1 00:00:02,070 --> 00:00:04,200 ♪ MTV台标音乐 ♪ {\i1}♪ MTV ♪{\i0} 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,970 [哈利] 对不住了阿奇 [Harry] I'm sorry about this, Arch. 3 00:00:06,970 --> 00:00:08,540 我一直挺待见你的 I always liked you. 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,210 芬太尼 干不干？ Fentanyl. Yes or no? 5 00:00:12,210 --> 00:00:13,640 百分百靠谱 One hundred percent. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,210 得顺着钱摸瓜 You have to follow the money. 7 00:00:15,210 --> 00:00:17,950 [门被撞开] 武装警察！不许动！ [door bangs open] Armed police! Armed police! 8 00:00:18,850 --> 00:00:20,180 谢了 咱们开始？ Thank you. Shall we do this? 9 00:00:20,180 --> 00:00:22,280联系你 I'll give you a call. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,490 我家汤米呢？ 我哪知道 Where's my Tommy? I don't know. 11 00:00:23,490 --> 00:00:25,220 老子又不是算命先生 I'm not fucking clairvoyant. 12 00:00:25,220 --> 00:00:27,490 有种让你家崽子 Why don't you get your son 13 00:00:27,490 --> 00:00:29,460 当面跟老子对质啊 to come and say that to my face? 14 00:00:29,460 --> 00:00:31,530 把艾迪转移到科茨沃尔德 Move Eddie to the Cotswolds. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,200 哈里根家的好日子到头了 The Harrigan Express is running out of steam. 16 00:00:38,200 --> 00:00:40,400 到时候一堆人都得跟着完蛋 When it does, a lot of people are gonna go down with it. 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,140 我能给你条活路 I can provide you with a parachute. 18 00:00:42,140 --> 00:00:43,710 我得赶紧撤 I need to get out of here. 19 00:00:43,710 --> 00:00:45,340 阿奇在芬太尼生意上 Archie was in with the Stevensons on the fentanyl. 20 00:00:45,340 --> 00:00:47,540 吃了回扣 一直忽悠我 He was on a percentage, to keep convincing me 21 00:00:47,540 --> 00:00:50,210 别插手这事 我觉着不对劲 to leave them to it. I'm not sure that that's right. 22 00:00:50,210 --> 00:00:51,410 你说梅芙撒谎？ 我是说 You calling Maeve a liar? What I'm saying is, 23 00:00:51,410 --> 00:00:53,320 情况可能更糟 it actually could be a lot worse. 24 00:00:53,320 --> 00:00:55,680 今晚不把我儿子送回来 Unless you bring back my boy here tonight, 25 00:00:55,680 --> 00:00:58,150 {\i1}老子就血洗科茨沃尔德 {\i1}I'm gonna descend on the Cotswolds 26 00:00:58,150 --> 00:01:00,050 杀得片甲不留 like a plague of fucking locusts. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,220 [枪上膛] 汤米在哪？ [gun cocks] Where's 28 00:01:01,220 --> 00:01:02,560 ♪ 悬疑音乐 ♪ suspenseful music 29 00:01:05,330 --> 00:01:07,200 [电台主播] {\i1}伦敦早上好{\i0} [radio host] {\i1}Good morning, London.{\i0} 30 00:01:07,200 --> 00:01:09,030 {\i1}虽然外面阴云密布{\i0} {\i1}Look, I know it's gray outside,{\i0} 31 00:01:09,030 --> 00:01:12,070 {\i1}现在才早上6点{\i0} {\i1}and it's super early, it's just coming up to 6:00,{\i0} 32 00:01:12,070 --> 00:01:14,240 {\i1}但如果你正在收听 泡杯咖啡{\i0} {\i1}but if you're with me, grab a coffee,{\i0} 33 00:01:14,240 --> 00:01:17,110 {\i1}再来块点心就更棒了{\i0} {\i1}maybe grab a pastry, if you have one.{\i0} 34 00:01:17,110 --> 00:01:20,210 {\i1}这里是克劳德和全体工作人员{\i0} {\i1}You are with me, Claude, and the entire gang.{\i0} 35 00:01:20,210 --> 00:01:22,280 {\i1}我们会陪伴你 现在进入...{\i0} {\i1}We'll look after you. Let's get in--{\i0} 36 00:01:23,910 --> 00:01:26,180 [汽车警报声大作] [car alarms blaring] 37 00:01:26,180 --> 00:01:28,550 [电话铃声] ♪ 悬疑音乐 [phone ringing] ♪ suspenseful music 38 00:01:28,550 --> 00:01:30,750 [电话震动声] [phone ringing, vibrating] 39 00:01:38,330 --> 00:01:39,930 凯文？ Kev? 40 00:01:39,930 --> 00:01:41,500 [凯文] {\i1}里奇要灭我们满门{\i0} [Kevin] {\i1}Richie's coming for all of us.{\i0} 41 00:01:41,500 --> 00:01:43,600 ♪ ♪ 42 00:01:45,770 --> 00:01:48,140 宝贝 醒醒 Babe, hey. 43 00:01:48,140 --> 00:01:49,440 怎么了？ 快起床 What's wrong? You need to get up. 44 00:01:49,440 --> 00:01:51,140 吉娜呢？ Where's Gina? 45 00:01:51,140 --> 00:01:52,370 赶紧穿衣服 越快越好 You need to get dressed as quick as you can. 46 00:01:52,380 --> 00:01:53,940 吉娜！ Gina! 47 00:01:53,940 --> 00:01:56,440 [远处] 吉娜？吉娜 [distant] Gina? Gina. 48 00:01:56,450 --> 00:01:57,910 [吉娜] 搞什么鬼？ [Gina] What? What's going on? 49 00:01:57,910 --> 00:01:59,950 哈利 你吓死我了 Harry, you scared the shit out of me. 50 00:01:59,950 --> 00:02:01,950 她没事 宝贝 先穿衣服 She's fine. Hey, babe. Can you just get dressed? 51 00:02:01,950 --> 00:02:03,420 [吉娜] 爸 出什么事了？ [Gina] Dad, what is it? 52 00:02:03,420 --> 00:02:05,050 没事 咱们换个地方住 Nothing. We're gonna go somewhere, that's all. 53 00:02:05,050 --> 00:02:06,950 警察找上门了？ 不是 待会说 Is it the police? No, babe. We'll talk. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,260 收拾点过夜用品 Just get dressed, put a little bag together 55 00:02:08,260 --> 00:02:09,560 听见没？ for overnight, yeah? 56 00:02:09,560 --> 00:02:11,530 [电话等待音] [line ringing] 57 00:02:11,530 --> 00:02:12,960 迈克 Mike. 58 00:02:12,960 --> 00:02:14,760 对 这么早打扰你 帮个忙 Yeah, I know it's early. I need a favor. 59 00:02:14,760 --> 00:02:16,600 出乱子了 邻居凯丽发来照片 It's a mess. Kerry next door WhatsApp me some photos. 60 00:02:16,600 --> 00:02:18,230 她还有视频 但里奇不知道这事 She's got a video. But Richie didn't know that. 61 00:02:18,230 --> 00:02:20,100 让弟兄们待命 联系塞拉菲娜... I want everyone on standby. Call Seraphina... 62 00:02:20,100 --> 00:02:21,770 因为房子被烧了 宝贝 Because it was on fire, babe. 63 00:02:21,770 --> 00:02:23,810 让他们打包行李立刻过来 Tell them to pack a bag and get here right now. 64 00:02:23,810 --> 00:02:25,410 好 我转发给你 Yeah, I'll forward them to you. 65 00:02:25,410 --> 00:02:27,510 里奇炸了凯文家 Richie Stevenson just blew up Kevin's house. 66 00:02:27,510 --> 00:02:28,810 [凯文] 全烧光了 啥也不剩 [Kevin] There's nothing worth retrieving. It's all gone. 67 00:02:28,810 --> 00:02:30,010 凯文 出什么事了？ Kev. What's happened? 68 00:02:30,010 --> 00:02:31,450 等等 Hang on. 69 00:02:31,450 --> 00:02:33,150 没事妈 人都没事 It's all right, Mum. Everyone's fine. 70 00:02:33,150 --> 00:02:34,450 贝拉呢？ Where's Bella? 71 00:02:34,450 --> 00:36,280 酒店 哈利的主意 Hotel. Harry's idea. 72 00:02:36,290 --> 00:02:37,320 保罗 哈利在哪？ Paul, where's Harry? 73 00:02:37,320 --> 00:02:38,820 [凯文] 应该是他来了 [Kevin] Bet that's him now. 74 00:02:38,820 --> 00:02:40,590 先挂了 回头说 Look, I'll call you back. Call you back. 75 00:02:40,590 --> 00:02:42,090 [手机震动] [phone vibrating] 76 00:02:42,090 --> 00:02:44,160 [叹气] 哈利 [sighs] Harry. 77 00:02:44,160 --> 00:02:47,260 凯文 码头见 带上艾迪 Kev. Meet me down the yard, bring Eddie. 78 00:02:47,260 --> 00:02:48,630 不行 老爸让全员集合 No, Dad wants everyone here. 79 00:02:48,630 --> 00:02:51,300 码头见 凯文 立刻 The yard, Kev. Quick as you can. 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,970 出什么事了？ What's happened? 81 00:02:52,970 --> 00:02:54,270 [康拉德] 他说什么？ [梅芙] 开... [Conrad] What's he saying? [Maeve] What... 82 00:02:54,270 --> 00:02:55,440 开免提 put him on the speaker. 83 00:02:55,440 --> 00:02:56,710 [凯文] 马上到 [Kevin] I'll be there. 84 00:02:58,670 --> 00:03:01,340 哈利约在码头 说要带去 Harry wants to meet at the yard, he says to bring Eddie. 85 00:03:01,340 --> 00:03:03,380 什么？我说了全员集合 What? I told you, I want everyone here. 86 00:03:03,380 --> 00:03:04,810 爸... 他们刚把你家 Dad-- They just blew 87 00:03:04,810 --> 00:03:06,510 屋顶都炸飞了 the fucking roof off your gaff. 88 00:03:06,520 --> 00:03:10,520 你 塞拉菲娜 布兰登 所有人 立刻过来 I want you, Seraphina, Brendan, everyone, here. 89 00:03:10,520 --> 00:03:12,520 收缩防线 立刻 Circle the wagons, now. 90 00:03:12,520 --> 00:03:14,860 哈利找到汤米了 Harry's found Tommy. 91 00:03:16,490 --> 00:03:19,230 ♪ 急促鼓点音乐 ♪ fast, pulsing music 92 00:03:19,230 --> 00:03:21,300 [哈利] 准备好了？ 准备什么 哈利？ [Harry] You ready? Ready for what, Harry? 93 00:03:21,300 --> 00:03:24,500 先说清楚 我再告诉你 Tell me what's going on, I'll tell you if I'm ready. 94 00:03:25,630 --> 00:03:27,070 哈利 Harry. 95 00:03:30,710 --> 00:03:32,510 哈利？ Harry? 96 00:03:32,510 --> 00:03:34,380 走 出发 Come on. Let's go. 97 00:03:34,380 --> 00:03:36,040 ♪ ♪ 98 00:03:36,040 --> 00:03:37,650 把艾迪弄醒 Wake Eddie up. 99 00:03:41,250 --> 00:03:43,850 [梅芙] 我能说两句吗？ [Maeve] May I say something? 100 00:03:43,850 --> 00:03:46,050 不是"塞拉菲娜和布兰登" It's not "Seraphina and Brendan." 101 00:03:46,050 --> 00:03:49,090 是"布兰登和塞拉菲娜" It's "Brendan and Seraphina." 102 00:03:49,090 --> 00:03:51,330 布兰登是我亲儿子 Brendan's our son. 103 00:03:51,330 --> 00:03:53,700 塞拉菲娜是夜总会厕所里 Seraphina's a ten-second knee-trembler 104 00:03:53,700 --> 00:03:56,360 十分钟搞出来的野种 with a lap dancer in the bogs at Stringfellows. 105 00:03:56,370 --> 00:04:00,540 所以是"布兰登和塞拉菲娜" So, "Brendan and Seraphina," not "Seraphina and Brendan." 106 00:04:00,540 --> 00:04:03,410 塞拉菲娜可没把百万现金 Well, Seraphina didn't hand a Swiss banker 107 00:04:03,410 --> 00:04:05,340 交给瑞士银行家结果人跑了 a million in cash who vanished. 108 00:04:05,340 --> 00:04:08,210 塞拉菲娜也不是在温网帐篷里 Seraphina isn't a useless gobshite 109 00:04:08,210 --> 00:04:12,180 被白俄罗斯人骗走老爸五百万的废物 who lost his dad five million to some Belarusians he met 110 00:04:12,180 --> 00:04:15,580 对吧？嗯？ in the Pimm's marquee at Wimbledon. Huh? 111 00:04:20,120 --> 00:04:21,390 [车辆警报声] [vehicle chirps] 112 00:04:25,460 --> 00:04:26,960 [警报声] [chirps] 113 00:04:30,900 --> 00:04:33,540 哈里？ Harry? 114 00:04:33,540 --> 00:04:35,440 开车 Drive the car. 115 00:04:41,110 --> 00:04:43,980 早啊兄弟们 这是唱哪出？ Morning, lads. What we doing? 116 00:04:45,280 --> 00:04:47,380 明白了 这是给我准备的？ I see. Is that for me? 117 00:04:47,380 --> 00:04:48,950 现在连家属都不放过了？ Are we shooting families now as well? 118 00:04:48,950 --> 00:04:50,790 你老婆孩子关我屁事 I couldn't give a fuck about your family. 119 00:04:50,790 --> 00:04:52,150 里奇家孩子丢了 Richie's kid's missing, 120 00:04:52,150 --> 00:04:53,990 咱们就一命抵一命 so it's an eye for a fucking eye. 121 00:04:53,990 --> 00:04:56,290 行 Right. 122 00:04:56,290 --> 00:04:58,390 那我可不能让你动我家人 Well, I can't let you harm my family. 123 00:04:58,390 --> 00:05:00,560 喂！别他妈耍花样了兄弟 Hey! Stop fucking about, mate. 124 00:05:00,560 --> 00:05:02,430 [远处喊叫声] [distant shouting] 125 00:05:02,430 --> 00:05:04,600 [引擎启动声] [engine starts] 126 00:05:05,970 --> 00:05:07,570 你他妈连枪都没带 You ain't even fucking carrying. 127 00:05:07,570 --> 00:05:10,270 没错 我是没带 不过... No, you're right, I'm not, but... 128 00:05:11,610 --> 00:05:13,310 ...我有这个 ...I do have this. 129 00:05:13,310 --> 00:05:15,240 康拉德 听得到吗？ Can you hear me, Conrad? 130 00:05:15,240 --> 00:05:16,540 [康拉德] 一清二楚 哈里 [Conrad] Loud and clear, Harry. 131 00:05:16,550 --> 00:05:18,180 一清二楚 Loud and clear. 00:05:20,180 --> 00:05:22,150 好好想想后果 Yeah, think about it. 133 00:05:22,150 --> 00:05:24,320 你可以扣扳机 So, you can pull that trigger. 134 00:05:24,320 --> 00:05:26,120 咱们同归于尽 We can do this, right? 135 00:05:26,120 --> 00:05:28,960 但我保证 你回家的时候 But I guarantee you, by the time you get home, 136 00:05:28,960 --> 00:05:30,430 你马子索尼娅 your girlfriend Sonya, 137 00:05:30,430 --> 00:05:33,330 今晚就得去泰晤士河捞尸 you'll be pulling her out the Thames tonight. 138 00:05:33,330 --> 00:05:36,800 还有你那个同居多年的姘头... And your long-term live-in common-law partner... 139 00:05:36,800 --> 00:05:39,430 叫啥来着？宝贝儿？ What's her name? Precious? 140 00:05:39,440 --> 05:42,170 你能找到根头发都算走运 You'll be lucky if you find a single hair. 141 00:05:42,170 --> 00:05:45,040 最多剩点碎肉渣子 牙齿什么的 Bit of gristle, tooth. 142 00:05:45,040 --> 00:05:46,810 怎么样？ Yeah? 143 00:05:46,810 --> 00:05:48,510 {\i1}明天之前 你全家老小{\i0} {\i1}By tomorrow, your mums, dads,{\i0} 144 00:05:48,510 --> 00:05:50,810 {\i1}猫猫狗狗{\i0} {\i1}dogs, cats,{\i0} 145 00:05:50,810 --> 00:05:53,520 连他妈金鱼都别想活 fucking goldfish, whatever you keep... 146 00:05:53,520 --> 00:05:55,550 我早说过会这样 This is exactly what I fucking said. 147 00:05:55,550 --> 00:05:57,450 闭嘴吧你 Shut the fuck up. 148 00:05:57,450 --> 00:05:59,220 要不这样 你给里奇打电话 I mean, alternatively, you can just call Richie, right? 149 00:05:59,220 --> 00:06:00,520 就说你来这儿 And you tell him you come round here, 150 00:06:00,520 --> 00:06:02,320 毛都没找着 you didn't see no one. 151 00:06:02,320 --> 00:06:05,560 想泄愤就把这破地方烧了 If you want, torch the fucking gaff. 152 00:06:05,560 --> 00:06:07,400 ♪ ♪ 153 00:06:13,840 --> 00:06:16,000 慢慢考虑吧兄弟们 In your own time, boys. 154 00:06:16,000 --> 00:06:17,940 {\i1}有的是时间{\i0} {\i1}In your own time.{\i0} 155 00:06:20,710 --> 00:06:22,040 [哈里] 想好没有？ [Harry] What's it gonna be? 156 00:06:23,010 --> 00:06:25,350 行...行吧 对不住了 Yeah. Yeah. Sorry. 157 00:06:25,350 --> 00:06:27,580 好 这事就此打住 All right. Put it on ice, yeah? 158 00:06:30,890 --> 00:06:32,290 [抽鼻子声] [sniffles] 159 00:06:39,130 --> 00:06:40,390 [关门声] [door closes] 160 00:06:40,400 --> 00:06:42,230 这他妈什么情况？ What the fuck was that? 161 00:06:42,230 --> 00:06:44,200 万圣节恶作剧 他们记错日子了 Halloween, babe. They got the wrong day. 162 00:06:44,200 --> 00:06:47,030 ♪ Fontaines D.C.乐队《星爆者》♪ ♪ "Starburster" by Fontaines D.C. ♪ 163 00:06:47,040 --> 00:06:50,170 {\i1}♪ 也许感觉糟糕 ♪{\i0} {\i1}♪ It may feel bad ♪{\i0} 164 00:06:51,410 --> 00:06:53,610 {\i1}♪ 也许感觉糟糕 ♪{\i0} {\i1}♪ It may feel bad ♪{\i0} 165 00:06:53,610 --> 00:06:55,910 {\i1}♪ 我想单独见你 想磨利石头 ♪{\i0} {\i1}♪ I wanna see you alone, I wanna sharp the stone ♪{\i0} 166 00:06:55,910 --> 00:06:58,710 {\i1}♪ 想弹动骨头 想搞点事情 ♪{\i0} {\i1}♪ I wanna bounce the bone, I wanna mess with it ♪{\i0} 167 00:06:58,710 --> 00:07:01,420 {\i1}♪ 想把德维尔放倒 全队搁窗台 ♪{\i0} {\i1}♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪{\i0} 168 00:07:01,420 --> 00:07:03,690 {\i1}♪ 想要牧师和药丸 想来点祝福 ♪{\i0} {\i1}♪ I want the preacher and pill, I wanna bless with it ♪{\i0} 169 00:07:03,690 --> 00:07:05,920 {\i1}♪ 想去参加弥撒 然后被吞噬 ♪{\i0} {\i1}♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪{\i0} 170 00:07:05,920 --> 00:07:08,890 {\i1}♪ 这比任何A级片都他妈搞笑 ♪{\i0} {\i1}♪ That shit's funnier than any A-class, innit? ♪{\i0} 171 00:07:08,890 --> 00:07:10,730 {\i1}♪ 想和那个精通道歉的小丑聊聊 ♪{\i0} {\i1}♪ I wanna talk with the clown who has apologies down ♪{\i0} 172 00:07:10,730 --> 00:07:13,090 {\i1}♪ 付他三百镑学费 ♪{\i0} {\i1}♪ Pay him 300 pounds to take a class in it ♪{\i0} 173 00:07:13,100 --> 00:07:15,530 {\i1}♪ 想咬电话 想放血调音 ♪{\i0} {\i♪ I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone ♪{\i0} 174 00:07:15,530 --> 00:07:18,430 {\i1}♪ 想单独见你 单独 单独 独 ♪{\i0} {\i1}♪ I wanna see you alone, alone, alone, lone ♪{\i0} 175 00:07:18,430 --> 00:07:20,900 {\i1}♪ 想驯服鲨鱼 找个地方停车 ♪{\i0} {\i1}♪ I wanna strait the shark and find me somewhere to park ♪{\i0} 176 00:07:20,900 --> 00:07:22,940 {\i1}♪ 就像黑暗中的光 暗 暗 暗 ♪{\i0} {\i1}♪ Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark ♪{\i0} 177 00:07:22,940 --> 00:07:25,610 {\i1}♪ 几颗星星点缀 感觉像是和平 ♪{\i0} {\i1}♪ A few stars about make it feel like peace ♪{\i0} 178 00:07:25,610 --> 00:07:26,740 {\i1}♪ 某种程度上 ♪{\i0} {\i1}♪ In a way ♪{\i0} 179 00:07:26,740 --> 00:07:28,740 {\i1}♪ 免费的一轮酒 ♪{\i0} {\i1}♪ A complimentary round ♪{\i0} 180 00:07:28,740 --> 00:07:30,580 {\i1}♪ 星座也有扭曲的时候 ♪{\i0} {\i1}♪ Constellation got a twist in it ♪{\i0} 181 00:07:30,580 --> 00:07:32,810 {\i1}♪ 为了邮局和所有热门歌曲 ♪{\i0} {\i1}♪ For a GPO and all the hits in it ♪{\i0} 182 00:07:32,820 --> 00:07:37,220 {\i1}♪ 我要搞你生意 如果是短暂极乐 ♪{\i0} {\i1}♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪{\i0} 183 00:07:37,950 --> 00:07:42,220 {\i1}♪ 我要搞你生意 如果是短暂极乐 ♪{\i0} {\i1}♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪{\i0} 184 00:07:42,890 --> 00:07:47,560 {\i1}♪ 我要搞你生意 如果是短暂极乐 ♪{\i0} {\i1}♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪{\i0} 185 00:07:52,230 --> 00:07:53,900 过来 小兔崽子 过来 Come here, you bollocks. Come here. 186 00:07:53,900 --> 00:07:56,270 最近给我夹着尾巴做人 听见没？ You keep your head down now, you hear me? 187 00:07:56,270 --> 00:07:59,470 低调点 明白吗？嗯？ Keep your head down. Okay? Mm-hmm? 188 00:07:59,470 --> 00:08:02,140 [艾迪] 遵命 乖 [Eddie] Hurrah. All right. 189 00:08:02,140 --> 00:08:06,950 听着 里奇接下来会袭击场子 All right now, Richie will try and hit the yard next, okay? 190 00:08:06,950 --> 00:08:08,650 我会小心的 好 I'll be careful. All right. 191 00:08:08,650 --> 00:08:10,420 保持联系 Okay, keep in touch. 192 00:08:10,420 --> 00:08:12,560 好 好 Okay. Okay. 193 00:08:13,860 --> 00:08:15,520 [叹气] 爸 [sighs] Dad. 194 00:08:15,520 --> 00:08:16,930 知道了 Okay. 195 00:08:19,360 --> 00:08:20,600 [车门关闭声] [vehicle door closes] 196 00:08:20,600 --> 00:08:22,200 [引擎启动声] [engine starts] 197 00:08:29,710 --> 00:08:31,810 [哈里] 还好吗 迈克？ [Harry] You all right, Mike? 198 00:08:31,810 --> 00:08:33,940 这是我老婆简 This is my wife Jan 00:08:33,940 --> 00:08:35,980 简你好 幸会 Hi, Jan. Nice to meet you. 200 00:08:35,980 --> 00:08:38,610 吉娜 这是迈克 我老伙计 Gina, this is Mike. He, uh, he's an old mate. 201 00:08:38,610 --> 00:08:40,150 我们暂时住他船上 We're gonna stay on his boat for a bit. 202 00:08:40,150 --> 00:08:41,620 迈克是谁？ 说了 Who is Mike? I told you, 203 00:08:41,620 --> 00:08:43,950 我老相识 从没听你提过 he's an old mate. Who I've never heard of. 204 00:08:43,950 --> 00:08:46,150 你确定能搞定吗 迈克？ Are you sure you're gonna be all right with this, Mike? 205 00:08:46,150 --> 00:08:49,160 说实话 哈里... 嗯？继续说 Well, to be honest, Harry-- Yeah? Go on. 206 00:08:49,160 --> 00:08:51,990 不 [结巴] 太感谢了 No. [stammers] Thank you so much. 207 00:08:51,990 --> 00:08:53,560 多谢 Thank you. 208 00:08:53,560 --> 00:08:55,700 温迪呢？ 在西班牙 Where's Wendy? Spain. 209 00:08:55,700 --> 00:08:57,300 真不错 是啊 Oh, lovely. Yeah. 210 00:08:57,300 --> 00:08:58,530 她养的猫刚生了一窝 And the cats just had a new litter. 211 00:08:58,530 --> 00:09:00,640 生了？ 对 九只小猫 Has she? Yeah. Nine kittens. 212 00:09:00,640 --> 00:09:02,370 [惊呼] 吉娜 有小猫 [gasps] Gina, kittens. 213 00:09:02,370 --> 00:09:04,670 [迈克] 注意事项都写好了 谢了迈克 [Mike] I've left instructions. Thanks, Mike. 214 00:09:04,670 --> 00:09:06,870 嗯 你真是救星 Yeah. You're a legend. 215 00:09:06,880 --> 00:09:09,780 {\i1}- 打扰了{\i0} 谢谢 Scusa. Thank you. 216 00:09:09,780 --> 00:09:11,550 迈克是谁？ 说了 他是 Who's Mike? I said, he's, uh, 217 00:09:11,550 --> 00:09:14,280 我老相识 哈里 迈克到底是谁？ he's an old mate. Who's Mike, Harry? 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,380 迈克是著名记者 Mike is a renowned journalist-- 219 00:09:16,380 --> 00:09:18,490 体育记者 还是作家 a sports journalist, actually-- and an author. 220 00:09:18,490 --> 00:09:20,690 同时也是个烂赌鬼 欠我三万 He's also a degenerate gambler, he owes me 30 grand. 221 00:09:20,690 --> 00:09:22,720 能告诉我到底怎么回事吗？ Are you gonna tell me what all this is about? 222 00:09:22,730 --> 00:09:24,690 是有点小状况 Yeah, there's a little bit of a situation, okay? 223 00:09:24,690 --> 00:09:27,230 等我摆平就没事了 And as soon as I sort it out, then... there won't be. 224 00:09:27,230 --> 00:09:29,000 在那之前 你和吉娜最好待这儿 Until then, I think it's best that you and Gina stay here, 225 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 就一小段时间 just for a little bit, okay? 226 00:09:30,730 --> 00:09:33,400 这地方不错 随便逛逛 It is lovely. Have a little look around. 227 00:09:33,400 --> 00:09:35,240 玛丽亚来电话了 哦？ Maria called. Yeah? 228 00:09:35,240 --> 00:09:36,800 她去看她妈 She went to see her mum, 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,210 发现老太太躺在屎尿里 found her lying in her own piss and shit. 230 00:09:38,210 --> 00:09:40,210 天 听着 Oh, no. All right, look, 231 00:09:40,210 --> 00:09:42,240 我说了会解决 就一定解决 I said I'll sort it out, so I will. 232 00:09:42,240 --> 00:09:44,250 我保证搞定 行吗？ I will sort it out, okay? 233 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 爸？ 在 Dad? Yes. 234 00:09:46,210 --> 00:09:48,620 小心点 我没事 Be careful. I'll be all right. 235 00:09:48,620 --> 00:09:50,890 去看小猫吧 多可爱啊 Go and see the kittens. That sounds lovely, doesn't it? 236 00:09:50,890 --> 00:09:53,220 小猫呢 回见 Kittens, eh? See you later. 237 00:09:53,220 --> 00:09:55,420 [简] 别忘了今早的会 [Jan] Don't forget that meeting this morning. 238 00:09:55,420 --> 00:09:56,920 我会去的 I'll be there. 239 00:09:56,930 --> 00:09:59,660 必须到场 哈里 一定到 Make sure you are, Harry. I'll be there. 240 00:10:01,760 --> 00:10:03,800 这就是你长大的地方？ [叹气] This is where you grew up? [sighs] 241 00:10:03,800 --> 00:10:05,700 能走就立刻走了 I left as soon as I could. 242 00:10:05,700 --> 00:10:07,770 那时15岁 I was 15. 243 00:10:07,770 --> 00:10:09,600 实在受不了 Couldn't take it anymore. 244 00:10:09,600 --> 00:10:13,610 受不了有钱又有豪宅的生活？ You couldn't take being rich and having a beautiful home? 245 00:10:15,440 --> 00:10:17,150 我是受不了我父亲 I couldn't take my father. 246 00:10:26,150 --> 00:10:29,460 他能安排我们见首相吗？ Can he get us in to see the prime minister? 247 00:10:29,460 --> 00:10:32,360 见首相哪需要马尔科姆帮忙 You don't need Malcolm to get you in to see the PM. 248 00:10:32,360 --> 00:10:34,800 我就能搞定 I can do that for you. 249 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 ♪ 悬疑音乐 ♪ suspenseful music 250 00:10:36,800 --> 00:10:39,170 你想见谁我都能安排 I can get you in to see anyone you want. 251 00:10:40,300 --> 00:10:42,870 只要价钱合适 For the proper consideration. 252 00:10:42,870 --> 00:10:45,140 我的客户认为 好东西 My clients take the view that if it's worth having, 253 00:10:45,140 --> 00:10:47,910 都值得花钱 it's worth paying 254 00:10:47,910 --> 00:10:49,940 咱们又不是共产主义者 We are not communists, after all. 255 00:10:49,950 --> 00:10:50,850 [轻笑] [chuckles] 256 00:10:50,850 --> 00:10:52,820 ♪ ♪ 257 00:10:53,750 --> 00:10:55,280 搞到手了吗？ Did you get it? 258 00:10:55,280 --> 00:10:56,820 全套的 能给我吗？ All of it. Can I have it? 259 00:10:56,820 --> 00:10:58,320 等我备份完 You will get it as soon 260 00:10:58,320 --> 00:10:59,920 就给你 啥？ as I've made a copy. What? 261 00:10:59,920 --> 00:11:02,260 别这样 Come on. 262 00:11:02,260 --> 00:11:03,930 想都别想 Mm-mm. 263 00:11:03,930 --> 00:11:05,790 就当买保险了 Call it insurance. 264 00:11:07,160 --> 00:11:08,560 我会再联系你 I will be in touch. 265 00:11:11,830 --> 00:11:13,840 ♪ ♪ 266 00:11:27,980 --> 00:11:29,680 [穆卡萨] 盯上那辆奥迪了 [Mukasa] {\i1}We have eyes on the Audi.{\i0} 267 00:11:45,200 --> 00:11:46,830 他发现我们了 [菲斯克] 很好 {\i1}- He's made us.{\i0} [Fisk] {\i1}Good.{\i0} 268 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 就是要让他知道被盯上了 {\i1}I want him to know we're on him.{\i0} 269 00:12:02,680 --> 00:12:03,790 [轮胎尖啸] [tires screech] 270 00:12:13,500 --> 00:12:15,700 [凯文] 简和吉娜呢？ 好着呢兄弟 [Kevin] Where's Jan and Gina? Safe and sound, mate. 271 00:12:15,700 --> 00:12:16,860 酷 你家咋样？ Cool. How's your house? 272 00:12:16,870 --> 00:12:18,030 炸成渣了 It's fucked. 273 00:12:18,030 --> 00:12:19,570 我被跟踪了 I've been followed. 274 00:12:19,570 --> 00:12:20,670 谁？ 菲斯克 Who? Fisk. 275 00:12:20,670 --> 00:12:22,140 这货越界了兄弟 He's outside the wire, mate. 276 00:12:22,140 --> 00:12:24,070 早啊艾迪 Morning, Eddie. 277 00:12:24,070 --> 00:12:25,910 过来这边兄弟 Come over here, mate. 278 00:12:29,810 --> 00:12:31,880 继续 爬上来啊兄弟 快点 Go on. Hop up in here, mate. Go on. 279 00:12:31,880 --> 00:12:33,750 ♪ 悬疑音乐 ♪ suspenseful music 280 00:12:40,860 --> 00:12:42,930 ♪ ♪ 281 00:12:51,230 --> 00:12:53,200 你去把他头套摘了 Why don't you go down and take his hood off? 282 00:12:57,870 --> 00:13:00,480 听着 不管这是啥事 Look, whatever this is, 283 00:13:04,950 --> 00:13:06,850 [呜咽] [whimpering] 284 00:13:10,320 --> 00:13:12,250 我这辈子没见过他 I've never seen him in my life. 285 00:13:13,220 --> 00:13:14,820 没人说你见过 No one said you did. 286 00:13:16,720 --> 00:13:18,630 什么味儿？ What's that smell? 287 00:13:18,630 --> 00:13:20,330 做好心理准备兄弟 Brace yourself, mate. 288 00:13:26,300 --> 00:13:28,470 [凯文] 我操 [Kevin] Fuck me. 289 00:13:29,800 --> 00:13:32,980 耶稣他妈的基督啊 Jesus fucking Christ. 290 00:13:41,680 --> 00:13:43,790 ♪ 低沉哀乐 ♪ slow, somber music 291 00:13:48,160 --> 00:13:51,490 把跟我说的话再讲一遍？ Do you want to tell them what you told me? 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,300 这货说...说给我钱 This one said he'd-he'd pay me 293 00:13:59,300 --> 00:14:01,200 让我帮他处理个人 if I took care of someone for him. 294 00:14:01,200 --> 00:14:02,770 放屁 Bollocks. 295 00:14:02,770 --> 00:14:04,840 说会带个小子来夜店 Said he'd bring this kid to the club. 296 00:14:04,840 --> 00:14:05,940 去你妈的 Fuck this. 297 00:14:05,940 --> 00:14:08,780 你他妈给老子待着！ You fucking stay! 298 00:14:11,150 --> 00:14:12,110 继续 Go on. 299 00:14:12,110 --> 00:14:15,150 他捅了休吉·坎贝尔 He stabbed Hughie Campbell 300 00:14:15,150 --> 00:14:18,320 他们就逃出夜店 and they ran out the club. 301 00:14:18,320 --> 00:14:22,990 然后他发短信 He then texts me 302 00:14:22,990 --> 00:14:25,930 我把两人都接回夜店 I bring them back to the club. 303 00:14:25,930 --> 00:14:28,830 我就走了 I leave. 304 00:14:28,830 --> 00:14:33,230 等我回来那小子已经凉了 When I return, the kid's dead. 305 00:14:33,240 --> 00:14:36,140 被捅了五六十刀 Been stabbed 50, 60 times. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,010 这货不见踪影 This one's nowhere to be seen. 307 00:14:40,010 --> 00:14:41,610 这逼在扯淡 He's a fucking liar. 308 00:14:46,210 --> 00:14:48,520 他给你多少钱？ How much did he pay you? 309 00:14:48,520 --> 00:14:50,790 一万镑 Ten grand. 310 00:14:51,720 --> 00:14:53,890 [嗤笑] [scoffs] 311 00:14:53,890 --> 00:14:55,690 狗娘养的！ Fucking cunt! 312 00:14:55,690 --> 00:14:56,990 [艾迪] 你发什么疯？ [Eddie] What the fuck are you doing? 313 00:14:56,990 --> 00:14:58,890 [闷哼] 操！ [grunts] Fuck! 314 00:14:58,890 --> 00:15:00,360 屁股抬起来 Lift your ass. 315 00:15:10,410 --> 00:15:12,840 [凯文] 知道你闯多大祸吗？ [Kevin] Do you know what you've fucking done? 316 00:15:12,840 --> 00:15:14,040 你们在搞什么？ What the fuck are you doing? 317 00:15:14,040 --> 00:15:16,080 [凯文] 蠢货小杂种 [Kevin] Silly little cunt. 318 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 [艾迪] 滚开！ [凯文] 跟老子走 [Eddie] Fuck off! [Kevin] Fucking come with me. 319 00:15:17,880 --> 00:15:19,880 ♪ 暗黑音乐 ♪ slow, dark music 320 00:15:19,880 --> 00:15:22,480 放开我！ 杂种！ Get off me! Cunt! 321 00:15:28,120 --> 00:15:29,790 [抽屉关闭] [drawer closes] 322 00:15:29,790 --> 00:15:31,130 拿那玩意想干啥？ What you gonna do with that? 323 00:15:31,130 --> 00:15:32,760 干这个！ [惨叫] This! [yelps] 324 00:15:32,760 --> 00:15:34,030 [呻吟] 搞什么？ [groans] What the fuck? 325 00:15:34,030 --> 00:15:36,030 [喘息] [panting] 326 00:15:36,030 --> 00:15:37,560 你他妈干了什么？ What the fuck have you done? 327 00:15:37,570 --> 00:15:39,470 爸—— 闭嘴 Dad-- Shut it. 328 00:15:42,600 --> 00:15:45,270 恭喜你啊蠢货 Congratulations, you dumb little cunt. 329 00:15:45,270 --> 00:15:47,940 老子买的房子 Our house, the house that I paid for, 330 00:15:47,940 --> 00:15:51,380 你长大的地方——被炸飞了 that you grew up in-- my house-- has been bombed. 331 00:15:51,380 --> 00:15:54,080 哈利、简和吉娜差点见阎王 Harry, Jan and Gina nearly got fucking killed. 332 00:15:54,080 --> 00:15:56,280 听见没？ 听见了！ Are you listening? Yes! 333 00:15:56,280 --> 00:15:58,250 现在得召集所有弟兄 Now we'll have to call in every soldier, 334 00:15:58,250 --> 00:16:00,220 所有欠人情的家伙 everyone the family's ever done a favor for, 335 00:16:00,220 --> 00:16:02,960 全副武装上街 get them tooled up and get them out on the streets. 336 00:16:02,960 --> 00:16:06,090 恭喜你成功挑起战争 Congratulations, you've started a war. 337 00:16:10,830 --> 00:16:12,470 未必 Not necessarily. 338 00:16:13,370 --> 00:16:15,140 未必？ Not necessarily? 339 00:16:15,140 --> 00:16:17,140 咱们刚炸了珍珠港 We've just bombed Pearl Harbor. 340 00:16:17,140 --> 00:16:19,110 嗯 Mm. 341 00:16:22,280 --> 00:16:24,010 告诉老爸了吗？ Have you told Dad? 342 00:16:24,010 --> 00:16:27,780 没 他是你儿子 想让你先知道 No. He's your boy, I wanted you to know first. 343 00:16:27,780 --> 00:16:29,720 [叹气] [sighs] 344 00:16:31,220 --> 00:16:33,990 你个小杂种 You fucking little cunt. 345 00:16:33,990 --> 00:16:36,160 [键盘声] [keypad beeping] 346 00:16:37,290 --> 00:16:38,690 [凯文] 老爸？ [Kevin] Dad? 347 00:16:38,690 --> 00:16:40,660 [康拉德电话中] 等着 [Conrad over phone] {\i1}Hang about.{\i0} 348 00:16:51,110 --> 00:16:53,270 操 谁啊？ Oh, fuck it. Who is it? 349 00:16:53,280 --> 00:16:54,640 天 谁啊康拉德？ Oh, Jesus. Who is it, Conrad? 350 00:16:54,640 --> 00:16:55,940 [叹气] [sighs] 351 00:16:55,940 --> 00:16:57,180 给我点时间 Just give me a chance there. 352 00:16:57,180 --> 00:16:59,110 我知道 梅芙你闭嘴 I fucking know, Maeve, will you? 353 00:16:59,110 --> 00:17:00,650 行 Okay. 354 00:17:00,650 --> 00:17:01,680 他说啥？ 凯文？ What's he saying? Kevin? 355 00:17:01,680 --> 00:17:02,980 梅芙 Maeve. 356 00:17:02,980 --> 00:17:04,320 啥？开扬声器 What? Put it on the speaker. 357 00:17:04,320 --> 00:17:05,520 一次性手机 It's a fucking burner. 358 00:17:05,520 --> 00:17:07,350 给我 Give it here. 359 00:17:07,360 --> 00:17:10,290 凯文？出什么事了？ {\i1}Kevin? What's happening?{\i0} 360 00:17:10,290 --> 00:17:11,760 找到汤米了 We found Tommy. 361 00:17:12,730 --> 00:17:14,330 剁成块装盒子里 {\i1}Chopped up in a box.{\i0} 362 00:17:16,060 --> 00:17:17,170 还在听吗？ You still there? 363 00:17:18,170 --> 00:17:21,170 在 [凯文叹气] I'm here. [Kevin sighs] 364 00:17:21,170 --> 00:17:23,370 那晚他根本没离开夜店 {\i1}He never left the club that night.{\i0} 365 00:17:23,370 --> 00:17:26 长话短说 不管你想到什么 {\i1}Long story short, whatever it is you're thinking,{\i0} 366 00:17:26,370 --> 00:17:29,710 就是那么回事 {\i1}that's what happened.{\i0} 367 00:17:29,710 --> 00:17:32,710 [叹气] 他在吗？ [sighs] Is he there? 368 00:17:32,710 --> 00:17:35,720 在 让他接 Yes. {\i1}- Put him on.{\i0} 369 00:17:35,720 --> 00:17:37,050 [提示音] [phone beeps] 370 00:17:38,950 --> 00:17:41,220 开扬声了 嗯 You're on speaker. {\i1}- Uh-huh.{\i0} 371 00:17:41,220 --> 00:17:43,560 还有谁在？ 哈利 {\i1}- Who else is there?{\i0} Harry. 372 00:17:43,560 --> 00:17:45,690 你好啊哈利 Hello, Harry. 373 00:17:45,690 --> 00:17:48,530 你好康拉德 还有谁？ Hello, Conrad. {\i1}- Who else?{\i0} 374 00:17:48,530 --> 00:17:50,730 [凯文] 就我们 [Kevin] {\i1}No, it's just us.{\i0} 375 00:17:50,730 --> 00:17:53,330 [康拉德呼气] [Conrad exhales] 376 00:17:53,340 --> 00:17:54,700 艾迪？ Eddie? 377 00:17:54,700 --> 00:17:57,700 在呢爷爷？ 艾迪 Yes, Grandad? {\i1}- Eddie.{\i0} 378 00:17:57,710 --> 00:18:02,240 给我仔细听好了 {\i1}I want you to listen to me very, very carefully now.{\i0} 379 00:18:02,240 --> 00:18:04,910 在听吗？ 告诉他说你骄傲 Are you listening to me? Tell him you're proud. 380 00:18:04,910 --> 00:18:06,080 我他妈才不骄傲 I am not fucking proud. 381 00:18:06,080 --> 00:18:08,050 说他是真正的哈里根家人 Tell him he's a true Harrigan. 382 00:18:08,050 --> 00:18:10,290 快说 你明明想说的 Go on, go on. You know you want to. 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,320 [远处号角声] [distant horn blows] 384 00:18:17,260 --> 00:18:18,590 [康拉德] 艾迪 [Conrad] {\i1}Eddie.{\i0} 385 00:18:19,630 --> 00:18:21,400 回头再谈 {\i1}We will talk about this later.{\i0} 386 00:18:21,400 --> 00:18:22,900 [挂断声] [line clicks] 387 00:18:24,830 --> 00:18:26,670 爸？ Dad? 388 00:18:29,540 --> 00:18:33,110 五分钟后桑拿房开会 Powwow, sauna, five minutes. 389 00:18:38,810 --> 00:18:41,150 把你那傻笑收起来 Wipe that fucking smile off your face. 390 00:18:42,280 --> 00:18:44,150 给我老实待着 And don't you move from that seat. 391 00:18:51,260 --> 00:18:52,490 [关门声] [door closes] 392 00:18:52,490 --> 00:18:54,090 怎么回事？ What was that about? 393 00:18:54,100 --> 00:18:56,060 就这么放过艾迪 Letting Eddie off the hook like that. 394 00:18:56,060 --> 00:18:57,960 老爸怎么想的？ What's Dad fucking thinking? 395 00:18:57,970 --> 00:19:00,000 我们还有后招 We do have an option. 396 00:19:00,000 --> 00:19:01,470 是吗？ Yeah? 397 00:19:01,470 --> 00:19:03,140 可能管用 It might work. 398 00:19:04,110 --> 00:19:05,970 至少能拖延时间 It will definitely buy us some time. 399 00:19:05,970 --> 00:19:07,140 怎么拖？ How? 400 00:19:07,140 --> 00:19:09,780 这局无解 There's no way around this one. 401 00:19:09,780 --> 00:19:11,280 除非把那可怜虫拼回去 Not unless we stick that poor cunt in there 402 00:19:11,280 --> 00:19:12,510 否则没戏 back together, there ain't. 403 00:19:12,510 --> 00:19:14,420 但确实有招 But there is an option, all right? 404 00:19:14,420 --> 00:19:15,780 就是... [叹气] I-It... [sighs] 405 00:19:15,780 --> 00:19:17,550 算是孤注一掷 It's a bit of a Hail Mary. 406 00:19:17,550 --> 00:19:20,620 有点刺激 It's a bit fucking spicy. 407 00:19:20,620 --> 00:19:23,730 说 瓦尔扬还在我们手上 Go on. We've got Valjon, ain't we? 408 00:19:29,230 --> 00:19:30,960 [电流声] [electricity crackles] 409 00:19:30,970 --> 00:19:32,830 [蒸汽声] [steam hissing] 410 00:19:32,830 --> 00:19:35,200 我觉得... The way I see... 411 00:19:35,200 --> 00:19:37,140 [梅芙] 嗯？ [Maeve] Hmm? 412 00:19:37,140 --> 00:19:39,470 最快最干净的解决方式 ...the cleanest and quickest way to wrap this up 413 00:19:39,470 --> 00:19:42,140 就是干掉里奇和他核心圈 is to take out Richie and his inner circle. 414 00:19:42,140 --> 00:19:43,980 问题是他们平时 Yes, but the problem is, on a slow day, 415 00:19:43,980 --> 00:19:45,810 都武装到牙齿 they're armed to the teeth. 416 00:19:45,810 --> 00:19:49,550 让凯文联系捷克佬 Well, so, we get Kev to talk to his Czech friends. 417 00:19:49,550 --> 00:19:52,090 列个死亡名单 We need a list. A hit list. 418 00:19:53,320 --> 00:19:55,390 菜单上有谁？ Who's on the menu? 419 00:19:55,390 --> 00:19:57,620 跳过前菜 Well, I say we skip the appetizers, 420 00:19:57,630 --> 00:20:00,260 直接上主菜 and go straight to mains. 421 00:20:00,260 --> 00:20:02,300 里奇 薇蓉 Richie. Vron. 00:20:02,300 --> 00:20:03,700 啥？ What? 423 00:20:05,630 --> 00:20:07,330 汤米的遗孀？ As in Tommy's grieving mother? 424 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 嗯哼 Mm-hmm. 425 00:20:08,840 --> 00:20:10,840 咋？我就喜欢薇蓉 What? I like Vron. 426 00:20:10,840 --> 00:20:13,810 没错 我喜欢薇蓉 她挺逗 Yes, I like Vron. She's funny. 427 00:20:13,810 --> 00:20:15,840 逗？她他妈简直笑死个人 Funny? Oh, she's fucking hilarious. 428 00:20:15,840 --> 00:20:18,450 确实 你知道我一直挺喜欢她 Yeah, she is. You know I've always liked her. 429 00:20:18,450 --> 00:20:23,050 但我知道怎么搞定她 But I know how we can get to her. 430 00:20:23,050 --> 00:20:26,450 时间地点都门儿清 How and where. 431 00:20:27,420 --> 00:20:29,190 再说了 Besides, 432 00:20:29,190 --> 00:20:32,530 你不想看里奇先遭罪再嗝屁吗？ don't you want Richie to suffer and then die? 433 00:20:32,530 --> 00:20:34,330 要是我们动薇蓉 Well, do Vron, 434 00:20:34,330 --> 00:20:36,530 你就成靶子了 that'll put you in the crosshairs. 435 00:20:36,530 --> 00:20:38,530 你就得上通缉榜 That'll put you on the board. 436 00:20:38,530 --> 00:20:41,870 老子早就在榜上了 Oh, I've always been on the board. 437 00:20:41,870 --> 00:20:44,070 我可是白皇后 宝贝儿 I am the White Queen, baby. 438 00:20:44,070 --> 00:20:45,610 [轻笑] 先看看哈里 [chuckles] Let's see if Harry 439 00:20:45,610 --> 00:20:47,370 能不能先帮咱们脱身 can get us out of this first. 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,840 但咱们说定了 But we're agreed. 441 00:20:48,840 --> 00:20:52,080 薇蓉是B计划 Vron is plan B. 442 00:20:52,080 --> 00:20:53,780 ♪ 悬疑音乐 ♪ suspenseful music 443 00:20:57,690 --> 00:20:59,720 [模糊的交谈声] [indistinct chatter] 444 00:20:59,720 --> 00:21:03,560 基科 别他妈瞎晃悠 兄弟 Kiko, stop fucking around, mate. 445 00:21:03,560 --> 00:21:05,390 赶紧去这个地址 I need you to get over to this address, right? 446 00:21:05,390 --> 00:21:07,430 把他老婆孩子的影像搞到手 现在 I want footage of the wife and kids, yeah? Now. 447 00:21:07,430 --> 00:21:08,700 立刻 明白 Now. Okay. 448 00:21:08,700 --> 00:21:10,430 佐西亚 Zosia. 449 00:21:10,430 --> 00:21:11,900 把艾迪送回科茨沃尔德 行不？ Can you take Eddie back up the Cotswolds, yeah? 450 00:21:11,900 --> 00:21:13,170 凯文被他烦得蛋疼 He's doing Kevin's tits in. 451 00:21:13,170 --> 00:21:14,400 这就去 谢了 On it. Thank you. 452 00:21:14,400 --> 00:21:15,970 [手机震动] [phone vibrating] 453 00:21:15,970 --> 00:21:17,900 哦 玛丽亚 Oh. Maria. 454 00:21:17,910 --> 00:21:19,370 [玛丽亚] 对不起 哈里先生 [Maria] I'm sorry, Mr. Harry. 455 00:21:19,370 --> 00:21:22,480 知道您日理万机 只是... I know you're always very busy, it's just... 456 00:21:24,410 --> 00:21:26,610 我在养老院 实在抱歉 I'm here at the care home. I am so sorry. 457 00:21:26,610 --> 00:21:29,550 我 呃... 我错过了... I, um... I missed, um... 458 00:21:29,550 --> 00:21:31,420 哈里？ 稍等 Harry? Hang a second. 459 00:21:31,420 --> 00:21:32,620 捷克佬随时会到 The Czechs are due any minute. 460 00:21:32,620 --> 00:21:34,660 条子还在门口蹲着呢 We've still got the filth on the doorstep. 461 00:21:34,660 --> 00:21:36,790 好吧 呃 有没有可能 Right, okay. Um, is there, 462 00:21:36,790 --> 00:21:39,560 能不能麻烦您 is there any chance that you can perhaps 463 00:21:39,560 --> 00:21:41,290 让院长接电话 我现在就跟他们说 put the director on the phone, I could speak to them now? 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,430 他们不见我 They wouldn't see me. 465 00:21:43,430 --> 00:21:45,470 跟谁唠呢？ 玛丽亚 Who you talking to? Maria. 466 00:21:45,470 --> 00:21:47,600 谁？ 我家保洁 Who? My cleaner. 467 00:21:47,600 --> 00:21:50,440 好吧 呃 别别... Okay, um, no, no, uh... 468 00:21:50,440 --> 00:21:51,470 别担心 Don't worry. 469 00:21:51,470 --> 00:21:53,340 这样 呃... [清嗓子, um... [clears throat] 470 00:21:53,340 --> 00:21:55,110 我现在就过去 马上到 I'll tell you what, I can come... I'll come right now. 471 00:21:55,110 --> 00:21:56,740 大概20分钟到 Uh, I'll be there in about 20 minutes. 472 00:21:56,740 --> 00:21:58,210 您就在原地等着 好吗？ You just, just wait where you are, yeah? 473 00:21:58,210 --> 00:21:59,480 好的 Okay. 474 00:21:59,480 --> 00:22:00,810 好？好 回见 Okay? Okay, bye. 475 00:22:00,820 --> 00:22:02,820 去哪儿？ Where you going? 476 00:22:02,820 --> 00:22:05,450 养老院 兄弟 啥？ Old people's home, mate. What? 477 00:22:05,450 --> 00:22:07,390 完事给你电话 I'll call you when I'm done. 478 00:22:08,620 --> 00:22:10,490 ♪ 激昂音乐 ♪ exciting music 479 00:22:27,640 --> 00:22:29,710 ♪ ♪ 480 00:22:42,460 --> 00:22:44,560 玛丽亚，久等了 Hi, Maria. Sorry I'm late. 481 00:22:44,560 --> 00:22:46,830 哪儿的话 哈里先生赏脸 No. Thanks for coming, Mr. Harry. 482 00:22:46,830 --> 00:22:49,200 甭客气 咱们到哪一步了？ Not at all. Um, where are we? 483 00:22:49,200 --> 00:22:51,270 这边请 [嘈杂交谈声] This way. [indistinct chatter] 484 00:23:01,510 --> 00:23:03,510 在下哈里·达索萨 Hello. I'm Harry Da Souza, 485 00:23:03,510 --> 00:23:05,410 约的十点会面？ I had a ten o'clock appointment with you? 486 00:23:05,410 --> 00:23:07,050 实在对不住 路上堵成狗 I'm sorry, I got stuck in traffic, 487 00:23:07,050 --> 00:23:09,080 不过我在想 能不能通融下 but I was wondering, is there any chance we could, 488 00:23:09,080 --> 00:23:10,520 把事儿给办了？ [克里斯汀]真不行 we could still do this? [Christine] I'm really sorry, 489 00:23:10,520 --> 00:23:11,850 我爱莫能助 I can't help you. 490 00:23:11,850 --> 00:23:13,520 我跟马丁内斯太太解释过 As I explained to Mrs. Martinez, 491 00:23:13,520 --> 00:23:15,560 预约排到一年后了 our waiting list is a year long. 492 00:23:15,560 --> 00:23:17,190 [敲门声] 热水器又罢工了 [knocks on door] There's no hot water. 493 00:23:17,190 --> 00:23:18,730 上周才叫的修理工 赶紧叫那孙子 The plumber was here last week. Call the plumber 494 00:23:18,730 --> 00:23:20,660 滚回来修 打了 他周四才能来 and get him back in here. I did, he can't come 495 00:23:20,660 --> 00:23:22,100 得等到周四 打扰下 till Thursday. I'm sorry to interrupt you, 496 00:23:22,100 --> 00:23:23,630 那个... 小菜一碟 that-that... but that's not a problem. 497 00:23:23,630 --> 00:23:25,530 要...要是缺修理工 I-If it's a plumber that you need, 498 00:23:25,530 --> 00:23:27,870 我分分钟给您摇人 一小时到位 I can literally get a plumber here within the hour. 499 00:23:27,870 --> 00:23:29,900 跟玛丽亚她妈那事儿不沾边 And it has no bearing on Maria's mum at all, 500 00:23:29,900 --> 00:23:32,370 纯粹是... 举手之劳 that's just... that-that's an easy fix, 501 00:23:32,370 --> 00:23:34,810 咱就是干这个的 您看行不？ 'cause that's-that's what we do, if that helps. 502 00:23:34,810 --> 00:23:36,780 给您留个电话？ I'm happy to leave you a number. 503 00:23:36,780 --> 00:23:39,410 [清嗓子] 那哥们叫戴夫clears throat] Yeah. His name's Dave, 504 00:23:39,410 --> 00:23:43,620 手艺神乎其技 包您满意 and he's a magician, actually, you'll really love him. 505 00:23:43,620 --> 00:23:45,620 对了 刚进门瞧见您窗户 You know what, I noticed your window when I come in as well, 506 00:23:45,620 --> 00:23:47,590 我这人有点强迫症 I'm a bit of an OCD about that. 507 00:23:47,590 --> 00:23:50,290 呃 他兄弟史蒂夫 是装玻璃的 Uh, his brother Steve is a, is a glazier. 508 00:23:50,290 --> 00:23:51,730 分分钟搞定 He'll be all over that. 509 00:23:52,760 --> 00:23:54,090 记着 就说哈里 All right, you tell him that Harry 510 00:23:54,100 --> 00:23:55,900 让您找的他 明白？ told you to call, you understand? 511 00:23:55,900 --> 00:23:59,630 他欠我人情 估计不敢收钱 He owes me a favor, so I doubt he'll charge. 512 00:23:59,630 --> 00:24:02,300 这是我电话 有问题随时招呼 That's my number, too, in case there's any problems. 513 00:24:02,300 --> 00:24:04,470 不会出问题 There won't be a problem. 514 00:24:04,470 --> 00:24:06,570 不耽误您功夫了 Look, I don't want to waste your time. 515 00:24:06,570 --> 00:24:09,940 要有空缺 麻烦您... If anything comes up, please, i-if you would just... 516 00:24:09,940 --> 00:24:11,110 知会声 let us know. 517 00:24:11,110 --> 00:24:12,550 多谢 Thank you. 518 00:24:14,680 --> 00:24:16,320 你觉得她会联系咱吗？ Do you think we'll hear from her? 519 00:24:16,320 --> 00:24:19,020 等着接电话吧 [手机震动] She'll call. [phone vibrates] 520 00:24:23,630 --> 00:24:24,960 [服务员] 鲁斯比先生要？ [attendant] Cup of tea, Mr. Rusby? 521 00:24:24,960 --> 00:24:26,830 [鲁斯比] 好啊 [Rusby] Lovely. 522 00:24:26,830 --> 00:24:28,860 ♪ 低沉思索的音乐 ♪ slow, contemplative music 523 00:24:28,860 --> 00:24:31,800 ♪ ♪ 524 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 [闷哼声] [grunting] 525 00:24:35,340 --> 00:24:38,770 [模糊交谈声] [indistinct chatter] 526 00:24:38,770 --> 00:24:40,970 [喊叫声] [闷哼声] [shouting] [grunting] 527 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 ♪ ♪ 528 00:24:42,480 --> 00:24:44,050 没事吧哈里？ Are you okay, Harry? 529 00:24:46,710 --> 00:24:48,620 没事 好着呢 Yeah. Yeah, I'm good. 530 00:24:48,620 --> 00:24:50,220 现在什么情况？ Where are we at? 531 00:24:50,220 --> 00:24:51,820 行 谢了 All right, thanks. 532 00:24:51,820 --> 00:24:53,890 等我短信 Stand by for my text. 533 00:25:01,060 --> 00:25:02,900 [相机快门声] [camera shutter clicks] 534 00:25:08,240 --> 00:25:09,740 [连续快门声] [camera shutter clicking] 535 00:25:09,740 --> 00:25:12,610 ♪ 不祥之音 ♪ ♪ ominous music ♪ 536 00:25:12,610 --> 00:25:14,710 ♪ ♪ 537 00:25:18,210 --> 00:25:20,650 [扭曲的闷哼声] [distorted grunting] 538 00:25:24,750 --> 00:25:26,850 ♪ ♪ 539 00:25:45,970 --> 00:25:47,310 [关门声] [door closes] 540 00:25:50,710 --> 00:25:52,180 捷克佬交货了 Czechs came through. 541 00:25:52,180 --> 00:25:53,650 [哈里] 明白 [Harry] I see. 542 00:25:54,750 --> 00:25:56,680 瓦尔扬呢？ [叹气] Where's Valjon? [sighs] 543 00:25:56,680 --> 00:25:59,190 还在集装箱里蹲着 He's still in the container. 544 00:25:59,190 --> 00:26:00,890 行 Okay. 545 00:26:00,890 --> 00:26:02,390 [轻声] 妥 [softly] All right. 546 00:26:08,030 --> 00:26:11,100 哈里喝茶不？ 免了兄弟 Cup of tea, Harry? No, you're all right, mate. 547 00:26:19,740 --> 00:26:22,210 贝拉联系你没？ 她电话打不通 Has Bella called you? She's not picking up. 548 00:26:22,210 --> 00:26:24,580 没啊兄弟 No, mate. 549 00:26:24,580 --> 00:26:26,910 妈的 这娘们 绝对在搞事情 I fucking swear, she's up to something. 550 00:26:26,910 --> 00:26:29,420 [嗤笑] 就是猜不透 [scoffs] I just don't know what. 551 00:26:29,420 --> 00:26:30,780 我说房子被炸了 I told her the house had been done 552 00:26:30,790 --> 00:26:33,250 她眼皮都不带眨的 and she barely flinched. 553 00:26:33,250 --> 00:26:34,790 压根不在乎 It didn't mean anything to her. 554 00:26:36,720 --> 00:26:38,660 知道她玩什么花样吗？ Got any idea what it might be? 555 00:26:38,660 --> 00:26:40,590 [哈里] 没头绪 [Harry] No, mate. I don't know. 556 00:26:41,830 --> 00:26:43,700 行吧 Yeah, all right. 557 00:26:45,070 --> 00:26:46,530 [闷哼] [grunts] 558 00:26:47,700 --> 00:26:48,870 [哈里] 走着瞧 [H Okay. 559 00:26:51,910 --> 00:26:53,270 你没事吧？ You good, yeah? 560 00:26:53,270 --> 00:26:54,640 好着呢 成 Yeah, I'm good. All right. 561 00:27:04,150 --> 00:27:05,650 [呼气声] [exhales] 562 00:27:09,520 --> 00:27:10,960 [哈里] 瓦尔扬 [Harry] Hello, Valjon. 563 00:27:10,960 --> 00:27:12,790 记得初次见面 You remember, when I first met you, 564 00:27:12,790 --> 00:27:14,760 我说过什么吗 I said something to you. 565 00:27:14,760 --> 00:27:16,400 还记得不？ Do you remember what I said? 566 00:27:17,800 --> 00:27:19,630 帮你回忆下 Let me refresh your memory, yeah? 567 00:27:19,630 --> 00:27:21,130 我说 "帮哈里根家办事 I said, "If you help the Harrigans, 568 00:27:21,140 --> 00:27:22,970 哈里根家罩着你" the Harrigans will help you." 569 00:27:22,970 --> 00:27:26,470 嗯？想起来没？ Yeah? Do you remember that? 570 00:27:26,470 --> 00:27:27,710 说话！ Do you? 571 00:27:27,710 --> 00:27:29,710 记得 很好 Yeah. Right. 572 00:27:29,710 --> 00:27:32,250 可你他妈 没帮上忙 Well, you-you have not helped the Harrigans. 573 00:27:34,220 --> 00:27:36,850 半点忙都没帮 Not-not at all, okay? 574 00:27:36,850 --> 00:27:39,120 所以现在我和凯文 So now I, and Kevin here, 575 00:27:39,120 --> 00:27:41,820 他要家破人亡 he's gonna lose his family, 576 00:27:41,820 --> 00:27:44,520 我也得赔上全家 I'm gonna lose my family. 577 00:27:44,530 --> 00:27:45,830 咱俩都得完蛋 Both of us are gonna die. 578 00:27:45,830 --> 00:27:47,860 其他人也是 全拜你所赐 And others, yeah, thanks to you. 579 00:27:47,860 --> 00:27:50,700 还有埃迪 懂？ And Eddie. Okay? 580 00:27:50,700 --> 00:27:53,330 我觉得不公平啊 你居然能独善其身 So, I don't think it's very fair that you don't share 581 00:27:53,330 --> 00:27:54,840 in some of that joy. 582 00:27:54,840 --> 00:27:55,970 明白？ Do you understand? 583 00:28:01,410 --> 00:28:03,010 [凯文] 家伙来了 [Kevin] Here we are. 584 00:28:07,880 --> 00:28:08,850 这姿势如何？ [喘气] How's that look? [gasping] 585 00:28:08,850 --> 00:28:11,080 米卡 罗斯 Mika, Rose. 586 00:28:11,090 --> 00:28:13,150 [啜泣] 我姑妈也叫罗斯 [cries softly] I had an aunt called Rose. 587 00:28:13,150 --> 00:28:15,190 [耳语] 人特好 [抽鼻] [whispers] She was lovely. [sniffles] 588 00:28:15,190 --> 00:28:17,320 [呜咽] [whimpering] 589 00:28:17,320 --> 00:28:18,860 你...你要杀我孩子？ [哈里] 百分百 Y-You kill my kids? [Harry] Hundred percent, mate. 590 00:28:18,860 --> 00:28:20,460 不不不！ [枪上膛] No, no, no, no! [gun clicks] 591 00:28:20,460 --> 00:28:21,830 操 Fuck. 592 00:28:21,830 --> 00:28:23,160 别 求你了！ No. Please, please, please! 593 00:28:23,160 --> 00:28:24,930 [凯文] 哈里 哈里 [Kevin] Harry. Harry. 594 00:28:25,970 --> 00:28:28,200 给 别杀我孩子 Here. Don't kill my kids. 595 00:28:28,200 --> 00:28:30,370 行 快说 All right. Yeah, go on. 596 00:28:30,370 --> 00:28:31,940 按计划来？ Are we sticking to the plan? 597 00:28:31,940 --> 00:28:33,570 对 兄弟 一条心 怎么？ Yeah, yeah, mate. Same page, why? 598 00:28:33,570 --> 00:28:35,380 我以为你要直接 送他见阎王 I thought, I thought you were gonna fucking do him. 599 00:28:35,380 --> 00:28:36,980 不不不 还没到时候 No, no, no, no, no. Not yet. Not yet. 600 00:28:36,980 --> 00:28:39,750 [窃窃私语] [whispering indistinctly] 601 00:28:39,750 --> 00:28:44,080 [持续低语] [whispering continues] 602 00:28:44,090 --> 00:28:46,050 [凯文] 这怂包顶不住 [Kevin] No, he ain't up to this. 603 00:28:46,050 --> 00:28:48,020 顶...顶什么？ 嘿 还没轮到你 Up-up to what? Hey, no one's asked you yet. 604 00:28:48,020 --> 00:28:49,460 给老子闭嘴 废物 You just wait your turn, you cunt. 605 00:28:50,930 --> 00:28:52,360 瞧这熊样 Look at this fucking state of him. 606 00:28:52,360 --> 00:28:53,260 他搞不定 但他必须... He ain't gonna do it. Well, he needs to-- 607 00:28:53,260 --> 00:28:54,900 [瓦尔扬] 干什么？ [Valjon] Do what? 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,400 [哈里] 对 继续钓鱼 [Harry] Yeah, we just got to keep fishing. 609 00:28:56,400 --> 00:28:57,760 [凯文] 这货废了 [Kevin] He's a fucking wreck. 610 00:28:57,770 --> 00:28:58,970 [哈里] 榨出点筹码 [Harry] Keep pumping him for some leverage. 611 00:28:58,970 --> 00:29:00,600 交给你了兄弟 You got him, mate. 612 00:29:00,600 --> 00:29:02,740 [持续低语] [continues indistinctly] 613 00:29:02,740 --> 00:29:04,070 抱歉兄弟 系统说不 Sorry, mate, computer says no. 614 00:29:04,070 --> 00:29:06,040 好吧 不不不！求你了！ Okay. No, no, no! Please! 615 00:29:06,040 --> 00:29:07,940 我什么都干！ 赴火！ I'll do anything! I'll do anything! 616 00:29:07,940 --> 00:29:10,640 别杀我孩子 [凯文]哈里哈里 Please, don't kill my kids. [Kevin] Harry, Harry, Harry. 617 00:29:10,640 --> 00:29:12,910 刚说什么？ [哭] 让我干什么都行 What did you just say? [crying] I'll do anything. 618 00:29:12,910 --> 00:29:16,780 求你别杀我孩子 我求你了 Please don't kill my kids. Please, I beg you. 619 00:29:16,780 --> 00:29:19,420 当真？ Do you mean that? 620 00:29:19,420 --> 00:29:21,820 [颤抖呼吸] [breathing shakily] 621 00:29:21,820 --> 00:29:23,960 别杀我孩子 Don't kill my kids. 622 00:29:23,960 --> 00:29:26,060 [哈里] 好样的 [Harry] All right. Good man. 623 00:29:35,940 --> 00:29:36,900 [埃迪呻吟] [Eddie groans] 624 00:29:36,900 --> 00:29:38,540 埃迪 Eddie. 625 00:29:44,150 -->:29:46,980 [塞拉菲娜呼气] 埃迪 你出息了 [Seraphina exhales] Well, Eddie, you've done it. 626 00:29:46,980 --> 00:29:48,680 终于把布兰登挤下 You've finally knocked Brendan off top spot 627 00:29:48,680 --> 00:29:51,450 荣登哈里根家 头号蠢货宝座 for Harrigan Family's Biggest Tit. 628 00:29:51,450 --> 00:29:54,450 抱歉 您哪位？ 少耍小聪明 Sorry, you are...? Don't try to be smart. 629 00:29:54,460 --> 00:29:55,990 你把全家 拖进粪坑了 You've dropped this family right in the shit. 630 00:29:55,990 --> 00:29:57,890 这家人？ This family? 631 00:29:57,890 --> 00:30:00,630 哦 你是说 我家人 Oh, you mean my family. 632 00:30:00,630 --> 00:30:02,960 顺便问下 你算我继姑妈还是半路姑妈？ By the way, are you my step aunt or half aunt? 633 00:30:02,960 --> 00:30:06,070 我刚在P站搜了这两个词 毛都没找着 It's just, I typed both into Pornhub and nothing came up. 634 00:30:06,070 --> 00:30:08,570 管好你的臭嘴，小兔崽子。 You better watch your mouth, you cheeky little cunt. 635 00:30:10,340 --> 00:30:12,640 哟，换新沙发了？ 地毯也是。 What, is that a new couch? And rug. 636 00:30:12,640 --> 00:30:14,270 阿奇赞助的。 Courtesy of Archie. 637 00:30:14,280 --> 00:30:17,510 哦？听说那老东西是个二五仔。 Oh. Yeah, I hear the old fart was a grass. 638 00:30:17,510 --> 00:30:19,010 阿奇绝不可能是内鬼。 There's no way Archie was snide. 639 00:30:19,010 --> 00:30:20,450 [布兰登] 老妈可不这么想。 [Brendan] Not according to Mum. 640 00:30:20,450 --> 00:30:21,880 她说哈里第二天就被条子逮去 Mum says Harry got hauled in next morning 641 00:30:21,880 --> 00:30:23,020 严刑拷问阿奇的下落 and grilled all about Archie's whereabouts. 642 00:30:23,020 --> 00:30:24,820 要不是他通风报信 How else would they know 643 00:30:24,820 --> 00:30:27,120 条子咋会知道？ unless he was back-channeling? 644 00:30:27,120 --> 00:30:28,320 埃迪。 Eddie. 645 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 见到你真高兴啊，小刀疤脸。 Nice to see you, you knifey little twerp. 646 00:30:29,960 --> 00:30:31,990 好啊，布兰达。 All right, Brenda. 647 00:30:31,990 --> 00:30:34,290 听说我这一周全被你 I hear I have you to thank for torpedoing 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,960 搅黄了？ my entire week. 649 00:30:35,960 --> 00:30:37,900 [梅芙] ♪ 你可愿随奥尼尔出征 ♪ [Maeve] {\i1}♪ Will you march with O'Neill ♪{\i0} 650 00:30:37,900 --> 00:30:40,130 ♪ 踏过爱尔兰战场 ♪ {\i1}♪ Through an Irish battlefield? ♪{\i0} 651 00:30:40,130 --> 00:30:44,540 ♪ 今夜我们要解放韦克斯福德 ♪ {\i1}♪ For tonight we're going to free old Wexford town ♪{\i0} 652 00:30:47,140 --> 00:30:50,980 埃迪是在护着自家人。 Eddie stood up for his family. 653 00:30:50,980 --> 00:30:52,550 别听他们胡扯，宝贝儿。 Don't you listen to them, my darling. 654 00:30:52,550 --> 00:30:54,550 你呀你呀，埃迪 You, you, Eddie, 655 00:30:54,550 --> 00:30:58,850 才是哈里根家的顶梁柱 are the heart and soul of the Harrigans. 656 00:30:58,850 --> 00:31:00,990 顶梁柱啊。 The heart and soul. 00:31:01,960 --> 00:31:06,330 外人永远不懂这个理儿。 No one outside the family will ever understand that. 658 00:31:06,330 --> 00:31:08,830 真感人啊梅芙。 That's deeply moving, Maeve. 659 00:31:08,830 --> 00:31:13,330 容我提醒，你可是嫁进来的 May I point out, you married into this family. 660 00:31:13,330 --> 00:31:17,070 我和布兰登流的才是正牌哈里根的血 Brendan and me, we share actual Harrigan DNA. 661 00:31:18,640 --> 00:31:21,840 呵呵，塞拉菲娜，这事儿可说不准 Well, I wouldn't be so sure about that, actually, Seraphina. 662 00:31:21,840 --> 00:31:24,580 老皮特·斯金格菲尔德告诉我 Old Pete Stringfellow told me there was quite the queue 663 00:31:24,580 --> 00:31:27,380 当年厕所门外可排着长队呢 outside that toilet door. 664 00:31:29,080 --> 00:31:30,620 [埃迪窃笑] [Eddie snickers] 665 00:31:32,250 --> 00:31:33,820 [轻笑] [chuckles] 666 00:31:34,990 --> 00:31:38,090 别听她瞎扯，嗯？ Don't listen to her, hmm? 667 00:31:40,790 --> 00:31:42,300 跟我走走。快点。 Walk with me. Come on. 668 00:31:42,300 --> 00:31:44,060 [咂舌] 赶紧的。 [tongue clicks] Come on. 669 00:31:44,070 --> 00:31:46,600 给你拿外套。外头冷。 Let's get your coat. It's cold out here. 670 00:31:47,800 --> 00:31:50,740 ♪ 低沉脉动的音乐 ♪ slow, pulsing music 671 00:31:50,740 --> 00:31:52,610 要是他不信我咋整？ What if he doesn't believe me? 672 00:31:52,610 --> 00:31:54,770 问题就在这儿，你得演得真 That's the problem, innit? You have to be convincing. 673 00:31:54,780 --> 00:31:57,440 必须让他信，懂？ You have to convince him, yeah? 674 00:31:57,440 --> 00:31:59,210 要-要是我搞不定呢？ 那也得搞定。 W-What if I can't? Well, you have to. 675 00:31:59,210 --> 00:32:01,080 没得选，这就是关键 There is no fucking choice, that's the point. 676 00:32:01,080 --> 00:32:03,080 否则咱们都得吃枪子儿，懂？ Otherwise we get malleted, yeah? 677 00:32:03,080 --> 00:32:05,090 他不懂规矩。根本不明白。听着 He don't understand. He don't get it. Look, 678 00:32:05,090 --> 00:32:07,120 我也不想这样。第一他不明白 I don't like this, right? One, he don't get it. 679 00:32:07,120 --> 00:32:10,590 第二要是现在带他去见里奇 Two, if we take him to Richie's right now, right, 680 00:32:10,590 --> 00:32:12,130 里奇瞅他一眼就会觉得 Richie's gonna take one look at him and think, 681 00:32:12,130 --> 00:32:15,100 "他杀了我儿子汤米" 那他会干啥？ "He killed my son Tommy," so what's he gonna do? 682 00:32:15,100 --> 00:32:16,960 肯定会把他全家都宰了 He's gonna fucking kill his kids anyway. 683 00:32:16,960 --> 00:32:18,600 那咱们折腾这一通 So, what is the fucking point in all of this? We might 684 00:32:18,600 --> 00:32:20,630 图啥？不如现在就把他们 as well just slot him now, and the kids, 685 00:32:20,630 --> 00:32:23,000 全崩了，这废物屁用没有 'cause he's fucking-- he's no use to us. 686 00:32:23,000 --> 00:32:25,640 听我说。嘿。 Listen to me. Hey. 687 00:32:25,640 --> 00:32:28,270 要是你帮咱们办成这事 If you do this for us, 688 00:32:28,280 --> 00:32:32,250 我保证你走的时候 then I promise, when you leave here, 689 00:32:32,250 --> 00:32:34,250 你孩子会被接走 your kids will be swept up 690 00:32:34,250 --> 00:32:36,980 一辈子衣食无忧 and taken care of for the rest of their lives. 691 00:32:36,980 --> 00:32:39,020 [哈里] 当真？ 千真万确。 [Harry] Are you serious? Yeah. 692 00:32:39,020 --> 00:32:41,250 想清楚。接走他孩子 Think about it. Sweep up his kids, 693 00:32:41,260 --> 00:32:43,020 养他们一辈子，嗯？ look after them the rest of his life, yeah? 694 00:32:43,020 --> 00:32:45,290 谁来接？我吗？ Who's gonna do the sweeping up? Me? 695 00:32:45,290 --> 00:32:46,930 当然。 我毫不怀疑 Course. I have no doubt 696 00:32:46,930 --> 00:32:49,460 你能办到，但瞧瞧他这德行 that you could do that, right, but look, look at him. 697 00:32:49,460 --> 00:32:51,260 整个一怂包软蛋。 He's a fucking mess. 698 00:32:51,270 --> 00:32:53,670 你信他？ 信。 You trust him? Yeah. 699 00:32:53,670 --> 00:32:56,170 行吧。你丫走了狗屎运。 All right. You are one lucky fucking cunt. 700 00:32:56,170 --> 00:32:59,110 老子不信你，懂？ I do not trust you, yeah? 701 00:32:59,110 --> 00:33:02,640 要是搞砸了，我盯着你呢 If you do not pull this off, I will be watching you. 702 00:33:02,640 --> 00:33:04,280 既然由我善后 And seeing as I will be doing the sweeping up, yeah, 703 00:33:04,280 --> 00:33:07,180 可不会这么菩萨心肠 I will also not be so fucking benevolent. 704 00:33:10,180 --> 00:33:11,520 全看你了。 It's on you. 705 00:33:12,490 --> 00:33:14,190 能见孩子吗？ Can I see my kids? 706 00:33:15,720 --> 00:33:18,360 能-能跟孩子说句话吗？ Can I s-speak to my kids? 707 00:33:18,360 --> 00:33:19,930 不行。 No. 708 00:33:21,330 --> 00:33:22,930 你懂的。 You understand. 709 00:33:30,170 --> 00:33:32,040 [粗重呼气] [ragged exhale] 710 00:33:32,040 --> 00:33:33,910 [鸭群嘎叫] [ducks quacking] 711 00:33:35,280 --> 00:33:37,340 这娘们真他妈毒。 She's a fucking bitch. 712 00:33:38,310 --> 00:33:42,250 唉，你妈和我... [轻笑] Well, your mother and me... [laughs softly] 713 00:33:42,250 --> 00:33:45,350 当年可让梅芙咽了苦果 that was a bitter pill for Maeve to swallow. 714 00:33:45,350 --> 00:33:48,690 后来你出生。更是难熬 And then you came along. That was hard. 715 00:33:48,690 --> 00:33:51,890 爸，难熬的是梅芙这人 I'll tell you what's hard, Dad: Maeve. 716 00:33:51,890 --> 00:33:53,190 实在让人喜欢不起来 She's hard to like. 717 00:33:53,190 --> 00:33:55,700 嗯。[轻笑] Mm. [chuckles] 718 00:33:55,700 --> 00:33:59,370 她16岁怀上布兰登时 Yeah, she was 16 when I got her pregnant with Brendan. 719 00:33:59,370 --> 00:34:02,340 她家农场挨着咱家的 Her people run the farm next to ours. 720 00:34:02,340 --> 00:34:05,210 有天晚上... [嗤笑] One night... [chuckles] 721 00:34:05,210 --> 00:34:06,570 有人敲门 there was a knock at the door. 722 00:34:06,570 --> 00:34:09,540 我还以为是她爹拎着猎枪来了 I assumed it was her da with a shotgun. 723 00:34:09,540 --> 00:34:13,910 战战兢兢去开门 I went to the door, very nervous. 724 00:34:13,910 --> 00:34:15,720 一打开 I opened it. 725 00:34:15,720 --> 00:34:17,550 [大笑] [laughs] 726 00:34:17,550 --> 00:34:20,290 确实有猎枪 And I was right about the shotgun, 727 00:34:20,290 --> 00:34:23,590 不过顶着我脑门的 but it wasn't her da pointing it in my face, 728 00:34:23,590 --> 00:34:25,390 是梅芙 it was Maeve. 729 00:34:25,390 --> 00:34:29,130 是啊。梅芙这女人够狠。 Yeah. She's a hard woman, Maeve. 730 00:34:29,130 --> 00:34:30,930 我就想有人领情 I'd just like a bit of appreciation 731 00:34:30,930 --> 00:34:33,230 我为这个家做的这些 for what I do for this family, is all. 732 00:34:33,230 --> 00:34:35,940 来，过来。 Yeah, come here now. 733 00:34:35,940 --> 00:34:37,970 我领你的情，真的。 I appreciate you, I do. 734 00:34:39,040 --> 00:34:42,040 布兰登搞了个买卖 Brendan came to me. He's got a proposition. 735 00:34:42,040 --> 00:34:45,480 操。 说能赚大钱。 Oh, fuck. He says it's worth a bundle. 736 00:34:45,480 --> 00:34:47,250 嗯。 Yeah. 737 00:34:47,250 --> 00:34:48,580 咱们得往账户里 Well, we're gonna have to get 738 00:34:48,580 --> 00:34:50,450 多打点干净钱 more clean money in our accounts, 739 00:34:50,450 --> 00:34:53,420 不然银行该起疑了 otherwise the banks are gonna fuck us. 740 00:34:53,420 --> 00:34:55,620 当心点那小子 Do be careful, now. 741 00:34:55,620 --> 00:34:58,290 那货就跟巧克力茶壶似的——中看不中用 That boy is about as useful as a chocolate teapot. 742 00:34:58,290 --> 00:35:00,090 [笑] 先听听他怎么说 [laughs] Just hear him out, 743 00:35:00,090 --> 00:35:02,430 但掏钱前必须跟我通气 but don't give him 50 pence without coming to me first. 744 00:35:02,430 --> 00:35:03,800 听见没？ Do you hear me now? 嗯。 Mm-hmm. 745 00:35:05,670 --> 00:35:07,370 爸？ 咋？ Dad? Hmm? 746 00:35:08,340 --> 00:35:10,200 埃迪真杀了汤米·史蒂文森？ Did Eddie kill Tommy Stevenson? 747 00:35:12,440 --> 00:35:14,610 换我是里奇，凶手没别人 'Cause if I was Richie, there's no one else in the frame. 748 00:35:16,510 --> 00:35:18,210 就是他干的，对吧？ It was him, wasn't it? 749 00:35:19,680 --> 00:35:22,820 里奇只会相信我想让他信的 Richie will believe what I want Richie to believe. 750 00:35:22,820 --> 00:35:26,020 不多也不少。 Nothing more, and nothing less. 751 00:35:29,490 --> 00:35:32,830 [赛马解说模糊不清] [race announcer speaking indistinctly] 752 00:35:42,800 --> 00:35:44,870 [电话铃响] [phone ringing] 753 00:35:54,050 --> 00:35:56,280 [电视持续播放赛马解说] [race announcer continues over TV] 754 00:35:59,350 --> 00:36:01,290 [电话持续响铃] [phone continues ringing] 755 00:36:03,490 --> 00:36:04,490 喂？ Yeah? 756 00:36:04,490 --> 00:36:06,260 里奇，我是哈里。 Richie, it's Harry. 757 00:36:07,160 --> 00:36:09,360 呃... Uh... 758 00:36:09,360 --> 00:36:11,330 不是好消息，兄弟。 It's not good news, mate. 759 00:36:13,530 --> 00:36:15,200 {\i1}我找到汤米了。{\i0} {\i1}I've found Tommy.{\i0} 760 00:36:19,510 --> 00:36:21,870 [闷哼] [grunts] 761 00:36:21,880 --> 00:36:24,510 [哭泣] [crying] 762 00:36:24,510 --> 00:36:26,980 [咳嗽] [coughing] 763 00:36:31,490 --> 00:36:34,420 [呻吟，喘息] [moaning, panting] 764 00:36:34,420 --> 00:36:36,090 ♪ 阴郁音乐 ♪ ♪ somber music ♪ 765 00:36:36,090 --> 00:36:37,420 [咳嗽] [coughs] 766 00:36:48,240 --> 00:36:50,340 [急促呼气，抽鼻] [exhales sharply, sniffles] 767 00:36:53,110 --> 00:36:55,140 老天，哈里，我他妈心里发毛 Jesus Christ, Harry, I do not like this. 768 00:36:55,140 --> 00:36:56,380 我也慌 Yeah, I'm not loving it. 769 00:36:56,380 --> 00:36:57,710 让他见里奇 We put him in front of Richie, 770 00:36:57,710 --> 00:36:59,410 分分钟把咱卖了 he could shop us inside a minute. 771 00:36:59,410 --> 00:37:02,420 十秒就够。 确实可能。 In ten seconds. Yeah, he could. 772 00:37:02,420 --> 00:37:03,950 明白？ 明白。 All right, yeah? All right. 773 00:37:05,090 --> 00:37:06,450 行吧。 All right. 774 00:37:06,450 --> 00:37:08,320 你觉得他能行？ Do you think he's got this? 775 00:37:10,220 --> 00:37:11,490 你干嘛？ What you doing? 776 00:37:11,490 --> 00:37:12,690 说了有人跟踪我 I told you I was followed. 777 00:37:12,690 --> 00:37:14,430 [凯文] 操蛋。 [Kevin] Ah, fucking hell. 778 00:37:14,430 --> 00:37:16,230 完事了我打给你 Right, I'll call you when it's over, yeah? 779 00:37:16,230 --> 00:37:17,330 好。 All right. 780 00:37:18,370 --> 00:37:22,400 手套箱里有条玛氏巧克力 Hey, there's a Mars bar in the glove compartment. 781 00:37:22,400 --> 00:37:23,870 回来时少一块我扒你的皮 It better be there when you get back. 782 00:37:23,870 --> 00:37:26,810 死胖子你还吃？ You don't need another Mars bar, you fat cunt. 783 00:37:27,770 --> 00:37:29,940 ♪ ♪ 784 00:37:35,980 --> 00:37:39,650 [电话铃响] [phone ringing] 785 00:37:41,790 --> 00:37:43,990 暗号。 Code. 786 00:37:43,990 --> 00:37:45,790 [清嗓子] 有何贵干？ [clears throat] Yeah, what can I do you for? 787 00:37:47,430 --> 00:37:48,800 转过来。 Patch it through. 788 00:37:52,300 --> 00:37:54,800 [菲斯克] 你他妈去哪儿，哈里？ [Fisk] Where the fuck are you going, Harry? 789 00:38:18,590 --> 00:38:20,390 ♪ ♪ 790 00:38:25,830 --> 00:38:27,570 [转向灯咔嗒声] [turn signal clicking] 791 00:38:55,030 --> 00:38:56,260 [叹气] [sighs] 792 00:38:57,900 --> 00:38:59,670 你好啊，菲斯克。 Hello, Frisk. 793 00:39:06,010 --> 00:39:07,540 靠。 Fuck. 794 00:39:07,540 --> 00:39:09,510 [车辆驶离] [vehicle departing] 795 00:39:09,510 --> 00:39:10,810 现在咋办？ What now? 796 00:39:10,810 --> 00:39:12,850 [手机提示音] [phone chiming] 797 00:39:14,750 --> 00:39:16,420 喂。菲斯克。 Yeah. Fisk. 798 00:39:16,420 --> 00:39:18,980 长官。总台接到匿名电话 Sir. Main switchboard just received an anonymous call. 799 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 {\i1}说知道阿奇·哈蒙德尸体下落{\i0} {\i1}It's about the location of Archie Hammond's body.{\i0} 800 00:39:23,490 --> 00:39:24,990 [叹气] [sighs] 801 00:39:24,990 --> 00:39:28,330 ♪ 紧张音乐 ♪ tense music 802 00:39:47,110 --> 00:39:49,080 [瓦尔扬] 老子逮住他了 [Valjon] I find him, 803 00:39:49,080 --> 00:39:51,580 直接塞进我车后座 and I throw him in the back of my car. 804 00:39:51,590 --> 00:39:56,560 这孙子想捅我 反被我缴了械 He tries to stab me, so I take the knife off him. 805 00:39:56,560 --> 00:39:59,060 他-他还敢还手 所以... He-he puts up a fight, so... 806 00:39:59,060 --> 00:40:01,830 我就给了他一下子 I stab him. 807 00:40:01,830 --> 00:40:03,860 又补了一刀 I stab him again. 808 00:40:03,860 --> 00:40:05,570 然后把这货塞进后备箱 I then put him in the boot of my car 809 00:40:05,570 --> 00:40:08,600 拖回我办公室 and I took him back to my office, 810 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 让他流血流到断气 where he bleeds to death. 811 00:40:12,770 --> 00:40:14,210 我琢磨着... I figure... 812 00:40:15,840 --> 00:40:18,180 ...得处理尸体 所以... ...I better get rid of the body, so I... 813 00:40:20,710 --> 00:40:22,320 ...大卸八块 ...chop him up. 814 00:40:28,320 --> 00:40:29,760 你有孩子吗？ Do you have kids? 815 00:40:31,420 --> 00:40:32,630 有 Yeah. 816 00:40:35,160 --> 00:40:37,030 现在孩子们在哪儿？ Where are those kids now? 817 00:40:38,000 --> 00:40:39,500 西班牙 Spain. 818 00:40:39,500 --> 00:40:40,770 没在凯文·哈里根的牢房里吧？ Not in Kevin Harrigan's lockup, now? 819 00:40:40,770 --> 00:40:41,930 没 No. 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,640 我老婆那个贱人 No, my wife, 821 00:40:43,640 --> 00:40:46,110 跟野男人跑了 还拐走我孩子 she-she met someone else and took off with my kids. 822 00:40:46,110 --> 00:40:47,470 够惨的 Yeah, that's tough. 823 00:40:47,470 --> 00:40:49,240 [惨叫声] [screaming] 824 00:40:52,980 --> 00:40:55,920 多谢你把这货送来 Thank you for bringing this man to me. 825 00:40:55,920 --> 00:40:57,750 你可以滚了 You can go now. 826 00:40:58,690 --> 00:41:00,020 我？ Me? 827 00:41:01,620 --> 00:41:03,620 我要跟这位老兄 I'm gonna talk to our friend here 828 00:41:03,620 --> 00:41:05,390 好好"促膝长谈" very, very thoroughly. 829 00:41:07,030 --> 00:41:08,590 要是发现他话里有半点漏洞 And if I find a single crack in his story, 830 00:41:08,600 --> 00:41:12,630 一丁点儿不对劲 the slightest flicker of doubt, 831 00:41:12,630 --> 00:41:14,430 对不上号的地方... something that just don't add up... 832 00:41:15,800 --> 00:41:17,740 ...老子还会找你 ...then you'll hear from me again. 833 00:41:19,440 --> 00:41:22,710 在那之前... But until then... 834 00:41:22,710 --> 00:41:24,680 我先睡一觉再说 I'll sleep on it. 835 00:41:24,680 --> 00:41:27,810 在那之前... Until then... 836 00:41:27,810 --> 00:41:30,350 我就信你一回 H I'll take your word for it, H. 837 00:41:30,350 --> 00:41:33,150 [低声啜泣] 奥利？ [crying softly] Olie? 838 00:41:33,150 --> 00:41:34,760 送客 Show him out. 839 00:41:35,690 --> 00:41:37,260 [奥利] 走吧 [Olie] Come on. 840 00:41:41,600 --> 00:41:42,860 [开门声] [door opens] 841 00:41:46,700 --> 00:41:48,530 [喘息声 呜咽声] [gasping, whimpering] 842 00:41:48,540 --> 00:41:50,200 [关门声] [door closes] 843 00:42:03,880 --> 00:42:06,020 [呻吟声] [moaning] 844 00:42:11,290 --> 00:42:13,260 好了 老兄 All right, my friend. 845 00:42:16,200 --> 00:42:18,730 [脚步声接近] [footsteps approaching] 846 00:42:18,730 --> 00:42:20,530 咱们开始吧 Let's begin. 847 00:42:24,940 --> 00:42:27,010 [手机震动声] [phone vibrating] 848 00:42:29,280 --> 00:42:31,080 他买账了吗？ Did he buy it? 849 00:42:31,080 --> 00:42:32,780 说不准 I don't know. 850 00:42:32,780 --> 00:42:34,550 但有一点可以肯定 One thing's for sure, 851 00:42:34,550 --> 00:42:36,280 今晚瓦尔扬有得受了 he's gonna be going in double hard on Valjon tonight. 852 00:42:37,580 --> 00:42:39,720 要说了解瓦尔扬 - 得了吧兄弟 - If I know Valjon, which-- let's face it, mate-- 853 00:42:39,720 --> 00:42:41,620 我他妈压根不了解他 I-I fucking don't, you know... 854 00:42:41,620 --> 00:42:43,220 老爷子知道了吗？ Does Dad know yet? 855 00:42:43,220 --> 00:42:47,890 没 我觉得还是你亲自汇报比较好 Nope. I think that might be better coming from you. 856 00:42:47,890 --> 00:42:51,260 行 我得去见个人 Right. I've got to go and meet someone, yeah? 857 00:42:51,260 --> 00:42:52,600 联系康拉德 Call Conrad. 858 00:42:52,600 --> 00:42:53,870 [锁门声] [doors lock] 859 00:43:04,280 --> 00:43:06,350 ♪ 紧张的音乐 ♪ tense music 860 00:43:08,480 --> 00:43:10,320 [敲门声] [knocks on door] 861 00:43:13,950 --> 00:43:15,450 [抽鼻子声] [sniffles] 862 00:43:15,460 --> 00:43:16,690 嗨 Hi. 863 00:43:19,490 --> 00:43:21,290 凯文发消息了 Kevin texted. 864 00:43:21,290 --> 00:43:23,260 说警报解除了 Said the coast is clear. 865 00:43:23,260 --> 00:43:24,960 你回他了吗？ Did you answer him? 866 00:43:24,970 --> 00:43:27,730 来杯梅斯卡尔？ 不了 我得回去 You want a mezcal? No, I've got to get back. 867 00:43:29,670 --> 00:43:31,000 有何贵干？ What do you need? 00:43:35,140 --> 00:43:36,710 我搞砸了 I fucked up. 869 00:43:38,610 --> 00:43:39,910 怎么搞的？ How? 870 00:43:40,880 --> 00:43:43,950 今天我带安托万见了我家老爷子 I brought Antoine to meet my father today. 871 00:43:43,950 --> 00:43:47,490 老爷子答应引荐他见首相 My father promised to introduce him to the prime minister, 872 00:43:47,490 --> 00:43:49,550 认识些达官显贵 to a high pile of the great and the good, 873 00:43:49,560 --> 00:43:51,920 当然 价钱不菲 for a price, obviously, a high price. 874 00:43:51,930 --> 00:43:54,660 然后呢？ 我偷拍了 And? And I filmed him. 875 00:43:54,660 --> 00:43:56,930 准确说是安托万拍的 Or rather, Antoine did. 876 00:43:56,930 --> 00:43:59,260 他留了备份 现在威胁要告发我 He's made a copy and now he's threatening 877 00:43:59,270 --> 00:44:02,270 除非我给封口费 to tell my dad what I did unless I pay him. 878 00:44:02,270 --> 00:44:03,500 明白了 Right. 879 00:44:03,500 --> 00:44:05,840 这个... Well, um... 880 00:44:05,840 --> 00:44:08,340 不能等到明天再说？ couldn't this have waited till tomorrow? 881 00:44:08,340 --> 00:44:10,210 不说清楚我睡不着 Not if I'm going to get any sleep. 882 00:44:11,180 --> 00:44:12,980 安托万在哪儿？ Where is Antoine? 883 00:44:12,980 --> 00:44:15,950 萨伏伊酒店 哼 At the Savoy. Hmm. 884 00:44:15,950 --> 00:44:17,850 这事可玩大了 Now, this is very dangerous. 885 00:44:17,850 --> 00:44:19,690 有我房子被炸那么危险？ As dangerous as getting my house blown up? 886 00:44:19,690 --> 00:44:22,120 这种危险家族可不会喜欢 This is the kind of danger the family will not like. 887 00:44:24,360 --> 00:44:26,260 安托万交给我处理 I will take care of Antoine. 888 00:44:27,190 --> 00:44:28,560 你图什么？ Why do you do this? 889 00:44:28,560 --> 00:44:30,830 图什么？ 这些 Do what? This. 890 00:44:30,830 --> 00:44:35,800 给个疯疯癫癫的二五仔当牛做马 Run around like a blue-arsed fly for an insane, disloyal monster. 891 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 咱们都是怪物 贝拉 We're all monsters, Bella. 892 00:44:38,000 --> 00:44:39,340 我受不了自己这副德行 I can't stand mine. 893 00:44:39,340 --> 00:44:40,970 那就滚蛋 So leave. 894 00:44:40,970 --> 00:44:42,140 走不了 I can't. 895 00:44:42,140 --> 00:44:43,880 这点咱俩倒是同病相怜 Then we have that in common. 896 00:44:43,880 --> 00:44:45,650 你俗不可耐 You're common. 897 00:44:50,020 --> 00:44:51,890 你经常旅行吗？ Do you travel? 898 00:44:53,890 --> 00:44:57,160 听说过平行宇宙吗？ Have you heard of parallel universes? 899 00:44:57,160 --> 00:44:59,320 有个世界和这里一模一样 There's a world in which everything is exactly the same 900 00:44:59,330 --> 00:45:01,060 只不过你是狗我是猫 except you're a dog and I'm a cat. 901 00:45:01,060 --> 00:45:04,230 还有个世界我当猫你当狗 In another world, I'm a cat, you're a dog, 902 00:45:04,230 --> 00:45:08,200 老鼠变狮子 面包是蓝的 诸如此类 and mice are lions and bread is blue, and so on and so on. 903 00:45:08,200 --> 00:45:11,040 某个宇宙里有个世界 And in one universe, there's a world 904 00:45:11,040 --> 00:45:14,010 没有哈里根家族 in which there are no Harrigans, 905 00:45:14,010 --> 00:45:16,610 没有史蒂文森 没有简也没有凯文 no Stevensons, no Jan and no Kevin, 906 00:45:16,610 --> 00:45:19,210 而你现在会凑过来吻我 and you lean in and kiss me now. 907 00:45:28,450 --> 00:45:30,490 感觉如何？ How did it feel? 908 00:45:32,430 --> 00:45:33,960 联系凯文 Call Kevin. 909 00:45:36,060 --> 00:45:38,060 安托万交给我 I'll take care of Antoine. 910 00:45:38,060 --> 00:45:40,330 ♪ 缓慢的戏剧性音乐 ♪ slow, dramatic music 911 00:45:46,310 --> 00:45:47,570 [车门解锁声] [vehicle doors unlock] 912 00:45:47,570 --> 00:45:48,840 [抽鼻子声] [sniffles] 913 00:45:52,150 --> 00:45:54,250 [远处警笛声] [distant siren wailing] 914 00:45:56,920 --> 00:45:58,750 [叹气声] [sighs] 915 00:46:01,290 --> 00:46:03,760 [电钻声] [drill whirring] 916 00:46:13,730 --> 00:46:15,800 ♪ ♪ 917 00:46:22,140 --> 00:46:23,540 [相机快门声] [camera shutter clicks] 918 00:46:24,510 --> 00:46:25,950 你好啊 阿奇 Hello, Archie. 919 00:46:25,950 --> 00:46:27,750 ♪ Yard Act乐队《黑暗岁月》 ♪ "Dark Days" by Yard Act 920 00:46:28,780 --> 00:46:30,280 {\i1}♪ 真相被贩卖 ♪{\i0} {\i1}♪ The truth was sold ♪{\i0} 921 00:46:30,280 --> 00:46:31,980 {\i1}♪ 线索在此中断 ♪{\i0} {\i1}♪ That's where the trail goes cold ♪{\i0} 922 00:46:31,990 --> 00:46:33,820 {\i1}♪ 想到要挺胸抬头走夜路 ♪{\i0} {\i1}♪ My shoulders shudder at the thought ♪{\i0} 923 00:46:33,820 --> 00:46:36,120 {\i1}♪ 我就浑身发抖 ♪{\i0} {\i1}♪ Of puffing my chest out as I walk home alone ♪{\i0} 924 00:46:36,120 --> 00:46:38,960 {\i1}♪ 至少见上帝时 ♪{\i0} {\i1}♪ At least when I meet my maker, I'll embrace all my mistakes ♪{\i0} 925 00:46:38,960 --> 00:46:40,630 {\i1}♪ 我会笑着认罪 ♪{\i0} {\i1}♪ As I descend into the bowels of hell ♪{\i0} 926 00:46:40,630 --> 00:46:42,460 {\i1}♪ 带着欠扁的笑容 ♪{\i0} {\i1}♪ With a shit-eating grin ♪{\i0} 927 00:46:42,460 --> 00:46:44,160 {\i1}♪ 坠入地狱 ♪{\i0} {\i1}♪ 黑暗岁月 ♪{\i0} {\i1}♪ On my face ♪{\i0} {\i1}♪ Dark days ♪{\i0} 928 00:46:44,160 --> 00:46:46,170 {\i1}♪ 这是永无止境的虐待循环 ♪{\i0} {\i1}♪ It's a never-ending cycle of abuse ♪{\i0} 929 00:46:46,170 --> 00:46:48,170 {\i1}♪ 黑暗岁月 ♪{\i0} {\i1}♪ 我郁郁寡欢 ♪{\i0} {\i1}♪ Dark days ♪{\i0} {\i1}♪ I have the blues ♪{\i0} 930 00:46:48,170 --> 00:46:50,170 {\i1}♪ 无法摆脱 ♪{\i0} {\i1}♪ And I can't shake them loose ♪{\i0} 931 00:46:50,170 --> 00:46:51,800 {\i1}♪ 黑暗岁月 ♪{\i0} {\i1}♪ 我郁郁寡欢 ♪{\i0} {\i1}♪ Dark days ♪{\i0} {\i1}♪ I have the blues ♪{\i0} 932 00:46:51,800 --> 00:46:53,970 {\i1}♪ 无法摆脱 ♪{\i0} {\i1}♪ And I can't shake them loose ♪{\i0} 933 00:46:53,970 --> 00:46:56,340 {\i1}♪ 黑暗岁月 ♪{\i0} {\i1}♪ 这是永无止境的 ♪{\i0} {\i1}♪ Dark days ♪{\i0} {\i1}♪ It's a never-ending cycle ♪{\i0} 934 00:46:56,340 --> 00:46:58,310 {\i1}♪ 虐待循环 ♪{\i0} {\i1}♪ Of abuse ♪{\i0} 935 00:46:58,310 --> 00:47:01,780 {\i1}♪ 媒体把你妖魔化 ♪{\i0} {\i1}♪ Was skeptic due to how the media had depicted you ♪{\i0} 936 00:47:01,780 --> 00:47:04,850 ♪ ♪