1 00:00:04,420 --> 00:00:06,380 （前情提要） Previously on House of David… 2 00:00:06,460 --> 00:00:08,420 已经好几个星期了 我还担心您不会来了 It has been many weeks. I feared you wouldn't come. 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,920 联手的话 我们可以复仇 Together we can find vengeance. 4 00:00:11,010 --> 00:00:12,720 有一个条件 你的王位 One condition. Your throne. 5 00:00:13,300 --> 00:00:14,930 让我展示给你什么是自由 Let me show you freedom. 6 00:00:15,010 --> 00:00:17,260 我的未来由不得我自己决定 My future is not mine to decide. 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,270 -要去什么地方吗？ -我在这里没用 -Going somewhere? -I can do no good here. 8 00:00:19,350 --> 00:00:21,430 来自扫罗王朝的问候 Greetings from the house of Saul. 9 00:00:21,520 --> 00:00:22,520 歌利亚！ Goliath! 10 00:00:22,600 --> 00:00:25,520 不！不！ No! No! 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,940 让我跟他们的国王战斗吧 Let me fight their king. 12 00:00:28,020 --> 00:00:29,440 非利士人集合了 The Philistines have assembled. 13 00:00:29,530 --> 00:00:32,400 我们将一如以往 战斗！ We shall do what we have always done. Fight! 14 00:00:34,950 --> 00:00:40,910 以色列啊 你要听 15 00:00:42,040 --> 00:00:49,040 耶和华我们的上帝 16 00:00:51,840 --> 00:00:58,800 是独一的 17 00:00:58,890 --> 00:01:02,640 耶和华 18 00:01:19,280 --> 00:01:20,910 求您了 爸爸 拿坦业 -Father, please. -Nathaneel. 19 00:01:20,990 --> 00:01:24,120 你知道的 国王召集了所有能上战场的人 You know the king has called for every able man. 20 00:01:24,210 --> 00:01:26,290 我不会打仗 我不是战士 I am not able. I am no warrior. 21 00:01:26,370 --> 00:01:27,830 爸爸 我会是第一个送命的 Father, I will be the first to die. 22 00:01:27,920 --> 00:01:30,000 你会跟你的兄长们并肩战斗 这是怎么了？ -You will have your brothers. -What is this? 23 00:01:30,090 --> 00:01:32,050 父亲要送我们上战场 Father is sending us all to war. 24 00:01:32,130 --> 00:01:34,260 战场？什么战场？ 非利士 -War? What war? -The Philistines. 25 00:01:34,340 --> 00:01:35,760 他们集结了人马来打我们 They have rallied against us. 26 00:01:35,840 --> 00:01:38,010 爸爸 这完全不行 我不去 Father, this is madness. I-I will not go. 27 00:01:38,090 --> 00:01:40,180 -我可以代替他 让我去吧 -他可以代替我 -I will take his place. Send me. -He will take my place. 28 00:01:40,260 --> 00:01:41,430 -派他去吧 -他不能去 -Send him. -He cannot go. 29 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 为什么不能？您说了每个人都要去 Why not? You said every man. 30 00:01:43,600 --> 00:01:45,600 -他还没成年 -我也没有 -He is not yet a man. -Neither am I. 31 00:01:45,680 --> 00:01:48,270 如果打起来的话 我会去战斗 你照我说的去做 -If there is a war, I will fight. -Do as I say. 32 00:01:48,350 --> 00:01:49,360 加入国王的军队 Travel to the king. 33 00:01:49,440 --> 00:01:51,400 大卫必须留在我身边 -拿坦业 来吧 -David must remain with me. -Nathaneel, come on. 34 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 -不 别碰我 -Come. -Remove your hands from me. 35 00:01:53,440 --> 00:01:54,990 爸爸 爸爸 Father. Father. 36 00:01:55,490 --> 00:01:56,900 爸爸 您这是让我去送死 Father, you send me to my grave. 37 00:01:57,820 --> 00:01:59,070 为一个已经失去您尊重的国王送死 For a king you despise. 38 00:01:59,820 --> 00:02:01,370 拿坦业 过来 Nathaneel, come. Come, come, come. 39 00:02:01,870 --> 00:02:04,450 我派你去跟你的兄长们并肩作战 I send you to fight alongside your brothers. Mmm? 40 00:02:04,540 --> 00:02:06,330 为上帝而战 为以色列而战 For God, and for Israel. 41 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 -明白吗？ Understand? 42 00:02:08,210 --> 00:02:09,960 -明白 Yes. 43 00:02:10,920 --> 00:02:11,920 走吧 Go. 44 00:02:14,670 --> 00:02:16,760 够了 弟弟 你在丢自己的脸 Enough, brother. You embarrass yourself. 45 00:02:23,390 --> 00:02:24,390 为什么？ Why? 46 00:02:24,470 --> 00:02:26,020 别问了 -回答我 -Do not. -Give me an answer. 47 00:02:26,100 --> 00:02:27,480 今天不行 大卫 Not today, David. 48 00:02:27,560 --> 00:02:29,350 -我刚把儿子们都送去打仗了 Not as I've just sent all my sons to war. 49 00:02:29,440 --> 00:02:30,480 我也是你儿子 I am also your son. 50 00:02:30,560 --> 00:02:32,110 我不是这个意思 That is not what I meant. 51 00:02:33,070 --> 00:02:34,940 我应该… -I deserve-- -What is it 52 00:02:35,030 --> 00:02:37,530 大卫 你以为自己应该怎么样？ you believe you deserve, David? 53 00:02:37,610 --> 00:02:39,240 有什么东西是你应得的？ What do you deserve? 54 00:02:39,950 --> 00:02:40,990 诚实 Honesty. 55 00:02:42,240 --> 00:02:43,240 就这一次 For once. 56 00:02:44,580 --> 00:02:47,330 我应该知道 为什么你要把我困在这些山上 I deserve to know why you keep me in these hills. 57 00:02:47,410 --> 00:02:49,330 我跟你说过很多次了 And I have told you many times. 58 00:02:49,420 --> 00:02:51,250 深渊就与深渊响应 Deep calls to deep. 59 00:02:51,880 --> 00:02:54,550 您不是说过吗？深渊就与深渊响应 -Didn't she say this? -Deep calls to deep. 60 00:02:54,630 --> 00:02:59,550 我心里知道 你从来没有向我揭示过真相 I know in my soul, you have never told me the truth. 61 00:02:59,630 --> 00:03:02,010 别 求您了 No. Please. 62 00:03:02,720 --> 00:03:04,100 求您了 Please. 63 00:03:05,850 --> 00:03:08,100 -好好放羊 大卫 -不！ -Tend to the sheep, David. -No. 64 00:03:23,120 --> 00:03:24,490 让我去吧！ Let me go! 65 00:03:36,380 --> 00:03:43,140 大卫王朝 66 00:03:43,800 --> 00:03:50,060 （以拉谷 非利士人之战） 67 00:04:17,250 --> 00:04:18,960 这是我梦寐以求的一天 The day I've long dreamed of. 68 00:04:19,550 --> 00:04:20,920 什么梦？ What dream is that? 69 00:04:21,010 --> 00:04:22,800 我们的军队汇聚在同一面旗帜之下 Our forces unified. 70 00:04:23,880 --> 00:04:25,140 我们拭目以待 We shall see. 71 00:04:44,740 --> 00:04:47,990 （以拉谷 以色列人营地） 72 00:04:48,080 --> 00:04:49,620 三十年了 Thirty years. 73 00:04:50,700 --> 00:04:53,830 三十年来 我服务他们 Thirty years I have served these people. 74 00:04:54,420 --> 00:04:55,580 带领他们 Led them. 75 00:04:55,670 --> 00:04:56,790 护卫他们 Fought for them. 76 00:04:57,500 --> 00:04:58,750 我有点疲倦了 I grow weary. 77 00:05:00,300 --> 00:05:01,800 扫罗 你在考虑什么事情？ What's on your mind, Saul? 78 00:05:04,090 --> 00:05:05,800 我在规划未来 I'm taking stock. 79 00:05:05,880 --> 00:05:07,470 Ah. 80 00:05:09,010 --> 00:05:10,180 你在抱怨 You're complaining. 81 00:05:11,100 --> 00:05:12,680 我没有这个权利吗？ Do I not have the right? 82 00:05:12,770 --> 00:05:14,100 不 您当然有 No, by all means. 83 00:05:14,180 --> 00:05:15,190 当然有 By all means. 84 00:05:17,520 --> 00:05:21,530 我只祈祷一件事情 你在敌人到来之前结束抱怨 I pray only you do it quickly before our enemies arrive. 85 00:05:21,610 --> 00:05:23,940 这次来了很多敌人 There's quite a lot of them this time. 86 00:05:25,400 --> 00:05:29,320 你为我做战前动员的老习惯呢？ What happened to the days when you would build me up before battle? 87 00:05:35,460 --> 00:05:38,080 我想我也开始逐渐疲倦了 Well, I suppose I too grow weary. 88 00:05:46,550 --> 00:05:47,720 告诉我 押尼珥 Tell me, Abner. 89 00:05:48,470 --> 00:05:49,850 告诉我 我是谁 Tell me who I am. 90 00:05:52,430 --> 00:05:53,810 你是征服者扫罗 You are Saul the conqueror. 91 00:05:55,480 --> 00:05:59,480 第一位掌握以色列王权的人 众支派的凝聚者 First in the reign of the kings of Israel, uniter of the tribes. 92 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 不对 No. 93 00:06:03,070 --> 00:06:04,530 告诉我 我… Tell me who I am. 94 00:06:07,610 --> 00:06:08,820 在你眼里是谁 To you. 95 00:06:09,660 --> 00:06:10,990 国王陛下 My king. 96 00:06:11,080 --> 00:06:15,410 你让我们的人民摆脱恐惧 走上坚定的道路 You have lifted our people from fear to certainty. 97 00:06:17,160 --> 00:06:19,330 无论胜算高低 你都坚如磐石 No matter the odds, you never wavered. 98 00:06:19,960 --> 00:06:22,840 我曾被生活困住 是你解救了我 You saved me from a life I could not escape. 99 00:06:24,380 --> 00:06:25,760 为我指明方向 Gave me purpose. 100 00:06:26,550 --> 00:06:29,970 即使你要我献出生命 我也会毫无遗憾慷慨赴死 I will die without regret if you willed it. 101 00:06:30,510 --> 00:06:32,680 国王陛下 这就是我眼中的你 That's who you are to me, my king. 102 00:06:44,780 --> 00:06:47,070 为什么我会被膏立为国王？ And why was I anointed king? 103 00:06:50,740 --> 00:06:52,160 就是为了这一刻 For this very moment. 104 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 我这番动员怎么样？ How was that? 105 00:07:00,420 --> 00:07:02,790 有用 It will do. 106 00:07:03,290 --> 00:07:06,670 我很高兴你在我身边 老朋友 I'm glad you are with me, old friend. 107 00:07:07,300 --> 00:07:08,920 一如既往 国王陛下 Always, my king. 108 00:07:15,930 --> 00:07:19,020 目前非利士人的人马 已经超过了十五万 Over 150,000 Philistines so far. 109 00:07:19,940 --> 00:07:21,400 还有更多的人马在赶过来 And more arrive by the day. 110 00:07:24,650 --> 00:07:26,610 非利士人那边有我们三倍的人手 Philistines outnumber us three to one. 111 00:07:28,690 --> 00:07:30,490 看起来这一仗不会打得太公平 对吧？ Doesn't seem fair, does it? 112 00:07:30,570 --> 00:07:32,320 我们要的不是公平 I did not ask for fair. 113 00:07:32,410 --> 00:07:35,160 我们每牺牲一个人 就要让他们付出十条命的代价 We'll kill ten of theirs for every one of ours. 114 00:07:35,240 --> 00:07:38,500 我将乐在其中 And I, for one, will take great pleasure in it. 115 00:07:41,620 --> 00:07:42,790 不用 Oh, no. 116 00:07:42,880 --> 00:07:43,920 起来吧 Rise. 117 00:07:48,510 --> 00:07:49,670 这是一把好剑 It is a fine sword. 118 00:07:49,760 --> 00:07:50,760 我可以看看吗？ May I? 119 00:07:55,220 --> 00:07:59,350 我父亲20年前 从一个非利士人手上缴获的 My, uh… My father took it from a Philistine 20 years ago. 120 00:08:00,180 --> 00:08:02,020 那是您父亲的第一场胜仗 In the first of your father's victories. 121 00:08:02,100 --> 00:08:03,560 对 我记得 Yes, I remember. 122 00:08:03,650 --> 00:08:04,900 你叫什么名字？ What is your name? 123 00:08:04,980 --> 00:08:06,320 以利亚撒 Eliazar. 124 00:08:06,820 --> 00:08:08,980 我是亚设的儿子 属于西缅支派 -Son of Asher of the house of Si-- -Simeon. 125 00:08:10,110 --> 00:08:11,700 是的 Yes. 126 00:08:14,870 --> 00:08:16,160 笔直而锋利 Straight and true. 127 00:08:17,620 --> 00:08:19,830 亚设家族长期以来一直效忠我们 The House of Asher has long served us. 128 00:08:21,910 --> 00:08:23,290 我很荣幸能与你并肩作战 I'm honored to fight beside you. 129 00:08:29,880 --> 00:08:31,010 以利亚撒？ Eliazar? 130 00:08:32,930 --> 00:08:33,930 我们有什么可害怕的？ What do we have to fear? 131 00:08:35,390 --> 00:08:36,510 上帝与我们同在 God is with us. 132 00:08:49,110 --> 00:08:50,530 撒母耳会来吗？ Is Samuel coming? 133 00:08:51,360 --> 00:08:53,450 他会不会像往常一样 为我们的战斗祝福？ To bless the battle as he always does. 134 00:08:58,080 --> 00:08:59,240 如果上帝愿意的话 If God wills it. 135 00:09:04,830 --> 00:09:07,130 你这是给那个孩子虚假的希望？ Did you just give that child false hope? 136 00:09:07,630 --> 00:09:09,290 总比没有希望好 It's better than no hope at all. 137 00:09:18,220 --> 00:09:19,810 鼓起勇气 兄弟们 Courage, brothers. 138 00:09:19,890 --> 00:09:21,010 鼓起勇气 Courage. 139 00:09:22,390 --> 00:09:24,430 谁能抵挡住我们？ Who can stand against us? 140 00:09:25,060 --> 00:09:26,440 谁？ Who? 141 00:09:37,160 --> 00:09:38,240 国王陛下 My king. 142 00:09:38,320 --> 00:09:40,450 我们一如既往地前来助战 As always, we have come to fight. 143 00:09:40,950 --> 00:09:45,080 我本人和犹大支派的两万五千名战士 Myself, and 25,000 of the Tribe of Judah. 144 00:09:52,170 --> 00:09:54,090 国王陛下 往事历历在目… All is not forgotten, my king. 145 00:09:55,760 --> 00:09:59,640 但今天 我们要齐心协力共赴战场 But today, we fight as one. 146 00:10:06,100 --> 00:10:10,440 我们齐心协力共赴战场 齐心协力 -We fight as one. -As one. 147 00:10:17,820 --> 00:10:19,110 兄弟们… Brothers! 148 00:10:20,280 --> 00:10:21,410 我们的国王！ Behold the king! 149 00:10:56,570 --> 00:10:59,570 上帝 我们要感激您 赐予我们数不清的祝福 We thank you, God, for our many blessings. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,030 为了这座房子 For this house. 151 00:11:02,700 --> 00:11:03,700 为了我们的食物 For our food. 152 00:11:04,490 --> 00:11:05,700 为了这个家庭 For this family. 153 00:11:05,790 --> 00:11:08,910 感谢上帝 感谢您赐予我们的一切 Thank you, Lord, for everything you give us. 154 00:11:09,960 --> 00:11:14,130 让我们秉持谦卑之心 我们所做的一切 荣耀都归属于您 Allow us to stay humble, to give you the glory in everything that we do. 155 00:11:15,630 --> 00:11:19,720 我们生命中的每一天 都将信任托付于您 And to trust in you, every day of our lives. 156 00:11:20,340 --> 00:11:21,510 阿门 Amen. 157 00:11:21,590 --> 00:11:24,140 亲爱的上帝 我们是您的孩子 Our dear God, we are your children. 158 00:11:25,510 --> 00:11:31,980 我们祈求您的指引和您的力量 您永远与我们同在 We ask for your guidance, your strength, and that you be with us, always. 159 00:11:33,110 --> 00:11:34,650 阿门 阿门 -Amen. -Amen. 160 00:12:06,850 --> 00:12:08,310 撒母耳 你好 大卫 -Samuel. -Hello, David. 161 00:12:12,690 --> 00:12:14,100 我还以为您会去战场 I thought you'd be at the battle. 162 00:12:14,190 --> 00:12:17,110 这话我也可以说给你 对不对？ Hmm. I could say the same of you, yes? 163 00:12:17,190 --> 00:12:20,990 但是我们却在这里 在新的一天破晓之时 And yet, here we are, at the dawn of a new day. 164 00:12:23,490 --> 00:12:24,820 带我去见你父亲 Take me to your father. 165 00:12:25,870 --> 00:12:27,030 好 他在 Right, he's… 166 00:12:27,120 --> 00:12:28,990 他在家里 he's in the house. 167 00:12:29,080 --> 00:12:31,460 很高兴见到您 It's good to see you. 168 00:12:31,540 --> 00:12:33,960 我也很高兴见到你 It is good to see you, as well. 169 00:12:34,790 --> 00:12:37,920 要是我能面对面 跟你们坐在一起就更好了 It will be better to see you when I'm sitting down. 170 00:12:38,750 --> 00:12:41,260 对不起 先知 My… …apologies, great one. 171 00:12:42,340 --> 00:12:44,340 我没有什么能拿得出手的 I can offer very little. 172 00:12:44,430 --> 00:12:48,220 我家最好的东西 都被我送给国王的军队了 I sent to the king's army the very best of what I have. 173 00:12:50,100 --> 00:12:51,390 是吗？ Did you? 174 00:12:54,270 --> 00:12:58,150 祝福这棵树的果子让我们得到滋养 Bless this fruit of the tree to our nourishment 175 00:12:58,230 --> 00:13:01,900 而我们将自己奉献给您的使命 as we consecrate ourselves with it to your purpose. 176 00:13:07,120 --> 00:13:08,410 橄榄树 The olive tree… 177 00:13:10,200 --> 00:13:12,080 冬天 它的树枝给我们取暖 In the winter the branches give us heat, 178 00:13:12,160 --> 00:13:16,250 夏天 它的树枝为我们遮阳 in the summer, shade and the oil of the olive. 179 00:13:16,330 --> 00:13:18,840 而且橄榄榨出的油非常珍贵 Oh, it is life itself. 180 00:13:19,500 --> 00:13:21,510 你看 世间的一切都有使命 You see, to everything there is a purpose. 181 00:13:25,510 --> 00:13:26,680 -撒母耳… -大卫 -Samuel. -David. 182 00:13:32,220 --> 00:13:33,230 我想去战斗 I want to go fight. 183 00:13:33,310 --> 00:13:35,230 我跟我爸爸说… I told my father… 184 00:13:35,310 --> 00:13:39,940 你们知不知道 我家门外挪伯山顶有一棵橄榄树？ Did you know that there is an olive tree at the peak of Nob, 185 00:13:40,020 --> 00:13:43,190 据说有一千年的历史了 outside my home, that is said to be a thousand years old? 186 00:13:43,280 --> 00:13:46,280 我觉得约书亚进入圣地的时候 I like to think that Joshua rested beneath it 187 00:13:46,360 --> 00:13:48,990 在那棵树下休息过 when he was entering the holy land, yeah. 188 00:13:49,070 --> 00:13:52,410 你们知不知道 我妻子希拉 Do you know, my wife, Hila, 189 00:13:52,490 --> 00:13:56,080 用橄榄油来滋润她的头发？ she uses the oil of the olive to tame her hair. 190 00:13:56,580 --> 00:14:00,590 我能不能告诉你们？ 她也教我这么做 And can I tell you, she taught me the same thing. 191 00:14:01,590 --> 00:14:03,050 你们觉得怎么样？ What do you think? 192 00:14:03,130 --> 00:14:05,800 效果好吗？ Does it work? 193 00:14:08,050 --> 00:14:13,520 先知大人 恕我无礼 请问您来这里有何贵干？ Holy seer, if I may, why are you here? 194 00:14:17,600 --> 00:14:20,190 我很高兴你问我这个问题 俄备得的儿子 I'm glad you ask me, son of Obed. 195 00:14:21,190 --> 00:14:24,610 上次见你时我说过 我有件事情要做 我这次来是为了完成那件事 I've come to complete what I said I would do when I was with you last. 196 00:14:24,690 --> 00:14:26,360 我是来献祭的 I've come to sacrifice. 197 00:14:26,440 --> 00:14:28,780 来弥补这个家犯下的罪孽 To atone for the sins of this house. 198 00:14:30,070 --> 00:14:31,370 是救赎 To redeem them. 199 00:15:25,130 --> 00:15:27,010 带队的是迦特的亚吉 -Achish of Gath leads them. -Hmm. 200 00:15:29,470 --> 00:15:31,050 他看起来很生气 He seems angry. 201 00:15:31,550 --> 00:15:34,970 因为您在战场上 对他爸爸没有手下留情 After what you did to his father on the battlefield, 202 00:15:35,060 --> 00:15:36,810 我不怪他 换了我也会生气 I cannot blame him. I would be. 203 00:15:37,930 --> 00:15:41,350 要用策略统领军队 不能感情用事 You would lead with strategy, not with emotion. 204 00:15:45,150 --> 00:15:46,570 阿什凯隆人跟他们一伙 Ashkelon unites. 205 00:15:52,780 --> 00:15:54,780 阿什杜德和尤查 Ashdod and Yurza. 206 00:15:59,750 --> 00:16:01,790 连他们自己的旗都没插 Didn't even plant their own flags. 207 00:16:02,290 --> 00:16:03,330 懦夫 Cowards. 208 00:16:07,460 --> 00:16:08,670 以革伦人呢？ And what of Ekron? 209 00:16:08,760 --> 00:16:11,050 看来他还没把所有人都蛊惑在一起 It seems he hasn't united all five territories. 210 00:16:11,930 --> 00:16:13,220 是个好兆头 That's a good sign. 211 00:16:36,870 --> 00:16:37,950 他们有多少人？ How many are they? 212 00:16:38,030 --> 00:16:42,540 二十多万 马匹和战车不计其数 Upwards of 200,000, with more horses and chariots than we can count quickly. 213 00:16:42,620 --> 00:16:44,330 即使这样 以前也没有吓退过我们 That has never stopped us before. 214 00:16:50,800 --> 00:16:53,380 我们应该趁着兵力上的优势开始攻击 We should attack while we have the numbers. 215 00:16:53,470 --> 00:16:56,760 跟希伯来人作战时 人马上的优势什么时候有用过？ When have superior numbers ever mattered when fighting Hebrews? 216 00:16:56,850 --> 00:16:59,100 我们必须先摧毁他们的信心 We must take their spirits first. 217 00:17:35,340 --> 00:17:36,890 Easy, easy, easy. 218 00:17:49,190 --> 00:17:50,520 天神啊 God of heaven. 219 00:17:51,730 --> 00:17:53,190 地上的神 Gods of earth. 220 00:18:05,620 --> 00:18:07,580 你们的国王呢？ Where is your king? 221 00:18:08,580 --> 00:18:10,590 …让我一刀砍断 Send him out to face me 222 00:18:10,670 --> 00:18:15,670 把他和你们的神一起喂乌鸦 that I may hack him apart and feed him and your gods to the crows. 223 00:18:16,840 --> 00:18:18,300 他是人 父王 He's just a man, Father. 224 00:18:18,380 --> 00:18:21,220 我要夺回这片土地 还要浸透他的血 And I will reclaim these lands with blood. 225 00:18:24,640 --> 00:18:27,140 是吗？让你们的国王出来 -Is he? -Send me your king. 226 00:18:27,980 --> 00:18:31,900 要是以色列有比他更厉害的人 也可以派出来 Or one mightier than he, if he should exist here in Israel. 227 00:18:32,480 --> 00:18:34,400 我会召唤我的众神 I will call down my gods. 228 00:18:34,480 --> 00:18:36,440 让你们最优秀的战士召唤他的神明 Have your champion call down his 229 00:18:36,530 --> 00:18:40,200 让我们用血肉来决定我们族人的命运 so that our blood may decide the fate of our people. 230 00:18:40,280 --> 00:18:42,830 而且我们来比一比谁的神更强大 And then we will see whose is greater. 231 00:18:43,490 --> 00:18:47,830 战败的一方将屈膝在胜利者脚下 永世为奴！ And the victor will enslave the other until their dying breath. 232 00:18:48,330 --> 00:18:54,880 今天站在这里 我看不起以色列 As I stand here today, I defy Israel. 233 00:18:55,550 --> 00:18:58,420 我看不起你们的神 I defy your God. 234 00:18:58,510 --> 00:19:00,890 让你们最优秀的战士来我面前 Send me your champion. 235 00:19:39,420 --> 00:19:41,550 父王 镇定下来 Father, gather yourself. 236 00:19:53,860 --> 00:19:55,320 不 Oh, no. 237 00:19:55,400 --> 00:19:57,360 让它离开我 Get it off me. 238 00:20:16,880 --> 00:20:18,000 不 No! 239 00:20:18,090 --> 00:20:19,090 父王 Father! 240 00:20:20,340 --> 00:20:22,130 诅咒你 恶魔 Curse you, demon. 241 00:20:22,720 --> 00:20:25,260 -父王 您得站起来 -离我远点 -Father. You need to get up. -Away from me! 242 00:20:25,350 --> 00:20:27,720 父王 看看您的战士们 您是他们的国王 Father, look at your men. You are their king. 243 00:20:27,810 --> 00:20:29,100 扶他去他的帐篷 Get him to his tent. 244 00:20:29,180 --> 00:20:32,640 我们会死在黑暗和恐惧里！快点！ -We will die in darkness and fear! -Now! 245 00:20:32,730 --> 00:20:35,650 离我远点 离我远点 Away from me! Away from me. 246 00:20:35,730 --> 00:20:38,520 找个愿意跟他打的人 Find someone willing to fight him! 247 00:20:38,610 --> 00:20:40,690 我会把女儿嫁给他 I will offer my daughter in marriage! 248 00:20:41,530 --> 00:20:44,610 免除他们的债务！什么都行！快去！ Erase their debts. Anything. Go! 249 00:20:48,660 --> 00:20:52,160 快去！ Go! 250 00:20:53,790 --> 00:20:57,630 我的教训下降如雨 251 00:20:57,710 --> 00:21:01,340 我的言语滴落如露 252 00:21:02,840 --> 00:21:07,220 像细雨落在青草上 253 00:21:07,300 --> 00:21:11,390 像甘霖降在蔬菜上 254 00:21:12,350 --> 00:21:17,560 地啊 聆听 255 00:21:17,650 --> 00:21:24,070 我口中的言语 我们的神 256 00:21:33,750 --> 00:21:36,370 撒母耳 我们为什么要等？ Samuel, why do we wait? 257 00:21:38,000 --> 00:21:39,420 正在打仗 There is a battle. 258 00:21:40,380 --> 00:21:41,800 我必须去 I must go. 259 00:21:41,880 --> 00:21:43,670 我准备好了 I am ready. 260 00:21:46,970 --> 00:21:49,680 是你妈妈教你弹琴的吧？ It was your mother taught you to play, yes? 261 00:21:50,970 --> 00:21:52,520 你想念她吗？ Hmm. Do you miss her? 262 00:21:53,930 --> 00:21:57,480 我觉得她知道自己的使命 A woman of purpose, I think. 263 00:21:58,060 --> 00:22:02,320 世上没有什么能比这更强大 There are few things more potent in this world than that. 264 00:22:04,440 --> 00:22:09,570 我自己的母亲 在神庙里祈祷得如此热烈 My own mother, she prayed so fervently 265 00:22:09,660 --> 00:22:12,410 牧师们都以为她喝醉了 at the temple that the priests thought that she was drunk. 266 00:22:12,490 --> 00:22:16,830 其实她没喝醉 那是深深的使命感 是忠诚 But no, it was deep purpose, it was faithfulness. 267 00:22:17,500 --> 00:22:20,040 这也是我现在在这里的原因 And it is the reason that I am here now. 268 00:22:21,420 --> 00:22:27,130 母亲的影响比国王更强大 The influence of a mother is greater than a king, 269 00:22:27,220 --> 00:22:29,680 比一千个国王都强大 a thousand kings. 270 00:22:30,340 --> 00:22:32,970 如此美丽 So beautiful. 271 00:22:36,020 --> 00:22:41,860 我出生时她为我缝了这个 She sewed this for me when I was born and then she wrapped it… 272 00:22:41,940 --> 00:22:47,150 后来我被送去跟随牧师起居时 她就是用这个包在我身上 …around me when I was sent to live among the priests. 273 00:22:47,240 --> 00:22:49,660 我当时两岁 -I was two years old. -Mmm. 274 00:22:50,780 --> 00:22:53,080 我还披在身上就是为了纪念她 I wear this to honor her memory. 275 00:22:53,830 --> 00:22:55,290 我觉得看上去有年头了 I thought it looked old. 276 00:22:58,250 --> 00:23:01,250 你… You're… 277 00:23:01,830 --> 00:23:02,880 是的 Yeah… 278 00:23:05,880 --> 00:23:07,090 我能告诉你一件事吗？ Can I tell you something? 279 00:23:08,630 --> 00:23:09,680 什么事都可以 Anything. 280 00:23:10,430 --> 00:23:12,010 我一直能看到东西 I've been seeing things. 281 00:23:14,640 --> 00:23:15,720 梦 Or dreams. 282 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 和幻象都更多了 Visions. 283 00:23:18,140 --> 00:23:19,690 但是感觉都很真实 But they feel so real. 284 00:23:22,190 --> 00:23:23,230 就好像… It's as if… 285 00:23:24,270 --> 00:23:27,940 好像你完全在别的地方？ -As if-- -As if you are somewhere else entirely. 286 00:23:29,360 --> 00:23:30,780 对 -Yes. 287 00:23:35,490 --> 00:23:36,950 是我从来没去过的地方 It's a place I've never been. 288 00:23:39,120 --> 00:23:40,670 但感觉就像回到了家 But it feels like home. 289 00:23:42,500 --> 00:23:45,500 超出我能理解的平和 Peace, beyond understanding. 290 00:23:45,590 --> 00:23:46,590 跟我说说 Tell me. 291 00:23:47,670 --> 00:23:51,050 我看到很多山 山间有一条小溪 I see a stream beneath mountains. 292 00:23:52,840 --> 00:23:54,430 山很美… And it's so beautiful. 293 00:23:56,100 --> 00:23:58,390 我从没见过这种山 I've never seen anything like it before. 294 00:24:00,270 --> 00:24:01,440 还有一个战士… And a warrior. 295 00:24:03,690 --> 00:24:05,020 利剑出鞘 His sword drawn. 296 00:24:05,770 --> 00:24:07,070 这是什么地方？ What is this place? 297 00:24:07,780 --> 00:24:09,070 守护溪流 Protecting the stream. 298 00:24:10,280 --> 00:24:12,660 我知道这个地方 有人写过 I know of this. It is written. 299 00:24:14,700 --> 00:24:16,030 是约书亚 It is Joshua. 300 00:24:17,870 --> 00:24:18,870 对 Yes. 301 00:24:19,410 --> 00:24:22,870 那是杰里科大战的前夜 The night before the great battle at Jericho, 302 00:24:23,500 --> 00:24:28,750 约书亚遇到了一个人 是个拔出了剑的战士 Joshua encountered… …a figure, a warrior with a drawn sword. 303 00:24:30,010 --> 00:24:31,260 他是谁？ Who was he? 304 00:24:34,640 --> 00:24:37,310 约书亚问那个战士… And Joshua asked the warrior, 305 00:24:38,510 --> 00:24:40,770 “你是来帮助我们的 "Are you for us 306 00:24:41,930 --> 00:24:44,310 还是来帮助我们的敌人？” or are you for our enemies?" 307 00:24:44,400 --> 00:24:49,690 战士回答说：“都不是 And the warrior replied, "Neither. 308 00:24:50,990 --> 00:24:55,910 我来是做耶和华军队的统帅” As captain of the armies of the lord of hosts, I now come." 309 00:24:56,740 --> 00:25:02,290 你看 人会忘记事情 他们问的是：“上帝与我们同在吗？ You see, what men forget, they ask, "Is God for us? 310 00:25:02,370 --> 00:25:03,460 上帝与我们同在吗？” Is God with us?" 311 00:25:03,540 --> 00:25:06,920 但他们应该问的问题是 But the question they should be asking is, 312 00:25:08,340 --> 00:25:11,340 “我们与上帝同在吗？” "Are we with God?" 313 00:25:12,220 --> 00:25:18,390 然后约书亚问他“您召唤您的仆人要做什么？” And then Joshua asked him, "What do you call upon your servants to do?" 314 00:25:18,470 --> 00:25:21,350 这是正确的问题 And this is the correct question to ask. 315 00:25:21,970 --> 00:25:23,850 那个战士回答说 And the warrior replied, 316 00:25:24,690 --> 00:25:27,400 “把你脚上的鞋脱下… "Remove the shoes from your feet, 317 00:25:29,320 --> 00:25:32,240 因为你站的地方是圣洁的” for you stand on holy ground." 318 00:25:33,030 --> 00:25:39,200 约书亚这样做了 俯伏下拜 And Joshua did and he fell upon his face and worshipped. 319 00:25:40,330 --> 00:25:44,410 而且…也许这就是杰里科的城墙 And perhaps this is the reason 320 00:25:44,500 --> 00:25:47,920 在他面前倒塌的原因 that the walls of Jericho fell down before him. 321 00:25:54,840 --> 00:25:58,890 但为什么这些幻象 会呈现在我面前呢？ But, why show these visions to me? 322 00:25:58,970 --> 00:26:00,810 因为 Well, because 323 00:26:01,890 --> 00:26:06,020 在这个宏伟的设计中 你要扮演一个角色 you have a role to play in this grand design. 324 00:26:06,980 --> 00:26:08,600 我被困在田野里 怎么能做得到？ How can I do that trapped in a field? 325 00:26:08,690 --> 00:26:12,230 大卫 你说这种话 就好像今天跟昨天没有区别 David, you speak as if today is yesterday. Huh? 326 00:26:12,320 --> 00:26:15,110 好像它们一成不变 As if they are the same. 327 00:26:15,610 --> 00:26:19,820 听我说 世间万物… Listen, to everything, there is a season 328 00:26:19,910 --> 00:26:25,500 皆有定时 and a time for every… …purpose under heaven. 329 00:26:26,210 --> 00:26:28,170 那我应该什么时候完成使命？ So when will my time come? 330 00:26:28,250 --> 00:26:29,830 问题太多了 Too many questions. 331 00:26:29,920 --> 00:26:31,590 再给我弹一首曲子 Play me another song. 332 00:26:31,670 --> 00:26:33,590 如果你不介意的话 If you don't mind. 333 00:26:33,670 --> 00:26:34,670 好的 Yes. 334 00:26:34,760 --> 00:26:35,880 好的 Yes. 335 00:26:53,480 --> 00:26:56,900 今天我再来提个建议 I make this offer to you again today… 336 00:26:59,950 --> 00:27:01,120 你们选一个人 Choose a man. 337 00:27:01,200 --> 00:27:02,660 来我这里 Send him down to me. 338 00:27:02,740 --> 00:27:07,620 如果他把我打倒 我们就做你们的奴隶！ And if he strikes me down, we will be your slaves! 339 00:27:08,580 --> 00:27:14,840 但如果他死在我手上 你们就做我们的奴隶！ But if he dies at my hand, you will be our slaves! 340 00:27:18,010 --> 00:27:19,260 有人吗？ Well? 341 00:27:24,680 --> 00:27:26,470 明天见 I'll see you tomorrow. 342 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 这种把戏我们还要玩多少天？ How many days must we do this? 343 00:27:36,400 --> 00:27:39,740 以色列没有厉害的战士吗？ Is there no champion in Israel? 344 00:27:39,820 --> 00:27:45,660 日复一日 天天如此 我看不起以色列！ Day after day after day, I defy Israel! 345 00:27:49,330 --> 00:27:51,420 他们为什么要这样？ Why must they do that? 346 00:27:51,500 --> 00:27:52,830 我的头好痛 My head hurts. 347 00:27:53,460 --> 00:27:54,920 就是为了让你头痛 That is why. 348 00:27:55,000 --> 00:28:01,090 九天了 还是没有人来我面前送死 Nine days and still no one who will face me! 349 00:28:01,180 --> 00:28:03,930 你们不是上帝的仆人吗？ Are you not servants of your God? 350 00:28:04,010 --> 00:28:05,510 来和我战斗啊！ Come and fight me! 351 00:28:12,600 --> 00:28:14,610 我要复仇 I will get my revenge. 352 00:28:17,020 --> 00:28:18,190 王后殿下 My queen. 353 00:28:18,690 --> 00:28:20,030 战场来的消息 News from the battle. 354 00:28:21,700 --> 00:28:24,740 什么？怎么了？来自押尼珥的消息 -What? What is it? -News from Abner. 355 00:28:27,620 --> 00:28:30,370 非利士人集结了军队对付我们 "The Philistines have united their armies against us. 356 00:28:30,450 --> 00:28:32,620 大约二十五万人 Some 250,000 men." 357 00:28:32,710 --> 00:28:33,920 什么？ What? 358 00:28:34,670 --> 00:28:35,880 他们那边有个巨人 And they have a giant. 359 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 巨人？ A giant? 360 00:28:37,550 --> 00:28:38,590 怎么可能？ How? 361 00:28:38,670 --> 00:28:39,710 母后？ Mother? 362 00:28:56,310 --> 00:28:57,610 上面写了什么？ What does it say? 363 00:29:12,370 --> 00:29:15,370 父王又被困在黑暗之中 Father is again trapped in darkness. 364 00:29:17,210 --> 00:29:18,790 比以前更糟糕了 Worse than before. 365 00:29:19,880 --> 00:29:21,170 我们该怎么办？ What should we do? 366 00:29:30,470 --> 00:29:32,270 没什么办法了 There is nothing left to do. 367 00:29:34,690 --> 00:29:37,190 总会有办法的 There's… There's always something. 368 00:29:37,270 --> 00:29:39,190 至少我们可以祈祷 At the very least we pray. 369 00:29:40,270 --> 00:29:41,480 向谁祈祷？ To whom? 370 00:29:42,990 --> 00:29:44,400 你知道该向谁祈祷 You know to whom. 371 00:29:44,950 --> 00:29:47,200 我会省点力气 I will save my breath. 372 00:29:49,490 --> 00:29:54,040 母后 神以前回应过我们的呼唤 Mother… …Hashem has answered our cry before, he… 373 00:29:54,120 --> 00:29:56,000 他会再应验的 He will answer again. 374 00:29:56,080 --> 00:30:00,040 我不想再听到... I do not wish to hear that name in my presence. 375 00:30:00,130 --> 00:30:01,130 ...这个名字了 Ever again. 376 00:30:03,380 --> 00:30:05,170 我厌倦了 I am weary of it. 377 00:30:13,770 --> 00:30:17,440 不行 我们得… No, we… We-We have to… 378 00:30:17,520 --> 00:30:19,480 我们得做点什么 We have to do something. 379 00:31:13,870 --> 00:31:14,950 米甲 Mychal? 380 00:31:17,660 --> 00:31:19,160 我要去见父王 I'm going to see Father. 381 00:31:19,670 --> 00:31:21,830 去战场？你疯了吗？ To battle? Have you lost your mind? 382 00:31:21,920 --> 00:31:23,790 他需要我 我需要你 -He needs me. -I need you! 383 00:31:24,800 --> 00:31:28,380 米甲 我们的兄弟都不在身边 我们的妈妈已经放弃了 Mychal, our brothers are gone, our mother has given up. 384 00:31:28,470 --> 00:31:29,970 只剩下我们了 It is only us. 385 00:31:30,050 --> 00:31:31,550 那就跟我来 Come with me then. 386 00:31:32,260 --> 00:31:33,470 别犯傻了 Don't be a fool. 387 00:31:33,550 --> 00:31:34,850 我们能怎么办？ What could we possibly do? 388 00:31:34,930 --> 00:31:37,430 如果父王神智清醒 If Father is in his right mind, he… 389 00:31:37,520 --> 00:31:39,690 就能指挥军队 He will lead them. 390 00:31:40,520 --> 00:31:43,060 他会像往常一样击败我们的敌人 He will defeat our enemies as he always has. 391 00:31:44,020 --> 00:31:45,610 你相信你能让他恢复正常吗？ And you believe you can bring him back? 392 00:31:51,660 --> 00:31:53,780 你知道去以拉怎么走吗？ Do you know which way Elah is? 393 00:31:53,870 --> 00:31:56,580 在北边 It's north. 394 00:31:56,660 --> 00:31:59,790 北边？我会往北走 一定能找到 -North? -I will ride north and I will find it. 395 00:32:00,960 --> 00:32:02,000 我必须找到 I have to. 396 00:32:06,250 --> 00:32:07,670 好吧 走 All right. Come on. 397 00:32:08,300 --> 00:32:10,420 -你要干什么？ -请来帮我一把 -What are you doing? -Just help me, please. 398 00:32:16,720 --> 00:32:19,390 万一你死了 就没人能逗我开心了 If you die there will be no one left to entertain me. 399 00:32:22,730 --> 00:32:24,940 那可不行 Well, we can't have that. 400 00:32:27,190 --> 00:32:29,860 嘿 谢谢 Hey. Thank you. 401 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 他也是我的父亲 He's my father too. 402 00:32:33,610 --> 00:32:34,990 而且我不同意母后的做法 And I disagree with Mother. 403 00:32:35,990 --> 00:32:37,370 希望总是存在的 There is always hope. 404 00:32:42,330 --> 00:32:43,330 来吧 Come on. 405 00:32:58,350 --> 00:33:02,770 整个支派都是懦夫和叛徒 你说话小心一点 -An entire tribe of cowards and traitors. -Watch your tongue. 406 00:33:02,850 --> 00:33:05,940 你打算躲回山洞里 让你的同胞面对敌人？ You plan to hide in caves while your brethren face this enemy? 407 00:33:06,020 --> 00:33:08,070 他们面对的是死路一条 What they face is certain death. 408 00:33:08,150 --> 00:33:10,030 以利押 这是怎么回事？ Eliab. What is this? 409 00:33:10,980 --> 00:33:15,950 西布伦支派决定放弃我们这场战斗 离国王而去 The Tribe of Zebulun has chosen to abandon our battle and our king. 410 00:33:16,820 --> 00:33:18,910 多少人要走？全部 -How many? -All of them. 411 00:33:19,410 --> 00:33:20,490 他们有个巨人 They have a giant. 412 00:33:20,580 --> 00:33:21,620 我们什么都没有 We have nothing. 413 00:33:22,410 --> 00:33:23,790 西布伦支派为上帝而战 Zebulun fights for God. 414 00:33:24,670 --> 00:33:26,250 但是上帝不在我们这位国王身边 And God is not with our king. 415 00:33:26,330 --> 00:33:31,460 让全体以色列人都知道 西布伦支派被吓破了胆子 Let all of Israel know that Zebulun has surrendered to their own fear. 416 00:33:31,550 --> 00:33:34,090 当我们走向战场时 当我们打败敌人时 And when we fight this battle, and when we win, 417 00:33:34,170 --> 00:33:38,760 我们的后代和他们的后代 会传扬你如何逃跑的故事 our sons and their sons will tell the tale of how you fled. 418 00:33:40,470 --> 00:33:45,560 耶西的儿子 如果你确定能赢 为什么不去面对巨人？ If you believe victory so certain, why don't you face the giant, son of Jesse? 419 00:33:52,150 --> 00:33:58,570 我不怪他们 就地一坐 日复一日 无所事事 I do not blame them, sitting here day after day after day doing nothing. 420 00:33:59,120 --> 00:34:03,330 不用等到上战场我们就会先饿死 We'll starve before we ever set foot on the battlefield. 421 00:34:03,870 --> 00:34:05,660 这不叫策略 This is no strategy. 422 00:34:05,750 --> 00:34:07,580 这叫懦弱 亚得列 -This is cowardice. -Adriel. 423 00:34:08,580 --> 00:34:10,670 你这是在跟王子说话 This is your prince you're speaking to. 424 00:34:10,750 --> 00:34:11,880 对 Oh, yes. 425 00:34:11,960 --> 00:34:14,670 一个疯颠国王的儿子 一份摇摇欲坠的家业的继承人 Son of a deranged king, heir to a dying legacy. 426 00:34:14,760 --> 00:34:16,090 够了 Enough. 427 00:34:16,180 --> 00:34:19,800 如果你爸爸没法带兵 那我来 If your father will not lead, then I will. 428 00:34:21,430 --> 00:34:23,390 要我说的话 我们去战斗 I say we fight! 429 00:34:23,470 --> 00:34:25,180 对 我们去战斗 Yeah! We fight. 430 00:34:25,270 --> 00:34:30,310 即使我们赢不了 也是在英勇的尝试中献身 And even if we cannot win, we will at least die in the trying! 431 00:34:30,400 --> 00:34:32,070 Yeah! 432 00:34:32,150 --> 00:34:34,150 为了上帝 为了以色列 For God and Israel! 433 00:34:34,230 --> 00:34:36,780 为了上帝和以色列！ For God and Israel! 434 00:34:39,490 --> 00:34:41,240 就是这样 快逃吧 Ah, that's it. Flee, flee! 435 00:34:41,330 --> 00:34:44,040 跟你爸爸一起躲在帐篷里 Hide in your tent with your father! 436 00:34:44,120 --> 00:34:46,290 再说一个字你就死定了 One more word and it'll be your last. 437 00:34:47,580 --> 00:34:49,750 还有谁要宣扬叛国？ Anyone else with words of treason? 438 00:34:55,960 --> 00:34:58,090 -你要干什么？ -我要面对巨人 -What are you doing? -I'm going to face the giant. 439 00:34:58,180 --> 00:34:59,930 -不行 你不能去 -亚得列说得对 -No, you're not. -Adriel speaks the truth. 440 00:35:00,800 --> 00:35:01,970 这事必须得有人顶上去 Someone must do it. 441 00:35:02,550 --> 00:35:03,890 我来 Let it be me. 442 00:35:03,970 --> 00:35:05,720 你觉得结果会怎么样？ And what do you think is going to happen, hmm? 443 00:35:07,600 --> 00:35:08,850 让上帝来决定吧 God will decide. 444 00:35:08,940 --> 00:35:11,690 那个畜生会把你撕成碎片 That thing is going to tear you apart. 445 00:35:11,770 --> 00:35:13,070 他会在我们的族人面前 He's gonna rip you in half 446 00:35:13,150 --> 00:35:15,650 把你撕成两半 没有别的办法了 -before the eyes of our brethren. -There is no other way! 447 00:35:17,740 --> 00:35:18,740 不 Yes, there is. 448 00:35:21,110 --> 00:35:22,120 有办法 There is. 449 00:35:45,350 --> 00:35:47,430 现在母后肯定知道我们不见了 By now Mother must know we're gone. 450 00:35:48,930 --> 00:35:50,730 如果宫殿里还有像样的骑手 If there were any decent horsemen left in the palace, 451 00:35:50,810 --> 00:35:52,650 她会派出来截住我们 但是… she would send them to stop us, but… 452 00:35:54,020 --> 00:35:55,190 或者不会 Or not. 453 00:35:56,320 --> 00:35:57,900 我觉得她对我失去了耐心 I think she's lost patience with me. 454 00:35:58,400 --> 00:36:01,530 你失去了一件她从来没给过我的东西 这会安慰到你吗？ Take comfort in knowing you lost something she never offered me. 455 00:36:05,530 --> 00:36:06,620 你害怕吗？ Are you afraid? 456 00:36:07,870 --> 00:36:09,290 现在没时间害怕 There is no time for it now. 457 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 米甲 Mychalie. 458 00:36:16,710 --> 00:36:18,170 很难忘掉吧？ Hard to forget, eh? 459 00:36:19,130 --> 00:36:20,130 那首歌？ The song? 460 00:36:20,220 --> 00:36:21,220 不是 No. 461 00:36:21,880 --> 00:36:22,930 大卫 David. 462 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 他抛弃了我们的父亲 He abandoned our father, I… 463 00:36:26,810 --> 00:36:28,270 我不愿意想起他 I don't want to think about him. 464 00:36:50,080 --> 00:36:52,500 你是有福的人 耶西 俄备得的儿子 Blessed are you, Jesse, son of Obed. 465 00:36:53,330 --> 00:36:56,920 你家族的罪孽被鲜血赎回了 The sins of your house are atoned by blood. 466 00:36:57,000 --> 00:36:58,960 一份物有所值的献祭 A worthy sacrifice. 467 00:36:59,050 --> 00:37:00,420 你是怎么选的？ How did you choose it? 468 00:37:01,550 --> 00:37:04,050 根据我们的法律 跟我说说 -In accordance with our laws. -Tell me. 469 00:37:04,840 --> 00:37:06,260 最棒的一个 The best of the flock. 470 00:37:06,970 --> 00:37:08,930 没有斑点或瑕疵 One without spot or blemish. 471 00:37:10,060 --> 00:37:11,350 -那不是《摩西律法》里的话吗？ Is that not the law of Moses? 472 00:37:11,430 --> 00:37:13,140 对 是的 没错 Yes. Yes, indeed. 473 00:37:14,730 --> 00:37:16,150 现在 一边去 Now, go away. 474 00:37:17,270 --> 00:37:18,980 我必须和你父亲谈谈 I must speak with your father. 475 00:37:20,070 --> 00:37:21,570 我会去东边的地里 -I will be in the east fields. -Ah. 476 00:37:22,860 --> 00:37:24,780 说完了过来找我吧 先知 Join me when you've finished, great one. 477 00:37:24,860 --> 00:37:27,070 我会教你怎么放羊 I will teach you how to be a shepherd. 478 00:37:32,120 --> 00:37:35,830 这应该是感恩节的祭品 This should be an offering of thanksgiving. 479 00:37:36,630 --> 00:37:39,590 神的祝福降临在你们家… The blessing of the most high is upon your house. 480 00:37:42,340 --> 00:37:44,340 但你的精神很沉重 But your spirit is heavy. 481 00:37:46,300 --> 00:37:50,180 没有比谎言更沉重的了 There is no weight so great as a lie. 482 00:37:50,260 --> 00:37:51,770 对不对 耶西？ Is that not so, Jesse? 483 00:37:55,440 --> 00:38:00,570 扫罗召唤你的儿子们参战时 When Saul called your sons to war 484 00:38:00,650 --> 00:38:03,780 你派他们去了 you gave them up. 485 00:38:04,400 --> 00:38:07,070 当我要你的儿子们时 你毫不犹豫地 When I demanded your sons you did not hesitate 486 00:38:07,160 --> 00:38:10,200 把他们带到我面前 让我随便挑选 to bring them forth, to offer them all. 487 00:38:10,950 --> 00:38:13,450 除了一个之外 全都来了 All but for one. 488 00:38:16,080 --> 00:38:17,960 那你为什么执着于他？ So why do you cling to him, huh? 489 00:38:21,420 --> 00:38:23,710 我是为了他自己才藏着他 I keep him from himself. 490 00:38:24,460 --> 00:38:26,010 也是为了这个家庭不受羞辱 And shame from this family. 491 00:38:26,090 --> 00:38:30,890 耶西 说实话 Jesse, speak the truth. 492 00:38:34,310 --> 00:38:35,310 我的大卫 My David. 493 00:38:37,850 --> 00:38:41,110 大卫年轻、狂野、不安分 David is young, wild, restless. 494 00:38:43,230 --> 00:38:45,490 他的心就像一团烈火 His heart is like a deep fire. 495 00:38:46,030 --> 00:38:48,910 他很固执 不肯妥协 He's headstrong, unbroken. 496 00:38:48,990 --> 00:38:51,030 对 他确实如此 Yes. Yes, he is. 497 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 您传达神的旨意 You are the mouth of the Lord. 498 00:38:54,370 --> 00:38:57,500 您一定知道 大卫当不了国王 You must know that David cannot be king. 499 00:38:58,080 --> 00:39:00,420 您一定能看到这一点 Surely you must see this. 500 00:39:01,380 --> 00:39:03,210 要我告诉你 我看到了什么吗？ Shall I tell you what I see? 501 00:39:05,260 --> 00:39:07,010 你说得对 You are right. 502 00:39:07,090 --> 00:39:13,310 你害怕你儿子心中的火 这是对的 因为它燃烧得非常剧烈 You are right to dread the fire in your son's heart, for it burns very hot. 503 00:39:14,140 --> 00:39:15,810 就像上帝的火 Like the Lord's own. 504 00:39:16,390 --> 00:39:19,390 而他因此受到上帝的垂爱 And he is beloved by God because of this, 505 00:39:19,480 --> 00:39:23,520 也许这就是他被选中的原因 and perhaps it is the very reason that he was chosen. 506 00:39:24,320 --> 00:39:30,320 所以 你 一个凡人 在违逆上帝的旨意 So, you, a man, you stand in the way of God. 507 00:39:32,320 --> 00:39:35,580 是因为你儿子的降生 源于你的罪孽吗？ Is it because you begat your son in sin, huh? 508 00:39:35,660 --> 00:39:36,790 耶西的儿子 The son of Jesse. 509 00:39:36,870 --> 00:39:38,210 耶西的罪孽 受膏之后公诸于天下？ The sin of Jesse. 510 00:39:38,290 --> 00:39:40,330 受膏之后公诸于天下？ Anointed for all to see. 511 00:39:40,420 --> 00:39:42,540 是羞耻感在作祟吗？ Is it shame that compels you? 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,800 不 不是 是别的东西 No, it is not. It is something else. 513 00:39:44,880 --> 00:39:46,590 是更深层次的东西 It is something deeper. 514 00:39:47,090 --> 00:39:50,430 但这些话你从来没说过 And yet these are words that you have never spoken. 515 00:39:53,180 --> 00:39:55,470 如果上帝问我要奉献 Have God ask anything of me, 516 00:39:56,390 --> 00:40:00,100 别的任何东西 我都会奉献 anything else, I will give all. 517 00:40:00,940 --> 00:40:05,070 你向上帝奉献了很多东西 但你还没有奉献出一切 You have given God many things, but you have not given your all. 518 00:40:05,150 --> 00:40:09,280 你还没有付出最珍贵的东西 You have not given what is most precious. 519 00:40:10,240 --> 00:40:15,910 你还没有奉献出 这群孩子里最好的那个 You have not offered the best of the flock. 520 00:40:18,750 --> 00:40:22,000 最伟大的献祭 It is these sacrifices that are the greatest. 521 00:40:22,080 --> 00:40:26,420 上帝要求我们的 It is this that God requires of us. 522 00:40:27,710 --> 00:40:30,800 是奉献我们最珍爱的东西 To give what we love the most. 523 00:40:33,220 --> 00:40:35,180 如果你试图把他抓在手里… If you try to cling to him… 524 00:40:38,720 --> 00:40:40,930 你的手指会断掉 your fingers will break. 525 00:40:48,360 --> 00:40:50,190 让你们最能打的人出来 Send me your champion! 526 00:40:51,650 --> 00:40:53,530 要不然你们都得送命 Or you shall all be slain! 527 00:40:54,610 --> 00:40:55,780 懦夫！ Cowards! 528 00:40:55,870 --> 00:40:57,580 你们全都是懦夫！ All of you, cowards! 529 00:40:57,660 --> 00:41:00,370 还记得非利士人 在密抹集结那一次吗？ Remember when the Philistines assembled at Michmash? 530 00:41:01,500 --> 00:41:04,920 没有人有胆量 兄弟们躲在洞里 There was courage in no man, brothers hiding in caves. 531 00:41:06,250 --> 00:41:07,590 你在夜间独自进攻 You attacked by night. 532 00:41:08,210 --> 00:41:10,760 只带了为你背兵器的兵 Alone, only with your armor-bearer. 533 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 你让他们不知所措、乱作一团 You confused them, disoriented them. 534 00:41:13,970 --> 00:41:15,010 是神给了我们那场胜利 Hashem gave us that victory. 535 00:41:15,090 --> 00:41:17,140 对 但开路的人是你 Yes, yes, but you started it. 536 00:41:17,220 --> 00:41:18,390 你给了我们希望 You gave us hope. 537 00:41:26,060 --> 00:41:27,610 他们不是以色列人 These are not men of Israel. 538 00:41:28,690 --> 00:41:29,980 是亚设人带来的猎手 Hunters from Asher. 539 00:41:31,110 --> 00:41:33,700 最好的雇佣兵、来自埃及的刺客 Best mercenaries. Assassins from Egypt. 540 00:41:35,070 --> 00:41:36,410 你们会在夜间进攻 You will attack by night. 541 00:41:37,320 --> 00:41:40,120 如果上帝与你们同在 你们会在睡梦中杀死那个巨人 And if God is with you, you will slay that giant in his sleep. 542 00:41:41,790 --> 00:41:43,580 你会留在我父亲身边吧？ And you will stay by my father's side? 543 00:41:44,250 --> 00:41:45,620 我会的 I will. 544 00:41:45,710 --> 00:41:47,250 我会尽全力 I will do all I can. 545 00:41:47,330 --> 00:41:48,340 直到最后 Till the end. 546 00:41:49,380 --> 00:41:50,380 来吧 Come. 547 00:42:39,890 --> 00:42:42,060 您要让您的仆人做什么？ What would you have your servant do? 548 00:43:36,610 --> 00:43:37,610 为什么？ Why? 549 00:43:39,200 --> 00:43:41,700 为什么挑选我 去做我永远不会做的事？ Why choose me for something I'll never do? 550 00:43:47,660 --> 00:43:49,290 我希望我能理解您 I wish I understood you. 551 00:43:50,580 --> 00:43:51,790 大卫！ David! 552 00:43:54,090 --> 00:43:56,340 大卫！过来！ David. Come. 553 00:44:12,060 --> 00:44:15,070 爸爸 您要去哪里？ Father, where are you going? 554 00:44:15,900 --> 00:44:17,820 我哪里也不去 I am not going anywhere. 555 00:44:21,150 --> 00:44:22,240 来吧 大卫 Come, David. 556 00:44:41,170 --> 00:44:43,680 有些话我很久以前就想说了 There are things I've wanted to say for so long, 557 00:44:43,760 --> 00:44:46,100 结果突然之间我竟然不知道如何开口 and suddenly I have no words to say them. 558 00:44:48,390 --> 00:44:50,520 大卫 过来 David, come. 559 00:44:50,600 --> 00:44:51,600 过来 Come here. 560 00:44:55,520 --> 00:44:56,650 大卫 David. 561 00:44:57,320 --> 00:44:58,320 请你过来 Please. 562 00:45:05,320 --> 00:45:08,620 我娶我第一任妻子时很谨慎 I took my first wife in prudence. 563 00:45:09,540 --> 00:45:12,080 对她的支派和我的支派来说 Mmm. Our union was wise. 564 00:45:12,160 --> 00:45:14,750 我们的结合是明智的 For her tribe and mine. 565 00:45:14,830 --> 00:45:17,750 我的血统不纯洁 My bloodline was… …tainted. 566 00:45:18,590 --> 00:45:19,670 因为路得奶奶？ Because of grandmother Ruth? 567 00:45:19,750 --> 00:45:21,920 对 她是摩押人 Yes, she was a Moabite. 568 00:45:22,010 --> 00:45:25,010 但我的妻子血统纯正 But my wife, she was pure. 569 00:45:25,550 --> 00:45:28,720 她为我生了几位身强力壮的儿子 你的哥哥们 She bore me mighty sons, your brothers. 570 00:45:30,470 --> 00:45:36,900 她归于尘土后 我遇到了你母亲 It was after she returned to the dust that I met your mother. 571 00:45:39,650 --> 00:45:43,030 她很不一样 She… She was so different. 572 00:45:44,030 --> 00:45:47,490 完全颠覆了我从小被灌输的择偶观 The opposite of… …everything I was taught to seek. 573 00:45:47,570 --> 00:45:49,660 生来就是我们族人的眼中钉 Born an enemy of our people. 574 00:45:50,240 --> 00:45:56,040 然而她的灵魂 她的温暖… 是我从来都没有感受过的 Yet, her spirit, her warmth, something I had never known. 575 00:45:59,170 --> 00:46:00,420 我匆忙收留了她 I took her in haste. 576 00:46:01,710 --> 00:46:03,170 私定终身… Married unlawfully. 577 00:46:05,930 --> 00:46:07,340 但我爱她 大卫 But I loved her, David. 578 00:46:08,340 --> 00:46:11,850 这是一种我从未想过会存在的爱 With a love I did not know was possible. 579 00:46:12,970 --> 00:46:15,390 而且她爱我 And she loved me. 580 00:46:22,360 --> 00:46:24,440 你母亲对我说的最后一句话… Your mother's final words to me… 581 00:46:24,940 --> 00:46:27,280 我知道 她说要保护我的安全 I know. She said to keep me safe. 582 00:46:27,360 --> 00:46:28,570 不 No. 583 00:46:28,660 --> 00:46:30,330 她不是这么说的 That is not what she said. 584 00:46:36,920 --> 00:46:39,460 “让他崛起” "Let him rise." 585 00:46:45,170 --> 00:46:47,340 让他崛起 Let him rise. 586 00:46:52,930 --> 00:46:54,350 那是她的原话 Those were her words. 587 00:46:57,850 --> 00:46:59,770 你妈妈 她看到了幻象 She saw visions, your mother. 588 00:47:00,270 --> 00:47:01,940 她梦见过你 She had dreams about you. 589 00:47:02,020 --> 00:47:03,690 梦见过你的人生 About what you would become. 590 00:47:05,990 --> 00:47:07,650 梦见过暴力 Dreams of violence. 591 00:47:07,740 --> 00:47:10,490 既美丽又可怕 Both beautiful and terrifying. 592 00:47:12,950 --> 00:47:14,660 她对我的最后一个请求… And her last request to me… 593 00:47:18,000 --> 00:47:20,630 就是让我放手 把你放到那些梦里去 was for me to release you to those dreams. 594 00:47:22,250 --> 00:47:24,460 原谅我 儿子 Forgive me, son. 595 00:47:25,210 --> 00:47:26,510 原谅我 Forgive me. 596 00:47:27,760 --> 00:47:32,050 我一直把你留在这里 是因为你是她给我留下的 最后一抹印记 I have kept you here because you are the last part of her that remains. 597 00:47:33,010 --> 00:47:37,270 我让你去田野里 不是因为我为你感到羞耻 I don't send you to the fields because I am ashamed of you. 598 00:47:39,020 --> 00:47:40,690 我把你留在这里因为... I keep you here because… 599 00:47:41,350 --> 00:47:47,360 大卫 就像我爱她一样 是因为我爱你 David, because I love you as I loved her. 600 00:47:50,950 --> 00:47:52,410 原谅我 儿子 Forgive me, son. 601 00:47:59,410 --> 00:48:00,500 来吧 Come. 602 00:48:00,580 --> 00:48:03,130 我已经在驴背上装好食物和补给品 I have loaded the donkey with food and supplies. 603 00:48:03,210 --> 00:48:04,880 我需要你带上 I need you to take them. 604 00:48:04,960 --> 00:48:06,130 去哪里？ Where? 605 00:48:10,090 --> 00:48:11,680 去战场 To the battlefield. 606 00:48:12,970 --> 00:48:14,350 加入你的兄长们 To your brothers. 607 00:48:38,830 --> 00:48:40,250 牧羊人骑士 The night of the shepherds. 608 00:48:44,630 --> 00:48:48,420 还没有准备好就登上王位 会是个沉重的负担 It is a heavy burden to be a king before your time. 609 00:48:50,130 --> 00:48:51,130 你们先退下 Leave us. 610 00:48:57,390 --> 00:48:58,850 你在这里干什么？ What are you doing here? 611 00:48:59,930 --> 00:49:03,230 在你需要的时候提供咨询 To offer counsel in your hour of need. 612 00:49:03,310 --> 00:49:06,360 像服侍你父亲一样服侍你 To serve you, as I did your father. 613 00:49:09,440 --> 00:49:12,610 你只服侍你自己 多益 You serve no one but yourself, Doeg. 614 00:49:14,530 --> 00:49:15,990 你什么都不相信 And you believe in nothing. 615 00:49:20,750 --> 00:49:25,290 我相信你的麻烦不只有那个巨人 I believe you have a bigger problem than that giant. 616 00:49:29,590 --> 00:49:34,590 听者有心的话 消息可以瞬间传遍天下 Words travel vast distances if one listens carefully enough. 617 00:49:35,590 --> 00:49:38,010 我说的是 伟大的先知 Stories of the great seer journeying 618 00:49:38,100 --> 00:49:41,140 前往犹大支派伯利恒城的事情 to the Tribe of Judah, to the city of Bethlehem. 619 00:49:42,810 --> 00:49:44,980 我可以为你解除心头大患 I could be of great service to you. 620 00:49:45,690 --> 00:49:48,860 如果你下令的话 不管是谁接受了膏立 Should you command it, I will hunt and kill whoever it is 621 00:49:48,940 --> 00:49:52,490 要取代你父亲 我都会追捕到手杀掉 that has been anointed to replace your father. 622 00:49:52,570 --> 00:49:53,740 再敢提我父亲… Speak of my father again. 623 00:49:53,820 --> 00:49:57,700 我只需要一个名字 All I need is just a name. 624 00:49:58,700 --> 00:50:00,910 最后一条线索 约拿单 The final piece, Jonathan. 625 00:50:00,990 --> 00:50:04,210 我没时间陪你玩 多益 I have no time for your games, Doeg. 626 00:50:04,290 --> 00:50:05,290 好吧 Fine. 627 00:50:06,330 --> 00:50:11,210 那就去打一场 你明知自己打不赢的仗吧 Then go fight a battle you know you cannot win. 628 00:50:18,390 --> 00:50:21,390 以东人 记住我的话 Mark my words, Edomite. 629 00:50:23,310 --> 00:50:25,180 即使我死在战场上 Even if I die on that field, 630 00:50:26,980 --> 00:50:29,940 我也要先看到你死 it will not be before I watch the life drain from your eyes. 631 00:50:30,480 --> 00:50:34,070 那会很有趣的 That would be interesting to watch. 632 00:50:51,540 --> 00:50:53,300 我知道真相 父王 I know the truth, Father. 633 00:50:55,800 --> 00:50:57,970 但我也知道 我是您的儿子 But I also know that I am your son. 634 00:50:59,010 --> 00:51:03,560 我爱您 我会守护在您左右 直到最后一刻 I love you and I am with you, to the end. 635 00:51:16,490 --> 00:51:17,650 现在好好睡觉 Sleep now. 636 00:51:19,910 --> 00:51:22,830 如果您醒了 就为我祈祷吧 And if you wake, pray for me. 637 00:51:22,910 --> 00:51:24,660 不要 No. 638 00:51:24,740 --> 00:51:28,500 不要！ No! 639 00:51:28,580 --> 00:51:31,710 不要 No. 640 00:51:48,940 --> 00:51:51,020 不要 No! No! 641 00:51:51,100 --> 00:51:52,190 约拿单 Jonathan! 642 00:51:52,270 --> 00:51:54,770 不要！ No! 643 00:52:15,840 --> 00:52:17,000 上帝与你同在 God be with you. 644 00:52:45,780 --> 00:52:47,200 我的儿子 My son. 645 00:52:47,290 --> 00:52:50,790 我爱你 I love you. 646 00:52:51,290 --> 00:52:53,420 我也爱您 I love you too. 647 00:52:54,210 --> 00:52:56,840 好 All right. 648 00:53:08,060 --> 00:53:09,140 我们一起去吗？ Will we go together? 649 00:53:10,140 --> 00:53:12,390 我还有自己的旅程 I have my own journey to make. 650 00:53:13,520 --> 00:53:16,360 你还记得我对你说的第一句话吗？ Do you remember the first words that I said to you? 651 00:53:17,190 --> 00:53:21,570 我说：“上帝的眼光不同于凡人 I said, "God does not see as man sees. 652 00:53:22,450 --> 00:53:25,030 他洞察内心” He sees into the heart." 653 00:53:25,110 --> 00:53:29,830 而你…你有一颗狮子一般的心 And you, you have the heart of a lion. 654 00:53:30,660 --> 00:53:32,460 狮子会做什么？ What do lions do? 655 00:53:36,790 --> 00:53:38,920 它们会咆哮 They roar. 656 00:53:54,520 --> 00:53:56,230 崛起吧 我的孩子 Rise, my son. 657 00:53:57,730 --> 00:53:58,900 崛起吧 Rise. 658 00:54:04,530 --> 00:54:07,320 这种把戏我们还要玩多少天？ How many days must we do this? 659 00:54:07,410 --> 00:54:10,870 以色列没有厉害的战士… Is there no champion in Israel? 660 00:54:12,200 --> 00:54:16,120 有人要来跟我打吗？ Anybody who will fight me?