1 00:00:05,300 --> 00:00:05,430 ． . 2 00:00:05,500 --> 00:00:06,570 -在刑事司法系统中， - In the criminal justice system, 3 00:00:07,170 --> 00:00:08,500 人民有了代表 the people are represented 4 00:00:08,570 --> 00:00:11,070 两个独立但同样重要的群体： by two separate, yet equally important groups: 5 00:00:11,140 --> 00:00:12,670 调查犯罪的警察 the police, who investigate crime, 6 00:00:12,770 --> 00:00:15,640 还有起诉罪犯的地方检察官。 and the district attorneys, who prosecute the offenders. 7 00:00:15,710 --> 00:00:17,650 这些是他们的故事。 These are their stories. 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,520 -卡梅隆，你的新秀赛季太糟糕了 - Cameron, you're having a hell of a rookie season-- 9 00:00:21,620 --> 00:00:24,090 第一顺位，仅次于凯特琳·克拉克 number one draft pick, second only to Caitlin Clark 10 00:00:24,220 --> 00:00:25,850 在得分方面，在今晚的大胜之后， in scoring, and after the big win tonight, 11 00:00:25,950 --> 00:00:27,320 使纽约队在分区中排名第一 made New York first in the division. 12 00:00:27,420 --> 00:00:28,520 你感觉怎么样？ How do you feel? 13 00:00:28,590 --> 00:00:30,430 -我很感激能来到这里。 - I'm just so grateful to be here. 14 00:00:30,460 --> 00:00:33,030 感谢我的队友们一直支持我。 Shout out to my teammates for always having my back. 15 00:00:33,090 --> 00:00:34,360 我想不出比这更好的组织了 I--I couldn't think of a better organization 16 00:00:34,430 --> 00:00:35,660 成为…的一部分 to be a part of. 17 00:00:35,730 --> 00:00:36,700 ——卡梅隆!——卡梅隆! - Cameron! - Cameron! 18 00:00:36,800 --> 00:00:38,200 -就在这儿。 - Right here. 19 00:00:38,270 --> 00:00:40,700 对你和尼娅·摩尔之间的争吵有何评论？ Any comment on the scuffle between you and Nia Moore? 20 00:00:40,770 --> 00:00:42,540 -我不会浪费时间去想她。 - I don't waste my time thinking about her. 21 00:00:42,570 --> 00:00:44,870 我的重点是赢得总冠军。 My focus is on winning a championship. 22 00:00:44,940 --> 00:00:46,710 -看起来你们两个真的不喜欢对方。 - It seems like you two really don't like each other. 23 00:00:46,780 --> 00:00:47,880 ——对此我无可奉告。 - I have no comment on that. 24 00:00:47,940 --> 00:00:48,910 有人对这个游戏有什么问题吗？ - Anyone have any questions about the game? 25 00:00:48,980 --> 00:00:50,410 -这里，这里。 - Here, here. 26 00:00:50,450 --> 00:00:52,680 当摩尔威胁，我原话是“杀了你”时 When Moore threatened to, and I quote, "end you"-- 27 00:00:52,780 --> 00:00:54,750 ——我说了，无可奉告。-我们结束了。 - As I said, I have no comment. - We're done here. 28 00:00:54,780 --> 00:00:55,980 谢谢你！ Thank you. 29 00:00:56,080 --> 00:00:59,150 (记者大喊) [reporters shouting] 30 00:01:02,260 --> 00:01:04,930 -嘿，你今晚太棒了，姑娘。 - Hey, you killed it tonight, girl. 31 00:01:05,030 --> 00:01:06,860 平安回家。-你也是。 Get home safe. - Yeah, you too. 32 00:01:06,930 --> 00:01:08,500 明天见。-是的。 See you tomorrow. - Yeah. 33 00:01:11,270 --> 00:01:13,270 -好了，我受够了。 - All right, that's it for me. 34 00:01:13,340 --> 00:01:14,770 (笑) [laughs] 35 00:01:14,870 --> 00:01:16,500 嘿。——你好! Hey. - Hi! 36 00:01:16,540 --> 00:01:18,610 ——哦! - Oh! 37 00:01:18,710 --> 00:01:19,910 ——哦!——卡梅隆! - Oh! - Cameron! 38 00:01:19,970 --> 00:01:21,440 -谢谢你来看比赛！ - Thanks for coming to the game! 39 00:01:21,510 --> 00:01:22,810 再见!保重! Bye! Take care! 40 00:01:22,840 --> 00:01:24,680 嘿!(笑) Hey! [laughs] 41 00:01:24,780 --> 00:01:26,250 (枪) [gunshot] 42 00:01:26,280 --> 00:01:27,880 ——射手!——什么? - Shooter! - What? 43 00:01:27,950 --> 00:01:30,590 ——射手!(尖叫) - Shooter! [screaming] 44 00:01:30,650 --> 00:01:33,560 (紧张的音乐) [tense music] 45 00:01:33,620 --> 00:01:40,600 * * * * 46 00:01:50,070 --> 00:01:52,310 -胸部有一处枪伤。 - A single gunshot wound to the chest. 47 00:01:52,340 --> 00:01:54,580 -凶手用的是9毫米口径手枪。 - The killer used a 9 millimeter. 48 00:01:54,640 --> 00:01:55,940 ——耶稣。 - Jesus. 49 00:01:55,980 --> 00:01:57,850 我是说，这里肯定有很多目击证人。 I mean, there must have been a ton of witnesses down here. 50 00:01:57,950 --> 00:01:59,510 ——几十个。 - Dozens. 51 00:01:59,550 --> 00:02:01,080 问题是大家都以为是大规模枪击案。 Problem is everyone thought it was a mass shooter. 52 00:02:01,180 --> 00:02:03,080 人们开始奔跑和躲避。 People started running and ducking. 53 00:02:03,180 --> 00:02:04,120 -但只有一个受害者，对吧？ - But only one victim, right? 54 00:02:04,190 --> 00:02:06,390 -是的，只有她。 - Yep, just her. 55 00:02:06,420 --> 00:02:08,560 -证人什么都不能给你吗？ - And the witnesses couldn't give you anything? 56 00:02:08,620 --> 00:02:11,430 -只知道枪手戴着面具，戴着兜帽。 - Just that the shooter was hooded up and wore a mask. 57 00:02:11,490 --> 00:02:13,960 -还好这里不缺摄像头。 - Good thing there's no shortage of cameras in here. 58 00:02:14,060 --> 00:02:16,030 ——卡梅隆·阿德勒。 - Cameron Adler. 59 00:02:16,060 --> 00:02:17,400 他是个很棒的球员，伙计。 It's a hell of a player, man. 60 00:02:17,500 --> 00:02:20,500 我是说，一个真正的世代天才。 I mean, a real generational talent. 61 00:02:20,570 --> 00:02:22,370 -我没想到你是WNBA的球迷。 - I didn't peg you as a WNBA fan. 62 00:02:22,440 --> 00:02:23,840 -我女儿是她的超级粉丝 - Oh, my daughter's a huge fan of hers. 63 00:02:23,940 --> 00:02:25,110 我是说，我爱她。 I mean, like, loves her. 64 00:02:25,170 --> 00:02:26,440 我们一起看所有的比赛。 We watch all the games together. 65 00:02:26,540 --> 00:02:27,440 也是她唯一不玩手机的时候 And the only time she's not glued to her phone 66 00:02:27,480 --> 00:02:28,740 就是阿德在场的时候 is when Adler is on the court. 67 00:02:28,810 --> 00:02:30,350 说到这个，我们拿到她的钱包和手机了吗？ Speaking of which, did we get her wallet and phone? 68 00:02:30,410 --> 00:02:32,850 ——是的。它们在她的钱包里。 - Yep. They were in her purse. 69 00:02:35,920 --> 00:02:37,920 -她今晚打得很精彩。 - She had a hell of a game tonight. 70 00:02:37,950 --> 00:02:39,150 打出致胜一球。 Hit the winning shot. 71 00:02:39,250 --> 00:02:41,460 -至少她成功了，是吧？ - At least she went out on top, huh? 72 00:02:43,860 --> 00:02:46,760 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 73 00:02:46,830 --> 00:02:53,800 * * * * 74 00:03:30,210 --> 00:03:33,580 -这就是我们目前掌握的情况。 - So, uh, this is what we've got so far. 75 00:03:33,610 --> 00:03:35,740 枪手从东厅进入。 The shooter enters from the East Hall. 76 00:03:38,610 --> 00:03:40,420 -摄像头会追踪他之后的行踪吗？ - Do the cameras track his movements after that? 77 00:03:40,520 --> 00:03:43,450 -是的，他穿过了维修走廊。 - Yeah, he, uh, went through a maintenance hallway here. 78 00:03:45,720 --> 00:03:47,720 然后穿过洗衣房。 And then through the laundry room. 79 00:03:47,790 --> 00:03:49,560 然后是员工入口。 And then out an employee entrance. 80 00:03:49,620 --> 00:03:51,760 不管凶手是谁，他很清楚自己在做什么。 So whoever this was, he knew exactly what he was doing. 81 00:03:51,830 --> 00:03:53,290 -摄像机在球场外拍到他了吗？ - Did the cameras pick him up outside the stadium? 82 00:03:53,360 --> 00:03:55,560 -没有，但我的团队找到了一件匹配的连帽衫 - No, negative--but my team did find a matching hoodie 83 00:03:55,660 --> 00:03:57,030 就在入口外面被践踏了。 that was trampled on just outside that entrance. 84 00:03:57,170 --> 00:03:59,200 -所以他脱下连帽衫，消失在人群中？ - So he ditched the hoodie, and he disappeared into the crowd? 85 00:03:59,300 --> 00:04:00,600 -是的。是的。——聪明。 - Yeah. Yeah. - Smart. 86 00:04:00,670 --> 00:04:02,070 -那件连帽衫，穿的是， - And that hoodie, it was worn by, like, 87 00:04:02,100 --> 00:04:03,410 今晚出席人数的一半。 half the people in attendance tonight. 88 00:04:03,510 --> 00:04:05,210 -有人威胁过艾德勒吗？——没有。不，不，不。 - Has anyone threatened Adler? - No. No, no, no. 89 00:04:05,240 --> 00:04:07,040 我们有一份已知和潜在威胁的清单 We keep a list of known and potential threats 90 00:04:07,110 --> 00:04:08,640 对我们的球员和教练， to our players and coaches, 91 00:04:08,680 --> 00:04:10,280 今晚也没人想进入竞技场。 and none of them tried to enter the arena tonight. 92 00:04:10,350 --> 00:04:12,250 -你确定吗？-是的，是的。 - And you're sure about that? - Yeah, yeah. 93 00:04:12,310 --> 00:04:14,050 我们用的是面部识别软件。 Look, we use facial recognition software. 94 00:04:14,080 --> 00:04:15,850 这东西是最先进的。 This thing is state of the art. 95 00:04:15,920 --> 00:04:17,290 所以它扫描每一张脸 So it scans every single face 96 00:04:17,420 --> 00:04:19,050 并处理生物特征数据 and processes the biometric data 97 00:04:19,090 --> 00:04:20,590 并将其与我们的列表进行比对。 and matches that against our list. 98 00:04:20,660 --> 00:04:23,830 所以即使你伪装了一下， So even if you're wearing a disguise or something, 99 00:04:23,890 --> 00:04:25,260 它会知道是你。 it'll know it's you. 100 00:04:25,330 --> 00:04:26,360 -所以你有每个人的生物特征数据 - So you have the biometric data of everyone 101 00:04:26,430 --> 00:04:27,360 今晚谁进了体育场？ who entered the stadium tonight? 102 00:04:27,460 --> 00:04:28,700 -是的，目前是这样。 - Yeah, at the moment. 103 00:04:28,800 --> 00:04:30,370 但系统会清除任何不相关的信息 But the system does purge any non-pertinent information 104 00:04:30,470 --> 00:04:32,400 24小时后。-好吧 after 24 hours. - All right, well, 105 00:04:32,470 --> 00:04:34,300 让我们确保今晚不会发生这种事。 let's make sure that doesn't happen tonight. 106 00:04:34,400 --> 00:04:35,970 找到的连帽衫送到了犯罪实验室， Recovered hoodie went to the crime lab, 107 00:04:36,040 --> 00:04:38,710 但他们没能从上面提取出任何DNA。 but they haven't been able to pull any DNA off of it. 108 00:04:38,810 --> 00:04:40,740 -我不明白的是怎么会有人 - What I don't understand is how somebody 109 00:04:40,840 --> 00:04:43,010 能让枪通过那些金属探测器吗 could get a gun through all those metal detectors 110 00:04:43,040 --> 00:04:44,350 还有行李检查。 and bag checks. 111 00:04:44,380 --> 00:04:45,850 -根据保安的说法 - Well, according to the security guy, 112 00:04:45,910 --> 00:04:48,220 流感正在流行，所以他们人手不够。 flu has been going around, so they were short-handed. 113 00:04:48,250 --> 00:04:49,780 但即便如此，这么多检查点， But even so, with all the checkpoints, 114 00:04:49,850 --> 00:04:51,620 这对普通粉丝来说很难 it would be pretty difficult for your average fan 115 00:04:51,690 --> 00:04:53,460 为了进入球员通道。 to get access to the players' tunnel. 116 00:04:53,490 --> 00:04:55,020 -这样就缩小范围了 - So that narrows it down. 117 00:04:55,090 --> 00:04:56,520 凶手很可能是他的雇员 Our killer's most likely an employee 118 00:04:56,590 --> 00:04:58,760 还是有VIP通行证的人？ or someone with a VIP pass? 119 00:04:58,790 --> 00:05:00,460 -或者是玩家。 - Or a player. 120 00:05:00,560 --> 00:05:02,800 阿德勒和妮娅·摩尔发生了口角， Adler got into an altercation with Nia Moore, 121 00:05:02,830 --> 00:05:04,900 她昨晚在对手队的对手。 her rival on the opposing team last night. 122 00:05:04,930 --> 00:05:06,630 -是的，我看到了。 - Yeah, I saw that. 123 00:05:06,740 --> 00:05:08,140 我是说，这种事经常发生。 I mean, that kind of thing happens all the time. 124 00:05:08,200 --> 00:05:09,400 玩家会变得情绪化。 Players get emotional. 125 00:05:09,470 --> 00:05:11,440 -是的，但这个人有枪。 - Yeah, but this one owns a gun. 126 00:05:11,510 --> 00:05:13,910 三个月前，摩尔买下并注册了 Three months ago, Moore bought and registered 127 00:05:14,010 --> 00:05:16,410 一把9毫米的SIG绍尔手枪 a 9 millimeter SIG Sauer. 128 00:05:18,280 --> 00:05:20,450 -我买它是为了保护自己。 - I bought it for protection. 129 00:05:20,520 --> 00:05:22,220 现在联盟有了更多的球迷， The league's got a lot more fans these days, 130 00:05:22,320 --> 00:05:23,990 但这也意味着更多的爬虫。 but that also means a lot more creeps. 131 00:05:24,020 --> 00:05:27,020 但我从没开过枪，我也不会杀小卡。 But I've never fired it, and I would never kill Cam. 132 00:05:27,120 --> 00:05:29,320 我们是朋友。 We were friends. 133 00:05:29,420 --> 00:05:31,260 -我们都看到你们俩吵架了 - We all saw the fight the two of you got in 134 00:05:31,330 --> 00:05:32,590 在昨晚的比赛中。 during the game last night. 135 00:05:32,660 --> 00:05:34,900 -没什么大不了的——不是吗? - It wasn't that big a deal. - No? 136 00:05:34,960 --> 00:05:36,560 你说她坏话有段时间了，对吧？ You've been talking trash about her for a while, right? 137 00:05:36,630 --> 00:05:38,070 说她是个笑话 Saying that she was a joke, 138 00:05:38,130 --> 00:05:39,300 说你要揍她一顿。 that you were gonna kick her ass. 139 00:05:39,370 --> 00:05:40,470 -拜托，伙计。只是说说而已。 - Come on, man. It was just talk. 140 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 -我明白了 - Look, I get it. 141 00:05:42,370 --> 00:05:43,540 我是说，联盟是建立在背靠背上的 I mean, the league was built on the backs 142 00:05:43,610 --> 00:05:45,870 像你这样有才华的黑人女性 of talented Black women like yourself. 143 00:05:45,970 --> 00:05:47,940 然后这些白人女孩来了，对吧？ And then these white girls come along, right? 144 00:05:48,010 --> 00:05:51,610 卡梅伦·阿德勒，凯特琳·克拉克，他们都是当红巨星。 Cameron Adler, Caitlin Clark, and they're instant superstars. 145 00:05:51,650 --> 00:05:54,520 每个人都说他们让联盟出名了。 Everybody's saying they put the league on the map. 146 00:05:54,580 --> 00:05:57,520 -他们得到了所有的代言和赞助。 - And they're getting all the endorsements and sponsorships. 147 00:05:57,550 --> 00:05:58,790 是啊，一团糟。 Yeah, it's messed up. 148 00:05:58,850 --> 00:06:00,390 -你得承认有些特别 - You've gotta admit there's something special 149 00:06:00,420 --> 00:06:02,320 不过是关于她的比赛，对吧？ about her game, though, right? 150 00:06:02,390 --> 00:06:04,630 -是的，她是白人。 - Yeah, she's white. 151 00:06:04,730 --> 00:06:06,530 但我听到了。小卡会玩。 But I hear you. Cam could play. 152 00:06:06,590 --> 00:06:08,130 我很尊重她。 I had a lot of respect for her. 153 00:06:08,200 --> 00:06:09,500 ——真的吗? - Really? 154 00:06:09,630 --> 00:06:11,070 只是看起来不像那样。 Just didn't look that way. 155 00:06:11,100 --> 00:06:12,770 -别这样。 - Come on. 156 00:06:12,830 --> 00:06:14,040 这是一场重要的比赛。 It was a big game. 157 00:06:14,070 --> 00:06:16,710 我们都很争强好胜，我们就这样做了。 We're both really competitive, and we got into it. 158 00:06:16,770 --> 00:06:18,070 但仅此而已。 But that was it. 159 00:06:18,110 --> 00:06:20,740 我们甚至在比赛结束后聊了一会儿，消除了误会。 We even talked after the game for a bit--cleared the air. 160 00:06:20,810 --> 00:06:22,280 -是啊，所以她手肘打得很好 - Yeah, so she was good with that elbow 161 00:06:22,310 --> 00:06:23,550 你朝她脸上扔东西？ you threw at her face? 162 00:06:23,610 --> 00:06:25,610 -我不觉得她能接受 - I wouldn't say she was good with it, 163 00:06:25,650 --> 00:06:28,380 但她开玩笑说，这对比赛有好处， but she joked that it was good for the game, 164 00:06:28,450 --> 00:06:30,620 这会给我们带来很多媒体报道。 that it would get us lots of media coverage. 165 00:06:30,690 --> 00:06:32,320 -尽管如此 - Well, all the same, 166 00:06:32,390 --> 00:06:34,490 昨晚11点45分你在哪里？ where were you last night at 11:45 p.m.? 167 00:06:34,560 --> 00:06:36,220 -坐团队大巴回酒店。 - On the team bus back to the hotel. 168 00:06:36,290 --> 00:06:37,690 比赛一结束我就走了。 I left right after the game. 169 00:06:37,790 --> 00:06:39,930 司机和其他女孩可以支持我。 The driver and the other girls can back me up. 170 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 -你愿意把你的枪对准我们吗 - Would you be willing to turn your gun into us-- 171 00:06:42,100 --> 00:06:44,270 让我们测试一下？ let us test it? 172 00:06:44,370 --> 00:06:46,630 -好吧。还有最后一件事。 - All right. Just one last thing then. 173 00:06:46,700 --> 00:06:48,640 你知道有谁会想伤害卡梅伦吗？ Do you know anyone who would wanna hurt Cameron? 174 00:06:48,670 --> 00:06:51,170 -我知道她昨天大吵了一架 - I know she got into a huge fight yesterday 175 00:06:51,210 --> 00:06:53,440 和她女朋友蕾切尔在一起 with her girlfriend, Rachelle. 176 00:06:55,710 --> 00:06:57,780 -非常感谢。 - Thank you very much. 177 00:07:00,480 --> 00:07:03,690 -我不敢相信她走了 - I can't believe she's gone. 178 00:07:03,720 --> 00:07:07,420 -听着，我们听说你们昨天吵架了。 - Listen, we heard you guys got into a fight yesterday. 179 00:07:07,520 --> 00:07:12,030 -是啊，但是一点都不像 - Yeah, but, um, it was nothing like-- 180 00:07:12,130 --> 00:07:15,100 天啊，你不会觉得我会伤害小卡吧？ oh, God, you don't think I would actually hurt Cam? 181 00:07:15,160 --> 00:07:16,830 -吵架是为了什么？ - What was the fight about? 182 00:07:16,900 --> 00:07:18,770 -过去几周，她一直在耍花招 - The last few weeks, she's been playing up 183 00:07:18,830 --> 00:07:21,000 和尼娅·摩尔的竞争 this rivalry with Nia Moore. 184 00:07:21,100 --> 00:07:22,440 -是的，我注意到了。 - Yeah, I noticed that. 185 00:07:22,500 --> 00:07:23,870 -我知道她想干什么 - I mean, I knew what she was trying to do, 186 00:07:23,970 --> 00:07:25,740 但我不喜欢它。 but I didn't like it. 187 00:07:25,810 --> 00:07:27,380 -为什么？ - How come? 188 00:07:27,410 --> 00:07:29,480 公众有一种固有的偏见 - The public has an inherent bias-- 189 00:07:29,510 --> 00:07:31,610 白人英雄，黑人恶棍。 white hero, Black villain. 190 00:07:31,680 --> 00:07:34,080 迎合这种说法只会火上浇油。 Playing into that narrative only stokes the flames. 191 00:07:34,120 --> 00:07:35,820 它强化了种族主义。 It reinforces the racism. 192 00:07:35,880 --> 00:07:37,850 -所以你们俩就因为这个吵起来了？ - So you two got into it over that? 193 00:07:37,920 --> 00:07:39,950 -我是想让她传达不同的信息 - I mean, I wanted her to send a different message, 194 00:07:40,060 --> 00:07:42,720 让人们知道自己是多么的支持和包容 to let the people know how supportive and inclusive 195 00:07:42,790 --> 00:07:45,490 联盟认为这对所有女性来说都是安全的， the league is, that it's a safe space for all women, 196 00:07:45,630 --> 00:07:47,760 不分种族或性别。 regardless of race or sexuality. 197 00:07:47,900 --> 00:07:52,430 但我永远不会伤害小卡。 But I would never, ever hurt Cam. 198 00:07:52,500 --> 00:07:54,370 -我还是要问你。 - Still, I've gotta ask you. 199 00:07:54,470 --> 00:07:56,970 昨晚11点45分你在哪里？ Where were you last night at 11:45 p.m.? 200 00:07:57,070 --> 00:07:58,370 -在工作中。 - At work. 201 00:07:58,440 --> 00:08:00,440 我是世达律师事务所的合伙人。 I'm an associate at a law firm at Skadden. 202 00:08:00,510 --> 00:08:02,640 熬夜是工作的一部分。 Late nights are part of the deal. 203 00:08:02,680 --> 00:08:04,650 -有人能证实吗？ - Can anyone confirm that? 204 00:08:04,750 --> 00:08:06,180 -另外两名同伙也在那里。 - Two other associates were there too. 205 00:08:06,250 --> 00:08:08,350 我是说，你可以问他们。 I mean, you could ask them. 206 00:08:08,420 --> 00:08:10,120 ——好的。我们会的。 - Okay. We will. 207 00:08:10,220 --> 00:08:11,590 谢谢你！ Thank you. 208 00:08:11,650 --> 00:08:13,790 -阿德勒的父母刚从德州来 - Adler's parents just landed from Texas. 209 00:08:13,820 --> 00:08:15,920 -布雷迪要去见他们 - Brady's gonna meet them. 210 00:08:18,230 --> 00:08:21,660 -我记得我们把她搬进来的时候。 - I remember when we moved her into this place. 211 00:08:21,730 --> 00:08:26,430 她刚刚开始她的事业，她的生活。 She was just starting her career, her life. 212 00:08:26,470 --> 00:08:29,670 整个世界都在她面前。 The whole world was ahead of her. 213 00:08:29,740 --> 00:08:33,340 -对你的损失我深表遗憾。 - I'm very sorry for your loss. 214 00:08:33,410 --> 00:08:34,610 我能问一下，上次是什么时候吗 Can I ask, when was the last time 215 00:08:34,680 --> 00:08:36,210 你跟你女儿谈过了？ you spoke to your daughter? 216 00:08:36,310 --> 00:08:38,510 -前天。 - Day before yesterday. 217 00:08:38,550 --> 00:08:41,050 我们非常亲密。 We were very close. 218 00:08:41,120 --> 00:08:44,250 尽管她的生活变得如此充实和忙碌， Even though her life had become so full and busy, 219 00:08:44,320 --> 00:08:47,960 她从来没有超过几天不报到的。 she never went more than a few days without checking in. 220 00:08:48,020 --> 00:08:51,630 -你知道为什么有人想伤害她吗？ - And do you have any idea why someone might wanna hurt her? 221 00:08:51,660 --> 00:08:53,830 还是她和谁有矛盾？ Or was she having problems with anybody? 222 00:08:53,860 --> 00:08:54,960 ——没有。 - No. 223 00:08:55,030 --> 00:08:57,570 据我所知，每个人都爱她。 From what I could tell, everyone loved her. 224 00:08:59,170 --> 00:09:02,640 ——等待。格雷格。 - Wait. Greg. 225 00:09:02,740 --> 00:09:05,410 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 226 00:09:05,440 --> 00:09:06,740 -谁是格雷格？ - Who's Greg? 227 00:09:06,810 --> 00:09:10,050 -格雷格·道森，卡梅隆的前任 - Greg Dawson, Cameron's ex. 228 00:09:10,080 --> 00:09:12,950 他是她之前约会的最后一个男人 He was the last guy she dated before-- 229 00:09:13,010 --> 00:09:15,580 -在她开始和蕾切尔约会之前 - Before she started dating Rachelle. 230 00:09:15,620 --> 00:09:17,450 -你们分手了吗？ - And how did that breakup go? 231 00:09:17,490 --> 00:09:18,750 -不太好。追求(电话) - Not well. [phone buzzes] 232 00:09:18,850 --> 00:09:21,490 -是啊，但格雷格还住在沃斯堡。 - Yeah, but Greg still lives back in Fort Worth. 233 00:09:21,560 --> 00:09:23,790 他是我们当地电视台的体育记者 He's a sports reporter at our local TV station-- 234 00:09:23,830 --> 00:09:27,130 -是的，但他是来报道比赛的。 - Yes, but he's here to cover the game. 235 00:09:27,230 --> 00:09:28,730 -他在竞技场？ - He was at the arena? 236 00:09:28,800 --> 00:09:30,730 -小卡告诉我他发短信告诉她他要来 - Cam told me he texted her he was coming-- 237 00:09:30,800 --> 00:09:32,870 我想见她。 wanted to see her. 238 00:09:32,900 --> 00:09:38,040 她说他听起来还没从分手的阴影中走出来。 She said he sounded like he still wasn't over the breakup. 239 00:09:38,110 --> 00:09:41,280 ——好的。 - Okay. 240 00:09:41,380 --> 00:09:43,010 谢谢你！我去查一下。 Thank you. I'll check it out. 241 00:09:46,210 --> 00:09:48,350 -格雷格·道森？ - Greg Dawson? 242 00:09:48,380 --> 00:09:50,350 纽约警察，我是莱利警探。 NYPD, I'm Detective Riley. 243 00:09:50,490 --> 00:09:51,720 我要问你几个问题。 I need to ask you some questions. 244 00:09:51,820 --> 00:09:53,920 -谈什么？-关于卡梅隆·阿德勒 - About what? - About Cameron Adler. 245 00:09:53,960 --> 00:09:55,790 -我对她没什么可说的。 - I have nothing to say about her. 246 00:09:55,820 --> 00:09:57,290 -我知道你应该 - Well, I know that you were supposed 247 00:09:57,330 --> 00:09:59,190 昨天去见她，她放你鸽子了，对吧？ to meet up with her yesterday, and she blew you off, right? 248 00:09:59,290 --> 00:10:00,630 ——不管。这没什么大不了的。 - Whatever. It was no big deal. 249 00:10:00,660 --> 00:10:02,300 -没什么大不了的真的吗? - No big deal. Really? 250 00:10:02,400 --> 00:10:03,700 我看到你发给她的短信了。 I saw the texts you sent her, man. 251 00:10:03,770 --> 00:10:05,030 你当时很生气。 You were pretty pissed off. 252 00:10:05,130 --> 00:10:06,570 我是说，里面有一些我没想到的诽谤 I mean, there were some slurs in there I didn't think 253 00:10:06,670 --> 00:10:08,900 人们甚至不再吸毒了。 people even used anymore. 254 00:10:08,940 --> 00:10:10,810 哇,哇。你急什么？-我要赶飞机。 Whoa, whoa. What's your hurry? - I have a flight to catch. 255 00:10:10,870 --> 00:10:12,440 -不可能的，格雷格 - Yeah, that's not gonna happen, Greg. 256 00:10:12,510 --> 00:10:13,940 -你不明白。-这个怎么样？ - You don't understand. - How about this? 257 00:10:13,980 --> 00:10:15,110 我们去市中心兜一圈怎么样 How about we take a ride downtown 258 00:10:15,180 --> 00:10:16,240 你能在那儿给我解释一下吗？ and you can explain it to me there? 259 00:10:16,310 --> 00:10:17,650 我们走吧。 Let's go. 260 00:10:23,320 --> 00:10:23,750 ． . 261 00:10:23,790 --> 00:10:26,650 -卡梅隆中枪跟我没关系 - I had nothing to do with Cameron getting shot. 262 00:10:27,590 --> 00:10:29,460 -我们知道你昨晚在花园酒店。 - We know you were at the Garden last night. 263 00:10:29,520 --> 00:10:33,500 你的媒体通行证可以让你轻松进入球员通道。 Your press pass gives you easy access to the players' tunnel. 264 00:10:33,560 --> 00:10:35,730 我们读了你的短信。 We've read your texts. 265 00:10:35,800 --> 00:10:38,230 我们也知道你当时很生气。 And we know that you were very angry. 266 00:10:38,300 --> 00:10:40,040 -发短信并不违法。 - Sending texts isn't illegal. 267 00:10:40,070 --> 00:10:43,340 -在某些司法管辖区，这可能是仇恨犯罪。 - In some jurisdictions, these could be hate crimes. 268 00:10:46,440 --> 00:10:47,740 -我并不为此感到骄傲。 - I'm not proud of that. 269 00:10:47,810 --> 00:10:49,580 但我很沮丧。 But I was frustrated. 270 00:10:49,610 --> 00:10:51,110 我和小卡整个大学都在约会。 Cam and I dated all through college. 271 00:10:51,180 --> 00:10:53,380 然后她就突然跟我分手了。 Then she just breaks up with me out of the blue. 272 00:10:53,480 --> 00:10:55,650 自从她公开了她的新恋情， And ever since she went public with her new relationship, 273 00:10:55,720 --> 00:10:58,350 真是一场噩梦。 it's been a nightmare. 274 00:10:58,420 --> 00:11:00,790 人们说我把她变成了同性恋 People saying I turned her gay-- 275 00:11:00,820 --> 00:11:03,120 诸如此类的事情。 that kind of thing. 276 00:11:03,190 --> 00:11:06,530 网络喷子是—— The online trolling is-- 277 00:11:06,560 --> 00:11:07,700 这很艰难。 it's been rough. 278 00:11:07,760 --> 00:11:10,400 -所以你很生气？ - So you're very angry? 279 00:11:10,470 --> 00:11:12,870 -是的。 - Yeah. 280 00:11:12,930 --> 00:11:15,240 小卡和女人在一起已经够糟的了 Bad enough Cam was with a woman, 281 00:11:15,300 --> 00:11:17,610 但她也… but that she was also... 282 00:11:17,670 --> 00:11:19,270 ——什么?她也是黑人？ - What? That she was also Black? 283 00:11:19,370 --> 00:11:22,210 -我不是说我在乎那种事 - I'm not saying I care about that kind of thing, 284 00:11:22,280 --> 00:11:25,450 但在我的家乡，很多人都这么做。 but where I come from, a lot of people do. 285 00:11:25,550 --> 00:11:27,580 我只是想弄清楚。 You know, all I wanted was some clarity. 286 00:11:27,680 --> 00:11:29,980 我想让小卡告诉我我是不是做错了什么 I wanted Cam to tell me if I had done anything-- 287 00:11:30,120 --> 00:11:31,990 -让她变成同性恋。 - Made her gay. 288 00:11:32,050 --> 00:11:35,560 -我只是想知道发生了什么。 - I just wanted to understand what happened. 289 00:11:35,660 --> 00:11:39,330 我想让她看着我的脸， I wanted her to look me in the face, 290 00:11:39,430 --> 00:11:42,230 但是她拒绝了我。-那是最后一根稻草吗？ but she blew me off. - And that was the last straw? 291 00:11:42,260 --> 00:11:45,270 比赛结束后，你去了隧道，然后 So after the game, you headed down into the tunnel and-- 292 00:11:45,330 --> 00:11:49,640 -不，比赛前我去她家质问她 - No, I confronted her at her place before the game, 293 00:11:49,700 --> 00:11:51,640 但我没有机会。-为什么？ but I didn't get the chance. - Why not? 294 00:11:51,740 --> 00:11:53,140 -我刚到那儿，她就出来了 - Just as I got there, she was coming out 295 00:11:53,240 --> 00:11:55,180 和一个男人在公寓里。 of the apartment building with some dude. 296 00:11:55,240 --> 00:11:56,980 看起来他们好像在打架。 It looked like they were in the middle of a fight. 297 00:11:57,050 --> 00:11:59,680 他们上了一辆车。他们开车走了。 They got in a car. They drove off. 298 00:11:59,710 --> 00:12:01,750 但我没打算在赛场上说这些。 But I wasn't about to get into it at the arena. 299 00:12:01,820 --> 00:12:04,090 我不会让我的私人生活影响我的工作。 I don't let my personal life affect my work. 300 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 我也绝对不会杀人。 And I certainly would never kill anyone. 301 00:12:12,760 --> 00:12:14,860 -她中枪时你在哪里？ - Where were you when she was shot? 302 00:12:15,000 --> 00:12:17,200 -我在酒店的酒吧 - I was at the hotel bar-- 303 00:12:17,270 --> 00:12:19,030 醉酒。 getting drunk. 304 00:12:25,610 --> 00:12:27,980 [门咔哒一声关上] [door clicks shut] 305 00:12:28,040 --> 00:12:30,780 -嗨。道森的不在场证明成立。 - Hey. Dawson's alibi checks out. 306 00:12:30,850 --> 00:12:33,920 酒保说他在那儿，而且喝得酩酊大醉。 Bartender said he was there and very drunk. 307 00:12:33,950 --> 00:12:35,850 -那他说的那个人呢 - What about the man he claims 308 00:12:35,880 --> 00:12:38,020 看到阿德勒在那天下午和他争吵 to have seen Adler arguing with that afternoon? 309 00:12:38,090 --> 00:12:39,790 -我们调出了大厅的监控录像 - We pulled security footage from the lobby 310 00:12:39,890 --> 00:12:41,990 我们找到了这个 of Adler's building, and we found this. 311 00:12:43,890 --> 00:12:45,590 -那家伙好像很生她的气。 - Dude seems to be pretty pissed at her. 312 00:12:45,690 --> 00:12:46,860 -知道他是谁吗？ - Do we know who he is? 313 00:12:46,930 --> 00:12:49,630 -我们做了面部识别，但没有匹配。 - We ran facial rec, but no hits. 314 00:12:49,730 --> 00:12:52,300 * * * * 315 00:12:52,370 --> 00:12:55,740 -那看起来不像出租车，所以… - Well, that doesn't look like a cab, so... 316 00:12:55,770 --> 00:12:58,040 查一下阿德勒的优步和Lyft账户。 look into Adler's Uber and Lyft accounts. 317 00:12:58,140 --> 00:12:59,410 如果你能查到他们去了哪里， If you can track down where they went, 318 00:12:59,470 --> 00:13:02,580 也许我们能查出神秘人是谁。 maybe we can figure out who our mystery man is. 319 00:13:04,750 --> 00:13:06,150 -根据她的优步账号 - According to her Uber account, 320 00:13:06,210 --> 00:13:08,950 他们就是在这里下车的。 this is where they got dropped off. 321 00:13:08,980 --> 00:13:11,490 -她在外面干什么？ - What was she doing out here? 322 00:13:11,550 --> 00:13:13,090 -我不知道，伙计毒品交易？ - I don't know, man. A drug deal? 323 00:13:13,150 --> 00:13:14,360 - - - - - -[笑] - [chuckles] 324 00:13:14,420 --> 00:13:16,290 好吧，你走这边，我走那边？ All right, you go this way, I'll go that way? 325 00:13:16,360 --> 00:13:17,530 -是的。-好吧。 - Yeah. - All right. 326 00:13:17,630 --> 00:13:20,730 * * * * 327 00:13:20,800 --> 00:13:22,230 -嘿，杰伦。 - Yo, Jalen. 328 00:13:26,000 --> 00:13:29,700 HS，和她手机背面的符号一样。 HS, the same symbol that was on the back of her phone too. 329 00:13:29,770 --> 00:13:35,340 * * * * 330 00:13:35,440 --> 00:13:37,210 -[功能] - [whistles] 331 00:13:37,250 --> 00:13:39,650 那可是很多大麻啊。-天啊，我是对的。 That's a lot of marijuana. - Jesus, I was right. 332 00:13:39,710 --> 00:13:41,450 -我能帮你吗？-是的。 - Can I help you? - Yeah. 333 00:13:41,520 --> 00:13:43,320 你认识这个人？ You know this man? 334 00:13:43,390 --> 00:13:44,620 -那是布鲁斯。 - That's Bruce. 335 00:13:44,690 --> 00:13:46,760 哟,布鲁斯! Yo, Bruce! 336 00:13:46,860 --> 00:13:48,420 -谢谢。 - Thank you. 337 00:13:48,490 --> 00:13:49,820 ——纽约警察局。 - NYPD. 338 00:13:49,860 --> 00:13:50,960 -这是合法光明正大的，先生们。 - This is all legal and above board, gentlemen. 339 00:13:50,990 --> 00:13:52,560 我们有执照。 We've got a license. 340 00:13:52,630 --> 00:13:53,800 -我们不是为这个来的 - Yeah, we're not here about that. 341 00:13:53,830 --> 00:13:55,530 -我们有些关于卡梅伦·阿德勒的问题。 - We have some questions about Cameron Adler. 342 00:13:55,560 --> 00:13:57,600 ——哦。 - Oh. 343 00:13:57,670 --> 00:13:59,330 (叹息) [sighs] 344 00:13:59,400 --> 00:14:00,970 我还是不明白发生了什么。 I still can't wrap my head around what happened. 345 00:14:01,100 --> 00:14:02,040 我只是—— I just-- 346 00:14:02,170 --> 00:14:03,640 -你和阿德勒女士是什么关系？ - What was your relationship to Ms. Adler? 347 00:14:03,710 --> 00:14:05,410 -我是她的业务经理。 - I'm her business manager. 348 00:14:05,470 --> 00:14:07,410 这是她的公司。 This is her company. 349 00:14:10,150 --> 00:14:12,610 -像卡梅隆·阿德勒这样的顶级运动员在做什么 - What's a top tier athlete like Cameron Adler doing 350 00:14:12,680 --> 00:14:14,220 开始做大麻生意？ starting a weed business? 351 00:14:14,250 --> 00:14:15,950 -聪明的名人知道真正的钱 - Smart celebrities know the real money 352 00:14:16,020 --> 00:14:17,050 不是代言。 isn't in endorsements. 353 00:14:17,120 --> 00:14:18,650 是在创业中。 It's in starting businesses. 354 00:14:18,750 --> 00:14:20,220 -当然，但是大麻呢？ - Sure, but pot? 355 00:14:20,290 --> 00:14:21,890 这对卡梅隆来说有点不合适。 Seems a little off brand for Cameron. 356 00:14:21,920 --> 00:14:23,530 -没有，最近没有。 - Not really, not these days. 357 00:14:23,590 --> 00:14:25,330 她在大学时撕裂了前交叉韧带 She tore her ACL in college, 358 00:14:25,360 --> 00:14:27,200 开始尝试大麻。 started experimenting with cannabis. 359 00:14:27,230 --> 00:14:28,760 它有助于缓解疼痛和恢复。 It helped with the pain, the recovery. 360 00:14:28,830 --> 00:14:30,230 现在在纽约是合法的 Now that it's legal in New York 361 00:14:30,300 --> 00:14:31,630 各大联盟都取消了禁令， and the leagues are lifting their bans, 362 00:14:31,700 --> 00:14:33,340 她看到了机会。 she saw an opportunity. 363 00:14:33,400 --> 00:14:35,370 请。 Please. 364 00:14:35,440 --> 00:14:37,870 -你们俩关系还好吗？ - So things are good between you two? 365 00:14:37,940 --> 00:14:39,710 -是的，他们很棒。 - Yeah, they were great. 366 00:14:39,740 --> 00:14:41,940 为什么? Why? 367 00:14:42,010 --> 00:14:43,580 -我看不太好。 - It didn't look so great to me. 368 00:14:46,380 --> 00:14:48,180 -我们在争论生意。 - We were arguing about the business. 369 00:14:48,250 --> 00:14:49,520 -你得给我多一点。 - You're gonna have to give me a little more than that. 370 00:14:49,650 --> 00:14:51,750 -她想针对运动员进行疼痛管理， - She wanted to target athletes for pain management, 371 00:14:51,890 --> 00:14:53,520 但我想要更大的。 but I wanted to go bigger. 372 00:14:53,560 --> 00:14:55,190 凭借她的吸引力，尤其是对白人女性的吸引力， With her appeal, especially with white women, 373 00:14:55,290 --> 00:14:57,190 我们可以让大麻成为下一个灰比诺。 we could make weed the next pinot grigio. 374 00:14:57,290 --> 00:14:58,930 -两天前的晚上你在看比赛吗？ - Were you at the game two nights ago? 375 00:14:58,960 --> 00:15:00,360 ——是的。之后我就离开了。 - Yes. I left right after. 376 00:15:00,500 --> 00:15:01,930 我已经在回康涅狄格州的火车上了 I was already on a train back to Connecticut 377 00:15:02,000 --> 00:15:03,160 卡姆中枪的时候 when Cam was shot. 378 00:15:03,230 --> 00:15:04,870 -好的，我们会查清楚的。 - All right, we'll check that out. 379 00:15:04,930 --> 00:15:06,630 -小卡是我最亲密的朋友之一 - Cam was one of my closest friends, 380 00:15:06,700 --> 00:15:08,140 也是我致富的门票。 and my ticket to getting rich. 381 00:15:08,270 --> 00:15:10,210 光是这家大麻公司就能给我们带来一笔财富。 This pot company alone would have made us a fortune. 382 00:15:10,270 --> 00:15:14,010 我最不想做的事就是杀了她。 The last thing in the world I'd wanna do is kill her. 383 00:15:14,080 --> 00:15:16,950 但我认识一个人。 But I know someone who did. 384 00:15:17,010 --> 00:15:19,650 -很明显，阿德勒开始了最高分 - So apparently, Adler started Highest Score-- 385 00:15:19,750 --> 00:15:21,350 那是她公司的名字—— that's the name of her company-- 386 00:15:21,380 --> 00:15:23,390 达利斯·凯恩，她的理疗师 with this guy, Darius Cain, who was her physical therapist 387 00:15:23,420 --> 00:15:26,090 在她撕裂前交叉韧带后 in college after she tore her ACL. 388 00:15:26,120 --> 00:15:28,390 -是他让她开始用大麻来止痛的 - He's the one that got her started on weed for the pain. 389 00:15:28,420 --> 00:15:30,030 -她带他一起去真好 - Nice of her to take him along. 390 00:15:30,060 --> 00:15:32,330 -是的，但他也增加了很多价值。 - Yeah, but he also added a lot of value. 391 00:15:32,360 --> 00:15:34,100 他才是真正拿到营业执照的人 He's the one who actually secured the business license 392 00:15:34,160 --> 00:15:35,930 为了大麻。 for the marijuana. 393 00:15:35,960 --> 00:15:37,730 -这个城市实际上只发放了有限的号码， - The city actually only gave out a limited number, 394 00:15:37,800 --> 00:15:40,500 他们优先考虑那些受到不公平惩罚的人 and they prioritize people who have been unfairly punished 395 00:15:40,600 --> 00:15:42,440 因为过去吸食过大麻。 for weed offenses in the past. 396 00:15:42,500 --> 00:15:44,840 -作为赔偿？-这是个开始。 - Like, as reparations? - It's a start. 397 00:15:44,910 --> 00:15:45,970 -听起来像是…的开头 - It sounds like the beginning of 398 00:15:46,010 --> 00:15:47,540 一个很棒的社会实验。 a wonderful social experiment. 399 00:15:47,610 --> 00:15:48,880 出了什么问题？ What went wrong? 400 00:15:48,910 --> 00:15:50,450 -他的罪行不仅仅是因为大麻。 - His offenses weren't just for weed. 401 00:15:50,480 --> 00:15:51,950 他实际上被判故意伤害罪 He actually was convicted of aggravated assault 402 00:15:52,010 --> 00:15:53,620 还有谋杀未遂。 and attempted murder. 403 00:15:53,720 --> 00:15:55,950 -这与卡梅伦的邻家女孩形象不符 - And that did not jive with Cameron's girl-next-door image, 404 00:15:56,020 --> 00:15:58,650 所以她上周违背他的意愿买下了他的股份。 so she bought him out against his will last week. 405 00:15:58,720 --> 00:16:02,020 -可能会让他失去数百万美元。 - Potentially cutting him out of millions of dollars. 406 00:16:02,090 --> 00:16:03,660 知道这家伙在哪吗？ We know where this guy is? 407 00:16:03,730 --> 00:16:05,330 -我们从他的PO里找到了地址。 - We got an address from his PO. 408 00:16:05,390 --> 00:16:07,100 -找到他。 - Track him down. 409 00:16:10,030 --> 00:16:12,070 -我得说实话。 - I've gotta be honest. 410 00:16:12,130 --> 00:16:14,570 我真希望这不是我们要找的人。 I really hope this is not our guy. 411 00:16:14,640 --> 00:16:16,400 -你在说什么？ - What are you talking about? 412 00:16:16,470 --> 00:16:20,310 -黑人重罪犯杀了美国白人甜心？ - Ah, Black felon kills America's white sweetheart? 413 00:16:20,410 --> 00:16:23,710 这不是我的人现在需要的，永远都不需要。 Not exactly what my people need right now, or ever. 414 00:16:23,750 --> 00:16:25,980 -我明白。 - I get that. 415 00:16:26,010 --> 00:16:27,780 说曹操，曹操到。 Speak of the devil. 416 00:16:27,880 --> 00:16:29,780 -大流士·凯恩！ - Darius Cain! 417 00:16:31,550 --> 00:16:33,520 (紧张的音乐) [tense music] 418 00:16:33,590 --> 00:16:36,660 纽约警察局!停! NYPD! Stop! 419 00:16:39,060 --> 00:16:41,330 穿过!-明白了！ Cut through! - Got it! 420 00:16:41,400 --> 00:16:48,370 * * * * 421 00:16:49,070 --> 00:16:51,570 ——纽约警察局! - NYPD! 422 00:16:51,640 --> 00:16:53,780 不许动！ Do not move! 423 00:16:53,840 --> 00:16:54,910 不许动！你听到了吗？ Do not move! You hear me? 424 00:16:54,940 --> 00:16:56,980 不许动！转身。 Do not move! Turn around. 425 00:16:57,080 --> 00:16:58,980 把手放在背后。 Hands behind your back. 426 00:16:59,080 --> 00:17:01,280 靠栏杆站起来。 Get up against the rail. 427 00:17:03,420 --> 00:17:04,820 看到了吗？ You see that? 428 00:17:04,850 --> 00:17:07,790 他有把枪，扔进水里了。 He had a gun-- threw it in the water. 429 00:17:07,920 --> 00:17:10,890 大流士·凯恩，你被捕了。 Darius Cain, you're under arrest. 430 00:17:10,990 --> 00:17:14,200 * * * * 431 00:17:19,330 --> 00:17:19,470 ． . 432 00:17:19,570 --> 00:17:20,840 -港务部门说水太冷了 - The harbor unit says the water is too cold 433 00:17:21,700 --> 00:17:23,140 让潜水小组进行彻底的扫描。 for the scuba team to do a proper sweep. 434 00:17:23,170 --> 00:17:24,570 他们可能要过几天才能进去。 It might be days before they can get in there. 435 00:17:24,670 --> 00:17:26,470 -你确定你看到凯恩把枪扔进去了？ - You sure you saw Cain throw a gun in there? 436 00:17:26,540 --> 00:17:27,640 ——积极的。 - Positive. 437 00:17:27,680 --> 00:17:29,540 我们叫他的名字。他跑。 We called his name. He ran. 438 00:17:29,580 --> 00:17:31,110 我们还没找到他，他就扔了。 He tossed it before we could get to him. 439 00:17:31,250 --> 00:17:33,250 -你看到了一把9毫米手枪？ - And you saw a 9 millimeter? 440 00:17:33,280 --> 00:17:34,880 -我想是的。-你呢？ - I think so. - What about you? 441 00:17:34,980 --> 00:17:36,480 -我肯定看到他扔东西了 - I definitely saw him throw something, 442 00:17:36,580 --> 00:17:38,750 但文斯走在我前面他有更好的视线。 but Vince was ahead of me. He had a better line of sight. 443 00:17:38,820 --> 00:17:40,460 为什么?该隐在说什么？——什么都没有。 Why? What's Cain saying? - Nothing. 444 00:17:40,520 --> 00:17:42,390 他十秒钟就请了律师。 He lawyered up in, like, 10 seconds. 445 00:17:42,490 --> 00:17:44,060 所以没有凶器 So without the murder weapon, 446 00:17:44,130 --> 00:17:46,660 我们没有足够的证据起诉他。 we don't have enough to charge him. 447 00:17:46,730 --> 00:17:48,130 你们为什么不申请搜查令， Why don't you guys get a search warrant, 448 00:17:48,200 --> 00:17:50,000 去和花园酒店的保安谈谈 go over, talk to security at the Garden, 449 00:17:50,030 --> 00:17:52,570 看看那晚他的脸有没有被扫描。 and see if his face got scanned that night. 450 00:17:52,630 --> 00:17:54,170 ——完成。 - Done. 451 00:17:57,610 --> 00:17:59,810 -二级谋杀指控， - In the charge of murder in the second degree, 452 00:17:59,870 --> 00:18:01,580 被告如何辩护？ how does the defendant plead? 453 00:18:01,640 --> 00:18:03,210 -无罪，法官阁下 - Not guilty, Your Honor. 454 00:18:03,280 --> 00:18:04,910 -我会在保释期间听取州政府的陈述 - I'll hear the State on bail. 455 00:18:04,950 --> 00:18:08,180 -法官大人，被告枪杀了卡梅伦·阿德勒， - Your Honor, the defendant shot and killed Cameron Adler, 456 00:18:08,250 --> 00:18:11,450 一个受人爱戴的篮球运动员和社区的支柱， a beloved basketball player and pillar of the community, 457 00:18:11,590 --> 00:18:14,020 直接对准胸口以示报复 point blank in the chest as retribution 458 00:18:14,090 --> 00:18:17,460 因为他被赶出了阿德勒的一家企业。 for being pushed out of one of Ms. Adler's business ventures. 459 00:18:17,490 --> 00:18:19,590 除了动机，还有面部识别 In addition to motive, facial recognition 460 00:18:19,690 --> 00:18:21,630 证明被告在犯罪现场 puts the defendant at the crime scene 461 00:18:21,760 --> 00:18:23,570 搜查他家时发现了一条牛仔裤 and a search of his home turned up a pair of jeans 462 00:18:23,600 --> 00:18:25,470 上面有死者的血。 with the victim's blood on them. 463 00:18:25,570 --> 00:18:27,870 当警探试图审问他时， And when detectives tried to question him, 464 00:18:27,900 --> 00:18:29,440 他逃跑了，扔了把枪 he fled and tossed a gun-- 465 00:18:29,570 --> 00:18:31,070 据信凶器是 believed to be the murder weapon-- 466 00:18:31,140 --> 00:18:32,740 进入东河。 into the East River. 467 00:18:32,770 --> 00:18:34,480 法官大人，鉴于指控的严重性 Your Honor, given the severity of the charge 468 00:18:34,540 --> 00:18:38,480 鉴于被告的犯罪记录，我们请求发回候审。 and the defendant's criminal history, we ask for remand. 469 00:18:38,510 --> 00:18:40,150 -检方当然会提出 - Of course the prosecution would bring up 470 00:18:40,180 --> 00:18:41,950 我当事人的犯罪记录 my client's criminal history. 471 00:18:42,080 --> 00:18:43,490 加上他的肤色， That, along with the color of his skin, 472 00:18:43,550 --> 00:18:46,420 是他今天站在你们面前的唯一原因。 is the only reason he stands here before you today. 473 00:18:46,450 --> 00:18:49,520 达利斯·凯恩与卡梅隆·阿德勒的谋杀案无关。 Darius Cain had nothing to do with Cameron Adler's murder. 474 00:18:49,560 --> 00:18:53,090 他只是种族歧视制度的受害者， He's merely the victim of a racially biased system, 475 00:18:53,130 --> 00:18:56,060 一系列不幸的巧合事件 a series of unlucky, coincidental events, 476 00:18:56,200 --> 00:18:58,230 以及过分热心的地方检察官办公室 and an overzealous DA's office 477 00:18:58,270 --> 00:18:59,700 想给公众找个替罪羊。 looking to give the public a scapegoat. 478 00:18:59,770 --> 00:19:01,240 -提出要求，洛厄尔先生 - Make the ask, Mr. Lowell. 479 00:19:01,340 --> 00:19:03,170 -考虑到公诉方的案子 - Well, given that the People's case 480 00:19:03,200 --> 00:19:05,570 是可笑的间接证据， is ludicrously circumstantial, 481 00:19:05,670 --> 00:19:08,210 公正的做法是完全撤销指控。 the just thing would be to dismiss the charge entirely. 482 00:19:08,240 --> 00:19:10,510 除此之外，我们要求合理的保释金。 Barring that, we ask for a reasonable bail. 483 00:19:10,580 --> 00:19:12,110 -请求被拒绝。 - Request denied. 484 00:19:12,210 --> 00:19:14,120 被告特此还押候审。 The defendant is hereby remanded. 485 00:19:14,180 --> 00:19:16,180 下一个案例。(小木槌爆炸) Next case. [gavel bangs] 486 00:19:19,620 --> 00:19:21,320 -辩方显然是 - Well, the defense is, obviously, 487 00:19:21,390 --> 00:19:22,820 目的是把这和种族扯上关系。 aiming to make this about race. 488 00:19:22,920 --> 00:19:24,530 -或者是想转移陪审团的注意力 - Or hoping to distract the jury from the fact 489 00:19:24,560 --> 00:19:26,700 我们有手段，动机和机会。 that we have means, motive, and opportunity. 490 00:19:26,800 --> 00:19:29,000 -警察找到凶器了吗？ - Were police ever able to recover the murder weapon? 491 00:19:29,060 --> 00:19:30,500 - - - - - - -。 - Negative. 492 00:19:30,570 --> 00:19:32,270 潜水员最终能够搜索该地区 Divers were eventually able to search the area 493 00:19:32,300 --> 00:19:34,140 该隐把枪扔进水里 where Cain tossed the gun in the water, 494 00:19:34,200 --> 00:19:37,210 但不幸的是，48小时后， but, unfortunately, it was over 48 hours later, 495 00:19:37,240 --> 00:19:38,670 他们空手而归。 and they came up empty. 496 00:19:38,710 --> 00:19:40,180 -但莱利警探可以作证说见过他 - But Detective Riley can testify to seeing him 497 00:19:40,240 --> 00:19:41,840 把它扔进水里。 throw it in the water. 498 00:19:41,880 --> 00:19:43,550 -但我们无法证明该隐扔的枪就是那把 - But we can't prove the gun Cain threw was the one 499 00:19:43,580 --> 00:19:45,410 用来杀害卡梅隆·阿德勒——正确的。 used to kill Cameron Adler. - Correct. 500 00:19:45,450 --> 00:19:48,420 但我们仍然有一个强有力的案子有强烈的动机 But we still have a strong case with a strong motive-- 501 00:19:48,480 --> 00:19:50,820 阿德勒把凯恩赶出了他们的新企业 Adler pushed Cain out of their new business venture 502 00:19:50,890 --> 00:19:52,120 他杀了她是为了报复。 and he shot her to get revenge. 503 00:19:52,150 --> 00:19:53,490 ——好的。 - Okay. 504 00:19:53,560 --> 00:19:54,890 只要尽你最大的努力就行了 Just do your best to make the case 505 00:19:54,960 --> 00:19:56,590 有证据，而不是种族。 with the evidence, not race. 506 00:20:02,230 --> 00:20:04,170 -卡梅伦知道他以前坐过牢 - Well, Cameron knew he'd been in prison before, 507 00:20:04,200 --> 00:20:05,330 但她是那种总是 but she was the kind of person who always 508 00:20:05,370 --> 00:20:07,070 相信人的优点。 believed the best in people. 509 00:20:07,140 --> 00:20:08,740 但我更务实。 But I'm more pragmatic. 510 00:20:08,870 --> 00:20:11,170 我的工作就是为她着想， And it was my job to look out for her best interests, 511 00:20:11,310 --> 00:20:12,970 这就是为什么我要确保有一个条款 which is why I made sure there was a provision 512 00:20:13,010 --> 00:20:15,480 在她有权买下他股份的合同里。 in the contract that gave her the right to buy him out. 513 00:20:15,540 --> 00:20:17,180 -她行使权利了吗？ - And did she exercise that right? 514 00:20:17,310 --> 00:20:20,720 -是的，在我了解了凯恩先生的过去之后 - Yes, after I learned about Mr. Cain's past 515 00:20:20,750 --> 00:20:22,720 而且不只是轻微的毒品指控 and that it wasn't just minor drug charges 516 00:20:22,780 --> 00:20:24,190 他惹上了麻烦。 he'd been in trouble for. 517 00:20:24,220 --> 00:20:25,650 -你把这个告诉了阿德勒女士？ - And you shared this with Ms. Adler? 518 00:20:25,690 --> 00:20:27,190 -她终于听了道理 - She finally listened to reason, 519 00:20:27,220 --> 00:20:30,360 同意她不应该和他交往， agreed that he wasn't someone she should be associating with, 520 00:20:30,460 --> 00:20:33,500 授权我支付他欠他的20万美元， authorized me to pay him the $200,000 he was owed, 521 00:20:33,530 --> 00:20:35,460 断绝关系。 and sever the relationship. 522 00:20:35,500 --> 00:20:37,870 -被告听到这个消息是什么反应？ - And how did the defendant take the news? 523 00:20:37,900 --> 00:20:39,600 -他很生气 - Well, he was furious. 524 00:20:39,700 --> 00:20:41,740 他在我的办公室大发脾气。 He flew into a rage in my office. 525 00:20:41,870 --> 00:20:43,610 他向我扔了一个花瓶。 He threw a vase at me. 526 00:20:43,640 --> 00:20:46,070 我得叫保安把他送出去。 I--I had to get security to escort him out. 527 00:20:46,140 --> 00:20:47,310 -什么时候的事？ - When was this? 528 00:20:47,380 --> 00:20:49,410 -大概在小卡被杀前一周 - About a week before Cam was killed. 529 00:20:49,440 --> 00:20:53,350 -谢谢。没有其他问题了。 - Thank you. No further questions. 530 00:20:53,380 --> 00:20:56,520 -西奥博尔德先生，在这一幕之后我的委托人 - Mr. Theobald, after this scene my client 531 00:20:56,550 --> 00:20:58,950 丢在你办公室里，你发现丢了什么东西吗？ threw in your office, did you notice anything missing? 532 00:20:59,020 --> 00:21:00,820 -事实上，是的 - As a matter of fact, yes-- 533 00:21:00,920 --> 00:21:04,030 一个一直放在我桌子上的外置硬盘。 an external hard drive that had been sitting on my desk. 534 00:21:04,090 --> 00:21:06,190 我猜他是个杀人犯和小偷。 I guess he's a murderer and a thief. 535 00:21:06,230 --> 00:21:07,760 -你从没认可过阿德勒女士 - You never approved of Ms. Adler 536 00:21:07,800 --> 00:21:09,500 和我的客户做生意，是吗？ going into business with my client, did you? 537 00:21:09,530 --> 00:21:11,300 -我对他的犯罪记录持保留意见。 - I had reservations about his criminal past. 538 00:21:11,370 --> 00:21:13,400 事实证明，他们是有根据的。 And as it turns out, they were well-founded. 539 00:21:13,470 --> 00:21:15,600 -是啊，你已经决定要选大流士了 - Yeah, you made up your mind about Darius 540 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 在你遇见他之前，对吗？ before you even met him, correct? 541 00:21:18,910 --> 00:21:20,880 -我刚刚告诉了小卡真相 - I just told Cam the truth. 542 00:21:20,940 --> 00:21:23,650 -你知不知道他的加重伤害罪 - Are you aware that both his aggravated assault 543 00:21:23,680 --> 00:21:26,210 而谋杀未遂指控发生在监狱里 and attempted murder charges occurred in prison 544 00:21:26,350 --> 00:21:29,280 在他被不公平地监禁之后 after he was unfairly incarcerated 545 00:21:29,320 --> 00:21:30,820 因为持有大麻？ for possession of marijuana? 546 00:21:30,950 --> 00:21:34,590 -没有，但我看不出这有什么关系。 - No, but I don't see what that has to do with anything. 547 00:21:34,620 --> 00:21:37,990 -在监狱中生存需要一定程度的残暴。 - Surviving in prison requires a certain level of brutality. 548 00:21:38,130 --> 00:21:40,200 他真的是在为自己的生命而战。 He was literally fighting for his life. 549 00:21:40,230 --> 00:21:41,360 -反对，相关性。 - Objection, relevance. 550 00:21:41,460 --> 00:21:42,760 -我马上就到，法官阁下 - I'm getting there, Your Honor. 551 00:21:42,800 --> 00:21:45,370 ——否决了。但是要做到——要快。 - Overruled. But get there--fast. 552 00:21:45,470 --> 00:21:47,070 -原来是你 - You were the one who originally 553 00:21:47,100 --> 00:21:50,010 把警察引到我委托人的方向，是吗？ pointed the police in my client's direction, aren't you? 554 00:21:50,040 --> 00:21:51,540 ——是的。 - Yes. 555 00:21:51,610 --> 00:21:54,380 -他们来找你是因为你是嫌疑人。 - And they came to you because you were a suspect. 556 00:21:54,440 --> 00:21:57,350 因为有人看到你和卡梅伦·阿德勒在吵架 Because you and Cameron Adler were seen arguing 557 00:21:57,380 --> 00:21:59,210 就在她被杀的那天 on the day she was killed. 558 00:21:59,280 --> 00:22:01,320 ——是的。但我解释了事情的经过。 - Yes. But I explained what happened. 559 00:22:01,380 --> 00:22:02,920 这是无事生非。 It was much ado about nothing. 560 00:22:02,980 --> 00:22:04,920 -但那不是真的。 - But that's not true. 561 00:22:04,950 --> 00:22:06,250 -你说什么？ - Excuse me? 562 00:22:06,290 --> 00:22:07,760 -其实是关于某件事。 - It was actually about something. 563 00:22:07,790 --> 00:22:09,520 什么严重的问题。 Something serious. 564 00:22:09,660 --> 00:22:11,530 卡梅伦已经和大流士谈过了 Cameron had spoken with Darius 565 00:22:11,560 --> 00:22:13,530 了解了当时的情况 and learned about the circumstances 566 00:22:13,660 --> 00:22:15,530 围绕他的前科 surrounding his prior convictions, 567 00:22:15,600 --> 00:22:18,570 以及你是如何故意向她误导他们的。 and how you intentionally mischaracterized them to her. 568 00:22:18,600 --> 00:22:21,640 她被激怒了，要炒了你。 She was incensed and was going to fire you. 569 00:22:21,670 --> 00:22:24,970 这就是她被杀那天你们争论的。 That's what you are arguing about the day she was murdered. 570 00:22:25,010 --> 00:22:27,080 -那是谎言！他只是在瞎编。 - That's a lie! He's just making stuff up. 571 00:22:27,210 --> 00:22:28,480 ——异议。 - Objection. 572 00:22:28,510 --> 00:22:30,780 这一系列的质疑都缺乏依据。 This entire line of questioning lacks foundation. 573 00:22:30,850 --> 00:22:33,210 -我只是在问证人一个问题 - I'm merely asking the witness a question. 574 00:22:33,280 --> 00:22:34,680 他可以回答是或不是。 He can answer yes or no. 575 00:22:34,820 --> 00:22:37,020 ——否决了。 - Overruled. 576 00:22:37,050 --> 00:22:42,220 -大流士·凯恩没有杀害卡梅隆·阿德勒的动机。 - Darius Cain had no motive to kill Cameron Adler. 577 00:22:42,260 --> 00:22:44,860 (紧张的音乐) [tense music] 578 00:22:44,890 --> 00:22:46,830 但你做到了，不是吗？ But you did, didn't you? 579 00:22:46,900 --> 00:22:48,660 -太荒谬了。 - That's absurd. 580 00:22:48,760 --> 00:22:52,070 再说，小卡被枪杀的时候我根本不在花园附近。 And besides, I was nowhere near the Garden when Cam was shot. 581 00:22:52,170 --> 00:22:53,800 -当然不是。 - Of course not. 582 00:22:53,840 --> 00:22:56,910 因为像你这样穿着昂贵西装的有钱白人 Because rich, white guys like you in your expensive suits-- 583 00:22:56,940 --> 00:22:59,210 你让别人替你干脏活。 you get someone else to do the dirty work for you. 584 00:22:59,270 --> 00:23:00,610 ——异议。——持续。 - Objection. - Sustained. 585 00:23:00,680 --> 00:23:03,310 -证人没有其他问题了。 - Nothing further for this witness. 586 00:23:03,350 --> 00:23:10,550 * * * * 587 00:23:18,930 --> 00:23:19,090 ． . 588 00:23:19,160 --> 00:23:20,560 -诺兰! - Nolan! 589 00:23:21,500 --> 00:23:24,270 我听说辩护律师上演了一出好戏。 I hear the defense lawyer put on quite a show. 590 00:23:24,300 --> 00:23:25,600 -当然了。 - Sure did. 591 00:23:25,700 --> 00:23:27,370 但那只是一场表演。 But it was just that, a show. 592 00:23:27,400 --> 00:23:30,370 他没有任何证据支持他那些古怪的主张。 He had nothing to back up his outlandish claims. 593 00:23:30,440 --> 00:23:32,970 没有证据表明卡梅隆·阿德勒 There's no evidence indicating that Cameron Adler 594 00:23:33,040 --> 00:23:35,040 打算解雇她的业务经理 planned to fire her business manager, 595 00:23:35,110 --> 00:23:38,150 或者她想继续和被告做生意。 or that she wanted to stay in business with the defendant. 596 00:23:38,180 --> 00:23:40,380 -不代表他们没有合理怀疑 - Doesn't mean they haven't created reasonable doubt. 597 00:23:40,450 --> 00:23:41,980 -不，不。我们好了。 - No, no. We're okay. 598 00:23:42,050 --> 00:23:45,090 业务经理有确凿的不在场证明， The business manager has a rock solid alibi, 599 00:23:45,190 --> 00:23:48,060 也没有任何证据表明他雇了 and there's no proof whatsoever that he hired some-- 600 00:23:48,160 --> 00:23:49,790 什么，杀手吗？ what, some hit man? 601 00:23:49,820 --> 00:23:52,090 这是荒谬的。陪审团会看到的。 It's absurd. And the jury will see that. 602 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 -希望如此。 - I hope so. 603 00:23:53,660 --> 00:23:56,430 卡梅隆·阿德勒在这座城市很受欢迎。 Cameron Adler was beloved in this city. 604 00:23:56,460 --> 00:23:59,230 她的粉丝希望看到正义得到伸张。 Her fans will wanna see that justice is served. 605 00:23:59,330 --> 00:24:01,770 -会的。相信我! - And it will be. Trust me! 606 00:24:01,870 --> 00:24:03,470 -是的。 - I do. 607 00:24:07,040 --> 00:24:08,940 -所以系统会扫描每个人的脸 - So the system scans the face of everyone 608 00:24:08,980 --> 00:24:10,250 这就进入了竞技场。 that enters the arena. 609 00:24:10,280 --> 00:24:12,350 然后我们把这些扫描结果输入到一个人的数据库中 And then we enter those scans into a database of persons 610 00:24:12,380 --> 00:24:13,620 我们有兴趣的。 of interest that we have. 611 00:24:13,650 --> 00:24:15,550 基本上和你的手机是一样的 It's basically the same way that your phone 612 00:24:15,620 --> 00:24:17,990 当你使用人脸识别解锁时，它知道是你。 knows it's you when you use face ID to unlock it. 613 00:24:18,020 --> 00:24:20,590 这样我们就能扫描所有潜在嫌疑人的照片了 So we're able to scan the photo of any potential suspects 614 00:24:20,620 --> 00:24:22,560 然后把它输入系统， and enter it in the system, 615 00:24:22,620 --> 00:24:24,460 并使用人工智能软件来确定他们的脸是否 and use the AI software to determine if their face 616 00:24:24,530 --> 00:24:25,790 是当晚扫描的。 was scanned that night. 617 00:24:25,860 --> 00:24:27,760 -你查过达利斯·凯恩的照片了吗？ - Did you run a photo of Darius Cain? 618 00:24:27,800 --> 00:24:30,530 -是的。这是一场比赛。 - We did. It was a match. 619 00:24:30,600 --> 00:24:33,200 -但被告声称他从未踏上过 - But the defendant claims that he never set foot 620 00:24:33,230 --> 00:24:34,670 那天晚上在大楼里。 in the building that night. 621 00:24:34,700 --> 00:24:37,470 -不，他在那儿他是在撒谎。 - No, he was there. He's lying. 622 00:24:37,570 --> 00:24:42,080 我们的系统结果的准确率为98.6%。 Our system is 98.6% accurate in its results. 623 00:24:42,140 --> 00:24:44,650 -没有问题了。 - No further questions. 624 00:24:44,750 --> 00:24:46,610 -轩尼诗先生，你知道有很多研究 - Mr. Hennessy, are you aware of the numerous studies 625 00:24:46,650 --> 00:24:49,120 关于人脸识别技术 on facial recognition technology 626 00:24:49,150 --> 00:24:50,950 它固有的种族偏见呢？ and its inherent racial bias? 627 00:24:50,990 --> 00:24:53,490 -我没有。 - I am not. 628 00:24:53,590 --> 00:24:57,190 -哈佛大学，德克萨斯大学， - Harvard University, the University of Texas, 629 00:24:57,260 --> 00:24:59,530 美国公民自由联盟， the American Civil Liberties Union, 630 00:24:59,560 --> 00:25:01,630 “科学美国人”, "Scientific American," 631 00:25:01,660 --> 00:25:04,630 甚至美国联邦政府—— even the federal government of the United States-- 632 00:25:04,670 --> 00:25:06,600 我可以吗，法官阁下 may I, Your Honor-- 633 00:25:06,700 --> 00:25:08,470 所有委托进行的研究 all commissioned studies that came to 634 00:25:08,540 --> 00:25:11,010 同样令人不安的结论—— the same disturbing conclusion-- 635 00:25:11,070 --> 00:25:14,010 这种面部识别技术司空见惯 that facial rec technology routinely 636 00:25:14,040 --> 00:25:16,440 不能正确识别有色人种。 fails to properly identify people of color. 637 00:25:16,510 --> 00:25:17,980 -据我所知，这些研究都没有 - As far as I can tell, none of these studies 638 00:25:18,050 --> 00:25:20,680 我们是在这个特定的程序上完成的。 were done on this specific program we use. 639 00:25:20,750 --> 00:25:24,590 看起来最新的研究是在2021年完成的。 And it looks like the latest study was done in 2021. 640 00:25:24,620 --> 00:25:26,250 我们的系统是最先进的。 Our system is state of the art. 641 00:25:26,350 --> 00:25:27,620 这是全新的。 It's brand new. 642 00:25:27,660 --> 00:25:29,190 -是的，但这些研究发现的问题是 - Yeah, but the problem these studies identify 643 00:25:29,260 --> 00:25:30,790 仍然存在。 are still present. 644 00:25:30,860 --> 00:25:33,660 创造这些程序所使用的人工智能的程序员 The programmers who create the AI utilized by these programs 645 00:25:33,700 --> 00:25:36,930 大多是白人，而且是无意识的 are largely white and unwittingly 646 00:25:37,030 --> 00:25:40,000 将他们自己固有的偏见灌输到代码中。 impart their own inherent biases into the code. 647 00:25:40,070 --> 00:25:41,800 -我们已经用这个软件一年多了， - We've been using this software for over a year, 648 00:25:41,900 --> 00:25:43,970 我从来没见过它认错人。 and I have never once seen it misidentify a person. 649 00:25:44,010 --> 00:25:46,940 -但你没有任何实际的录像 - But you don't have any actual video footage 650 00:25:46,980 --> 00:25:49,710 我当事人在麦迪逊广场花园的尸体 of my client at Madison Square Garden that night. 651 00:25:49,780 --> 00:25:51,350 -这并不意味着它不存在。 - That doesn't mean it doesn't exist. 652 00:25:51,450 --> 00:25:54,980 -尽管你和纽约警局还没能找到 - Even though you and the NYPD haven't been able to find it. 653 00:25:55,050 --> 00:25:57,520 -是的，那是真的。 - Yes, that's true. 654 00:25:57,590 --> 00:25:59,820 -所以事实是你没有一个单一的框架 - So the fact is you don't have one single frame 655 00:25:59,850 --> 00:26:02,320 我们都可以亲眼看到，然后说， that we can all look at with our own eyes and say, 656 00:26:02,390 --> 00:26:04,860 “他来了。那就是大流士·凯恩。” "There he is. There's Darius Cain," 657 00:26:04,890 --> 00:26:06,700 也就是说我们真正拥有的 which means all we really have 658 00:26:06,730 --> 00:26:09,130 算法是否存在种族偏见 is the assurance of a racially biased algorithm 659 00:26:09,200 --> 00:26:11,430 它的任务是评估自己的准确性。 tasked with assessing its own accuracy. 660 00:26:11,530 --> 00:26:13,500 (紧张的音乐) [tense music] 661 00:26:13,600 --> 00:26:15,800 证人没有其他问题了。 Nothing further for this witness. 662 00:26:15,900 --> 00:26:19,810 -你可以传召下一位证人了，普莱斯先生。 - You may call your next witness, Mr. Price. 663 00:26:19,840 --> 00:26:22,180 -我们一表明自己是警察 - As soon as we identified ourselves as police, 664 00:26:22,240 --> 00:26:23,510 他朝水边跑去。 he ran toward the water. 665 00:26:23,580 --> 00:26:25,280 我们追求。 We pursued. 666 00:26:25,310 --> 00:26:27,150 就在我们找到他之前，他把手伸进了背包 And just before we got to him, he reached into his backpack 667 00:26:27,250 --> 00:26:30,150 然后把一把枪扔进了河里。 and tossed what appeared to be a firearm into the river. 668 00:26:30,220 --> 00:26:32,290 -你能看到是什么枪吗？ - Could you see what kind of gun it was? 669 00:26:32,320 --> 00:26:35,160 -很难百分百确定，但在我看来像是格洛克手枪， - Hard to be 100% sure, but it looked to me like a Glock, 670 00:26:35,190 --> 00:26:36,590 也许是西格绍尔。 maybe a SIG Sauer. 671 00:26:36,620 --> 00:26:37,890 不管是什么， Whatever it was, 672 00:26:37,960 --> 00:26:39,230 看起来像是9毫米口径的， it looked like it was a 9 millimeter, 673 00:26:39,260 --> 00:26:41,060 和凶器的口径相同。 which is the same caliber as the murder weapon. 674 00:26:41,160 --> 00:26:43,930 -在此之后，你对被告的家进行了搜查吗？ - After this, did you execute a search of the defendant's home? 675 00:26:44,000 --> 00:26:45,300 -是的。 - We did. 676 00:26:45,370 --> 00:26:46,940 我们找到了一条和凶手穿的很像的牛仔裤 We found a pair of jeans similar to the one the killer 677 00:26:47,000 --> 00:26:48,900 在监控录像里穿了什么 was wearing in the security cam footage 678 00:26:49,000 --> 00:26:51,210 还沾了几滴血。 with a few drops of blood on them. 679 00:26:51,240 --> 00:26:53,110 -验血了吗？ - And was that blood tested? 680 00:26:53,170 --> 00:26:54,780 -是的。 - It was. 681 00:26:54,840 --> 00:26:55,880 鉴证室证实了， The crime lab confirmed that it was, 682 00:26:55,980 --> 00:26:57,650 事实上是卡梅隆·阿德勒的血 in fact, Cameron Adler's blood. 683 00:26:57,680 --> 00:27:00,450 -谢谢。没有进一步。 - Thank you. Nothing further. 684 00:27:00,550 --> 00:27:02,420 -警探，你不可能知道 - Detective, there's no way for you to know 685 00:27:02,450 --> 00:27:05,490 我委托人牛仔裤上的血是什么时候沾上的？ when that blood got on my client's jeans, is there? 686 00:27:05,550 --> 00:27:07,020 ——没有。 - No. 687 00:27:07,060 --> 00:27:09,020 -当你看到他扔枪的时候 - And when it comes to you seeing him toss the gun, 688 00:27:09,090 --> 00:27:11,260 干你这行的人很清楚 a man in your line of work knows full well 689 00:27:11,330 --> 00:27:15,030 目击者的证词有多不可靠。 just how unreliable eyewitness testimony can be. 690 00:27:15,100 --> 00:27:17,900 -当时是大白天，我离那个人只有20英尺远。 - It was broad daylight, and I was 20 feet away from the man. 691 00:27:17,930 --> 00:27:21,770 -哦，即使在这种情况下， - Oh, even in situations seemingly as clear as that, 692 00:27:21,840 --> 00:27:24,040 人们经常记错或误解事实 people often misremember or get the facts about 693 00:27:24,070 --> 00:27:25,610 他们看错了，不是吗？ what they saw wrong, don't they? 694 00:27:25,710 --> 00:27:27,880 -当然，但我不是那种典型的目击者。 - Sure, but I'm not your typical eyewitness. 695 00:27:27,980 --> 00:27:29,980 我在观察方面受过广泛的训练 I have extensive training in observing 696 00:27:30,010 --> 00:27:32,350 识别威胁，尤其是枪支。 and identifying threats, particularly firearms. 697 00:27:32,410 --> 00:27:33,750 -我们来谈谈威胁吧。 - Let's talk about threats. 698 00:27:33,820 --> 00:27:35,250 在你调查的过程中 In the course of your investigation, 699 00:27:35,320 --> 00:27:38,350 你查过那些在网上发威胁的人了吗 did you look into the dozens of people who made online threats 700 00:27:38,390 --> 00:27:41,290 对卡梅伦·阿德勒的歧视是因为她的跨种族关系 towards Cameron Adler because of her interracial relationship? 701 00:27:41,360 --> 00:27:42,920 -是的。毫米。 - We did. - Mm. 702 00:27:42,990 --> 00:27:46,330 不仅是种族主义者，还有恐同者， And it wasn't just racists, but homophobes, 703 00:27:46,360 --> 00:27:49,260 对手篮球队的球迷， fans of rival basketball teams, 704 00:27:49,330 --> 00:27:53,200 在体育博彩中站错队的赌徒。 gamblers on the wrong side of a sports bet. 705 00:27:53,300 --> 00:27:55,900 很多人都公开说过 A lot of people had publicly 706 00:27:55,970 --> 00:27:57,640 威胁要对她施暴。 threatened violence against her. 707 00:27:57,740 --> 00:27:59,610 -我们做了尽职调查，我们确定 - We did our due diligence, and we determined that 708 00:27:59,640 --> 00:28:01,140 他们都不是可信的嫌疑人。 none of them were credible suspects. 709 00:28:01,210 --> 00:28:03,610 -你还决定布鲁斯·西奥博尔德 - Oh, and you also decided that Bruce Theobald 710 00:28:03,680 --> 00:28:05,350 不是个可信的嫌疑人，尽管， wasn't a credible suspect, even though, 711 00:28:05,450 --> 00:28:07,820 正如我们所知，阿德勒女士打算解雇他。 as we've established, Ms. Adler was planning on firing him. 712 00:28:07,920 --> 00:28:09,650 -好吧，你这么说。 - Well, you claim that. 713 00:28:09,720 --> 00:28:11,350 我不知道我们是否建立了它。 I don't know that we established it. 714 00:28:11,390 --> 00:28:13,020 我们的调查是彻底的。 Our investigation was thorough. 715 00:28:13,050 --> 00:28:14,620 我们也没发现任何有牵连的东西 And we didn't discover anything that would implicate 716 00:28:14,720 --> 00:28:16,060 西奥博尔德先生涉嫌谋杀。 Mr. Theobald in the murder. 717 00:28:16,160 --> 00:28:17,860 -根据你自己的报告 - Now, according to your own report, 718 00:28:17,930 --> 00:28:21,700 那天晚上有412名竞技场员工被安排工作， 412 arena employees were scheduled to work that night, 719 00:28:21,760 --> 00:28:26,030 但监控录像显示有415人 but security footage showed that 415 people 720 00:28:26,100 --> 00:28:28,570 从员工入口进入。 entered through the employee entrance. 721 00:28:28,640 --> 00:28:30,710 但你一直没能确定 But you were never able to determine 722 00:28:30,810 --> 00:28:34,080 这另外三人的身份。 the identity of those three additional persons. 723 00:28:34,140 --> 00:28:36,910 -没错。-最后一个问题，警探。 - That's correct. - One last question, Detective. 724 00:28:36,980 --> 00:28:39,250 我的委托人知道卡梅隆·阿德勒的住处， My client knew where Cameron Adler lived, 725 00:28:39,310 --> 00:28:42,680 她健身的地方，她办公室的地方。 where she worked out, where her office was. 726 00:28:42,780 --> 00:28:44,990 那他为什么要选择 So why would he choose 727 00:28:45,020 --> 00:28:48,120 在麦迪逊广场花园的隧道里射杀她 to shoot her in the tunnel of Madison Square Garden? 728 00:28:48,160 --> 00:28:50,560 (紧张的音乐) [tense music] 729 00:28:50,660 --> 00:28:54,360 -你得问他。 - You'd have to ask him. 730 00:28:54,400 --> 00:28:57,600 -重点是，警探，他没有枪杀卡梅隆·阿德勒。 - The point, Detective, is that he didn't shoot Cameron Adler. 731 00:28:57,630 --> 00:28:59,430 ——异议。——持续。 - Objection. - Sustained. 732 00:28:59,470 --> 00:29:01,700 -仅此而已。 - Nothing further. 733 00:29:01,770 --> 00:29:03,840 -控方休庭，法官阁下 - The prosecution rests, Your Honor. 734 00:29:03,910 --> 00:29:06,810 -洛厄尔先生？ - Mr. Lowell? 735 00:29:06,910 --> 00:29:08,610 -辩方传唤达利斯·凯恩。 - The defense calls Darius Cain. 736 00:29:08,710 --> 00:29:14,280 * * * * 737 00:29:14,320 --> 00:29:16,820 -当市政府宣布赔偿计划时 - When the city announced the reparations program 738 00:29:16,890 --> 00:29:20,720 申请大麻许可证，我很兴奋。 for marijuana licenses, I was so excited. 739 00:29:20,820 --> 00:29:23,260 但我认识一个和我有前科的人 But I knew somebody with my record 740 00:29:23,290 --> 00:29:25,530 就无法筹集到足够的资金 wouldn't be able to raise enough capital 741 00:29:25,560 --> 00:29:28,030 成立一家公司。 to actually launch a company. 742 00:29:28,060 --> 00:29:30,870 然后卡梅伦来了。 And then along came Cameron. 743 00:29:30,900 --> 00:29:33,970 -你能解释一下她在发行《最高分》中扮演的角色吗？ - Can you explain her role in launching Highest Score? 744 00:29:34,040 --> 00:29:36,970 -当然，城市可以颁发许可证， - The city can give out licenses, sure, 745 00:29:37,070 --> 00:29:41,010 但没有银行会贷款给像我这样的人。 but there ain't no bank handing out a loan to somebody like me. 746 00:29:41,080 --> 00:29:43,510 但是小卡她支持过我 But, Cam, she had my back-- 747 00:29:43,550 --> 00:29:45,910 想和我一起做生意。 wanted to go into business with me. 748 00:29:47,980 --> 00:29:50,090 -你的牛仔裤上怎么会有卡梅伦的血？ - How did Cameron's blood get on your jeans? 749 00:29:50,120 --> 00:29:52,220 -说实话，我不知道。 - Honestly, I don't know. 750 00:29:52,290 --> 00:29:55,360 我试过想弄明白，但我就是不知道。 I've tried to figure it out, but I--I just don't know. 751 00:29:55,420 --> 00:29:58,390 -你们俩经常在一起吗？ - So did the two of you spend a lot of time together? 752 00:29:58,490 --> 00:29:59,890 -是的。 - Yeah. 753 00:29:59,960 --> 00:30:01,630 我也是她的理疗师 I was her physical therapist, too, 754 00:30:01,730 --> 00:30:03,160 所以我们一直在一起。 so we were together all the time. 755 00:30:03,260 --> 00:30:06,530 她一定是在某个地方被割伤了。 She must have gotten cut at some point or something. 756 00:30:06,570 --> 00:30:07,970 我不知道。 I don't know. 757 00:30:08,040 --> 00:30:09,700 -大流士，你从警探那里逃出来了吗 - Darius, did you run from detectives 758 00:30:09,770 --> 00:30:11,370 当他们试图审问你的时候？ when they tried to question you? 759 00:30:11,470 --> 00:30:13,410 -是的，我说了。 - Yeah, I did. 760 00:30:13,440 --> 00:30:15,010 我很害怕。 I was scared. 761 00:30:15,080 --> 00:30:16,850 -如果你和卡梅伦的死无关 - If you had nothing to do with Cameron's murder, 762 00:30:16,950 --> 00:30:19,180 你有什么好害怕的？ what did you have to be scared of? 763 00:30:19,250 --> 00:30:23,890 -当布鲁斯·西奥博尔德和我讨论买断的时候 - When Bruce Theobald and I were talking about the buyout, 764 00:30:23,920 --> 00:30:25,990 我在他桌上看到一个硬盘， I saw a hard drive on his desk, 765 00:30:26,050 --> 00:30:28,190 我觉得里面可能有文件 and I thought that it might have documents on there 766 00:30:28,260 --> 00:30:31,290 证明“最高分”是我的主意 that could prove that Highest Score was my idea. 767 00:30:31,390 --> 00:30:32,890 -所以你拿走了？ - So you took it? 768 00:30:32,990 --> 00:30:35,160 -是的。我并不以此为荣。 - Yeah. I'm not proud of it. 769 00:30:35,230 --> 00:30:37,570 但这生意对我来说就是一切。 But this business means everything to me. 770 00:30:37,630 --> 00:30:41,670 所以我把花瓶往墙上扔以分散注意力， So I threw the vase against the wall to create a distraction, 771 00:30:41,700 --> 00:30:44,010 我抓住了它。 and I snatched it. 772 00:30:46,310 --> 00:30:48,940 -所以你认为那是警察 - So you thought that was what the police 773 00:30:49,010 --> 00:30:50,750 我们来找你谈什么？ were coming to talk to you about? 774 00:30:50,810 --> 00:30:53,750 -是的。我以为布鲁斯告发了我。 - Yeah. I assumed Bruce reported me. 775 00:30:53,820 --> 00:30:56,750 这就是我扔进水里的东西。 So that's what I threw into the water. 776 00:30:56,850 --> 00:30:59,320 硬盘。不是枪。 The hard drive. Not a gun. 777 00:30:59,420 --> 00:31:06,360 * * * * 778 00:31:06,430 --> 00:31:07,630 -怎么了？ - What's wrong? 779 00:31:09,630 --> 00:31:12,130 -我觉得他说的是实话。 - I think he's telling the truth. 780 00:31:26,450 --> 00:31:26,650 ． . 781 00:31:26,920 --> 00:31:28,450 -[叹气]凯恩说的是实话。 - [sighs] Cain is telling the truth. 782 00:31:29,550 --> 00:31:32,050 至少别把枪扔进河里了。 Uh, at least about not throwing the gun in the river. 783 00:31:35,220 --> 00:31:37,130 -你为什么这么说？ - Why would you say that? 784 00:31:37,160 --> 00:31:39,290 -我当时在场我看到他扔了些金属的东西 - I was there--I saw him toss something metal 785 00:31:39,360 --> 00:31:40,530 掉进河里，但它没有桶， into the river, but it didn't have a barrel, 786 00:31:40,600 --> 00:31:42,100 它没有扳机。 it didn't have a trigger. 787 00:31:42,160 --> 00:31:44,000 它是平的，小的，长方形的 It was flat, it was small, it was rectangular-- 788 00:31:44,070 --> 00:31:45,970 比如外置硬盘。 like an external hard drive. 789 00:31:46,030 --> 00:31:47,140 -伙计，我不明白。 - Man, I don't understand. 790 00:31:47,170 --> 00:31:48,600 你之前说过你不知道自己看到了什么。 You said before that you didn't know what you saw. 791 00:31:48,700 --> 00:31:50,140 -因为我不知道我看到了什么 - Because I didn't know what I saw 792 00:31:50,210 --> 00:31:52,370 直到我听到凯恩解释硬盘的事 until I heard Cain explain about the hard drive. 793 00:31:52,440 --> 00:31:55,940 你也很确定你那天看到了一把枪。 And--and you were positive that you saw a gun that day. 794 00:31:55,980 --> 00:31:57,480 -我还是很乐观。 - I'm still positive. 795 00:31:57,510 --> 00:31:59,650 -好吧，那凯恩为什么要等到现在才透露？ - Okay, well, why would Cain wait until now to reveal that? 796 00:31:59,710 --> 00:32:01,050 -没错，他显然在撒谎 - Exactly-- he's obviously lying. 797 00:32:01,080 --> 00:32:03,390 -有可能他的律师让他什么都别说 - It's possible his lawyer told him not to say anything. 798 00:32:03,450 --> 00:32:05,690 提到硬盘就是承认犯罪， Mentioning the hard drive would be admitting to a crime, 799 00:32:05,820 --> 00:32:07,720 潜水员也没找到枪。 and divers never did find a gun. 800 00:32:07,760 --> 00:32:09,220 -也没找到硬盘 - Never found a hard drive, either. 801 00:32:09,320 --> 00:32:11,590 -好吧，但机会有多大 - Okay, but what are the chances 802 00:32:11,660 --> 00:32:13,090 他编造了一个谎言 that he comes up with a lie 803 00:32:13,160 --> 00:32:15,530 跟我看到的完全吻合吗 that perfectly matches with what I saw? 804 00:32:15,600 --> 00:32:16,430 -那我看到的呢，伙计？ - What about what I saw, man? 805 00:32:16,500 --> 00:32:17,930 你觉得我在撒谎？-当然不是。 You think I'm lying? - Of course not. 806 00:32:18,000 --> 00:32:20,840 我是说也许… I'm saying that maybe... 807 00:32:20,900 --> 00:32:22,640 你看到了你潜意识里的想法 you saw what you subconsciously thought 808 00:32:22,740 --> 00:32:23,770 你应该看到的。 you were supposed to see. 809 00:32:23,870 --> 00:32:25,240 -所以我产生了幻觉？ - So I was hallucinating? 810 00:32:25,270 --> 00:32:26,170 ——没有。 - No. 811 00:32:26,240 --> 00:32:28,080 我们知道该隐的一些事情 We knew certain things about Cain 812 00:32:28,180 --> 00:32:29,580 当我们接近他的时候。 when we approached him. 813 00:32:29,610 --> 00:32:32,350 也许还有这些东西 And maybe some of those things 814 00:32:32,410 --> 00:32:34,820 可能会让你的大脑得出某些结论。 might've caused your brain to jump to certain conclusions. 815 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 ——好的。 - Okay. 816 00:32:36,550 --> 00:32:37,950 像什么? Like what? 817 00:32:38,020 --> 00:32:39,250 -比如他对阿德勒的仇恨 - Like his animosity towards Adler, 818 00:32:39,290 --> 00:32:40,420 他的犯罪记录。 his, uh, his criminal record. 819 00:32:40,460 --> 00:32:41,990 -他是黑人的事实。 - The fact that he was a Black man. 820 00:32:43,930 --> 00:32:45,130 -我是说，是的。 - I mean, yeah. 821 00:32:46,460 --> 00:32:48,100 别往心里去。来吧。 Don't take that personal. Come on. 822 00:32:48,130 --> 00:32:49,630 很明显，我不是说你是种族主义者。 I'm not saying that you're a racist, obviously. 823 00:32:49,700 --> 00:32:51,430 ——嗯。-我的意思是 - Uh-huh. - What I'm saying 824 00:32:51,470 --> 00:32:55,700 每个人都有固有的偏见。 is that everybody has inherent biases. 825 00:32:55,770 --> 00:32:57,110 不这样做是不可能的。 It would be impossible not to. 826 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 -好吧，好吧 - Okay, okay, um, 827 00:32:58,710 --> 00:33:02,940 有没有可能你看到的不是枪？ is there any way that what you saw was not a gun? 828 00:33:03,010 --> 00:33:04,650 -不，我肯定我看到了一把枪。 - No, I am positive that I saw a gun. 829 00:33:04,710 --> 00:33:05,780 我当时视线很清楚。 I had a clear line of sight. 830 00:33:05,810 --> 00:33:08,020 -我肯定我没看到。 - And I'm positive I did not see one. 831 00:33:11,290 --> 00:33:13,290 ——好的。 - Okay. 832 00:33:13,320 --> 00:33:15,290 我们得通知辩方 We need to notify the defense. 833 00:33:20,630 --> 00:33:23,230 -这没必要成为一件事，伙计。 - This doesn't have to be a thing, man. 834 00:33:25,530 --> 00:33:26,470 ——同意。 - Agreed. 835 00:33:26,530 --> 00:33:27,970 -我们都做我们该做的 - We'll both just do what we have to do 836 00:33:28,040 --> 00:33:30,170 说出我们所知道的真相。 and tell the truth as we know it. 837 00:33:33,110 --> 00:33:34,440 -他们都是优秀的侦探。 - They're both excellent detectives. 838 00:33:34,510 --> 00:33:36,880 没有办法知道哪一个说法是正确的。 There's no way to know which one's account is correct. 839 00:33:36,950 --> 00:33:39,180 -这对我们的案子有什么影响？ - So what does this do to our case? 840 00:33:39,250 --> 00:33:41,250 -没用的。那是肯定的。 - It doesn't help it. That's for sure. 841 00:33:41,350 --> 00:33:43,120 辩方会传唤肖 The defense is gonna call Shaw 842 00:33:43,180 --> 00:33:46,250 反驳莱利的证词，说被告 to rebut Riley's testimony, to say the defendant 843 00:33:46,320 --> 00:33:48,720 扔进水里的是硬盘，不是枪。 threw a hard drive in the water, not a gun. 844 00:33:48,820 --> 00:33:50,990 -也就是说你得盘问肖 - Which means you're gonna have to cross-examine Shaw. 845 00:33:51,090 --> 00:33:52,390 -是的。事情就是这样。 - Yeah. It is what it is. 846 00:33:52,430 --> 00:33:54,330 -难道没有更重要的问题吗？ - Isn't there a bigger question here? 847 00:33:54,360 --> 00:33:56,000 如果肖是对的呢？ I mean, what if Shaw is right? 848 00:33:56,030 --> 00:33:57,600 如果他是，那就意味着还有机会 And if he is, that means there's a chance 849 00:33:57,700 --> 00:33:58,970 我们抓错人了。 we have the wrong guy. 850 00:33:59,030 --> 00:34:02,070 -我不太确定那是真的，萨姆。 - Uh, I'm not so sure that's true, Sam. 851 00:34:02,140 --> 00:34:03,640 证据相当充分。 The evidence is pretty substantial. 852 00:34:03,710 --> 00:34:05,210 -但都是间接证据 - But it's all circumstantial. 853 00:34:05,270 --> 00:34:07,110 辩方也做得很好 And the defense has done a good job 854 00:34:07,140 --> 00:34:08,510 破坏它的每一部分。 of undermining each piece of it. 855 00:34:08,540 --> 00:34:10,550 如果该隐不是在处理尸体 And if Cain wasn't actually disposing 856 00:34:10,580 --> 00:34:11,880 凶器的—— of the murder weapon-- 857 00:34:11,910 --> 00:34:13,980 -你是在建议我们请求减轻他的指控吗？ - Are you suggesting we plead him out to a lesser charge? 858 00:34:14,050 --> 00:34:16,380 -或者撤销指控——看。 - Or drop the charges. - Look. 859 00:34:16,450 --> 00:34:19,150 我同意证据是间接的 I agree the evidence is circumstantial, 860 00:34:19,250 --> 00:34:20,760 但是有很多。 but there's a lot of it. 861 00:34:20,820 --> 00:34:22,890 可能发生的巧合的数量 The number of coincidences that would have to have occurred 862 00:34:22,990 --> 00:34:24,430 在这里他是无辜的 here for him to be innocent-- 863 00:34:24,530 --> 00:34:25,990 -这并不意味着不可能。 - It doesn't mean it's not possible. 864 00:34:26,060 --> 00:34:27,300 -很明显他在撒谎 - It's obvious he's lying. 865 00:34:27,400 --> 00:34:29,430 -对你来说可能很明显。 - Well, it's obvious to you, maybe. 866 00:34:29,500 --> 00:34:32,400 (紧张的音乐) [tense music] 867 00:34:32,470 --> 00:34:35,200 * * * * 868 00:34:35,270 --> 00:34:38,910 -如果该隐没有杀阿德勒，那是谁杀的？ - If Cain didn't kill Adler, then who did? 869 00:34:38,970 --> 00:34:40,340 因为其他嫌疑人 Because the alternative suspects 870 00:34:40,410 --> 00:34:43,080 辩方提供的证据一点都不可信。 the defense has offered up aren't remotely credible. 871 00:34:43,140 --> 00:34:45,810 -没关系。责任在我们，而不是他们。 - It doesn't matter. The burden's on us, not them. 872 00:34:45,880 --> 00:34:48,350 -是啊，而且我们案子办得很好。 - Yeah, and we put on a good case. 873 00:34:48,420 --> 00:34:51,350 如果我们知道肖不同意该隐扔枪的说法， If we knew Shaw disagreed about Cain throwing a gun, 874 00:34:51,420 --> 00:34:53,620 也许我们应该等待更多的证据 maybe we would have waited for more evidence 875 00:34:53,690 --> 00:34:55,860 在起诉他之前，但船已经过去了。 before charging him, but that ship has sailed. 876 00:34:55,890 --> 00:34:58,160 危险开始了。 Jeopardy has attached. 877 00:34:58,230 --> 00:35:00,660 我们现在撤销指控，他就能逍遥法外。 We drop the charges now, he gets away with murder. 878 00:35:00,730 --> 00:35:03,630 -如果你相信这个案子和证据，那就继续调查。 - If you believe in the case and the evidence, move forward. 879 00:35:03,700 --> 00:35:05,730 在一天结束的时候，一切都取决于陪审团。 At the end of the day, it's up to the jury. 880 00:35:05,800 --> 00:35:12,810 * * * * 881 00:35:14,640 --> 00:35:16,540 -肖警探，你和莱利警探在一起吗 - Detective Shaw, were you with Detective Riley 882 00:35:16,640 --> 00:35:18,610 当你看到我的委托人往河里扔东西的时候？ when you saw my client throw something into the river? 883 00:35:18,680 --> 00:35:20,080 -是的，先生。 - Yes, sir, I was. 884 00:35:20,180 --> 00:35:22,950 -你看到他扔枪了吗？ - And did you see him throw a gun? 885 00:35:23,050 --> 00:35:24,650 -我不这么认为。 - I don't believe so, no. 886 00:35:24,720 --> 00:35:26,960 -会不会是外置硬盘 - Could it have been an external hard drive, 887 00:35:27,060 --> 00:35:28,220 就像凯恩先生所说的？ as Mr. Cain has asserted? 888 00:35:28,290 --> 00:35:29,520 -有可能，是的。 - It's possible, yes. 889 00:35:29,620 --> 00:35:31,090 -你如何解释这种差异 - How do you account for the disparity 890 00:35:31,130 --> 00:35:33,900 在你和你搭档看到的东西之间吗？ between what you saw and what your partner saw? 891 00:35:33,960 --> 00:35:35,130 -我不确定。 - I'm not sure. 892 00:35:35,200 --> 00:35:36,970 这一切发生得很快， It all happened very quickly, 893 00:35:37,030 --> 00:35:39,370 在这种紧张的情况下， and in charged situations like this, 894 00:35:39,430 --> 00:35:41,070 这对目击者来说并不罕见， it's not uncommon for eyewitnesses, 895 00:35:41,140 --> 00:35:42,270 包括警察， including police officers, 896 00:35:42,340 --> 00:35:45,140 他们只看到一些东西的碎片， who only see bits and pieces of something, 897 00:35:45,210 --> 00:35:47,410 无意识地填补空白 to unconsciously fill in the gaps 898 00:35:47,480 --> 00:35:49,280 看看什么对他们有意义。 and see what makes sense to them. 899 00:35:49,340 --> 00:35:51,950 -换句话说，你相信莱利警探 - In other words, you believe that Detective Riley 900 00:35:51,980 --> 00:35:55,180 看到了一把枪，因为那是他期望看到的， saw a gun because that's what he expected to see, 901 00:35:55,250 --> 00:35:57,620 而不是因为达利斯·凯恩 and not because it was what Darius Cain 902 00:35:57,720 --> 00:35:59,120 实际上在他手里？ actually had in his hand? 903 00:35:59,150 --> 00:36:01,120 -没错。这就是我所相信的。 - That's correct. That's what I believe. 904 00:36:01,190 --> 00:36:02,790 -谢谢。 - Thank you. 905 00:36:02,820 --> 00:36:04,990 没有其他问题了。 No further questions. 906 00:36:05,060 --> 00:36:07,260 ——侦探。 - Detective. 907 00:36:07,330 --> 00:36:09,700 这对目击者来说并不罕见 If it's not uncommon for witnesses 908 00:36:09,760 --> 00:36:12,000 为了在这些场景中识别错误， to misidentify things in these types of scenarios, 909 00:36:12,100 --> 00:36:13,600 是不是很有可能 isn't it just as possible that 910 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 是你搞错了，不是莱利警探？ you're the one who has it wrong here, not Detective Riley? 911 00:36:15,900 --> 00:36:18,440 -有可能，但我认为区别在于 - It's possible, but I think the difference is that 912 00:36:18,510 --> 00:36:21,740 你不能说我的大脑在填补空白。 you can't argue that my brain was filling in gaps. 913 00:36:21,810 --> 00:36:24,550 当时我所看到的对我来说根本没有意义。 What I saw didn't even make sense to me at the time. 914 00:36:24,610 --> 00:36:27,120 -不只是当时，而是很长一段时间。 - Not just at the time-- for quite a while. 915 00:36:27,250 --> 00:36:29,320 事实上，你根本没提过这些 In fact, you made no mention of any of this 916 00:36:29,350 --> 00:36:31,720 在你的事故报告里，你只是提了一下 in your incident report, and you only brought it up 917 00:36:31,790 --> 00:36:33,660 庭审中途。 midway through this trial. 918 00:36:33,720 --> 00:36:35,690 -对，但我在报告里说得很清楚 - Right, but I made it very clear in my report 919 00:36:35,720 --> 00:36:38,390 莱利警探是那个看到枪的人 that Detective Riley was the one who saw a gun. 920 00:36:38,430 --> 00:36:41,030 -但你没有反驳他的说法。 - But you didn't refute his account. 921 00:36:41,100 --> 00:36:43,230 -我当时没有信心 - I wasn't confident at the time 922 00:36:43,300 --> 00:36:46,300 我完全明白我所看到的。 that I understood exactly what I had seen. 923 00:36:46,400 --> 00:36:47,570 -但你现在明白了吗？ - But you understand now? 924 00:36:47,670 --> 00:36:49,370 -不然我也不会到这里来。 - I wouldn't be up here otherwise. 925 00:36:52,610 --> 00:36:53,810 ——(叹息) - [sighs] 926 00:36:53,910 --> 00:36:56,610 肖警探，你是不是告诉了你的搭档 Detective Shaw, isn't it true that you told your partner 927 00:36:56,680 --> 00:37:01,450 你不想让达利斯·凯恩犯谋杀罪 you didn't want Darius Cain to be guilty of this murder... 928 00:37:01,480 --> 00:37:03,790 因为这对黑人社区不利吗？ because it would be bad for the Black community? 929 00:37:05,790 --> 00:37:07,260 ——(叹息) - [sighs] 930 00:37:07,320 --> 00:37:09,920 (紧张的音乐) [tense music] 931 00:37:09,990 --> 00:37:11,360 -回答问题，警探。 - Answer the question, Detective. 932 00:37:11,430 --> 00:37:13,800 ——是的。是的，我说过。 - Yes. Yes, I said that. 933 00:37:15,560 --> 00:37:17,930 但那是在这一切发生之前， But that was prior to any of this happening, 934 00:37:18,000 --> 00:37:20,940 这只是我个人的观察。 and that was just me making a personal observation. 935 00:37:21,000 --> 00:37:23,070 而这种情绪绝不是 And in no way did that sentiment 936 00:37:23,100 --> 00:37:25,510 影响我作为嫌疑人调查他时的客观性。 affect my objectivity as we investigated him as a suspect. 937 00:37:25,570 --> 00:37:27,480 -直到现在，你突然 - Until right now, when you suddenly 938 00:37:27,540 --> 00:37:29,480 我记得你看到的。 remembered what you saw. 939 00:37:29,540 --> 00:37:32,880 -再说一次，这不是我记得的。 - Again, it's not that I remembered. 940 00:37:32,950 --> 00:37:36,050 我终于明白了。 It's what I finally understood. 941 00:37:38,850 --> 00:37:41,090 ——正确的。 - Right. 942 00:37:41,190 --> 00:37:42,890 没有其他问题了。 No further questions. 943 00:37:42,960 --> 00:37:49,700 * * * * 944 00:37:59,440 --> 00:38:01,980 -嗨。怎么样？ - Hey. How'd it go? 945 00:38:02,080 --> 00:38:03,380 -“怎么样？” - "How'd it go?" 946 00:38:03,410 --> 00:38:05,450 你现在就想问我这个问题吗？ That's the question you wanna ask me right now? 947 00:38:05,510 --> 00:38:07,380 ——什么?有什么事吗? - What? What's up? 948 00:38:07,420 --> 00:38:10,090 -你觉得有必要告诉普莱斯 - What's up is you felt the need to tell Price 949 00:38:10,150 --> 00:38:12,750 我不想让该隐有罪 that I didn't want Cain to be guilty? 950 00:38:12,820 --> 00:38:14,360 -是的。 - Yeah. 951 00:38:14,420 --> 00:38:16,320 听着，我想提醒你一下，伙计， Look, I wanted to give you a heads up about that, man, 952 00:38:16,360 --> 00:38:17,690 但你是辩方证人 but you're a defense witness. 953 00:38:17,760 --> 00:38:19,190 你知道我不能跟你说那些事。 You know I can't talk to you about that stuff. 954 00:38:19,290 --> 00:38:20,500 -我不需要警告，好吗？ - I--I don't need a warning, okay? 955 00:38:20,560 --> 00:38:21,930 我不是在说这个。 I'm not talking about that. 956 00:38:22,000 --> 00:38:23,400 我说的是你觉得有必要 I'm talking about the fact that you felt the need 957 00:38:23,500 --> 00:38:25,400 提起这件事。 to bring it up at all. 958 00:38:25,430 --> 00:38:26,970 -普莱斯想知道那天发生了什么。 - Price wanted to know what happened that day. 959 00:38:27,040 --> 00:38:29,700 他问了很多问题，我说了实话。 He asked a lot of questions, and I told the truth. 960 00:38:29,770 --> 00:38:31,270 -你觉得告诉他很重要 - And you thought it was important to tell him 961 00:38:31,340 --> 00:38:33,640 我对你随便说的一句话 an offhanded comment that I made to you, 962 00:38:33,680 --> 00:38:35,380 我的伙伴，我的朋友。-哇，哇。 my partner, my friend. - Whoa, whoa. 963 00:38:35,440 --> 00:38:37,280 听着，慢点，好吗？ Look, slow down, man, okay? 964 00:38:37,350 --> 00:38:38,710 我只是在做我的工作。 I was doing my job. 965 00:38:38,810 --> 00:38:40,480 普莱斯想知道是什么样的心情 Price wanted to know what kind of mood 966 00:38:40,550 --> 00:38:41,950 你在那一天，不管你累不累， you were in that day, whether you were tired or not, 967 00:38:42,020 --> 00:38:43,850 你前天晚上有没有出去喝酒。 whether you'd been out drinking the night before. 968 00:38:43,920 --> 00:38:45,890 -你就是不明白？-得到什么？ - You just don't get it, huh? - Get what? 969 00:38:45,990 --> 00:38:47,420 我说的是实话？ That I told the truth? 970 00:38:47,520 --> 00:38:48,690 我是说，你确实这么说过 I mean, you did say that 971 00:38:48,720 --> 00:38:49,920 你不想让他有罪。 you didn't want the guy to be guilty. 972 00:38:49,990 --> 00:38:51,430 -是的。我说过了。 - I did. I said that. 973 00:38:51,490 --> 00:38:53,160 但这并不能改变我看到的和没有看到的。 But that doesn't change what I saw and what I didn't see. 974 00:38:53,230 --> 00:38:55,030 我没看到的是枪。 And what I didn't see was a gun. 975 00:38:55,060 --> 00:38:57,570 ——没错。 - Exactly. 976 00:38:57,600 --> 00:38:59,530 听着，先天偏见是双向的，伙计。 Look, inherent bias works both ways, man. 977 00:38:59,600 --> 00:39:02,040 我看到的就是我看到的。你看到什么就看到什么。 I see what I see. You see what you see. 978 00:39:02,100 --> 00:39:03,740 不管你喜不喜欢，陪审团确实有权知道 And like it or not, the jury does have a right to know 979 00:39:03,810 --> 00:39:05,210 你那天在想什么。 what was on your mind that day. 980 00:39:05,270 --> 00:39:06,310 ——好的。 - Okay. 981 00:39:06,370 --> 00:39:08,340 -听着，我只是在做我的工作。 - Look, I was doing my job, man. 982 00:39:08,410 --> 00:39:09,940 我肯定我看到了一把枪。 And I am sure that I saw a gun. 983 00:39:10,010 --> 00:39:12,280 -我肯定我没有 - And I'm sure I didn't. 984 00:39:12,310 --> 00:39:14,320 -那就由陪审团来决定了 - Then it's up to the jury to decide. 985 00:39:14,380 --> 00:39:17,020 -看，这就是问题所在。 - And see, that right there, that's the problem. 986 00:39:17,090 --> 00:39:18,150 -这有什么问题？ - How is that the problem? 987 00:39:20,220 --> 00:39:22,020 -陪审团只会看我一眼 - That jury is gonna take one look at me 988 00:39:22,120 --> 00:39:23,890 看你一眼， and one look at you, 989 00:39:23,960 --> 00:39:26,860 你觉得他们会支持谁？ and who do you think they're gonna side with? 990 00:39:26,930 --> 00:39:30,700 * * * * 991 00:39:30,770 --> 00:39:31,900 ——(叹息) - [sighs] 992 00:39:32,000 --> 00:39:33,940 [发动机转动] [engine turns over] 993 00:39:38,410 --> 00:39:41,940 -陪审长先生，陪审团作出裁决了吗？ - Mr. Foreperson, has the jury reached a verdict? 994 00:39:42,040 --> 00:39:44,010 -是的，法官阁下 - We have, Your Honor. 995 00:39:44,050 --> 00:39:47,380 二级谋杀的指控中， In the charge of murder in the second degree, 996 00:39:47,450 --> 00:39:51,250 我们认定被告达利斯·凯恩有罪。 we find the defendant, Darius Cain, guilty. 997 00:39:51,320 --> 00:39:53,020 ——什么? - What? 998 00:39:53,090 --> 00:39:57,360 * * * * 999 00:39:57,430 --> 00:39:59,860 否。这不可能发生！ No. This--this can't be happening! 1000 00:39:59,930 --> 00:40:01,530 你犯了一个错误。 You've made a mistake. 1001 00:40:03,530 --> 00:40:06,900 否。等一下。 No. Wait a minute. 1002 00:40:06,970 --> 00:40:08,500 不!我是无辜的! No! I'm innocent! 1003 00:40:08,600 --> 00:40:10,010 我是无辜的!拜托! I'm innocent! Please! 1004 00:40:10,070 --> 00:40:11,410 不，你不能这么做！ No, you can't do this! 1005 00:40:11,470 --> 00:40:13,580 你不能这么做！不! You can't do this! No! 1006 00:40:13,610 --> 00:40:16,080 我是无辜的!拜托! I'm innocent! Please! 1007 00:40:16,140 --> 00:40:18,750 拜托!不! Please! No! 1008 00:40:18,810 --> 00:40:21,120 拜托! Please! 1009 00:40:21,180 --> 00:40:23,180 不!(摔门) No! [doors slam] 1010 00:40:23,250 --> 00:40:30,460 * * * * 1011 00:40:45,140 --> 00:40:47,940 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 1012 00:40:48,010 --> 00:40:55,020 * * * * 1013 00:41:15,100 --> 00:41:18,040 (狼的咆哮) [wolf howls]