1 00:00:13,310 --> 00:00:15,960 We're not taking care of the dead. 2 00:00:03,310 --> 00:00:12,310 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:13,310 --> 00:00:15,960 我们没有照顾 4 00:00:17,790 --> 00:00:21,000 We're tending to your cherished loved one. 5 00:00:17,790 --> 00:00:21,000 我们正在 6 00:00:22,750 --> 00:00:25,200 No detail is too small. 7 00:00:22,750 --> 00:00:25,200 任何细节都不能太小。 8 00:00:25,310 --> 00:00:27,860 No request is too big. 9 00:00:25,310 --> 00:00:27,860 没有什么要求是太大的。 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,270 Sadly, 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,270 遗憾的是， 12 00:00:30,370 --> 00:00:31,790 it's not uncommon for people 13 00:00:30,370 --> 00:00:31,790 这对人们来说并不罕见 14 00:00:31,890 --> 00:00:33,790 to have multiple weddings, 15 00:00:31,890 --> 00:00:33,790 举办多场婚礼， 16 00:00:33,890 --> 00:00:37,960 but we only get one funeral. 17 00:00:33,890 --> 00:00:37,960 但我们只举行一次葬礼。 18 00:00:38,060 --> 00:00:39,410 That's it. 19 00:00:38,060 --> 00:00:39,410 就是这样。 20 00:00:39,510 --> 00:00:42,060 It has to be perfect. 21 00:00:39,510 --> 00:00:42,060 它必须是完美的。 22 00:00:42,170 --> 00:00:43,750 That is perfect. 23 00:00:42,170 --> 00:00:43,750 那太完美了。 24 00:00:43,860 --> 00:00:46,580 And doves. Purple ones. 25 00:00:43,860 --> 00:00:46,580 还有鸽子。紫色的。 26 00:00:46,680 --> 00:00:48,000 Excellent choice. 27 00:00:46,680 --> 00:00:48,000 非常好的选择。 28 00:00:48,100 --> 00:00:50,680 I will consult with the dove handlers. 29 00:00:48,100 --> 00:00:50,680 我会咨询 与鸽子饲养员一起。 30 00:00:50,790 --> 00:00:52,410 Is it true Arthur Greene & Sons 31 00:00:50,790 --> 00:00:52,410 这是真的吗？Arthur Greene & Sons 32 00:00:52,510 --> 00:00:53,820 sent Nichelle Nichols' ashes 33 00:00:52,510 --> 00:00:53,820 送去了妮切尔·尼科尔斯的骨灰 34 00:00:53,930 --> 00:00:56,170 into space? The Star Trek actress? 35 00:00:53,930 --> 00:00:56,170 进入太空？ 星际迷航女演员？ 36 00:00:57,000 --> 00:00:58,890 Here at Arthur Greene & Sons, 37 00:00:57,000 --> 00:00:58,890 在 Arthur Greene & Sons 公司， 38 00:00:59,000 --> 00:01:02,100 we take our commitment to discretion very seriously. 39 00:00:59,000 --> 00:01:02,100 我们履行承诺 非常认真地判断。 40 00:01:02,200 --> 00:01:05,620 That's why some of the most notable families trust us. 41 00:01:02,200 --> 00:01:05,620 这就是为什么一些最 著名家族信任我们。 42 00:01:05,720 --> 00:01:07,370 Like the Clintons? 43 00:01:05,720 --> 00:01:07,370 像克林顿夫妇吗？ 44 00:01:08,170 --> 00:01:10,820 Well, if that were true, 45 00:01:08,170 --> 00:01:10,820 好吧，如果 是真的， 46 00:01:10,930 --> 00:01:12,790 I know that my great- great-grandfather, 47 00:01:10,930 --> 00:01:12,790 我知道我的伟大—— 曾祖父 48 00:01:12,890 --> 00:01:14,480 the first Arthur Greene, 49 00:01:12,890 --> 00:01:14,480 第一个亚瑟·格林， 50 00:01:14,580 --> 00:01:16,750 would be pleased. He started 51 00:01:14,580 --> 00:01:16,750 会很高兴。 他开始 52 00:01:16,860 --> 00:01:19,410 this funeral home in 1927, 53 00:01:16,860 --> 00:01:19,410 1927 年的这家殡仪馆， 54 00:01:19,510 --> 00:01:22,410 serving Harlem's finest families. 55 00:01:19,510 --> 00:01:22,410 服务哈莱姆区 最好的家庭。 56 00:01:22,510 --> 00:01:24,170 He believed 57 00:01:22,510 --> 00:01:24,170 他相信 58 00:01:24,270 --> 00:01:27,820 a family's time to mourn is both private and sacred. 59 00:01:24,270 --> 00:01:27,820 家人哀悼的时刻 既私密又神圣。 60 00:01:27,930 --> 00:01:30,790 He passed this tradition down to his son, 61 00:01:27,930 --> 00:01:30,790 他传承了这个传统 传到他的儿子， 62 00:01:30,890 --> 00:01:33,510 who passed it down to my father, who passed it down to me. 63 00:01:30,890 --> 00:01:33,510 传给了我父亲， 谁把它传给了我。 64 00:01:33,620 --> 00:01:35,580 Does your dad still work here? 65 00:01:33,620 --> 00:01:35,580 你爸爸还在这里工作吗？ 66 00:01:35,680 --> 00:01:38,310 He's retired now. 67 00:01:35,680 --> 00:01:38,310 他现在已经退休了。 68 00:01:45,580 --> 00:01:46,790 Hi, Pop-Pop. 69 00:01:45,580 --> 00:01:46,790 嗨，爷爷。 70 00:01:46,890 --> 00:01:48,580 Thought you might like a visit. 71 00:01:46,890 --> 00:01:48,580 以为你可能会 就像一次参观。 72 00:01:48,680 --> 00:01:50,370 Russell. 73 00:01:48,680 --> 00:01:50,370 拉塞尔。 74 00:01:50,480 --> 00:01:51,960 How you doing, son? 75 00:01:50,480 --> 00:01:51,960 你好吗，儿子？ 76 00:01:52,060 --> 00:01:53,000 I'm good. 77 00:01:52,060 --> 00:01:53,000 我很好。 78 00:01:53,100 --> 00:01:54,930 I'm real good. 79 00:01:53,100 --> 00:01:54,930 我真的很好。 80 00:01:55,030 --> 00:01:57,240 I'm about to blow up online. 81 00:01:55,030 --> 00:01:57,240 我即将 在网上炸了。 82 00:01:57,340 --> 00:01:59,370 Was anyone hurt? 83 00:01:57,340 --> 00:01:59,370 有人受伤吗？ 84 00:01:59,480 --> 00:02:00,720 Huh? 85 00:01:59,480 --> 00:02:00,720 咦？ 86 00:02:00,820 --> 00:02:02,790 Oh, no, my YouTube page. 87 00:02:00,820 --> 00:02:02,790 哦，不，我的 YouTube 页面。 88 00:02:02,890 --> 00:02:04,440 My numbers are growing. 89 00:02:02,890 --> 00:02:04,440 我的号码 正在增长。 90 00:02:04,550 --> 00:02:05,960 But, um... 91 00:02:04,550 --> 00:02:05,960 但是，嗯... 92 00:02:06,960 --> 00:02:08,440 I need your help, Pop-Pop. 93 00:02:06,960 --> 00:02:08,440 我需要你的帮助，Pop-Pop。 94 00:02:09,270 --> 00:02:11,620 You remember N.D. Longacre, right? 95 00:02:09,270 --> 00:02:11,620 你记得 ND Longacre，对吗？ 96 00:02:11,720 --> 00:02:13,200 World famous mystery writer? 97 00:02:11,720 --> 00:02:13,200 世界闻名 神秘作家？ 98 00:02:13,310 --> 00:02:15,790 You handled her funeral ten years ago. 99 00:02:13,310 --> 00:02:15,790 你处理了她的葬礼 十年前。 100 00:02:15,890 --> 00:02:18,650 Well, a lot of people don't think she's really dead. 101 00:02:15,890 --> 00:02:18,650 嗯，很多人不 认为她真的死了。 102 00:02:18,750 --> 00:02:21,100 Which makes sense. I mean... 103 00:02:18,750 --> 00:02:21,100 这是有道理的。 我是说... 104 00:02:18,750 --> 00:02:21,100 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 105 00:02:22,790 --> 00:02:24,550 How else would you explain Get Out? 106 00:02:22,790 --> 00:02:24,550 否则你还能怎样 解释一下《逃出绝命镇》？ 107 00:02:24,650 --> 00:02:27,790 There's no way some sketch comedy dude wrote that movie. 108 00:02:24,650 --> 00:02:27,790 不可能有一些素描 喜剧演员写了这部电影。 109 00:02:27,890 --> 00:02:29,860 It's a masterpiece. 110 00:02:27,890 --> 00:02:29,860 这是一件杰作。 111 00:02:29,960 --> 00:02:31,930 It had to be her. 112 00:02:29,960 --> 00:02:31,930 一定是她。 113 00:02:34,030 --> 00:02:36,410 Come on, Pop-Pop, tell me the truth. 114 00:02:34,030 --> 00:02:36,410 来吧，爷爷， 告诉我真相。 115 00:02:36,510 --> 00:02:38,960 That funeral you put on for N.D. Longacre-- 116 00:02:36,510 --> 00:02:38,960 你举办的葬礼 为 ND Longacre —— 117 00:02:39,060 --> 00:02:41,620 it was a sham, right? 118 00:02:39,060 --> 00:02:41,620 这是假的，对吧？ 119 00:02:49,860 --> 00:02:52,060 She's not in there. 120 00:02:49,860 --> 00:02:52,060 她不在那儿。 121 00:02:54,030 --> 00:02:56,620 My father's literally out of his mind. 122 00:02:54,030 --> 00:02:56,620 我父亲确实 失去了理智。 123 00:02:56,720 --> 00:02:57,890 He's got dementia. 124 00:02:56,720 --> 00:02:57,890 他患有痴呆症。 125 00:02:58,000 --> 00:02:59,480 He knew exactly what I was talking about. 126 00:02:58,000 --> 00:02:59,480 他清楚地知道 我正在說話。 127 00:02:59,580 --> 00:03:00,750 She's not dead. 128 00:02:59,580 --> 00:03:00,750 她没有死。 129 00:03:00,860 --> 00:03:02,620 Man, you really got to stop 130 00:03:00,860 --> 00:03:02,620 哥们，你真的得停下来 131 00:03:02,720 --> 00:03:04,890 with these petty conspiracies. 132 00:03:02,720 --> 00:03:04,890 和这些小阴谋。 133 00:03:05,000 --> 00:03:07,060 Not conspiracies. Truth. 134 00:03:05,000 --> 00:03:07,060 不是阴谋。 真相。 135 00:03:07,170 --> 00:03:09,650 You know what you're doing could ruin us? 136 00:03:07,170 --> 00:03:09,650 你知道你在做什么 会毁了我们吗？ 137 00:03:09,750 --> 00:03:10,930 Does that matter? 138 00:03:09,750 --> 00:03:10,930 这有关系吗？ 139 00:03:11,030 --> 00:03:12,510 Do you even care? 140 00:03:11,030 --> 00:03:12,510 你真的关心吗？ 141 00:03:12,620 --> 00:03:13,930 You're changing the subject. 142 00:03:12,620 --> 00:03:13,930 你正在改变 主題。 143 00:03:14,030 --> 00:03:16,890 Do you know how lucky we are to have this? 144 00:03:14,030 --> 00:03:16,890 你知道有多幸运吗 我们会拥有这个吗？ 145 00:03:17,000 --> 00:03:20,030 Do you know much our family had to work 146 00:03:17,000 --> 00:03:20,030 你知道多少 我们一家人必须工作 147 00:03:20,130 --> 00:03:21,820 to build this? Just tell me what happened 148 00:03:20,130 --> 00:03:21,820 来建造这个？ 告诉我发生了什么事 149 00:03:21,930 --> 00:03:23,790 to N.D. Longacre and I'll go. 150 00:03:21,930 --> 00:03:23,790 去 ND Longacre 我就去了。 151 00:03:23,890 --> 00:03:25,820 She died. 152 00:03:23,890 --> 00:03:25,820 她死了。 153 00:03:25,930 --> 00:03:28,580 That's why people come here. 154 00:03:25,930 --> 00:03:28,580 这就是人们来这里的原因。 155 00:03:28,680 --> 00:03:30,620 They die. 156 00:03:28,680 --> 00:03:30,620 他们死了。 157 00:03:30,720 --> 00:03:32,620 I was here when we put on 158 00:03:30,720 --> 00:03:32,620 当我们穿上 159 00:03:32,720 --> 00:03:34,650 on her funeral, I should know. 160 00:03:32,720 --> 00:03:34,650 在她的葬礼上， 我应该知道。 161 00:03:34,750 --> 00:03:36,100 Let that woman rest in peace. 162 00:03:34,750 --> 00:03:36,100 让那个女人 安息。 163 00:03:36,200 --> 00:03:38,270 I knew you'd try to silence me. 164 00:03:36,200 --> 00:03:38,270 我知道你会尝试 让我沉默。 165 00:03:38,370 --> 00:03:39,860 But it's okay. 166 00:03:38,370 --> 00:03:39,860 但没关系。 167 00:03:39,960 --> 00:03:42,650 There are plenty of people who'd love to hear what I have to say, 168 00:03:39,960 --> 00:03:42,650 有很多人 喜欢听我说的话， 169 00:03:42,750 --> 00:03:44,200 including the Longacre family. 170 00:03:42,750 --> 00:03:44,200 包括 朗埃克家族。 171 00:03:44,310 --> 00:03:46,170 They hate the story, because it's nonsense. 172 00:03:44,310 --> 00:03:46,170 他们讨厌这个故事， 因为这根本就是无稽之谈。 173 00:03:46,270 --> 00:03:48,410 Then they shouldn't have a problem signing 174 00:03:46,270 --> 00:03:48,410 那么他们不应该 签名问题 175 00:03:48,510 --> 00:03:49,790 an exhumation order. 176 00:03:48,510 --> 00:03:49,790 挖掘尸体的命令。 177 00:03:49,890 --> 00:03:51,310 You shouldn't mind, either, 178 00:03:49,890 --> 00:03:51,310 你也不应该介意， 179 00:03:51,410 --> 00:03:53,340 if she truly is six feet under, 180 00:03:51,410 --> 00:03:53,340 如果她真的是 地下六英尺， 181 00:03:53,440 --> 00:03:54,620 like you say. 182 00:03:53,440 --> 00:03:54,620 就像你说的。 183 00:03:54,720 --> 00:03:56,860 Good night, Uncle. 184 00:03:54,720 --> 00:03:56,860 晚安，叔叔。 185 00:03:59,240 --> 00:04:00,480 Wait. 186 00:03:59,240 --> 00:04:00,480 等待。 187 00:04:04,930 --> 00:04:08,240 Okay, okay. 188 00:04:04,930 --> 00:04:08,240 好的，好的。 189 00:04:09,510 --> 00:04:11,200 I'll tell you what really happened. 190 00:04:09,510 --> 00:04:11,200 我会告诉你 到底发生了什么。 191 00:04:12,790 --> 00:04:14,310 I knew it. 192 00:04:12,790 --> 00:04:14,310 我就知道。 193 00:04:15,620 --> 00:04:17,860 Oh, you not gonna believe this. 194 00:04:15,620 --> 00:04:17,860 哦，你不会相信的。 195 00:04:17,960 --> 00:04:20,000 I'll tell you the whole sordid story, 196 00:04:17,960 --> 00:04:20,000 我会告诉你 整个肮脏的故事， 197 00:04:20,100 --> 00:04:21,580 but I can't tell you here. 198 00:04:20,100 --> 00:04:21,580 但我不能在这里告诉你。 199 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 We got to go to the graveyard, 200 00:04:21,680 --> 00:04:22,960 我们要去墓地， 201 00:04:23,060 --> 00:04:25,720 'cause you got to see this to believe it. 202 00:04:23,060 --> 00:04:25,720 因为你有 亲眼看到才相信。 203 00:04:25,820 --> 00:04:27,440 And you better turn that phone off. 204 00:04:25,820 --> 00:04:27,440 你最好 把那个电话关掉。 205 00:04:27,550 --> 00:04:28,890 Oh, no need. 206 00:04:27,550 --> 00:04:28,890 噢，不用了。 207 00:04:29,000 --> 00:04:30,790 I keep it wrapped. 208 00:04:29,000 --> 00:04:30,790 我把它包起来了。 209 00:04:30,890 --> 00:04:32,720 It's a homemade Faraday cage. 210 00:04:30,890 --> 00:04:32,720 这是自制的 法拉第笼。 211 00:04:32,820 --> 00:04:34,580 Keeps big tech off my back. 212 00:04:32,820 --> 00:04:34,580 大型科技公司 别再烦我了。 213 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 Want me to wrap yours? 214 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 要我帮你包吗？ 215 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Great idea. 216 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 好主意。 217 00:04:41,100 --> 00:04:43,270 Let me go get my keys. All right. 218 00:04:41,100 --> 00:04:43,270 让我去拿钥匙。 好的。 219 00:04:44,100 --> 00:04:46,200 They say it's albedo modifications. 220 00:04:44,100 --> 00:04:46,200 他们说这是反照率 修改。 221 00:04:47,130 --> 00:04:49,240 That's all just a scam. 222 00:04:47,130 --> 00:04:49,240 这一切都只是一场骗局。 223 00:04:49,340 --> 00:04:51,580 Trying to change the weather and everything. 224 00:04:49,340 --> 00:04:51,580 尝试改变 天气和一切。 225 00:04:51,680 --> 00:04:53,100 That is fascinating. 226 00:04:51,680 --> 00:04:53,100 这真是令人着迷。 227 00:04:53,200 --> 00:04:54,750 I got to read more about that. 228 00:04:53,200 --> 00:04:54,750 我得读 更多信息。 229 00:04:54,860 --> 00:04:56,820 I smell weed. 230 00:04:54,860 --> 00:04:56,820 我闻到了杂草的味道。 231 00:04:58,030 --> 00:04:59,550 What are you doing? 232 00:04:58,030 --> 00:04:59,550 你在干什么？ 233 00:04:59,650 --> 00:05:01,960 Put that out. 234 00:04:59,650 --> 00:05:01,960 把它拿出来。 235 00:05:02,960 --> 00:05:06,620 It's just tobacco. 236 00:05:02,960 --> 00:05:06,620 这只是烟草。 237 00:05:06,720 --> 00:05:08,370 Listen, Ima need your help. 238 00:05:06,720 --> 00:05:08,370 听着，我需要你的帮助。 239 00:05:08,480 --> 00:05:09,550 You up to dig? 240 00:05:08,480 --> 00:05:09,550 你想挖嗎？ 241 00:05:11,790 --> 00:05:13,720 Sure, but... 242 00:05:11,790 --> 00:05:13,720 当然，但是... 243 00:05:13,820 --> 00:05:15,100 can we dig in the winter? 244 00:05:13,820 --> 00:05:15,100 我们可以在冬天挖洞吗？ 245 00:05:15,200 --> 00:05:16,580 Isn't the ground frozen? 246 00:05:15,200 --> 00:05:16,580 地面不是结冰了吗？ 247 00:05:16,680 --> 00:05:17,960 Well, these are special shovels. 248 00:05:16,680 --> 00:05:17,960 嗯，这些是特殊的铲子。 249 00:05:18,060 --> 00:05:19,130 Really? Mm-hmm. 250 00:05:18,060 --> 00:05:19,130 真的吗？ 嗯哼。 251 00:05:19,240 --> 00:05:21,000 Looks like a regular shovel to me. 252 00:05:19,240 --> 00:05:21,000 看起来像 对我来说就是一把普通的铲子。 253 00:05:58,370 --> 00:05:59,930 REPORTER [on radio]: Less than two minutes after 254 00:05:58,370 --> 00:05:59,930 记者（电台报道）: 不到两分钟后 255 00:06:00,030 --> 00:06:01,310 deviating from its flight plan, 256 00:06:00,030 --> 00:06:01,310 偏离飞行计划， 257 00:06:01,410 --> 00:06:03,790 the private plane crashed in Rhode Island. 258 00:06:01,410 --> 00:06:03,790 私人飞机坠毁 在罗德岛。 259 00:06:03,890 --> 00:06:05,170 Five people are confirmed dead, 260 00:06:03,890 --> 00:06:05,170 已确认五人死亡， 261 00:06:05,270 --> 00:06:07,890 including Senator Bronstein's long-- 262 00:06:05,270 --> 00:06:07,890 包括 布朗斯坦参议员的长期—— 263 00:06:26,860 --> 00:06:28,790 Coleman Cremations. 264 00:06:26,860 --> 00:06:28,790 科尔曼火葬场。 265 00:06:28,890 --> 00:06:31,060 Yeah, I have a VIP decedent 266 00:06:28,890 --> 00:06:31,060 是的，我有一个 VIP 死者 267 00:06:31,170 --> 00:06:33,270 who has requested private cremation. 268 00:06:31,170 --> 00:06:33,270 谁请求了 私人火葬。 269 00:06:33,370 --> 00:06:35,580 I'll need immediate, overnight service. 270 00:06:33,370 --> 00:06:35,580 我需要立即 隔夜服务。 271 00:06:35,680 --> 00:06:37,510 What's your account info? 272 00:06:35,680 --> 00:06:37,510 您的帐户信息是什么？ 273 00:06:37,620 --> 00:06:40,370 I don't have an account, but, uh, the decedent's family 274 00:06:37,620 --> 00:06:40,370 我没有账户， 但是，呃，死者的家人 275 00:06:40,480 --> 00:06:42,130 will pay extra for a quick turnaround. 276 00:06:40,480 --> 00:06:42,130 将支付额外费用 以便快速周转。 277 00:06:42,240 --> 00:06:44,170 If you haven't used us before, I'll need 278 00:06:42,240 --> 00:06:44,170 如果您之前没有使用过我们的服务， 我需要 279 00:06:44,270 --> 00:06:46,200 your funeral director's license, financial paperwork, 280 00:06:44,270 --> 00:06:46,200 你的殡葬师执照， 财务文书工作， 281 00:06:46,310 --> 00:06:47,960 and a signed death certificate. 282 00:06:46,310 --> 00:06:47,960 以及一份签名的死亡证明。 283 00:06:48,060 --> 00:06:49,340 Can you get me in tonight? 284 00:06:48,060 --> 00:06:49,340 今晚你能让我进来吗？ 285 00:06:49,440 --> 00:06:52,340 Sure. Which funeral home did you say you're with? 286 00:06:49,440 --> 00:06:52,340 当然。哪家殡仪馆 你说你和谁在一起？ 287 00:06:59,790 --> 00:07:01,620 There you are. 288 00:06:59,790 --> 00:07:01,620 你在这里。 289 00:07:01,720 --> 00:07:03,000 You heard the news? 290 00:07:01,720 --> 00:07:03,000 你听到这个消息了吗？ 291 00:07:03,100 --> 00:07:04,030 What news? 292 00:07:03,100 --> 00:07:04,030 什么消息？ 293 00:07:04,130 --> 00:07:05,340 The private plane crash. 294 00:07:04,130 --> 00:07:05,340 私人飞机坠毁。 295 00:07:05,440 --> 00:07:06,820 Senator Bronstein was on board 296 00:07:05,440 --> 00:07:06,820 布朗斯坦参议员 在船上 297 00:07:06,930 --> 00:07:08,860 with his girlfriend and a friend from college. 298 00:07:06,930 --> 00:07:08,860 和他的女朋友 还有一个大学朋友。 299 00:07:08,960 --> 00:07:10,340 Terrible tragedy, so young-- 300 00:07:08,960 --> 00:07:10,340 可怕的悲剧， 如此年轻—— 301 00:07:10,440 --> 00:07:11,680 Do you know how soon they're arriving? 302 00:07:10,440 --> 00:07:11,680 你知道多久之后 他们到了嗎？ 303 00:07:11,790 --> 00:07:13,270 Still en route from the morgue in Rhode Island. 304 00:07:11,790 --> 00:07:13,270 仍在从太平间运来的路上 在罗德岛。 305 00:07:13,370 --> 00:07:14,790 I called in the rest of the staff, 306 00:07:13,370 --> 00:07:14,790 我打电话 其余工作人员， 307 00:07:14,890 --> 00:07:16,100 but Brenda's sick. 308 00:07:14,890 --> 00:07:16,100 但布伦达病了。 309 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 Well, we'd better get to work. 310 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 好吧，我们最好开始工作了。 311 00:07:17,820 --> 00:07:18,860 Uh, give me a moment. 312 00:07:17,820 --> 00:07:18,860 呃，请稍等一下。 313 00:07:18,960 --> 00:07:20,580 Yeah. 314 00:07:18,960 --> 00:07:20,580 是的。 315 00:07:26,890 --> 00:07:28,410 Arthur? 316 00:07:26,890 --> 00:07:28,410 亚瑟？ 317 00:07:28,510 --> 00:07:30,720 I have Senator Bronstein's father on line one for you. 318 00:07:28,510 --> 00:07:30,720 我有布朗斯坦参议员的 爸爸在线为您服务。 319 00:07:30,820 --> 00:07:33,030 I'll be right there. 320 00:07:30,820 --> 00:07:33,030 我马上就到。 321 00:07:47,790 --> 00:07:49,650 It's a government cover-up, I'm telling you, 322 00:07:47,790 --> 00:07:49,650 这是政府的掩盖行为， 我告诉你， 323 00:07:49,750 --> 00:07:52,030 they disappeared him. You're claiming 324 00:07:49,750 --> 00:07:52,030 他们让他消失了。 你声称 325 00:07:52,130 --> 00:07:54,000 your friend, a man named Russell Greene, 326 00:07:52,130 --> 00:07:54,000 你的朋友， 一个叫拉塞尔·格林的人， 327 00:07:54,100 --> 00:07:55,310 is missing? 328 00:07:54,100 --> 00:07:55,310 缺少了什么？ 329 00:07:55,410 --> 00:07:56,680 That's what I'm telling you. 330 00:07:55,410 --> 00:07:56,680 这就是我 告诉你。 331 00:07:56,790 --> 00:07:59,170 Do you have his birth date and address? 332 00:07:56,790 --> 00:07:59,170 你有 他的出生日期和地址？ 333 00:08:00,000 --> 00:08:01,930 No, but you won't find him at home 334 00:08:00,000 --> 00:08:01,930 不，但你找不到他 在家里 335 00:08:02,030 --> 00:08:03,930 because something happened to him. 336 00:08:02,030 --> 00:08:03,930 因为发生了一些事 对他来说。 337 00:08:04,030 --> 00:08:05,510 What makes you so sure? 338 00:08:04,030 --> 00:08:05,510 是什么让你如此肯定？ 339 00:08:05,620 --> 00:08:08,100 We have a standing breakfast meeting every Wednesday 340 00:08:05,620 --> 00:08:08,100 我们有固定早餐 每周三开会 341 00:08:08,200 --> 00:08:10,370 and today, he didn't show. 342 00:08:08,200 --> 00:08:10,370 但今天他却没有出现。 343 00:08:10,480 --> 00:08:12,240 So I checked our shared location app. 344 00:08:10,480 --> 00:08:12,240 所以我检查了 我们的共享位置应用程序。 345 00:08:12,340 --> 00:08:14,790 Last night, he went to a retirement home, 346 00:08:12,340 --> 00:08:14,790 昨夜， 他去了养老院， 347 00:08:14,890 --> 00:08:18,000 then his family's funeral home, then a cemetery. 348 00:08:14,890 --> 00:08:18,000 然后是他家人的殡仪馆， 然后是一座墓地。 349 00:08:18,100 --> 00:08:19,440 And then he disappeared. 350 00:08:18,100 --> 00:08:19,440 然后他就消失了。 351 00:08:19,550 --> 00:08:22,100 Why did you and your friend share location? 352 00:08:19,550 --> 00:08:22,100 为什么你和你的朋友 分享位置？ 353 00:08:22,200 --> 00:08:23,620 Wh-Who are you? 354 00:08:22,200 --> 00:08:23,620 你、你是谁？ 355 00:08:23,720 --> 00:08:24,890 Oh, um... 356 00:08:23,720 --> 00:08:24,890 哦，嗯…… 357 00:08:25,000 --> 00:08:26,620 Elsbeth Tascioni. 358 00:08:25,000 --> 00:08:26,620 埃尔斯贝特·塔西奥尼。 359 00:08:26,720 --> 00:08:28,000 Sorry to interrupt. 360 00:08:26,720 --> 00:08:28,000 抱歉打扰了。 361 00:08:28,100 --> 00:08:29,650 I just find it odd 362 00:08:28,100 --> 00:08:29,650 我只是觉得很奇怪 363 00:08:29,750 --> 00:08:32,410 that you didn't know your friend's address or birth date, 364 00:08:29,750 --> 00:08:32,410 你不知道你的 朋友的地址或出生日期， 365 00:08:32,510 --> 00:08:34,170 and yet, you shared location. 366 00:08:32,510 --> 00:08:34,170 但你们却共享了位置。 367 00:08:34,270 --> 00:08:37,060 Well, we only became friends IRL this year. 368 00:08:34,270 --> 00:08:37,060 嗯，我们只是成为了朋友 今年在现实生活中。 369 00:08:37,170 --> 00:08:39,270 We were in the same Internet spaces. 370 00:08:37,170 --> 00:08:39,270 我们曾经 在同一个互联网空间。 371 00:08:39,370 --> 00:08:41,620 Our online communityfocuses 372 00:08:39,370 --> 00:08:41,620 我们的在线社区关注 373 00:08:41,720 --> 00:08:44,310 on media manipulation and alternative thinking. 374 00:08:41,720 --> 00:08:44,310 关于媒体操纵 和另类思维。 375 00:08:44,410 --> 00:08:47,860 You mean conspiracy theories. 376 00:08:44,410 --> 00:08:47,860 你的意思是 阴谋论。 377 00:08:47,960 --> 00:08:50,310 No. Alternative thinking. 378 00:08:47,960 --> 00:08:50,310 不，另类思维。 379 00:08:50,410 --> 00:08:52,750 Russell and I share locations 380 00:08:50,410 --> 00:08:52,750 拉塞尔和我分享地点 381 00:08:52,860 --> 00:08:54,410 to keep tabs on each other. 382 00:08:52,860 --> 00:08:54,410 互相监视。 383 00:08:54,510 --> 00:08:56,550 When you do the kind of work we do, you become a target. 384 00:08:54,510 --> 00:08:56,550 当你做这样的工作时 如果我们这么做了，你就成为了目标。 385 00:08:56,650 --> 00:08:59,310 Sounds like it's worth looking into, don't you think? 386 00:08:56,650 --> 00:08:59,310 听起来很值得 仔细看看，你不觉得吗？ 387 00:08:59,410 --> 00:09:01,750 I'm not the one you should be asking. 388 00:08:59,410 --> 00:09:01,750 我不是那个 你应该问。 389 00:09:01,860 --> 00:09:03,310 Ah. 390 00:09:01,860 --> 00:09:03,310 啊。 391 00:09:03,410 --> 00:09:05,340 Missing conspiracy theorist? 392 00:09:03,410 --> 00:09:05,340 失踪的阴谋论者？ 393 00:09:05,440 --> 00:09:07,310 I think he prefers "alternative thinker." 394 00:09:05,440 --> 00:09:07,310 我认为他更喜欢 “另类思想家。” 395 00:09:07,410 --> 00:09:09,000 Well, you can go find him and ask, 396 00:09:07,410 --> 00:09:09,000 好吧，你可以走了 找到他并询问， 397 00:09:09,100 --> 00:09:11,060 but I'm not assigning a detective. 398 00:09:09,100 --> 00:09:11,060 但我没有分配 一名侦探。 399 00:09:11,170 --> 00:09:12,580 Okay. 400 00:09:11,170 --> 00:09:12,580 好的。 401 00:09:13,860 --> 00:09:15,860 So who's my wingman or wing person? 402 00:09:13,860 --> 00:09:15,860 那么谁是我的僚机 还是翼人？ 403 00:09:15,960 --> 00:09:18,100 A new hire, Officer Chandler. 404 00:09:15,960 --> 00:09:18,100 新员工， 钱德勒警官。 405 00:09:18,200 --> 00:09:21,890 Uh, he's been asking to do something more challenging 406 00:09:18,200 --> 00:09:21,890 呃，他一直要求做 更具挑战性的事情 407 00:09:22,000 --> 00:09:24,340 and quite frankly, I'd like him out of the office. 408 00:09:22,000 --> 00:09:24,340 坦白说， 我希望他离开办公室。 409 00:09:24,440 --> 00:09:26,580 Uh, he's a good kid. 410 00:09:24,440 --> 00:09:26,580 呃，他是个好孩子。 411 00:09:26,680 --> 00:09:27,960 A little annoying. 412 00:09:26,680 --> 00:09:27,960 有点烦人。 413 00:09:28,060 --> 00:09:29,510 Annoying? How? 414 00:09:28,060 --> 00:09:29,510 烦人吗？怎么会这样？ 415 00:09:29,620 --> 00:09:32,000 I got my bachelor's in Criminal Justice at John Jay, 416 00:09:29,620 --> 00:09:32,000 我获得了学士学位 在约翰·杰伊的刑事司法专业， 417 00:09:32,100 --> 00:09:34,170 and then I went to the academy, where 418 00:09:32,100 --> 00:09:34,170 然后我去了学院， 在哪里 419 00:09:34,270 --> 00:09:36,030 I got an award for excellence. Uh-huh. 420 00:09:34,270 --> 00:09:36,030 我获得了优秀奖。 嗯哼。 421 00:09:36,130 --> 00:09:37,370 Did I mention that I do CrossFit? 422 00:09:36,130 --> 00:09:37,370 我有没有提过 我做 CrossFit 吗？ 423 00:09:37,480 --> 00:09:39,060 You didn't, but you know what? 424 00:09:37,480 --> 00:09:39,060 你没有， 但你知道吗？ 425 00:09:39,170 --> 00:09:40,510 The thing about funeral homes, Uh-huh. 426 00:09:39,170 --> 00:09:40,510 事情 关于殡仪馆，嗯哼。 427 00:09:40,620 --> 00:09:43,000 is they tend to be quiet spaces. 428 00:09:40,620 --> 00:09:43,000 他们倾向于 成为安静的空间。 429 00:09:43,100 --> 00:09:44,370 - - Copy. 430 00:09:43,100 --> 00:09:44,370 - - 复制。 431 00:09:44,480 --> 00:09:45,550 Observe and report. 432 00:09:44,480 --> 00:09:45,550 观察并报告。 433 00:09:45,650 --> 00:09:46,680 Yes. 434 00:09:45,650 --> 00:09:46,680 是的。 435 00:09:48,790 --> 00:09:50,340 Oh. 436 00:09:48,790 --> 00:09:50,340 哦。 437 00:09:52,650 --> 00:09:55,270 My nephew came by about 10:00 p.m. last night 438 00:09:52,650 --> 00:09:55,270 我的侄子来了 昨晚10点左右 439 00:09:55,370 --> 00:09:57,410 to update me on my father's health. 440 00:09:55,370 --> 00:09:57,410 向我更新 关心我父亲的健康。 441 00:09:57,510 --> 00:10:00,200 I was working in the office, so he didn't stay too long. 442 00:09:57,510 --> 00:10:00,200 我当时在办公室工作， 所以他没有呆太久。 443 00:10:00,310 --> 00:10:01,790 Did he say where he was going? 444 00:10:00,310 --> 00:10:01,790 他有說過他要去哪吒嗎？ 445 00:10:01,890 --> 00:10:03,480 Not that I recall. 446 00:10:01,890 --> 00:10:03,480 我不记得了。 447 00:10:04,510 --> 00:10:07,860 So you wouldn't know why he visited Lenvale Cemetery 448 00:10:04,510 --> 00:10:07,860 所以你不知道 他为什么去Lenvale公墓 449 00:10:07,960 --> 00:10:09,370 last night? 450 00:10:07,960 --> 00:10:09,370 昨夜？ 451 00:10:12,030 --> 00:10:13,270 No idea. 452 00:10:12,030 --> 00:10:13,270 不知道。 453 00:10:13,370 --> 00:10:15,890 But to be honest, my family really doesn't 454 00:10:13,370 --> 00:10:15,890 但说实话， 我的家人确实不 455 00:10:16,000 --> 00:10:18,130 understand what Russell's doing. 456 00:10:16,000 --> 00:10:18,130 了解拉塞尔在做什么。 457 00:10:19,680 --> 00:10:21,310 We lost him 458 00:10:19,680 --> 00:10:21,310 我们失去了他 459 00:10:21,410 --> 00:10:23,620 once he started spending all of his time online, 460 00:10:21,410 --> 00:10:23,620 一旦他开始花钱 他所有上网的时间， 461 00:10:23,720 --> 00:10:25,930 getting sucked into insane stories. 462 00:10:23,720 --> 00:10:25,930 被吸 变成疯狂的故事。 463 00:10:26,030 --> 00:10:28,270 Or even worse, writing them. 464 00:10:26,030 --> 00:10:28,270 或者更糟糕的是，写下它们。 465 00:10:28,370 --> 00:10:30,580 I'm sure he's out there somewhere hiding 466 00:10:28,370 --> 00:10:30,580 我敢肯定 他躲在某个地方 467 00:10:30,680 --> 00:10:33,960 from some online drama of his own making. 468 00:10:30,680 --> 00:10:33,960 来自一些网络剧 这是他自己造成的。 469 00:10:34,060 --> 00:10:37,510 Well, a friend who reported him missing is afraid something bad 470 00:10:34,060 --> 00:10:37,510 嗯，一个朋友举报了他 思念是害怕发生不好的事情 471 00:10:37,620 --> 00:10:39,130 happened to him. 472 00:10:37,620 --> 00:10:39,130 发生在他身上的事。 473 00:10:39,240 --> 00:10:41,370 You don't seem that concerned. 474 00:10:39,240 --> 00:10:41,370 你似乎并不那么担心。 475 00:10:42,790 --> 00:10:46,170 When you have a family member like Russell, 476 00:10:42,790 --> 00:10:46,170 当你有 像拉塞尔这样的家庭成员， 477 00:10:46,270 --> 00:10:49,620 years of worry turn into disappointment. 478 00:10:46,270 --> 00:10:49,620 多年的担忧 陷入失望。 479 00:10:49,720 --> 00:10:53,270 He will never carry on my great-grandfather's legacy 480 00:10:49,720 --> 00:10:53,270 他永远不会继续 我曾祖父的遗产 481 00:10:53,370 --> 00:10:55,960 here at Arthur Greene & Sons Funeral Homes. 482 00:10:53,370 --> 00:10:55,960 在 Arthur Greene & Sons 殡仪馆。 483 00:10:56,060 --> 00:10:57,750 But I wish him well, of course. 484 00:10:56,060 --> 00:10:57,750 但我当然祝他一切顺利。 485 00:10:57,860 --> 00:10:59,100 Of course. 486 00:10:57,860 --> 00:10:59,100 当然。 487 00:10:59,200 --> 00:11:01,340 Now if you'll excuse me, I have to go plan 488 00:10:59,200 --> 00:11:01,340 现在请你原谅我， 我必须去计划 489 00:11:01,440 --> 00:11:04,240 three simultaneous funerals on very short notice. 490 00:11:01,440 --> 00:11:04,240 同时举行的三场葬礼 在很短的时间内。 491 00:11:04,340 --> 00:11:06,750 Three funerals... at once? 492 00:11:04,340 --> 00:11:06,750 一次……举行三场葬礼？ 493 00:11:08,270 --> 00:11:10,170 Would that happen to be a very tragic, 494 00:11:08,270 --> 00:11:10,170 那会不会是 非常悲惨， 495 00:11:10,270 --> 00:11:12,890 but highly publicized plane crash? 496 00:11:10,270 --> 00:11:12,890 但备受瞩目 飞机失事？ 497 00:11:13,000 --> 00:11:14,370 I'm afraid I can't comment. 498 00:11:13,000 --> 00:11:14,370 恐怕我无法发表评论。 499 00:11:14,480 --> 00:11:15,680 Oh, I understand. 500 00:11:14,480 --> 00:11:15,680 哦，我明白了。 501 00:11:15,790 --> 00:11:18,580 But why did you say "short" notice? 502 00:11:15,790 --> 00:11:18,580 但你为什么这么说 “短暂”通知？ 503 00:11:18,680 --> 00:11:22,060 Isn't tragedy always unexpected? 504 00:11:18,680 --> 00:11:22,060 悲剧不是总是出乎意料的吗？ 505 00:11:22,170 --> 00:11:23,750 I was away from my phone last night. 506 00:11:22,170 --> 00:11:23,750 我不在 昨晚从我的手机上。 507 00:11:23,860 --> 00:11:26,130 But I thought you said you were working? 508 00:11:23,860 --> 00:11:26,130 但我以为你说过 你在工作吗？ 509 00:11:27,620 --> 00:11:29,930 Thank you for your concern. 510 00:11:27,620 --> 00:11:29,930 谢谢您的关心。 511 00:11:30,030 --> 00:11:32,060 And I'm sure 512 00:11:30,030 --> 00:11:32,060 我确信 513 00:11:32,170 --> 00:11:34,410 Russell will show up soon. 514 00:11:32,170 --> 00:11:34,410 拉塞尔很快就会出现。 515 00:11:34,510 --> 00:11:36,200 Mm-hmm. Ms. Tascioni? 516 00:11:34,510 --> 00:11:36,200 嗯哼。 塔西奥尼女士？ 517 00:11:36,310 --> 00:11:37,890 I think you should see this. 518 00:11:36,310 --> 00:11:37,890 我认为你应该 看到这个。 519 00:11:38,000 --> 00:11:40,340 This is Russell Greene. 520 00:11:38,000 --> 00:11:40,340 这是拉塞尔·格林。 521 00:11:40,440 --> 00:11:42,790 If you're seeing this video, 522 00:11:40,440 --> 00:11:42,790 如果你看到这个视频， 523 00:11:42,890 --> 00:11:44,580 I'm probably dead. 524 00:11:42,890 --> 00:11:44,580 我可能已经死了。 525 00:11:58,720 --> 00:12:00,130 The tech team said it was filmed months ago, 526 00:11:58,720 --> 00:12:00,130 技术团队表示 这是几个月前拍摄的， 527 00:12:00,240 --> 00:12:02,130 but Russell set it up to automatically post if he ever 528 00:12:00,240 --> 00:12:02,130 但拉塞尔 如果他 529 00:12:02,240 --> 00:12:04,240 failed to log in to his computer in the morning. 530 00:12:02,240 --> 00:12:04,240 登录失败 早上，他打开电脑。 531 00:12:04,340 --> 00:12:07,240 What kind of person assumes they'll be killed? 532 00:12:04,340 --> 00:12:07,240 什么样的人会假设 他们会被杀死吗？ 533 00:12:07,340 --> 00:12:08,750 A very paranoid person. 534 00:12:07,340 --> 00:12:08,750 一个非常偏执的人。 535 00:12:08,860 --> 00:12:10,510 I went through his social media. 536 00:12:08,860 --> 00:12:10,510 我浏览了他的社交媒体。 537 00:12:10,620 --> 00:12:14,030 I mean, he posts everything from UFOs to JFKs, 538 00:12:10,620 --> 00:12:14,030 我的意思是，他发布一切 从不明飞行物到肯尼迪国际机场， 539 00:12:14,130 --> 00:12:16,030 to hot wing challenges. 540 00:12:14,130 --> 00:12:16,030 参加辣鸡翅挑战。 541 00:12:16,130 --> 00:12:17,650 Is that tin foil? 542 00:12:16,130 --> 00:12:17,650 那是锡纸吗？ 543 00:12:17,750 --> 00:12:20,170 That way the CIA can't track your phone. 544 00:12:17,750 --> 00:12:20,170 这样，中央情报局 无法追踪你的手机。 545 00:12:20,270 --> 00:12:22,650 The secret is three layers of tinfoil... 546 00:12:20,270 --> 00:12:22,650 秘诀是 三层锡箔…… 547 00:12:22,750 --> 00:12:24,930 He's creating a homemade Faraday cage. 548 00:12:22,750 --> 00:12:24,930 他正在创造 自制的法拉第笼。 549 00:12:25,030 --> 00:12:26,410 Does that even work? 550 00:12:25,030 --> 00:12:26,410 这真的有效吗？ 551 00:12:26,510 --> 00:12:27,890 Apparently not. 552 00:12:26,510 --> 00:12:27,890 显然不是。 553 00:12:28,000 --> 00:12:30,340 Uh, what's your read on the situation? 554 00:12:28,000 --> 00:12:30,340 呃，你读什么 情况如何？ 555 00:12:30,440 --> 00:12:32,550 I think 556 00:12:30,440 --> 00:12:32,550 我认为 557 00:12:32,650 --> 00:12:34,510 that Russell's uncle, 558 00:12:32,650 --> 00:12:34,510 拉塞尔的叔叔 559 00:12:34,620 --> 00:12:36,620 Arthur Greene, knows more than he's telling us. 560 00:12:34,620 --> 00:12:36,620 Arthur Greene 知道 比他告诉我们的还要多。 561 00:12:36,720 --> 00:12:37,790 You do know that the Greene family 562 00:12:36,720 --> 00:12:37,790 你知道 格林家族 563 00:12:37,890 --> 00:12:39,410 are pillars of the community? 564 00:12:37,890 --> 00:12:39,410 是社区的栋梁？ 565 00:12:39,510 --> 00:12:40,750 I did get that sense. 566 00:12:39,510 --> 00:12:40,750 我确实有这种感觉。 567 00:12:40,860 --> 00:12:42,510 But you'd still like to dig? 568 00:12:40,860 --> 00:12:42,510 但你仍然 喜欢挖吗？ 569 00:12:42,620 --> 00:12:44,130 Well, maybe if I had a detective, I-- 570 00:12:42,620 --> 00:12:44,130 好吧，也许如果我有 作为一名侦探，我—— 571 00:12:44,240 --> 00:12:45,620 No detective. 572 00:12:44,240 --> 00:12:45,620 没有侦探。 573 00:12:45,720 --> 00:12:47,410 We'll put out a missing person bulletin 574 00:12:45,720 --> 00:12:47,410 我们将推出 失踪人口公告 575 00:12:47,510 --> 00:12:48,750 and set up a tip line. 576 00:12:47,510 --> 00:12:48,750 并设立举报热线。 577 00:12:48,860 --> 00:12:51,200 Someone must know something. 578 00:12:48,860 --> 00:12:51,200 必须有人 知道一些事情。 579 00:12:51,310 --> 00:12:52,410 Hmm. 580 00:12:51,310 --> 00:12:52,410 唔。 581 00:12:52,510 --> 00:12:54,370 Thank you. 582 00:12:52,510 --> 00:12:54,370 谢谢。 583 00:12:54,480 --> 00:12:56,650 Why am I on tip line duty? 584 00:12:54,480 --> 00:12:56,650 我为什么要负责举报热线？ 585 00:12:56,750 --> 00:12:58,130 Don't I have enough to do? 586 00:12:56,750 --> 00:12:58,130 难道我还有很多事要做吗？ 587 00:12:58,240 --> 00:12:59,720 Oh, come to think of it, 588 00:12:58,240 --> 00:12:59,720 哦，仔细想想， 589 00:12:59,820 --> 00:13:02,750 I may have put you up for it. 590 00:12:59,820 --> 00:13:02,750 我可能已经为你承担了这件事。 591 00:13:03,720 --> 00:13:05,860 Tip line is a rookie rite of passage. 592 00:13:03,720 --> 00:13:05,860 提示行是 新秀成年礼。 593 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 Welcome to the circus, Detective. 594 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 欢迎来到马戏团， 侦探。 595 00:13:08,060 --> 00:13:10,170 Mm-hmm. Flowers would have been nicer. 596 00:13:08,060 --> 00:13:10,170 嗯哼。 如果有花的话会更美丽。 597 00:13:10,270 --> 00:13:12,000 Hey, what are you doing--? 598 00:13:10,270 --> 00:13:12,000 嘿，你在干什么——？ 599 00:13:12,100 --> 00:13:12,960 - Tip line. - Elsbeth. 600 00:13:12,100 --> 00:13:12,960 - 提示线。 —— 埃尔斯贝思。 601 00:13:13,060 --> 00:13:15,000 I know what happened to Russell. 602 00:13:13,060 --> 00:13:15,000 我知道拉塞尔发生了什么事。 603 00:13:16,030 --> 00:13:17,720 Look at Russell's last post. 604 00:13:16,030 --> 00:13:17,720 看看 Russell 的最后一篇帖子。 605 00:13:17,820 --> 00:13:19,820 "Had a burger at Chuck's on First Ave. 606 00:13:17,820 --> 00:13:19,820 “在查克餐厅吃了一个汉堡 位于第一大道 607 00:13:19,930 --> 00:13:22,100 Would DEF eat there again." 608 00:13:19,930 --> 00:13:22,100 DEF 还会再去那里吃饭吗？” 609 00:13:22,200 --> 00:13:23,270 You see? 610 00:13:22,200 --> 00:13:23,270 你看？ 611 00:13:23,370 --> 00:13:24,440 See what? 612 00:13:23,370 --> 00:13:24,440 看到了什么？ 613 00:13:24,550 --> 00:13:25,820 "DEF"? 614 00:13:24,550 --> 00:13:25,820 “DEF”？ 615 00:13:25,930 --> 00:13:26,820 All caps? 616 00:13:25,930 --> 00:13:26,820 全部大写？ 617 00:13:26,930 --> 00:13:28,620 That spells "fed" backwards. 618 00:13:26,930 --> 00:13:28,620 这意味着 向后“喂”。 619 00:13:28,720 --> 00:13:30,750 He's telling us the FBI got him. 620 00:13:28,720 --> 00:13:30,750 他告诉我们 联邦调查局抓到他了。 621 00:13:31,680 --> 00:13:34,680 That's one theory. 622 00:13:31,680 --> 00:13:34,680 这是一种理论。 623 00:13:34,790 --> 00:13:36,440 Huh. Look at this. 624 00:13:34,790 --> 00:13:36,440 嗯。看看这个。 625 00:13:36,550 --> 00:13:38,410 "What's the truth 626 00:13:36,550 --> 00:13:38,410 “真相是什么 627 00:13:38,510 --> 00:13:41,960 "about N.D. Longacre's so-called death? 628 00:13:38,510 --> 00:13:41,960 关于 ND Longacre 的 所谓的死亡？ 629 00:13:42,060 --> 00:13:44,370 "I will put an end to the debate. 630 00:13:42,060 --> 00:13:44,370 “我会把 辩论结束。 631 00:13:44,480 --> 00:13:46,580 Please like and subscribe for more." 632 00:13:44,480 --> 00:13:46,580 请点赞并订阅 了解更多。 633 00:13:46,680 --> 00:13:48,100 "So-called death"? 634 00:13:46,680 --> 00:13:48,100 “所谓的死亡”？ 635 00:13:48,200 --> 00:13:50,030 They said she died of an aneurism, 636 00:13:48,200 --> 00:13:50,030 他们说她死了 动脉瘤， 637 00:13:50,130 --> 00:13:51,100 but she's still alive. 638 00:13:50,130 --> 00:13:51,100 但她还活着。 639 00:13:51,200 --> 00:13:52,170 Russell knew. 640 00:13:51,200 --> 00:13:52,170 拉塞尔知道。 641 00:13:52,270 --> 00:13:53,580 His family handled the cover-up. 642 00:13:52,270 --> 00:13:53,580 他的家人负责掩盖此事。 643 00:13:53,680 --> 00:13:55,370 What cover-up? 644 00:13:53,680 --> 00:13:55,370 什么掩盖？ 645 00:13:55,480 --> 00:13:57,200 The funeral. 646 00:13:55,480 --> 00:13:57,200 葬礼。 647 00:13:57,310 --> 00:13:58,480 Don't you see? 648 00:13:57,310 --> 00:13:58,480 你没看见吗？ 649 00:13:58,580 --> 00:14:00,510 The Feds must be trying to silence him. 650 00:13:58,580 --> 00:14:00,510 联邦政府必须 试图让他闭嘴。 651 00:14:00,620 --> 00:14:02,680 Aren't you gonna look into it? 652 00:14:00,620 --> 00:14:02,680 你不去调查一下吗？ 653 00:14:02,790 --> 00:14:04,340 Oh, I don't know... 654 00:14:02,790 --> 00:14:04,340 哦，我不知道…… 655 00:14:04,440 --> 00:14:05,790 My friend could be 656 00:14:04,440 --> 00:14:05,790 我的朋友可能是 657 00:14:05,890 --> 00:14:08,240 in some black site getting tortured or worse. 658 00:14:05,890 --> 00:14:08,240 在一些黑网站 遭受折磨甚至更糟。 659 00:14:08,340 --> 00:14:09,580 Please. 660 00:14:08,340 --> 00:14:09,580 请。 661 00:14:09,680 --> 00:14:11,000 I'm begging you. Okay. 662 00:14:09,680 --> 00:14:11,000 我求求你了。 好的。 663 00:14:11,100 --> 00:14:13,580 I don't have a direct line to the FBI, 664 00:14:11,100 --> 00:14:13,580 我没有 直接联系联邦调查局， 665 00:14:13,680 --> 00:14:15,200 but I know someone who does. 666 00:14:13,680 --> 00:14:15,200 但我知道有人这么做。 667 00:14:15,310 --> 00:14:17,200 Thanks for checking, Rick. 668 00:14:15,310 --> 00:14:17,200 谢谢你的检查，里克。 669 00:14:17,310 --> 00:14:19,000 Bye. 670 00:14:17,310 --> 00:14:19,000 再见。 671 00:14:19,100 --> 00:14:20,580 You happy? 672 00:14:19,100 --> 00:14:20,580 你快樂嗎？ 673 00:14:20,680 --> 00:14:23,100 My buddy at the bureau hasn't heard of a Russell Greene. 674 00:14:20,680 --> 00:14:23,100 我局里的朋友还没有 听说过罗素·格林。 675 00:14:23,200 --> 00:14:25,550 But, uh, he'll keep putting feelers out. 676 00:14:23,200 --> 00:14:25,550 但是，呃，他会继续 试探一下。 677 00:14:25,650 --> 00:14:26,890 Excellent. Thank you. 678 00:14:25,650 --> 00:14:26,890 太好了！谢谢。 679 00:14:27,000 --> 00:14:28,580 I doubt anything will come of it. 680 00:14:27,000 --> 00:14:28,580 我怀疑一切 将会实现。 681 00:14:28,680 --> 00:14:30,170 You're probably right. 682 00:14:28,680 --> 00:14:30,170 你可能是对的。 683 00:14:32,620 --> 00:14:34,410 Someone here was asking about Russell Greene? 684 00:14:32,620 --> 00:14:34,410 这里有人问 关于拉塞尔·格林？ 685 00:14:34,510 --> 00:14:36,310 Uh... 686 00:14:34,510 --> 00:14:36,310 呃… 687 00:14:36,410 --> 00:14:37,410 I was. 688 00:14:36,410 --> 00:14:37,410 是的。 689 00:14:37,510 --> 00:14:38,680 Do you know where he is? 690 00:14:37,510 --> 00:14:38,680 你知道他在哪里吗？ 691 00:14:38,790 --> 00:14:39,790 Not at this time. 692 00:14:38,790 --> 00:14:39,790 目前还不行。 693 00:14:39,890 --> 00:14:41,100 Has he been bothering you? 694 00:14:39,890 --> 00:14:41,100 他有打扰到你吗？ 695 00:14:41,200 --> 00:14:42,620 We can make a report and add it to his file. 696 00:14:41,200 --> 00:14:42,620 我们可以举报 并将其添加到他的文件中。 697 00:14:42,720 --> 00:14:45,200 The FBI has a file on Russell Greene? 698 00:14:42,720 --> 00:14:45,200 FBI 有一份文件 关于拉塞尔·格林？ 699 00:14:45,310 --> 00:14:46,270 What for? 700 00:14:45,310 --> 00:14:46,270 做什么的？ 701 00:14:46,370 --> 00:14:47,890 That's classified. 702 00:14:46,370 --> 00:14:47,890 这是机密。 703 00:14:48,720 --> 00:14:50,620 Has Russell ever been apprehended 704 00:14:48,720 --> 00:14:50,620 有罗素 曾被逮捕 705 00:14:50,720 --> 00:14:52,000 by the FBI? 706 00:14:50,720 --> 00:14:52,000 联邦调查局？ 707 00:14:52,100 --> 00:14:53,750 His friends are just trying to locate him. 708 00:14:52,100 --> 00:14:53,750 他的朋友只是 试图找到他。 709 00:14:53,860 --> 00:14:56,310 Please, guys like Russell Greene take up enough of our time. 710 00:14:53,860 --> 00:14:56,310 拜托，像拉塞尔·格林这样的人 占用了我们足够多的时间。 711 00:14:56,410 --> 00:14:57,750 Harassing us with FOIA requests, 712 00:14:56,410 --> 00:14:57,750 骚扰我们 通过FOIA请求， 713 00:14:57,860 --> 00:14:59,100 demanding disclosure. 714 00:14:57,860 --> 00:14:59,100 要求披露。 715 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 If the FBI arrested every pain-in-the-ass 716 00:14:59,200 --> 00:15:01,240 如果联邦调查局逮捕 每一个令人头疼的问题 717 00:15:01,340 --> 00:15:03,720 like Russell Greene, we'd never get anything done. 718 00:15:01,340 --> 00:15:03,720 就像拉塞尔·格林一样， 我们永远都做不成任何事。 719 00:15:03,820 --> 00:15:05,550 Easier just to keep an eye on them. 720 00:15:03,820 --> 00:15:05,550 更容易保持 关注他们。 721 00:15:05,650 --> 00:15:07,860 And did you keep an eye on him? 722 00:15:05,650 --> 00:15:07,860 你有留意他吗？ 723 00:15:07,960 --> 00:15:10,410 Maybe. We have lots of guys like Russell Greene. 724 00:15:07,960 --> 00:15:10,410 也许吧。我们有很多人 就像拉塞尔·格林一样。 725 00:15:10,510 --> 00:15:11,750 Sometimes they slip away. 726 00:15:10,510 --> 00:15:11,750 有时它们会溜走。 727 00:15:11,860 --> 00:15:13,930 He's probably living off-the-grid somewhere. 728 00:15:11,860 --> 00:15:13,930 他可能还活着 远离电网的地方。 729 00:15:14,030 --> 00:15:16,310 I suggest you go look in the woods. 730 00:15:14,030 --> 00:15:16,310 我建议 你去树林里看看。 731 00:15:16,410 --> 00:15:17,890 Uh, thank you, but... 732 00:15:16,410 --> 00:15:17,890 呃，谢谢你，但是…… 733 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 I doubt he made it that far. 734 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 我怀疑他是否能走那么远。 735 00:15:30,720 --> 00:15:31,750 Head's up. 736 00:15:30,720 --> 00:15:31,750 小心。 737 00:15:31,860 --> 00:15:33,890 Four more coming. 738 00:15:31,860 --> 00:15:33,890 还将有四个。 739 00:15:36,130 --> 00:15:38,000 Oh! Arthur? 740 00:15:36,130 --> 00:15:38,000 哦！亚瑟？ 741 00:15:38,100 --> 00:15:39,680 Mr. Whitley's fraternity brothers 742 00:15:38,100 --> 00:15:39,680 惠特利先生的 兄弟会兄弟 743 00:15:39,790 --> 00:15:41,270 are waiting for you in the Orchard Room. 744 00:15:39,790 --> 00:15:41,270 正在等你 在果园房间。 745 00:15:41,370 --> 00:15:42,510 He was passenger number two. 746 00:15:41,370 --> 00:15:42,510 他是 二号乘客。 747 00:15:42,620 --> 00:15:43,750 They're requesting a keg 748 00:15:42,620 --> 00:15:43,750 他们想要一桶 749 00:15:43,860 --> 00:15:45,170 for the wake and a shot girl, 750 00:15:43,860 --> 00:15:45,170 为了守灵 和一个被枪击的女孩， 751 00:15:45,270 --> 00:15:46,550 but I don't really know what that is. 752 00:15:45,270 --> 00:15:46,550 但我真的不知道 那是什么。 753 00:15:46,650 --> 00:15:48,410 All right, I'll be right in. 754 00:15:46,650 --> 00:15:48,410 好的， 我马上就来。 755 00:15:48,510 --> 00:15:49,680 And Ms. Dell's family has questions 756 00:15:48,510 --> 00:15:49,680 还有戴尔女士的家人 有疑问 757 00:15:49,790 --> 00:15:51,000 about a biodegradable casket. 758 00:15:49,790 --> 00:15:51,000 关于可生物降解的棺材。 759 00:15:51,100 --> 00:15:52,410 They're in the Lotus Room. 760 00:15:51,100 --> 00:15:52,410 他们是 在莲花厅。 761 00:15:52,510 --> 00:15:54,130 Can I take this for you? Who is it? 762 00:15:52,510 --> 00:15:54,130 我可以帮您拿这个吗？ 是谁？ 763 00:15:54,240 --> 00:15:55,820 Oh, no, this is empty, I'm just, 764 00:15:54,240 --> 00:15:55,820 哦不，这是 空虚，我只是， 765 00:15:55,930 --> 00:15:57,340 you know, moving some things around. 766 00:15:55,930 --> 00:15:57,340 你知道，移动一些 周围的事物。 767 00:15:57,440 --> 00:15:59,240 But why are we getting five bodies in? 768 00:15:57,440 --> 00:15:59,240 但为什么我们 五具尸体？ 769 00:15:59,340 --> 00:16:01,060 I thought it was the senator and his two friends. 770 00:15:59,340 --> 00:16:01,060 我以为是参议员 和他的两个朋友。 771 00:16:01,170 --> 00:16:03,270 And a flight crew. Oh, a flight crew? 772 00:16:01,170 --> 00:16:03,270 和一名机组人员。 哦，机组人员？ 773 00:16:03,370 --> 00:16:05,170 Yeah. Well, unless the pilot owns the plane, 774 00:16:03,370 --> 00:16:05,170 是的。 嗯，除非飞行员 拥有这架飞机， 775 00:16:05,270 --> 00:16:07,440 you can send them to a more suitable provider. 776 00:16:05,270 --> 00:16:07,440 你可以发送它们 到更合适的提供商。 777 00:16:07,550 --> 00:16:08,890 Okay. All right. 778 00:16:07,550 --> 00:16:08,890 好的。 好的。 779 00:16:09,000 --> 00:16:11,310 Hello. Mr. Greene. 780 00:16:09,000 --> 00:16:11,310 你好，格林先生。 781 00:16:11,410 --> 00:16:13,030 I'm the shomer. 782 00:16:11,410 --> 00:16:13,030 我是 shomer。 783 00:16:13,130 --> 00:16:15,510 Senator Bronstein's family shul sent me. 784 00:16:13,130 --> 00:16:15,510 布朗斯坦参议员的家庭犹太教堂 发给我的。 785 00:16:15,620 --> 00:16:18,410 I'll be sitting with the body until the funeral. 786 00:16:15,620 --> 00:16:18,410 我会坐在尸体旁边 直到葬礼。 787 00:16:18,510 --> 00:16:20,370 I'll need a chair. 788 00:16:18,510 --> 00:16:20,370 我需要一把椅子。 789 00:16:20,480 --> 00:16:21,890 Nothing more. 790 00:16:20,480 --> 00:16:21,890 而已。 791 00:16:22,000 --> 00:16:23,960 Oh, I did not know that we were getting a shomer. 792 00:16:22,000 --> 00:16:23,960 哦，我不知道 我们得到了一个 shomer。 793 00:16:24,060 --> 00:16:26,890 But silly of me. 794 00:16:24,060 --> 00:16:26,890 但我很傻。 795 00:16:27,820 --> 00:16:29,410 Is this Senator Bronstein? 796 00:16:27,820 --> 00:16:29,410 这是布朗斯坦参议员吗？ 797 00:16:29,510 --> 00:16:30,410 Oh, poor boy. 798 00:16:29,510 --> 00:16:30,410 噢，可怜的孩子。 799 00:16:30,510 --> 00:16:31,720 No, no, no. 800 00:16:30,510 --> 00:16:31,720 不，不，不。 801 00:16:31,820 --> 00:16:33,480 The senator will be in room three. 802 00:16:31,820 --> 00:16:33,480 参议员将 在三号房间。 803 00:16:33,580 --> 00:16:35,310 And Aaron will escort you. 804 00:16:33,580 --> 00:16:35,310 亚伦会护送你。 805 00:16:35,410 --> 00:16:37,550 So if you two gentlemen will excuse me. 806 00:16:35,410 --> 00:16:37,550 所以如果你们两位先生 会原谅我的。 807 00:16:37,650 --> 00:16:39,650 Thank you. This way. 808 00:16:37,650 --> 00:16:39,650 谢谢。 这边走。 809 00:16:42,720 --> 00:16:44,680 The FBI isn't responsible 810 00:16:42,720 --> 00:16:44,680 FBI 不负责任 811 00:16:44,790 --> 00:16:46,480 for Russell's disappearance. 812 00:16:44,790 --> 00:16:46,480 拉塞尔失踪的原因。 813 00:16:46,580 --> 00:16:47,820 That's what they want us to think. 814 00:16:46,580 --> 00:16:47,820 这就是 他们希望我们思考。 815 00:16:47,930 --> 00:16:49,930 They admit they have a file on him. 816 00:16:47,930 --> 00:16:49,930 他们承认他们有 一份关于他的档案。 817 00:16:50,030 --> 00:16:52,340 He was harassing a federal agency. 818 00:16:50,030 --> 00:16:52,340 他正在骚扰 一个联邦机构。 819 00:16:52,440 --> 00:16:54,310 The agents were just doing their due diligence. 820 00:16:52,440 --> 00:16:54,310 特工们只是在做 他们的尽职调查。 821 00:16:54,410 --> 00:16:57,720 Wow. It must be nice going through life with blinders on. 822 00:16:54,410 --> 00:16:57,720 哇。一定很棒 带着眼罩度过一生。 823 00:16:57,820 --> 00:16:59,270 Elsbeth? 824 00:16:57,820 --> 00:16:59,270 艾尔斯贝思？ 825 00:16:59,370 --> 00:17:01,580 I have a witness who thinks he saw Russell Greene. 826 00:16:59,370 --> 00:17:01,580 我有一位证人认为 他看到了拉塞尔·格林。 827 00:17:01,680 --> 00:17:02,650 What?! Where?! 828 00:17:01,680 --> 00:17:02,650 啥？！去哪儿？！ 829 00:17:02,750 --> 00:17:04,310 Um, Barb, maybe you should-- 830 00:17:02,750 --> 00:17:04,310 嗯，芭芭拉，也许你应该—— 831 00:17:04,410 --> 00:17:06,620 Leave? It's okay, I get that a lot. 832 00:17:04,410 --> 00:17:06,620 离开？ 没关系，我经常遇到这种情况。 833 00:17:06,720 --> 00:17:08,170 Actually, she should probably stay. 834 00:17:06,720 --> 00:17:08,170 实际上， 她或许应该留下来。 835 00:17:08,270 --> 00:17:10,130 This might be right up your alley. 836 00:17:08,270 --> 00:17:10,130 这可能是 正合你意。 837 00:17:10,240 --> 00:17:11,680 This is Jay. 838 00:17:10,240 --> 00:17:11,680 这是杰伊。 839 00:17:11,790 --> 00:17:14,510 Tell them what you saw last night at Lenvale Cemetery. 840 00:17:11,790 --> 00:17:14,510 告诉他们你看到了什么 昨晚在 Lenvale 公墓。 841 00:17:14,620 --> 00:17:17,440 I saw that guy from the posters get abducted. 842 00:17:14,620 --> 00:17:17,440 我看到那个人来自 海报被劫持了。 843 00:17:17,550 --> 00:17:18,750 Abducted! By who? 844 00:17:17,550 --> 00:17:18,750 绑架了！被谁绑架了？ 845 00:17:18,860 --> 00:17:19,960 By a spaceship. 846 00:17:18,860 --> 00:17:19,960 乘坐宇宙飞船。 847 00:17:20,060 --> 00:17:22,030 A spaceship? 848 00:17:20,060 --> 00:17:22,030 宇宙飞船？ 849 00:17:22,130 --> 00:17:24,060 It was silver with green lights on it, 850 00:17:22,130 --> 00:17:24,060 它是银色的 亮着绿灯， 851 00:17:24,170 --> 00:17:25,960 and he floated right into it. 852 00:17:24,170 --> 00:17:25,960 然后他就飘了进去。 853 00:17:26,060 --> 00:17:27,550 It was so crazy, man. 854 00:17:26,060 --> 00:17:27,550 这真是太疯狂了，伙计。 855 00:17:27,650 --> 00:17:28,790 Are you sure it was Russell? 856 00:17:27,650 --> 00:17:28,790 你确定那是拉塞尔吗？ 857 00:17:28,890 --> 00:17:30,860 Positive. 858 00:17:28,890 --> 00:17:30,860 积极的。 859 00:17:31,890 --> 00:17:33,720 Why were you at the cemetery? 860 00:17:31,890 --> 00:17:33,720 你为什么在墓地？ 861 00:17:33,820 --> 00:17:36,170 Paying my respects to N.D. Longacre. 862 00:17:33,820 --> 00:17:36,170 表达我的敬意 前往 ND Longacre。 863 00:17:36,270 --> 00:17:37,820 Smoke a little weed take a few mushrooms, 864 00:17:36,270 --> 00:17:37,820 抽一点大麻 取一些蘑菇， 865 00:17:37,930 --> 00:17:39,410 you can really feel her spirit. 866 00:17:37,930 --> 00:17:39,410 你真的可以感受到她的精神。 867 00:17:39,510 --> 00:17:40,930 Mushrooms. 868 00:17:39,510 --> 00:17:40,930 蘑菇。 869 00:17:41,030 --> 00:17:42,130 I didn't catch that part. 870 00:17:41,030 --> 00:17:42,130 我没听懂 那部分。 871 00:17:42,240 --> 00:17:43,310 That might explain the spaceship. 872 00:17:42,240 --> 00:17:43,310 这也许可以解释 宇宙飞船。 873 00:17:43,410 --> 00:17:44,790 You didn't see a spaceship. 874 00:17:43,410 --> 00:17:44,790 你没看到 一艘宇宙飞船。 875 00:17:44,890 --> 00:17:46,790 It was a military contractor drone. 876 00:17:44,890 --> 00:17:46,790 这是 军事承包商无人机。 877 00:17:46,890 --> 00:17:48,860 They're everywhere. Nah, it was a spaceship. 878 00:17:46,890 --> 00:17:48,860 它们无处不在。 不，那是一艘宇宙飞船。 879 00:17:48,960 --> 00:17:50,650 Can I get the reward money in cash? 880 00:17:48,960 --> 00:17:50,650 我可以得到奖励吗 现金？ 881 00:17:50,750 --> 00:17:53,370 Uh, there's no reward being offered, but, wait, 882 00:17:50,750 --> 00:17:53,370 呃，没有奖励 提供，但是，等等， 883 00:17:53,480 --> 00:17:55,030 tell me more about this spaceship. 884 00:17:53,480 --> 00:17:55,030 告诉我更多 这艘宇宙飞船。 885 00:17:55,130 --> 00:17:56,550 You said it had green lights? 886 00:17:55,130 --> 00:17:56,550 你说它有绿灯？ 887 00:17:56,650 --> 00:17:58,030 It was a drone. 888 00:17:56,650 --> 00:17:58,030 那是一架无人机。 889 00:17:58,130 --> 00:17:59,930 It was definitely a spaceship. It was a drone. 890 00:17:58,130 --> 00:17:59,930 这绝对是 一艘宇宙飞船。 那是一架无人机。 891 00:18:00,030 --> 00:18:02,440 Drones don't have magnetic propulsion beams 892 00:18:00,030 --> 00:18:02,440 无人机没有磁场 推进梁 893 00:18:02,550 --> 00:18:04,000 that come out of them. They absolutely do. 894 00:18:02,550 --> 00:18:04,000 从他们身上产生的。 他们确实如此。 895 00:18:04,100 --> 00:18:05,240 Dude, are you serious? Have you been to Jersey? 896 00:18:04,100 --> 00:18:05,240 兄弟，你是认真的吗？ 你去过泽西岛吗？ 897 00:18:05,340 --> 00:18:06,720 I was there. They're drones... 898 00:18:05,340 --> 00:18:06,720 我在那里。 它们是无人机…… 899 00:18:06,820 --> 00:18:08,580 Okay. Okay, okay. 900 00:18:06,820 --> 00:18:08,580 好的。好的，好的。 901 00:18:08,680 --> 00:18:10,510 Everybody look over here. 902 00:18:08,680 --> 00:18:10,510 大家都往这边看。 903 00:18:10,620 --> 00:18:14,170 Is this the spaceship or drone that you saw? 904 00:18:10,620 --> 00:18:14,170 这是宇宙飞船吗 或者你看到了无人机？ 905 00:18:19,650 --> 00:18:22,170 Wait, you say Russell Greene was in your house? 906 00:18:19,650 --> 00:18:22,170 等等，你说的是拉塞尔·格林 在你家吗？ 907 00:18:23,820 --> 00:18:25,270 Last week? 908 00:18:23,820 --> 00:18:25,270 上星期？ 909 00:18:25,370 --> 00:18:27,680 But he's only been missing a-- 910 00:18:25,370 --> 00:18:27,680 但他只是缺少了—— 911 00:18:28,790 --> 00:18:30,580 Okay. 912 00:18:28,790 --> 00:18:30,580 好的。 913 00:18:30,680 --> 00:18:32,030 I'll make a note. 914 00:18:30,680 --> 00:18:32,030 我会记下来。 915 00:18:32,130 --> 00:18:34,340 Let me guess, Mrs. Henderson? 916 00:18:32,130 --> 00:18:34,340 让我猜猜，亨德森夫人？ 917 00:18:36,890 --> 00:18:38,860 Uh, no, mm-hmm-- no, I'm still here. 918 00:18:36,890 --> 00:18:38,860 呃，不，嗯—— 不，我还在这里。 919 00:18:38,960 --> 00:18:41,000 I'm listening, Mrs. Henderson. 920 00:18:38,960 --> 00:18:41,000 我听着， 亨德森夫人。 921 00:18:42,580 --> 00:18:45,930 "I find myself beguiled by the greatest mystery of life, 922 00:18:42,580 --> 00:18:45,930 “我发现自己被 生命最大的奥秘， 923 00:18:46,030 --> 00:18:48,240 the mystery of death." 924 00:18:46,030 --> 00:18:48,240 死亡的奥秘。” 925 00:18:48,340 --> 00:18:50,340 That's beautiful. 926 00:18:48,340 --> 00:18:50,340 那好美丽。 927 00:18:50,440 --> 00:18:51,820 See that? 928 00:18:50,440 --> 00:18:51,820 看到了嗎？ 929 00:18:51,930 --> 00:18:54,580 She wrote that because she isn't dead. 930 00:18:51,930 --> 00:18:54,580 她写道 因为她没有死。 931 00:18:54,680 --> 00:18:56,100 Or... 932 00:18:54,680 --> 00:18:56,100 或者... 933 00:18:56,200 --> 00:18:58,060 her family took a line from one of her novels. 934 00:18:56,200 --> 00:18:58,060 她的家人采取了行动 出自她的一本小说。 935 00:18:58,170 --> 00:19:00,170 No. Her books are where she outlined a plan 936 00:18:58,170 --> 00:19:00,170 不。她的书是 她在那里概述了一个计划 937 00:19:00,270 --> 00:19:02,860 to fake her own death, using subtle clues. 938 00:19:00,270 --> 00:19:02,860 假装自己死亡， 使用微妙的线索。 939 00:19:02,960 --> 00:19:04,030 Ah... 940 00:19:02,960 --> 00:19:04,030 啊... 941 00:19:04,130 --> 00:19:06,030 Her last novel had 20 chapters 942 00:19:04,130 --> 00:19:06,030 她的最后一部小说有 20 章 943 00:19:06,130 --> 00:19:08,370 and ended on page 202. 944 00:19:06,130 --> 00:19:08,370 结束于第202页。 945 00:19:08,480 --> 00:19:10,100 Check out the Book of Revelation, 946 00:19:08,480 --> 00:19:10,100 查看 《启示录》 947 00:19:10,200 --> 00:19:12,060 Chapter 22, Verse 20. 948 00:19:10,200 --> 00:19:12,060 第 22 章，第 20 节。 949 00:19:12,170 --> 00:19:13,680 You get it? 950 00:19:12,170 --> 00:19:13,680 你明白了吗？ 951 00:19:13,790 --> 00:19:15,060 Uh, mm-mm. 952 00:19:13,790 --> 00:19:15,060 嗯，嗯。 953 00:19:15,170 --> 00:19:17,650 It's all about Jesus's promise to return. 954 00:19:15,170 --> 00:19:17,650 一切都与耶稣有关 答应回来。 955 00:19:17,750 --> 00:19:19,410 Oh, right. 956 00:19:17,750 --> 00:19:19,410 哦，对了。 957 00:19:19,510 --> 00:19:20,960 The question is when exactly is 958 00:19:19,510 --> 00:19:20,960 问题是 具体时间是 959 00:19:21,060 --> 00:19:22,930 Longacre planning to resurface? 960 00:19:21,060 --> 00:19:22,930 长英亩规划 重新浮出水面？ 961 00:19:23,030 --> 00:19:24,650 Hey, look at this. 962 00:19:23,030 --> 00:19:24,650 嘿，看看这个。 963 00:19:25,440 --> 00:19:27,270 It doesn't smell like marijuana, 964 00:19:25,440 --> 00:19:27,270 没有气味 比如大麻， 965 00:19:27,370 --> 00:19:29,060 - yet it's hand-rolled. - What?! 966 00:19:27,370 --> 00:19:29,060 - 但它是手工卷制的。 - 什么？！ 967 00:19:29,170 --> 00:19:30,860 Russell was an RYO-er. 968 00:19:29,170 --> 00:19:30,860 拉塞尔 (Russell) 是一名 RYO 使用者。 969 00:19:30,960 --> 00:19:32,580 A what? Oh. "Roll your own." 970 00:19:30,960 --> 00:19:32,580 什么？哦。 “自己动手。” 971 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 'Cause there's no telling what harmful additives 972 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 因为没人知道 哪些有害添加剂 973 00:19:34,100 --> 00:19:35,510 big tobacco are using. 974 00:19:34,100 --> 00:19:35,510 大型烟草公司正在使用。 975 00:19:35,620 --> 00:19:37,310 Like tobacco? 976 00:19:35,620 --> 00:19:37,310 像烟草吗？ 977 00:19:37,410 --> 00:19:39,720 This proves that Russell was here! Yes! 978 00:19:37,410 --> 00:19:39,720 这证明 拉塞尔就在这里！ 是的！ 979 00:19:39,820 --> 00:19:42,440 And, look, these could be the tire tracks 980 00:19:39,820 --> 00:19:42,440 看看这些可能是 轮胎痕迹 981 00:19:42,550 --> 00:19:43,720 from the hearse. 982 00:19:42,550 --> 00:19:43,720 从灵车上下来。 983 00:19:43,820 --> 00:19:46,240 Wait, what are these smaller tracks? 984 00:19:43,820 --> 00:19:46,240 等等，什么是 这些较小的轨道？ 985 00:19:46,340 --> 00:19:48,370 Maybe those are from a gurney? 986 00:19:46,340 --> 00:19:48,370 也许那些是从轮床上拿下来的？ 987 00:19:48,480 --> 00:19:51,310 Like the ones that undertakers use to move coffins. 988 00:19:48,480 --> 00:19:51,310 就像殡葬人员 用来搬运棺材。 989 00:19:51,410 --> 00:19:53,750 A coffin is the perfect place to hide a body. 990 00:19:51,410 --> 00:19:53,750 棺材是最佳地点 隐藏尸体。 991 00:19:53,860 --> 00:19:56,680 And if you're someone who has experience 992 00:19:53,860 --> 00:19:56,680 如果你是某人 谁有经验 993 00:19:56,790 --> 00:19:58,410 disposing of bodies, 994 00:19:56,790 --> 00:19:58,410 处理尸体， 995 00:19:58,510 --> 00:20:01,000 you're not gonna throw it in the river, you're gonna-- 996 00:19:58,510 --> 00:20:01,000 你不会扔掉它 在河里，你会—— 997 00:20:01,100 --> 00:20:02,370 Sell it for parts. 998 00:20:01,100 --> 00:20:02,370 将其分成零件出售。 999 00:20:02,480 --> 00:20:04,960 I was gonna say bury or burn it. 1000 00:20:02,480 --> 00:20:04,960 我本来想说把它埋掉或者烧掉。 1001 00:20:05,060 --> 00:20:06,310 Well, you'd need a jackhammer. 1002 00:20:05,060 --> 00:20:06,310 嗯，你需要一把风镐。 1003 00:20:06,410 --> 00:20:07,790 The ground's frozen solid. 1004 00:20:06,410 --> 00:20:07,790 地面已完全冻结。 1005 00:20:08,930 --> 00:20:10,960 That leaves the other option. 1006 00:20:08,930 --> 00:20:10,960 那就只剩下另一个选择了。 1007 00:20:11,060 --> 00:20:14,200 So the crematorium that Arthur Greene & Sons uses 1008 00:20:11,060 --> 00:20:14,200 所以火葬场 Arthur Greene & Sons 使用 1009 00:20:14,310 --> 00:20:16,340 was closed for repairs all week. 1010 00:20:14,310 --> 00:20:16,340 因维修而关闭了整整一周。 1011 00:20:16,440 --> 00:20:18,100 Which is why I think Arthur Greene 1012 00:20:16,440 --> 00:20:18,100 这就是为什么 我认为亚瑟·格林 1013 00:20:18,200 --> 00:20:19,860 has Russell's body hidden 1014 00:20:18,200 --> 00:20:19,860 拉塞尔的尸体被藏起来了 1015 00:20:19,960 --> 00:20:21,200 somewhere in the funeral home. 1016 00:20:19,960 --> 00:20:21,200 某处 在殡仪馆里。 1017 00:20:21,310 --> 00:20:23,240 Body? So our missing person case 1018 00:20:21,310 --> 00:20:23,240 尸体？所以我们的失踪案 1019 00:20:23,340 --> 00:20:24,750 is now a murder investigation? 1020 00:20:23,340 --> 00:20:24,750 现在正在进行谋杀案调查吗？ 1021 00:20:24,860 --> 00:20:28,240 Well, I don't have evidence of foul play, yet, but-- 1022 00:20:24,860 --> 00:20:28,240 嗯，我没有证据 犯规，但是，但是—— 1023 00:20:28,340 --> 00:20:31,060 If it was a murder, couldn't Arthur Greene have 1024 00:20:28,340 --> 00:20:31,060 如果这是一起谋杀案， 难道阿瑟·格林不能 1025 00:20:31,170 --> 00:20:33,100 taken him to another crematorium? No. 1026 00:20:31,170 --> 00:20:33,100 带走了他 去另一个火葬场？ 不。 1027 00:20:33,200 --> 00:20:36,790 Officer Chandler, who is quite the chatty Cathy, 1028 00:20:33,200 --> 00:20:36,790 钱德勒警官， 她就是那个很健谈的 Cathy， 1029 00:20:36,890 --> 00:20:39,720 by the way, called every crematorium in the city. 1030 00:20:36,890 --> 00:20:39,720 顺便说一下， 城市里的每个火葬场。 1031 00:20:39,820 --> 00:20:42,580 No one from Arthur Greene & Sons visited any of them. 1032 00:20:39,820 --> 00:20:42,580 Arthur Greene & Sons 无人 参观了其中任何一个。 1033 00:20:42,680 --> 00:20:45,680 Why would one of the most successful funeral directors 1034 00:20:42,680 --> 00:20:45,680 为什么最 成功的殡仪馆馆长 1035 00:20:45,790 --> 00:20:48,060 in the city want to kill his own nephew? 1036 00:20:45,790 --> 00:20:48,060 在城市里想要 杀死自己的侄子？ 1037 00:20:48,170 --> 00:20:50,580 It feels connected 1038 00:20:48,170 --> 00:20:50,580 感觉彼此相连 1039 00:20:50,680 --> 00:20:54,960 to Russell trying to prove that N.D. Longacre is still alive. 1040 00:20:50,680 --> 00:20:54,960 拉塞尔试图证明 ND Longacre 还活着。 1041 00:20:55,060 --> 00:20:56,620 Barb agrees though. 1042 00:20:55,060 --> 00:20:56,620 但巴布同意了。 1043 00:20:56,720 --> 00:20:58,750 She and Russell were friends-- Barb? 1044 00:20:56,720 --> 00:20:58,750 她和罗素 是朋友—— 巴布？ 1045 00:20:58,860 --> 00:21:00,440 You mean the crackpot 1046 00:20:58,860 --> 00:21:00,440 你是说那个疯子 1047 00:21:00,550 --> 00:21:02,790 who claims to be working with the NYPD? 1048 00:21:00,550 --> 00:21:02,790 谁声称正在工作 和纽约警察局？ 1049 00:21:02,890 --> 00:21:04,440 Wait, what? 1050 00:21:02,890 --> 00:21:04,440 等等，什么？ 1051 00:21:04,550 --> 00:21:05,820 Chandler? 1052 00:21:04,550 --> 00:21:05,820 钱德勒？ 1053 00:21:06,720 --> 00:21:08,750 Please show Ms. Tascioni the post you found. 1054 00:21:06,720 --> 00:21:08,750 请向 Tascioni 女士展示 您找到的帖子。 1055 00:21:08,860 --> 00:21:10,510 Right-O. 1056 00:21:08,860 --> 00:21:10,510 右-O。 1057 00:21:11,720 --> 00:21:13,170 Uh... Ah. 1058 00:21:11,720 --> 00:21:13,170 呃… 啊。 1059 00:21:14,370 --> 00:21:16,000 She posted that? 1060 00:21:14,370 --> 00:21:16,000 她发布了那个？ 1061 00:21:16,100 --> 00:21:17,440 She didn't ask me. 1062 00:21:16,100 --> 00:21:17,440 她没问我。 1063 00:21:17,550 --> 00:21:19,750 I took a comprehensive cybersecurity course, 1064 00:21:17,550 --> 00:21:19,750 我进行了全面的 网络安全课程， 1065 00:21:19,860 --> 00:21:21,440 so if you need me to un-blur the image, I-- 1066 00:21:19,860 --> 00:21:21,440 所以如果你需要我 消除图像模糊，我—— 1067 00:21:21,550 --> 00:21:23,100 That won't be necessary. 1068 00:21:21,550 --> 00:21:23,100 那没有必要。 1069 00:21:24,960 --> 00:21:26,510 Okay, I realize this may 1070 00:21:24,960 --> 00:21:26,510 好吧，我知道这可能 1071 00:21:26,620 --> 00:21:28,370 reflect unfavorably on the department, but-- 1072 00:21:26,620 --> 00:21:28,370 反映不利 在部门，但是—— 1073 00:21:28,480 --> 00:21:31,060 She thinks 9/11 was an inside job. 1074 00:21:28,480 --> 00:21:31,060 她认为 9/11 是 内部人员所为。 1075 00:21:31,170 --> 00:21:33,130 Well, that's unfortunate, 1076 00:21:31,170 --> 00:21:33,130 嗯，真不幸， 1077 00:21:33,240 --> 00:21:35,060 but Barb aside, 1078 00:21:33,240 --> 00:21:35,060 但除了 Barb 之外， 1079 00:21:35,170 --> 00:21:37,510 you have got to agree that Russell 1080 00:21:35,170 --> 00:21:37,510 你必须同意 拉塞尔 1081 00:21:37,620 --> 00:21:40,310 visiting the gravesite is still strange. 1082 00:21:37,620 --> 00:21:40,310 参观墓地 还是很奇怪。 1083 00:21:40,410 --> 00:21:42,310 Don't you think I should nose around 1084 00:21:40,410 --> 00:21:42,310 你不觉得 我应该四处打探 1085 00:21:42,410 --> 00:21:44,270 the funeral home just a little bit? 1086 00:21:42,410 --> 00:21:44,270 殡仪馆 只是一点点？ 1087 00:21:44,370 --> 00:21:45,410 Well, you said yourself that there's 1088 00:21:44,370 --> 00:21:45,410 嗯，你自己说的 有 1089 00:21:45,510 --> 00:21:46,790 no clear evidence of foul play. 1090 00:21:45,510 --> 00:21:46,790 没有明显的犯罪证据。 1091 00:21:46,890 --> 00:21:48,440 Oh, so we can't get a search warrant. 1092 00:21:46,890 --> 00:21:48,440 哦，所以我们不能 搜查令。 1093 00:21:48,550 --> 00:21:50,270 But there's nothing stopping you 1094 00:21:48,550 --> 00:21:50,270 但什么也没有 阻止你 1095 00:21:50,370 --> 00:21:52,550 from visiting the showroom. 1096 00:21:50,370 --> 00:21:52,550 参观展厅。 1097 00:21:52,650 --> 00:21:54,510 Right. 1098 00:21:52,650 --> 00:21:54,510 正确的。 1099 00:21:54,620 --> 00:21:56,240 Uh, wait. 1100 00:21:54,620 --> 00:21:56,240 呃，等一下。 1101 00:21:56,340 --> 00:21:57,790 What about the Barb woman? 1102 00:21:56,340 --> 00:21:57,790 那 Barb 女人怎么样了？ 1103 00:21:57,890 --> 00:22:00,550 Oh, I'll have her take the post down. 1104 00:21:57,890 --> 00:22:00,550 哦，我会得到她的 删除该帖子。 1105 00:22:00,650 --> 00:22:02,060 Uh, immediately. 1106 00:22:00,650 --> 00:22:02,060 呃，马上。 1107 00:22:02,170 --> 00:22:03,860 And tone down the colors. 1108 00:22:02,170 --> 00:22:03,860 并降低音量 颜色。 1109 00:22:03,960 --> 00:22:05,270 What? 1110 00:22:03,960 --> 00:22:05,270 什么？ 1111 00:22:05,370 --> 00:22:06,680 It's a funeral home. 1112 00:22:05,370 --> 00:22:06,680 这是一家殡仪馆。 1113 00:22:06,790 --> 00:22:08,550 Have some respect for the dead. 1114 00:22:06,790 --> 00:22:08,550 对死者抱有一点尊重。 1115 00:22:08,650 --> 00:22:10,340 Right. 1116 00:22:08,650 --> 00:22:10,340 正确的。 1117 00:22:16,370 --> 00:22:19,100 I thought cremation was better for the environment. 1118 00:22:16,370 --> 00:22:19,100 我以为火葬 对环境更有利。 1119 00:22:19,200 --> 00:22:21,270 Putting dead flesh full of formaldehyde 1120 00:22:19,200 --> 00:22:21,270 把死肉 充满甲醛 1121 00:22:21,370 --> 00:22:23,270 in the ground just seems so toxic. 1122 00:22:21,370 --> 00:22:23,270 在地面上 看起来太有毒了。 1123 00:22:23,370 --> 00:22:25,510 Conventional burial is toxic, 1124 00:22:23,370 --> 00:22:25,510 传统的埋葬方式有毒， 1125 00:22:25,620 --> 00:22:28,200 but we have green options, which are 1126 00:22:25,620 --> 00:22:28,200 但我们也有绿色选择， 哪些是 1127 00:22:28,310 --> 00:22:30,340 ecologically advanced. 1128 00:22:28,310 --> 00:22:30,340 生态先进。 1129 00:22:30,440 --> 00:22:32,340 How green can it be? 1130 00:22:30,440 --> 00:22:32,340 它能有多环保？ 1131 00:22:32,440 --> 00:22:34,480 A body is still rotting in the dirt. 1132 00:22:32,440 --> 00:22:34,480 尸体仍然 在泥土中腐烂。 1133 00:22:34,580 --> 00:22:37,680 Well, for starters, this casket here 1134 00:22:34,580 --> 00:22:37,680 首先， 这个棺材 1135 00:22:37,790 --> 00:22:39,820 is biodegradable, 1136 00:22:37,790 --> 00:22:39,820 可生物降解， 1137 00:22:39,930 --> 00:22:42,130 sealed to prevent leaking 1138 00:22:39,930 --> 00:22:42,130 密封以防止泄漏 1139 00:22:42,240 --> 00:22:44,620 from any non-PFA embalming fluids. 1140 00:22:42,240 --> 00:22:44,620 来自任何非 PFA 防腐液。 1141 00:22:44,720 --> 00:22:47,130 And of course we use recycled water at the gravesite 1142 00:22:44,720 --> 00:22:47,130 当然，我们使用回收的 墓地里的水 1143 00:22:47,240 --> 00:22:48,860 And we issue a full 1144 00:22:47,240 --> 00:22:48,860 我们发布完整的 1145 00:22:48,960 --> 00:22:51,240 carbon footprint report after burial. 1146 00:22:48,960 --> 00:22:51,240 碳足迹报告 埋葬后。 1147 00:22:51,340 --> 00:22:53,960 Well, that sounds pretty good. 1148 00:22:51,340 --> 00:22:53,960 嗯，听起来不错。 1149 00:22:54,060 --> 00:22:55,930 How much does that cost? 1150 00:22:54,060 --> 00:22:55,930 费用多少？ 1151 00:22:56,030 --> 00:22:58,720 $275,000. 1152 00:22:56,030 --> 00:22:58,720 275,000 美元。 1153 00:22:58,820 --> 00:23:00,930 Oh. 1154 00:22:58,820 --> 00:23:00,930 哦。 1155 00:23:01,890 --> 00:23:03,100 Oh. 1156 00:23:01,890 --> 00:23:03,100 哦。 1157 00:23:03,200 --> 00:23:06,000 Your sister loved the earth, did she not? 1158 00:23:03,200 --> 00:23:06,000 你的姐姐热爱地球， 不是吗？ 1159 00:23:07,000 --> 00:23:08,310 Yes. 1160 00:23:07,000 --> 00:23:08,310 是的。 1161 00:23:08,410 --> 00:23:10,200 Then she would want to honor it. 1162 00:23:08,410 --> 00:23:10,200 那么她就会想要尊重它。 1163 00:23:10,310 --> 00:23:12,550 Right. 1164 00:23:10,310 --> 00:23:12,550 正确的。 1165 00:23:12,650 --> 00:23:14,480 Right. 1166 00:23:12,650 --> 00:23:14,480 正确的。 1167 00:23:15,480 --> 00:23:17,340 Well, I opted out of joining the CIA 1168 00:23:15,480 --> 00:23:17,340 好吧，我选择退出 加入中央情报局 1169 00:23:17,440 --> 00:23:18,750 because I like to be on the ground, 1170 00:23:17,440 --> 00:23:18,750 因为我喜欢 在地面上， 1171 00:23:18,860 --> 00:23:20,270 you know, with the people. Uh-huh. 1172 00:23:18,860 --> 00:23:20,270 你知道， 人民。 嗯哼。 1173 00:23:20,370 --> 00:23:22,060 My dad was none too pleased about that-- 1174 00:23:20,370 --> 00:23:22,060 我爸爸也一样 对此感到高兴—— 1175 00:23:22,170 --> 00:23:23,170 Whoa. 1176 00:23:22,170 --> 00:23:23,170 哇哦。 1177 00:23:23,270 --> 00:23:24,550 - Gesundheit. - Oh, I... 1178 00:23:23,270 --> 00:23:24,550 - 健康。 - 哦，我…… 1179 00:23:25,370 --> 00:23:26,960 Oh, hello. 1180 00:23:25,370 --> 00:23:26,960 哦，你好。 1181 00:23:27,060 --> 00:23:28,340 What? 1182 00:23:27,060 --> 00:23:28,340 什么？ 1183 00:23:28,440 --> 00:23:30,310 Uh, let me guess, uh, New York View? 1184 00:23:28,440 --> 00:23:30,310 呃，让我猜猜， 呃，纽约景观？ 1185 00:23:30,410 --> 00:23:31,930 Uh, this is public property. 1186 00:23:30,410 --> 00:23:31,930 呃，这是公共财产。 1187 00:23:32,030 --> 00:23:33,310 I have every right to be here. 1188 00:23:32,030 --> 00:23:33,310 我完全有权利待在这里。 1189 00:23:33,410 --> 00:23:35,860 Oh, well, we're not here to make trouble. 1190 00:23:33,410 --> 00:23:35,860 哦，好吧，我们不在这里 制造麻烦。 1191 00:23:35,960 --> 00:23:38,130 At least not for you. 1192 00:23:35,960 --> 00:23:38,130 至少对你来说不是。 1193 00:23:38,240 --> 00:23:40,130 Uh, are you hoping 1194 00:23:38,240 --> 00:23:40,130 呃，你希望 1195 00:23:40,240 --> 00:23:42,170 to take pictures of the senator's family? 1196 00:23:40,240 --> 00:23:42,170 拍照 参议员的家人？ 1197 00:23:42,270 --> 00:23:43,750 Family, no. 1198 00:23:42,270 --> 00:23:43,750 家庭，不。 1199 00:23:43,860 --> 00:23:45,200 Friends, yes. 1200 00:23:43,860 --> 00:23:45,200 朋友们，是的。 1201 00:23:45,310 --> 00:23:48,310 Rumor has it Harry and Meghan are gonna be here. 1202 00:23:45,310 --> 00:23:48,310 有传言称哈里和梅根 将会在这里。 1203 00:23:48,410 --> 00:23:49,680 What? 1204 00:23:48,410 --> 00:23:49,680 什么？ 1205 00:23:49,790 --> 00:23:51,240 Yeah, a good shot of them'll make my whole year. 1206 00:23:49,790 --> 00:23:51,240 是的，好好拍一张 让我度过整个一年。 1207 00:23:51,340 --> 00:23:53,310 Wow, good luck then, I guess. 1208 00:23:51,340 --> 00:23:53,310 哇，我想，祝你好运。 1209 00:23:53,410 --> 00:23:55,000 Yeah. 1210 00:23:53,410 --> 00:23:55,000 是的。 1211 00:23:55,100 --> 00:23:57,170 Let's go. 1212 00:23:55,100 --> 00:23:57,170 我们走吧。 1213 00:23:58,340 --> 00:24:01,200 The funeral home in Flushing where my nana's service was held 1214 00:23:58,340 --> 00:24:01,200 法拉盛殡仪馆 我奶奶的葬礼在那里举行 1215 00:24:01,310 --> 00:24:02,860 was nothing like this. Mm-hmm. 1216 00:24:01,310 --> 00:24:02,860 根本不是这样的。 嗯哼。 1217 00:24:02,960 --> 00:24:05,270 She had a glass eye, it used to really freak me out. 1218 00:24:02,960 --> 00:24:05,270 她有一只玻璃眼球， 以前真的让我很害怕。 1219 00:24:05,370 --> 00:24:08,410 Yes, it is lovely and so serene. 1220 00:24:05,370 --> 00:24:08,410 是的，很可爱 如此宁静。 1221 00:24:08,510 --> 00:24:11,030 We need to check every coffin. 1222 00:24:08,510 --> 00:24:11,030 我们需要检查 每个棺材。 1223 00:24:11,130 --> 00:24:13,030 You start here. Yes. 1224 00:24:11,130 --> 00:24:13,030 你从这里开始。 是的。 1225 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 Oh, hello. 1226 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 哦，你好。 1227 00:24:24,580 --> 00:24:25,790 Are you okay? 1228 00:24:24,580 --> 00:24:25,790 你还好嗎？ 1229 00:24:25,890 --> 00:24:27,860 You look like you could use a hug. 1230 00:24:25,890 --> 00:24:27,860 你看起来像 你可以拥抱一下。 1231 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Thank you. 1232 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 谢谢。 1233 00:24:32,580 --> 00:24:34,340 Well, what's going on? 1234 00:24:32,580 --> 00:24:34,340 那么，发生什么事了？ 1235 00:24:34,440 --> 00:24:36,240 I'm just so confused. 1236 00:24:34,440 --> 00:24:36,240 我只是 太困惑了。 1237 00:24:36,340 --> 00:24:39,170 We decided not to do a cremation. 1238 00:24:36,340 --> 00:24:39,170 我们决定不 进行火葬。 1239 00:24:39,270 --> 00:24:42,510 But now I know the coffins are gonna last forever. 1240 00:24:39,270 --> 00:24:42,510 但现在我知道了棺材 将会永远持续下去。 1241 00:24:42,620 --> 00:24:45,860 I can't decide which my sister would prefer. 1242 00:24:42,620 --> 00:24:45,860 我无法决定 我姐姐更喜欢。 1243 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Oh, you lost your sister? 1244 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 哦，你失去了你的妹妹？ 1245 00:24:47,550 --> 00:24:49,200 Mm-hmm. She believed 1246 00:24:47,550 --> 00:24:49,200 嗯哼。她相信 1247 00:24:49,310 --> 00:24:52,000 in the sacredness of the earth. 1248 00:24:49,310 --> 00:24:52,000 在神圣的地球中。 1249 00:24:52,100 --> 00:24:54,200 That's why I'm being so picky. 1250 00:24:52,100 --> 00:24:54,200 这就是我如此挑剔的原因。 1251 00:24:54,310 --> 00:24:56,480 Everything has to be organic 1252 00:24:54,310 --> 00:24:56,480 一切都必须是有机的 1253 00:24:56,580 --> 00:24:58,820 and environmentally friendly. Okay. 1254 00:24:56,580 --> 00:24:58,820 并且环保。 好的。 1255 00:24:58,930 --> 00:25:01,340 Well, I am so sorry. 1256 00:24:58,930 --> 00:25:01,340 嗯，我很抱歉。 1257 00:25:01,440 --> 00:25:03,720 And I am sure that your sister 1258 00:25:01,440 --> 00:25:03,720 我相信你的妹妹 1259 00:25:03,820 --> 00:25:07,000 would be very pleased that you're putting such great care 1260 00:25:03,820 --> 00:25:07,000 非常高兴 你真是太用心了 1261 00:25:07,100 --> 00:25:08,480 into the process. 1262 00:25:07,100 --> 00:25:08,480 进入流程。 1263 00:25:08,580 --> 00:25:10,440 Thank you. 1264 00:25:08,580 --> 00:25:10,440 谢谢。 1265 00:25:10,550 --> 00:25:12,170 I'm Juniper Dell. 1266 00:25:10,550 --> 00:25:12,170 我是 Juniper Dell。 1267 00:25:12,270 --> 00:25:13,620 Elsbeth Tascioni. 1268 00:25:12,270 --> 00:25:13,620 埃尔斯贝特·塔西奥尼。 1269 00:25:13,720 --> 00:25:14,890 Elsbeth. 1270 00:25:13,720 --> 00:25:14,890 艾尔斯贝思。 1271 00:25:15,000 --> 00:25:16,170 You're a gem. 1272 00:25:15,000 --> 00:25:16,170 你真是个宝贝。 1273 00:25:16,270 --> 00:25:18,240 Okay. 1274 00:25:16,270 --> 00:25:18,240 好的。 1275 00:25:19,790 --> 00:25:21,000 Okay. 1276 00:25:19,790 --> 00:25:21,000 好的。 1277 00:25:21,100 --> 00:25:22,510 Oh. 1278 00:25:21,100 --> 00:25:22,510 哦。 1279 00:25:22,620 --> 00:25:24,370 So sorry for your loss. 1280 00:25:22,620 --> 00:25:24,370 很遗憾您遭受了损失。 1281 00:25:24,480 --> 00:25:26,720 Thank you. 1282 00:25:24,480 --> 00:25:26,720 谢谢。 1283 00:25:49,370 --> 00:25:51,340 What are you doing? 1284 00:25:49,370 --> 00:25:51,340 你在干什么？ 1285 00:25:53,580 --> 00:25:55,410 This particular model 1286 00:25:53,580 --> 00:25:55,410 这个特定的模型 1287 00:25:55,510 --> 00:25:57,720 has a key and gaskets 1288 00:25:55,510 --> 00:25:57,720 有钥匙和垫圈 1289 00:25:57,820 --> 00:25:59,960 so that it closes securely. 1290 00:25:57,820 --> 00:25:59,960 以便其安全关闭。 1291 00:26:00,060 --> 00:26:01,480 Ah. 1292 00:26:00,060 --> 00:26:01,480 啊。 1293 00:26:01,580 --> 00:26:03,650 Why are you here, Ms. Tascioni? 1294 00:26:01,580 --> 00:26:03,650 你为什么在这里， 塔西奥尼女士？ 1295 00:26:03,750 --> 00:26:05,170 I already told you everything I know 1296 00:26:03,750 --> 00:26:05,170 我已经告诉过你了 我所知道的一切 1297 00:26:05,270 --> 00:26:06,720 about my nephew Russell. 1298 00:26:05,270 --> 00:26:06,720 关于我的侄子罗素。 1299 00:26:06,820 --> 00:26:09,310 Oh, well, we have a witness who saw Russell 1300 00:26:06,820 --> 00:26:09,310 哦，好吧，我们有证人 谁看见了拉塞尔 1301 00:26:09,410 --> 00:26:12,550 in an Arthur Greene & Sons hearse at the cemetery. 1302 00:26:09,410 --> 00:26:12,550 在 Arthur Greene & Sons 墓地里的灵车。 1303 00:26:12,650 --> 00:26:14,240 We have reason to believe 1304 00:26:12,650 --> 00:26:14,240 我们有理由相信 1305 00:26:14,340 --> 00:26:17,650 the hearse was carrying a casket like this one. 1306 00:26:14,340 --> 00:26:17,650 灵车上载着 像这样的棺材。 1307 00:26:17,750 --> 00:26:20,000 - That's nonsense. - Is it? 1308 00:26:17,750 --> 00:26:20,000 - 这简直是胡说八道。 - 是嗎？ 1309 00:26:20,100 --> 00:26:22,720 It appears that Russell was investigating 1310 00:26:20,100 --> 00:26:22,720 看来 拉塞尔正在调查 1311 00:26:22,820 --> 00:26:25,030 a conspiracy theory 1312 00:26:22,820 --> 00:26:25,030 阴谋论 1313 00:26:25,130 --> 00:26:27,100 about N.D. Longacre. 1314 00:26:25,130 --> 00:26:27,100 关于 ND Longacre。 1315 00:26:27,200 --> 00:26:28,410 The novelist? 1316 00:26:27,200 --> 00:26:28,410 小说家？ 1317 00:26:28,510 --> 00:26:31,650 I told you Russell peddled in falsehoods. 1318 00:26:28,510 --> 00:26:31,650 我告诉过你 Russell 兜售 在谎言中。 1319 00:26:31,750 --> 00:26:33,650 Falsehoods about a woman 1320 00:26:31,750 --> 00:26:33,650 关于女人的谎言 1321 00:26:33,750 --> 00:26:36,480 whose burial Arthur Greene & Sons handled. 1322 00:26:33,750 --> 00:26:36,480 亚瑟·格林的葬礼 & Sons 处理。 1323 00:26:36,580 --> 00:26:38,100 That had to be unnerving. 1324 00:26:36,580 --> 00:26:38,100 那一定是 令人不安。 1325 00:26:38,200 --> 00:26:40,650 Well, we all have family members that 1326 00:26:38,200 --> 00:26:40,650 嗯，我们都有 家庭成员 1327 00:26:40,750 --> 00:26:43,060 enjoy causing discord. 1328 00:26:40,750 --> 00:26:43,060 享受制造不和。 1329 00:26:43,170 --> 00:26:46,100 Well, the things my Uncle Stanley says 1330 00:26:43,170 --> 00:26:46,100 嗯，事情 我的叔叔斯坦利说 1331 00:26:46,200 --> 00:26:48,750 at Thanksgiving don't really affect my livelihood, 1332 00:26:46,200 --> 00:26:48,750 感恩节不要 确实影响了我的生计， 1333 00:26:48,860 --> 00:26:50,510 but the things that Russell was saying 1334 00:26:48,860 --> 00:26:50,510 但 拉塞尔说 1335 00:26:50,620 --> 00:26:52,820 could gravely impact yours. 1336 00:26:50,620 --> 00:26:52,820 可能会严重 影响你的。 1337 00:26:52,930 --> 00:26:54,890 No pun intended. 1338 00:26:52,930 --> 00:26:54,890 无意双关。 1339 00:26:55,000 --> 00:26:57,410 Well, luckily, Russell didn't work here. 1340 00:26:55,000 --> 00:26:57,410 幸运的是， 拉塞尔没有在这里工作。 1341 00:26:57,510 --> 00:27:00,100 And our employees don't go around 1342 00:26:57,510 --> 00:27:00,100 我们的员工 不要四处走动 1343 00:27:00,200 --> 00:27:03,340 spreading additional heartache to grieving families 1344 00:27:00,200 --> 00:27:03,340 传播额外的心痛 给悲痛的家庭 1345 00:27:03,440 --> 00:27:05,410 by telling them that loved ones 1346 00:27:03,440 --> 00:27:05,410 告诉他们所爱的人 1347 00:27:05,510 --> 00:27:08,060 are here when they clearly aren't. 1348 00:27:05,510 --> 00:27:08,060 在这里 但事实显然并非如此。 1349 00:27:08,170 --> 00:27:10,720 Mm, sounds like Russell caused an awful lot 1350 00:27:08,170 --> 00:27:10,720 嗯，听起来像 Russell 造成了很多 1351 00:27:10,820 --> 00:27:13,200 of trouble for your family. 1352 00:27:10,820 --> 00:27:13,200 给你的家人带来麻烦。 1353 00:27:14,510 --> 00:27:17,680 I believe I've answered all your questions, Ms. Tascioni. 1354 00:27:14,510 --> 00:27:17,680 我相信我已经回答了所有 您的问题，Tascioni 女士。 1355 00:27:17,790 --> 00:27:19,030 Oh, wait, uh, before you go, 1356 00:27:17,790 --> 00:27:19,030 哦，等一下，在你走之前， 1357 00:27:19,130 --> 00:27:21,060 I would love to see what this casket 1358 00:27:19,130 --> 00:27:21,060 我很想看看 这个棺材 1359 00:27:21,170 --> 00:27:22,890 looks like on the inside. 1360 00:27:21,170 --> 00:27:22,890 看起来像在里面。 1361 00:27:23,000 --> 00:27:25,200 I mean, you know how it is with a locked box. 1362 00:27:23,000 --> 00:27:25,200 我的意思是，你知道这是怎么回事 带有上锁的盒子。 1363 00:27:25,310 --> 00:27:26,860 You see one and you just have 1364 00:27:25,310 --> 00:27:26,860 你看到一个，你就有 1365 00:27:26,960 --> 00:27:29,200 to know what's inside. 1366 00:27:26,960 --> 00:27:29,200 知道里面有什么。 1367 00:27:29,310 --> 00:27:32,790 I don't know how the people at FedEx can stand it. 1368 00:27:29,310 --> 00:27:32,790 我不知道人们 联邦快递可以忍受。 1369 00:27:32,890 --> 00:27:34,960 Do you have a warrant? 1370 00:27:32,890 --> 00:27:34,960 你有搜查令吗？ 1371 00:27:35,060 --> 00:27:36,550 Do I need one? 1372 00:27:35,060 --> 00:27:36,550 我需要一个吗？ 1373 00:27:36,650 --> 00:27:39,100 You don't have anything to hide, right? 1374 00:27:36,650 --> 00:27:39,100 你没有 有什么好隐瞒的吧？ 1375 00:27:57,060 --> 00:27:59,030 Satisfied? 1376 00:27:57,060 --> 00:27:59,030 使满意？ 1377 00:28:01,000 --> 00:28:02,750 Is that dirt? 1378 00:28:01,000 --> 00:28:02,750 那是污垢吗？ 1379 00:28:02,860 --> 00:28:04,580 How did that get in there? 1380 00:28:02,860 --> 00:28:04,580 怎么会这样 在那里？ 1381 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 Uh, this is a floor model. 1382 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 呃，这是一个地板模型。 1383 00:28:06,310 --> 00:28:07,790 You wouldn't believe how many people want 1384 00:28:06,310 --> 00:28:07,790 你不会相信 有多少人想要 1385 00:28:07,890 --> 00:28:09,860 to take this out for a test drive. 1386 00:28:07,890 --> 00:28:09,860 把它拿出来 进行试驾。 1387 00:28:09,960 --> 00:28:13,030 But here at Arthur Greene & Sons, we have 1388 00:28:09,960 --> 00:28:13,030 但这里 在 Arthur Greene & Sons，我们有 1389 00:28:13,130 --> 00:28:15,170 only the best. 1390 00:28:13,130 --> 00:28:15,170 只有最好的。 1391 00:28:15,270 --> 00:28:17,000 Organic silk, 1392 00:28:15,270 --> 00:28:17,000 有机丝绸， 1393 00:28:17,100 --> 00:28:19,550 supreme thread count, and we threw in 1394 00:28:17,100 --> 00:28:19,550 最高线程数， 我们投入了 1395 00:28:19,650 --> 00:28:23,270 this double-stuffed pillow for eternal comfort. 1396 00:28:19,650 --> 00:28:23,270 这个双层填充枕头 得到永恒的安慰。 1397 00:28:23,370 --> 00:28:24,310 Mm. 1398 00:28:23,370 --> 00:28:24,310 毫米。 1399 00:28:24,410 --> 00:28:25,750 Go on. 1400 00:28:24,410 --> 00:28:25,750 继续。 1401 00:28:26,750 --> 00:28:28,240 Get in. 1402 00:28:26,750 --> 00:28:28,240 进来。 1403 00:28:29,580 --> 00:28:30,930 Oh, uh... 1404 00:28:29,580 --> 00:28:30,930 哦，呃…… 1405 00:28:31,030 --> 00:28:32,410 Oh, no, no, no, no, I don-- 1406 00:28:31,030 --> 00:28:32,410 哦，不，不，不，不，我不—— 1407 00:28:32,510 --> 00:28:33,550 I couldn't. 1408 00:28:32,510 --> 00:28:33,550 我不能。 1409 00:28:33,650 --> 00:28:35,170 I insist. 1410 00:28:33,650 --> 00:28:35,170 我坚持。 1411 00:28:37,240 --> 00:28:41,130 You should experience where you'll eventually end up. 1412 00:28:37,240 --> 00:28:41,130 你应该体验 你最终会到达哪里。 1413 00:28:42,580 --> 00:28:45,960 I would love to see you in there. 1414 00:28:42,580 --> 00:28:45,960 我很乐意 很高兴在那里见到你。 1415 00:28:50,680 --> 00:28:53,960 Uh, I'm gonna go now. 1416 00:28:50,680 --> 00:28:53,960 呃，我现在要走了。 1417 00:28:58,620 --> 00:29:00,680 Thanks for your time. 1418 00:28:58,620 --> 00:29:00,680 感谢您的时间。 1419 00:29:09,790 --> 00:29:11,370 You okay? 1420 00:29:09,790 --> 00:29:11,370 你还好嗎？ 1421 00:29:11,480 --> 00:29:13,550 Uh, yeah, I'm fine. 1422 00:29:11,480 --> 00:29:13,550 呃，是的，我很好。 1423 00:29:13,650 --> 00:29:15,410 I don't suppose you found Russell? 1424 00:29:13,650 --> 00:29:15,410 我不认为 你找到拉塞尔了吗？ 1425 00:29:15,510 --> 00:29:17,340 No. And I'm thorough. 1426 00:29:15,510 --> 00:29:17,340 不，而且我很彻底。 1427 00:29:17,440 --> 00:29:19,790 I once participated in a mock search and rescue 1428 00:29:17,440 --> 00:29:19,790 我曾经参加过 在模拟搜救中 1429 00:29:19,890 --> 00:29:22,440 for a neighbor's cat when I was just a little-- 1430 00:29:19,890 --> 00:29:22,440 邻居的猫 当我还很小的时候—— 1431 00:29:22,550 --> 00:29:24,060 Where you going? 1432 00:29:22,550 --> 00:29:24,060 你要去哪儿？ 1433 00:29:24,170 --> 00:29:25,370 Uh, excuse me? 1434 00:29:24,170 --> 00:29:25,370 呃，不好意思？ 1435 00:29:25,480 --> 00:29:27,750 Uh, do you vacuum these every day? What? 1436 00:29:25,480 --> 00:29:27,750 呃，你会吸尘吗 每天都有这些吗？ 什么？ 1437 00:29:27,860 --> 00:29:30,550 Do you vacuum these cars every day? 1438 00:29:27,860 --> 00:29:30,550 你会吸尘吗 每天都有这些车吗？ 1439 00:29:30,650 --> 00:29:32,240 Not if it hasn't been used, but 1440 00:29:30,650 --> 00:29:32,240 如果没有使用过，则不会，但是 1441 00:29:32,340 --> 00:29:34,720 Mr. Greene wants this one detailed, so. 1442 00:29:32,340 --> 00:29:34,720 格林先生想要 这个很详细，所以。 1443 00:29:34,820 --> 00:29:37,680 Well, you're doing a good job. 1444 00:29:34,820 --> 00:29:37,680 嗯，你做得很好。 1445 00:29:50,310 --> 00:29:52,270 Is that aluminum foil? 1446 00:29:50,310 --> 00:29:52,270 那是铝箔吗？ 1447 00:30:30,480 --> 00:30:32,100 I was hoping we were wrong and Russell would turn up, 1448 00:30:30,480 --> 00:30:32,100 我希望我们错了 拉塞尔会出现， 1449 00:30:32,200 --> 00:30:33,620 but that's not gonna happen, is it? 1450 00:30:32,200 --> 00:30:33,620 但那不会发生， 是吗？ 1451 00:30:33,720 --> 00:30:35,650 I don't think so. 1452 00:30:33,720 --> 00:30:35,650 我不这么认为。 1453 00:30:35,750 --> 00:30:37,890 Oh, sorry. 1454 00:30:35,750 --> 00:30:37,890 噢，对不起。 1455 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 My nine-year-old chose that ringtone. 1456 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 我九岁的孩子 选择该铃声。 1457 00:30:40,100 --> 00:30:42,550 You have a kid? I have two. 1458 00:30:40,100 --> 00:30:42,550 你有孩子吗？ 我有两个。 1459 00:30:42,650 --> 00:30:44,000 You look surprised. 1460 00:30:42,650 --> 00:30:44,000 你看起来很惊讶。 1461 00:30:44,100 --> 00:30:46,200 I guess I just thought 1462 00:30:44,100 --> 00:30:46,200 我想我只是觉得 1463 00:30:46,310 --> 00:30:49,130 "alternative thinking" meant "alternative lifestyle." 1464 00:30:46,310 --> 00:30:49,130 “另类思维” 意思是“另类生活方式”。 1465 00:30:49,240 --> 00:30:51,030 I may be a boring soccer mom, but I'm not gonna let 1466 00:30:49,240 --> 00:30:51,030 我可能是一个无聊的足球妈妈， 但我不会让 1467 00:30:51,130 --> 00:30:52,510 my friend die in vain. 1468 00:30:51,130 --> 00:30:52,510 我的朋友白白死去了。 1469 00:30:52,620 --> 00:30:54,340 I'm gonna pick up where Russell left off. 1470 00:30:52,620 --> 00:30:54,340 我要去接 拉塞尔离开的地方。 1471 00:30:54,440 --> 00:30:57,720 You mean proving Longacre's still alive? 1472 00:30:54,440 --> 00:30:57,720 你的意思是证明 朗埃克还活着吗？ 1473 00:30:57,820 --> 00:30:59,100 I don't know if that's such a good idea. 1474 00:30:57,820 --> 00:30:59,100 我不知道这是否 真是个好主意。 1475 00:30:59,200 --> 00:31:02,030 That funeral home is clearly hiding something. 1476 00:30:59,200 --> 00:31:02,030 那家殡仪馆 显然隐藏了什么。 1477 00:31:02,130 --> 00:31:04,270 If Arthur Greene wants to stop the rumors 1478 00:31:02,130 --> 00:31:04,270 如果亚瑟·格林想要 阻止谣言 1479 00:31:04,370 --> 00:31:06,890 about Longacre, all he has to do is dig up the grave. 1480 00:31:04,370 --> 00:31:06,890 关于朗埃克，他所拥有的一切 要做的就是挖开坟墓。 1481 00:31:07,000 --> 00:31:09,370 Well, they can't exhume the body without the family's consent. 1482 00:31:07,000 --> 00:31:09,370 嗯，他们无法挖出尸体 未经家人同意。 1483 00:31:09,480 --> 00:31:11,000 Ooh. 1484 00:31:09,480 --> 00:31:11,000 哦。 1485 00:31:11,100 --> 00:31:13,310 Maybe that's who I should talk to. 1486 00:31:11,100 --> 00:31:13,310 也许这就是 我应该和谁谈谈。 1487 00:31:13,410 --> 00:31:16,410 The obit said Longacre was survived by her sister. 1488 00:31:13,410 --> 00:31:16,410 讣告中写道：朗埃克 她的姐姐幸存了下来。 1489 00:31:16,510 --> 00:31:19,370 Yes, I have a few questions I'd love to ask her. 1490 00:31:16,510 --> 00:31:19,370 是的，我有几个问题 我很想问她。 1491 00:31:19,480 --> 00:31:20,580 Oh, Barb. 1492 00:31:19,480 --> 00:31:20,580 哦，芭布。 1493 00:31:20,680 --> 00:31:22,620 I can't bring you along, not anymore. 1494 00:31:20,680 --> 00:31:22,620 我不能带你一起去， 不再。 1495 00:31:22,720 --> 00:31:23,930 Because of the post? 1496 00:31:22,720 --> 00:31:23,930 就因为这个帖子？ 1497 00:31:24,030 --> 00:31:25,100 I told you I took that down. 1498 00:31:24,030 --> 00:31:25,100 我告诉过你我把它拿下来了。 1499 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Yeah, but the NYPD, they have rules 1500 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 是的，但是纽约警察局 他们有规则 1501 00:31:27,130 --> 00:31:28,890 about these things. 1502 00:31:27,130 --> 00:31:28,890 关于这些事情。 1503 00:31:29,820 --> 00:31:32,170 If you promise not to post 1504 00:31:29,820 --> 00:31:32,170 如果你保证不发布 1505 00:31:32,270 --> 00:31:34,270 that you're working with the cops, I'll fill you in. 1506 00:31:32,270 --> 00:31:34,270 你正在工作 和警察联系，我会告诉你一切。 1507 00:31:34,370 --> 00:31:37,060 It's like I'm getting disinvited to Thanksgiving dinner 1508 00:31:34,370 --> 00:31:37,060 就像我被取消了邀请一样 感恩节晚餐 1509 00:31:37,170 --> 00:31:39,510 all over again. Aw. 1510 00:31:37,170 --> 00:31:39,510 一切又重新开始。 哦。 1511 00:31:39,620 --> 00:31:41,200 But okay. 1512 00:31:39,620 --> 00:31:41,200 不过好吧。 1513 00:31:41,310 --> 00:31:43,550 The important thing is getting justice for Russell. 1514 00:31:41,310 --> 00:31:43,550 重要的是 为拉塞尔伸张正义。 1515 00:31:43,650 --> 00:31:45,240 Yeah. 1516 00:31:43,650 --> 00:31:45,240 是的。 1517 00:31:45,340 --> 00:31:47,960 I think my cousin Jeremy is to blame for starting the rumor. 1518 00:31:45,340 --> 00:31:47,960 我认为我的表弟杰里米 为散播谣言负责。 1519 00:31:48,060 --> 00:31:49,890 He said the coffin felt light. 1520 00:31:48,060 --> 00:31:49,890 他说棺材感觉很轻。 1521 00:31:50,000 --> 00:31:52,130 He was one of the pallbearers? 1522 00:31:50,000 --> 00:31:52,130 他是抬棺人之一吗？ 1523 00:31:52,240 --> 00:31:54,510 If I'd known one comment would catch fire, 1524 00:31:52,240 --> 00:31:54,510 如果我知道一条评论 会着火， 1525 00:31:54,620 --> 00:31:57,960 I never would've let them talk me into a closed casket. 1526 00:31:54,620 --> 00:31:57,960 我永远不会让他们 说服我进入一个封闭的棺材。 1527 00:31:58,060 --> 00:32:00,510 Raymond Greene was the funeral director then. 1528 00:31:58,060 --> 00:32:00,510 雷蒙德·格林是 当时的葬礼承办者。 1529 00:32:00,620 --> 00:32:02,680 Was he the one who talked you into a closed casket? 1530 00:32:00,620 --> 00:32:02,680 是他跟你说话的吗？ 放进一个封闭的棺材里？ 1531 00:32:02,790 --> 00:32:04,000 No, it was his son. 1532 00:32:02,790 --> 00:32:04,000 不，那是他的儿子。 1533 00:32:04,100 --> 00:32:05,580 He said it would prevent people 1534 00:32:04,100 --> 00:32:05,580 他说这将阻止人们 1535 00:32:05,680 --> 00:32:07,820 from selling photos of my sister's body, 1536 00:32:05,680 --> 00:32:07,820 出售照片 我姐姐的尸体， 1537 00:32:07,930 --> 00:32:09,310 which made sense. 1538 00:32:07,930 --> 00:32:09,310 这是有道理的。 1539 00:32:09,410 --> 00:32:10,550 Hmm. 1540 00:32:09,410 --> 00:32:10,550 唔。 1541 00:32:10,650 --> 00:32:14,270 But that explanation doesn't track. 1542 00:32:10,650 --> 00:32:14,270 但那个解释 没有追踪。 1543 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Arthur Greene & Sons is known for its discretion. 1544 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Arthur Greene & Sons 是知名的 供其酌情决定。 1545 00:32:17,510 --> 00:32:20,440 They have a no-phone policy during services. 1546 00:32:17,510 --> 00:32:20,440 他们有禁止打电话的政策 在服务期间。 1547 00:32:20,550 --> 00:32:23,960 And dozens of other celebrities have had open caskets there. 1548 00:32:20,550 --> 00:32:23,960 以及其他数十位名人 那里有打开的棺材。 1549 00:32:24,060 --> 00:32:26,480 I'm just telling you what they told me. 1550 00:32:24,060 --> 00:32:26,480 我只是告诉你 他们告诉我的事。 1551 00:32:26,580 --> 00:32:28,550 There had to be some other reason he wanted 1552 00:32:26,580 --> 00:32:28,550 必须有 他想要的其他原因 1553 00:32:28,650 --> 00:32:30,720 the casket closed. 1554 00:32:28,650 --> 00:32:30,720 棺材关上了。 1555 00:32:30,820 --> 00:32:32,130 Like what? 1556 00:32:30,820 --> 00:32:32,130 比如什么？ 1557 00:32:33,030 --> 00:32:35,890 Maybe to hide a mistake? 1558 00:32:33,030 --> 00:32:35,890 也许是为了隐藏错误？ 1559 00:32:36,860 --> 00:32:40,410 But Arthur Greene & Sons doesn't make mistakes. 1560 00:32:36,860 --> 00:32:40,410 但亚瑟·格林父子公司 不会犯错误。 1561 00:32:40,510 --> 00:32:42,310 Right? 1562 00:32:40,510 --> 00:32:42,310 正确的？ 1563 00:32:51,890 --> 00:32:53,200 Mr. Greene? 1564 00:32:51,890 --> 00:32:53,200 格林先生？ 1565 00:32:53,310 --> 00:32:55,890 Uh, Juniper Dell is asking about the silk 1566 00:32:53,310 --> 00:32:55,890 呃，Juniper Dell 是 询问丝绸 1567 00:32:56,000 --> 00:32:57,720 used inside our coffins. 1568 00:32:56,000 --> 00:32:57,720 内部使用 我们的棺材。 1569 00:32:57,820 --> 00:33:00,130 She wants to know whether the moths are allowed to emerge 1570 00:32:57,820 --> 00:33:00,130 她想知道 飞蛾得以孵化 1571 00:33:00,240 --> 00:33:02,440 naturally when the silk is harvested? 1572 00:33:00,240 --> 00:33:02,440 自然而然地 丝绸收割了吗？ 1573 00:33:02,550 --> 00:33:05,130 I'll talk to her. 1574 00:33:02,550 --> 00:33:05,130 我会和她谈谈。 1575 00:33:07,130 --> 00:33:09,510 Can I get you more water? 1576 00:33:07,130 --> 00:33:09,510 我可以给你再拿点水吗？ 1577 00:33:09,620 --> 00:33:11,440 Uh, we were hoping 1578 00:33:09,620 --> 00:33:11,440 呃，我们希望 1579 00:33:11,550 --> 00:33:13,060 you had something a little bit stronger 1580 00:33:11,550 --> 00:33:13,060 你有事 稍微强一点 1581 00:33:13,170 --> 00:33:15,620 to help us cope with our grief. 1582 00:33:13,170 --> 00:33:15,620 帮助我们应对 带着我们的悲伤。 1583 00:33:15,720 --> 00:33:17,680 Yeah, we don't have anything like that around here. 1584 00:33:15,720 --> 00:33:17,680 是的，我们什么都没有 就像这里一样。 1585 00:33:17,790 --> 00:33:19,550 This is not a saloon. 1586 00:33:17,790 --> 00:33:19,550 这不是酒吧。 1587 00:33:25,510 --> 00:33:27,370 Mr. Greene. 1588 00:33:25,510 --> 00:33:27,370 格林先生。 1589 00:33:28,550 --> 00:33:31,130 I heard you talking with a family member earlier, 1590 00:33:28,550 --> 00:33:31,130 我听到你说话了 早些时候与家人一起， 1591 00:33:31,240 --> 00:33:32,650 and I want you to know 1592 00:33:31,240 --> 00:33:32,650 我想要你 知道 1593 00:33:32,750 --> 00:33:35,750 how much I appreciate the special care 1594 00:33:32,750 --> 00:33:35,750 我非常感激 特殊照顾 1595 00:33:35,860 --> 00:33:37,890 that you showed the departed in your charge. 1596 00:33:35,860 --> 00:33:37,890 你展示的 你所负责的逝者。 1597 00:33:38,000 --> 00:33:39,550 It is a great mitzvah. 1598 00:33:38,000 --> 00:33:39,550 这是一件伟大的善事。 1599 00:33:39,650 --> 00:33:41,510 As it is said in the Mishna-- 1600 00:33:39,650 --> 00:33:41,510 正如所说 在《米什那》中—— 1601 00:33:41,620 --> 00:33:44,170 I'm sorry, the Mishna's gonna have to wait. 1602 00:33:41,620 --> 00:33:44,170 对不起，米什纳的 必须等待。 1603 00:33:49,200 --> 00:33:50,750 What are you doing? 1604 00:33:49,200 --> 00:33:50,750 你在干什么？ 1605 00:33:50,860 --> 00:33:52,960 Oh, hi. You must be Mr. Greene. 1606 00:33:50,860 --> 00:33:52,960 噢，你好。 您一定是格林先生。 1607 00:33:53,060 --> 00:33:55,340 I'm Heather, the temp. Yes, and? 1608 00:33:53,060 --> 00:33:55,340 我是 Heather，临时工。 是的，然后呢？ 1609 00:33:55,440 --> 00:33:58,860 And I think the morgue mistakenly dropped off the pilot 1610 00:33:55,440 --> 00:33:58,860 我认为太平间 错误地放下了飞行员 1611 00:33:58,960 --> 00:34:00,720 from that awful plane crash because-- 1612 00:33:58,960 --> 00:34:00,720 从那可怕的 飞机失事是因为—— 1613 00:34:00,820 --> 00:34:03,170 I'll take it from here. Thank you, Heather. 1614 00:34:00,820 --> 00:34:03,170 我会从这里拿走它。 谢谢你，希瑟。 1615 00:34:12,720 --> 00:34:15,860 Okay, all the locks seem to be intact. 1616 00:34:12,720 --> 00:34:15,860 好的，所有的锁 看起来完好无损。 1617 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 Ah. 1618 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 啊。 1619 00:34:17,340 --> 00:34:19,170 You know, you're the first cop 1620 00:34:17,340 --> 00:34:19,170 你知道，你是第一个警察 1621 00:34:19,270 --> 00:34:21,100 who's actually come to check. 1622 00:34:19,270 --> 00:34:21,100 谁真的来检查了。 1623 00:34:24,100 --> 00:34:26,480 Do you have any family here in the city? 1624 00:34:24,100 --> 00:34:26,480 你有家人吗？ 在这城市里？ 1625 00:34:26,580 --> 00:34:29,030 Someone to talk to, Mrs. Henderson? 1626 00:34:26,580 --> 00:34:29,030 有人可以倾诉， 亨德森夫人？ 1627 00:34:29,130 --> 00:34:31,270 Yeah, I don't need a social worker. 1628 00:34:29,130 --> 00:34:31,270 是的，我不需要 一名社会工作者。 1629 00:34:31,370 --> 00:34:33,960 No, no, my problem is with this Russell fella. 1630 00:34:31,370 --> 00:34:33,960 不不不，我的问题 和这个 Russell 家伙在一起。 1631 00:34:34,060 --> 00:34:37,340 He's taking advantage of me because I'm here alone. 1632 00:34:34,060 --> 00:34:37,340 他正在利用 我，因为我一个人在这里。 1633 00:34:37,440 --> 00:34:39,480 You've noticed things missing? 1634 00:34:37,440 --> 00:34:39,480 您注意到有东西丢失了吗？ 1635 00:34:39,580 --> 00:34:40,930 Food, mostly. 1636 00:34:39,580 --> 00:34:40,930 主要是食物。 1637 00:34:41,030 --> 00:34:42,510 And the cash 1638 00:34:41,030 --> 00:34:42,510 还有现金 1639 00:34:42,620 --> 00:34:45,340 I keep in the cookie jar, it's gone. 1640 00:34:42,620 --> 00:34:45,340 我把饼干放在罐子里， 它消失了。 1641 00:34:45,440 --> 00:34:48,620 O-Or was it the-the baking soda? 1642 00:34:45,440 --> 00:34:48,620 或者是小苏打？ 1643 00:34:49,890 --> 00:34:51,100 Okay. 1644 00:34:49,890 --> 00:34:51,100 好的。 1645 00:34:56,130 --> 00:34:58,200 See? I told you. He's back. 1646 00:34:56,130 --> 00:34:58,200 看到了吗？我跟你说了，他回来了。 1647 00:35:13,650 --> 00:35:16,960 That boy always gave his mama so much trouble. 1648 00:35:13,650 --> 00:35:16,960 那个男孩总是给他妈妈 太麻烦了。 1649 00:35:17,060 --> 00:35:18,790 Mm. 1650 00:35:17,060 --> 00:35:18,790 毫米。 1651 00:35:18,890 --> 00:35:20,680 When he came to see you, 1652 00:35:18,890 --> 00:35:20,680 当他来看你的时候， 1653 00:35:20,790 --> 00:35:24,340 did he ever talk to you about N.D. Longacre? 1654 00:35:20,790 --> 00:35:24,340 他跟你说过话吗 关于 ND Longacre？ 1655 00:35:25,200 --> 00:35:27,720 Oh, yes. 1656 00:35:25,200 --> 00:35:27,720 哦是的。 1657 00:35:27,820 --> 00:35:30,550 Russell is going to exhume the body. 1658 00:35:27,820 --> 00:35:30,550 拉塞尔将挖掘 身體。 1659 00:35:32,550 --> 00:35:34,030 Oh. 1660 00:35:32,550 --> 00:35:34,030 哦。 1661 00:35:34,130 --> 00:35:38,750 It's gonna keep me from getting to heaven, isn't it? 1662 00:35:34,130 --> 00:35:38,750 这会阻止我 去天堂，不是吗？ 1663 00:35:38,860 --> 00:35:41,130 What would? 1664 00:35:38,860 --> 00:35:41,130 会怎样？ 1665 00:35:43,410 --> 00:35:45,410 Polly would understand. 1666 00:35:43,410 --> 00:35:45,410 波莉会理解的。 1667 00:35:48,030 --> 00:35:50,060 Is this Polly? 1668 00:35:48,030 --> 00:35:50,060 这是波莉吗？ 1669 00:35:50,170 --> 00:35:51,790 Aw. 1670 00:35:50,170 --> 00:35:51,790 哦。 1671 00:35:51,890 --> 00:35:53,790 She's a big girl. 1672 00:35:51,890 --> 00:35:53,790 她已经是个大女孩了。 1673 00:35:53,890 --> 00:35:56,030 Loved apple slices. 1674 00:35:53,890 --> 00:35:56,030 喜欢苹果片。 1675 00:35:56,130 --> 00:35:59,030 Oh. 1676 00:35:56,130 --> 00:35:59,030 哦。 1677 00:35:59,130 --> 00:36:01,720 Mr. Greene, 1678 00:35:59,130 --> 00:36:01,720 格林先生， 1679 00:36:01,820 --> 00:36:04,550 why would exhuming Longacre's body 1680 00:36:01,820 --> 00:36:04,550 为什么挖掘 朗埃克的尸体 1681 00:36:04,650 --> 00:36:06,860 keep you out of heaven? 1682 00:36:04,650 --> 00:36:06,860 阻止你进入天堂？ 1683 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 Arthur is a good boy. 1684 00:36:08,960 --> 00:36:10,960 亚瑟是个好孩子。 1685 00:36:12,750 --> 00:36:14,750 I looked him square in the eye 1686 00:36:12,750 --> 00:36:14,750 我直视着他的眼睛 1687 00:36:14,860 --> 00:36:19,550 and told him not to let anyone open that coffin. 1688 00:36:14,860 --> 00:36:19,550 并告诉他不要让任何人 打开那个棺材。 1689 00:36:21,130 --> 00:36:25,510 I think this is the right one, but it's just so big. 1690 00:36:21,130 --> 00:36:25,510 我认为这是正确的 一个，但它太大了。 1691 00:36:25,620 --> 00:36:27,750 You could fit two people in there. 1692 00:36:25,620 --> 00:36:27,750 你可以适应 里面有两个人。 1693 00:36:29,200 --> 00:36:31,100 Uh, you know, 1694 00:36:29,200 --> 00:36:31,100 呃，你知道， 1695 00:36:31,200 --> 00:36:33,960 I was wrong to encourage you to bury your sister. 1696 00:36:31,200 --> 00:36:33,960 我不应该鼓励你 埋葬你的妹妹。 1697 00:36:34,060 --> 00:36:35,510 It-it isn't right for everyone. 1698 00:36:34,060 --> 00:36:35,510 它并不适合所有人。 1699 00:36:35,620 --> 00:36:36,820 You should stick with your original plan of cremation. 1700 00:36:35,620 --> 00:36:36,820 你应该坚持 您原来的火葬计划。 1701 00:36:36,930 --> 00:36:38,620 We should do it as soon as possible. 1702 00:36:36,930 --> 00:36:38,620 我们应该这样做 尽快地。 1703 00:36:38,720 --> 00:36:40,130 Well, I ju... 1704 00:36:38,720 --> 00:36:40,130 嗯，我只是... 1705 00:36:40,240 --> 00:36:42,060 Cremation? 1706 00:36:40,240 --> 00:36:42,060 火葬？ 1707 00:36:42,170 --> 00:36:44,370 Okay. Oh... 1708 00:36:42,170 --> 00:36:44,370 好的。 哦... 1709 00:36:45,200 --> 00:36:46,480 Okay. 1710 00:36:45,200 --> 00:36:46,480 好的。 1711 00:36:56,000 --> 00:36:57,340 Hi. 1712 00:36:56,000 --> 00:36:57,340 你好。 1713 00:36:57,440 --> 00:36:58,860 You're not leaving, are you? 1714 00:36:57,440 --> 00:36:58,860 你不会走吧？ 1715 00:36:58,960 --> 00:37:00,370 The Dell family funeral's coming up. 1716 00:36:58,960 --> 00:37:00,370 戴尔家族葬礼 即将到来。 1717 00:37:00,480 --> 00:37:01,820 Don't you want to take pictures? 1718 00:37:00,480 --> 00:37:01,820 你不想 拍照？ 1719 00:37:01,930 --> 00:37:04,860 Yeah, the family decided to cremate instead. 1720 00:37:01,930 --> 00:37:04,860 是的，家人决定 改为火化。 1721 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 They did? When? 1722 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 他们真的这么做了？什么时候？ 1723 00:37:07,340 --> 00:37:09,750 Now. The hearse just left. 1724 00:37:07,340 --> 00:37:09,750 现在。灵车刚刚开走了。 1725 00:37:09,860 --> 00:37:13,170 Oh. Oh, uh, thank you. I got to go. 1726 00:37:09,860 --> 00:37:13,170 哦。哦，呃，谢谢你。 我得走了。 1727 00:37:13,960 --> 00:37:17,890 Before the advent of undertakers, 1728 00:37:13,960 --> 00:37:17,890 降临之前 殡葬师， 1729 00:37:18,000 --> 00:37:21,200 the body was prepared for burial by those that loved them most. 1730 00:37:18,000 --> 00:37:21,200 尸体已准备好下葬 那些最爱他们的人。 1731 00:37:23,340 --> 00:37:24,930 Sorry. 1732 00:37:23,340 --> 00:37:24,930 对不起。 1733 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 Sorry. I'm sorry, this is 1734 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 对不起。 抱歉，这是 1735 00:37:27,860 --> 00:37:30,750 a private ceremony. Oh, no, no, no, she's a friend. 1736 00:37:27,860 --> 00:37:30,750 私人仪式。 哦，不，不，不，她是我的朋友。 1737 00:37:30,860 --> 00:37:32,410 Oh. Hi. Sorry. 1738 00:37:30,860 --> 00:37:32,410 哦。你好。抱歉。 1739 00:37:34,030 --> 00:37:35,340 Hi. 1740 00:37:34,030 --> 00:37:35,340 你好。 1741 00:37:35,440 --> 00:37:39,960 The washing and dressing of the loved one 1742 00:37:35,440 --> 00:37:39,960 洗漱和穿衣 所爱之人的 1743 00:37:40,060 --> 00:37:42,100 in burial garments 1744 00:37:40,060 --> 00:37:42,100 穿着寿衣 1745 00:37:42,200 --> 00:37:45,410 allows this family to process their grief. 1746 00:37:42,200 --> 00:37:45,410 允许这个家庭 来处理他们的悲伤。 1747 00:37:45,510 --> 00:37:47,510 I'm surprised you landed on cremation, 1748 00:37:45,510 --> 00:37:47,510 我很惊讶 你选择了火葬， 1749 00:37:47,620 --> 00:37:49,510 given how terrible it is for the environment. 1750 00:37:47,620 --> 00:37:49,510 鉴于它有多糟糕 为了环境。 1751 00:37:49,620 --> 00:37:51,510 Mm-mm. I was told that the facility 1752 00:37:49,620 --> 00:37:51,510 嗯嗯。有人告诉我 该设施 1753 00:37:51,620 --> 00:37:54,000 captures 90% of the CO2. 1754 00:37:51,620 --> 00:37:54,000 捕获90%的二氧化碳。 1755 00:37:54,100 --> 00:37:55,890 And I think my sister would prefer 1756 00:37:54,100 --> 00:37:55,890 我认为我的 姐姐更喜欢 1757 00:37:56,000 --> 00:37:58,510 to leave the land to the living. 1758 00:37:56,000 --> 00:37:58,510 离开这片土地 对活着的人。 1759 00:37:58,620 --> 00:38:01,130 Today, we blanket your family in love 1760 00:37:58,620 --> 00:38:01,130 今天，我们 你的家人深爱着你 1761 00:38:01,240 --> 00:38:02,650 as you mourn. 1762 00:38:01,240 --> 00:38:02,650 当你哀悼时。 1763 00:38:04,820 --> 00:38:08,650 Um, what, what about the, uh, coffin? 1764 00:38:04,820 --> 00:38:08,650 嗯，那，那 呃，棺材？ 1765 00:38:08,750 --> 00:38:10,370 What about it? Well, are you sure 1766 00:38:08,750 --> 00:38:10,370 那又怎么样？ 嗯，你确定吗 1767 00:38:10,480 --> 00:38:12,720 the fabric is organic? Yes. 1768 00:38:10,480 --> 00:38:12,720 面料是有机的吗？ 是的。 1769 00:38:12,820 --> 00:38:14,790 Totally. The funeral director confirmed 1770 00:38:12,820 --> 00:38:14,790 完全正确。葬礼 主任确认 1771 00:38:14,890 --> 00:38:16,680 that the silkworms are treated humanely 1772 00:38:14,890 --> 00:38:16,680 蚕 受到人道对待 1773 00:38:16,790 --> 00:38:19,130 from the egg hatching to the cocoon stage. 1774 00:38:16,790 --> 00:38:19,130 从卵孵化开始 进入茧阶段。 1775 00:38:19,240 --> 00:38:22,750 Juniper? Can you place your flower on the casket, 1776 00:38:19,240 --> 00:38:22,750 瞻博网络？你能把 棺材上的你的花， 1777 00:38:22,860 --> 00:38:25,270 and make your way beside me and help me 1778 00:38:22,860 --> 00:38:25,270 在我身边前行 并帮助我 1779 00:38:25,370 --> 00:38:29,440 to guide your beloved sister into the hereafter. 1780 00:38:25,370 --> 00:38:29,440 指导你心爱的妹妹 进入来世。 1781 00:38:29,550 --> 00:38:32,270 Okay, are you totally sure about this? 1782 00:38:29,550 --> 00:38:32,270 好吧，你完全 确定吗？ 1783 00:38:32,370 --> 00:38:33,410 Yes. 1784 00:38:32,370 --> 00:38:33,410 是的。 1785 00:38:33,510 --> 00:38:34,480 I told you, 1786 00:38:33,510 --> 00:38:34,480 我告诉你了， 1787 00:38:34,580 --> 00:38:36,000 we checked everything. 1788 00:38:34,580 --> 00:38:36,000 我们检查了一切。 1789 00:38:36,100 --> 00:38:37,620 Uh, um... 1790 00:38:36,100 --> 00:38:37,620 呃，嗯... 1791 00:38:37,720 --> 00:38:39,340 Well, what about the pillows? 1792 00:38:37,720 --> 00:38:39,340 那么， 枕头？ 1793 00:38:39,440 --> 00:38:41,370 I hear they have Poly-Fil in them. 1794 00:38:39,440 --> 00:38:41,370 我听说他们有 其中有 Poly-Fil。 1795 00:38:41,480 --> 00:38:43,620 Please do not listen to this woman. 1796 00:38:41,480 --> 00:38:43,620 请不要听 对这个女人来说 1797 00:38:43,720 --> 00:38:45,240 Maybe we should check. 1798 00:38:43,720 --> 00:38:45,240 也许我们应该检查一下。 1799 00:38:45,340 --> 00:38:46,860 Just to be sure. 1800 00:38:45,340 --> 00:38:46,860 只是为了确定一下。 1801 00:38:46,960 --> 00:38:48,370 - Yeah. - Please, open the casket. 1802 00:38:46,960 --> 00:38:48,370 - 是的。 - 请打开棺材。 1803 00:38:48,480 --> 00:38:50,240 It's all right. I can assure you. 1804 00:38:48,480 --> 00:38:50,240 没关系。 我可以向你保证。 1805 00:38:50,340 --> 00:38:52,170 Open it! 1806 00:38:50,340 --> 00:38:52,170 打开它！ 1807 00:39:03,580 --> 00:39:06,820 There's a man in there with her. 1808 00:39:03,580 --> 00:39:06,820 有一个男人在 和她在一起。 1809 00:39:08,370 --> 00:39:10,060 Good for her. 1810 00:39:08,370 --> 00:39:10,060 对她有好处。 1811 00:39:15,860 --> 00:39:17,550 I still don't understand 1812 00:39:15,860 --> 00:39:17,550 我还是不明白 1813 00:39:17,650 --> 00:39:20,790 why exhuming Longacre scared you so. 1814 00:39:17,650 --> 00:39:20,790 为什么要挖掘朗埃克的尸体 吓死你了。 1815 00:39:20,890 --> 00:39:24,480 My father was a great man who never once made a mistake. 1816 00:39:20,890 --> 00:39:24,480 我的父亲是一位伟人 从未犯过错误。 1817 00:39:24,580 --> 00:39:26,790 Until that day. 1818 00:39:24,580 --> 00:39:26,790 直到那一天。 1819 00:39:26,890 --> 00:39:29,340 You're not gonna tell me, are you? 1820 00:39:26,890 --> 00:39:29,340 你不会告诉我， 你是？ 1821 00:39:29,440 --> 00:39:31,720 The body will be exhumed. 1822 00:39:29,440 --> 00:39:31,720 尸体将被挖掘出来。 1823 00:39:31,820 --> 00:39:33,270 We will find out. 1824 00:39:31,820 --> 00:39:33,270 我们会找到答案的。 1825 00:39:33,370 --> 00:39:35,170 You're gonna have to do a lot better than that 1826 00:39:33,370 --> 00:39:35,170 你必须这样做 比那好多了 1827 00:39:35,270 --> 00:39:37,480 if you're gonna get me to talk, Ms. Tascioni. 1828 00:39:35,270 --> 00:39:37,480 如果你想让我说话， 塔西奥尼女士。 1829 00:39:37,580 --> 00:39:41,620 Discretion is the cornerstone of our trade, remember? 1830 00:39:37,580 --> 00:39:41,620 谨慎是基石 我们的行业，记得吗？ 1831 00:39:41,720 --> 00:39:44,960 You treated the dead with such great care. 1832 00:39:41,720 --> 00:39:44,960 你治疗了死者 如此小心。 1833 00:39:45,060 --> 00:39:48,030 Too bad you couldn't do the same for the living. 1834 00:39:45,060 --> 00:39:48,030 可惜你做不到 生者亦然。 1835 00:39:57,340 --> 00:39:58,680 The dog? 1836 00:39:57,340 --> 00:39:58,680 那条狗？ 1837 00:39:58,790 --> 00:40:00,580 That's what's in N.D. Longacre's casket? 1838 00:39:58,790 --> 00:40:00,580 这就是 ND 的内容 朗埃克的棺材？ 1839 00:40:00,680 --> 00:40:02,100 Unfortunately, yes. 1840 00:40:00,680 --> 00:40:02,100 不幸的是，是的。 1841 00:40:02,200 --> 00:40:04,340 Then Russell was right. She's still out there. 1842 00:40:02,200 --> 00:40:04,340 那么拉塞尔是对的。 她仍然在那里。 1843 00:40:04,440 --> 00:40:05,930 No. 1844 00:40:04,440 --> 00:40:05,930 不。 1845 00:40:06,030 --> 00:40:08,860 Raymond Greene had just begun to suffer from dementia, 1846 00:40:06,030 --> 00:40:08,860 雷蒙德·格林刚刚开始 患上痴呆症， 1847 00:40:08,960 --> 00:40:12,440 and he mistakenly cremated Longacre instead of Polly, 1848 00:40:08,960 --> 00:40:12,440 他错误地火化了 朗埃克代替了波莉， 1849 00:40:12,550 --> 00:40:14,060 his beloved Saint Bernard. 1850 00:40:12,550 --> 00:40:14,060 他心爱的圣伯纳犬。 1851 00:40:15,720 --> 00:40:17,720 We found Longacre's gold ring 1852 00:40:15,720 --> 00:40:17,720 我们找到了朗埃克的金戒指 1853 00:40:17,820 --> 00:40:20,820 in what was supposed to be Polly's ashes. 1854 00:40:17,820 --> 00:40:20,820 本来应该 波莉的骨灰。 1855 00:40:22,340 --> 00:40:24,720 N.D. Longacre is gone. 1856 00:40:22,340 --> 00:40:24,720 ND Longacre 已经走了。 1857 00:40:24,820 --> 00:40:27,060 But I so appreciate you pushing me 1858 00:40:24,820 --> 00:40:27,060 但我非常感激你 推我 1859 00:40:27,170 --> 00:40:28,890 to search for your friend Russell, 1860 00:40:27,170 --> 00:40:28,890 寻找你的朋友 拉塞尔， 1861 00:40:29,000 --> 00:40:30,930 because I would never have gotten this far without you. 1862 00:40:29,000 --> 00:40:30,930 因为我永远不会 没有你我也能走到今天。 1863 00:40:31,030 --> 00:40:32,820 I should tell Russell's followers 1864 00:40:31,030 --> 00:40:32,820 我应该告诉 罗素的追随者 1865 00:40:32,930 --> 00:40:34,060 what happened to him. 1866 00:40:32,930 --> 00:40:34,060 他发生了什么事。 1867 00:40:34,170 --> 00:40:36,440 Yes, and that N.D. Longacre is dead. 1868 00:40:34,170 --> 00:40:36,440 是的，ND Longacre 死了。 1869 00:40:36,550 --> 00:40:37,890 Of course. Yeah. 1870 00:40:36,550 --> 00:40:37,890 当然。 是的。 1871 00:40:38,000 --> 00:40:41,720 But you know that dementia isn't real, right? 1872 00:40:38,000 --> 00:40:41,720 但你知道痴呆症 不是真的吧？ 1873 00:40:44,240 --> 00:40:47,240 And I am standing in front of the biggest raccoon 1874 00:40:44,240 --> 00:40:47,240 我站在前面 最大的浣熊 1875 00:40:47,340 --> 00:40:48,890 I have ever seen in my life. 1876 00:40:47,340 --> 00:40:48,890 我一生中从未见过。 1877 00:40:49,000 --> 00:40:50,100 - - I swear. 1878 00:40:49,000 --> 00:40:50,100 - - 我发誓。 1879 00:40:50,200 --> 00:40:51,930 You talking about Mrs. Henderson? 1880 00:40:50,200 --> 00:40:51,930 你在谈论 亨德森夫人？ 1881 00:40:52,030 --> 00:40:54,060 You better get used to the sound of her voice. 1882 00:40:52,030 --> 00:40:54,060 你最好习惯 听到她的声音。 1883 00:40:54,170 --> 00:40:55,790 Mm-mm. Nope. 1884 00:40:54,170 --> 00:40:55,790 嗯嗯。 没有。 1885 00:40:55,890 --> 00:40:57,550 Turns out, all she needed was a little help 1886 00:40:55,890 --> 00:40:57,550 事实证明，她需要的只是 有点帮助 1887 00:40:57,650 --> 00:40:59,410 closing up an old doggy door. 1888 00:40:57,650 --> 00:40:59,410 关闭一扇旧狗门。 1889 00:40:59,510 --> 00:41:01,270 And I got that because I listened 1890 00:40:59,510 --> 00:41:01,270 我明白了 因为我听了 1891 00:41:01,370 --> 00:41:03,030 and I took her seriously. 1892 00:41:01,370 --> 00:41:03,030 我很重视她。 1893 00:41:03,130 --> 00:41:05,620 Ooh. And now, since I solved that mystery, I think I am done 1894 00:41:03,130 --> 00:41:05,620 哦。 现在，我已经解决了这个问题 谜，我想我已经完成了 1895 00:41:05,720 --> 00:41:08,130 with the tip line forever. 1896 00:41:05,720 --> 00:41:08,130 永远与提示线在一起。 1897 00:41:08,240 --> 00:41:10,620 Well, all right then. 1898 00:41:08,240 --> 00:41:10,620 嗯，那好吧。 1899 00:41:14,890 --> 00:41:16,000 Oh, I-I started reading 1900 00:41:14,890 --> 00:41:16,000 哦，我开始读了 1901 00:41:16,100 --> 00:41:17,960 one of Longacre'sbooks. 1902 00:41:16,100 --> 00:41:17,960 朗埃克的其中一本书。 1903 00:41:18,060 --> 00:41:21,170 And her voice is so vivid, it's hard to believe she's dead. 1904 00:41:18,060 --> 00:41:21,170 她的声音如此生动， 很难相信她已经死了。 1905 00:41:21,270 --> 00:41:23,170 Uhp. But she is. 1906 00:41:21,270 --> 00:41:23,170 呃。但她确实是。 1907 00:41:23,270 --> 00:41:24,790 But she is. 1908 00:41:23,270 --> 00:41:24,790 但她确实是。 1909 00:41:24,890 --> 00:41:27,820 Have a good night, Officer Chandler. 1910 00:41:24,890 --> 00:41:27,820 祝你晚安， 钱德勒警官。 1911 00:41:29,440 --> 00:41:31,130 Have a good night. 1912 00:41:29,440 --> 00:41:31,130 祝你晚安。 1913 00:41:34,820 --> 00:41:36,820 Captain Wagner? 1914 00:41:34,820 --> 00:41:36,820 瓦格纳上尉？ 1915 00:41:37,750 --> 00:41:40,030 I just want to say I hope Barb's post 1916 00:41:37,750 --> 00:41:40,030 我只想说 我希望 Barb 的帖子 1917 00:41:40,130 --> 00:41:41,960 didn't cause too much trouble. 1918 00:41:40,130 --> 00:41:41,960 沒有造成太大的傷扰。 1919 00:41:42,060 --> 00:41:44,480 I received a few complaints. 1920 00:41:42,060 --> 00:41:44,480 我收到了一些投诉。 1921 00:41:44,580 --> 00:41:46,650 Ugh, I'm sorry. 1922 00:41:44,580 --> 00:41:46,650 呃，对不起。 1923 00:41:48,060 --> 00:41:51,170 Maybe I came down too hard on you. 1924 00:41:48,060 --> 00:41:51,170 也许我下来了 对你来说太难了。 1925 00:41:51,270 --> 00:41:53,550 But I've seen how conspiracy theories 1926 00:41:51,270 --> 00:41:53,550 但我见过 阴谋论如何 1927 00:41:53,650 --> 00:41:55,060 can tear families apart. 1928 00:41:53,650 --> 00:41:55,060 可能导致家庭破裂。 1929 00:41:55,170 --> 00:41:57,650 You have a Barb in your family? 1930 00:41:55,170 --> 00:41:57,650 你家里有 Barb 吗？ 1931 00:41:57,750 --> 00:41:59,860 Mm. Who doesn't? 1932 00:41:57,750 --> 00:41:59,860 嗯。谁不喜欢呢？ 1933 00:42:00,930 --> 00:42:04,270 And given how you question every damn thing, 1934 00:42:00,930 --> 00:42:04,270 鉴于你的疑问 每件事， 1935 00:42:04,370 --> 00:42:06,410 well... 1936 00:42:04,370 --> 00:42:06,410 出色地... 1937 00:42:06,510 --> 00:42:08,890 I'd hate to see you fall down a rabbit hole. 1938 00:42:06,510 --> 00:42:08,890 我不想见到你 掉进兔子洞。 1939 00:42:09,000 --> 00:42:12,060 You were worried about me? 1940 00:42:09,000 --> 00:42:12,060 你担心我吗？ 1941 00:42:12,170 --> 00:42:13,410 Don't be. 1942 00:42:12,170 --> 00:42:13,410 别这样。 1943 00:42:13,510 --> 00:42:15,370 I like my outlandish theories 1944 00:42:13,510 --> 00:42:15,370 我喜欢我的古怪理论 1945 00:42:15,480 --> 00:42:17,580 with a heavy dose of evidence. 1946 00:42:15,480 --> 00:42:17,580 有大量的证据。 1947 00:42:17,680 --> 00:42:19,510 Real evidence. 1948 00:42:17,680 --> 00:42:19,510 真實的證据。 1949 00:42:27,340 --> 00:42:28,410 Wagner. 1950 00:42:27,340 --> 00:42:28,410 瓦格纳。 1951 00:42:28,510 --> 00:42:29,820 It's Kershaw. 1952 00:42:28,510 --> 00:42:29,820 是克肖。 1953 00:42:29,930 --> 00:42:32,200 About that case you got me to reopen? 1954 00:42:29,930 --> 00:42:32,200 关于那个案子 你让我重新开业了吗？ 1955 00:42:32,310 --> 00:42:35,790 Tell me you're not going after a sitting judge for murder. 1956 00:42:32,310 --> 00:42:35,790 告诉我你不会去追 一名谋杀案现任法官。 1957 00:42:37,860 --> 00:42:39,440 And if I am? 1958 00:42:37,860 --> 00:42:39,440 如果我是呢？ 1959 00:42:39,550 --> 00:42:42,820 Your life is about to get a lot more dangerous. 1960 00:42:39,550 --> 00:42:42,820 你的生活即将 更加危险。 1961 00:42:48,000 --> 00:42:50,890 Captioning sponsored by CBS 1962 00:42:48,000 --> 00:42:50,890 字幕由以下机构赞助 哥伦比亚广播公司 1963 00:42:51,000 --> 00:42:54,580 and TOYOTA. 1964 00:42:51,000 --> 00:42:54,580 和丰田。 1965 00:42:54,680 --> 00:42:57,200 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 1966 00:42:54,680 --> 00:42:57,200 标题为 WGBH 媒体访问组 access.wgbh.org