1 00:00:05,130 --> 00:00:05,756 好的 Okay. 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,800 越来越香了 Starting to smell real good in here. 3 00:00:09,468 --> 00:00:10,385 菜单是什么？ What's on the menu? 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,013 我在做“阿尔邦迪加斯” I'm making albondigas. 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,641 你知道那是什么意思吗？ You even know what that means? 6 00:00:17,059 --> 00:00:18,977 拜托，我知道那是什么意思吗？ Come on. Do I know what that means... 7 00:00:19,061 --> 00:00:21,939 我知道肉丸在各种语言的说法 I know the word meatballs in damn near every language. 8 00:00:22,022 --> 00:00:25,024 哇，真厉害 Wow. That's actually impressive. 9 00:00:27,402 --> 00:00:28,862 你也会喜欢这支酒的 You're gonna like this wine too. 10 00:00:30,614 --> 00:00:32,490 -给你的 -谢谢 -That's for you. -Thank you. 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,414 嗯，真好喝 Mm, that's really good. 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,998 -味道不错吧？-嗯 -Decent? -Mm-hmm. 13 00:00:53,178 --> 00:00:54,054 我可以帮忙 I can help. 14 00:00:54,137 --> 00:00:57,098 我可以先开始煮意粉 You know, let me try and get this pasta rolling. 15 00:00:59,268 --> 00:01:01,853 先生，把手伸出来给我检查 Sir, I'm actually gonna need to see your hands. 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 -什么意思？-嗯 -What you mean? -Yeah. 17 00:01:03,480 --> 00:01:04,356 你最近有跟警察打交道吗？ You've been hanging around cops? 18 00:01:04,439 --> 00:01:06,108 这可不是普通的意粉配肉丸 You know, this isn't spaghetti and meatballs. 19 00:01:06,191 --> 00:01:08,443 这是我拿手的肉丸汤 This is my famous albondigas soup. 20 00:01:08,819 --> 00:01:11,697 所以麻烦你远离炉子 So, I need you to step away from the stove. 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 哦，好的，那样的话，我可不想给你添麻烦 Oh, okay. Well, in that case... I don't want to cause no trouble. 22 00:01:15,033 --> 00:01:16,118 让我配合一下 Let me cooperate. 23 00:01:17,244 --> 00:01:18,453 -顺从你的命令 -嗯 -And comply. -Mm. 24 00:01:20,455 --> 00:01:21,123 该死 Damn. 25 00:01:21,206 --> 00:01:23,416 真抱歉，天啊 So sorry. Oh, my God. 26 00:01:23,500 --> 00:01:24,418 没事，没关系 No, it's okay. 27 00:01:27,588 --> 00:01:30,173 好的，这个先给我，我来处理 Okay, hand me... hand me this. I got this. 28 00:01:31,425 --> 00:01:32,509 -好的…-的确很香 -Okay... -Does smell good though. 29 00:01:32,593 --> 00:01:34,344 我不知道你这么会煮 I didn't know you was a chef like that. 30 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 你本来就不太了解我 There's a lot you don't know about me. 31 00:01:37,180 --> 00:01:38,681 哦，奇云，你的上衣… Oh, Kevin, your T shirt... 32 00:01:42,728 --> 00:01:43,645 你知道吗… You know what... 33 00:01:46,940 --> 00:01:50,444 我忘了我前几天晚上，把一件上衣留在这里 I forgot I left a shirt over here the other night. 34 00:01:53,947 --> 00:01:54,698 衣服不见了 It's gone. 35 00:01:55,449 --> 00:01:57,409 嘿，你有看到我留在这里的 Hey, did you see that gray long-sleeve shirt 36 00:01:57,492 --> 00:01:58,660 灰色长袖上衣吗？ that I left over here. 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 没有，我不知道你把衣服留在这里 No. I didn't even realize you left it. 38 00:02:02,039 --> 00:02:02,956 我们现在会做这种事了？ Is that what we're doing now? 39 00:02:03,040 --> 00:02:04,707 把东西留在对方家？ Leaving things at each other's places? 40 00:02:05,375 --> 00:02:06,335 我不是故意留在这里的 I didn't leave it on purpose. 41 00:02:06,418 --> 00:02:09,963 我只是忘了带走 I just... kinda left it. 42 00:02:10,714 --> 00:02:12,257 抱歉，没关系吧？ My bad. Is that okay? 43 00:02:13,342 --> 00:02:14,926 当然，我… Sure. I... I... 44 00:02:16,219 --> 00:02:17,304 那是枪声吗？ Were those gunshots? 45 00:02:19,014 --> 00:02:19,848 对 Yeah. 46 00:02:21,141 --> 00:02:21,933 好的 Okay. 47 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 嘿，你留在这里… Hey, you stay right there... 48 00:02:23,977 --> 00:02:24,686 -好的 -好吗？ -Okay. -...all right? 49 00:02:24,770 --> 00:02:25,812 我出去后把门锁上 Lock the door behind me. 50 00:02:26,563 --> 00:02:28,606 别待在窗户旁边，打电话报案 Stay away from the window. Call nine-one-one. 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,554 嘿，芝加哥警署！站住！ Hey, Chicago P.D.! Stop. 52 00:03:01,098 --> 00:03:02,681 把包包放下，手举起来！ Drop that bag. Put your hands up. 53 00:03:04,726 --> 00:03:07,187 把包包放下，手举起来！ Drop the bag! Put your hands up! 54 00:03:10,565 --> 00:03:13,235 救命！谁来帮帮我！ Help! Someone help me! 55 00:03:13,694 --> 00:03:14,653 他朝我开枪！ He shot me! 56 00:03:16,446 --> 00:03:17,155 抱歉… I'm sorry... 57 00:03:17,239 --> 00:03:20,116 嘿！站住！ Hey! Ah! Stop! Stop! 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,158 救救我！ Help me! 59 00:03:33,839 --> 00:03:34,964 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 60 00:03:38,885 --> 00:03:39,636 帮帮我 Help me. 61 00:03:39,720 --> 00:03:41,471 好的，我会帮你的，这里还有其他人吗？ Okay, I'm gonna help you, is anybody else in here? 62 00:03:41,930 --> 00:03:42,514 没有 No. 63 00:03:42,597 --> 00:03:43,432 你确定吗？ Are you sure about that? 64 00:03:43,515 --> 00:03:47,269 应该没有，他朝我开枪… I don't think so. He... he just... he... he shot me... 65 00:03:47,352 --> 00:03:47,936 嗯 Yeah. 66 00:03:48,019 --> 00:03:49,146 他朝我开枪 He shot me. 67 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 911，请问有什么紧急情况？ Nine-one-one, what's your emergency? 68 00:03:52,023 --> 00:03:53,984 我是奇云阿特沃警官，休班中 This is off-duty Officer Kevin Atwater, 69 00:03:54,067 --> 00:03:55,485 警徽编号52784 badge number five-two-seven-eight-four, 70 00:03:55,569 --> 00:03:56,153 情报组… Intelligence... 71 00:03:56,236 --> 00:03:59,114 我在普罗克特街1023号，现场发生枪击事件 I'm on the scene of a shots fired at ten-twenty-three Proctor. 72 00:03:59,197 --> 00:04:01,575 请派救护车和警察过来 I need you to roll an ambo and some cars. 73 00:04:01,658 --> 00:04:02,701 这里有一人倒地 I've got one man down. 74 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 收到，警员，救护车在路上了 Copy you, Officer. Ambo en route. 75 00:04:06,204 --> 00:04:07,748 嘿…没事了 Hey... there you go. 76 00:04:07,831 --> 00:04:08,665 出了什么事？ What happened? 77 00:04:08,749 --> 00:04:09,332 告诉我出了什么事？ Tell me what happened? 78 00:04:09,416 --> 00:04:10,500 他突然出现 He was just here. 79 00:04:10,584 --> 00:04:12,836 他就站在那里 He... he was standing right there. 80 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 好的，伤者胸部中两枪 Okay. I got two G.S.W.'s to the chest. 81 00:04:15,589 --> 00:04:19,301 通知支援警力犯人一分钟前，徒步向西逃跑 Advise responding the offender fled on foot, westbound one minute ago. 82 00:04:19,384 --> 00:04:21,595 白人男性，170磅，持有武器 Male, white, one-seventy, armed. 83 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 我试着大喊 I tried to scream. 84 00:04:23,138 --> 00:04:24,014 试着抓住他 I tried to grab him. 85 00:04:24,097 --> 00:04:25,515 嗯，你认识他吗？ Yeah. Did you know him? 86 00:04:25,849 --> 00:04:26,475 不认识 No. 87 00:04:26,558 --> 00:04:27,434 警员，你有听到吗？ Officer, can you hear me? 88 00:04:27,517 --> 00:04:28,185 -不 -他长什么样子？ -No. -What'd he look like? 89 00:04:28,268 --> 00:04:29,102 警车现在过去 Cars are rolling your way. 90 00:04:29,936 --> 00:04:30,812 白人 White. 91 00:04:32,063 --> 00:04:32,939 棕色头发 Brown hair. 92 00:04:33,023 --> 00:04:35,400 好的，撑着点，还有什么？ Okay, just stay with me, what else? What else? What else? 93 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 我感觉不到我的… I can't feel... I can't feel my... 94 00:04:40,739 --> 00:04:41,823 救援在路上了 Help is on the way. 95 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 好，看着我 Okay, just look at me. 96 00:04:43,408 --> 00:04:44,659 救援在路上了，撑着点 It's on the way, just stay strong. 97 00:04:44,743 --> 00:04:46,244 我感觉不到我的… I can't feel my... I can't feel my... 98 00:04:46,328 --> 00:04:49,247 嘿！救护车到哪了？ Hey! Where is that... ambo? 99 00:04:49,498 --> 00:04:51,123 预计两分钟后抵达 E.T.A. two minutes, sir. 100 00:05:13,964 --> 00:05:15,591 此刻，我们必须保持专注 Right now, we just got to stay locked in. 101 00:05:15,674 --> 00:05:17,176 继续彻查威廉街 Keep canvassing to Wilhelm, 102 00:05:17,259 --> 00:05:19,595 以防犯人有逃逸车辆在某处等他 just in case the offender had a getaway car waiting on him somewhere. 103 00:05:19,678 --> 00:05:20,387 收到 Copy that. 104 00:05:21,764 --> 00:05:22,514 嘿，奇云 Hey Kev. 105 00:05:23,599 --> 00:05:24,183 嘿 Hey. 106 00:05:24,558 --> 00:05:25,309 你还好吗？ You good? 107 00:05:25,392 --> 00:05:25,935 嗯 Yeah. 108 00:05:26,018 --> 00:05:27,186 -是吗？-我没事 -Yeah? -I'm good. 109 00:05:27,728 --> 00:05:28,354 嗯 Yeah. 110 00:05:28,687 --> 00:05:30,814 被害人胸部中了两弹，是点45口径手枪射出的 The victim took two forty-fives to the chest. 111 00:05:30,898 --> 00:05:32,316 他叫理查基汀 His name was Richard Keating. 112 00:05:32,399 --> 00:05:33,442 你有看到事发经过？ You saw it happen? 113 00:05:33,525 --> 00:05:35,945 没有，我听到枪声后跑出去 No. I heard the shots ran outside. 114 00:05:36,028 --> 00:05:38,447 看到一名疑似犯人的白人男性，20几岁 I saw a possible offender, male, white, twenties, 115 00:05:38,530 --> 00:05:41,324 看起来很心虚，从后方过道跑出来 just looked guilty, running from the back gangway. 116 00:05:41,408 --> 00:05:43,077 那座后院有围篱 That backyard is fenced, 117 00:05:43,160 --> 00:05:45,454 所以犯人应该是从后门进去的 so the offender must have come from the back door. 118 00:05:46,372 --> 00:05:49,457 我看到他时，他正在把某样东西，塞进背包里 Now when I saw him, he was stuffing something in his backpack, 119 00:05:49,917 --> 00:05:51,627 看起来有可能是枪 looked like it could have been a gun. 120 00:05:52,086 --> 00:05:55,965 他的背包上还有，“湖滨大学”的标志 He also had a logo on his book bag that said Lakeside University. 121 00:05:56,048 --> 00:05:57,299 好，很明确的线索 Okay, that's solid. 122 00:05:57,967 --> 00:05:59,885 我们怎么会这么快就抵达现场？ How'd we catch it this fast? 123 00:06:05,683 --> 00:06:07,059 门是你弄的？ The door. This you? 124 00:06:07,434 --> 00:06:09,979 对，门从里面闩上了 Yeah, it was bolted from the inside. 125 00:06:10,729 --> 00:06:13,607 如果这是入室盗窃 So, if this was a home invasion in progress, 126 00:06:13,691 --> 00:06:15,693 我认为犯人应该没拿走什么东西 then I don't think the offender really got much. 127 00:06:16,235 --> 00:06:19,363 看起来他一闯进屋就被基汀逮到 Sounds like Keating surprised him when he first broke in. 128 00:06:20,489 --> 00:06:23,367 他试图反抗、尖叫，结果犯人朝他开枪后逃跑 Tried to fight, scream _ the offender shot him and fled. 129 00:06:23,450 --> 00:06:26,704 后门有强行进入的痕迹，保安系统是关着的 Back door has signs of forced entry. Security system was off. 130 00:06:27,162 --> 00:06:30,374 楼上的卧室有个大夹万，但似乎没有被人动过 Upstairs bedroom has a large safe in it. But it seems to be untouched. 131 00:06:30,457 --> 00:06:33,335 嗯，我认为犯人没能上到二楼 Yeah. I don't think the offender made it past the first floor. 132 00:06:33,419 --> 00:06:36,630 无论如何，还是搜查一下，整间屋子的指纹 Yeah, well let's search the whole house for prints anyway. 133 00:06:37,548 --> 00:06:39,091 以及彻底清查这一区 And canvass the hell out of this block. 134 00:06:39,174 --> 00:06:40,509 奇云，你先回分局 Kev, you head back to the district, 135 00:06:40,592 --> 00:06:42,469 开始梳理监视器画面，找出犯人 start scrubbing cams for the offender. 136 00:06:42,553 --> 00:06:43,428 收到 Copy that. 137 00:06:52,146 --> 00:06:53,939 嘿 Hey. 138 00:06:54,315 --> 00:06:55,316 你确定你没事吗？ You sure you're alright? 139 00:06:55,983 --> 00:06:59,028 嗯，没事，只是… Yeah. Yeah, I'm good. It's just... 140 00:07:01,572 --> 00:07:02,614 我懂 I understand. 141 00:07:04,199 --> 00:07:05,451 你和他熟吗？ Did you know him well? 142 00:07:08,537 --> 00:07:10,956 不，不太熟，我是说… No. No, not really. I mean... 143 00:07:12,416 --> 00:07:13,917 现在这些都不重要了，不过他… it's not important now, but he's just... 144 00:07:14,418 --> 00:07:16,253 他算是难搞的邻居，你懂吗？ he's kind of a hard neighbor, you know? 145 00:07:16,795 --> 00:07:18,839 总是和街坊的人起冲突 Always getting into scraps in the neighborhood. 146 00:07:18,922 --> 00:07:19,922 冲突？什么样的冲突？ Scraps? Like what? 147 00:07:21,550 --> 00:07:24,803 我不知道，他是那种，如果你的车停太外面 I don't know, he's just... he's the type to call 148 00:07:24,887 --> 00:07:27,681 他会打电话举报让你车被拖走的人 and get your car towed if it was out front and... 149 00:07:28,766 --> 00:07:31,477 我放什么音乐他都有意见 ...hated when I played any type of music, 150 00:07:31,560 --> 00:07:34,646 也讨厌隔壁布鲁诺家的狗 and didn't like Bruno's dog next door. 151 00:07:35,731 --> 00:07:40,152 我不知道，老实说，都是些小事 I don't know just... honestly, petty stuff. 152 00:07:42,988 --> 00:07:45,407 我没事，你去工作吧 I'm fine. Go do your thing. 153 00:07:45,908 --> 00:07:48,410 你出门时有看到什么人吗？ Did you see anybody when you came out front? 154 00:07:49,745 --> 00:07:51,497 没有，街上没人 No. The streets were empty. 155 00:07:51,580 --> 00:07:53,207 好，我晚点打给你 Okay. I'll call you later. 156 00:07:53,624 --> 00:07:54,248 好的 Okay. 157 00:08:00,005 --> 00:08:01,924 或是你有什么需要随时打给我 Or you call me if you need anything. 158 00:08:02,049 --> 00:08:02,799 好 Yeah. 159 00:08:03,342 --> 00:08:04,468 好，我查到线索了 All right I got something. 160 00:08:05,677 --> 00:08:07,930 基汀家后面的巷子里有个监视器 There's a Ring cam in the alley behind Keating's 161 00:08:08,013 --> 00:08:08,679 嗯 Mm-hmm. 162 00:08:14,561 --> 00:08:15,229 就是他 That's him. 163 00:08:17,523 --> 00:08:18,356 脸部辨识呢？ Facial rec? 164 00:08:19,983 --> 00:08:20,818 只进行脸部辨识 165 00:08:21,110 --> 00:08:22,194 等着 Stand by. 166 00:08:27,366 --> 00:08:28,867 尼克披顿 Nick Payton. 167 00:08:28,951 --> 00:08:30,327 24岁 Twenty-four years old. 168 00:08:30,953 --> 00:08:32,329 身高五英尺十英寸，体重180磅 Five-ten, a hundred and eighty pounds. 169 00:08:32,413 --> 00:08:33,414 他有一条前科 He's got one pop. 170 00:08:35,124 --> 00:08:36,040 我看看… See what I got... 171 00:08:36,583 --> 00:08:38,335 尼克披顿是湖滨大学 Nick Payton is a registered grad student 172 00:08:38,419 --> 00:08:40,462 化学所的研究生 at Lakeside University in chemistry. 173 00:08:41,171 --> 00:08:43,882 在图书馆兼职，没有在世的亲戚 Part-time job at the library. No living relatives. 174 00:08:43,966 --> 00:08:44,674 奇云… Kev... 175 00:08:45,134 --> 00:08:45,884 嗯？ Huh? 176 00:08:46,635 --> 00:08:49,263 尼克六个月前因非法侵入遭到逮捕 Nick was arrested six months ago for Trespassing 177 00:08:49,346 --> 00:08:51,390 但原告撤销指控… but the charges were dropped by the complainant -- 178 00:08:52,307 --> 00:08:53,517 加百列索托 Gabriel Soto. 179 00:08:55,853 --> 00:08:56,687 索托？ Soto? 180 00:08:56,770 --> 00:08:57,813 住在柳条公园 Lives in Wicker Park. 181 00:08:58,313 --> 00:08:58,939 嗯 Yeah. 182 00:09:00,858 --> 00:09:02,067 那是维拉的哥哥 That's Val's brother. 183 00:09:04,570 --> 00:09:07,489 加百列索托，我是说，他为什么会和这个人有交集？ Gabe Soto, I mean, why the hell would be crossing paths with this dude? 184 00:09:07,573 --> 00:09:08,365 不知道 No idea. 185 00:09:09,658 --> 00:09:11,285 好，尼克没有最后已知地址 All right, Nick's got no L.K.A. 186 00:09:11,368 --> 00:09:14,288 他被逮捕时，用的是，学校的邮政信箱 When he was arrested, he used a P.O. box at the university. 187 00:09:15,789 --> 00:09:17,332 好，这个孩子是研究生 All right, the kid's a grad student, 188 00:09:17,416 --> 00:09:19,626 也许他只是睡在朋友家，靠现金支付… hell, maybe he's just sleeping on couches, paying in cash somewhere... 189 00:09:19,710 --> 00:09:20,711 我先联系学校 I'm gonna contact the university, 190 00:09:20,794 --> 00:09:21,837 -看能不能要到他的地址 -嗯… -see if I can get an address. -Yeah... 191 00:09:21,920 --> 00:09:23,672 我去找维拉谈谈 I'm about to talk to Val. 192 00:09:24,381 --> 00:09:24,882 很好 Fair enough. 193 00:09:24,965 --> 00:09:26,215 有事的话就打给我 Hit the line if you need me. 194 00:09:28,427 --> 00:09:30,179 嗯，我认识尼克披顿 Yeah, I... I know a Nick Payton. 195 00:09:30,929 --> 00:09:34,641 我哥曾经向警方举报他，但那是一场误会 My brother called the cops on him, but it was a misunderstanding. 196 00:09:34,725 --> 00:09:36,768 好，所以你认识他？ Okay. So, you know him? 197 00:09:39,271 --> 00:09:43,650 对，我认识，但…我不明白，这到底是怎么回事？ Yeah, I do, but... I don't understand, what's going on? 198 00:09:43,734 --> 00:09:44,776 你是怎么认识他的？ How do you know him? 199 00:09:47,696 --> 00:09:48,906 我不能说 I can't tell you that. 200 00:09:51,241 --> 00:09:52,284 他是你的病人 He's a patient. 201 00:09:52,367 --> 00:09:55,037 嗯，现在不是了，但… Yeah. He isn't currently, but... 202 00:09:56,288 --> 00:09:57,247 出了什么事？ What's going on? 203 00:09:57,748 --> 00:09:58,956 他昨晚来过这里 He was here last night. 204 00:10:00,459 --> 00:10:01,251 我见到他了 I saw him. 205 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 他就是我看到逃离现场的那个人 He's the man that I saw fleeing the scene. 206 00:10:03,795 --> 00:10:04,880 -尼克？-对 -Nick? -Yes. 207 00:10:07,716 --> 00:10:09,843 你认为他涉入这起谋杀案… You think that he was involved in the murder... 208 00:10:09,927 --> 00:10:12,679 他在枪声过后几秒逃离现场 He was fleeing the scene seconds after the shots. 209 00:10:14,097 --> 00:10:17,017 我不认为有多少无辜的白人，会在遇到警察时逃跑 I don't know too many innocent white people that run from the police. 210 00:10:18,894 --> 00:10:20,521 你哥为什么报警抓他？ Why did your brother call the cops on him? 211 00:10:20,604 --> 00:10:22,231 不，那是一场误会 No, no, no, no, that was a misunderstanding. 212 00:10:22,314 --> 00:10:24,316 我哥不知道尼克是我的病人 My brother didn't know that Nick was a patient, 213 00:10:24,399 --> 00:10:27,069 他看到尼克晚上在我办公室外面 and he saw him outside my office at night. 214 00:10:27,152 --> 00:10:28,654 我哥很保护我 My brother's very protective. 215 00:10:28,737 --> 00:10:30,405 他全部撤销了，我… He dropped it all, I... 216 00:10:31,657 --> 00:10:33,742 奇云，尼克和这个案子无关 Kevin, Nick is not involved in this. 217 00:10:33,825 --> 00:10:34,785 你怎么知道？ How do you know that? 218 00:10:35,285 --> 00:10:38,080 因为那孩子一点暴力倾向也没有 Because the kid doesn't have a violent bone in his body. 219 00:10:39,289 --> 00:10:39,998 嘿 Hey. 220 00:10:40,499 --> 00:10:41,248 嗯 Yeah. 221 00:10:42,876 --> 00:10:44,294 收到，我再打给你 Copy that. I'm gonna call you back. 222 00:10:46,004 --> 00:10:46,879 我得走了 I gotta go. 223 00:10:50,634 --> 00:10:52,261 没人想租这户 No one else wanted the unit, 224 00:10:52,344 --> 00:10:54,680 尼克说他愿意每月付几百美元 Nick said he'd pay a few hundred a month 225 00:10:54,763 --> 00:10:56,598 并且负责照顾前院 and take care of the front yard. 226 00:10:57,140 --> 00:10:58,475 也会打扫前面 He sweeps out front too. 227 00:11:00,602 --> 00:11:01,853 这是一笔挺划算的交易 It was a good deal. 228 00:11:01,937 --> 00:11:03,355 二楼右边 Second floor on the right. 229 00:11:03,438 --> 00:11:04,355 谢谢 Thank you. 230 00:11:08,777 --> 00:11:09,653 他做了什么？ What'd he do? 231 00:11:14,032 --> 00:11:14,908 这间吗？ This one right here? 232 00:11:14,992 --> 00:11:15,659 是的 Uh-huh. 233 00:11:16,076 --> 00:11:16,743 好的 Okay. 234 00:11:20,163 --> 00:11:22,708 尼克，有人来找你 Nick, you got company. 235 00:11:23,333 --> 00:11:24,835 鲁塞，我们正在敲门 Ruz, we're knocking on the door right now. 236 00:11:24,918 --> 00:11:26,086 -收到 -我不确定他在不在 -Copy. -I don't know if he's here. 237 00:11:26,169 --> 00:11:27,546 我一阵子没见到他了 I haven't seen him in a bit. 238 00:11:28,422 --> 00:11:31,257 尼克，我要带警察进去 Nick, I'm coming in with the cops. 239 00:11:34,261 --> 00:11:35,220 你在家吗？ You home? 240 00:11:38,307 --> 00:11:39,515 我最近会修 I'm getting that fixed. 241 00:11:43,061 --> 00:11:44,479 那是我的储藏室 That's my storage. 242 00:11:44,563 --> 00:11:46,815 尼克披顿，芝加哥警署 Nick Payton, Chicago P.D. 243 00:11:46,898 --> 00:11:48,524 我们只是想跟你谈谈 We just want to talk to you. 244 00:11:58,619 --> 00:11:59,328 尼克？ Nick? 245 00:12:03,081 --> 00:12:03,749 奇云？ Kev? 246 00:12:04,708 --> 00:12:05,375 嗯 Yeah. 247 00:12:10,839 --> 00:12:11,589 什么都别碰 Don't touch anything. 248 00:12:51,238 --> 00:12:52,907 我们去过尼克披顿的家了 We visited Nick Payton's house. 249 00:12:53,783 --> 00:12:55,076 显然，他不在家 Obviously, he wasn't home, 250 00:12:56,494 --> 00:12:58,454 但我们在屋内找到一些东西 but we did find some things inside. 251 00:12:59,830 --> 00:13:01,122 包括你的照片 Photos of you. 252 00:13:03,959 --> 00:13:05,127 我们的照片 Photos of us. 253 00:13:07,129 --> 00:13:09,672 以及一些你的物品、画作 He had some of your things, drawings. 254 00:13:19,141 --> 00:13:20,059 我们有理由相信尼克披顿 We got reason to believe that 255 00:13:20,142 --> 00:13:22,269 已经跟踪你一段时间了 Nick Payton has been stalking you for a while. 256 00:13:22,770 --> 00:13:24,105 至少几个月 At least a few months. 257 00:13:25,064 --> 00:13:26,607 你知道这件事吗？ Did you have any idea this was happening? 258 00:13:26,690 --> 00:13:29,902 不，我不知道… No, no, I didn't... 259 00:13:29,985 --> 00:13:32,071 我不知道他在跟踪我 I didn't know that he was following me. 260 00:13:32,154 --> 00:13:33,114 天啊… Jesus... 261 00:13:33,864 --> 00:13:35,783 我不知道是这种事… I didn't know that it was... it was this... 262 00:13:35,866 --> 00:13:36,575 这种事… This... 263 00:13:39,078 --> 00:13:41,163 所以加百列才会报警，对吧？ That's why Gabriel called police, right? 264 00:13:41,247 --> 00:13:43,164 不，尼克不是… No. No, Nick's not... 265 00:13:45,042 --> 00:13:46,710 尼克在我这里的治疗时间不长 Nick wasn't my patient long. 266 00:13:47,253 --> 00:13:49,672 他将一些情感投射到我身上 He redirected some feelings onto me, 267 00:13:49,755 --> 00:13:51,132 这在治疗过程中很常见 it's not uncommon in therapy. 268 00:13:51,215 --> 00:13:52,257 叫移情作用 It's called transference. 269 00:13:53,050 --> 00:13:53,884 难免会发生 It happens. 270 00:13:54,343 --> 00:13:55,678 我将他转介给另一位治疗师 I referred him to another therapist. 271 00:13:55,761 --> 00:13:57,304 所以当时他才会跑来我办公室 And that's when he showed up at my office 272 00:13:57,388 --> 00:14:00,266 我哥才会报警 and that's when my brother called the cops. 273 00:14:00,599 --> 00:14:01,892 嗯，好的 Hm. Okay. 274 00:14:01,976 --> 00:14:04,311 方便的话，请你来局里一趟 Well, I'm gonna need you to come in 275 00:14:04,812 --> 00:14:07,565 我们要问你一些问题 so we can ask you some questions, if you don't mind. 276 00:14:08,858 --> 00:14:09,775 什么意思？ What do you mean? 277 00:14:09,859 --> 00:14:12,695 关于他的下落、他的家人，或者他出事会去哪 About his whereabouts, his family, where he might in a crisis. 278 00:14:12,778 --> 00:14:14,697 我只有在治疗过程跟尼克交谈过 I've only ever talked to Nick in session, 279 00:14:14,780 --> 00:14:16,323 你也知道我不能透露那些内容 and you know that I can't tell you any of that. 280 00:14:16,407 --> 00:14:17,991 他所说的一切都属于保密范畴 Everything that he said is privileged. 281 00:14:18,075 --> 00:14:19,201 除非他构成直接威胁 Unless he's a direct threat. 282 00:14:19,285 --> 00:14:21,871 在治疗过程中，我不认为他是 In session, and I don't believe that he was. 283 00:14:22,538 --> 00:14:25,374 尼克在治疗中从来没有，对自己或他人构成威胁 Nick never posed a threat to himself or others in session. 284 00:14:25,457 --> 00:14:26,792 他现在是了 He's a threat right now. 285 00:14:27,418 --> 00:14:28,794 他是谋杀案的主要疑犯 He's our lead murder suspect. 286 00:14:28,878 --> 00:14:30,462 他在未经你同意下持有你的照片 He has photos of you that you didn't consent to... 287 00:14:30,546 --> 00:14:32,256 持有照片不代表他犯下谋杀案 Photos don't mean that he committed a murder. 288 00:14:32,756 --> 00:14:34,258 奇云，我不能违背我的职业道德 Kevin, I can't compromise my oath. 289 00:14:34,341 --> 00:14:35,968 如果他是危险人物，这样就不算违背职业道德 It's not compromising if he's a danger. 290 00:14:36,051 --> 00:14:37,511 我不认为他是危险人物 And I don't believe that he is. 291 00:14:38,512 --> 00:14:40,931 没错，他的心理状态很差 He's in a bad mental state, yes, clearly, 292 00:14:41,015 --> 00:14:43,893 但我并不认为他有暴力倾向 but I don't believe that he's violent. 293 00:14:44,143 --> 00:14:46,478 我不认为他会杀人 I don't think that he killed anyone. 294 00:14:46,562 --> 00:14:48,147 基汀不喜欢他的邻居 Keating didn't like his neighbors. 295 00:14:48,939 --> 00:14:50,356 事实上，维拉，他不喜欢你 Hell, Val, he didn't like you. 296 00:14:51,901 --> 00:14:53,152 我们对他进行了调查 We dug into him. 297 00:14:53,235 --> 00:14:55,154 他经常在网络上发表相关的内容 He was posting about it all the time online. 298 00:14:55,237 --> 00:14:57,990 而尼克披顿总是愤怒地，回应那些发文 And Nick Payton responded to those posts with anger. 299 00:14:58,449 --> 00:14:59,449 这就是他的作案动机 That's motive. 300 00:15:00,117 --> 00:15:01,577 他试图要保护你 He was trying to protect you. 301 00:15:01,869 --> 00:15:03,829 我不相信他会杀人 I don't believe that he killed anyone. 302 00:15:04,872 --> 00:15:07,540 他在治疗过程中从未构成直接威胁 He was never a direct threat in session. 303 00:15:08,334 --> 00:15:11,086 因此，我不能跟你谈 And therefore, I can't talk to you. 304 00:15:11,962 --> 00:15:13,296 还有其他病人在等我 And I have patients waiting. 305 00:15:27,061 --> 00:15:28,145 好，谢谢 Okay, thanks. 306 00:15:28,229 --> 00:15:29,688 查普曼确认了 Yeah, Chapman confirmed, 307 00:15:29,772 --> 00:15:32,107 我们无法强迫维拉提供，治疗过程中的任何资讯 we cannot compel Val to give us anything from session. 308 00:15:32,191 --> 00:15:35,110 她有权尊重尼克的保密性 It's within her right to respect Nick's confidentiality. 309 00:15:36,570 --> 00:15:38,197 你真的无法说服她帮我们？ I mean, you really can't get her to help us? 310 00:15:39,531 --> 00:15:41,324 我试过了，我自己也不明白 I tried. I don't understand it either. 311 00:15:42,576 --> 00:15:43,452 好吧，没关系 All right, fine. 312 00:15:45,120 --> 00:15:46,705 好，关于尼克，我们还知道什么线索？ All right, so what else do we have on Nick? 313 00:15:48,040 --> 00:15:50,084 我是说，他一名24岁的化学研究生 I mean, he's a twenty-four-year-old chemistry student -- 314 00:15:50,167 --> 00:15:52,169 他真的有能力躲避我们的追踪吗？ he's really capable of hiding from us? 315 00:15:52,253 --> 00:15:53,587 他没有其他家人 He's got no family left. 316 00:15:53,671 --> 00:15:54,838 母亲去年过世 Mom died last year. 317 00:15:54,922 --> 00:15:57,007 父亲并未参与他的生活，似乎也没什么朋友… Dad was never in the picture, doesn't seem to have many friends... 318 00:15:57,091 --> 00:15:58,884 所以能协助他逃跑的人不多 that's not a lot of known associates to run. 319 00:15:58,968 --> 00:16:01,011 案发后他的手机就一直关机 And his cell phone has been off since the shooting. 320 00:16:01,095 --> 00:16:03,097 他在几小时前登入过社群媒体 He accessed his social media a couple hours ago. 321 00:16:03,180 --> 00:16:05,724 但他的网际协定地址，经过几所公共图书馆跳转 But He bounced his I.P. through a couple public libraries. 322 00:16:05,808 --> 00:16:07,059 他的网际协定地址有跳转？ He's bouncing his I.P.? 323 00:16:07,142 --> 00:16:08,060 对，他很年轻，也很聪明 Yeah, he's young, he's smart, 324 00:16:08,143 --> 00:16:10,229 他对科技相当熟悉，可能有用程序 he's tech savvy and he's probably using a program. 325 00:16:10,479 --> 00:16:13,899 嗯，也许他很聪明，但他一个人 Yeah, well maybe he's smart, but he's isolated, 326 00:16:13,983 --> 00:16:16,235 他没有朋友，也没地方去… he doesn't know anybody, he's got no place to go... 327 00:16:16,568 --> 00:16:19,697 所以他应该会躲在他熟悉的地方，不是吗？ So, chances are --he's gonna be hiding out someplace he knows, right? 328 00:16:20,072 --> 00:16:21,657 去调查他的历史数据 So, run his historical data _ 329 00:16:22,199 --> 00:16:25,327 除了他家，他还会去哪使用无线网络？ I mean, other than his house, where is he accessing Wi-Fi? 330 00:16:25,911 --> 00:16:27,037 他应该就在那里 That's where he's gonna be. 331 00:16:30,582 --> 00:16:31,292 金？ Kim? 332 00:16:31,375 --> 00:16:32,126 嗯？ Yeah? 333 00:16:32,584 --> 00:16:33,544 托利斯在哪？ Where's Torres? 334 00:16:33,627 --> 00:16:35,671 他请了几天补休 Uh, he took a couple of comp days off. 335 00:16:36,588 --> 00:16:37,464 为什么？ Why? 336 00:16:38,674 --> 00:16:40,091 我不知道，他没说 I don't know. He didn't say. 337 00:16:55,357 --> 00:16:56,608 确定他会来吗？ We sure this guy's coming? 338 00:16:58,068 --> 00:16:59,028 他常来这里 This is where he goes. 339 00:16:59,111 --> 00:17:01,322 他这一年来每天都在这里上网 He's accessed this network every day for a year. 340 00:17:03,032 --> 00:17:05,034 他会出现的，等着就是了 He'll show. Hold tight. 341 00:17:06,827 --> 00:17:09,913 你觉得维拉为什么如此坚决，为尼克辩护？ Why do you think Val was so adamant in defending Nick? 342 00:17:12,333 --> 00:17:13,292 我不清楚 No idea. 343 00:17:13,375 --> 00:17:15,294 她就是无法理解我在说什么 She just couldn't understand what I was saying about him. 344 00:17:15,377 --> 00:17:17,379 这很奇怪 It was strange. 345 00:17:17,463 --> 00:17:18,839 我是说，他有她的照片 I mean, he had pictures of her. 346 00:17:19,590 --> 00:17:20,716 我不懂 I don't understand. 347 00:17:21,258 --> 00:17:22,634 那你们俩还好吗？ Well, have two have been okay? 348 00:17:23,385 --> 00:17:24,261 应该吧 I thought so. 349 00:17:25,012 --> 00:17:27,514 我们没有认真交往，不过这是她想要的 It's been casual, but that's what she wants. 350 00:17:28,057 --> 00:17:29,140 那你想要什么？ And what do you want? 351 00:17:30,142 --> 00:17:31,518 好的，保持警觉 All right, look alive. 352 00:17:32,186 --> 00:17:34,897 出现一名白人男性，穿着黑色连帽衫、棕色外套 We got a male, white, black hoodie, brown jacket, 353 00:17:34,980 --> 00:17:36,647 正走向商店 he's walking toward the store. 354 00:17:38,400 --> 00:17:40,151 嗯，没错，就是他 Yeah. We got a positive. That's him. 355 00:18:19,733 --> 00:18:20,401 尼克披顿… Nick Payton... 356 00:18:21,193 --> 00:18:22,027 把手从口袋拿出来 take your hands out your pockets, 357 00:18:22,111 --> 00:18:23,404 把手举起来 put them up where I can see them. 358 00:18:24,822 --> 00:18:26,198 把手举起来！ Put them up where I can see them! 359 00:18:26,281 --> 00:18:27,323 不… No, no, no... 360 00:18:28,325 --> 00:18:30,577 奇云，你不懂 Kevin, you don't understand. 361 00:18:35,416 --> 00:18:37,584 转过去，别看我，转过去 Turn around. Don't look at me. Turn around. 362 00:18:40,587 --> 00:18:41,422 奇云，等等… Kevin, wait... 363 00:18:41,505 --> 00:18:42,089 闭嘴 Shut up. 364 00:18:42,965 --> 00:18:43,506 不… No... 365 00:18:47,928 --> 00:18:51,140 你不懂，我没有杀人 You don't understand, I didn't shoot anyone. 366 00:18:52,057 --> 00:18:53,976 我只是在照看维拉 I was just keeping an eye on Val. 367 00:18:54,560 --> 00:18:57,521 想保护她，确保她平安无事 I like to know that she's protected and safe. 368 00:18:57,980 --> 00:18:59,189 所以你才杀死基汀？ So, that's why you killed Keating? 369 00:18:59,273 --> 00:19:01,275 为了保护维拉，确保她平安无事？ To make sure that Val was protected and safe? 370 00:19:01,358 --> 00:19:04,361 不，我不知道他死了 No, no, I didn't know he died? 371 00:19:04,445 --> 00:19:09,740 我没有杀人，但没错，我是在保护她安全 I didn't kill anyone, but yes, I was keeping her safe. 372 00:19:10,284 --> 00:19:11,952 我在那里照顾她 I was there keeping an eye on her. 373 00:19:12,035 --> 00:19:15,330 好，所以出了什么事？基汀试图阻止你？ All right, so what happened? Keating try something? 374 00:19:15,414 --> 00:19:16,665 惹你生气？所以你闯进去？ You got mad? You broke in? 375 00:19:16,748 --> 00:19:19,084 我没有！ No, no... I... no! 376 00:19:19,168 --> 00:19:20,335 因为我看到你了，尼克 'Cause I saw you, Nick. 377 00:19:20,419 --> 00:19:22,337 我…这… I... you know, this... 378 00:19:22,421 --> 00:19:23,380 我看到你了 I saw you. 379 00:19:23,464 --> 00:19:27,217 我知道，奇云，我知道你有看到我 I know, Kevin. I know you saw me. 380 00:19:28,218 --> 00:19:29,511 所以我不得不跑走 That's why I had to run. 381 00:19:29,803 --> 00:19:33,556 因为我知道你会怎么反应，因为你总是这样反应 Because I knew how you would react, because this is how you always react. 382 00:19:35,017 --> 00:19:36,393 你总是太投入 You always invest too much, 383 00:19:37,019 --> 00:19:39,563 把事情看成私人恩怨，模糊界线… you make things too personal, you blur lines... 384 00:19:39,646 --> 00:19:40,147 等等… Wait... 385 00:19:40,230 --> 00:19:41,273 我知道我无法相信你… I knew that I couldn't trust that you... 386 00:19:41,356 --> 00:19:42,357 -等等…-能理解这个情况… -Hell no. Hold up... -...to understand this situation... 387 00:19:42,441 --> 00:19:43,150 所以我… So, I... 388 00:19:43,233 --> 00:19:44,443 等等，你有在听我们说话吗？ Hold up. Have you been listening to us? 389 00:19:44,860 --> 00:19:46,111 我不是杀人凶手 I'm not a killer. 390 00:19:47,070 --> 00:19:48,363 我只是在照顾她罢了 I was just keeping an eye on her. 391 00:19:49,656 --> 00:19:50,741 有一个男人 There was another man. 392 00:19:51,408 --> 00:19:52,201 跛脚的男人 A man with a limp. 393 00:19:52,284 --> 00:19:53,452 哦，这下出现一个跛脚的男人… Oh, it's a man with a limp now... 394 00:19:53,535 --> 00:19:54,203 -好的…-你自己说过… -Okay... -You yourself said... 395 00:19:54,286 --> 00:19:54,953 回答问题 Answer the question. 396 00:19:55,287 --> 00:19:56,663 -你有在听…-我说的… -Have you been listening to... -I'm telling... 397 00:19:56,747 --> 00:19:57,706 -我们说话吗？-都是实话 -... our conversations? -...the truth. 398 00:19:57,789 --> 00:19:59,206 别连上衣都输掉了 Don't go losing your shirt. 399 00:20:01,168 --> 00:20:02,544 你刚才说什么？ The hell you just say to me? 400 00:20:03,629 --> 00:20:04,922 你进去过她家？ Have you been in her house? 401 00:20:05,797 --> 00:20:06,507 怎么回事？ What's going on? 402 00:20:07,508 --> 00:20:08,759 你进去过她家？ Have you been in her house? 403 00:20:09,426 --> 00:20:10,677 回答我的问题 Answer the question. 404 00:20:12,095 --> 00:20:13,263 你是不是进去过她家？ Have you been in her house? 405 00:20:13,347 --> 00:20:15,724 你是不是闯进她家？嗯？ Did you break into the God damn house? Huh? 406 00:20:15,807 --> 00:20:20,269 奇云…我们先送他回局里 Kev... Kev... we just drive him in. 407 00:20:25,901 --> 00:20:27,986 但那样说得通吧，奇云？ But does that make sense, Kevin? 408 00:20:28,654 --> 00:20:29,321 过来这边 Slide over. 409 00:20:29,404 --> 00:20:30,822 所以我才会带望远镜… That... that's why I had the binoculars -- 410 00:20:30,906 --> 00:20:32,658 我看到你的时候，就是在收望远镜 I was putting them away right when I saw you. 411 00:20:32,741 --> 00:20:33,992 我放进背包的是望远镜 That's what I was putting in my backpack. 412 00:20:34,076 --> 00:20:34,701 -嘿 -嗯？ -Hey. -Yeah? 413 00:20:34,785 --> 00:20:36,036 交给我，奇云，跟他宣读，米兰达警告了吗？ I got him, Kev. He Mirandized? 414 00:20:36,119 --> 00:20:36,912 嗯 Uh-huh. 415 00:20:36,995 --> 00:20:37,663 -这边 -奇云… -This way. -Kevin, Kevin... 416 00:20:37,746 --> 00:20:38,288 不 Nope. 417 00:20:38,372 --> 00:20:39,790 但你懂的，对吧？我只是在照顾她 ...you understand though, right, I was just keeping an eye on her, 418 00:20:39,873 --> 00:20:40,582 我一直都是这样 that's what I always do. 419 00:20:40,666 --> 00:20:41,750 上楼 Get up the stairs. 420 00:20:43,168 --> 00:20:44,086 我得打给维拉 I gotta call Val. 421 00:20:44,920 --> 00:20:46,338 我马上上去找你们 I'll meet you all up there in a minute. 422 00:20:49,925 --> 00:20:50,676 伯吉斯？ Burgess? 423 00:20:51,343 --> 00:20:52,970 出现调查警报 An investigative alert popped. 424 00:20:53,053 --> 00:20:54,137 好的，哪个案件？ Okay. On what? 425 00:20:54,221 --> 00:20:55,138 这个案子… This case... 426 00:20:55,806 --> 00:20:57,558 柳条公园又发生了一起入室盗窃 So, there was another home invasion, Wicker Park, 427 00:20:57,641 --> 00:20:58,642 警报器关掉了 alarm was off, 428 00:20:58,725 --> 00:21:02,020 后门被踹开，两人被近距离打死，点45口径手枪 back door was kicked in, two killed, close-range, forty-five... 429 00:21:03,564 --> 00:21:06,107 目击者看到一个跛脚的男人，离开现场 Witnesses saw a man with a limp leaving the scene. 430 00:21:13,808 --> 00:21:14,684 在楼上 It's upstairs. 431 00:21:16,352 --> 00:21:17,436 邻居听到枪声 Neighbor heard the shots, 432 00:21:17,520 --> 00:21:19,939 但她不知道那是什么声音，所以没有报警 but she didn't know what it was, so she didn't call it in. 433 00:21:20,022 --> 00:21:21,482 15分钟后 Then, fifteen minutes later, 434 00:21:21,565 --> 00:21:23,317 她看到一个跛脚的男人，从后门走出来 she sees a man with a limp leaving the back door. 435 00:21:23,859 --> 00:21:25,236 她不认识他 She didn't recognize him. 436 00:21:25,319 --> 00:21:27,279 那男人提着一个像是行李袋的东西 Man was carrying what looked like a duffle. 437 00:21:28,656 --> 00:21:29,531 两枪 Two shots. 438 00:21:35,788 --> 00:21:37,580 他连自卫的时间都没有 Didn't even have time to defend himself. 439 00:21:43,087 --> 00:21:45,881 这对夫妻12岁的儿子，正好去参加校外教学 Couple's twelve-year-old son's away on a school trip. 440 00:21:46,549 --> 00:21:47,257 幸好 Thank God. 441 00:21:52,346 --> 00:21:54,390 她身上是的血溅，是她先生中弹后沾上的… Blood spatter on her from her husband's shots... 442 00:21:54,473 --> 00:21:55,808 他们当时应该一起躺在床上 Think she must have been in bed with him. 443 00:21:56,058 --> 00:21:57,893 犯人先朝她先生开枪 Offender shot her husband first. 444 00:21:57,977 --> 00:21:59,937 嗯，然后逼她打开夹万 Yeah. Then made her open the safe. 445 00:22:00,271 --> 00:22:01,397 点45口径手枪？ Forty-five? 446 00:22:01,480 --> 00:22:02,231 对 Mm-hmm. 447 00:22:02,314 --> 00:22:03,440 跟基汀一案相同 Same as Keating. 448 00:22:04,859 --> 00:22:06,861 好的，请弹道组加急比对 All right, tell Ballistics we need a rush order 449 00:22:06,944 --> 00:22:09,447 两个现场的撞针撞击 on primer strike comparison from both scenes. 450 00:22:09,530 --> 00:22:10,322 是的，长官 Yes, sir. 451 00:22:11,532 --> 00:22:12,616 相同的犯案手法 It's the same thing. 452 00:22:12,700 --> 00:22:15,119 只是犯人这次打劫成功 Offender just managed to finish the job this time. 453 00:22:16,162 --> 00:22:17,121 我搞错了 I got it wrong. 454 00:22:17,747 --> 00:22:20,291 彻底搜查这栋房子 I want this whole house searched top to bottom. 455 00:22:21,000 --> 00:22:22,626 让目击者描述疑犯的长相 And get me a sketch from that witness -- 456 00:22:22,710 --> 00:22:25,296 不管他有没有看清楚，我都要疑犯的素描 I don't care if he didn't get a good look _ I want a sketch anyway. 457 00:22:25,880 --> 00:22:27,255 把凶手找出来 Let's find this man. 458 00:22:31,761 --> 00:22:33,763 东边的街道什么都没发现 And there's nothing on the east side of the street. 459 00:22:33,846 --> 00:22:36,557 没有跛脚的人，路上根本没什么人 Nobody with a limp. There's hardly anybody at all. 460 00:22:36,974 --> 00:22:39,685 我这边也是，我们这次，可能没那么幸运了… Same here. I don't think we're gonna get that lucky this time... 461 00:22:39,769 --> 00:22:40,770 弹道组的结果出来了 Ballistics came back. 462 00:22:40,853 --> 00:22:43,481 弹壳、撞针撞击和弹头完全吻合 Casings, Primer strikes and slugs are an exact match. 463 00:22:43,564 --> 00:22:45,524 就是杀死基汀的那把枪 This was the same weapon that was used at Keating's. 464 00:22:45,608 --> 00:22:46,859 现场还有其他线索吗？ Anything else from the scene? 465 00:22:46,942 --> 00:22:48,819 没有，监识人员彻底清查了 No, and techs licked it clean. 466 00:22:50,488 --> 00:22:51,280 那监视器呢？ What about cams? 467 00:22:51,363 --> 00:22:51,864 什么也没有 Nothing. 468 00:22:51,947 --> 00:22:54,784 我查了所有符合新条件的已知抢匪 And I ran all known robbery offenders that match our new parameters. 469 00:22:54,867 --> 00:22:57,161 共22名…但没人腿部有伤势 Twenty-two of them... none of them with a leg injury. 470 00:22:57,620 --> 00:22:58,329 所以唯一能 So, the only person 471 00:22:58,412 --> 00:23:00,247 指认枪手的人只有尼克？ who can potentially I.D. our shooter is Nick? 472 00:23:00,831 --> 00:23:01,791 看来是这样 Looks like it. 473 00:23:02,416 --> 00:23:03,292 好的 Okay. 474 00:23:04,043 --> 00:23:08,046 尼克拒绝合作，除非我们答应他的要求 Nick is refusing to cooperate unless we give him what he wants. 475 00:23:11,926 --> 00:23:13,177 他想要什么？ What the hell does he want? 476 00:23:19,141 --> 00:23:20,267 对不起 I apologize. 477 00:23:21,727 --> 00:23:22,812 是我错怪你了 I was wrong about you. 478 00:23:26,482 --> 00:23:28,859 没错，你是错怪我了 Yes, you were. 479 00:23:32,696 --> 00:23:33,823 我需要你的帮忙 I need your help. 480 00:23:35,324 --> 00:23:36,867 我需要你看一下这些照片 I need you to look at some photos, 481 00:23:36,951 --> 00:23:39,245 看里面有没有你见到的那个男人 and see if you can make a match for the man that you saw. 482 00:23:39,328 --> 00:23:40,788 我想听你说出口 I want to hear you say it. 483 00:23:42,832 --> 00:23:44,374 没有我你做不到 You can't do it without me. 484 00:23:46,794 --> 00:23:47,711 你说得没错 Correct. 485 00:23:50,381 --> 00:23:55,511 你是唯一能帮我们指认凶手的人 You are the person that can help us identify the killer. 486 00:23:57,012 --> 00:23:57,888 是的 Yes. 487 00:23:59,640 --> 00:24:00,723 我可以帮你们 And I will. 488 00:24:04,562 --> 00:24:07,565 等我得到我想要的东西后 After I get what I want. 489 00:24:08,023 --> 00:24:10,109 我已经道歉了… I just apologized... 490 00:24:10,192 --> 00:24:11,985 我要求的不只是那个 That's not all I asked for. 491 00:24:27,459 --> 00:24:28,252 嗨，尼克 Hi, Nick. 492 00:24:30,754 --> 00:24:31,422 你还好吗？ Are you alright? 493 00:24:31,505 --> 00:24:32,590 嗯 Yes. 494 00:24:32,882 --> 00:24:34,717 我很好，你呢？ I'm... I'm fine. How are you? 495 00:24:36,594 --> 00:24:37,803 不怎么好 I've been better. 496 00:24:40,139 --> 00:24:42,932 估计是星期四综合征吧 I guess I came down with a case of the Thursdays. 497 00:24:47,730 --> 00:24:48,646 这是我们之间的玩笑话 It's an inside thing. 498 00:24:51,358 --> 00:24:55,321 维拉，我对这一切实在很抱歉… Val, I'm... I'm so sorry about all of this. I... 499 00:24:56,655 --> 00:24:57,990 我从来没有伤害任何人 I never hurt anybody. 500 00:24:58,991 --> 00:25:02,369 那晚我会在那里，只是想看看你好不好 I was only there that night because I wanted to check on you. 501 00:25:02,870 --> 00:25:07,123 只是想确保你没事 I... I just wanted to see that you were okay. 502 00:25:10,794 --> 00:25:12,880 这些我们可以晚点再说 We can talk about all of that later, 503 00:25:12,963 --> 00:25:14,298 但现在重要的是 but right now what's really important 504 00:25:14,381 --> 00:25:18,093 你帮我们找到这名犯人，这样才不会再有人受伤 is that you help us find this offender so that nobody else is hurt. 505 00:25:19,511 --> 00:25:20,471 你说得对 You're right. 506 00:25:22,890 --> 00:25:24,307 当然，你说得没错 Of course you're right. 507 00:25:25,476 --> 00:25:26,727 你能帮我看看这些照片吗？ Can you look at these photos for me? 508 00:25:26,810 --> 00:25:27,353 好 Yes. 509 00:25:30,064 --> 00:25:32,233 那个人年纪有点大 This man _ he was older, 510 00:25:32,900 --> 00:25:34,193 应该50几岁 maybe in his fifties. 511 00:25:35,611 --> 00:25:36,695 他个子很高 He was tall, 512 00:25:38,572 --> 00:25:39,781 胡子刮得很干净 he's clean shaven. 513 00:25:41,659 --> 00:25:43,869 我离开的时候他刚好从后门出来 He came out the back just as I was leaving. 514 00:25:43,953 --> 00:25:45,955 我们有对视 We made eye contact. 515 00:25:47,665 --> 00:25:49,833 只要他在里面，我肯定认得出来… I'd be able to recognize him if he... 516 00:25:52,336 --> 00:25:53,212 就是他 That's him. 517 00:25:55,005 --> 00:25:56,881 这个，就是他没错 That one. That... that's him. 518 00:25:58,425 --> 00:25:59,802 确定的话麻烦你签名 Initial if you're certain? 519 00:26:00,552 --> 00:26:01,387 就是他… That... that's him. 520 00:26:01,470 --> 00:26:04,515 我百分之百确定 I'm... I'm one hundred percent certain. 521 00:26:06,100 --> 00:26:06,892 很好 That's good. 522 00:26:09,812 --> 00:26:12,106 好的，罗拔保特，53岁 All right, Robert Boyd, fifty-three. 523 00:26:12,398 --> 00:26:15,359 十年前和一帮大型入室盗窃罪犯，一同被捕 Arrested ten years ago with a large-scale home invasion crew. 524 00:26:15,442 --> 00:26:17,861 他背叛同伙，换取完全豁免权 He flipped on his accomplices for full immunity. 525 00:26:19,405 --> 00:26:20,614 在那之后，他在坚固防护保安公司 Since then, he's worked as a repairman 526 00:26:20,698 --> 00:26:22,116 当维修人员 for Armor Strong Security. 527 00:26:22,199 --> 00:26:24,034 嘿，坚固防护保安公司 Hey, Armor Strong Security. 528 00:26:24,326 --> 00:26:27,621 两名被害人家的保安系统，都是这间公司的 both victims had Armor Strong systems in their houses. 529 00:26:27,705 --> 00:26:28,330 我送你出去 I'll walk you out. 530 00:26:28,414 --> 00:26:30,082 他知道保安系统什么时候关闭 Look, he'd know when the systems were turned off -- 531 00:26:30,165 --> 00:26:31,917 他就是这样挑选目标的 that's how he's I.D.'ing the targets. 532 00:26:32,001 --> 00:26:34,378 显然，尼克的证词还不够 Obviously, Nick's word is not gonna be enough, 533 00:26:34,461 --> 00:26:37,548 深入调查保特，找出确凿的证据 so let's dig into Boyd, and find me some concrete evidence. 534 00:26:38,716 --> 00:26:39,842 你真的没事吗？ Sure you're all right? 535 00:26:39,925 --> 00:26:40,676 我没事 I'm fine. 536 00:26:40,759 --> 00:26:42,553 你在里面看起来很不自在 You looked uncomfortable as hell in there. 537 00:26:48,017 --> 00:26:49,852 尼克的48小时拘留快到了 Nick's forty-eight is almost up. 538 00:26:50,561 --> 00:26:52,479 你得在那之前申请限制令 You're gonna have to file a restraining order before then. 539 00:26:52,563 --> 00:26:54,231 我可以替你申请 I don't have a problem filing it for you. 540 00:26:54,315 --> 00:26:55,982 我不想申请 I don't know that I want to file. 541 00:26:59,111 --> 00:27:00,361 等等… Wait, hold up. hold up, hold up. 542 00:27:08,329 --> 00:27:09,371 你必须申请 You have to file. 543 00:27:12,041 --> 00:27:12,750 我必须申请？ I have to? 544 00:27:12,833 --> 00:27:14,293 我没看错他 I was right about him -- 545 00:27:14,376 --> 00:27:16,253 他没伤害任何人，还帮了你的忙 he didn't harm anyone. He just helped you. 546 00:27:16,337 --> 00:27:18,422 对，但他先操纵我之后才帮我 Yeah, he helped me after he manipulated me. 547 00:27:19,548 --> 00:27:21,090 我知道他是你的病人 I mean, I know he was your patient, 548 00:27:21,508 --> 00:27:23,344 但我只是希望你能听听 but I'm just asking you to listen to the police 549 00:27:23,427 --> 00:27:24,303 你面前这位关心你的警察… that's in front of you that cares... 550 00:27:24,386 --> 00:27:25,596 尼克失去他的母亲 Nick lost his mom. 551 00:27:25,679 --> 00:27:26,722 他把那些情感投射到我身上 He placed those feelings onto me. 552 00:27:26,805 --> 00:27:28,724 所以他才想保护我 That's why he's trying to protect me. 553 00:27:28,807 --> 00:27:29,600 这种行为不妥 It's inappropriate. 554 00:27:29,683 --> 00:27:31,852 从各方面来说都不对，但那不代表他是怪物 It's wrong, in every way, but that doesn't make him a monster. 555 00:27:31,935 --> 00:27:34,688 我在说的不是动机，我说的是行为 I'm not talking about the intent, I'm talking about the act. 556 00:27:35,064 --> 00:27:36,565 那孩子的行为随时有可能加剧 I mean, that boy can easily escalate. 557 00:27:36,648 --> 00:27:37,733 你不能确定他会 You can't know that. 558 00:27:37,816 --> 00:27:38,776 你也不能确定他不会 You can't know that. 559 00:27:39,651 --> 00:27:40,861 假如我有办法能解决这事 If there's a way that I can do this 560 00:27:40,944 --> 00:27:43,197 又不会彻底毁掉这孩子的一生… without completely destroying this kid's life... 561 00:27:43,280 --> 00:27:43,947 不行 No. 562 00:27:46,200 --> 00:27:47,576 奇云，你不能跟我说不行 Kevin, you can't tell me no. 563 00:27:47,659 --> 00:27:48,786 我是在保护你，维拉 I'm trying to protect you, Val. 564 00:27:48,869 --> 00:27:49,536 什么叫我不能跟你说不行 What do you mean, I can't tell you no. 565 00:27:49,620 --> 00:27:51,538 我不是你该保护的人，这不是你的责任 I'm not yours to protect. It's not your place. 566 00:27:51,622 --> 00:27:53,207 我不是你要解决的问题 I'm not one of your problems to be fixed. 567 00:27:53,290 --> 00:27:55,250 那不是我们在一起的初衷吗？ Wasn't that the whole point of this relationship? 568 00:27:55,334 --> 00:27:57,336 开心、轻松自在的关系？ Something fun and free and easy? 569 00:27:57,419 --> 00:27:58,170 没有复杂的负担？ No complications? 570 00:27:58,253 --> 00:27:59,880 有时候，生活就是会变得复杂 Sometimes, life gets complicated. 571 00:27:59,963 --> 00:28:01,423 也许我们的关系跟当初不同了 Maybe that's not what this is anymore. 572 00:28:01,507 --> 00:28:04,009 没错，我认为这不是，我们一开始想要的 Exactly, and I don't think that's what either of us signed up for. 573 00:28:04,093 --> 00:28:05,928 我不在乎当初我们想要什么… You think I care about what we signed up for when... 574 00:28:06,011 --> 00:28:06,762 我在乎 I do. 575 00:28:10,808 --> 00:28:14,186 听着，显然这段关系是行不通的 Look, clearly this is not working. 576 00:28:15,729 --> 00:28:17,731 这太复杂了 And it's just... it's too complicated. 577 00:28:17,815 --> 00:28:21,692 我想我们该结束了 And I think we should just end it right now. 578 00:28:43,115 --> 00:28:43,949 维拉还好吗？ Val alright? 579 00:28:45,493 --> 00:28:46,202 我不知道 I don't know. 580 00:28:51,499 --> 00:28:52,750 关于这名犯人我们知道些什么？ What do we have on this offender? 581 00:28:53,459 --> 00:28:54,377 不多 Not much. 582 00:28:54,752 --> 00:28:56,754 我们无法对保特进行监听，他很狡猾 We can't get a title three and Boyd _ he's being smart. 583 00:28:56,838 --> 00:28:58,506 没有被注记的大额存款 No large deposits have been flagged. 584 00:28:58,589 --> 00:29:01,175 我查过上次那起入室盗窃的赃物 I ran the stolen goods from the last home invasion, 585 00:29:01,509 --> 00:29:03,302 当地当铺的数据库里什么也没找到 nothing pops on our pawn shop database. 586 00:29:03,386 --> 00:29:05,680 他总得想办法卖掉那些赃物 He is gonna have to fence the goods somehow. 587 00:29:05,763 --> 00:29:08,266 我已经对我所有的线人施压，但什么也没问出来 I've pressed all of my C.I.'s I've got nothing. 588 00:29:08,349 --> 00:29:09,767 可能逃到其他州了 Could be running out of state. 589 00:29:09,851 --> 00:29:10,768 跳蚤市场… Flea markets... 590 00:29:11,269 --> 00:29:13,604 应该是在等待时机，因为他知道现在风声太紧 Biding time because he knows the goods are too hot. 591 00:29:14,939 --> 00:29:16,190 我们来查查过去的案件 Hell, let's run a historical. 592 00:29:17,483 --> 00:29:18,901 这家伙不会是第一次犯案 This guy can't be new to this. 593 00:29:18,985 --> 00:29:21,654 扩大清查所有未破案的入室盗窃案 Let's run the details wide through every open home invasion, 594 00:29:21,737 --> 00:29:22,530 抢案 every burglary, 595 00:29:22,613 --> 00:29:25,616 贩卖赃物案和敲诈案 all trafficked stolen property, ongoing stings. 596 00:29:25,700 --> 00:29:27,076 把范围扩大，看看有什么发现 Run it national. See what happens. 597 00:29:30,788 --> 00:29:31,664 你是哪位？ Who are you? 598 00:29:32,748 --> 00:29:35,293 哈德利柯特斯…有人听过吗？ Hadley Coates... anyone? 599 00:29:37,003 --> 00:29:38,170 23岁 Twenty-three, 600 00:29:38,838 --> 00:29:43,676 涉嫌参与盖瑞市、欣斯代尔、锡安，米华基、斯科基的抢劫杀人案中 Robbery-Homicide in Gary, Hindsdale, Zion, Milwaukee, Skokie... 601 00:29:43,759 --> 00:29:44,260 天啊… Jesus... 602 00:29:44,343 --> 00:29:47,221 印第安纳波利斯和芝加哥将她列为 Indianapolis and Chicago have her listed for possible trafficking 603 00:29:47,305 --> 00:29:48,639 可能贩卖高价赃物的疑犯 of high-priced stolen goods. 604 00:29:48,723 --> 00:29:49,974 但她从来没被起诉过 But she's never been charged. 605 00:29:50,224 --> 00:29:51,767 我们在查保特，为什么她会出现？ Why does she hit if we're running Boyd? 606 00:29:51,851 --> 00:29:53,519 我还不知道… I don't know yet. Uh... 607 00:29:53,603 --> 00:29:54,228 来了 Here we go. 608 00:29:54,312 --> 00:29:57,815 斯科基警方曾在格罗斯波因特的，跳蚤市场设下缉捕圈套 Skokie police did an undercover sting at a flea market on Gross Point. 609 00:29:58,608 --> 00:30:00,484 哈德利柯特斯和一名50几岁的，白人男性一起逃跑 Hadley Coates fled with a white male, 610 00:30:00,568 --> 00:30:03,779 驾驶一辆黑色休旅车，车牌跟保特的一样 fifties, driving a black S.U.V., same plates as Boyd. 611 00:30:03,863 --> 00:30:05,114 好，我继续调查 All right, I'll keep running it. 612 00:30:05,197 --> 00:30:06,365 找出她的地址 I'll get you guys an address. 613 00:30:06,449 --> 00:30:07,824 好的，走吧，库克 All right, let's roll, Cook. 614 00:30:19,795 --> 00:30:21,130 你来找那贱人吗？ You here for that bitch? 615 00:30:21,672 --> 00:30:23,090 没什么好担心的，女士 There's nothing to worry about, ma'am. 616 00:30:23,966 --> 00:30:25,635 最好是 Yeah, my a**. 617 00:30:26,719 --> 00:30:28,512 那贱人欠我30块 That bitch owes me thirty bucks. 618 00:30:29,013 --> 00:30:31,140 敲门的时候记得告诉她！ You tell her that when you knock! 619 00:30:32,350 --> 00:30:35,770 我帮她扫雪，她却欠我工钱！ I'm doing all her shoveling for her, and she owes me back pay! 620 00:30:35,978 --> 00:30:38,272 那女人不能摆出高人一等的模样 That woman can't be coming in our neighborhood walking, 621 00:30:38,356 --> 00:30:40,107 在我们社区走来走去的… talking like she's better than us... 622 00:30:40,191 --> 00:30:40,691 好的… All right... 623 00:30:40,775 --> 00:30:42,360 那家伙有毛病！ ...that bitch has a real problem! 624 00:30:42,443 --> 00:30:43,069 嗯 Sure. 625 00:30:43,152 --> 00:30:44,153 她最好搬走！ She better move! 626 00:30:44,236 --> 00:30:45,780 -她最好搬走！-发现动静 -She's gotta move! -I got movement. I got movement. 627 00:30:46,072 --> 00:30:46,822 回屋内 Go back inside. 628 00:30:46,906 --> 00:30:47,740 安静点！ Be quiet! 629 00:30:47,823 --> 00:30:48,991 她最好搬走！ She better move! 630 00:30:49,075 --> 00:30:50,034 闭嘴！ Shut up! 631 00:30:56,749 --> 00:30:58,167 不 Nope. Nope. Nope. 632 00:30:58,542 --> 00:30:59,585 帮帮我！ Help me! 633 00:30:59,669 --> 00:31:00,878 我是警察，冷静点！ I'm police. Calm down! 634 00:31:00,962 --> 00:31:03,464 -我被人攻击，救命啊！-嘿，把手放开！ -I'm being attacked, help me! -Hey, get your hands off her! 635 00:31:03,589 --> 00:31:05,132 芝加哥警署，我们没空跟你… Chicago P.D., we ain't playing that... 636 00:31:05,216 --> 00:31:06,968 滚回车上！ Get yo a** back in the truck! 637 00:31:10,554 --> 00:31:11,180 救命啊！ Help! 638 00:31:11,305 --> 00:31:12,306 看到警徽了？ You see the badge? 639 00:31:12,390 --> 00:31:13,223 快走！ Drive! 640 00:31:15,309 --> 00:31:16,602 冷静点，好吗？ Settle down. Okay? 641 00:31:17,436 --> 00:31:19,021 别再挣扎了，拜托 Stop fighting. Come on. 642 00:31:21,649 --> 00:31:22,524 你是谁？ Who are you? 643 00:31:23,317 --> 00:31:24,318 这是怎么回事？ What is going on? 644 00:31:24,610 --> 00:31:25,111 嘿！ Hey! 645 00:31:25,194 --> 00:31:25,987 你们搞错了！ There's been a big mistake! 646 00:31:26,070 --> 00:31:27,321 不，你知道错的是什么吗？ No, you know what the mistake was? 647 00:31:27,697 --> 00:31:29,239 付钱给邻居帮你通风报信？ Paying your neighbor to be your little canary? 648 00:31:31,200 --> 00:31:32,076 袋子里是什么？ What's in the bag? 649 00:31:32,743 --> 00:31:33,995 你为什么要跑，哈德利？ What you running for, Hadley? 650 00:31:34,412 --> 00:31:35,871 我上班迟到了，所以… I'm late to work, so... 651 00:31:35,955 --> 00:31:36,747 少跟我来这套… Uh-uh. No, no... 652 00:31:36,831 --> 00:31:37,873 -我没有要逃跑…-不，别再说谎了 -I'm not running from anything... -...no, no, no _ Enough of that. 653 00:31:37,957 --> 00:31:38,957 我今天没心情听你瞎扯 'Cause I ain't in the mood today. 654 00:31:40,042 --> 00:31:42,086 今天不行，知道吗？ Not today. Okay? 655 00:31:42,712 --> 00:31:46,841 你的客户罗拔保特，犯下两起入室抢劫案 Your client, Robert Boyd committed two home invasion robberies, 656 00:31:47,550 --> 00:31:49,468 过程中杀了三个人 killed three people in the process. 657 00:31:50,177 --> 00:31:51,012 你在这行够久了 You've been in the game, 658 00:31:51,095 --> 00:31:53,556 应该知道他会被判多长的刑期 long enough to know how to add up the prison sentences. 659 00:31:54,724 --> 00:31:56,600 保特找你帮他销赃？ Did Boyd come to you to be a fence? 660 00:31:58,227 --> 00:31:59,729 保特？我不知道这个名字 Boyd? I don't know the name. 661 00:32:00,980 --> 00:32:02,897 我说我今天没心情来这套，看来说得不够清楚 I wasn't clear when I told you I wasn't in the mood. 662 00:32:05,234 --> 00:32:06,485 把两台车都拖走 Tow both the cars, 663 00:32:07,069 --> 00:32:08,696 派人过来搜查 get the team to come in here to search 664 00:32:08,779 --> 00:32:11,449 查封屋内的所有东西 and seize everything in the residence, 665 00:32:11,532 --> 00:32:12,700 把她列为三起谋杀案的疑犯 book her for all three murders. 666 00:32:12,783 --> 00:32:13,284 她当这是儿戏… She thinks it's a game... 667 00:32:13,367 --> 00:32:16,370 -嘿，不行…-我们可以把你列为共犯… -Hey, hey, hey --No, no, no... -We can get you as an accomplice... 668 00:32:16,454 --> 00:32:17,079 不行 Hell no. 669 00:32:17,163 --> 00:32:18,372 -当然可以 -我不做那种工作！ -Hell yeah. -I don't do jobs! 670 00:32:18,956 --> 00:32:20,499 我不接杀人的工作！ I don't do kill jobs! 671 00:32:20,583 --> 00:32:21,959 嘿！ Hey! Mm-mm. 672 00:32:22,043 --> 00:32:24,420 没错，保特交给我一些物品 Boyd _ he gave me some merchandise, yeah! 673 00:32:24,503 --> 00:32:25,921 但我根本没打算拿去卖 But I wasn't gonna sell it. 674 00:32:26,005 --> 00:32:28,340 我本来就要报警的！ I was gonna report it! 675 00:32:28,424 --> 00:32:29,633 东西都在楼上！ I got it upstairs! 676 00:32:35,848 --> 00:32:37,516 嗯，失窃物品全都吻合 Yeah, stolen property was all a match. 677 00:32:37,600 --> 00:32:38,976 查普曼签署逮捕令了 Chapman signed off on a warrant. 678 00:32:39,060 --> 00:32:40,728 鲁塞克刚到保特家 Ruzek's dropping anchor at Boyd's. 679 00:32:40,811 --> 00:32:41,937 我们也在过去的路上 And we're en route. 680 00:32:43,105 --> 00:32:43,939 收到 Copy. 681 00:32:44,774 --> 00:32:45,899 博伊特会在那里跟我们会合 Voight's gonna meet us there. 682 00:32:53,491 --> 00:32:54,075 怎么了？ What? 683 00:32:54,158 --> 00:32:56,452 没什么，我只是…我知道这对你和维拉来说很不容易 Nothing. I'm just... this has got to be a lot for you and Val. 684 00:32:57,286 --> 00:32:57,995 是啊 Yeah. 685 00:33:00,456 --> 00:33:01,623 这件事不会有结果的 It's not gonna work out. 686 00:33:03,459 --> 00:33:06,170 我觉得她永远不会告诉我为什么 And I feel like she's never gonna tell me why. 687 00:33:06,462 --> 00:33:08,422 她现在也不好过，奇云 She's going through a lot, Kev. 688 00:33:08,506 --> 00:33:09,840 我们碰上问题了 We got a problem -- 689 00:33:10,216 --> 00:33:11,174 保特不在这里 Boyd's not here. 690 00:33:11,258 --> 00:33:12,551 车牌辨识系统显示 Plate readers just flagged his vehicle 691 00:33:12,635 --> 00:33:14,470 他的车在40街和韦恩街交叉路口，在大学附近 at fortieth and Wayne near the university. 692 00:33:14,553 --> 00:33:16,055 大学附近？在尼克家附近？ Near the university? Near Nick's place? 693 00:33:16,138 --> 00:33:18,557 嘿，亚当，那里有其他线索吗？ Yo Adam, we got another hit on that? 694 00:33:18,641 --> 00:33:20,601 没有，但保特有可能认出了尼克 No. But Boyd could have I.D.'d Nick -- 695 00:33:20,684 --> 00:33:23,187 那孩子的背包上印着大学的名字 the kid had a damn backpack with his university name on it. 696 00:33:23,896 --> 00:33:26,690 如果保特一直在找他，一路跟踪到大学 If Boyd's been trying to find him, stalking the university for him -- 697 00:33:27,441 --> 00:33:28,859 我们刚放那孩子回家 we just the sent kid home. 698 00:33:29,652 --> 00:33:30,945 保特会把他杀了 Boyd's gonna kill him. 699 00:33:31,028 --> 00:33:32,529 亚当，我们现在过去尼克家 Adam, we're on our way to Nick's now. 700 00:33:37,201 --> 00:33:39,495 你的电话已转接至语音信箱… Your call has been forwarded to the voicemail... 701 00:33:39,578 --> 00:33:40,704 快接啊 Come on, man. 702 00:33:41,288 --> 00:33:41,872 怎么回事？ What's going on? 703 00:33:41,956 --> 00:33:42,623 他拒接 He declined it. 704 00:33:42,706 --> 00:33:44,541 打给维拉，他会接她电话的 Call Val, he'll answer for her. 705 00:33:48,003 --> 00:33:48,629 喂 Hello. 706 00:33:48,712 --> 00:33:51,298 嘿，维拉，拜托帮我个忙，打电话给尼克… Yo, Val --I need you to do me a favor, call Nick... 707 00:33:51,382 --> 00:33:53,259 什么？为什么？我在他家 What? Why? I'm at his place. 708 00:33:54,009 --> 00:33:55,469 什么？你去那里干嘛？ What? What the hell are you doing there? 709 00:33:55,553 --> 00:33:58,681 我只是过来跟他解释，奇云，没什么大不了的 I just came to explain things to him, Kevin. It's not a big deal. 710 00:33:59,140 --> 00:34:01,976 不行，维拉，立刻离开他家 No, Val. Get out of the house. Right now. 711 00:34:02,059 --> 00:34:03,686 我不想跟你谈这个 I don't want to have this conversation. 712 00:34:03,769 --> 00:34:05,229 不，维拉，你不明白 No, Val, you don't understand. 713 00:34:05,312 --> 00:34:07,148 犯人认出尼克，现在正要过去 The offender I.D.'d Nick, he's coming there, 714 00:34:07,231 --> 00:34:08,190 快点离开他家！ get the hell out the house! 715 00:34:08,274 --> 00:34:09,107 你在说什么… What are you talking... 716 00:34:10,985 --> 00:34:11,484 维拉？ Val? 717 00:34:25,984 --> 00:34:26,692 无线电 Radio. 718 00:34:50,883 --> 00:34:51,551 有人在吗？ Hello? 719 00:34:58,766 --> 00:34:59,392 保特！ Boyd! 720 00:35:01,644 --> 00:35:03,354 芝加哥警署，保特，站住！ Chicago P.D., Boyd, stop! 721 00:35:05,064 --> 00:35:07,775 芝加哥警署，把枪放下！ Chicago P.D., Put the gun down! 722 00:35:10,028 --> 00:35:10,777 把枪放下！ Drop the weapon! 723 00:35:20,997 --> 00:35:21,956 你们还好吗？ You guys good? 724 00:35:22,457 --> 00:35:23,165 大家都还好吗？ Everybody all right? 725 00:35:24,167 --> 00:35:25,335 维拉，你还好吗？ Val, you all right? 726 00:35:27,378 --> 00:35:28,129 维拉？ Val? ! 727 00:35:28,630 --> 00:35:29,797 尼克，你在里面吗？ Nick, you in there? 728 00:35:31,424 --> 00:35:32,550 嗯，我在这里 Yeah, I'm... I'm here. 729 00:35:32,634 --> 00:35:33,593 不，别开门！ No, don't! 730 00:35:34,010 --> 00:35:36,137 不，没事的，尼克，是奇云 No, it's fine, Nick, Nick, that's Kevin. 731 00:35:36,220 --> 00:35:38,765 是奇云，安全了，来吧 It's just Kevin, it's safe. Come on. Come on. 732 00:35:38,848 --> 00:35:40,558 是啊，尼克，你可以出来，一切都没事了 Yeah, Nick, you can come on out, man. Everything's okay. 733 00:35:40,642 --> 00:35:43,102 不，别开门，再等一会 No, no, no, no, no... --don't... just... just wait a second. 734 00:35:43,186 --> 00:35:44,729 嘿，奇云，没事的 Hey, Kevin, it's okay, 735 00:35:44,812 --> 00:35:46,147 我们在里面多待一会 we're gonna wait in here for a second. 736 00:35:46,230 --> 00:35:48,566 你说有人要过来的时候，我拿了一把刀 I grabbed a knife when you said there was someone here. 737 00:35:48,733 --> 00:35:50,818 我们躲进来自卫 We came in here to barricade ourselves 738 00:35:50,902 --> 00:35:52,445 尼克依旧有点不安 and Nick's still a little nervous. 739 00:35:52,528 --> 00:35:53,655 别进来 Don't come in. 740 00:35:53,738 --> 00:35:54,864 等等…你为什么要告诉他？ Wait, wait, wait... Why are you telling him that? 741 00:35:54,947 --> 00:35:56,115 -他会以为我要伤害你 -嘿，尼克！ -He's gonna think I'm gonna hurt you. -Hey, Nick! 742 00:35:56,199 --> 00:35:57,533 -他会以为我会伤害你的 -你不必担心那种事 -I'm not gonna hurt you. -You don't have to worry about that. 743 00:35:57,617 --> 00:35:58,618 你不必担心那种事 You don't have to worry about that. 744 00:35:58,701 --> 00:36:00,119 我们知道你不会伤害她，好吗？ We know you're not gonna hurt her, all right? 745 00:36:00,536 --> 00:36:01,371 他认为我会！ He does! 746 00:36:01,454 --> 00:36:03,081 他会跟你说我是危险人物 He's gonna tell you I'm dangerous. 747 00:36:03,164 --> 00:36:04,957 他会确保我再也见不到你 He's gonna make sure I never see you again. 748 00:36:05,041 --> 00:36:05,832 那不是真的 That's not true. 749 00:36:05,917 --> 00:36:07,835 出来吧，尼克，不会有那种事的 Come on, Nick. That's not gonna happen, man. 750 00:36:07,919 --> 00:36:09,837 不，听我说，大家听我说… No, no, no, listen to me, everyone just listen to me -- 751 00:36:09,921 --> 00:36:13,299 我是在保护你，但他想把你从我身边夺走 I was protecting you, but he's... he's trying to take you away from me. 752 00:36:13,383 --> 00:36:14,300 他在撒谎！ He's lying! 753 00:36:14,384 --> 00:36:16,678 他是个骗子！你必须听我说！ I... he is a liar! You have to listen to me! 754 00:36:19,222 --> 00:36:19,889 放开她 Let her go. 755 00:36:20,932 --> 00:36:21,474 放开她 Let her go. 756 00:36:21,557 --> 00:36:22,474 不，听我说 No, no, no, listen to me. 757 00:36:22,892 --> 00:36:23,601 尼克… Nick... 758 00:36:23,685 --> 00:36:24,560 尼克，没有人认为… Nick, nobody thinks... 759 00:36:24,644 --> 00:36:25,561 -把刀放下 -你会伤害她！ -...put the knife down. -...you're gonna hurt her! 760 00:36:25,645 --> 00:36:26,688 把刀放下 Put the knife down. 761 00:36:28,439 --> 00:36:30,233 不，我… No, no... I... No, no, no... 762 00:36:30,316 --> 00:36:31,359 尼克，把刀放下 Nick, put down the knife. 763 00:36:32,819 --> 00:36:34,237 -不！-快放下！ -No! No, no, no... -Put it down! 764 00:36:34,320 --> 00:36:35,154 不！ No! No! 765 00:36:35,738 --> 00:36:38,032 我不能放她走！我需要她！ I'm not gonna let her go! I need her! 766 00:36:38,116 --> 00:36:38,949 别开枪 Don't shoot. 767 00:36:40,118 --> 00:36:40,618 不！ No! 768 00:36:40,702 --> 00:36:41,369 放开她！ Let her go! 769 00:36:41,452 --> 00:36:44,038 不！我不会伤害她的！ No! No, no, no, no! I'm not gonna hurt her! 770 00:36:44,122 --> 00:36:46,165 -你没事了 -维拉，他不了解你 -You're okay. You're all right. -Val, he doesn't know you. 771 00:36:46,249 --> 00:36:47,208 听我说，没事了 Listen to my voice. It's fine. 772 00:36:47,291 --> 00:36:51,212 他不像我这么了解你！他试图让你厌恶我，维拉！ He doesn't know you like I do! He tried to turn you against me, Val! 773 00:36:51,295 --> 00:36:53,464 -不！我不会伤害她的！维拉！-你还好吗？你有受伤吗？ -No, no! I'm not gonna hurt her! Val! -You all right? Are you hurt? 774 00:36:53,548 --> 00:36:56,384 维拉！我不会伤害你的！拜托！ Val! I'm not gonna hurt you! Please! 775 00:36:56,467 --> 00:36:57,093 好的… All right... 776 00:36:57,176 --> 00:37:00,138 不！维拉…我不会伤害她的！ No, no, no! Val, Val, Val... I'm not gonna hurt her! 777 00:37:00,221 --> 00:37:02,181 -不，不要怕我！-她身上有伤，伤口不深… -No, no, no, don't be scared of me! -She has a wound. It's shallow... 778 00:37:02,265 --> 00:37:03,141 -他不了解你…-她会没事的 -He doesn't know about you... -...she'll be all right. 779 00:37:03,224 --> 00:37:05,560 他不知道你妈的事，他不知道… He doesn't know about your mom. He doesn't know... 780 00:37:07,145 --> 00:37:07,894 你还好吗？ Are you alright? 781 00:37:14,902 --> 00:37:15,570 走吧 Come on. 782 00:37:16,195 --> 00:37:17,112 走吧，我们出去 Come on. Let's get out of here. 783 00:37:27,415 --> 00:37:28,039 嘿 Hey. 784 00:37:29,792 --> 00:37:30,626 你还好吗？ How we feeling? 785 00:37:31,878 --> 00:37:34,756 我没事，小伤而已，我只想回家 I'm fine, it's hardly a scratch. I just want to get home. 786 00:37:34,839 --> 00:37:37,174 好，我开车送你回去 Okay. Let me drive you. 787 00:37:38,426 --> 00:37:40,011 我的车在这里，我可以开 My car's here, I can drive. 788 00:37:40,094 --> 00:37:41,721 哦，最好不要… Oh, I don't recommend... 789 00:37:42,472 --> 00:37:44,307 我会送她回去，谢了 I'll drive her. Thanks. 790 00:37:45,308 --> 00:37:46,809 你不必在这里照顾我 You don't need to be taking care of me. 791 00:37:47,810 --> 00:37:50,354 我知道你有很多工作要处理 I know you probably have a lot of stuff to do. 792 00:37:51,647 --> 00:37:53,441 嗯，我知道你不需要我陪 Yeah. I know you don't need me here, 793 00:37:53,524 --> 00:37:57,194 但我想躲掉文书工作 but I am trying to avoid some paperwork. 794 00:38:02,825 --> 00:38:03,700 我想待在这里 I want to be here. 795 00:38:14,003 --> 00:38:17,131 两年前我妈因为乳癌过世 I lost my mom two years ago to breast cancer. 796 00:38:18,841 --> 00:38:26,014 那段日子很漫长、也很痛苦 It was really long and... awful. 797 00:38:29,101 --> 00:38:32,772 当时我在工作，尼克就是那时候成为我的病人 I was working during it and that's when Nick became my patient. 798 00:38:35,900 --> 00:38:37,985 他也在那段期间失去他妈？ And around that time, he lost his mom? 799 00:38:38,402 --> 00:38:39,111 嗯 Mm-hmm. 800 00:38:43,866 --> 00:38:47,203 她是他的一切，她过世后… She was all he had, and without her, he was... 801 00:38:48,287 --> 00:38:49,413 他失去了依靠 untethered. 802 00:38:50,373 --> 00:38:51,874 我理解那种感受 And I understood that. 803 00:38:52,416 --> 00:38:53,292 我懂 I got it. 804 00:38:54,961 --> 00:38:56,796 我太在乎了 And I cared so much, 805 00:38:57,588 --> 00:38:58,588 以至于… that I... 806 00:39:01,259 --> 00:39:02,468 我越了界 I crossed a line. 807 00:39:03,761 --> 00:39:06,097 我跟他分享我对我妈的感情 And I told him about my feelings about my own mom 808 00:39:06,597 --> 00:39:09,225 把我自己的电话号码给他 and I gave him my personal number, 809 00:39:09,308 --> 00:39:12,311 还拥抱了他… and I gave him a hug and... 810 00:39:14,856 --> 00:39:16,315 这叫反移情作用… counter-transference... 811 00:39:17,608 --> 00:39:19,068 我不该那么做的 I should have known better. 812 00:39:20,528 --> 00:39:22,446 我应该要察觉到，但… I should have saw it happening, but -- 813 00:39:22,530 --> 00:39:25,740 等我发现的时候，他已经对我产生那些感情了 by the time I did, he already had those feelings for me. 814 00:39:26,617 --> 00:39:28,870 我把他转介给另一名治疗师，但… And I referred him to another therapist, but... 815 00:39:33,666 --> 00:39:35,459 他还是一直在找我 he just kept trying to find me. 816 00:39:39,964 --> 00:39:41,090 这不是他的错 It wasn't his fault. 817 00:39:41,173 --> 00:39:42,590 这是我的责任 It was my responsibility. 818 00:39:43,217 --> 00:39:44,510 是我造成的 I created that. 819 00:39:45,428 --> 00:39:47,305 我应该早点发现的 I should have noticed it earlier. 820 00:39:47,388 --> 00:39:50,640 维拉，你没有毁掉尼克披顿 Val, you did not break Nick Payton. 821 00:39:52,935 --> 00:39:54,270 你所做的一切只是想帮他 All you tried to do was help. 822 00:39:55,521 --> 00:39:57,690 理智上我知道 I can logically know that, 823 00:39:59,150 --> 00:40:01,110 但情感上却无法理解 but emotionally not understand it. 824 00:40:03,571 --> 00:40:05,572 所以才会有我这个职业存在吧 It's kind of the whole reason my job exists. 825 00:40:10,161 --> 00:40:12,579 这就是你跟我保持距离的原因？ Is that the reason why you kept me at such a distance? 826 00:40:17,335 --> 00:40:18,210 我不知道 I don't know. 827 00:40:18,669 --> 00:40:19,503 或许吧 Maybe. 828 00:40:21,213 --> 00:40:21,839 如你所见 As you can see, 829 00:40:21,923 --> 00:40:25,468 我在感情上，不太擅长相信自己的直觉 I'm not good at trusting my instincts when it comes to relationships. 830 00:40:26,886 --> 00:40:28,678 我也不确定我是否该，相信自己的直觉 I'm not sure if I should trust mine either. 831 00:40:33,768 --> 00:40:35,102 你真的想结束这段关系吗？ Do you really want to end this? 832 00:40:38,606 --> 00:40:39,481 我认为… I think... 833 00:40:42,735 --> 00:40:43,778 我整个人一团糟 I'm a mess. 834 00:40:45,738 --> 00:40:46,447 我也是 Me too. 835 00:40:47,949 --> 00:40:48,656 但是… But... 836 00:40:53,788 --> 00:40:54,913 我不想结束这段关系 I don't want to end it.