1 00:00:01,290 --> 00:00:02,290 - Previously on "The Rookie"... 2 00:00:01,290 --> 00:00:02,290 - 之前 3 00:00:02,290 --> 00:00:03,620 - If I were to start a group of cops 4 00:00:02,290 --> 00:00:03,620 - 如果我要开始 一群警察 5 00:00:03,620 --> 00:00:06,330 who were dedicated to reform, would anyone join? 6 00:00:03,620 --> 00:00:06,330 致力于改革的人， 有人会加入吗？ 7 00:00:06,340 --> 00:00:08,170 - Absolutely. - My sister's murder. 8 00:00:06,340 --> 00:00:08,170 - 绝对地。 - 我姐姐被谋杀了。 9 00:00:08,170 --> 00:00:09,250 You know, when Blanca was taken, 10 00:00:08,170 --> 00:00:09,250 你知道， 当布兰卡被带走时， 11 00:00:09,260 --> 00:00:11,260 there were dozens of cops. 12 00:00:09,260 --> 00:00:11,260 有几十名警察。 13 00:00:11,260 --> 00:00:12,920 - There's something off about Officer Chambers. 14 00:00:11,260 --> 00:00:12,920 - 有点不对劲 15 00:00:12,930 --> 00:00:14,180 - He took Blanca? 16 00:00:12,930 --> 00:00:14,180 - 他带走了布兰卡？ 17 00:00:14,180 --> 00:00:16,010 [gun clicks] 18 00:00:14,180 --> 00:00:16,010 [枪声] 19 00:00:16,010 --> 00:00:17,350 - Malvado. 20 00:00:16,010 --> 00:00:17,350 - 邪恶。 21 00:00:17,350 --> 00:00:18,180 - When you hear of Jason's whereabouts, 22 00:00:17,350 --> 00:00:18,180 - 当你听到 23 00:00:18,180 --> 00:00:19,470 let me know. 24 00:00:18,180 --> 00:00:19,470 让我知道。 25 00:00:19,470 --> 00:00:22,560 - Malvado was a desperate move for safety. 26 00:00:19,470 --> 00:00:22,560 - 邪恶是 为了安全而采取的绝望举措。 27 00:00:19,470 --> 00:00:22,560 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 28 00:00:25,350 --> 00:00:27,270 - ♪ Lather up, burn in the sun ♪ 29 00:00:25,350 --> 00:00:27,270 - ♪ 涂抹泡沫， 30 00:00:27,270 --> 00:00:28,610 ♪ Go wash the soap ♪ 31 00:00:27,270 --> 00:00:28,610 ♪ 去洗肥皂 ♪ 32 00:00:28,610 --> 00:00:31,110 [knocking] ♪ Off of your tongue ♪ 33 00:00:28,610 --> 00:00:31,110 [敲门声] ♪ 脱口而出 ♪ 34 00:00:28,610 --> 00:00:31,110 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 35 00:00:31,110 --> 00:00:34,240 ♪ Do it right, or you'll be no one ♪ 36 00:00:31,110 --> 00:00:34,240 ♪ 做对了， 37 00:00:35,240 --> 00:00:38,370 - You're late, Boot. - Sorry, sir, I got, uh-- 38 00:00:35,240 --> 00:00:38,370 - 你迟到了，Boot。 - 抱歉，先生，我有点—— 39 00:00:38,370 --> 00:00:39,660 I got caught up in wondering why 40 00:00:38,370 --> 00:00:39,660 我被抓住了 想知道为什么 41 00:00:39,660 --> 00:00:41,450 you invited me to your house for breakfast. 42 00:00:39,660 --> 00:00:41,450 你邀请我 你家吃早餐。 43 00:00:41,450 --> 00:00:43,000 Am I about to get fired over bacon and eggs or something? 44 00:00:41,450 --> 00:00:43,000 我是不是要被解雇了 培根和鸡蛋或者其他什么？ 45 00:00:43,000 --> 00:00:44,540 - You're spinning. Stop spinning. 46 00:00:43,000 --> 00:00:44,540 - 你在旋转。 停止旋转。 47 00:00:44,540 --> 00:00:45,540 All right. There's no jeopardy here. 48 00:00:44,540 --> 00:00:45,540 好的。 这里没有什么危险。 49 00:00:45,540 --> 00:00:47,670 - OK. Thank God. 50 00:00:45,540 --> 00:00:47,670 - 好的。 感谢上帝。 51 00:00:47,670 --> 00:00:49,460 What's for breakfast? - Nothing. 52 00:00:47,670 --> 00:00:49,460 早餐吃什么？ - 没有什么。 53 00:00:49,460 --> 00:00:51,130 I don't cook for rookies. 54 00:00:49,460 --> 00:00:51,130 我不会为新手做饭。 55 00:00:51,130 --> 00:00:55,680 - Look, the LAPD flag football team needs you, 56 00:00:51,130 --> 00:00:55,680 - 瞧，洛杉矶警察局 腰旗橄榄球队需要你， 57 00:00:55,680 --> 00:00:57,340 and I expect you to answer the call. 58 00:00:55,680 --> 00:00:57,340 我希望你 接听电话。 59 00:00:57,340 --> 00:00:59,010 - That's kind of you, sir. 60 00:00:57,340 --> 00:00:59,010 - 先生，您太客气了。 61 00:00:59,010 --> 00:01:00,510 - I'm not doing this out of kindness. 62 00:00:59,010 --> 00:01:00,510 -我不会这么做 出于善意。 63 00:01:00,510 --> 00:01:02,520 LAPD has gotten their ass kicked the last five years 64 00:01:00,510 --> 00:01:02,520 LAPD 已经完蛋了 踢了过去五年 65 00:01:02,520 --> 00:01:04,060 by that fire department. 66 00:01:02,520 --> 00:01:04,060 由消防部门负责。 67 00:01:04,060 --> 00:01:06,480 Now that I'm team captain, I'm flipping the script, 68 00:01:04,060 --> 00:01:06,480 现在我是队长， 我正在翻阅剧本， 69 00:01:06,480 --> 00:01:08,730 and to do that, I need a ringer. 70 00:01:06,480 --> 00:01:08,730 为了做到这一点， 我需要一个铃声。 71 00:01:11,230 --> 00:01:12,400 - I appreciate the offer, sir, 72 00:01:11,230 --> 00:01:12,400 - 先生，我很感激您的好意。 73 00:01:12,400 --> 00:01:13,990 but you know I don't play anymore. 74 00:01:12,400 --> 00:01:13,990 但你知道 我不再玩了。 75 00:01:13,990 --> 00:01:15,990 Football and I had a messy breakup, 76 00:01:13,990 --> 00:01:15,990 足球和我 混乱的分手， 77 00:01:15,990 --> 00:01:18,570 and it's just less painful if I let it go completely. 78 00:01:15,990 --> 00:01:18,570 而且痛苦也小一些 如果我彻底放手。 79 00:01:18,570 --> 00:01:21,030 - You understand saying no to me is a bad idea, right? 80 00:01:18,570 --> 00:01:21,030 - 你懂得说“不” 对我来说这是个坏主意，对吧？ 81 00:01:21,040 --> 00:01:22,370 - I thought you said there was no jeopardy here. 82 00:01:21,040 --> 00:01:22,370 - 我以为你说过 这里没有任何危险。 83 00:01:22,370 --> 00:01:24,160 - I lied. 84 00:01:22,370 --> 00:01:24,160 - 我撒谎了。 85 00:01:24,160 --> 00:01:26,160 [doorbell chimes] 86 00:01:24,160 --> 00:01:26,160 [门铃声] 87 00:01:26,170 --> 00:01:27,250 We're not through here. 88 00:01:26,170 --> 00:01:27,250 我们还没到这儿。 89 00:01:27,250 --> 00:01:30,250 [upbeat music] 90 00:01:27,250 --> 00:01:30,250 [欢快的音乐] 91 00:01:30,250 --> 00:01:31,420 ♪ ♪ 92 00:01:30,250 --> 00:01:31,420 ♪ ♪ 93 00:01:31,420 --> 00:01:32,920 Can I help you? 94 00:01:31,420 --> 00:01:32,920 我可以帮你吗？ 95 00:01:32,920 --> 00:01:34,260 - Good morning, Sergeant Bradford. 96 00:01:32,920 --> 00:01:34,260 - 早上好， 布拉德福德中士。 97 00:01:34,260 --> 00:01:36,090 I bet you're wondering how I found you. 98 00:01:34,260 --> 00:01:36,090 我猜你一定想知道 我是如何找到你的。 99 00:01:36,090 --> 00:01:38,590 Police addresses are sealed, after all. 100 00:01:36,090 --> 00:01:38,590 警方地址已被封存， 毕竟。 101 00:01:38,590 --> 00:01:40,220 However, nothing's sealed when you have access 102 00:01:38,590 --> 00:01:40,220 然而，一切都没有被封住 当你有权访问时 103 00:01:40,220 --> 00:01:41,390 to the dark corners of the Internet. 104 00:01:40,220 --> 00:01:41,390 到黑暗的角落 互联网。 105 00:01:41,390 --> 00:01:43,520 That's a-- [door thuds] 106 00:01:41,390 --> 00:01:43,520 那是一个—— [门砰的一声] 107 00:01:43,520 --> 00:01:45,230 - What's going on? - I don't know yet. 108 00:01:43,520 --> 00:01:45,230 - 这是怎么回事？ - 我还不知道。 109 00:01:45,230 --> 00:01:46,230 [keypad beeps] 110 00:01:45,230 --> 00:01:46,230 [键盘嘟嘟声] 111 00:01:46,230 --> 00:01:49,350 [tense music] 112 00:01:46,230 --> 00:01:49,350 [紧张的音乐] 113 00:01:49,360 --> 00:01:52,230 ♪ ♪ 114 00:01:49,360 --> 00:01:52,230 ♪ ♪ 115 00:01:52,230 --> 00:01:54,400 - And that's when I found it, a hidden service 116 00:01:52,230 --> 00:01:54,400 — 就在那时我发现了它， 隐藏服务 117 00:01:54,400 --> 00:01:58,030 on the dark web, a hitman for hire site, 118 00:01:54,400 --> 00:01:58,030 在暗网上， 一个雇佣杀手的网站， 119 00:01:58,030 --> 00:02:00,240 a hidden service that puts those with the desires 120 00:01:58,030 --> 00:02:00,240 一项隐藏服务 那些有欲望的人 121 00:02:00,240 --> 00:02:01,620 in touch with those who could do the deed, 122 00:02:00,240 --> 00:02:01,620 与那些人保持联系 谁能做这件事， 123 00:02:01,620 --> 00:02:03,620 and so I come to you with a proposition. 124 00:02:01,620 --> 00:02:03,620 所以我来到你身边 提出一个建议。 125 00:02:03,620 --> 00:02:04,950 - Give me the earpiece. 126 00:02:03,620 --> 00:02:04,950 - 把耳机给我。 127 00:02:04,950 --> 00:02:06,580 - It's a recording. I'm being paid to-- 128 00:02:04,950 --> 00:02:06,580 - 这是录音。 我被付钱来—— 129 00:02:06,580 --> 00:02:09,290 - I figured. Give it to me. 130 00:02:06,580 --> 00:02:09,290 - 我估计。 把它给我。 131 00:02:09,290 --> 00:02:11,040 Get up against the wall. 132 00:02:09,290 --> 00:02:11,040 靠墙站起来。 133 00:02:11,040 --> 00:02:12,920 Cuff him, Boot. 134 00:02:11,040 --> 00:02:12,920 给他戴上手铐，布特。 135 00:02:12,920 --> 00:02:15,050 - And am currently sending the secret link 136 00:02:12,920 --> 00:02:15,050 - 目前正在发送 137 00:02:15,050 --> 00:02:17,050 to the dark web site to your phone. 138 00:02:15,050 --> 00:02:17,050 前往暗网网站 139 00:02:17,050 --> 00:02:20,220 Act quickly... [phone chimes] 140 00:02:17,050 --> 00:02:20,220 赶紧行动起来吧…… [电话铃声] 141 00:02:20,220 --> 00:02:21,680 Hours. 142 00:02:20,220 --> 00:02:21,680 小时。 143 00:02:21,680 --> 00:02:24,220 Consider this my one selfless act in life. 144 00:02:21,680 --> 00:02:24,220 考虑一下我的 145 00:02:24,220 --> 00:02:25,600 Do not try to find me, 146 00:02:24,220 --> 00:02:25,600 别想找到我， 147 00:02:25,600 --> 00:02:27,560 or I will use my infinite powers 148 00:02:25,600 --> 00:02:27,560 或者我会用 149 00:02:27,560 --> 00:02:29,730 to destroy you. Peace out. 150 00:02:27,560 --> 00:02:29,730 摧毁你。 151 00:02:37,650 --> 00:02:39,450 - Considering your mortality? 152 00:02:37,650 --> 00:02:39,450 - 考虑到你的死亡率？ 153 00:02:39,450 --> 00:02:42,410 - Getting older means waking up every morning wondering, 154 00:02:39,450 --> 00:02:42,410 - 变老意味着觉醒 每天早上都会想， 155 00:02:42,410 --> 00:02:43,740 "Why does that hurt?" 156 00:02:42,410 --> 00:02:43,740 “为什么会痛？” 157 00:02:43,740 --> 00:02:45,990 - Well, in your case, the answer is being a cop. 158 00:02:43,740 --> 00:02:45,990 - 嗯，就你的情况而言， 答案就是当一名警察。 159 00:02:46,000 --> 00:02:47,660 Get your ass up. - Yes, boss. 160 00:02:46,000 --> 00:02:47,660 快起来。 - 是的，老板。 161 00:02:47,660 --> 00:02:49,080 - And unfortunately for you, 162 00:02:47,660 --> 00:02:49,080 - 不幸的是， 163 00:02:49,080 --> 00:02:50,580 your pain is only just beginning 164 00:02:49,080 --> 00:02:50,580 你的痛苦只是 刚刚开始 165 00:02:50,580 --> 00:02:52,580 because flag football season starts tomorrow, 166 00:02:50,580 --> 00:02:52,580 因为腰旗橄榄球赛季 明天开始， 167 00:02:52,590 --> 00:02:54,960 and LAPD is going down, baby. 168 00:02:52,590 --> 00:02:54,960 洛杉矶警察局就要倒闭了，宝贝。 169 00:02:54,960 --> 00:02:57,510 LAFD. Fight, fight, fight. 170 00:02:54,960 --> 00:02:57,510 洛杉矶消防局。 战斗，战斗，战斗。 171 00:02:57,510 --> 00:02:59,260 - I'm sorry. 172 00:02:57,510 --> 00:02:59,260 — 我很抱歉。 173 00:02:59,260 --> 00:03:01,510 Did you get me out of bed just so you could talk trash? 174 00:02:59,260 --> 00:03:01,510 你把我从床上弄起来了吗 只是为了说些垃圾话？ 175 00:03:01,510 --> 00:03:03,340 - Yes, this is the rivalry of the season, 176 00:03:01,510 --> 00:03:03,340 - 是的，这就是竞争 本赛季， 177 00:03:03,350 --> 00:03:06,010 and LA Fire is gonna smoke your ass. 178 00:03:03,350 --> 00:03:06,010 和洛杉矶火灾 会熏死你。 179 00:03:06,020 --> 00:03:09,100 - Yeah, sorry, I don't engage with juvenile taunts. 180 00:03:06,020 --> 00:03:09,100 - 是的，抱歉，我不参与 带着幼稚的嘲讽。 181 00:03:09,100 --> 00:03:10,440 - What are you, chicken? 182 00:03:09,100 --> 00:03:10,440 - 你是鸡吗？ 183 00:03:10,440 --> 00:03:12,980 Can't handle the heat, Officer Scaredy Cat? 184 00:03:10,440 --> 00:03:12,980 无法忍受炎热， 胆小鬼警官？ 185 00:03:12,980 --> 00:03:14,520 - No, I just find trash talk juvenile, 186 00:03:12,980 --> 00:03:14,520 - 不，我只是发现 幼稚的垃圾话， 187 00:03:14,520 --> 00:03:17,110 and I'm an adult. 188 00:03:14,520 --> 00:03:17,110 而且我已经成年了。 189 00:03:17,110 --> 00:03:19,190 - Where are my cleats and my mouth guard? 190 00:03:17,110 --> 00:03:19,190 - 我的鞋钉在哪儿 还有我的护齿套？ 191 00:03:19,190 --> 00:03:22,280 - Oh, I threw them out because adults don't talk trash. 192 00:03:19,190 --> 00:03:22,280 - 哦，我把它们扔掉了，因为 成年人不说垃圾话。 193 00:03:22,280 --> 00:03:24,160 They sabotage. 194 00:03:22,280 --> 00:03:24,160 他们进行破坏活动。 195 00:03:24,160 --> 00:03:27,540 LAPD forever! 196 00:03:24,160 --> 00:03:27,540 洛杉矶警察局永远！ 197 00:03:27,540 --> 00:03:29,620 - Amazon Prime. 198 00:03:27,540 --> 00:03:29,620 - 亚马逊 Prime。 199 00:03:29,620 --> 00:03:33,960 Gloves, belts, cleats. Add to cart. 200 00:03:29,620 --> 00:03:33,960 手套、腰带、防滑钉。 添加到购物车。 201 00:03:33,960 --> 00:03:36,380 Oh, those boots are kind of cute. 202 00:03:33,960 --> 00:03:36,380 哦，那双靴子 有点可爱。 203 00:03:36,380 --> 00:03:38,880 Two for one sheet masks? 204 00:03:36,380 --> 00:03:38,880 买一送一面膜？ 205 00:03:38,880 --> 00:03:42,010 Same day delivery? Yes, please. 206 00:03:38,880 --> 00:03:42,010 当天送达？ 是的，请。 207 00:03:42,010 --> 00:03:44,390 And purchased. 208 00:03:42,010 --> 00:03:44,390 并购买。 209 00:03:44,390 --> 00:03:46,470 Flag football is saved. 210 00:03:44,390 --> 00:03:46,470 腰旗橄榄球得救了。 211 00:03:46,470 --> 00:03:48,310 - But all was truly lost 212 00:03:46,470 --> 00:03:48,310 — 但一切都真的失去了 213 00:03:48,310 --> 00:03:50,640 when they found her torso in the fridge. 214 00:03:48,310 --> 00:03:50,640 当他们发现她的躯干 215 00:03:50,640 --> 00:03:54,230 OK, that's it for today, true crime fans. 216 00:03:50,640 --> 00:03:54,230 好的，今天就到这里， 217 00:03:54,230 --> 00:03:55,650 - [muffled] I got some pastries 218 00:03:54,230 --> 00:03:55,650 —[低沉的声音] 我买了一些糕点 219 00:03:55,650 --> 00:03:57,020 because it's our day off 220 00:03:55,650 --> 00:03:57,020 因为今天是我们的休息日 221 00:03:57,020 --> 00:03:58,690 and we should enjoy it. - Sorry, what? 222 00:03:57,020 --> 00:03:58,690 我们应该享受它。 - 抱歉，什么？ 223 00:03:58,690 --> 00:04:00,990 - Pastries. - Oh, sweet. 224 00:03:58,690 --> 00:04:00,990 - 糕点。 - 噢，太好了。 225 00:04:00,990 --> 00:04:02,070 I'm just gonna finish this podcast. 226 00:04:00,990 --> 00:04:02,070 我就要完成了 这个播客。 227 00:04:02,070 --> 00:04:04,030 - Yeah. 228 00:04:02,070 --> 00:04:04,030 - 是的。 229 00:04:04,030 --> 00:04:06,570 - Next week, I'll be releasing a premium edition podcast, 230 00:04:04,030 --> 00:04:06,570 - 下周，我将发布 231 00:04:06,580 --> 00:04:09,330 the shocking true story of officer Joel Chambers 232 00:04:06,580 --> 00:04:09,330 令人震惊的真实故事 233 00:04:09,330 --> 00:04:12,660 and his brutal murder of three little girls, 234 00:04:09,330 --> 00:04:12,660 以及他的残忍谋杀 235 00:04:12,670 --> 00:04:15,540 a crime so horrible, it inspired the sister 236 00:04:12,670 --> 00:04:15,540 如此可怕的罪行， 237 00:04:15,540 --> 00:04:19,590 of one victim, Celina Juarez, to become a cop herself. 238 00:04:15,540 --> 00:04:19,590 其中一名受害者名叫塞丽娜·胡亚雷斯， 239 00:04:19,590 --> 00:04:21,170 - What? 240 00:04:19,590 --> 00:04:21,170 -什么？ 241 00:04:21,170 --> 00:04:23,010 - Look, I totally support your anger. 242 00:04:21,170 --> 00:04:23,010 - 瞧，我完全 支持你的愤怒。 243 00:04:23,010 --> 00:04:24,130 I just don't want you to lose control. 244 00:04:23,010 --> 00:04:24,130 我只是不想你 失去控制。 245 00:04:24,130 --> 00:04:25,510 - OK, do I look like I've lost control? 246 00:04:24,130 --> 00:04:25,510 - 好吧，我看起来像 我失去了控制？ 247 00:04:25,510 --> 00:04:27,180 [knocking] - I mean, a little. 248 00:04:25,510 --> 00:04:27,180 [敲门声] - 我的意思是，有一点。 249 00:04:27,180 --> 00:04:28,930 [loud knocking] - Shh. 250 00:04:27,180 --> 00:04:28,930 [大声敲门] - 嘘。 251 00:04:28,930 --> 00:04:30,010 We are recording. 252 00:04:28,930 --> 00:04:30,010 我们正在录音。 253 00:04:30,020 --> 00:04:32,060 - Please, I need Heather's help. 254 00:04:30,020 --> 00:04:32,060 - 请 我需要希瑟的帮助。 255 00:04:32,060 --> 00:04:33,430 - OK, Heather already told you that your case isn't with the-- 256 00:04:32,060 --> 00:04:33,430 - 好的，希瑟已经告诉过你了 你的案子与……无关 257 00:04:33,440 --> 00:04:34,520 - Hi. Police. 258 00:04:33,440 --> 00:04:34,520 - 你好。 警察。 259 00:04:34,520 --> 00:04:36,440 I need to talk to Heather right now. 260 00:04:34,520 --> 00:04:36,440 我需要谈谈 现在就给 Heather 吧。 261 00:04:36,440 --> 00:04:38,440 - Excuse me. - Sorry. 262 00:04:36,440 --> 00:04:38,440 — 不好意思。 - 对不起。 263 00:04:38,440 --> 00:04:40,190 - What-- Heather is in the middle 264 00:04:38,440 --> 00:04:40,190 - 什么-- 希瑟在中间 265 00:04:40,190 --> 00:04:41,940 of an interview right now, 266 00:04:40,190 --> 00:04:41,940 现在正在接受采访， 267 00:04:41,940 --> 00:04:43,440 but if you want to just take a seat, 268 00:04:41,940 --> 00:04:43,440 但如果你想要 只是坐下来， 269 00:04:43,450 --> 00:04:45,530 and just wait, and I can get you a glass of water. 270 00:04:43,450 --> 00:04:45,530 然后等待，我可以 给你一杯水。 271 00:04:45,530 --> 00:04:47,120 - I did my best to give 272 00:04:45,530 --> 00:04:47,120 - 我尽力给予 273 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 my girls everything they needed. 274 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 我的女孩们的一切 275 00:04:48,330 --> 00:04:49,950 Blanca was a happy little girl. 276 00:04:48,330 --> 00:04:49,950 布兰卡是 277 00:04:49,950 --> 00:04:51,950 - And what about the reports that you were struggling 278 00:04:49,950 --> 00:04:51,950 - 那么报告呢？ 279 00:04:51,950 --> 00:04:54,080 with drug addiction at the time of her disappearance? 280 00:04:51,950 --> 00:04:54,080 当时吸毒成瘾 她失踪了？ 281 00:04:54,080 --> 00:04:56,290 - Mami... [speaks Spanish] 282 00:04:54,080 --> 00:04:56,290 - 妈妈…… [说西班牙语] 283 00:04:56,290 --> 00:04:57,630 - I'm so sorry, Heather. She's a cop. 284 00:04:56,290 --> 00:04:57,630 — 我很抱歉，希瑟。 她是一名警察。 285 00:04:57,630 --> 00:04:59,460 - That's OK. Celina, right? 286 00:04:57,630 --> 00:04:59,460 - 没关系。 塞莉娜，对吧？ 287 00:04:59,460 --> 00:05:01,590 I'm Heather Marie. - Yeah, I know who you are. 288 00:04:59,460 --> 00:05:01,590 我是 Heather Marie。 - 是的，我知道你是谁。 289 00:05:01,590 --> 00:05:03,970 - I've actually been trying to find a way to reach you. 290 00:05:01,590 --> 00:05:03,970 - 我其实一直在尝试 找到一种方法来联系你。 291 00:05:03,970 --> 00:05:05,380 I'd love to interview you sometime 292 00:05:03,970 --> 00:05:05,380 我很乐意 有时间采访你 293 00:05:05,380 --> 00:05:07,930 about your memories of the day your sister disappeared. 294 00:05:05,380 --> 00:05:07,930 关于你当天的回忆 你的姐姐失踪了。 295 00:05:07,930 --> 00:05:09,970 You have such a fascinating story. 296 00:05:07,930 --> 00:05:09,970 你有这样的 一个令人着迷的故事。 297 00:05:09,970 --> 00:05:12,060 - It's not a story. It's my life. 298 00:05:09,970 --> 00:05:12,060 —这不是一个故事。 这是我的生活。 299 00:05:12,060 --> 00:05:13,980 And my sister's murder is not entertainment. 300 00:05:12,060 --> 00:05:13,980 还有我姐姐的谋杀案 不是娱乐。 301 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 - Celina, she's still recording. 302 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 - 塞莉娜， 她仍在录音。 303 00:05:18,190 --> 00:05:19,400 - Vámonos. 304 00:05:18,190 --> 00:05:19,400 — 我们走吧。 305 00:05:19,400 --> 00:05:21,980 - All I want is to do Blanca's story justice. 306 00:05:19,400 --> 00:05:21,980 - 我只想做 布兰卡的故事正义。 307 00:05:21,980 --> 00:05:24,110 - Oh, by painting my mother as a neglectful drug addict? 308 00:05:21,980 --> 00:05:24,110 - 哦，通过画我的母亲 作为一个疏忽大意的吸毒者？ 309 00:05:24,110 --> 00:05:26,320 - Mija, por favor, I don't want to fight. 310 00:05:24,110 --> 00:05:26,320 -请尿尿， 我不想打架。 311 00:05:26,320 --> 00:05:28,450 - That is information that's already out there. 312 00:05:26,320 --> 00:05:28,450 - 这是信息 那已经存在了。 313 00:05:28,450 --> 00:05:30,950 I am trying to give your mother a chance to defend herself. 314 00:05:28,450 --> 00:05:30,950 我正在努力让你的母亲 为自己辩护的机会。 315 00:05:30,950 --> 00:05:32,290 - The only thing she needs defending from 316 00:05:30,950 --> 00:05:32,290 - 唯一的事情 她需要保护 317 00:05:32,290 --> 00:05:34,580 are people like you, vultures making money 318 00:05:32,290 --> 00:05:34,580 像你这样的人， 秃鹫赚钱 319 00:05:34,580 --> 00:05:36,710 off of other people's pain. Shame on you. 320 00:05:34,580 --> 00:05:36,710 减轻别人的痛苦。 你太无耻了。 321 00:05:38,670 --> 00:05:41,960 - Mami, why would you agree to talk to that woman? 322 00:05:38,670 --> 00:05:41,960 - 妈妈，你为什么会同意？ 和那個女人談話？ 323 00:05:41,960 --> 00:05:44,920 - She said she wanted to tell the victim's side of the story. 324 00:05:41,960 --> 00:05:44,920 - 她说她想告诉 受害者的说法。 325 00:05:44,920 --> 00:05:47,470 I just wanted people to know who Blanca really was. 326 00:05:44,920 --> 00:05:47,470 我只是想让人们知道 布兰卡到底是谁。 327 00:05:47,470 --> 00:05:49,180 - Oh, she doesn't give a crap about Blanca. 328 00:05:47,470 --> 00:05:49,180 - 哦，她根本不在乎 关于布兰卡。 329 00:05:49,180 --> 00:05:51,010 She just cares about boosting her subscriber count. 330 00:05:49,180 --> 00:05:51,010 她只关心提升 她的订阅者数量。 331 00:05:51,010 --> 00:05:52,010 - You're police? 332 00:05:51,010 --> 00:05:52,010 - 你是警察？ 333 00:05:52,010 --> 00:05:53,140 - Do you need help? - Yes. 334 00:05:52,010 --> 00:05:53,140 - 您需要帮助吗？ - 是的。 335 00:05:53,140 --> 00:05:54,430 My sister's been missing for three weeks, 336 00:05:53,140 --> 00:05:54,430 我的妹妹失踪了 三个星期以来， 337 00:05:54,430 --> 00:05:56,980 and no one will help me. - OK. 338 00:05:54,430 --> 00:05:56,980 没有人会帮助我。 - 好的。 339 00:05:56,980 --> 00:05:58,270 Did you file a missing person's report? 340 00:05:56,980 --> 00:05:58,270 您是否提交了 失踪人口报告？ 341 00:05:58,270 --> 00:06:00,100 - The officer said that Aria is an adult 342 00:05:58,270 --> 00:06:00,100 - 该官员说 Aria 已经成年 343 00:06:00,110 --> 00:06:01,520 and there was no evidence of a crime, 344 00:06:00,110 --> 00:06:01,520 并且没有证据 犯罪行为， 345 00:06:01,520 --> 00:06:03,150 and Heather doesn't think 346 00:06:01,520 --> 00:06:03,150 希瑟不认为 347 00:06:03,150 --> 00:06:05,320 that her disappearance is sexy enough. 348 00:06:03,150 --> 00:06:05,320 她的失踪 够性感了。 349 00:06:05,320 --> 00:06:08,110 Please, please, can you help me? 350 00:06:05,320 --> 00:06:08,110 拜托，拜托， 你能帮助我吗？ 351 00:06:08,110 --> 00:06:10,370 My sister's pregnant, and her due date was last week. 352 00:06:08,110 --> 00:06:10,370 我姐姐怀孕了， 她的预产期是上周。 353 00:06:13,290 --> 00:06:14,990 - Of course, they'll help you. 354 00:06:13,290 --> 00:06:14,990 - 当然，他们会帮助你。 355 00:06:15,000 --> 00:06:17,210 Ayudarla. 356 00:06:15,000 --> 00:06:17,210 帮助她。 357 00:06:17,210 --> 00:06:19,830 - I don't understand. Where is everyone? 358 00:06:17,210 --> 00:06:19,830 - 我不明白。 大家都在哪儿？ 359 00:06:19,830 --> 00:06:21,380 - Look, saying you're pro reform 360 00:06:19,830 --> 00:06:21,380 - 看， 说你支持改革 361 00:06:21,380 --> 00:06:23,040 and actually walking into a public meeting 362 00:06:21,380 --> 00:06:23,040 并且实际上行走 参加公开会议 363 00:06:23,050 --> 00:06:25,050 are two very different things. 364 00:06:23,050 --> 00:06:25,050 是两件截然不同的事情。 365 00:06:25,050 --> 00:06:27,220 - Hey, guys. Thank you for coming-- 366 00:06:25,050 --> 00:06:27,220 - 嘿，大家好。 感谢您的光临—— 367 00:06:29,220 --> 00:06:32,350 - Sorry, case literally came knocking on my door. 368 00:06:29,220 --> 00:06:32,350 - 抱歉，大小写不一致 来敲我的门。 369 00:06:32,350 --> 00:06:34,970 - What kind of case? - Dark web hitman service. 370 00:06:32,350 --> 00:06:34,970 - 什么样的案件？ - 暗网杀手服务。 371 00:06:34,970 --> 00:06:37,310 - Ooh, cool. 372 00:06:34,970 --> 00:06:37,310 - 噢，太棒了。 373 00:06:37,310 --> 00:06:39,350 I mean, if it was a movie, I'd totally watch it. 374 00:06:37,310 --> 00:06:39,350 我的意思是，如果这是一部电影， 我一定会看的。 375 00:06:39,350 --> 00:06:42,400 - Hey. Sorry I'm late--or early? 376 00:06:39,350 --> 00:06:42,400 - 嘿。 抱歉，我迟到了——或者早到了？ 377 00:06:42,400 --> 00:06:44,480 - No, you are late, just like everyone else, 378 00:06:42,400 --> 00:06:44,480 - 不，你迟到了， 就像其他人一样， 379 00:06:44,480 --> 00:06:46,980 including our own people. 380 00:06:44,480 --> 00:06:46,980 包括我们自己的人民。 381 00:06:46,990 --> 00:06:48,530 - Oh, well, Lucy and Celina have the day off 382 00:06:46,990 --> 00:06:48,530 - 哦，好吧，露西和塞莉娜 休息一天 383 00:06:48,530 --> 00:06:49,990 but they did say they would come. 384 00:06:48,530 --> 00:06:49,990 但他们确实说过 他们会来的。 385 00:06:49,990 --> 00:06:51,410 May I? - Yes. 386 00:06:49,990 --> 00:06:51,410 我可以？ - 是的。 387 00:06:51,410 --> 00:06:53,370 - Hey. - Sir, thank you for coming. 388 00:06:51,410 --> 00:06:53,370 - 嘿。 - 先生，感谢您前来。 389 00:06:53,370 --> 00:06:54,870 - Can't stay. 390 00:06:53,370 --> 00:06:54,870 - 不能留下。 391 00:06:54,870 --> 00:06:56,330 I just wanted to come to wish you luck 392 00:06:54,870 --> 00:06:56,330 我只是想来 祝你好运 393 00:06:56,330 --> 00:06:59,660 and get breakfast. Where is everyone? 394 00:06:56,330 --> 00:06:59,660 并吃早餐。 大家都在哪儿？ 395 00:06:59,670 --> 00:07:01,040 - Apparently not coming. 396 00:06:59,670 --> 00:07:01,040 - 显然不会来了。 397 00:07:01,040 --> 00:07:02,880 - We knew this was a possibility. 398 00:07:01,040 --> 00:07:02,880 - 我们知道 这是一种可能性。 399 00:07:02,880 --> 00:07:04,500 All right, no one wants to be seen as betraying the badge. 400 00:07:02,880 --> 00:07:04,500 好吧，没人愿意 被视为背叛徽章。 401 00:07:04,500 --> 00:07:06,340 - That is not what we are doing. 402 00:07:04,500 --> 00:07:06,340 - 那不是 我们正在做什么。 403 00:07:06,340 --> 00:07:09,010 - Look, you knew it was gonna be an uphill battle. 404 00:07:06,340 --> 00:07:09,010 - 瞧，你知道那是 这将是一场艰苦的战斗。 405 00:07:09,010 --> 00:07:11,380 Rather than taking the L, is there a proactive step 406 00:07:09,010 --> 00:07:11,380 与其接受失败， 是否有主动措施 407 00:07:11,390 --> 00:07:13,180 you can take, something that would be 408 00:07:11,390 --> 00:07:13,180 你可以采取， 某事 409 00:07:13,180 --> 00:07:16,220 a positive impact on how we police moving forward? 410 00:07:13,180 --> 00:07:16,220 对如何产生积极影响 我们警察在前进吗？ 411 00:07:16,220 --> 00:07:17,930 - The videos. 412 00:07:16,220 --> 00:07:17,930 - 视频。 413 00:07:19,430 --> 00:07:20,940 Sorry. - Don't be. 414 00:07:19,430 --> 00:07:20,940 对不起。 - 别这样。 415 00:07:20,940 --> 00:07:22,350 What videos are you talking about? 416 00:07:20,940 --> 00:07:22,350 什么视频 你在说什么？ 417 00:07:22,350 --> 00:07:24,190 - The training videos we all watch, 418 00:07:22,350 --> 00:07:24,190 - 培训视频 我们都看着， 419 00:07:24,190 --> 00:07:26,020 they're ancient and out of date 420 00:07:24,190 --> 00:07:26,020 它们很古老 并且过时 421 00:07:26,020 --> 00:07:27,230 on the most current police procedures. 422 00:07:26,020 --> 00:07:27,230 在最新的 警察程序。 423 00:07:27,230 --> 00:07:28,570 They really need to be updated. 424 00:07:27,230 --> 00:07:28,570 它们确实需要更新。 425 00:07:28,570 --> 00:07:30,070 - That is a great idea. 426 00:07:28,570 --> 00:07:30,070 - 这是个好主意。 427 00:07:30,070 --> 00:07:31,610 - Looks like you just volunteered, Boot. 428 00:07:30,070 --> 00:07:31,610 - 看起来 你刚刚自愿参加，Boot。 429 00:07:31,610 --> 00:07:32,610 I want a comprehensive action plan 430 00:07:31,610 --> 00:07:32,610 我想要一个全面的 行动计划 431 00:07:32,610 --> 00:07:34,160 by the end of the day. 432 00:07:32,610 --> 00:07:34,160 到一天结束的时候。 433 00:07:35,700 --> 00:07:37,620 - It's a party. - Hey, Laura. 434 00:07:35,700 --> 00:07:37,620 - 这是一场派对。 - 嘿，劳拉。 435 00:07:37,620 --> 00:07:39,080 Thanks for coming down. - Are you kidding? 436 00:07:37,620 --> 00:07:39,080 谢谢你过来。 - 你在开玩笑吧？ 437 00:07:39,080 --> 00:07:41,040 Who doesn't love a dark web case? 438 00:07:39,080 --> 00:07:41,040 谁不爱 暗网案件？ 439 00:07:41,040 --> 00:07:43,080 - Lopez is about to take a run at my houseguest in the box. 440 00:07:41,040 --> 00:07:43,080 - 洛佩兹即将开始跑步 在我的盒子里的客人那里。 441 00:07:43,080 --> 00:07:44,920 - Great. Let's go watch. 442 00:07:43,080 --> 00:07:44,920 - 伟大的。 我们去看看吧。 443 00:07:44,920 --> 00:07:46,630 - Nolan, you want in on this? 444 00:07:44,920 --> 00:07:46,630 - 诺兰，你想参与吗？ 445 00:07:46,630 --> 00:07:48,550 - Oh, hell yeah, but call me. 446 00:07:46,630 --> 00:07:48,550 - 哦，当然可以，但是请打电话给我。 447 00:07:48,550 --> 00:07:50,880 I'm available if anybody shows up. 448 00:07:48,550 --> 00:07:50,880 我有空 如果有人出现的话。 449 00:07:50,880 --> 00:07:52,090 Yeah. - Thanks, guys. 450 00:07:50,880 --> 00:07:52,090 是的。 - 谢谢大家。 451 00:07:52,090 --> 00:07:54,890 - Bye. - Bye. 452 00:07:52,090 --> 00:07:54,890 - 再见。 - 再见。 453 00:07:54,890 --> 00:07:56,300 [smooth music] 454 00:07:54,890 --> 00:07:56,300 [舒缓的音乐] 455 00:07:56,310 --> 00:07:57,600 - Hey, everybody. 456 00:07:56,310 --> 00:07:57,600 - 嘿，大家好。 457 00:07:57,600 --> 00:07:59,390 Rich Rowley here with another installment 458 00:07:57,600 --> 00:07:59,390 里奇·罗利 (Rich Rowley) 另一期 459 00:07:59,390 --> 00:08:02,310 of "Survive the Streets." 460 00:07:59,390 --> 00:08:02,310 “街头生存” 461 00:08:02,310 --> 00:08:04,100 As a reminder, today's video does count 462 00:08:02,310 --> 00:08:04,100 提醒一下， 463 00:08:04,100 --> 00:08:06,230 towards your continued professional training. 464 00:08:04,100 --> 00:08:06,230 朝着你的继续 465 00:08:06,230 --> 00:08:09,280 Today we're gonna be discussing pat searches 466 00:08:06,230 --> 00:08:09,280 今天我们要 467 00:08:09,280 --> 00:08:13,450 and transitioning into force when appropriate, 468 00:08:09,280 --> 00:08:13,450 并生效 469 00:08:13,450 --> 00:08:15,070 and to help us demonstrate, 470 00:08:13,450 --> 00:08:15,070 并帮助我们证明， 471 00:08:15,070 --> 00:08:18,120 we have the help of my lovely girlfriend, Tawny. 472 00:08:15,070 --> 00:08:18,120 我们得到了 473 00:08:18,120 --> 00:08:19,950 Say hi to everybody, Tawny. 474 00:08:18,120 --> 00:08:19,950 向大家问好，Tawny。 475 00:08:19,950 --> 00:08:21,250 Now you might be asking yourself, 476 00:08:19,950 --> 00:08:21,250 现在你可能是 477 00:08:21,250 --> 00:08:22,910 Rich, who do I pat search? 478 00:08:21,250 --> 00:08:22,910 Rich，我该拍拍搜索谁？ 479 00:08:22,920 --> 00:08:25,500 Do I really have to pat search someone like Tawny? 480 00:08:22,920 --> 00:08:25,500 我真的必须拍搜索吗 481 00:08:25,500 --> 00:08:28,250 Well, let me tell you. 482 00:08:25,500 --> 00:08:28,250 好吧，让我告诉你。 483 00:08:28,250 --> 00:08:29,920 [grunts] 484 00:08:28,250 --> 00:08:29,920 [咕哝声] 485 00:08:29,920 --> 00:08:32,170 [groans] 486 00:08:29,920 --> 00:08:32,170 [呻吟] 487 00:08:32,170 --> 00:08:36,090 Everybody! You pat search everybody. 488 00:08:32,170 --> 00:08:36,090 大家好！ 489 00:08:36,090 --> 00:08:38,350 Statistics show that one in four officers 490 00:08:36,090 --> 00:08:38,350 统计数据显示 491 00:08:38,350 --> 00:08:40,510 killed on duty is a direct result 492 00:08:38,350 --> 00:08:40,510 因公殉职 493 00:08:40,520 --> 00:08:45,190 of a poor pat search or no pat search whatsoever. 494 00:08:40,520 --> 00:08:45,190 糟糕的搜索 495 00:08:45,190 --> 00:08:50,610 Now this dash cam video is out of New Mexico. 496 00:08:45,190 --> 00:08:50,610 现在这个行车记录仪视频 497 00:08:50,610 --> 00:08:51,610 And let me give you a fair warning. 498 00:08:50,610 --> 00:08:51,610 让我给你 499 00:08:51,610 --> 00:08:53,110 It is pretty graphic. 500 00:08:51,610 --> 00:08:53,110 它非常生动。 501 00:08:53,110 --> 00:08:55,110 Do not watch with children around. 502 00:08:53,110 --> 00:08:55,110 不要观看 503 00:08:55,110 --> 00:08:57,490 - No! Ah! The blood! The blood! 504 00:08:55,110 --> 00:08:57,490 - 不！啊! 505 00:08:57,490 --> 00:09:00,030 Ah! This is hell! 506 00:08:57,490 --> 00:09:00,030 啊! 507 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 - Do not let that be you. 508 00:09:00,040 --> 00:09:03,410 - 你可别这样。 509 00:09:06,210 --> 00:09:08,380 - I was hired off of a task website. 510 00:09:06,210 --> 00:09:08,380 - 我被解雇了 一个任务网站。 511 00:09:08,380 --> 00:09:11,170 I mean, normally, I get paid to fix a sink 512 00:09:08,380 --> 00:09:11,170 我的意思是，通常情况下， 我靠修理水槽赚钱 513 00:09:11,170 --> 00:09:13,840 or take a lizard to a vet. 514 00:09:11,170 --> 00:09:13,840 或者带蜥蜴去看兽医。 515 00:09:13,840 --> 00:09:15,470 This guy, he offers me $1,000 in crypto 516 00:09:13,840 --> 00:09:15,470 这家伙，他向我提出 1,000 美元加密货币 517 00:09:15,470 --> 00:09:17,180 just to deliver a message, 518 00:09:15,470 --> 00:09:17,180 只是为了传递一个信息， 519 00:09:17,180 --> 00:09:19,180 and I thought the message was a prank. 520 00:09:17,180 --> 00:09:19,180 我认为 这条信息是一个恶作剧。 521 00:09:19,180 --> 00:09:21,390 - So you know it was a guy who hired you. 522 00:09:19,180 --> 00:09:21,390 - 所以你知道那是一个男人 谁雇用了你。 523 00:09:21,390 --> 00:09:23,850 - No, no, I'm assuming. 524 00:09:21,390 --> 00:09:23,850 - 不，不，我只是假设。 525 00:09:23,850 --> 00:09:25,060 Everything was done through email. 526 00:09:23,850 --> 00:09:25,060 一切都已完成 通过电子邮件。 527 00:09:25,060 --> 00:09:27,310 No names. - OK. 528 00:09:25,060 --> 00:09:27,310 没有名字。 - 好的。 529 00:09:27,310 --> 00:09:28,850 Here's your phone. 530 00:09:27,310 --> 00:09:28,850 这是你的电话。 531 00:09:28,860 --> 00:09:30,020 I'm gonna need you to email me 532 00:09:28,860 --> 00:09:30,020 我需要你 给我发电子邮件 533 00:09:30,020 --> 00:09:31,480 all your correspondence and permission 534 00:09:30,020 --> 00:09:31,480 你所有的信件 和许可 535 00:09:31,480 --> 00:09:33,400 for the FBI to track the crypto payment. 536 00:09:31,480 --> 00:09:33,400 供联邦调查局追踪 加密支付。 537 00:09:33,400 --> 00:09:35,490 Here's my card. - Yeah, sure. 538 00:09:33,400 --> 00:09:35,490 这是我的名片。 - 是的，当然。 539 00:09:39,950 --> 00:09:41,370 - If our mystery hacker's any good, 540 00:09:39,950 --> 00:09:41,370 - 如果我们的神秘黑客 任何好， 541 00:09:41,370 --> 00:09:42,490 those will be dead ends. 542 00:09:41,370 --> 00:09:42,490 那些都是死路一条。 543 00:09:42,490 --> 00:09:43,870 - Gotta try. 544 00:09:42,490 --> 00:09:43,870 - 一定要尝试。 545 00:09:43,870 --> 00:09:45,500 - Are we sure this isn't a prank? 546 00:09:43,870 --> 00:09:45,500 - 我们确定吗 这不是恶作剧吗？ 547 00:09:45,500 --> 00:09:47,500 - Oh, it's real. 548 00:09:45,500 --> 00:09:47,500 - 噢，这是真的。 549 00:09:47,500 --> 00:09:50,170 The cyber crime team just about did backflips when they saw it. 550 00:09:47,500 --> 00:09:50,170 网络犯罪小组 当他们看到它时做了后空翻。 551 00:09:50,170 --> 00:09:52,500 It's a list of providers, AKA assassins, 552 00:09:50,170 --> 00:09:52,500 这是提供商列表， 又名刺客， 553 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 to choose from, depending on your geographic location, 554 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 可供选择，取决于 您的地理位置， 555 00:09:54,880 --> 00:09:56,670 all using pseudonyms, of course. 556 00:09:54,880 --> 00:09:56,670 均使用假名， 当然。 557 00:09:56,680 --> 00:09:58,880 - We come with extensive combat training, 558 00:09:56,680 --> 00:09:58,880 - 我们带着 559 00:09:58,890 --> 00:10:01,010 both ranged and hand-to-hand. 560 00:09:58,890 --> 00:10:01,010 远程和近身战斗。 561 00:10:01,010 --> 00:10:03,180 This means we can guarantee the job will be done 562 00:10:01,010 --> 00:10:03,180 这意味着我们可以保证 563 00:10:03,180 --> 00:10:05,600 efficiently and without any complications. 564 00:10:03,180 --> 00:10:05,600 高效且 565 00:10:05,600 --> 00:10:07,690 - In the past year alone, 566 00:10:05,600 --> 00:10:07,690 - 仅在过去的一年里， 567 00:10:07,690 --> 00:10:11,230 we have executed 16 successful hits. 568 00:10:07,690 --> 00:10:11,230 我们已经执行 569 00:10:11,230 --> 00:10:13,070 Photo evidence provided upon request. 570 00:10:11,230 --> 00:10:13,070 照片证据 571 00:10:13,070 --> 00:10:14,440 - OK. 572 00:10:13,070 --> 00:10:14,440 - 好的。 573 00:10:14,440 --> 00:10:16,940 What about the clients and the targets? 574 00:10:14,440 --> 00:10:16,940 客户怎么样 和目标是什么？ 575 00:10:16,950 --> 00:10:18,530 - The clients use pseudonyms as well, 576 00:10:16,950 --> 00:10:18,530 - 客户使用 也使用假名， 577 00:10:18,530 --> 00:10:19,910 so they won't be easy to find, 578 00:10:18,530 --> 00:10:19,910 所以它们不容易被找到， 579 00:10:19,910 --> 00:10:21,450 but we have a preliminary list of targets 580 00:10:19,910 --> 00:10:21,450 但我们有 初步目标清单 581 00:10:21,450 --> 00:10:24,200 and we're coordinating with local law across the country. 582 00:10:21,450 --> 00:10:24,200 我们正在协调 全国各地的地方法律。 583 00:10:24,200 --> 00:10:27,040 There's a half a dozen people for you to warn here in LA. 584 00:10:24,200 --> 00:10:27,040 有六个人 以便您在洛杉矶发出警告。 585 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 Hopefully, they'll have a clue who might want them dead. 586 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 希望他们能找到线索 谁可能想让他们死。 587 00:10:29,040 --> 00:10:31,460 - I'm rich, dear. 588 00:10:29,040 --> 00:10:31,460 - 我很富有，亲爱的。 589 00:10:31,460 --> 00:10:35,050 The list of people who wish me dead is longer than your arm. 590 00:10:31,460 --> 00:10:35,050 祝福我的人的名单 死亡比你的手臂还长。 591 00:10:35,050 --> 00:10:36,630 - No way. [scoffs] 592 00:10:35,050 --> 00:10:36,630 - 决不。 [嘲笑] 593 00:10:36,630 --> 00:10:38,590 I'm unhateable. Seriously. 594 00:10:36,630 --> 00:10:38,590 我无可恨。 严重地。 595 00:10:38,590 --> 00:10:41,590 Bros want to be me. Shorties want to do me. 596 00:10:38,590 --> 00:10:41,590 兄弟们想成为我。 矮个子想和我做爱。 597 00:10:41,600 --> 00:10:43,300 - Not this shorty. 598 00:10:41,600 --> 00:10:43,300 - 不是这个矮子。 599 00:10:43,310 --> 00:10:44,930 So you think your boyfriend put the hit on you? 600 00:10:43,310 --> 00:10:44,930 所以你认为你的男朋友 对你进行打击？ 601 00:10:44,930 --> 00:10:46,220 - One of them, yeah. 602 00:10:44,930 --> 00:10:46,220 - 是的，其中之一。 603 00:10:46,220 --> 00:10:47,560 - How many boyfriends do you have? 604 00:10:46,220 --> 00:10:47,560 - 有多少个男朋友 你有没有？ 605 00:10:47,560 --> 00:10:50,940 - Just one in LA and one in New York. 606 00:10:47,560 --> 00:10:50,940 - 洛杉矶仅此一家 一个在纽约。 607 00:10:50,940 --> 00:10:52,560 My sugar daddy in Miami, he's super sweet, though, 608 00:10:50,940 --> 00:10:52,560 我在迈阿密的糖爹， 不过他真的超级贴心 609 00:10:52,560 --> 00:10:54,400 and, like, really old. 610 00:10:52,560 --> 00:10:54,400 而且，真的很老。 611 00:10:54,400 --> 00:10:56,070 Sometimes he sends me money twice in one day 612 00:10:54,400 --> 00:10:56,070 有时他会给我寄钱 一天两次 613 00:10:56,070 --> 00:10:57,490 because he forgets he's already done it. 614 00:10:56,070 --> 00:10:57,490 因为他忘记了 他已经做了。 615 00:10:57,490 --> 00:10:59,570 So I don't think it's him. 616 00:10:57,490 --> 00:10:59,570 所以我不认为是他。 617 00:10:59,570 --> 00:11:02,490 [upbeat music] 618 00:10:59,570 --> 00:11:02,490 [欢快的音乐] 619 00:11:03,990 --> 00:11:05,950 - Hey, Smitty, you got a sec? 620 00:11:03,990 --> 00:11:05,950 - 嘿，史密蒂，你有空吗？ 621 00:11:05,950 --> 00:11:08,710 - I don't know, son. Time is money. 622 00:11:05,950 --> 00:11:08,710 - 我不知道，儿子。 时间就是金钱。 623 00:11:09,540 --> 00:11:12,460 [quirky electronic music] 624 00:11:09,540 --> 00:11:12,460 [古怪的电子音乐] 625 00:11:12,460 --> 00:11:17,920 ♪ ♪ 626 00:11:12,460 --> 00:11:17,920 ♪ ♪ 627 00:11:17,920 --> 00:11:19,920 So what's on your mind? 628 00:11:17,920 --> 00:11:19,920 那么你在想什么？ 629 00:11:19,930 --> 00:11:22,470 - Have you seen any of the training videos lately? 630 00:11:19,930 --> 00:11:22,470 - 你见过 最近的训练视频？ 631 00:11:22,470 --> 00:11:24,600 - Lately? Every year. 632 00:11:22,470 --> 00:11:24,600 - 最近呢？ 每年。 633 00:11:24,600 --> 00:11:27,180 Beats going to CPT 40 hours a year. 634 00:11:24,600 --> 00:11:27,180 比参加 CPT 更好 每年40小时。 635 00:11:27,180 --> 00:11:29,640 - So what do you think about Rowley's videos? 636 00:11:27,180 --> 00:11:29,640 - 那么你觉得呢 关于 Rowley 的视频？ 637 00:11:29,640 --> 00:11:33,020 - I've seen all 200 of Rich Rowley's videos 638 00:11:29,640 --> 00:11:33,020 - 我看过全部 200 Rich Rowley 的视频 639 00:11:33,020 --> 00:11:37,110 at least twice. The guy is a legend. 640 00:11:33,020 --> 00:11:37,110 至少两次。 这家伙是个传奇人物。 641 00:11:37,110 --> 00:11:39,150 God rest his soul. 642 00:11:37,110 --> 00:11:39,150 愿上帝保佑他的灵魂。 643 00:11:39,150 --> 00:11:41,150 - So you find them valuable? - No. 644 00:11:39,150 --> 00:11:41,150 - 所以你认为它们很有价值？ - 不。 645 00:11:41,150 --> 00:11:42,990 It's just so the city can say you're trained, 646 00:11:41,150 --> 00:11:42,990 这座城市就是这样 可以说你受过训练， 647 00:11:42,990 --> 00:11:45,990 so when you get sued, they don't have to pay. 648 00:11:42,990 --> 00:11:45,990 所以当你被起诉时， 他们不需要付钱。 649 00:11:45,990 --> 00:11:48,490 - So for pat searches, for example, 650 00:11:45,990 --> 00:11:48,490 - 因此对于 pat 搜索， 例如， 651 00:11:48,500 --> 00:11:51,960 if his techniques don't work, what do you do 652 00:11:48,500 --> 00:11:51,960 如果他的技术不起作用， 你做什么工作 653 00:11:51,960 --> 00:11:54,000 when you have to pat search someone? 654 00:11:51,960 --> 00:11:54,000 当你有 去拍搜某人？ 655 00:11:54,000 --> 00:11:55,540 - I do what I learned coming up. 656 00:11:54,000 --> 00:11:55,540 - 我学以致用 即将到来。 657 00:11:55,540 --> 00:11:57,460 Everyone's got their own method 658 00:11:55,540 --> 00:11:57,460 每个人都有自己的方法 659 00:11:57,460 --> 00:11:59,550 based on the station they started at. 660 00:11:57,460 --> 00:11:59,550 根据车站 他们从...开始。 661 00:11:59,550 --> 00:12:01,470 - What if those methods are unsafe? 662 00:11:59,550 --> 00:12:01,470 - 如果这些方法 不安全？ 663 00:12:01,470 --> 00:12:03,220 - Hm. 664 00:12:01,470 --> 00:12:03,220 - 嗯。 665 00:12:08,560 --> 00:12:10,470 [tense music] 666 00:12:08,560 --> 00:12:10,470 [紧张的音乐] 667 00:12:10,480 --> 00:12:12,180 - What do we got? 668 00:12:10,480 --> 00:12:12,180 - 我们得到了什么？ 669 00:12:12,190 --> 00:12:14,980 - ID on one of our hitmen, Greg Davis, 35, 670 00:12:12,190 --> 00:12:14,980 - 找到我们其中一名杀手的身份， 格雷格·戴维斯（35岁） 671 00:12:14,980 --> 00:12:16,480 one tour in Iraq before becoming 672 00:12:14,980 --> 00:12:16,480 伊拉克之旅 在成为之前 673 00:12:16,480 --> 00:12:17,980 a private military contractor. 674 00:12:16,480 --> 00:12:17,980 一家私人军事承包商。 675 00:12:17,980 --> 00:12:19,980 Went the assassin route two years ago. 676 00:12:17,980 --> 00:12:19,980 走刺客路线 两年前。 677 00:12:19,990 --> 00:12:21,990 Definition of deadly. - Let's do it. 678 00:12:19,990 --> 00:12:21,990 致命的定义。 - 我们开始做吧。 679 00:12:21,990 --> 00:12:28,740 ♪ ♪ 680 00:12:21,990 --> 00:12:28,740 ♪ ♪ 681 00:12:37,000 --> 00:12:38,880 Sir, get back in your apartment. 682 00:12:37,000 --> 00:12:38,880 先生，回来吧 在你的公寓里。 683 00:12:38,880 --> 00:12:39,920 - [gasps] 684 00:12:38,880 --> 00:12:39,920 -[喘气] 685 00:12:39,920 --> 00:12:46,640 ♪ ♪ 686 00:12:39,920 --> 00:12:46,640 ♪ ♪ 687 00:12:54,190 --> 00:12:55,520 - Wait a minute. Go back. 688 00:12:54,190 --> 00:12:55,520 - 等一下。 回去。 689 00:12:55,520 --> 00:13:02,650 ♪ ♪ 690 00:12:55,520 --> 00:13:02,650 ♪ ♪ 691 00:13:03,490 --> 00:13:07,110 - Take the door. We got a body inside. 692 00:13:03,490 --> 00:13:07,110 - 走进门。 里面有一具尸体。 693 00:13:07,120 --> 00:13:08,370 [door slams] 694 00:13:07,120 --> 00:13:08,370 [摔门声] 695 00:13:08,370 --> 00:13:11,040 ♪ ♪ 696 00:13:08,370 --> 00:13:11,040 ♪ ♪ 697 00:13:11,040 --> 00:13:13,290 - Clear! 698 00:13:11,040 --> 00:13:13,290 - 清除！ 699 00:13:13,290 --> 00:13:15,120 - Ooh. 700 00:13:13,290 --> 00:13:15,120 -哦。 701 00:13:15,120 --> 00:13:17,370 ♪ ♪ 702 00:13:15,120 --> 00:13:17,370 ♪ ♪ 703 00:13:17,380 --> 00:13:19,460 - I thought you said he was some kind of hitman? 704 00:13:17,380 --> 00:13:19,460 - 我以为你说过 他是某种杀手吗？ 705 00:13:19,460 --> 00:13:23,380 - He is. He was. 706 00:13:19,460 --> 00:13:23,380 - 是的。 他是。 707 00:13:23,380 --> 00:13:25,470 - He looks more like a target to me. 708 00:13:23,380 --> 00:13:25,470 - 他看起来更像 对我来说是一个目标。 709 00:13:28,180 --> 00:13:31,140 - Aria and I broke up a few months ago. 710 00:13:28,180 --> 00:13:31,140 - 我和 Aria 分手了 几个月前。 711 00:13:31,140 --> 00:13:32,930 I wasn't ready to be a dad. 712 00:13:31,140 --> 00:13:32,930 我还没有准备好成为一名父亲。 713 00:13:32,930 --> 00:13:35,060 - So you knew she was pregnant? - Yeah, yeah. 714 00:13:32,930 --> 00:13:35,060 - 所以你知道她怀孕了？ - 是啊是啊。 715 00:13:35,060 --> 00:13:36,770 I just--I didn't want to deal. 716 00:13:35,060 --> 00:13:36,770 我只是——我不想处理。 717 00:13:36,770 --> 00:13:39,730 Look, I know I'm an asshole or whatever, but I-- 718 00:13:36,770 --> 00:13:39,730 我知道我是个混蛋 或者其他什么，但是我—— 719 00:13:39,730 --> 00:13:43,150 I told Aria we are 21. We're both still in school. 720 00:13:39,730 --> 00:13:43,150 我告诉 Aria 我们 21 岁了。 我们俩都还在上学。 721 00:13:43,150 --> 00:13:45,570 It makes no sense for us to be parents. 722 00:13:43,150 --> 00:13:45,570 这毫无意义 对于我们这些为人父母的人来说 723 00:13:45,570 --> 00:13:47,070 - And what did she say to that? 724 00:13:45,570 --> 00:13:47,070 - 她对此怎么说？ 725 00:13:47,070 --> 00:13:49,950 - That she'd figure it out on her own. 726 00:13:47,070 --> 00:13:49,950 - 希望她能想清楚 她自己。 727 00:13:49,950 --> 00:13:52,620 - Have you talked to her at all in the last three weeks? 728 00:13:49,950 --> 00:13:52,620 - 你跟她谈过吗 过去三周内有什么变化吗？ 729 00:13:52,620 --> 00:13:54,620 - No, man, she's been super pissed at me. 730 00:13:52,620 --> 00:13:54,620 - 不，伙计，她一直 非常生我的气。 731 00:13:54,620 --> 00:13:57,500 Like she blocked me on both of her accounts. 732 00:13:54,620 --> 00:13:57,500 就像她屏蔽了我一样 在她的两个账户上。 733 00:13:57,500 --> 00:13:58,920 That's how I knew she was serious. 734 00:13:57,500 --> 00:13:58,920 我就是这样知道的 她是认真的。 735 00:13:58,920 --> 00:14:00,080 - What do you-- what do you mean by that? 736 00:13:58,920 --> 00:14:00,080 - 你是什么 - 你这是什么意思？ 737 00:14:00,090 --> 00:14:01,420 She's got multiple accounts? 738 00:14:00,090 --> 00:14:01,420 她有多个账户吗？ 739 00:14:01,420 --> 00:14:02,630 - Yeah, you know, like she has a public one 740 00:14:01,420 --> 00:14:02,630 - 是的，你知道， 就像她有一个公共的 741 00:14:02,630 --> 00:14:04,130 that everyone can see, 742 00:14:02,630 --> 00:14:04,130 每个人都能看到， 743 00:14:04,130 --> 00:14:06,420 but she's also got a private one that 744 00:14:04,130 --> 00:14:06,420 但她也有 一个私人的 745 00:14:06,420 --> 00:14:07,930 only her close friends followed. 746 00:14:06,420 --> 00:14:07,930 只有她的亲密朋友 跟随。 747 00:14:07,930 --> 00:14:09,930 - Her sister didn't mention Aria had two accounts. 748 00:14:07,930 --> 00:14:09,930 - 她姐姐没提 Aria 有两个账户。 749 00:14:09,930 --> 00:14:11,470 - Mm-mm. - Taylor? 750 00:14:09,930 --> 00:14:11,470 - 嗯嗯。 - 泰勒？ 751 00:14:11,470 --> 00:14:12,810 Yeah, of course not. 752 00:14:11,470 --> 00:14:12,810 是的，当然不是。 753 00:14:12,810 --> 00:14:14,930 Aria's family is, like, hella judgmental. 754 00:14:12,810 --> 00:14:14,930 Aria 的家人是 就像，非常具有判断力。 755 00:14:14,930 --> 00:14:17,940 That's why she made the account in the first place. 756 00:14:14,930 --> 00:14:17,940 这就是她制作 首先是该帐户。 757 00:14:17,940 --> 00:14:19,690 They freaked when they heard about the baby. 758 00:14:17,940 --> 00:14:19,690 他们惊慌失措的时候 他们听说了孩子的事。 759 00:14:19,690 --> 00:14:21,110 - Freaked how? 760 00:14:19,690 --> 00:14:21,110 - 怎么吓坏了？ 761 00:14:21,110 --> 00:14:22,820 - Well, she was like a genius level kid. 762 00:14:21,110 --> 00:14:22,820 - 嗯，她就像 天才级的孩子。 763 00:14:22,820 --> 00:14:25,690 Like, skipped second grade, went to college at 17, 764 00:14:22,820 --> 00:14:25,690 比如，跳过二年级， 17岁上大学， 765 00:14:25,690 --> 00:14:26,990 but she was just very overwhelmed 766 00:14:25,690 --> 00:14:26,990 但她只是 非常不知所措 767 00:14:26,990 --> 00:14:28,820 by the pressure of it. 768 00:14:26,990 --> 00:14:28,820 承受着它的压力。 769 00:14:28,820 --> 00:14:31,700 And her parents hated that she was dating me. 770 00:14:28,820 --> 00:14:31,700 她的父母讨厌 她正在和我约会。 771 00:14:31,700 --> 00:14:35,620 So when they found out about the baby, they went nuclear. 772 00:14:31,700 --> 00:14:35,620 所以当他们发现 为了孩子，他们发起了攻击。 773 00:14:35,620 --> 00:14:37,790 Told her that she was destroying her life, 774 00:14:35,620 --> 00:14:37,790 告诉她她是 毁了她的生活， 775 00:14:37,790 --> 00:14:39,790 but she was so happy to be pregnant. 776 00:14:37,790 --> 00:14:39,790 但她很高兴 怀孕。 777 00:14:39,790 --> 00:14:42,710 [soft dramatic music] 778 00:14:39,790 --> 00:14:42,710 [柔和的戏剧性音乐] 779 00:14:42,710 --> 00:14:46,130 I know I messed up not being there for her, 780 00:14:42,710 --> 00:14:46,130 我知道我搞砸了 没有在她身边， 781 00:14:46,130 --> 00:14:48,880 but I would never, ever hurt Aria. 782 00:14:46,130 --> 00:14:48,880 但我永远不会 曾经伤害过 Aria。 783 00:14:50,930 --> 00:14:52,220 I love her. 784 00:14:50,930 --> 00:14:52,220 我爱她。 785 00:14:53,560 --> 00:14:54,640 - Thank you. 786 00:14:53,560 --> 00:14:54,640 - 谢谢。 787 00:14:54,640 --> 00:14:56,470 - Thanks. 788 00:14:54,640 --> 00:14:56,470 - 谢谢。 789 00:14:56,470 --> 00:14:58,480 - TID says body temp puts time of death 790 00:14:56,470 --> 00:14:58,480 - TID 显示体温 记录死亡时间 791 00:14:58,480 --> 00:15:00,690 anywhere from 30 minutes to an hour ago. 792 00:14:58,480 --> 00:15:00,690 30分钟 到一个小时前。 793 00:15:00,690 --> 00:15:02,650 - We just missed it. - Any fingerprints? 794 00:15:00,690 --> 00:15:02,650 - 我们只是错过了。 - 有指纹吗？ 795 00:15:02,650 --> 00:15:04,060 - Plenty, but I'm guessing a killer with this level 796 00:15:02,650 --> 00:15:04,060 - 有很多，但我猜 这种级别的杀手 797 00:15:04,070 --> 00:15:05,980 of expertise wore gloves. 798 00:15:04,070 --> 00:15:05,980 专业知识的人都戴着手套。 799 00:15:05,980 --> 00:15:08,530 - Hitman murdered after hitman website gets hacked. 800 00:15:05,980 --> 00:15:08,530 - 杀手被谋杀后 杀手网站遭到黑客攻击。 801 00:15:08,530 --> 00:15:09,860 I think it's safe to assume A led to B. 802 00:15:08,530 --> 00:15:09,860 我认为可以安全地假设 A 导致 B。 803 00:15:09,860 --> 00:15:11,360 - Which means it's either 804 00:15:09,860 --> 00:15:11,360 - 这意味着它要么 805 00:15:11,360 --> 00:15:12,700 the site administrator cleaning up-- 806 00:15:11,360 --> 00:15:12,700 网站管理员 清理—— 807 00:15:12,700 --> 00:15:14,660 - Or afraid we'd flip the hitman to get to them. 808 00:15:12,700 --> 00:15:14,660 - 或者害怕我们会翻脸 杀手来抓他们。 809 00:15:14,660 --> 00:15:16,370 - How would a client know that law enforcement 810 00:15:14,660 --> 00:15:16,370 - 客户如何知道 执法部门 811 00:15:16,370 --> 00:15:17,700 was onto the site so fast? 812 00:15:16,370 --> 00:15:17,700 这么快就进入网站了？ 813 00:15:17,700 --> 00:15:19,500 - I don't know but they clearly are not wasting 814 00:15:17,700 --> 00:15:19,500 - 我不知道，但他们显然 没有浪费 815 00:15:19,500 --> 00:15:21,500 any time, so neither should we. 816 00:15:19,500 --> 00:15:21,500 任何时候都不应该，所以我们也不应该。 817 00:15:21,500 --> 00:15:23,540 - Guys, I'm gonna go ahead and say it. 818 00:15:21,500 --> 00:15:23,540 - 伙计们，我要 说吧。 819 00:15:23,540 --> 00:15:25,920 This assassin game is murder. 820 00:15:23,540 --> 00:15:25,920 这个刺客游戏就是谋杀。 821 00:15:25,920 --> 00:15:28,550 [upbeat music] 822 00:15:25,920 --> 00:15:28,550 [欢快的音乐] 823 00:15:28,550 --> 00:15:30,420 - Come on. No. 824 00:15:28,550 --> 00:15:30,420 - 快点。 不。 825 00:15:30,430 --> 00:15:31,760 That's how the cops do it on TV. 826 00:15:30,430 --> 00:15:31,760 警察就是这样 在电视上做。 827 00:15:31,760 --> 00:15:33,140 [elevator chimes] 828 00:15:31,760 --> 00:15:33,140 [电梯铃声] 829 00:15:40,140 --> 00:15:41,730 - Oh, no. - What is Heather doing here? 830 00:15:40,140 --> 00:15:41,730 - 哦，不。 - 希瑟在这里做什么？ 831 00:15:41,730 --> 00:15:42,850 - I know. 832 00:15:41,730 --> 00:15:42,850 - 我知道。 833 00:15:42,850 --> 00:15:45,730 - So good to see you again, officers. 834 00:15:42,850 --> 00:15:45,730 - 很高兴再次见到你们，警官们。 835 00:15:45,730 --> 00:15:47,020 - Heather called me. 836 00:15:45,730 --> 00:15:47,020 - 希瑟给我打电话了。 837 00:15:47,030 --> 00:15:48,530 She wants to champion Aria's story. 838 00:15:47,030 --> 00:15:48,530 她想赢得 艾瑞亚的故事。 839 00:15:48,530 --> 00:15:49,740 Isn't that great? 840 00:15:48,530 --> 00:15:49,740 这不是很棒吗？ 841 00:15:49,740 --> 00:15:52,030 - It is such a captivating hook now. 842 00:15:49,740 --> 00:15:52,030 - 就是这样 现在是一个迷人的钩子。 843 00:15:52,030 --> 00:15:55,410 You lost your sister, and you're fighting to save hers. 844 00:15:52,030 --> 00:15:55,410 你失去了你的妹妹， 你正在努力拯救她。 845 00:15:55,410 --> 00:15:57,530 Sisters helping sisters, literally. 846 00:15:55,410 --> 00:15:57,530 姐妹帮助姐妹，确实如此。 847 00:15:57,540 --> 00:15:59,080 - Uh, you need to leave right now. 848 00:15:57,540 --> 00:15:59,080 - 呃，你得离开 现在。 849 00:15:59,080 --> 00:16:00,620 - Taylor wants me here. 850 00:15:59,080 --> 00:16:00,620 - 泰勒希望我来这里。 851 00:16:00,620 --> 00:16:02,960 - She's not in charge. I am. 852 00:16:00,620 --> 00:16:02,960 - 她不是负责人。 我是。 853 00:16:02,960 --> 00:16:05,630 - Wallace, could you help us escort this woman out please. 854 00:16:02,960 --> 00:16:05,630 - 华莱士，你能帮我们吗 请护送这位女士出去。 855 00:16:05,630 --> 00:16:06,710 Thank you. 856 00:16:05,630 --> 00:16:06,710 谢谢。 857 00:16:06,710 --> 00:16:08,000 - Call me when you're done. 858 00:16:06,710 --> 00:16:08,000 - 完成后给我打电话。 859 00:16:09,670 --> 00:16:10,710 - I'm sorry. 860 00:16:09,670 --> 00:16:10,710 - 对不起。 861 00:16:10,720 --> 00:16:12,760 I thought that she could help, you know? 862 00:16:10,720 --> 00:16:12,760 我以为 她可以帮忙，你知道吗？ 863 00:16:12,760 --> 00:16:14,970 Someone might hear her show and call in with a tip. 864 00:16:12,760 --> 00:16:14,970 有人可能会听她的表演 并打电话告知小费。 865 00:16:14,970 --> 00:16:16,720 - Listen, I know you're trying everything you can, 866 00:16:14,970 --> 00:16:16,720 - 听着，我知道你 尽你所能， 867 00:16:16,720 --> 00:16:18,890 but you need to trust us. 868 00:16:16,720 --> 00:16:18,890 但你需要相信我们。 869 00:16:18,890 --> 00:16:21,730 OK, we'll decide if and when it's time to open a tip line. 870 00:16:18,890 --> 00:16:21,730 好的，我们会决定是否以及何时 是时候开通举报热线了。 871 00:16:21,730 --> 00:16:23,600 - OK. I'm sorry. 872 00:16:21,730 --> 00:16:23,600 - 好的。 对不起。 873 00:16:23,600 --> 00:16:25,100 - It's OK. 874 00:16:23,600 --> 00:16:25,100 - 没关系。 875 00:16:25,110 --> 00:16:26,980 Look, um, we talked to Aria's boyfriend, 876 00:16:25,110 --> 00:16:26,980 瞧，嗯，我们谈过了 对 Aria 的男朋友来说， 877 00:16:26,980 --> 00:16:28,440 and we're still verifying his alibi, 878 00:16:26,980 --> 00:16:28,440 我们仍然 证实他的不在场证明， 879 00:16:28,440 --> 00:16:29,900 but so far, everything he's told us 880 00:16:28,440 --> 00:16:29,900 但到目前为止， 他告诉我们的一切 881 00:16:29,900 --> 00:16:31,940 has been backed up by the phone data. 882 00:16:29,900 --> 00:16:31,940 已备份 通过手机数据。 883 00:16:31,950 --> 00:16:34,570 Abel did say that your family wasn't happy 884 00:16:31,950 --> 00:16:34,570 阿贝尔确实说过 你的家人不开心 885 00:16:34,570 --> 00:16:35,870 that Aria was pregnant. 886 00:16:34,570 --> 00:16:35,870 艾莉亚怀孕了。 887 00:16:37,490 --> 00:16:38,950 - My parents were very upset. 888 00:16:37,490 --> 00:16:38,950 - 我的父母非常难过。 889 00:16:38,950 --> 00:16:40,160 - And what about you? 890 00:16:38,950 --> 00:16:40,160 - 那你呢？ 891 00:16:43,210 --> 00:16:44,960 - I agreed with them. 892 00:16:43,210 --> 00:16:44,960 - 我同意他们的说法。 893 00:16:44,960 --> 00:16:47,130 Aria's borderline genius. 894 00:16:44,960 --> 00:16:47,130 Aria 的边缘天才。 895 00:16:47,130 --> 00:16:49,500 She had such a bright future. 896 00:16:47,130 --> 00:16:49,500 她原本有着如此光明的未来。 897 00:16:49,500 --> 00:16:52,630 Why would she want to throw it all away by having a kid? 898 00:16:49,500 --> 00:16:52,630 她为什么要扔它 有了孩子就一切都消失了？ 899 00:16:52,630 --> 00:16:56,090 And then she started talking about skipping grad school, 900 00:16:52,630 --> 00:16:56,090 然后她开始说话 关于跳过研究生课程， 901 00:16:56,090 --> 00:16:59,430 so I--so I told her that she was throwing her life away. 902 00:16:56,090 --> 00:16:59,430 所以我告诉她 她正在浪费自己的生命。 903 00:16:59,430 --> 00:17:01,640 [soft dramatic music] 904 00:16:59,430 --> 00:17:01,640 [柔和的戏剧性音乐] 905 00:17:01,640 --> 00:17:05,100 That's when she stopped returning my calls. 906 00:17:01,640 --> 00:17:05,100 就在那时她停了下来 回复我的电话。 907 00:17:05,100 --> 00:17:08,810 If something happened to her, it's my fault. 908 00:17:05,100 --> 00:17:08,810 如果她出了什么事， 这是我的错。 909 00:17:08,820 --> 00:17:10,940 ♪ ♪ 910 00:17:08,820 --> 00:17:10,940 ♪ ♪ 911 00:17:10,940 --> 00:17:13,610 - Got it. Thanks. 912 00:17:10,940 --> 00:17:13,610 - 明白了。 谢谢。 913 00:17:13,610 --> 00:17:16,030 Cyber unlocked another hitman using his crypto wallet. 914 00:17:13,610 --> 00:17:16,030 网络解锁了另一个杀手 使用他的加密钱包。 915 00:17:16,030 --> 00:17:19,620 Danny Feng, 916 00:17:16,030 --> 00:17:19,620 Danny Feng, 917 00:17:19,620 --> 00:17:21,120 leg breaker for the Triads by day, 918 00:17:19,620 --> 00:17:21,120 断腿者 白天的三合会， 919 00:17:21,120 --> 00:17:22,700 hitman by night. 920 00:17:21,120 --> 00:17:22,700 夜间杀手。 921 00:17:22,700 --> 00:17:23,790 His credit card has being used at the same bar 922 00:17:22,700 --> 00:17:23,790 他的信用卡已被使用 在同一家酒吧 923 00:17:23,790 --> 00:17:26,210 for the last few hours. - Let's go. 924 00:17:23,790 --> 00:17:26,210 在过去的几个小时里。 - 我们走吧。 925 00:17:30,040 --> 00:17:31,840 - That's him. Danny Feng. 926 00:17:30,040 --> 00:17:31,840 - 就是他。 Danny Feng. 927 00:17:31,840 --> 00:17:33,460 - Sorry. No English. 928 00:17:31,840 --> 00:17:33,460 - 对不起。 不会英语。 929 00:17:33,470 --> 00:17:35,380 - LAPD. Hold it right there. 930 00:17:33,470 --> 00:17:35,380 - 洛杉矶警察局。 把它放在那里。 931 00:17:35,380 --> 00:17:37,510 Control, requesting additional units to apprehend a suspect. 932 00:17:35,380 --> 00:17:37,510 控制，请求额外的 单位逮捕一名嫌疑人。 933 00:17:37,510 --> 00:17:39,140 - LAPD move. Move, move! 934 00:17:37,510 --> 00:17:39,140 - 洛杉矶警察局采取行动。 动起来！动起来！ 935 00:17:39,140 --> 00:17:40,720 - Asian male, late 30s, leather jacket, blue jeans. 936 00:17:39,140 --> 00:17:40,720 - 亚裔男性，30多岁， 皮夹克，蓝色牛仔裤。 937 00:17:40,720 --> 00:17:42,470 - Move, move. - Move, out of the way. 938 00:17:40,720 --> 00:17:42,470 - 动起来，动起来。 - 走开，别挡路。 939 00:17:42,470 --> 00:17:43,680 Excuse us. Move up. - Move, move, move. 940 00:17:42,470 --> 00:17:43,680 不好意思，请往上走。 - 动起来，动起来，动起来。 941 00:17:43,680 --> 00:17:44,810 LAPD, move. - Out of the way. 942 00:17:43,680 --> 00:17:44,810 洛杉矶警察局，行动。 - 走开。 943 00:17:44,810 --> 00:17:45,930 - Get down on your knees. 944 00:17:44,810 --> 00:17:45,930 - 跪下。 945 00:17:45,940 --> 00:17:46,980 Interlace your fingers behind your head. 946 00:17:45,940 --> 00:17:46,980 十指交扣 在你的头后面。 947 00:17:46,980 --> 00:17:48,980 - [screams] - Oh, my God! 948 00:17:46,980 --> 00:17:48,980 -[尖叫] - 我的天啊！ 949 00:17:48,980 --> 00:17:51,900 [panicked crowd chatter] 950 00:17:48,980 --> 00:17:51,900 [惊慌的人群喧闹] 951 00:17:54,570 --> 00:17:57,990 - 7-Adam-15 requesting RA unit for a victim of ADW. 952 00:17:54,570 --> 00:17:57,990 - 7-Adam-15 请求 RA 单元 对于 ADW 的受害者来说。 953 00:17:57,990 --> 00:17:59,780 Not conscious. 954 00:17:57,990 --> 00:17:59,780 沒有意识。 955 00:18:02,450 --> 00:18:04,330 - Yeah, uh-huh. Yeah. Yeah. 956 00:18:02,450 --> 00:18:04,330 - 是啊，嗯。 是啊是啊。 957 00:18:04,330 --> 00:18:06,160 Our Computer Crimes Unit will appreciate 958 00:18:04,330 --> 00:18:06,160 我们的计算机犯罪部门 将会感激 959 00:18:06,160 --> 00:18:08,420 any help you can give. Thanks. 960 00:18:06,160 --> 00:18:08,420 您能提供的任何帮助。 谢谢。 961 00:18:08,420 --> 00:18:11,000 - I completed my review of the training videos. 962 00:18:08,420 --> 00:18:11,000 - 我已完成评论 培训视频。 963 00:18:11,000 --> 00:18:14,090 As you'll see, the materials are severely lacking. 964 00:18:11,000 --> 00:18:14,090 正如你所看到的，材料 严重缺乏。 965 00:18:14,090 --> 00:18:16,340 They don't reflect any of the current changes 966 00:18:14,090 --> 00:18:16,340 它们不反映 任何当前的变化 967 00:18:16,340 --> 00:18:18,050 in methods and protocol, 968 00:18:16,340 --> 00:18:18,050 在方法和协议方面， 969 00:18:18,050 --> 00:18:20,050 and with no real guidance, everyone is forced to come up 970 00:18:18,050 --> 00:18:20,050 在没有真正指导的情况下， 每个人都被迫上来 971 00:18:20,050 --> 00:18:21,720 with their own solutions. 972 00:18:20,050 --> 00:18:21,720 并提出自己的解决方案。 973 00:18:21,720 --> 00:18:23,350 - This is thorough. - Thank you, sir. 974 00:18:21,720 --> 00:18:23,350 ——这很彻底。 - 谢谢您，先生。 975 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 At the end, you'll find a formal proposal. 976 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 在最后， 你会发现一个正式的提案。 977 00:18:25,850 --> 00:18:27,770 With your approval, I'll submit it for review. 978 00:18:25,850 --> 00:18:27,770 经您同意， 我将提交它以供审核。 979 00:18:27,770 --> 00:18:31,860 - That's not a good idea. - Uh, sir? 980 00:18:27,770 --> 00:18:31,860 - 那不是一个好主意。 - 呃，先生？ 981 00:18:31,860 --> 00:18:34,780 - There's nothing slower than LAPD bureaucracy. 982 00:18:31,860 --> 00:18:34,780 - 没有比这更慢的了 比洛杉矶警察局的官僚机构更糟糕。 983 00:18:34,780 --> 00:18:36,940 Do you think Rich Rowley asked for permission? 984 00:18:34,780 --> 00:18:36,940 你认为 Rich Rowley 请求许可吗？ 985 00:18:36,950 --> 00:18:38,860 - As far as I can tell, he set up a camera 986 00:18:36,950 --> 00:18:38,860 - 据我所知， 他架设了一架摄像机 987 00:18:38,860 --> 00:18:40,110 and started improving. 988 00:18:38,860 --> 00:18:40,110 并开始改善。 989 00:18:40,110 --> 00:18:41,200 - Then get to it. 990 00:18:40,110 --> 00:18:41,200 - 那就开始吧。 991 00:18:42,950 --> 00:18:44,200 - Yes, sir. 992 00:18:42,950 --> 00:18:44,200 - 是的，先生。 993 00:18:44,200 --> 00:18:47,290 [indistinct chatter] 994 00:18:44,200 --> 00:18:47,290 [模糊的谈话声] 995 00:18:48,830 --> 00:18:50,870 - Get down on your knees. 996 00:18:48,830 --> 00:18:50,870 - 跪下。 997 00:18:50,880 --> 00:18:52,380 Interlace your fingers behind your head. 998 00:18:50,880 --> 00:18:52,380 十指交扣 999 00:18:52,380 --> 00:18:54,090 - [screams] - Oh, my God! 1000 00:18:52,380 --> 00:18:54,090 -[尖叫] 1001 00:18:54,090 --> 00:18:56,800 [tense music] 1002 00:18:54,090 --> 00:18:56,800 [紧张的音乐] 1003 00:18:56,800 --> 00:18:58,220 - I got something. 1004 00:18:56,800 --> 00:18:58,220 - 我得到了一些东西。 1005 00:18:58,220 --> 00:19:01,220 ♪ ♪ 1006 00:18:58,220 --> 00:19:01,220 ♪ ♪ 1007 00:19:01,220 --> 00:19:03,100 That's Malvado. - Are you sure? 1008 00:19:01,220 --> 00:19:03,100 那是邪恶的。 - 你确定吗？ 1009 00:19:03,100 --> 00:19:04,720 - I am positive. 1010 00:19:03,100 --> 00:19:04,720 - 我确信。 1011 00:19:04,720 --> 00:19:06,890 His face is burned into my memory. 1012 00:19:04,720 --> 00:19:06,890 他的脸被烧伤了 进入我的记忆。 1013 00:19:06,890 --> 00:19:08,640 - He's way too smart to sell his services on a website, 1014 00:19:06,890 --> 00:19:08,640 - 他太聪明了，不会卖 他在网站上提供的服务， 1015 00:19:08,640 --> 00:19:10,230 even if it is the dark web. 1016 00:19:08,640 --> 00:19:10,230 即使它是暗网。 1017 00:19:10,230 --> 00:19:12,060 - Which means he was a hitter hired to clean up the mess. 1018 00:19:10,230 --> 00:19:12,060 - 这意味着他是一名击球手 被雇来收拾残局。 1019 00:19:12,060 --> 00:19:14,230 - Yeah, but hired by who? - I got news. 1020 00:19:12,060 --> 00:19:14,230 - 是的，但是谁雇佣的呢？ - 我得到消息了。 1021 00:19:14,230 --> 00:19:16,780 - So do we. Our hitman's hitman is Malvado. 1022 00:19:14,230 --> 00:19:16,780 ——我们也一样。 我们的杀手的杀手是马尔瓦多。 1023 00:19:16,780 --> 00:19:19,240 - Damn, taking him off the table would be major. 1024 00:19:16,780 --> 00:19:19,240 - 该死，把他带走 这张桌子很重要。 1025 00:19:19,240 --> 00:19:20,360 - What's your news? 1026 00:19:19,240 --> 00:19:20,360 - 你有什么新闻吗？ 1027 00:19:20,360 --> 00:19:21,320 - Cyber culled through the client list 1028 00:19:20,360 --> 00:19:21,320 - 通过网络进行筛选 客户名单 1029 00:19:21,320 --> 00:19:23,070 of our two dead assassins, 1030 00:19:21,320 --> 00:19:23,070 两名死去的刺客， 1031 00:19:23,070 --> 00:19:24,240 and they have one client in common, 1032 00:19:23,070 --> 00:19:24,240 他们有一个客户 共同点是， 1033 00:19:24,240 --> 00:19:25,990 someone named ShadowStrike. 1034 00:19:24,240 --> 00:19:25,990 一个名叫 ShadowStrike 的人。 1035 00:19:25,990 --> 00:19:27,830 - And you think this ShadowStrike 1036 00:19:25,990 --> 00:19:27,830 - 你认为 这个暗影打击 1037 00:19:27,830 --> 00:19:29,750 hired Malvado to cover his tracks? 1038 00:19:27,830 --> 00:19:29,750 雇佣邪恶 掩盖他的踪迹？ 1039 00:19:29,750 --> 00:19:31,920 - Exactly. - Any idea who ShadowStrike is? 1040 00:19:29,750 --> 00:19:31,920 - 确切地。 - 知道 ShadowStrike 是谁吗？ 1041 00:19:31,920 --> 00:19:34,130 - No, but we have managed to connect him to a third hitman 1042 00:19:31,920 --> 00:19:34,130 - 没有，但我们已经设法 把他和第三个杀手联系起来 1043 00:19:34,130 --> 00:19:35,420 or hit couple-- 1044 00:19:34,130 --> 00:19:35,420 或者打几个—— 1045 00:19:35,420 --> 00:19:37,800 the Russian assassins, Nadia and Igor. 1046 00:19:35,420 --> 00:19:37,800 俄罗斯刺客， 纳迪亚和伊戈尔。 1047 00:19:37,800 --> 00:19:39,920 Agents arrested them ten minutes ago in Koreatown. 1048 00:19:37,800 --> 00:19:39,920 特工逮捕了他们 十分钟前在韩国城。 1049 00:19:39,920 --> 00:19:42,300 - My partner and I are both ex-military. 1050 00:19:39,920 --> 00:19:42,300 - 我和我的伴侣 两人都是退伍军人。 1051 00:19:42,300 --> 00:19:45,470 We've been kidnapped, tortured, and isolated for weeks. 1052 00:19:42,300 --> 00:19:45,470 我们被绑架、被折磨， 并被隔离了数周。 1053 00:19:45,470 --> 00:19:47,350 We have the stamina and strength 1054 00:19:45,470 --> 00:19:47,350 我们有毅力 和力量 1055 00:19:47,350 --> 00:19:51,270 to withstand even the most brutal interrogation tactics. 1056 00:19:47,350 --> 00:19:51,270 承受最 残酷的审讯手段。 1057 00:19:51,270 --> 00:19:52,810 - We didn't kill anyone, I swear! 1058 00:19:51,270 --> 00:19:52,810 - 我们没有杀任何人， 我发誓！ 1059 00:19:52,810 --> 00:19:54,810 We were-- we were running a scam, 1060 00:19:52,810 --> 00:19:54,810 我们是—— 我们正在进行一场骗局， 1061 00:19:54,810 --> 00:19:56,770 to--to con desperate people. 1062 00:19:54,810 --> 00:19:56,770 欺骗绝望的人们。 1063 00:19:56,770 --> 00:19:59,360 We told the client they have to pay half up front in Bitcoin, 1064 00:19:56,770 --> 00:19:59,360 我们告诉客户他们必须 用比特币预付一半， 1065 00:19:59,360 --> 00:20:01,280 and then we ghost them. My name is Zack. 1066 00:19:59,360 --> 00:20:01,280 然后我们就不再理会他们了。 我的名字是扎克。 1067 00:20:01,280 --> 00:20:03,780 I'm literally from Cleveland. - And Nadia? 1068 00:20:01,280 --> 00:20:03,780 我确实是来自克利夫兰。 - 还有娜迪亚？ 1069 00:20:03,780 --> 00:20:05,280 - What, you mean Kailey? 1070 00:20:03,780 --> 00:20:05,280 - 什么，你是说凯莉？ 1071 00:20:05,280 --> 00:20:07,950 We grew up in the same neighborhood. 1072 00:20:05,280 --> 00:20:07,950 我们成长于 同一个街区。 1073 00:20:07,950 --> 00:20:10,290 Oh, wait, is she still doing the accent? 1074 00:20:07,950 --> 00:20:10,290 哦，等等，她是 还在模仿口音吗？ 1075 00:20:10,290 --> 00:20:12,120 Oh, my God. 1076 00:20:10,290 --> 00:20:12,120 我的天啊。 1077 00:20:12,120 --> 00:20:13,790 Was I supposed to be doing the accent? 1078 00:20:12,120 --> 00:20:13,790 我应该 模仿口音？ 1079 00:20:13,790 --> 00:20:16,290 - Damn it, Zack. 1080 00:20:13,790 --> 00:20:16,290 - 该死，扎克。 1081 00:20:16,290 --> 00:20:18,840 Whatever, I'm still not telling you anything 1082 00:20:16,290 --> 00:20:18,840 无论如何，我仍然没有 告诉你任何事情 1083 00:20:18,840 --> 00:20:20,460 without some kind of an immunity deal. 1084 00:20:18,840 --> 00:20:20,460 没有某种 豁免协议。 1085 00:20:20,470 --> 00:20:22,880 - We're hunting a real hitman who's taking out hitmen 1086 00:20:20,470 --> 00:20:22,880 - 我们正在追捕一名真正的杀手 谁在干掉杀手 1087 00:20:22,880 --> 00:20:24,510 that ShadowStrike has used. 1088 00:20:22,880 --> 00:20:24,510 ShadowStrike 已经使用过。 1089 00:20:24,510 --> 00:20:26,180 I guarantee you'll get a better deal 1090 00:20:24,510 --> 00:20:26,180 我保证你会得到 更好的交易 1091 00:20:26,180 --> 00:20:28,890 if you help us now, rather than after another murder. 1092 00:20:26,180 --> 00:20:28,890 如果你现在帮助我们， 比另一起谋杀案更严重。 1093 00:20:30,560 --> 00:20:33,190 - ShadowStrike made contact six months ago. 1094 00:20:30,560 --> 00:20:33,190 - ShadowStrike 已取得联系 六个月前。 1095 00:20:33,190 --> 00:20:35,310 Wanted us to kill someone in Ojai, 1096 00:20:33,190 --> 00:20:35,310 想让我们杀人 在奥海， 1097 00:20:35,310 --> 00:20:37,480 but he saw through our scam right away, 1098 00:20:35,310 --> 00:20:37,480 但他看穿了 我们的骗局马上 1099 00:20:37,480 --> 00:20:40,530 so we never got any more information than that. 1100 00:20:37,480 --> 00:20:40,530 所以我们再也没有得到 信息比那更多。 1101 00:20:40,530 --> 00:20:42,240 Never heard from him again. 1102 00:20:40,530 --> 00:20:42,240 再也没有听到过他的消息。 1103 00:20:44,070 --> 00:20:45,490 - I'm done. 1104 00:20:44,070 --> 00:20:45,490 - 我受够了。 1105 00:20:45,490 --> 00:20:48,910 I can't cross-reference one more Bitcoin transaction. 1106 00:20:45,490 --> 00:20:48,910 我无法交叉引用 又一笔比特币交易。 1107 00:20:48,910 --> 00:20:50,990 - I see numbers every time I close my eyes. 1108 00:20:48,910 --> 00:20:50,990 - 我看到数字 每次我闭上眼睛。 1109 00:20:51,000 --> 00:20:54,830 - You want a drink? - Yeah. Thanks. 1110 00:20:51,000 --> 00:20:54,830 - 你想喝点什么吗？ - 是的，谢谢。 1111 00:20:54,830 --> 00:20:57,210 Hey, any luck getting Miles to join the flag football team? 1112 00:20:54,830 --> 00:20:57,210 嘿，能不能找到 Miles 加入腰旗橄榄球队？ 1113 00:20:57,210 --> 00:20:58,920 - Nope. 1114 00:20:57,210 --> 00:20:58,920 - 没有。 1115 00:20:58,920 --> 00:21:00,500 I even threatened a blue page. 1116 00:20:58,920 --> 00:21:00,500 我甚至威胁要删除页面。 1117 00:21:00,510 --> 00:21:02,260 - Oh, come on. - What? 1118 00:21:00,510 --> 00:21:02,260 - 哦，来吧。 - 什么？ 1119 00:21:02,260 --> 00:21:03,720 The game's important to me. 1120 00:21:02,260 --> 00:21:03,720 这场比赛对我很重要。 1121 00:21:03,720 --> 00:21:05,090 - Right, it's all about the game 1122 00:21:03,720 --> 00:21:05,090 - 正确的， 一切都是为了游戏 1123 00:21:05,090 --> 00:21:09,010 and definitely not about your issues. 1124 00:21:05,090 --> 00:21:09,010 并且绝对 与您的问题无关。 1125 00:21:09,010 --> 00:21:11,890 - Wow. Do you always have to poke at my feelings? 1126 00:21:09,010 --> 00:21:11,890 - 哇。你一直都有吗？ 来触动我的感情？ 1127 00:21:11,890 --> 00:21:14,390 Can't we just hang out like the guys? 1128 00:21:11,890 --> 00:21:14,390 我们不能只是出去玩吗 像那些家伙一样？ 1129 00:21:14,390 --> 00:21:17,020 - Hate to break it to you, but I'm not one of the guys. 1130 00:21:14,390 --> 00:21:17,020 - 很遗憾告诉你， 但我不是其中之一。 1131 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 You're one of the girls, and girls want gossip. 1132 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 你是其中一个女孩， 而女孩们则喜欢八卦。 1133 00:21:20,020 --> 00:21:24,360 So spill it, what's going on with you and Lucy? 1134 00:21:20,020 --> 00:21:24,360 说说看，发生了什么事 和你还有露西一起吗？ 1135 00:21:24,360 --> 00:21:27,860 - Honestly, I don't know. 1136 00:21:24,360 --> 00:21:27,860 - 说实话，我不知道。 1137 00:21:27,870 --> 00:21:29,740 I mean, she's taking the sergeant's exam. 1138 00:21:27,870 --> 00:21:29,740 我的意思是，她正在 中士考试。 1139 00:21:29,740 --> 00:21:31,950 - So you two can get back together? 1140 00:21:29,740 --> 00:21:31,950 - 所以你们两个 可以复合吗？ 1141 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 - No, it's a good move for her career, 1142 00:21:31,950 --> 00:21:33,870 - 不，这是个好举动 对于她的职业生涯来说， 1143 00:21:33,870 --> 00:21:36,370 but, yeah, it's come up. 1144 00:21:33,870 --> 00:21:36,370 但是，是的，它出现了。 1145 00:21:36,370 --> 00:21:38,210 - Can I offer you a little advice? 1146 00:21:36,370 --> 00:21:38,210 - 我可以为您提供 一点建议？ 1147 00:21:38,210 --> 00:21:39,460 - Can I stop you? - No. 1148 00:21:38,210 --> 00:21:39,460 - 我可以阻止你吗？ - 不。 1149 00:21:39,460 --> 00:21:42,090 Not a chance in hell. 1150 00:21:39,460 --> 00:21:42,090 根本就没有任何机会。 1151 00:21:42,090 --> 00:21:44,130 That girl is the best thing that ever happened to you. 1152 00:21:42,090 --> 00:21:44,130 那个女孩是最棒的 你曾经遇到过这样的事吗？ 1153 00:21:44,130 --> 00:21:46,550 And if you somehow manage to win her back 1154 00:21:44,130 --> 00:21:46,550 如果你设法 赢回她的心 1155 00:21:46,550 --> 00:21:48,890 after all you put her through, well, you better be saying 1156 00:21:46,550 --> 00:21:48,890 在你让她经历了这一切之后， 好吧，你最好说 1157 00:21:48,890 --> 00:21:51,850 a prayer of gratitude every night before bed. 1158 00:21:48,890 --> 00:21:51,850 感恩的祈祷 每天晚上睡觉前。 1159 00:21:53,020 --> 00:21:54,430 - Understood. - Salud. 1160 00:21:53,020 --> 00:21:54,430 ——明白了。 - 健康。 1161 00:21:54,430 --> 00:21:55,930 - Salud. 1162 00:21:54,430 --> 00:21:55,930 - 健康。 1163 00:21:55,940 --> 00:21:58,020 Can we watch the game? - Yes. 1164 00:21:55,940 --> 00:21:58,020 我们可以观看比赛吗？ - 是的。 1165 00:21:59,190 --> 00:22:01,060 - [gasps] 1166 00:21:59,190 --> 00:22:01,060 -[喘气] 1167 00:22:01,070 --> 00:22:04,900 Same-day delivery for the win. 1168 00:22:01,070 --> 00:22:04,900 当日送达 为了胜利。 1169 00:22:04,900 --> 00:22:08,070 - Oh, you did a little shopping. 1170 00:22:04,900 --> 00:22:08,070 - 哦，你确实这么做了 稍微购物一下。 1171 00:22:08,070 --> 00:22:09,950 - I replaced all the football stuff you took, 1172 00:22:08,070 --> 00:22:09,950 - 我更换了所有 你拿的足球用品， 1173 00:22:09,950 --> 00:22:12,120 so now I'm back on track to kick your ass on the field. 1174 00:22:09,950 --> 00:22:12,120 所以现在我又回到正轨 在球场上踢你的屁股。 1175 00:22:12,120 --> 00:22:13,950 - I see. 1176 00:22:12,120 --> 00:22:13,950 - 我懂了。 1177 00:22:13,950 --> 00:22:16,000 - I may have gotten a few non-essentials as well 1178 00:22:13,950 --> 00:22:16,000 - 我可能已经得到了一些 非必需品 1179 00:22:16,000 --> 00:22:19,250 because self-care is never selfish, you know? 1180 00:22:16,000 --> 00:22:19,250 因为自我照顾 永远不会自私，你知道吗？ 1181 00:22:19,250 --> 00:22:22,130 - Right. 1182 00:22:19,250 --> 00:22:22,130 - 正确的。 1183 00:22:22,130 --> 00:22:23,550 - What's wrong? 1184 00:22:22,130 --> 00:22:23,550 - 怎么了？ 1185 00:22:25,920 --> 00:22:27,470 - Malvado is back. 1186 00:22:25,920 --> 00:22:27,470 - 马尔瓦多回来了。 1187 00:22:27,470 --> 00:22:30,300 He killed a suspect we were trying to arrest today. 1188 00:22:27,470 --> 00:22:30,300 他杀死了我们当时的嫌疑人 今天试图逮捕。 1189 00:22:30,300 --> 00:22:31,970 - Please tell me that's a desperate attempt 1190 00:22:30,300 --> 00:22:31,970 - 请告诉我 这是一次绝望的尝试 1191 00:22:31,970 --> 00:22:33,810 to get in my head before tomorrow's game. 1192 00:22:31,970 --> 00:22:33,810 进入我的脑海 在明天的比赛之前。 1193 00:22:33,810 --> 00:22:35,100 - It isn't. 1194 00:22:33,810 --> 00:22:35,100 - 不是的。 1195 00:22:35,100 --> 00:22:37,270 - Well, we always knew there was a possibility 1196 00:22:35,100 --> 00:22:37,270 - 嗯，我们一直都知道 有可能 1197 00:22:37,270 --> 00:22:39,100 he'd come back. - Yeah. 1198 00:22:37,270 --> 00:22:39,100 他会回来的。 - 是的。 1199 00:22:39,100 --> 00:22:40,520 - But he has no reason to come after us, 1200 00:22:39,100 --> 00:22:40,520 - 但他没有理由 追随我们， 1201 00:22:40,520 --> 00:22:43,270 unless you catch him, and he uses that to leverage us. 1202 00:22:40,520 --> 00:22:43,270 除非你抓住他， 他利用这一点来影响我们。 1203 00:22:43,270 --> 00:22:46,280 - We'll cross that bridge when we get to it. 1204 00:22:43,270 --> 00:22:46,280 - 我们会过桥的 当我们到达那里时。 1205 00:22:46,280 --> 00:22:48,490 Meantime, we're in this together. 1206 00:22:46,280 --> 00:22:48,490 与此同时， 我们同舟共济。 1207 00:22:48,490 --> 00:22:50,200 [dramatic music] 1208 00:22:48,490 --> 00:22:50,200 [戏剧性的音乐] 1209 00:22:53,200 --> 00:22:54,830 - Celina, I-- 1210 00:22:53,200 --> 00:22:54,830 —塞莉娜，我—— 1211 00:22:54,830 --> 00:22:57,000 I feel like I owe you an apology. 1212 00:22:54,830 --> 00:22:57,000 我觉得 我欠你一个道歉。 1213 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 - Me? Why? 1214 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 - 我？ 为什么？ 1215 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 - For even listening to that podcast in the first place. 1216 00:22:58,500 --> 00:23:00,460 - 甚至听到那个 首先是播客。 1217 00:23:00,460 --> 00:23:02,040 I know that when it comes to survivors 1218 00:23:00,460 --> 00:23:02,040 我知道当 对于幸存者来说 1219 00:23:02,040 --> 00:23:03,960 and--and families that Heather Marie 1220 00:23:02,040 --> 00:23:03,960 以及家庭 希瑟·玛丽 1221 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 is not the most respectful, and I'm sorry. 1222 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 不是最尊重的， 我很抱歉。 1223 00:23:05,960 --> 00:23:07,670 - It's OK. 1224 00:23:05,960 --> 00:23:07,670 - 没关系。 1225 00:23:07,670 --> 00:23:09,470 I don't personally get the appeal of true crime, 1226 00:23:07,670 --> 00:23:09,470 我个人不明白 真实犯罪的吸引力， 1227 00:23:09,470 --> 00:23:11,050 but I understand why it's popular. 1228 00:23:09,470 --> 00:23:11,050 但我明白 为什么它如此受欢迎。 1229 00:23:11,050 --> 00:23:12,510 Storytelling is compelling, 1230 00:23:11,050 --> 00:23:12,510 故事引人入胜， 1231 00:23:12,510 --> 00:23:14,550 and, I mean, there have been cold cases 1232 00:23:12,510 --> 00:23:14,550 我的意思是， 有悬而未决的案件 1233 00:23:14,560 --> 00:23:16,060 that got much needed attention because they were 1234 00:23:14,560 --> 00:23:16,060 引起了急需的关注 因为他们 1235 00:23:16,060 --> 00:23:17,640 brought back into the light. 1236 00:23:16,060 --> 00:23:17,640 重回光明。 1237 00:23:17,640 --> 00:23:19,140 - Sure, but I mean, you know, 1238 00:23:17,640 --> 00:23:19,140 - 当然，但我的意思是，你知道， 1239 00:23:19,140 --> 00:23:22,810 where is the line between entertainment and exploitation? 1240 00:23:19,140 --> 00:23:22,810 界限在哪里 娱乐和剥削？ 1241 00:23:22,810 --> 00:23:24,690 [computer chimes] 1242 00:23:22,810 --> 00:23:24,690 [电脑铃声] 1243 00:23:24,690 --> 00:23:26,730 - Oh, the court order for Aria's account came through. 1244 00:23:24,690 --> 00:23:26,730 - 哦，法院命令 Aria 的账户已通过。 1245 00:23:30,740 --> 00:23:32,030 Whoa, OK. 1246 00:23:30,740 --> 00:23:32,030 哇哦，好的。 1247 00:23:32,030 --> 00:23:33,820 I see why she was hiding it from her family. 1248 00:23:32,030 --> 00:23:33,820 我明白她为什么隐藏它 来自她的家人。 1249 00:23:33,830 --> 00:23:36,080 Girl likes to party. - Yeah. 1250 00:23:33,830 --> 00:23:36,080 女孩喜欢参加聚会。 - 是的。 1251 00:23:36,080 --> 00:23:37,830 Are there any DMs? 1252 00:23:36,080 --> 00:23:37,830 有 DM 吗？ 1253 00:23:37,830 --> 00:23:40,830 - Um, yeah. 1254 00:23:37,830 --> 00:23:40,830 - 嗯，是的。 1255 00:23:40,830 --> 00:23:42,830 She was messaging with a woman who offered her 1256 00:23:40,830 --> 00:23:42,830 她正在和 一个女人向她献出了 1257 00:23:42,830 --> 00:23:45,090 a place to stay, Greta Wooston. 1258 00:23:42,830 --> 00:23:45,090 一个住的地方， 格雷塔·伍斯顿。 1259 00:23:45,090 --> 00:23:47,170 - Yeah, she's got a social media profile. 1260 00:23:45,090 --> 00:23:47,170 - 是的，她有 社交媒体资料。 1261 00:23:47,170 --> 00:23:48,880 A lot of posts here about helping 1262 00:23:47,170 --> 00:23:48,880 这里有很多帖子 关于帮助 1263 00:23:48,880 --> 00:23:51,680 pregnant women in crisis. 1264 00:23:48,880 --> 00:23:51,680 处于危机中的孕妇。 1265 00:23:51,680 --> 00:23:53,760 - You down to swing by her house? 1266 00:23:51,680 --> 00:23:53,760 - 你过来 她的房子？ 1267 00:23:53,760 --> 00:23:56,100 - Right now? OK. 1268 00:23:53,760 --> 00:23:56,100 - 现在？ 好的。 1269 00:23:56,100 --> 00:23:58,060 Uh, let me just get changed. 1270 00:23:56,100 --> 00:23:58,060 呃，让我换一下衣服。 1271 00:23:58,060 --> 00:24:00,390 - Lucy. - Yeah? 1272 00:23:58,060 --> 00:24:00,390 ——露西。 - 是的？ 1273 00:24:00,390 --> 00:24:04,440 - Thanks for saying that. - Yeah. 1274 00:24:00,390 --> 00:24:04,440 - 谢谢你这么说。 - 是的。 1275 00:24:06,940 --> 00:24:09,780 [dog barking distantly] 1276 00:24:06,940 --> 00:24:09,780 [远处传来狗叫声] 1277 00:24:13,160 --> 00:24:14,620 [gate squeaks] 1278 00:24:13,160 --> 00:24:14,620 [大门吱吱作响] 1279 00:24:16,990 --> 00:24:19,910 [doorbell chimes] 1280 00:24:16,990 --> 00:24:19,910 [门铃声] 1281 00:24:19,910 --> 00:24:22,910 [choral music] 1282 00:24:19,910 --> 00:24:22,910 [合唱音乐] 1283 00:24:22,920 --> 00:24:24,580 ♪ ♪ 1284 00:24:22,920 --> 00:24:24,580 ♪ ♪ 1285 00:24:24,580 --> 00:24:26,540 - Can I help you? - Yes, ma'am. 1286 00:24:24,580 --> 00:24:26,540 - 我可以帮你吗？ - 是的，女士。 1287 00:24:26,540 --> 00:24:28,380 I'm Officer Chen. This is Officer Juarez. 1288 00:24:26,540 --> 00:24:28,380 我是陈警官。 我是华雷斯警官。 1289 00:24:28,380 --> 00:24:30,130 We're sorry to bother you so late at night, 1290 00:24:28,380 --> 00:24:30,130 很抱歉打扰您 这么晚了， 1291 00:24:30,130 --> 00:24:33,130 but we are trying to find a missing woman, Aria Griffin. 1292 00:24:30,130 --> 00:24:33,130 但我们正在努力寻找 一名失踪女子，艾莉亚·格里芬。 1293 00:24:33,130 --> 00:24:34,550 We understand that you discussed 1294 00:24:33,130 --> 00:24:34,550 我们理解 你们讨论过的 1295 00:24:34,550 --> 00:24:35,720 renting a room to her? 1296 00:24:34,550 --> 00:24:35,720 租个房间给她？ 1297 00:24:35,720 --> 00:24:39,560 - Oh, yes, I remember Aria. 1298 00:24:35,720 --> 00:24:39,560 - 哦，是的，我记得 Aria。 1299 00:24:39,560 --> 00:24:41,770 Are you saying that she's gone missing? 1300 00:24:39,560 --> 00:24:41,770 你是说 她失踪了？ 1301 00:24:41,770 --> 00:24:43,100 That poor girl. 1302 00:24:41,770 --> 00:24:43,100 那个可怜的女孩。 1303 00:24:43,100 --> 00:24:46,150 - Did she end up moving in? - No. 1304 00:24:43,100 --> 00:24:46,150 - 她最后搬进来了吗？ - 不。 1305 00:24:46,150 --> 00:24:48,900 We talked about it, but she was in conflict 1306 00:24:46,150 --> 00:24:48,900 我们讨论过这个问题， 但她陷入了矛盾 1307 00:24:48,900 --> 00:24:50,900 about staying so close to her ex. 1308 00:24:48,900 --> 00:24:50,900 关于留下 和她的前任如此亲密。 1309 00:24:50,900 --> 00:24:53,110 She wanted to break free from the negativity of her family. 1310 00:24:50,900 --> 00:24:53,110 她想摆脱 她家人的消极态度 1311 00:24:53,110 --> 00:24:55,660 Felt like she couldn't do that in Los Angeles. 1312 00:24:53,110 --> 00:24:55,660 感觉她做不到 在洛杉矶做这件事。 1313 00:24:55,660 --> 00:24:57,950 - Did she say where she was planning to go? 1314 00:24:55,660 --> 00:24:57,950 - 她说在哪里吗 她打算去吗？ 1315 00:24:57,950 --> 00:25:01,120 - Uh, up north, Santa Barbara. 1316 00:24:57,950 --> 00:25:01,120 - 呃，北边，圣巴巴拉。 1317 00:25:01,120 --> 00:25:03,750 I--I wish I could be more helpful. 1318 00:25:01,120 --> 00:25:03,750 我希望 我可以提供更多帮助。 1319 00:25:03,750 --> 00:25:05,420 - That's all right. 1320 00:25:03,750 --> 00:25:05,420 - 没关系。 1321 00:25:05,420 --> 00:25:07,460 Listen, if you think of anything else, please call us. 1322 00:25:05,420 --> 00:25:07,460 听着，如果你想 如有其他问题，请致电我们。 1323 00:25:07,460 --> 00:25:10,800 Aria's family is desperate to find her. 1324 00:25:07,460 --> 00:25:10,800 Aria 的家人是 迫切地想找到她。 1325 00:25:10,800 --> 00:25:12,510 - I'll say a prayer for them. 1326 00:25:10,800 --> 00:25:12,510 - 我会为他们祈祷。 1327 00:25:12,510 --> 00:25:14,930 [tense music] 1328 00:25:12,510 --> 00:25:14,930 [紧张的音乐] 1329 00:25:14,930 --> 00:25:17,640 ♪ ♪ 1330 00:25:14,930 --> 00:25:17,640 ♪ ♪ 1331 00:25:17,640 --> 00:25:19,100 - Did you clock the towel? 1332 00:25:17,640 --> 00:25:19,100 - 你给毛巾计时了吗？ 1333 00:25:19,100 --> 00:25:20,510 - No, but I clocked that she didn't want us 1334 00:25:19,100 --> 00:25:20,510 - 没有，但我计时了 她不想要我们 1335 00:25:20,510 --> 00:25:21,930 to see inside the house. 1336 00:25:20,510 --> 00:25:21,930 看看房子里面。 1337 00:25:21,930 --> 00:25:23,600 What about the towel? 1338 00:25:21,930 --> 00:25:23,600 那毛巾呢？ 1339 00:25:23,600 --> 00:25:24,980 - Those stains had a real baby puke vibe, 1340 00:25:23,600 --> 00:25:24,980 - 那些污渍 真实的婴儿呕吐的感觉， 1341 00:25:24,980 --> 00:25:26,650 and the smell was real. 1342 00:25:24,980 --> 00:25:26,650 而且那味道是真实的。 1343 00:25:26,650 --> 00:25:29,110 You think Aria's in there and Greta's covering? 1344 00:25:26,650 --> 00:25:29,110 你认为 Aria 在那里吗 还有格雷塔的掩护？ 1345 00:25:29,110 --> 00:25:32,110 - Or the baby is and Aria's gone. 1346 00:25:29,110 --> 00:25:32,110 - 或者宝宝 Aria 已经走了。 1347 00:25:32,110 --> 00:25:35,780 - Gone as in dead? - Yeah. 1348 00:25:32,110 --> 00:25:35,780 - 死了嗎？ - 是的。 1349 00:25:35,780 --> 00:25:38,530 - OK, well, should we call and get a warrant? 1350 00:25:35,780 --> 00:25:38,530 - 好的，那我们应该打电话吗 并获得搜查令？ 1351 00:25:38,530 --> 00:25:42,120 ♪ ♪ 1352 00:25:38,530 --> 00:25:42,120 ♪ ♪ 1353 00:25:42,120 --> 00:25:45,500 - I don't think we have the time. 1354 00:25:42,120 --> 00:25:45,500 -我不认为 我们有时间。 1355 00:25:45,500 --> 00:25:47,710 I'm worried that if Greta does have Aria's baby, 1356 00:25:45,500 --> 00:25:47,710 我担心如果 Greta 确实怀了Aria的孩子， 1357 00:25:47,710 --> 00:25:49,630 she's gonna do something drastic. 1358 00:25:47,710 --> 00:25:49,630 她会做 一些激烈的事情。 1359 00:25:49,630 --> 00:25:51,710 So why don't we pretend to circle the block, 1360 00:25:49,630 --> 00:25:51,710 那么我们为什么不假装 绕着街区走一圈， 1361 00:25:51,710 --> 00:25:53,130 and we'll come back and make entry? 1362 00:25:51,710 --> 00:25:53,130 我们会回来的 并进入？ 1363 00:25:53,130 --> 00:25:54,920 - Mm-hmm. 1364 00:25:53,130 --> 00:25:54,920 - 嗯哼。 1365 00:25:57,720 --> 00:26:00,010 [choral music] 1366 00:25:57,720 --> 00:26:00,010 [合唱音乐] 1367 00:26:00,010 --> 00:26:01,470 - It's gonna be OK, little one. 1368 00:26:00,010 --> 00:26:01,470 - 一切都会好起来的 小家伙。 1369 00:26:01,470 --> 00:26:02,810 It's gonna be OK. 1370 00:26:01,470 --> 00:26:02,810 一切都会好起来的。 1371 00:26:02,810 --> 00:26:04,470 You're my angel, 1372 00:26:02,810 --> 00:26:04,470 你是我的天使， 1373 00:26:04,480 --> 00:26:07,480 and the Protector won't let the forces of darkness 1374 00:26:04,480 --> 00:26:07,480 而保护者不会让 黑暗势力 1375 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 take you from me. 1376 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 把你从我身边带走。 1377 00:26:09,520 --> 00:26:14,990 I'm just gonna take you to see cousin Glynis. 1378 00:26:09,520 --> 00:26:14,990 我只是要带你去 去看望表妹格莱尼斯。 1379 00:26:14,990 --> 00:26:18,990 OK? She'll understand that you're my gift, 1380 00:26:14,990 --> 00:26:18,990 好吗？她会理解的 你是我的礼物， 1381 00:26:18,990 --> 00:26:20,660 and she won't judge the trials 1382 00:26:18,990 --> 00:26:20,660 她不会评判审判 1383 00:26:20,660 --> 00:26:22,530 that I've been through to get you. 1384 00:26:20,660 --> 00:26:22,530 我经历过 来得到你。 1385 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 OK? OK. 1386 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 好的？ 好的。 1387 00:26:26,580 --> 00:26:28,830 But what to do about your mother? 1388 00:26:26,580 --> 00:26:28,830 但该怎么办呢？ 关于你母亲的事？ 1389 00:26:28,830 --> 00:26:30,670 I so hate to feed you formula, 1390 00:26:28,830 --> 00:26:30,670 我真不想给你喂配方奶粉， 1391 00:26:30,670 --> 00:26:33,920 but we can't take her with us, so... 1392 00:26:30,670 --> 00:26:33,920 但我们不能带她去 和我们一起，所以... 1393 00:26:33,920 --> 00:26:38,680 ♪ ♪ 1394 00:26:33,920 --> 00:26:38,680 ♪ ♪ 1395 00:26:38,680 --> 00:26:41,590 The ties that bind must be cut. 1396 00:26:38,680 --> 00:26:41,590 必须斩断束缚。 1397 00:26:41,600 --> 00:26:44,600 [baby crying] 1398 00:26:41,600 --> 00:26:44,600 [婴儿哭声] 1399 00:26:44,600 --> 00:26:46,850 ♪ ♪ 1400 00:26:44,600 --> 00:26:46,850 ♪ ♪ 1401 00:26:46,850 --> 00:26:49,520 - OK, backup's on the way. Five minutes out. 1402 00:26:46,850 --> 00:26:49,520 - 好的，支援正在路上。 五分钟后。 1403 00:26:49,520 --> 00:26:50,940 - All right, I'll circle around back, 1404 00:26:49,520 --> 00:26:50,940 - 好的， 我会绕回来， 1405 00:26:50,940 --> 00:26:52,060 find a way in while you distract her. 1406 00:26:50,940 --> 00:26:52,060 找到一种方法 当你分散她的注意力时。 1407 00:26:52,060 --> 00:26:53,440 - OK, be careful. 1408 00:26:52,060 --> 00:26:53,440 - 好的，小心点。 1409 00:26:53,440 --> 00:26:54,150 - Yeah, you too. 1410 00:26:53,440 --> 00:26:54,150 - 是的，你也是。 1411 00:26:57,110 --> 00:26:59,780 [suspenseful music] 1412 00:26:57,110 --> 00:26:59,780 [悬疑音乐] 1413 00:26:59,780 --> 00:27:06,540 ♪ ♪ 1414 00:26:59,780 --> 00:27:06,540 ♪ ♪ 1415 00:27:06,540 --> 00:27:09,370 [lock clattering] 1416 00:27:06,540 --> 00:27:09,370 [锁咔哒声] 1417 00:27:09,370 --> 00:27:15,880 ♪ ♪ 1418 00:27:09,370 --> 00:27:15,880 ♪ ♪ 1419 00:27:15,880 --> 00:27:17,550 - No! [gasps] 1420 00:27:15,880 --> 00:27:17,550 - 不！ [喘气] 1421 00:27:17,550 --> 00:27:19,420 - Shh, shh, shh, shh. 1422 00:27:17,550 --> 00:27:19,420 - 嘘，嘘，嘘，嘘。 1423 00:27:19,430 --> 00:27:22,090 - No! Stay the hell away from me! 1424 00:27:19,430 --> 00:27:22,090 - 不！ 离我远点！ 1425 00:27:22,090 --> 00:27:25,430 - Don't you fret, mama. OK? 1426 00:27:22,090 --> 00:27:25,430 - 妈妈，别担心。 好的？ 1427 00:27:25,430 --> 00:27:27,720 We're just doing what's best for the baby. 1428 00:27:25,430 --> 00:27:27,720 我们只是在做 什么对宝宝最好。 1429 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 - No! 1430 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 - 不！ 1431 00:27:28,730 --> 00:27:29,730 - Shh, shh. - Help! Help! 1432 00:27:28,730 --> 00:27:29,730 - 嘘，嘘。 -救命！救命！ 1433 00:27:29,730 --> 00:27:31,060 [doorbell chimes] 1434 00:27:29,730 --> 00:27:31,060 [门铃声] 1435 00:27:31,060 --> 00:27:32,900 Help me! 1436 00:27:31,060 --> 00:27:32,900 帮我！ 1437 00:27:32,900 --> 00:27:35,020 [doorbell chiming] 1438 00:27:32,900 --> 00:27:35,020 [门铃响] 1439 00:27:35,980 --> 00:27:37,900 I'm in here! - Shh. 1440 00:27:35,980 --> 00:27:37,900 我在这里！ - 嘘。 1441 00:27:37,900 --> 00:27:40,650 - Somebody help me! Help me, please! 1442 00:27:37,900 --> 00:27:40,650 - 谁来帮帮我！ 请帮帮我！ 1443 00:27:40,650 --> 00:27:42,070 Help me! 1444 00:27:40,650 --> 00:27:42,070 帮我！ 1445 00:27:42,070 --> 00:27:44,570 [doorbell chimes] 1446 00:27:42,070 --> 00:27:44,570 [门铃声] 1447 00:27:44,580 --> 00:27:51,210 ♪ ♪ 1448 00:27:44,580 --> 00:27:51,210 ♪ ♪ 1449 00:27:52,830 --> 00:27:54,500 [doorbell chimes] [knocking] 1450 00:27:52,830 --> 00:27:54,500 [门铃声] [敲门声] 1451 00:27:55,920 --> 00:27:56,840 - She's coming your way. 1452 00:27:55,920 --> 00:27:56,840 - 她正朝你这边走来。 1453 00:27:56,840 --> 00:27:58,630 Knife, left rear pocket. 1454 00:27:56,840 --> 00:27:58,630 刀，左后口袋。 1455 00:27:58,630 --> 00:28:00,920 I'm going through the back gate. 1456 00:27:58,630 --> 00:28:00,920 我正在经历 后门。 1457 00:28:00,930 --> 00:28:03,930 [phone rumbles] 1458 00:28:00,930 --> 00:28:03,930 [电话铃声] 1459 00:28:08,430 --> 00:28:15,110 ♪ ♪ 1460 00:28:08,430 --> 00:28:15,110 ♪ ♪ 1461 00:28:19,900 --> 00:28:21,860 [doorbell chimes] 1462 00:28:19,900 --> 00:28:21,860 [门铃声] 1463 00:28:22,910 --> 00:28:24,490 - What do you want? 1464 00:28:22,910 --> 00:28:24,490 - 你想要什么？ 1465 00:28:24,490 --> 00:28:25,870 - I'm sorry, ma'am, I completely forgot 1466 00:28:24,490 --> 00:28:25,870 - 对不起，女士， 我完全忘记了 1467 00:28:25,870 --> 00:28:27,120 to fill out a contact card for you. 1468 00:28:25,870 --> 00:28:27,120 填写联系卡 为你。 1469 00:28:27,120 --> 00:28:28,540 It's standard procedure. 1470 00:28:27,120 --> 00:28:28,540 这是标准程序。 1471 00:28:28,540 --> 00:28:29,870 - All my information is online. 1472 00:28:28,540 --> 00:28:29,870 - 我的所有信息都在网上。 1473 00:28:29,870 --> 00:28:31,790 I'm sure it will be easy enough for you to get. 1474 00:28:29,870 --> 00:28:31,790 我相信这很容易 让你得到。 1475 00:28:31,790 --> 00:28:33,460 Where's your partner? 1476 00:28:31,790 --> 00:28:33,460 你的搭档在哪里？ 1477 00:28:33,460 --> 00:28:35,710 - Uh, she's canvassing, looking to see 1478 00:28:33,460 --> 00:28:35,710 - 呃，她在拉票， 期待看到 1479 00:28:35,710 --> 00:28:38,130 if any of your neighbors have spoken to Aria recently. 1480 00:28:35,710 --> 00:28:38,130 如果你的邻居 最近已经和 Aria 谈过了。 1481 00:28:38,130 --> 00:28:39,880 [door slams] 1482 00:28:38,130 --> 00:28:39,880 [摔门声] 1483 00:28:39,880 --> 00:28:42,670 [dramatic choral music] 1484 00:28:39,880 --> 00:28:42,670 [戏剧合唱音乐] 1485 00:28:42,680 --> 00:28:49,060 ♪ ♪ 1486 00:28:42,680 --> 00:28:49,060 ♪ ♪ 1487 00:29:16,920 --> 00:29:18,420 [phone buzzes] 1488 00:29:16,920 --> 00:29:18,420 [电话嗡嗡响] 1489 00:29:20,800 --> 00:29:22,420 - Hey, yeah, she's headed your way, 1490 00:29:20,800 --> 00:29:22,420 - 嘿，是的， 她正朝你走来， 1491 00:29:22,420 --> 00:29:23,590 and I'm locked outside. 1492 00:29:22,420 --> 00:29:23,590 我被锁在外面了。 1493 00:29:23,590 --> 00:29:25,090 - I hear noise coming from the basement. 1494 00:29:23,590 --> 00:29:25,090 - 我听到有噪音 从地下室。 1495 00:29:25,090 --> 00:29:27,010 I'm going down to investigate. - No. 1496 00:29:25,090 --> 00:29:27,010 我要下去调查一下。 - 不。 1497 00:29:27,010 --> 00:29:28,100 [phone beeps] 1498 00:29:27,010 --> 00:29:28,100 [电话嘟嘟声] 1499 00:29:30,640 --> 00:29:33,430 ♪ ♪ 1500 00:29:30,640 --> 00:29:33,430 ♪ ♪ 1501 00:29:33,430 --> 00:29:37,060 - [muffled sobbing] 1502 00:29:33,430 --> 00:29:37,060 —[低沉的抽泣声] 1503 00:29:37,060 --> 00:29:39,770 - Ow! [body thudding] 1504 00:29:37,060 --> 00:29:39,770 -哎哟！ [身体撞击声] 1505 00:29:39,770 --> 00:29:41,860 - Please help me! 1506 00:29:39,770 --> 00:29:41,860 - 请帮我！ 1507 00:29:41,860 --> 00:29:44,780 - [coughs] - [sobbing] 1508 00:29:41,860 --> 00:29:44,780 -[咳嗽] -[抽泣] 1509 00:29:48,160 --> 00:29:51,120 - It's not fair. It's not fair. 1510 00:29:48,160 --> 00:29:51,120 - 这不公平。 这不公平。 1511 00:29:51,120 --> 00:29:54,080 We're meant to be together. [sobs] 1512 00:29:51,120 --> 00:29:54,080 我们注定要在一起。 [抽泣] 1513 00:29:54,080 --> 00:29:56,370 I can't live without you. I won't. 1514 00:29:54,080 --> 00:29:56,370 没有你我活不下去。 我不会。 1515 00:29:56,370 --> 00:30:00,590 [sobbing] I've waited too long. 1516 00:29:56,370 --> 00:30:00,590 [抽泣] 我已经等太久了。 1517 00:30:00,590 --> 00:30:03,760 I won't. 1518 00:30:00,590 --> 00:30:03,760 我不会。 1519 00:30:03,760 --> 00:30:07,470 I'm sorry. 1520 00:30:03,760 --> 00:30:07,470 对不起。 1521 00:30:07,470 --> 00:30:09,140 [baby cries] 1522 00:30:07,470 --> 00:30:09,140 [婴儿哭声] 1523 00:30:09,140 --> 00:30:12,140 I'm so sorry, little one. 1524 00:30:09,140 --> 00:30:12,140 我很抱歉，小家伙。 1525 00:30:12,140 --> 00:30:15,390 This is their fault. This is-- 1526 00:30:12,140 --> 00:30:15,390 这是他们的错。 这是 - 1527 00:30:15,390 --> 00:30:17,100 [glass shatters] 1528 00:30:15,390 --> 00:30:17,100 [玻璃破碎] 1529 00:30:17,100 --> 00:30:19,400 - Greta, drop the knife. - No. 1530 00:30:17,100 --> 00:30:19,400 - 格雷塔，放下刀。 - 不。 1531 00:30:19,400 --> 00:30:20,810 No, I won't let you take her from me! 1532 00:30:19,400 --> 00:30:20,810 不，我不会让你 把她从我身边带走！ 1533 00:30:20,810 --> 00:30:23,440 She's mine! - I don't want to take her. 1534 00:30:20,810 --> 00:30:23,440 她是我的！ - 我不想带她去。 1535 00:30:23,440 --> 00:30:24,980 OK, I just want to make sure she's OK. 1536 00:30:23,440 --> 00:30:24,980 好的，我只是想确认一下 她没事。 1537 00:30:24,990 --> 00:30:27,740 Drop the knife. - Liar! Jezebel! 1538 00:30:24,990 --> 00:30:27,740 把刀放下。 ——骗子！耶洗别！ 1539 00:30:27,740 --> 00:30:30,780 - Greta, drop the knife, or I will have to shoot you. 1540 00:30:27,740 --> 00:30:30,780 - 格雷塔，放下刀， 否则我就得开枪打死你。 1541 00:30:30,780 --> 00:30:32,540 [gunshot] 1542 00:30:30,780 --> 00:30:32,540 [枪声] 1543 00:30:38,170 --> 00:30:41,080 - Oh, my God! 1544 00:30:38,170 --> 00:30:41,080 - 我的天啊！ 1545 00:30:41,090 --> 00:30:42,920 Thank you! 1546 00:30:41,090 --> 00:30:42,920 谢谢你！ 1547 00:30:42,920 --> 00:30:45,050 [sobbing] Thank you. 1548 00:30:42,920 --> 00:30:45,050 [抽泣] 谢谢。 1549 00:30:47,260 --> 00:30:49,090 - Is she OK? - Yes. They both are. 1550 00:30:47,260 --> 00:30:49,090 - 她还好吗？ - 是的，他们都是。 1551 00:30:49,090 --> 00:30:52,470 - Thank you. Thank you. 1552 00:30:49,090 --> 00:30:52,470 - 谢谢。 谢谢。 1553 00:30:52,470 --> 00:30:54,180 - You're welcome. 1554 00:30:52,470 --> 00:30:54,180 - 不客气。 1555 00:30:54,180 --> 00:30:56,430 - You can go in. 1556 00:30:54,180 --> 00:30:56,430 -你可以进去了。 1557 00:30:56,430 --> 00:30:59,100 - I'm not sure she wants to see me right now. 1558 00:30:56,430 --> 00:30:59,100 - 我不确定她是否想要 现在就来看我。 1559 00:30:59,100 --> 00:31:00,940 - You were the first person she asked for. 1560 00:30:59,100 --> 00:31:00,940 - 你是第一个 她要求。 1561 00:31:00,940 --> 00:31:02,270 - Really? - Mm-hmm. 1562 00:31:00,940 --> 00:31:02,270 - 真的吗？ - 嗯哼。 1563 00:31:02,270 --> 00:31:04,020 - Yeah. Go on in. 1564 00:31:02,270 --> 00:31:04,020 - 是的。 进去吧。 1565 00:31:08,360 --> 00:31:11,280 [somber music] 1566 00:31:08,360 --> 00:31:11,280 [忧郁的音乐] 1567 00:31:11,280 --> 00:31:17,290 ♪ ♪ 1568 00:31:11,280 --> 00:31:17,290 ♪ ♪ 1569 00:31:17,290 --> 00:31:19,290 - I'm so sorry. 1570 00:31:17,290 --> 00:31:19,290 - 我很抱歉。 1571 00:31:19,290 --> 00:31:21,380 Are you OK? 1572 00:31:19,290 --> 00:31:21,380 你还好吗？ 1573 00:31:23,210 --> 00:31:25,210 - It's all right. I'm fine. 1574 00:31:23,210 --> 00:31:25,210 - 没关系。 我很好。 1575 00:31:25,210 --> 00:31:27,630 - It's OK if you're not OK. 1576 00:31:25,210 --> 00:31:27,630 - 如果你不舒服也没关系。 1577 00:31:32,720 --> 00:31:34,350 I'll be right back, and then we can get out of here. 1578 00:31:32,720 --> 00:31:34,350 我马上回来，然后 我们可以离开这里。 1579 00:31:34,350 --> 00:31:36,390 - Yeah. - OK? 1580 00:31:34,350 --> 00:31:36,390 - 是的。 - 好的？ 1581 00:31:42,060 --> 00:31:43,980 - I can't leave you alone for a second. 1582 00:31:42,060 --> 00:31:43,980 -我不能丢下你一个人 一秒钟。 1583 00:31:43,980 --> 00:31:47,480 - Yeah, that's me, trouble with a capital T. 1584 00:31:43,980 --> 00:31:47,480 - 是的，那就是我， 大写的“T”有问题。 1585 00:31:47,480 --> 00:31:52,160 So Greta survived the surgery. 1586 00:31:47,480 --> 00:31:52,160 因此，格雷塔在手术中存活了下来。 1587 00:31:52,160 --> 00:31:55,160 I can almost understand intellectually how someone 1588 00:31:52,160 --> 00:31:55,160 我几乎可以理解 某人在智力上 1589 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 can be so psychologically damaged, 1590 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 可以 心理受到严重伤害， 1591 00:31:57,240 --> 00:32:00,040 but, I mean, emotionally, just--what the hell? 1592 00:31:57,240 --> 00:32:00,040 但从情感上来说， 只是——到底怎么回事？ 1593 00:32:00,040 --> 00:32:01,370 - I know. 1594 00:32:00,040 --> 00:32:01,370 - 我知道。 1595 00:32:01,370 --> 00:32:04,830 Look, I'm just glad you're OK. 1596 00:32:01,370 --> 00:32:04,830 瞧，我很高兴你没事。 1597 00:32:04,840 --> 00:32:06,040 - Do you think anyone would notice 1598 00:32:04,840 --> 00:32:06,040 - 你认为 任何人都会注意到 1599 00:32:06,050 --> 00:32:08,050 if I didn't go to the game later? 1600 00:32:06,050 --> 00:32:08,050 如果我不去 稍后再玩游戏？ 1601 00:32:08,050 --> 00:32:10,010 - You literally jumped through a window 1602 00:32:08,050 --> 00:32:10,010 - 你确实 跳窗 1603 00:32:10,010 --> 00:32:12,010 to save a baby from a murderous Mother Teresa. 1604 00:32:10,010 --> 00:32:12,010 拯救婴儿免于 凶残的特蕾莎修女。 1605 00:32:12,010 --> 00:32:14,390 OK, if anyone gives you a problem about 1606 00:32:12,010 --> 00:32:14,390 好吧，如果有人给你 关于一个问题 1607 00:32:14,390 --> 00:32:16,050 the flag football game, I'll-- 1608 00:32:14,390 --> 00:32:16,050 腰旗橄榄球比赛，我会—— 1609 00:32:16,060 --> 00:32:17,260 I'll fill 'em in. 1610 00:32:16,060 --> 00:32:17,260 我会填写的。 1611 00:32:17,260 --> 00:32:18,220 - Thank you. 1612 00:32:17,260 --> 00:32:18,220 - 谢谢。 1613 00:32:18,220 --> 00:32:21,520 [phone ringing] 1614 00:32:18,220 --> 00:32:21,520 [电话铃声] 1615 00:32:21,520 --> 00:32:22,600 - Bradford. 1616 00:32:21,520 --> 00:32:22,600 ——布拉德福德。 1617 00:32:25,270 --> 00:32:27,020 I'll be right there. 1618 00:32:25,270 --> 00:32:27,020 我马上就到。 1619 00:32:27,020 --> 00:32:28,940 We got an ID on our guy targeting hitmen. 1620 00:32:27,020 --> 00:32:28,940 我们拿到了我们那人的身份证 瞄准杀手。 1621 00:32:28,940 --> 00:32:29,940 - OK. - I'll head back. 1622 00:32:28,940 --> 00:32:29,940 - 好的。 - 我要回去了。 1623 00:32:29,940 --> 00:32:31,360 - Yeah. 1624 00:32:29,940 --> 00:32:31,360 - 是的。 1625 00:32:31,360 --> 00:32:33,450 [tense music] 1626 00:32:31,360 --> 00:32:33,450 [紧张的音乐] 1627 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 - ♪ I'm worried 'bout the kids ♪ 1628 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 -♪我很担心 1629 00:32:34,910 --> 00:32:36,200 ♪ I said tell 'em tune in ♪ 1630 00:32:34,910 --> 00:32:36,200 ♪ 我说让他们听听 ♪ 1631 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 - Just got the new iron, boys. 1632 00:32:36,200 --> 00:32:38,200 - 刚拿到新熨斗，孩子们。 1633 00:32:38,200 --> 00:32:40,450 Handcrafted out of titanium by orphans in Burma. 1634 00:32:38,200 --> 00:32:40,450 采用钛金属手工制作 缅甸孤儿。 1635 00:32:40,450 --> 00:32:42,290 [laughter] 1636 00:32:40,450 --> 00:32:42,290 [笑声] 1637 00:32:42,290 --> 00:32:44,210 This thing can launch a ball into space. 1638 00:32:42,290 --> 00:32:44,210 这东西可以发射 一个球进入太空。 1639 00:32:44,210 --> 00:32:46,540 [hip-hop music] 1640 00:32:44,210 --> 00:32:46,540 [嘻哈音乐] 1641 00:32:46,540 --> 00:32:48,880 - Mitch Yancy, trust fund kid 1642 00:32:46,540 --> 00:32:48,880 - Mitch Yancy，信托基金小子 1643 00:32:48,880 --> 00:32:50,380 with every privilege you can imagine. 1644 00:32:48,880 --> 00:32:50,380 享有一切特权 你可以想象。 1645 00:32:50,380 --> 00:32:52,050 Yet somehow, he's managed to grow up 1646 00:32:50,380 --> 00:32:52,050 但不知何故， 他已经长大了 1647 00:32:52,050 --> 00:32:54,300 into a 24/7 grievance machine. 1648 00:32:52,050 --> 00:32:54,300 变成一个全天候投诉机器。 1649 00:32:54,300 --> 00:32:56,890 Always the victim, nothing's ever his fault, 1650 00:32:54,300 --> 00:32:56,890 永远是受害者， 没有什么是他的错， 1651 00:32:56,890 --> 00:32:59,890 and the list of people he paid someone to kill show it-- 1652 00:32:56,890 --> 00:32:59,890 以及他付钱的人的名单 有人要杀人，展示它—— 1653 00:32:59,890 --> 00:33:01,810 a business rival, an ex-girlfriend 1654 00:32:59,890 --> 00:33:01,810 商业竞争对手， 前女友 1655 00:33:01,810 --> 00:33:03,100 who embarrassed him in front of his dad, 1656 00:33:01,810 --> 00:33:03,100 谁让他难堪 在他爸爸面前， 1657 00:33:03,100 --> 00:33:04,480 and our Ojai victim, 1658 00:33:03,100 --> 00:33:04,480 还有我们的奥海受害者， 1659 00:33:04,480 --> 00:33:07,150 a little old lady who literally had the misfortune 1660 00:33:04,480 --> 00:33:07,150 一位老太太 确实遭遇了不幸 1661 00:33:07,150 --> 00:33:09,770 of filing a police complaint when he rammed her car 1662 00:33:07,150 --> 00:33:09,770 向警方投诉 当他撞到她的车时 1663 00:33:09,780 --> 00:33:12,400 with his Bentley over a parking spot. 1664 00:33:09,780 --> 00:33:12,400 和他的宾利 位于停车位上方。 1665 00:33:12,400 --> 00:33:14,570 - He sounds like a peach. - Mm. 1666 00:33:12,400 --> 00:33:14,570 - 他听起来很可爱。 - 毫米。 1667 00:33:14,570 --> 00:33:17,450 - You know, ultimately, 1668 00:33:14,570 --> 00:33:17,450 - 你知道，最终， 1669 00:33:17,450 --> 00:33:19,240 Malvado will see Mitch as a loose thread 1670 00:33:17,450 --> 00:33:19,240 马尔瓦多将会见米奇 就像一根松散的线 1671 00:33:19,240 --> 00:33:20,990 he's got to clip. 1672 00:33:19,240 --> 00:33:20,990 他必须剪辑。 1673 00:33:20,990 --> 00:33:23,080 - Well, we know he's good with a long gun. 1674 00:33:20,990 --> 00:33:23,080 - 嗯，我们知道 他擅长使用长枪。 1675 00:33:23,080 --> 00:33:25,120 - You're our sniper. Where would you set up? 1676 00:33:23,080 --> 00:33:25,120 - 你是我们的狙击手。 你会在哪里设立？ 1677 00:33:25,120 --> 00:33:27,830 ♪ ♪ 1678 00:33:25,120 --> 00:33:27,830 ♪ ♪ 1679 00:33:27,840 --> 00:33:30,250 - Up there on the other side of the club. 1680 00:33:27,840 --> 00:33:30,250 - 在另一边 俱乐部的。 1681 00:33:30,250 --> 00:33:32,260 - Shall we? 1682 00:33:30,250 --> 00:33:32,260 - 我们可以？ 1683 00:33:32,260 --> 00:33:33,920 Give us three minutes, then send in units 1684 00:33:32,260 --> 00:33:33,920 给我们三分钟， 然后发送单位 1685 00:33:33,920 --> 00:33:35,130 to take in Mitch. 1686 00:33:33,920 --> 00:33:35,130 收留米奇。 1687 00:33:35,130 --> 00:33:42,270 ♪ ♪ 1688 00:33:35,130 --> 00:33:42,270 ♪ ♪ 1689 00:34:15,380 --> 00:34:18,300 [sirens wailing] 1690 00:34:15,380 --> 00:34:18,300 [警笛长鸣] 1691 00:34:18,300 --> 00:34:22,140 [indistinct yelling] 1692 00:34:18,300 --> 00:34:22,140 [模糊的叫喊声] 1693 00:34:22,140 --> 00:34:26,480 ♪ ♪ 1694 00:34:22,140 --> 00:34:26,480 ♪ ♪ 1695 00:34:26,480 --> 00:34:29,900 - Malvado, show us those hands! 1696 00:34:26,480 --> 00:34:29,900 - 马尔瓦多，让我们看看你的手！ 1697 00:34:29,900 --> 00:34:31,480 - OK, OK. 1698 00:34:29,900 --> 00:34:31,480 —好的，好的。 1699 00:34:31,480 --> 00:34:33,980 Let's not do anything stupid. 1700 00:34:31,480 --> 00:34:33,980 我们不要做任何愚蠢的事。 1701 00:34:33,980 --> 00:34:35,320 [suspenseful music] 1702 00:34:33,980 --> 00:34:35,320 [悬疑音乐] 1703 00:34:35,320 --> 00:34:37,150 [bone cracks, groans] 1704 00:34:35,320 --> 00:34:37,150 [骨头断裂，呻吟声] 1705 00:34:37,150 --> 00:34:38,910 - Foot pursuit, suspect Malvado 1706 00:34:37,150 --> 00:34:38,910 - 徒步追击， 邪恶嫌疑人 1707 00:34:38,910 --> 00:34:39,990 dressed as a golfer, headed to the clubhouse. 1708 00:34:38,910 --> 00:34:39,990 打扮成高尔夫球手， 前往俱乐部会所。 1709 00:34:39,990 --> 00:34:41,160 Send back up. 1710 00:34:39,990 --> 00:34:41,160 送回。 1711 00:34:41,160 --> 00:34:43,080 ♪ ♪ 1712 00:34:41,160 --> 00:34:43,080 ♪ ♪ 1713 00:34:43,080 --> 00:34:46,000 - Whoa! - Go, go, go! 1714 00:34:43,080 --> 00:34:46,000 - 哇哦！ - 去！去！去！ 1715 00:34:46,000 --> 00:34:48,540 - Watch yourself, dude. - Be careful. 1716 00:34:46,000 --> 00:34:48,540 - 小心点，兄弟。 - 当心。 1717 00:34:48,540 --> 00:34:50,540 - [groans] 1718 00:34:48,540 --> 00:34:50,540 -[呻吟] 1719 00:34:50,540 --> 00:34:57,670 ♪ ♪ 1720 00:34:50,540 --> 00:34:57,670 ♪ ♪ 1721 00:34:59,260 --> 00:35:01,510 - Police, coming in! 1722 00:34:59,260 --> 00:35:01,510 - 警察，进来了！ 1723 00:35:01,510 --> 00:35:08,850 ♪ ♪ 1724 00:35:01,510 --> 00:35:08,850 ♪ ♪ 1725 00:35:16,280 --> 00:35:19,030 - [whispers] Get out. Go. 1726 00:35:16,280 --> 00:35:19,030 -[低语] 出去，走吧。 1727 00:35:19,030 --> 00:35:26,040 ♪ ♪ 1728 00:35:19,030 --> 00:35:26,040 ♪ ♪ 1729 00:35:26,040 --> 00:35:30,120 - [grunts] - [grunts] 1730 00:35:26,040 --> 00:35:30,120 -[咕哝声] -[咕哝声] 1731 00:35:30,120 --> 00:35:31,870 - [yells] 1732 00:35:30,120 --> 00:35:31,870 -[大喊] 1733 00:35:31,880 --> 00:35:33,210 - [grunts] 1734 00:35:31,880 --> 00:35:33,210 -[咕哝声] 1735 00:35:33,210 --> 00:35:40,130 ♪ ♪ 1736 00:35:33,210 --> 00:35:40,130 ♪ ♪ 1737 00:35:51,020 --> 00:35:53,150 - [coughing] 1738 00:35:51,020 --> 00:35:53,150 -[咳嗽] 1739 00:35:53,150 --> 00:35:54,310 - It's over! 1740 00:35:53,150 --> 00:35:54,310 - 结束了！ 1741 00:35:54,310 --> 00:35:56,230 Get on your stomach now! 1742 00:35:54,310 --> 00:35:56,230 现在就趴下！ 1743 00:35:56,230 --> 00:36:01,070 ♪ ♪ 1744 00:35:56,230 --> 00:36:01,070 ♪ ♪ 1745 00:36:01,070 --> 00:36:02,910 [gunshots] 1746 00:36:01,070 --> 00:36:02,910 [枪声] 1747 00:36:02,910 --> 00:36:04,990 - [groans, sighs] 1748 00:36:02,910 --> 00:36:04,990 -[呻吟，叹气] 1749 00:36:04,990 --> 00:36:07,990 [sirens blaring distantly] 1750 00:36:04,990 --> 00:36:07,990 [远处传来警笛声] 1751 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 [soft dramatic music] 1752 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 [柔和的戏剧性音乐] 1753 00:36:11,000 --> 00:36:14,130 - [gasping, wheezing softly] 1754 00:36:11,000 --> 00:36:14,130 - [喘息，轻轻地喘息] 1755 00:36:14,130 --> 00:36:17,090 ♪ ♪ 1756 00:36:14,130 --> 00:36:17,090 ♪ ♪ 1757 00:36:17,090 --> 00:36:20,010 [sirens blaring distantly] 1758 00:36:17,090 --> 00:36:20,010 [远处传来警笛声] 1759 00:36:21,760 --> 00:36:23,180 - Thank you again for the assist. 1760 00:36:21,760 --> 00:36:23,180 - 再次感谢您 的协助。 1761 00:36:23,180 --> 00:36:26,100 - Hey, helping you helped me, which is my favorite way 1762 00:36:23,180 --> 00:36:26,100 - 嘿，帮助你就是帮助我， 这是我最喜欢的方式 1763 00:36:26,100 --> 00:36:27,510 to lend a hand. 1764 00:36:26,100 --> 00:36:27,510 伸出援手。 1765 00:36:27,510 --> 00:36:29,770 Thwarting a hitman-for-hire operation on the dark web 1766 00:36:27,510 --> 00:36:29,770 挫败雇佣杀手 暗网行动 1767 00:36:29,770 --> 00:36:34,190 while catching a serial hitman hirer? 1768 00:36:29,770 --> 00:36:34,190 在捕捉时 连环杀手雇佣者？ 1769 00:36:34,190 --> 00:36:35,650 I don't know. 1770 00:36:34,190 --> 00:36:35,650 我不知道。 1771 00:36:35,650 --> 00:36:36,810 I think we need to come up with a better name for that. 1772 00:36:35,650 --> 00:36:36,810 我认为我们需要 用一个更好的名字来称呼它。 1773 00:36:36,820 --> 00:36:38,150 - I assume the FBI has already taken down 1774 00:36:36,820 --> 00:36:38,150 - 我认为联邦调查局 已经撤下 1775 00:36:38,150 --> 00:36:40,440 the website and any attempts to bring it back? 1776 00:36:38,150 --> 00:36:40,440 网站和任何尝试 把它带回来？ 1777 00:36:40,440 --> 00:36:42,490 - No, the website is still up and running. 1778 00:36:40,440 --> 00:36:42,490 - 不，网站 仍在运行。 1779 00:36:42,490 --> 00:36:44,280 Requests are coming in from all around the country, 1780 00:36:42,490 --> 00:36:44,280 请求正在涌入 来自全国各地， 1781 00:36:44,280 --> 00:36:46,160 but instead of talking to trained assassins, 1782 00:36:44,280 --> 00:36:46,160 而不是说话 对于训练有素的刺客来说， 1783 00:36:46,160 --> 00:36:48,280 they are talking to federal agents who are 1784 00:36:46,160 --> 00:36:48,280 他们正在交谈 联邦特工 1785 00:36:48,290 --> 00:36:49,790 tracking their IP addresses. 1786 00:36:48,290 --> 00:36:49,790 追踪他们的 IP 地址。 1787 00:36:49,790 --> 00:36:51,120 - Good way to weed out society's 1788 00:36:49,790 --> 00:36:51,120 - 好办法 清除社会 1789 00:36:51,120 --> 00:36:52,790 most homicidal members. 1790 00:36:51,120 --> 00:36:52,790 杀人倾向最强的成员。 1791 00:36:52,790 --> 00:36:54,500 - Exactly. 1792 00:36:52,790 --> 00:36:54,500 - 确切地。 1793 00:36:54,500 --> 00:36:57,790 Um, we still haven't been able to identify 1794 00:36:54,500 --> 00:36:57,790 嗯，我们还没有 能够识别 1795 00:36:57,790 --> 00:37:00,800 the hacker who contacted Tim, but we'll let you know if-- 1796 00:36:57,790 --> 00:37:00,800 联系蒂姆的黑客， 但如果发生以下情况，我们会通知您—— 1797 00:37:00,800 --> 00:37:03,340 [clears throat] when we do. 1798 00:37:00,800 --> 00:37:03,340 [清嗓子] 当我们这样做的时候。 1799 00:37:03,340 --> 00:37:05,300 - See you. Hey. 1800 00:37:03,340 --> 00:37:05,300 - 再见。 嘿。 1801 00:37:05,300 --> 00:37:06,680 - Hey. 1802 00:37:05,300 --> 00:37:06,680 - 嘿。 1803 00:37:06,680 --> 00:37:07,970 - I don't know about you, but I think 1804 00:37:06,680 --> 00:37:07,970 - 我不知道你怎么样， 但我认为 1805 00:37:07,970 --> 00:37:09,470 it's safe to call today a win. 1806 00:37:07,970 --> 00:37:09,470 今天可以肯定地说是一场胜利。 1807 00:37:09,470 --> 00:37:10,970 - And it's the only win you're gonna have, 1808 00:37:09,470 --> 00:37:10,970 - 这是唯一的胜利 你将拥有 1809 00:37:10,970 --> 00:37:14,390 because LAFD is gonna crush you on that field. 1810 00:37:10,970 --> 00:37:14,390 因为洛杉矶消防局会粉碎你 在那个领域。 1811 00:37:14,390 --> 00:37:15,980 - Oh, your wife is pretty ballsy talking trash 1812 00:37:14,390 --> 00:37:15,980 - 哦，你的妻子是 相当大胆地说垃圾话 1813 00:37:15,980 --> 00:37:17,310 inside our house. 1814 00:37:15,980 --> 00:37:17,310 在我们的房子里。 1815 00:37:17,310 --> 00:37:18,810 - Yes, she is, which will make it all the sweeter 1816 00:37:17,310 --> 00:37:18,810 - 是的，她会 让一切变得更甜蜜 1817 00:37:18,820 --> 00:37:20,150 when we destroy them later. 1818 00:37:18,820 --> 00:37:20,150 当我们稍后摧毁它们时。 1819 00:37:20,150 --> 00:37:21,860 - Oh, no way. - See you out there. 1820 00:37:20,150 --> 00:37:21,860 - 哦，没办法。 - 到时候见。 1821 00:37:21,860 --> 00:37:24,820 - See you. 1822 00:37:21,860 --> 00:37:24,820 - 再见。 1823 00:37:24,820 --> 00:37:26,410 - Malvado's really dead? 1824 00:37:24,820 --> 00:37:26,410 - 马尔瓦多真的死了吗？ 1825 00:37:26,410 --> 00:37:28,240 - Yeah. 1826 00:37:26,410 --> 00:37:28,240 - 是的。 1827 00:37:28,240 --> 00:37:30,870 It's over. 1828 00:37:28,240 --> 00:37:30,870 结束了。 1829 00:37:30,870 --> 00:37:33,830 - While thousands of you have enjoyed Rich Rowley 1830 00:37:30,870 --> 00:37:33,830 - 虽然你们成千上万 很喜欢 Rich Rowley 1831 00:37:33,830 --> 00:37:35,870 training videos over the decades, 1832 00:37:33,830 --> 00:37:35,870 培训视频 几十年来， 1833 00:37:35,870 --> 00:37:37,540 I am proud to announce a new format 1834 00:37:35,870 --> 00:37:37,540 我很自豪地宣布 1835 00:37:37,540 --> 00:37:40,710 of videos that take on the real-world current issues 1836 00:37:37,540 --> 00:37:40,710 的视频 1837 00:37:40,710 --> 00:37:42,380 that reflect the ongoing changes 1838 00:37:40,710 --> 00:37:42,380 反映 1839 00:37:42,380 --> 00:37:44,380 in police procedures that are underway. 1840 00:37:42,380 --> 00:37:44,380 在警察程序中 1841 00:37:44,380 --> 00:37:47,840 This is "Behind the Badge." 1842 00:37:44,380 --> 00:37:47,840 这就是“徽章背后”。 1843 00:37:47,840 --> 00:37:51,060 - That is already way better than Rich Rowley's videos. 1844 00:37:47,840 --> 00:37:51,060 - 这已经好多了 比 Rich Rowley 的视频更好。 1845 00:37:51,060 --> 00:37:53,350 - "Curb sitting pros and cons," "De-escalation," 1846 00:37:51,060 --> 00:37:53,350 - “路边坐的利与弊” “降级”， 1847 00:37:53,350 --> 00:37:55,100 "When to bring in psychiatrists," 1848 00:37:53,350 --> 00:37:55,100 “何时引入 精神科医生，” 1849 00:37:55,100 --> 00:37:56,940 these are great topics. - I'm glad you like 'em. 1850 00:37:55,100 --> 00:37:56,940 这些都是很棒的话题。 - 我很高兴你喜欢它们。 1851 00:37:56,940 --> 00:37:58,850 Because I want you to weigh in on every script. 1852 00:37:56,940 --> 00:37:58,850 因为我希望你能参与进来 在每个脚本上。 1853 00:37:58,860 --> 00:38:00,060 - Happy to. 1854 00:37:58,860 --> 00:38:00,060 - 很开心。 1855 00:38:00,070 --> 00:38:01,900 - How are you paying for all this? 1856 00:38:00,070 --> 00:38:01,900 - 您如何付款 为了这一切？ 1857 00:38:01,900 --> 00:38:04,030 - As king of the patrol budget, I had a few dollars 1858 00:38:01,900 --> 00:38:04,030 - 作为巡逻预算之王， 我有几美元 1859 00:38:04,030 --> 00:38:05,700 squirreled away I could spare. 1860 00:38:04,030 --> 00:38:05,700 把我能省下的钱存起来。 1861 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 - It ain't much. 1862 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 - 没什么。 1863 00:38:07,700 --> 00:38:10,200 But I can totally make it work. - Look, you're a rookie. 1864 00:38:07,700 --> 00:38:10,200 但我完全可以让它发挥作用。 - 看，你是一个新手。 1865 00:38:10,200 --> 00:38:12,950 Most veteran cops will dismiss anything you have to say. 1866 00:38:10,200 --> 00:38:12,950 大多数资深警察会驳回 你想说的任何话。 1867 00:38:12,950 --> 00:38:15,250 - Which is why I see myself as more of a producer. 1868 00:38:12,950 --> 00:38:15,250 - 这就是为什么我看到自己 更像是一个制作人。 1869 00:38:15,250 --> 00:38:16,870 You're gonna star. 1870 00:38:15,250 --> 00:38:16,870 你将会成为明星。 1871 00:38:16,870 --> 00:38:19,040 - Yeah? And why would I do that? 1872 00:38:16,870 --> 00:38:19,040 - 是的？ 我为什么要这么做？ 1873 00:38:19,040 --> 00:38:22,040 [upbeat music] 1874 00:38:19,040 --> 00:38:22,040 [欢快的音乐] 1875 00:38:22,050 --> 00:38:24,050 ♪ ♪ 1876 00:38:22,050 --> 00:38:24,050 ♪ ♪ 1877 00:38:24,050 --> 00:38:26,090 [inhales sharply] Deal. 1878 00:38:24,050 --> 00:38:26,090 [深吸一口气] 交易。 1879 00:38:26,090 --> 00:38:28,260 [laughter] 1880 00:38:26,090 --> 00:38:28,260 [笑声] 1881 00:38:28,260 --> 00:38:31,260 - Officer Juarez, congrats. 1882 00:38:28,260 --> 00:38:31,260 - 华雷斯警官，恭喜你。 1883 00:38:31,260 --> 00:38:33,100 I hear you found Aria Griffin and her baby. 1884 00:38:31,260 --> 00:38:33,100 我听说你找到了艾莉亚·格里芬 和她的孩子。 1885 00:38:33,100 --> 00:38:34,770 - No comment. 1886 00:38:33,100 --> 00:38:34,770 - 没有意见。 1887 00:38:34,770 --> 00:38:36,890 - I want you to know, family members 1888 00:38:34,770 --> 00:38:36,890 我想让你知道， 家庭成员 1889 00:38:36,890 --> 00:38:38,940 from Officer Chambers' two other victims 1890 00:38:36,890 --> 00:38:38,940 来自钱伯斯警官的 另外两名受害者 1891 00:38:38,940 --> 00:38:40,810 have agreed to be interviewed about the case. 1892 00:38:38,940 --> 00:38:40,810 同意接受采访 关于这个案件。 1893 00:38:40,810 --> 00:38:41,900 Are you sure you don't want to be there 1894 00:38:40,810 --> 00:38:41,900 你确定吗 你不想去那里 1895 00:38:41,900 --> 00:38:43,730 to represent your sister, 1896 00:38:41,900 --> 00:38:43,730 代表你的妹妹， 1897 00:38:43,730 --> 00:38:46,150 help keep Blanca's memory alive? 1898 00:38:43,730 --> 00:38:46,150 帮助保持 布兰卡的记忆还活着吗？ 1899 00:38:46,150 --> 00:38:49,070 - You know, I carry Blanca with me everywhere I go. 1900 00:38:46,150 --> 00:38:49,070 - 你知道，我带着布兰卡 随处可见。 1901 00:38:49,070 --> 00:38:51,910 Her memory reminds me to always try to do what's right, 1902 00:38:49,070 --> 00:38:51,910 她的记忆提醒我 总是尽力做正确的事， 1903 00:38:51,910 --> 00:38:54,410 so I don't need your help keeping it alive. 1904 00:38:51,910 --> 00:38:54,410 所以我不需要你的帮助 让它存活下去。 1905 00:38:55,500 --> 00:38:56,830 - That sounds like a no. 1906 00:38:55,500 --> 00:38:56,830 - 听起来好像不行。 1907 00:38:56,830 --> 00:38:58,710 - Yeah, Heather, that's a no. 1908 00:38:56,830 --> 00:38:58,710 - 是的，希瑟，答案是否定的。 1909 00:39:01,000 --> 00:39:02,250 [sighs] 1910 00:39:01,000 --> 00:39:02,250 [叹气] 1911 00:39:03,840 --> 00:39:05,090 - ♪ What's up? ♪ 1912 00:39:03,840 --> 00:39:05,090 - ♪ 怎么了？ ♪ 1913 00:39:05,090 --> 00:39:06,920 ♪ I got enough to go around ♪ 1914 00:39:05,090 --> 00:39:06,920 ♪ 我有足够的钱 ♪ 1915 00:39:06,920 --> 00:39:09,300 ♪ I got enough to go around ♪ 1916 00:39:06,920 --> 00:39:09,300 ♪ 我受够了 1917 00:39:09,300 --> 00:39:11,430 ♪ I got enough to go around ♪ 1918 00:39:09,300 --> 00:39:11,430 ♪ 我有足够的钱 ♪ 1919 00:39:11,430 --> 00:39:13,300 ♪ I'm the big daddy, don't at me ♪ 1920 00:39:11,430 --> 00:39:13,300 ♪ 我是大爸爸， 1921 00:39:13,310 --> 00:39:15,430 ♪ Train through the pain, I'm an athlete ♪ 1922 00:39:13,310 --> 00:39:15,430 ♪ 忍痛训练， 1923 00:39:15,430 --> 00:39:17,930 ♪ Now I run the game like a track meet ♪ 1924 00:39:15,430 --> 00:39:17,930 ♪ 现在我来玩游戏 1925 00:39:17,930 --> 00:39:19,270 ♪ Still got a crease in my jacket ♪ 1926 00:39:17,930 --> 00:39:19,270 ♪ 仍有折痕 1927 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 - Are you feeling OK about being on the sidelines 1928 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 - 你感觉还好吗 关于旁观 1929 00:39:20,940 --> 00:39:22,400 for this one? 1930 00:39:20,940 --> 00:39:22,400 为了这个？ 1931 00:39:22,400 --> 00:39:23,810 - Oh, it's where I feel I can help the team the most. 1932 00:39:22,400 --> 00:39:23,810 - 哦，这就是我的感觉 我能为球队提供最大的帮助。 1933 00:39:23,820 --> 00:39:25,320 - Smart man. 1934 00:39:23,820 --> 00:39:25,320 - 聪明人。 1935 00:39:25,320 --> 00:39:27,820 - All right, QB, almost game time. 1936 00:39:25,320 --> 00:39:27,820 - 好的，QB， 快到比赛时间了。 1937 00:39:27,820 --> 00:39:29,860 - You look familiar. - Cooper Manning. 1938 00:39:27,820 --> 00:39:29,860 - 你看起来很眼熟。 ——库珀·曼宁。 1939 00:39:29,860 --> 00:39:31,360 - Oh, my God, yeah, you are. 1940 00:39:29,860 --> 00:39:31,360 - 噢，天哪，是的，你是。 1941 00:39:31,360 --> 00:39:34,200 Are you here for the game? - Cooper's our head coach. 1942 00:39:31,360 --> 00:39:34,200 你是來看遊戲的嗎？ - 库珀是我们的主教练。 1943 00:39:34,200 --> 00:39:36,290 You thought Miles was the only ringer I was bringing in? 1944 00:39:34,200 --> 00:39:36,290 你以为迈尔斯是 我唯一带进来的铃声是什么？ 1945 00:39:36,290 --> 00:39:38,160 All right, everybody, let's go. 1946 00:39:36,290 --> 00:39:38,160 好啦，各位，我们走吧。 1947 00:39:38,160 --> 00:39:40,210 [all clapping] 1948 00:39:38,160 --> 00:39:40,210 [全体鼓掌] 1949 00:39:40,210 --> 00:39:42,960 All right, listen up, listen up. 1950 00:39:40,210 --> 00:39:42,960 好的， 听着，听着。 1951 00:39:42,960 --> 00:39:44,670 I want you to focus on one thing today. 1952 00:39:42,960 --> 00:39:44,670 我希望你集中注意力 今天就讲一件事。 1953 00:39:44,670 --> 00:39:46,130 There's gonna be a time each one of us 1954 00:39:44,670 --> 00:39:46,130 将会有 我们每个人 1955 00:39:46,130 --> 00:39:47,590 is gonna be tested. 1956 00:39:46,130 --> 00:39:47,590 即将接受测试。 1957 00:39:47,590 --> 00:39:50,050 Today, every play, every catch, every flag is that test. 1958 00:39:47,590 --> 00:39:50,050 今天，每一次进攻，每一次接球， 每个旗帜都是那个测试。 1959 00:39:50,050 --> 00:39:51,800 We are ready. 1960 00:39:50,050 --> 00:39:51,800 我们准备好了。 1961 00:39:51,800 --> 00:39:53,300 - And just because Wesley's the ref does not mean 1962 00:39:51,800 --> 00:39:53,300 - 只是因为韦斯利的 裁判并不意味着 1963 00:39:53,300 --> 00:39:55,970 we have this in the bag. He won't take bribes. 1964 00:39:53,300 --> 00:39:55,970 我们已经成功了。 他不会收受贿赂。 1965 00:39:55,970 --> 00:39:57,850 I tried everything. 1966 00:39:55,970 --> 00:39:57,850 我尝试了一切。 1967 00:39:57,850 --> 00:39:58,850 [whistle blows] 1968 00:39:57,850 --> 00:39:58,850 [哨声] 1969 00:39:58,850 --> 00:40:00,680 - All right, guys, game time! 1970 00:39:58,850 --> 00:40:00,680 - 好了，伙计们，游戏时间到了！ 1971 00:40:00,690 --> 00:40:02,730 - Strategy-wise, we've got match-up issues 1972 00:40:00,690 --> 00:40:02,730 - 从战略角度来看， 我们遇到了匹配问题 1973 00:40:02,730 --> 00:40:04,400 across the field. 1974 00:40:02,730 --> 00:40:04,400 穿过田野。 1975 00:40:04,400 --> 00:40:05,820 The firefighters, they're faster than us 1976 00:40:04,400 --> 00:40:05,820 消防员们， 他们比我们快 1977 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 in coverage. 1978 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 在报道中。 1979 00:40:06,820 --> 00:40:08,070 They're bigger than us up front. 1980 00:40:06,820 --> 00:40:08,070 他们比我们大 在前面。 1981 00:40:08,070 --> 00:40:09,240 We're gonna have to do some misdirection stuff, 1982 00:40:08,070 --> 00:40:09,240 我们必须这样做 一些误导性的东西， 1983 00:40:09,240 --> 00:40:11,360 clever play calling. 1984 00:40:09,240 --> 00:40:11,360 巧妙的打法。 1985 00:40:11,360 --> 00:40:13,860 Actually, just get him the ball. 1986 00:40:11,360 --> 00:40:13,860 实际上， 把球传给他就行了。 1987 00:40:13,870 --> 00:40:15,240 - Yeah, that's the play. That's the play. 1988 00:40:13,870 --> 00:40:15,240 ——是的，就是这个戏。 这就是戏。 1989 00:40:15,240 --> 00:40:16,370 [cheers and applause] 1990 00:40:15,240 --> 00:40:16,370 [欢呼声和掌声] 1991 00:40:16,370 --> 00:40:18,490 LAPD! - LAPD! 1992 00:40:16,370 --> 00:40:18,490 洛杉矶警察局！ - 洛杉矶警察局！ 1993 00:40:18,500 --> 00:40:20,040 [7kingz's "Gonna Be Fun"] 1994 00:40:18,500 --> 00:40:20,040 [7kingz 的“Gonna Be Fun”] 1995 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 - All right, just a reminder. 1996 00:40:20,040 --> 00:40:22,160 - 好的，只是提醒一下。 1997 00:40:22,170 --> 00:40:24,000 This is a friendly, non-contact game. 1998 00:40:22,170 --> 00:40:24,000 这是一次友好的 非接触式游戏。 1999 00:40:24,000 --> 00:40:25,380 We're just here to have a little fun, all right? 2000 00:40:24,000 --> 00:40:25,380 我们来这里只是为了 有点好玩，好吗？ 2001 00:40:25,380 --> 00:40:26,340 - And destroy them. - Yeah. 2002 00:40:25,380 --> 00:40:26,340 - 并摧毁它们。 - 是的。 2003 00:40:26,340 --> 00:40:27,880 - All right, LAPD on three. 2004 00:40:26,340 --> 00:40:27,880 - 好的，洛杉矶警察局三号线。 2005 00:40:27,880 --> 00:40:28,880 One, two, three. 2006 00:40:27,880 --> 00:40:28,880 一二三。 2007 00:40:28,880 --> 00:40:29,880 [together] LAPD! 2008 00:40:28,880 --> 00:40:29,880 [一起] 洛杉矶警察局！ 2009 00:40:29,880 --> 00:40:31,170 ♪ ♪ 2010 00:40:29,880 --> 00:40:31,170 ♪ ♪ 2011 00:40:31,170 --> 00:40:32,170 - Let's go! 2012 00:40:31,170 --> 00:40:32,170 - 我们走吧！ 2013 00:40:32,180 --> 00:40:35,340 - ♪ Oh, oh, hey, oh! ♪ 2014 00:40:32,180 --> 00:40:35,340 ——♪ 哦，哦，嘿，哦！♪ 2015 00:40:35,350 --> 00:40:38,260 - Omaha blue 47! Set! 2016 00:40:35,350 --> 00:40:38,260 - 奥马哈蓝 47！ 放！ 2017 00:40:38,270 --> 00:40:40,350 - ♪ Yeah, we back in business, we back ♪ 2018 00:40:38,270 --> 00:40:40,350 - ♪ 是的，我们恢复营业了， 2019 00:40:40,350 --> 00:40:42,350 ♪ Everybody's here and we doin' this ♪ 2020 00:40:40,350 --> 00:40:42,350 ♪大家都在这里 2021 00:40:42,350 --> 00:40:44,060 - Oh! Whoa! Whoa! Whoa! 2022 00:40:42,350 --> 00:40:44,060 -哦！哇哦！ 哇！哇！ 2023 00:40:44,060 --> 00:40:45,730 Whoa! Whoa! 2024 00:40:44,060 --> 00:40:45,730 哇哦！ 哇哦！ 2025 00:40:45,730 --> 00:40:46,860 - ♪ We just getting started with it, come on, yeah ♪ 2026 00:40:45,730 --> 00:40:46,860 - ♪ 我们才刚刚开始 2027 00:40:46,860 --> 00:40:48,360 ♪ I got the whole crew ♪ 2028 00:40:46,860 --> 00:40:48,360 ♪ 我得到了全体船员的帮助 ♪ 2029 00:40:48,360 --> 00:40:49,530 ♪ And we drippin' everything all new ♪ 2030 00:40:48,360 --> 00:40:49,530 ♪ 我们湿透了 2031 00:40:49,530 --> 00:40:51,030 - Whoo-hoo! I can do this all day, baby. 2032 00:40:49,530 --> 00:40:51,030 - 哇喔！ 我可以整天这样做，宝贝。 2033 00:40:51,030 --> 00:40:54,200 - Whoa, ho. Come on. 2034 00:40:51,030 --> 00:40:54,200 - 哇，是的。 快点。 2035 00:40:54,200 --> 00:40:56,530 Gonna be a long day, honey. 2036 00:40:54,200 --> 00:40:56,530 亲爱的，这将是漫长的一天。 2037 00:40:56,530 --> 00:40:58,240 [whistle blowing] 2038 00:40:56,530 --> 00:40:58,240 [吹哨声] 2039 00:40:58,240 --> 00:41:00,200 I hope you stretched! 2040 00:40:58,240 --> 00:41:00,200 我希望你伸展一下！ 2041 00:41:00,200 --> 00:41:02,910 - ♪ Four, three, two, one, this is gonna be fun ♪ 2042 00:41:00,200 --> 00:41:02,910 - ♪ 四，三，二，一， 2043 00:41:02,910 --> 00:41:04,920 [upbeat music] 2044 00:41:02,910 --> 00:41:04,920 [欢快的音乐] 2045 00:41:04,920 --> 00:41:06,040 - Whoa! [laughs] 2046 00:41:04,920 --> 00:41:06,040 - 哇哦！ [笑] 2047 00:41:06,040 --> 00:41:07,250 - Yeah! 2048 00:41:06,040 --> 00:41:07,250 - 是的！ 2049 00:41:07,250 --> 00:41:09,040 - ♪ Come on, do it ♪ 2050 00:41:07,250 --> 00:41:09,040 - ♪ 来吧 ♪ 2051 00:41:09,050 --> 00:41:11,920 ♪ We gonna have the time of our life ♪ 2052 00:41:09,050 --> 00:41:11,920 ♪ 我们将 2053 00:41:11,920 --> 00:41:14,090 ♪ So raise your hands if you feel all right ♪ 2054 00:41:11,920 --> 00:41:14,090 ♪ 所以举起你们的手 2055 00:41:14,090 --> 00:41:16,220 ♪ Let's count down, four, three, two, one ♪ 2056 00:41:14,090 --> 00:41:16,220 ♪ 让我们倒数吧， 2057 00:41:16,220 --> 00:41:18,260 ♪ This is gonna be fun ♪ - [laughs] 2058 00:41:16,220 --> 00:41:18,260 ♪ 这会很有趣 ♪ -[笑] 2059 00:41:18,260 --> 00:41:19,470 - Good job, honey. 2060 00:41:18,260 --> 00:41:19,470 - 干得好，亲爱的。 2061 00:41:19,470 --> 00:41:21,970 ♪ ♪ 2062 00:41:19,470 --> 00:41:21,970 ♪ ♪ 2063 00:41:21,980 --> 00:41:25,310 - ♪ Yeah, we just having fun ♪ 2064 00:41:21,980 --> 00:41:25,310 - ♪ 是的，我们只是玩得开心 ♪ 2065 00:41:25,310 --> 00:41:27,980 [cheers and applause] 2066 00:41:25,310 --> 00:41:27,980 [欢呼声和掌声] 2067 00:41:27,980 --> 00:41:29,440 ♪ We gonna have the time of our life ♪ 2068 00:41:27,980 --> 00:41:29,440 ♪ 我们将 2069 00:41:29,440 --> 00:41:31,230 - Yes! 2070 00:41:29,440 --> 00:41:31,230 - 是的！ 2071 00:41:31,230 --> 00:41:32,690 - ♪ So raise your hands if you feel all right ♪ 2072 00:41:31,230 --> 00:41:32,690 - ♪ 所以举起你们的手 2073 00:41:32,690 --> 00:41:34,240 ♪ Let's count down, four, three, two, one ♪ 2074 00:41:32,690 --> 00:41:34,240 ♪ 让我们倒数吧， 2075 00:41:34,240 --> 00:41:37,820 ♪ This is gonna be fun ♪ 2076 00:41:34,240 --> 00:41:37,820 ♪ 这会很有趣 ♪ 2077 00:41:37,820 --> 00:41:39,410 ♪ We came to party ♪ 2078 00:41:37,820 --> 00:41:39,410 ♪ 我们来参加派对 ♪ 2079 00:41:39,410 --> 00:41:40,410 ♪ Doin' this for fun ♪ 2080 00:41:39,410 --> 00:41:40,410 ♪ 只是为了好玩 ♪ 2081 00:41:40,410 --> 00:41:42,120 - Go, go, go! 2082 00:41:40,410 --> 00:41:42,120 - 去！去！去！ 2083 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 - Whoo! - Whoa! 2084 00:41:42,120 --> 00:41:44,000 - 哇喔！ - 哇哦！ 2085 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 Yeah! 2086 00:41:44,000 --> 00:41:45,250 是的！ 2087 00:41:45,250 --> 00:41:47,250 [cheers and applause] 2088 00:41:45,250 --> 00:41:47,250 [欢呼声和掌声] 2089 00:41:47,250 --> 00:41:49,250 - Very nice, sir. Very nice, sir. 2090 00:41:47,250 --> 00:41:49,250 - 非常好，先生。 非常好，先生。 2091 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 Very nice. 2092 00:41:49,250 --> 00:41:50,250 很不错。 2093 00:41:50,250 --> 00:41:52,090 - [cheering] 2094 00:41:50,250 --> 00:41:52,090 -[欢呼] 2095 00:41:52,090 --> 00:41:54,010 - Well, that was fun. 2096 00:41:52,090 --> 00:41:54,010 - 嗯，很有趣。 2097 00:41:54,010 --> 00:41:56,340 - You had a basically pro athlete on your team. 2098 00:41:54,010 --> 00:41:56,340 - 你基本上有一个 您队中的职业运动员。 2099 00:41:56,340 --> 00:41:57,970 That's an unfair advantage. 2100 00:41:56,340 --> 00:41:57,970 这是一种不公平的优势。 2101 00:41:57,970 --> 00:41:59,800 - Oh, come on, no one likes a sore loser. 2102 00:41:57,970 --> 00:41:59,800 - 哦，拜托， 没有人喜欢输不起的人。 2103 00:41:59,800 --> 00:42:00,760 - Hey, me and losers don't exist 2104 00:41:59,800 --> 00:42:00,760 - 嘿，我和失败者 不存在 2105 00:42:00,760 --> 00:42:02,010 in the same sentence. 2106 00:42:00,760 --> 00:42:02,010 在同一句话中。 2107 00:42:02,020 --> 00:42:04,100 - In my eyes, you are always a winner. 2108 00:42:02,020 --> 00:42:04,100 在我看来， 你永远都是赢家。 2109 00:42:04,100 --> 00:42:05,430 Except for today. 2110 00:42:04,100 --> 00:42:05,430 除了今天。 2111 00:42:05,440 --> 00:42:07,310 Today we completely destroyed you. 2112 00:42:05,440 --> 00:42:07,310 今天我们完全 毁了你。 2113 00:42:07,310 --> 00:42:09,860 - ♪ Four, three, two, one, this is gonna be fun ♪ 2114 00:42:07,310 --> 00:42:09,860 - ♪ 四，三，二，一， 2115 00:42:12,440 --> 00:42:15,360 [dramatic music] 2116 00:42:12,440 --> 00:42:15,360 [戏剧性的音乐] 2117 00:42:15,360 --> 00:42:22,540 ♪ ♪ 2118 00:42:15,360 --> 00:42:22,540 ♪ ♪ 2119 00:42:44,980 --> 00:42:45,810 - Damn it. 2120 00:42:44,980 --> 00:42:45,810 - 该死的。