1 00:00:11,220 --> 00:00:12,260 Morning. 2 00:00:03,300 --> 00:00:10,900 本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,260 早晨。 4 00:00:12,260 --> 00:00:14,050 Ready for our run? - Yeah. 5 00:00:12,260 --> 00:00:14,050 准备好跑步了吗？ - 是的。 6 00:00:14,060 --> 00:00:15,440 Just let me hit the mouthwash. 7 00:00:14,060 --> 00:00:15,440 让我喝点漱口水。 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,020 Celina told me you were living in your car, 9 00:00:19,310 --> 00:00:21,020 塞莉娜告诉我你 住在你的车里， 10 00:00:21,020 --> 00:00:22,730 but she did not tell me how cool it was. 11 00:00:21,020 --> 00:00:22,730 但她没有告诉我 多酷啊。 12 00:00:22,730 --> 00:00:25,270 Well, I wish it was a little less cool 13 00:00:22,730 --> 00:00:25,270 嗯，我希望 有点不那么酷 14 00:00:25,280 --> 00:00:26,610 and a little bit more comfortable. 15 00:00:25,280 --> 00:00:26,610 还有一点点 更舒适。 16 00:00:26,610 --> 00:00:28,110 I hear that. 17 00:00:26,610 --> 00:00:28,110 我听到了。 18 00:00:28,110 --> 00:00:29,400 But at least you don't have a rodent problem. 19 00:00:28,110 --> 00:00:29,400 但至少你没有 啮齿动物问题。 20 00:00:29,410 --> 00:00:31,080 Last week, a rat tried to bum a cigarette off me 21 00:00:29,410 --> 00:00:31,080 上周，一只老鼠尝试 向我讨一支烟 22 00:00:31,070 --> 00:00:32,360 while I was in the bathtub. 23 00:00:31,070 --> 00:00:32,360 当我在浴缸里的时候。 24 00:00:32,370 --> 00:00:34,250 I finally got the landlord to call in some guys 25 00:00:32,370 --> 00:00:34,250 我终于找到房东了 叫一些人来 26 00:00:34,240 --> 00:00:36,070 for what he called an aggressive intervention, 27 00:00:34,240 --> 00:00:36,070 因为他所说的 积极干预， 28 00:00:36,080 --> 00:00:38,290 so Celina's letting me sleep over for a few days. 29 00:00:36,080 --> 00:00:38,290 所以 Celina 让我 睡了几天。 30 00:00:38,290 --> 00:00:40,250 Is, uh, Lucy OK with that? 31 00:00:38,290 --> 00:00:40,250 呃， 露西 可以吗？ 32 00:00:40,250 --> 00:00:41,630 Yeah, totally. 33 00:00:40,250 --> 00:00:41,630 是的，完全是。 34 00:00:41,630 --> 00:00:43,210 What? - No--no, nothing. 35 00:00:41,630 --> 00:00:43,210 什么？ - 不——不，没什么。 36 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 She's happy to have you. 37 00:00:43,210 --> 00:00:44,670 她很高兴有你。 38 00:00:44,670 --> 00:00:47,090 She just doesn't want it to be, like, a permanent thing. 39 00:00:44,670 --> 00:00:47,090 她只是不想这样， 就像一个永久的东西。 40 00:00:47,090 --> 00:00:48,590 No way. I love my place. 41 00:00:47,090 --> 00:00:48,590 决不。 我爱我的住处。 42 00:00:48,590 --> 00:00:50,630 Or I will once my own houseguests are gone. 43 00:00:48,590 --> 00:00:50,630 或者我会一旦我自己的 客人已经走了。 44 00:00:50,630 --> 00:00:52,380 Yeah, well, at this point, 45 00:00:50,630 --> 00:00:52,380 是的，现在， 46 00:00:52,390 --> 00:00:53,520 I'd be happy to share an apartment with a few critters 47 00:00:52,390 --> 00:00:53,520 我很乐意分享 有一些小动物的公寓 48 00:00:53,510 --> 00:00:55,220 if it came with indoor plumbing. 49 00:00:53,510 --> 00:00:55,220 如果有室内的话 管道。 50 00:00:55,220 --> 00:00:56,470 Shall we? 51 00:00:55,220 --> 00:00:56,470 我们可以？ 52 00:00:56,470 --> 00:00:57,600 - Go! - Wait! Hey! Not fair! 53 00:00:56,470 --> 00:00:57,600 - 去！ - 等等！嘿！不公平！ 54 00:00:58,430 --> 00:00:59,600 Wait! 55 00:00:58,430 --> 00:00:59,600 等待！ 56 00:01:05,020 --> 00:01:07,060 Sorry. Parking was a nightmare. 57 00:01:05,020 --> 00:01:07,060 对不起。 停车简直是一场噩梦。 58 00:01:07,070 --> 00:01:08,200 I'm almost there. 59 00:01:07,070 --> 00:01:08,200 我快到了。 60 00:01:08,190 --> 00:01:09,770 Oh, great. We're both running late. 61 00:01:08,190 --> 00:01:09,770 噢，太好了。 我们都迟到了。 62 00:01:09,780 --> 00:01:11,660 Fantastic first impression. 63 00:01:09,780 --> 00:01:11,660 第一印象非常棒。 64 00:01:11,660 --> 00:01:14,080 I'm sure the social worker will understand. 65 00:01:11,660 --> 00:01:14,080 我确信社工 就会明白。 66 00:01:14,070 --> 00:01:16,030 We're asking her to trust us with a baby. 67 00:01:14,070 --> 00:01:16,030 我们问她 把孩子托付给我们。 68 00:01:16,040 --> 00:01:17,540 We need to be perfect. 69 00:01:16,040 --> 00:01:17,540 我们需要做到完美。 70 00:01:17,540 --> 00:01:19,540 Oh, I--I see her. I gotta go. 71 00:01:17,540 --> 00:01:19,540 哦，我——我看到她了。 我得走了。 72 00:01:19,540 --> 00:01:20,670 Bye. 73 00:01:19,540 --> 00:01:20,670 再见。 74 00:01:31,550 --> 00:01:32,630 Oh, no. 75 00:01:31,550 --> 00:01:32,630 哦，不。 76 00:01:32,640 --> 00:01:33,720 Ms. Greer. 77 00:01:32,640 --> 00:01:33,720 格里尔女士。 78 00:01:33,720 --> 00:01:35,550 Hi, I am so sorry I'm late. 79 00:01:33,720 --> 00:01:35,550 你好，很抱歉我迟到了。 80 00:01:35,550 --> 00:01:37,340 Don't worry about it. Parking here is awful. 81 00:01:35,550 --> 00:01:37,340 别担心。 这里的停车条件太差了。 82 00:01:37,350 --> 00:01:38,520 One minute. 83 00:01:37,350 --> 00:01:38,520 一分钟。 84 00:01:38,520 --> 00:01:39,690 I just need to respond to this email. 85 00:01:38,520 --> 00:01:39,690 我只需要回应 至此电子邮件。 86 00:01:39,680 --> 00:01:42,180 - Oh, yeah. - It's always something. 87 00:01:39,680 --> 00:01:42,180 - 哦，是的。 - 总是有事的。 88 00:01:42,190 --> 00:01:44,690 Ms. Greer, so nice to see you. 89 00:01:42,190 --> 00:01:44,690 格里尔女士， 很高兴见到你。 90 00:01:44,690 --> 00:01:46,360 I am so sorry that we're late. 91 00:01:44,690 --> 00:01:46,360 很抱歉我们迟到了。 92 00:01:46,360 --> 00:01:49,150 Of course. Thank you for meeting me here. 93 00:01:46,360 --> 00:01:49,150 当然。 感谢您在这里与我见面。 94 00:01:49,150 --> 00:01:51,240 It is such a nice day, I figured we could sit outside? 95 00:01:49,150 --> 00:01:51,240 今天真是美好的一天， 我想我们可以坐在外面？ 96 00:01:51,240 --> 00:01:53,280 No. 97 00:01:51,240 --> 00:01:53,280 不。 98 00:01:53,280 --> 00:01:56,410 No, my allergies are just very-- 99 00:01:53,280 --> 00:01:56,410 不，我过敏 只是非常—— 100 00:01:56,410 --> 00:01:57,580 do you mind if we sit inside? 101 00:01:56,410 --> 00:01:57,580 你介意我们坐在里面吗？ 102 00:01:57,580 --> 00:01:59,790 Uh, sure, I guess. 103 00:01:57,580 --> 00:01:59,790 呃，我想是的。 104 00:01:59,790 --> 00:02:01,370 Um, whatever makes you comfortable. 105 00:01:59,790 --> 00:02:01,370 嗯，随便 让您感到舒适。 106 00:02:01,370 --> 00:02:02,830 - Thanks. - OK. 107 00:02:01,370 --> 00:02:02,830 - 谢谢。 - 好的。 108 00:02:02,830 --> 00:02:05,330 What's wrong with you? 109 00:02:02,830 --> 00:02:05,330 你这人怎么回事？ 110 00:02:05,330 --> 00:02:08,250 Oh, God. 111 00:02:05,330 --> 00:02:08,250 哦，天哪。 112 00:02:08,250 --> 00:02:10,130 This place has the best muffins. 113 00:02:08,250 --> 00:02:10,130 这个地方有 最好的松饼。 114 00:02:10,130 --> 00:02:11,550 I love muffins. Can you show me? 115 00:02:10,130 --> 00:02:11,550 我喜欢松饼。 你能演示给我看吗？ 116 00:02:11,550 --> 00:02:14,840 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 117 00:02:11,550 --> 00:02:14,840 ♪ 哇哦，哦哦， 哦，哦，哦，哦♪ 118 00:02:14,840 --> 00:02:17,340 ♪ I'm gonna win for you ♪ 119 00:02:14,840 --> 00:02:17,340 ♪ 我会为你赢得胜利 ♪ 120 00:02:17,350 --> 00:02:21,270 ♪ Like I know you want me to do ♪ 121 00:02:17,350 --> 00:02:21,270 ♪ 就像我知道的那样 你想让我做什么♪ 122 00:02:21,270 --> 00:02:24,730 So the good news is we are now up to two dozen members 123 00:02:21,270 --> 00:02:24,730 所以好消息是，我们 现在有多达二十几名成员 124 00:02:24,730 --> 00:02:26,730 and we are branching out. 125 00:02:24,730 --> 00:02:26,730 我们正在拓展业务。 126 00:02:26,730 --> 00:02:29,900 So Leonard in West LA, Singer in Southwest, 127 00:02:26,730 --> 00:02:29,900 所以西洛杉矶的伦纳德， 西南地区的歌手， 128 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 and Thorsen up in North Hollywood 129 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 和托尔森 位于北好莱坞 130 00:02:32,400 --> 00:02:34,860 are all putting together a list of cops who they believe 131 00:02:32,400 --> 00:02:34,860 都放在一起 他们认为的警察名单 132 00:02:34,860 --> 00:02:38,150 would be able to take a stand for police reform. 133 00:02:34,860 --> 00:02:38,150 能够表明立场 进行警察改革。 134 00:02:38,160 --> 00:02:40,160 Are there any rumors about pushback? 135 00:02:38,160 --> 00:02:40,160 有什么谣言吗 关于反击？ 136 00:02:40,160 --> 00:02:41,410 Not yet. 137 00:02:40,160 --> 00:02:41,410 还没有。 138 00:02:41,410 --> 00:02:42,580 So far, we've managed to stay under the radar, 139 00:02:41,410 --> 00:02:42,580 到目前为止，我们已经 为了不被人注意， 140 00:02:42,580 --> 00:02:44,210 but it won't last. 141 00:02:42,580 --> 00:02:44,210 但这不会持续太久。 142 00:02:44,210 --> 00:02:45,670 That's when the pressure campaign will start. 143 00:02:44,210 --> 00:02:45,670 那时压力 活动即将开始。 144 00:02:45,670 --> 00:02:47,340 They'll accuse us of being woke and betraying the badge. 145 00:02:45,670 --> 00:02:47,340 他们会指责我们醒了 并背叛了徽章。 146 00:02:47,330 --> 00:02:49,370 Any possibility that that's already started? 147 00:02:47,330 --> 00:02:49,370 任何可能性 已经开始了吗？ 148 00:02:49,380 --> 00:02:51,300 And that the billboard calling me out 149 00:02:49,380 --> 00:02:51,300 那块广告牌 叫我出去 150 00:02:51,300 --> 00:02:53,720 for being a dirty cop is the pushback, 151 00:02:51,300 --> 00:02:53,720 作为一名腐败警察 是阻力， 152 00:02:53,720 --> 00:02:56,180 trying to undercut us before we get started? 153 00:02:53,720 --> 00:02:56,180 试图削弱我们 在我们开始之前？ 154 00:02:56,180 --> 00:02:57,560 Well, billboards are not cheap. 155 00:02:56,180 --> 00:02:57,560 嗯，广告牌 不便宜。 156 00:02:57,550 --> 00:02:59,890 And most likely, they would come after all of us. 157 00:02:57,550 --> 00:02:59,890 最有可能的是，他们会 追赶我们所有人。 158 00:02:59,890 --> 00:03:02,640 Whoever did this billboard seems like they hate only you. 159 00:02:59,890 --> 00:03:02,640 这块广告牌是谁做的？ 好像他们只讨厌你。 160 00:03:02,640 --> 00:03:04,390 Who would hate me? 161 00:03:02,640 --> 00:03:04,390 谁会恨我？ 162 00:03:04,390 --> 00:03:05,890 Dozens of people currently sitting in prison. 163 00:03:04,390 --> 00:03:05,890 数十人 目前被关押在监狱中。 164 00:03:05,900 --> 00:03:07,280 Fair enough. 165 00:03:05,900 --> 00:03:07,280 很公平。 166 00:03:07,270 --> 00:03:08,560 And there's no way that we can just 167 00:03:07,270 --> 00:03:08,560 而且没有办法 我们可以 168 00:03:08,560 --> 00:03:09,770 get the billboard taken down? 169 00:03:08,560 --> 00:03:09,770 把广告牌拆掉吗？ 170 00:03:09,770 --> 00:03:11,270 I mean-- 171 00:03:09,770 --> 00:03:11,270 我是说 - 172 00:03:11,280 --> 00:03:12,780 I mean, it's not technically libel. 173 00:03:11,280 --> 00:03:12,780 我是说， 从技术上来说，这不算诽谤。 174 00:03:12,780 --> 00:03:14,740 They're just asking a question. 175 00:03:12,780 --> 00:03:14,740 他们只是问一个问题。 176 00:03:14,740 --> 00:03:18,780 Yeah, a question that's gonna keep us from adopting. 177 00:03:14,740 --> 00:03:18,780 是的，这个问题 会阻止我们收养孩子。 178 00:03:21,910 --> 00:03:24,540 So your first solo ride. Are you nervous? 179 00:03:21,910 --> 00:03:24,540 这是你的第一次单独骑行。 你尷尬嗎？ 180 00:03:24,540 --> 00:03:26,250 You know, I'm looking forward to it, actually. 181 00:03:24,540 --> 00:03:26,250 你知道，我很期待 事实上。 182 00:03:26,250 --> 00:03:27,710 There's a certain freedom that comes with 183 00:03:26,250 --> 00:03:27,710 有一定的自由 附带 184 00:03:27,710 --> 00:03:29,630 making all my own decisions. 185 00:03:27,710 --> 00:03:29,630 自己做所有决定。 186 00:03:29,630 --> 00:03:30,840 Good. You're gonna do great. 187 00:03:29,630 --> 00:03:30,840 好的。 你会做得很好的。 188 00:03:30,840 --> 00:03:32,800 And we're all just a radio call away. 189 00:03:30,840 --> 00:03:32,800 我们都只是 只需一个无线电呼叫即可。 190 00:03:32,800 --> 00:03:33,760 Oh, I'm just a call away for you, too. 191 00:03:32,800 --> 00:03:33,760 哦，只要一个电话 对你来说也是如此。 192 00:03:36,300 --> 00:03:38,640 - Everything OK? - Uh... 193 00:03:36,300 --> 00:03:38,640 - 一切都还好吗？ - 呃… 194 00:03:38,640 --> 00:03:40,930 Luna got Rachel an interview at the hospital, 195 00:03:38,640 --> 00:03:40,930 卢娜 (Luna) 为瑞秋 (Rachel) 安排了一次采访 在医院， 196 00:03:40,930 --> 00:03:43,180 but she didn't show up. 197 00:03:40,930 --> 00:03:43,180 但她没有出现。 198 00:03:43,180 --> 00:03:44,350 That's not like Rachel. 199 00:03:43,180 --> 00:03:44,350 这不像 Rachel 的作风。 200 00:03:44,350 --> 00:03:45,480 I mean, it didn't used to be. 201 00:03:44,350 --> 00:03:45,480 我的意思是，以前不是这样的。 202 00:03:45,480 --> 00:03:47,650 But now, I-- I don't know. 203 00:03:45,480 --> 00:03:47,650 但现在，我—— 我不知道。 204 00:03:47,650 --> 00:03:50,320 I-I feel like something has been off ever since New York. 205 00:03:47,650 --> 00:03:50,320 我感觉有些事情 自从纽约以来就一直休假。 206 00:03:50,310 --> 00:03:51,850 Look, I'm sure she'd talk to you if something was wrong. 207 00:03:50,310 --> 00:03:51,850 听着，我确信她会说 如果有什么问题的话就告诉你。 208 00:03:51,860 --> 00:03:53,320 I'm not sure she would. 209 00:03:51,860 --> 00:03:53,320 我不确定她会这么做。 210 00:03:53,320 --> 00:03:55,400 I mean, as soon as she moved out, 211 00:03:53,320 --> 00:03:55,400 我的意思是 当她搬出去的时候， 212 00:03:55,400 --> 00:03:57,650 it just feels like she's been avoiding me. 213 00:03:55,400 --> 00:03:57,650 感觉就像 她一直在躲着我。 214 00:03:57,660 --> 00:03:59,540 Do you think maybe we should talk to her? 215 00:03:57,660 --> 00:03:59,540 你认为也许 我们应该和她谈谈吗？ 216 00:03:59,530 --> 00:04:01,240 I mean, that-- that sounds more like 217 00:03:59,530 --> 00:04:01,240 我的意思是—— 听起来更像是 218 00:04:01,240 --> 00:04:03,580 a best friend situation than an ex-boyfriend situation. 219 00:04:01,240 --> 00:04:03,580 最好的朋友的情况比 前男友的情况。 220 00:04:03,580 --> 00:04:04,960 Oh, thanks for the support. 221 00:04:03,580 --> 00:04:04,960 噢，谢谢支持。 222 00:04:04,950 --> 00:04:06,330 Yeah, anytime. 223 00:04:04,950 --> 00:04:06,330 是的，随时都可以。 224 00:04:06,330 --> 00:04:07,580 Let's go, Boot. 225 00:04:06,330 --> 00:04:07,580 走吧，Boot。 226 00:04:08,580 --> 00:04:10,410 Would you care for my two cents? 227 00:04:08,580 --> 00:04:10,410 你会关心 我的看法？ 228 00:04:10,420 --> 00:04:11,670 Yes, always. 229 00:04:10,420 --> 00:04:11,670 是的，一直都是。 230 00:04:11,670 --> 00:04:13,420 If she's going through something, 231 00:04:11,670 --> 00:04:13,420 如果她正在经历 某物， 232 00:04:13,420 --> 00:04:16,510 knowing someone cares might be exactly what she needs. 233 00:04:13,420 --> 00:04:16,510 知道有人关心 正是她所需要的。 234 00:04:25,310 --> 00:04:26,730 - Hi. - Hi. 235 00:04:25,310 --> 00:04:26,730 - 你好。 - 你好。 236 00:04:26,730 --> 00:04:28,730 I totally forgot to tell you 237 00:04:26,730 --> 00:04:28,730 我完全忘了告诉你 238 00:04:28,730 --> 00:04:30,650 the cable guy is coming to fix the Wi-Fi today. 239 00:04:28,730 --> 00:04:30,650 电缆工来了 今天修复 Wi-Fi。 240 00:04:30,650 --> 00:04:32,570 Could you let him in? - Yeah, of course. 241 00:04:30,650 --> 00:04:32,570 你能让他进来吗？ - 是的，当然。 242 00:04:32,560 --> 00:04:34,230 All I'm doing today is finishing up this song 243 00:04:32,560 --> 00:04:34,230 我今天所做的一切 正在完成这首歌 244 00:04:34,230 --> 00:04:35,900 about this super-sexy girl. 245 00:04:34,230 --> 00:04:35,900 关于这个超级性感的女孩。 246 00:04:35,900 --> 00:04:37,780 Hold that thought. 247 00:04:35,900 --> 00:04:37,780 记住这个想法。 248 00:04:37,780 --> 00:04:39,450 I gotta arrest a guy. 249 00:04:37,780 --> 00:04:39,450 我得逮捕一个人。 250 00:04:39,450 --> 00:04:40,950 OK, sorry. 251 00:04:39,450 --> 00:04:40,950 好的，抱歉。 252 00:04:40,950 --> 00:04:43,700 You were saying something about a sexy girl who-- 253 00:04:40,950 --> 00:04:43,700 你在说些什么 关于一个性感女孩—— 254 00:04:43,700 --> 00:04:45,490 - It was gonna be about how 255 00:04:43,700 --> 00:04:45,490 - 这将是关于如何 256 00:04:45,490 --> 00:04:48,280 she lights up the room with her beautiful smile, 257 00:04:45,490 --> 00:04:48,280 她照亮了房间 她带着美丽的笑容， 258 00:04:48,290 --> 00:04:50,460 but now it's about how she wields her fists of fury. 259 00:04:48,290 --> 00:04:50,460 但现在的问题是 她挥舞着愤怒的拳头。 260 00:04:50,460 --> 00:04:52,750 Ooh, hold that thought. 261 00:04:50,460 --> 00:04:52,750 哦，记住这个想法。 262 00:04:52,750 --> 00:04:54,540 Well, why can't I be both? 263 00:04:52,750 --> 00:04:54,540 那么，为什么我不能两者兼得呢？ 264 00:04:54,550 --> 00:04:56,880 You know, a girl that can light up a room and also kick butt? 265 00:04:54,550 --> 00:04:56,880 你知道，一个能点亮的女孩 开个房间然后踢屁股？ 266 00:04:56,880 --> 00:04:58,380 - Oh, that you can. 267 00:04:56,880 --> 00:04:58,380 - 噢，你可以的。 268 00:04:58,380 --> 00:04:59,710 Listen, I want to make a demo of this, 269 00:04:58,380 --> 00:04:59,710 听着，我想 制作一个演示， 270 00:04:59,720 --> 00:05:01,470 but I don't have any of my gear. 271 00:04:59,720 --> 00:05:01,470 但我没有 我的任何装备。 272 00:05:01,470 --> 00:05:03,720 Is it OK if I bring over some of my sound system from home? 273 00:05:01,470 --> 00:05:03,720 我可以带一些过来吗 我家里的音响系统？ 274 00:05:03,720 --> 00:05:06,560 A sound system? That sounds like a whole thing. 275 00:05:03,720 --> 00:05:06,560 音响系统？ 这听起来像是一件完整的事。 276 00:05:06,560 --> 00:05:08,270 - No, it's totally noninvasive, I promise. 277 00:05:06,560 --> 00:05:08,270 - 不，完全是 非侵入性的，我保证。 278 00:05:08,270 --> 00:05:09,650 Oh, boy. I gotta go. 279 00:05:08,270 --> 00:05:09,650 噢，天哪。 我得走了。 280 00:05:16,070 --> 00:05:17,400 Are you showing off? 281 00:05:16,070 --> 00:05:17,400 你是在炫耀吗？ 282 00:05:17,400 --> 00:05:19,320 No, sir. Just got lucky. 283 00:05:17,400 --> 00:05:19,320 不，先生。 只是运气好而已。 284 00:05:19,320 --> 00:05:20,860 - Well, keep it up. - Yes, sir. 285 00:05:19,320 --> 00:05:20,860 - 嗯，继续努力。 - 是的，先生。 286 00:05:25,830 --> 00:05:27,710 Eyes up, Boot. 287 00:05:25,830 --> 00:05:27,710 抬头看看，布特。 288 00:05:27,700 --> 00:05:29,330 Sorry, sir. 289 00:05:27,700 --> 00:05:29,330 抱歉，先生。 290 00:05:29,330 --> 00:05:33,080 I just had a momentary weakening of spirit. 291 00:05:29,330 --> 00:05:33,080 我只是有一瞬间 精神衰弱。 292 00:05:33,080 --> 00:05:34,460 I was looking at apartments, 293 00:05:33,080 --> 00:05:34,460 我在看公寓， 294 00:05:34,460 --> 00:05:36,420 hoping they had magically gotten cheaper. 295 00:05:34,460 --> 00:05:36,420 希望他们有 神奇地变得更便宜了。 296 00:05:36,420 --> 00:05:37,670 I thought you were gonna hold off 297 00:05:36,420 --> 00:05:37,670 我以为 你会推迟 298 00:05:37,670 --> 00:05:38,920 till after you graduated from the FTO program. 299 00:05:37,670 --> 00:05:38,920 直到你毕业后 来自 FTO 计划。 300 00:05:38,920 --> 00:05:40,300 Oh, yes, sir. 301 00:05:38,920 --> 00:05:40,300 噢，是的，先生。 302 00:05:40,300 --> 00:05:42,010 My nana always said you can't get lard 303 00:05:40,300 --> 00:05:42,010 我的奶奶总是说 你买不到猪油 304 00:05:42,010 --> 00:05:43,510 unless you borrow the hog. 305 00:05:42,010 --> 00:05:43,510 除非你借猪。 306 00:05:45,850 --> 00:05:48,350 Meaning you gotta do the hard work to get what you want. 307 00:05:45,850 --> 00:05:48,350 意思是你必须做 努力工作去得到你想要的东西。 308 00:05:48,350 --> 00:05:49,770 If I spend the next year saving money, 309 00:05:48,350 --> 00:05:49,770 如果我明年 省钱， 310 00:05:49,770 --> 00:05:52,020 I should be able to afford a decent place. 311 00:05:49,770 --> 00:05:52,020 我应该能够 买得起一个像样的住处。 312 00:05:52,020 --> 00:05:53,440 That's admirable. 313 00:05:52,020 --> 00:05:53,440 这真令人钦佩。 314 00:05:53,440 --> 00:05:55,110 Yeah, too many people these days subscribe 315 00:05:53,440 --> 00:05:55,110 是的，人太多了 这些天订阅 316 00:05:55,110 --> 00:05:57,610 to the "treat yo-self" school of self-care. 317 00:05:55,110 --> 00:05:57,610 去“犒劳一下自己” 自我护理学校。 318 00:05:57,610 --> 00:06:01,740 As opposed to the monastic life you live? 319 00:05:57,610 --> 00:06:01,740 相反的是 你过着修道院生活吗？ 320 00:06:01,740 --> 00:06:03,660 No disrespect intended. 321 00:06:01,740 --> 00:06:03,660 无意冒犯。 322 00:06:03,660 --> 00:06:05,080 I aspire to a level of discipline-- 323 00:06:03,660 --> 00:06:05,080 我渴望达到 纪律—— 324 00:06:05,070 --> 00:06:07,530 Boot, stop while you're behind. 325 00:06:05,070 --> 00:06:07,530 靴子， 落后时停下来。 326 00:06:07,530 --> 00:06:08,450 Yes, sir. 327 00:06:07,530 --> 00:06:08,450 是的，先生。 328 00:06:22,470 --> 00:06:24,810 Just call her. 329 00:06:22,470 --> 00:06:24,810 给她打电话就行了。 330 00:06:24,800 --> 00:06:26,550 You're right. Thank you. 331 00:06:24,800 --> 00:06:26,550 你说得对。 谢谢。 332 00:06:29,850 --> 00:06:31,520 Hey. How are you? 333 00:06:29,850 --> 00:06:31,520 嘿，你怎么样？ 334 00:06:31,520 --> 00:06:33,100 Hey, I'm good. 335 00:06:31,520 --> 00:06:33,100 嘿，我很好。 336 00:06:33,100 --> 00:06:35,560 Um, I--I heard that you missed your interview 337 00:06:33,100 --> 00:06:35,560 嗯，我听说 你错过了面试 338 00:06:35,560 --> 00:06:36,810 at the hospital this morning. 339 00:06:35,560 --> 00:06:36,810 今天早上在医院。 340 00:06:36,810 --> 00:06:37,980 Are you--are you OK? 341 00:06:36,810 --> 00:06:37,980 你——你还好吗？ 342 00:06:37,980 --> 00:06:39,860 That was so embarrassing. 343 00:06:37,980 --> 00:06:39,860 那真是太尴尬了。 344 00:06:39,860 --> 00:06:42,400 They sent out a Gmail after I scheduled the interview, 345 00:06:39,860 --> 00:06:42,400 他们发送了 Gmail 邮件 我安排了这次采访， 346 00:06:42,400 --> 00:06:43,900 but I use Outlook. 347 00:06:42,400 --> 00:06:43,900 但我使用 Outlook。 348 00:06:43,900 --> 00:06:45,400 The wires must have gotten crossed 349 00:06:43,900 --> 00:06:45,400 电线必须有 被激怒 350 00:06:45,410 --> 00:06:46,660 and it landed on the wrong date. 351 00:06:45,410 --> 00:06:46,660 它着陆了 在错误的日期。 352 00:06:46,660 --> 00:06:48,620 Oh, OK. 353 00:06:46,660 --> 00:06:48,620 哦，好的。 354 00:06:48,620 --> 00:06:50,370 Well, I--I bet you Luna would appreciate a call. 355 00:06:48,620 --> 00:06:50,370 好吧，我敢打赌 露娜很希望你能给我打个电话。 356 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Absolutely. On it. 357 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 绝对地。 就可以了。 358 00:06:51,540 --> 00:06:54,380 I should go. Crazy day. 359 00:06:51,540 --> 00:06:54,380 我该走了。 疯狂的一天。 360 00:06:54,370 --> 00:06:55,700 Oh. 361 00:06:54,370 --> 00:06:55,700 哦。 362 00:06:55,710 --> 00:06:57,170 That was weird. 363 00:06:55,710 --> 00:06:57,170 这很奇怪。 364 00:06:57,170 --> 00:06:59,590 She was weird, right? 365 00:06:57,170 --> 00:06:59,590 她很奇怪，对吧？ 366 00:06:59,590 --> 00:07:01,800 I don't know her well enough to answer that. 367 00:06:59,590 --> 00:07:01,800 我不太了解她 来回答这个问题。 368 00:07:01,800 --> 00:07:03,970 But it did seem a little overexplaining 369 00:07:01,800 --> 00:07:03,970 但看起来 有点过度解释 370 00:07:03,970 --> 00:07:06,760 with a side order of forced cheerfulness. 371 00:07:03,970 --> 00:07:06,760 附带一份配菜 强颜欢笑。 372 00:07:06,760 --> 00:07:07,720 Exactly. 373 00:07:06,760 --> 00:07:07,720 确切地。 374 00:07:11,890 --> 00:07:14,480 Control, we have a 23-103 375 00:07:11,890 --> 00:07:14,480 控制中心，我们有一个 23-103 376 00:07:14,480 --> 00:07:16,650 headed north on Benedict Canyon. 377 00:07:14,480 --> 00:07:16,650 向北行驶 在本尼迪克特峡谷。 378 00:07:21,570 --> 00:07:23,450 Expired plates. 379 00:07:21,570 --> 00:07:23,450 过期的盘子。 380 00:07:25,280 --> 00:07:27,780 Belongs to a Viggo Nash. It's clear and valid. 381 00:07:25,280 --> 00:07:27,780 属于维果·纳什 (Viggo Nash)。 它清晰且有效。 382 00:07:27,780 --> 00:07:30,660 All right. Let's check it out. 383 00:07:27,780 --> 00:07:30,660 好的。 我们来看看吧。 384 00:07:35,210 --> 00:07:36,340 Ah! 385 00:07:35,210 --> 00:07:36,340 啊! 386 00:07:51,970 --> 00:07:53,300 Hey, fill us in. 387 00:07:51,970 --> 00:07:53,300 嘿，告诉我们一下。 388 00:07:53,310 --> 00:07:54,350 Uh, the victim's name is Viggo Nash. 389 00:07:53,310 --> 00:07:54,350 呃，受害者的名字 是维果·纳什。 390 00:07:54,350 --> 00:07:56,270 He's a Las Vegas native. 391 00:07:54,350 --> 00:07:56,270 他是拉斯维加斯本地人。 392 00:07:56,270 --> 00:07:58,810 Moved to Boyle Heights with his wife, Sadie, about a year ago. 393 00:07:56,270 --> 00:07:58,810 搬到博伊尔高地，和他的 大约一年前，我和妻子 Sadie 在一起。 394 00:07:58,810 --> 00:08:00,600 Any idea what he was doing in this neighborhood? 395 00:07:58,810 --> 00:08:00,600 知道他在做什么吗？ 在这个社区？ 396 00:08:00,610 --> 00:08:02,570 No, but he does have a record in Vegas. 397 00:08:00,610 --> 00:08:02,570 没有，但是他有 拉斯维加斯的纪录。 398 00:08:02,570 --> 00:08:05,450 Several misdemeanors, and one armed robbery. 399 00:08:02,570 --> 00:08:05,450 多项轻罪， 以及一起持械抢劫案。 400 00:08:05,440 --> 00:08:06,440 But nothing since he moved to LA. 401 00:08:05,440 --> 00:08:06,440 但此后再无 他搬到了洛杉矶。 402 00:08:06,450 --> 00:08:07,740 Nothing that we know of. 403 00:08:06,450 --> 00:08:07,740 我们对此一无所知。 404 00:08:07,740 --> 00:08:08,740 Any luck on the bike? 405 00:08:07,740 --> 00:08:08,740 骑自行车运气好吗？ 406 00:08:08,740 --> 00:08:11,410 No. It's a red Ducati 1198. 407 00:08:08,740 --> 00:08:11,410 不，这是一辆红色的杜卡迪 1198。 408 00:08:11,410 --> 00:08:12,790 No plates. We got a BOLO out. 409 00:08:11,410 --> 00:08:12,790 没有盘子。 我们拿出了 BOLO。 410 00:08:12,780 --> 00:08:14,780 I sent Waters to put eyes on the victim's house 411 00:08:12,780 --> 00:08:14,780 我派沃特斯去 在受害者的家中 412 00:08:14,790 --> 00:08:16,710 until Nolan and Chan can make the death notification. 413 00:08:14,790 --> 00:08:16,710 直到诺兰和陈能够 发出死亡通知。 414 00:08:16,710 --> 00:08:18,040 All right, go. 415 00:08:16,710 --> 00:08:18,040 好的，去吧。 416 00:08:18,040 --> 00:08:19,870 I will reach out to Vegas PD 417 00:08:18,040 --> 00:08:19,870 我会联系维加斯警察局 418 00:08:19,880 --> 00:08:22,420 and see if they can give us any context on our victim. 419 00:08:19,880 --> 00:08:22,420 看看他们能否给我们 关于我们受害者的任何背景。 420 00:08:25,380 --> 00:08:26,880 Hey, Officer, what's going on? 421 00:08:25,380 --> 00:08:26,880 嘿，警官， 这是怎么回事？ 422 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 Hold up. 423 00:08:26,880 --> 00:08:27,880 耽误。 424 00:08:30,010 --> 00:08:31,840 Penn? Is that you? 425 00:08:30,010 --> 00:08:31,840 佩恩？ 那是你吗？ 426 00:08:31,850 --> 00:08:33,640 AJ? 427 00:08:31,850 --> 00:08:33,640 还？ 428 00:08:33,640 --> 00:08:36,770 AJ, how you doing, man? It's been a minute. 429 00:08:33,640 --> 00:08:36,770 AJ，你好吗，伙计？ 已经过了一分钟。 430 00:08:36,770 --> 00:08:38,480 It sure has. 431 00:08:36,770 --> 00:08:38,480 确实如此。 432 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Man, look at you rocking that LAPD uniform. 433 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 哥们儿，看看你 穿着洛杉矶警察局的制服。 434 00:08:40,480 --> 00:08:42,520 Look at me? Look at you! 435 00:08:40,480 --> 00:08:42,520 看看我？看看你自己！ 436 00:08:42,520 --> 00:08:43,980 Word on the street is 437 00:08:42,520 --> 00:08:43,980 坊间传言 438 00:08:43,980 --> 00:08:45,810 you taking the Chargers all the way to the Super Bowl. 439 00:08:43,980 --> 00:08:45,810 你带着充电器 一路杀入超级碗。 440 00:08:45,820 --> 00:08:46,950 Yeah, man, it's a great team. 441 00:08:45,820 --> 00:08:46,950 是的，伙计，这是一支很棒的球队。 442 00:08:46,940 --> 00:08:47,980 A lot of talent on that field, man. 443 00:08:46,940 --> 00:08:47,980 那个领域有很多天才，伙计。 444 00:08:47,990 --> 00:08:49,620 But hey, I got some, uh, 445 00:08:47,990 --> 00:08:49,620 但是嘿，我有一些，呃， 446 00:08:49,610 --> 00:08:50,900 folks stopping by the house later tonight. 447 00:08:49,610 --> 00:08:50,900 来家里拜访的人们 今晚晚些时候。 448 00:08:50,910 --> 00:08:51,990 You should come by. 449 00:08:50,910 --> 00:08:51,990 你应该过来。 450 00:08:51,990 --> 00:08:53,570 I mean, unless you got work. 451 00:08:51,990 --> 00:08:53,570 我的意思是，除非你有工作。 452 00:08:53,580 --> 00:08:55,580 My shift ends at 6:00, but then I'm free. 453 00:08:53,580 --> 00:08:55,580 我的班次在 6 点结束， 但这样我就自由了。 454 00:08:55,580 --> 00:08:56,790 - Love that. - All right, man. 455 00:08:55,580 --> 00:08:56,790 - 喜欢这个。 - 好吧，伙计。 456 00:08:56,790 --> 00:08:57,790 It's good seeing you. 457 00:08:56,790 --> 00:08:57,790 很高兴见到你。 458 00:08:57,790 --> 00:08:58,870 Yeah, man. 459 00:08:57,790 --> 00:08:58,870 是的，老兄。 460 00:09:10,970 --> 00:09:13,350 Was that AJ Knox? 461 00:09:10,970 --> 00:09:13,350 那是 AJ 诺克斯吗？ 462 00:09:13,350 --> 00:09:15,770 Yes, sir. I take it you're a fan? 463 00:09:13,350 --> 00:09:15,770 是的，先生。 我认为你是粉丝？ 464 00:09:15,760 --> 00:09:16,840 I mean, I've only watched every snap 465 00:09:15,760 --> 00:09:16,840 我是说， 我只看过每一个快照 466 00:09:16,850 --> 00:09:18,310 he's taken with the Chargers. 467 00:09:16,850 --> 00:09:18,310 他被闪电队迷住了。 468 00:09:18,310 --> 00:09:20,600 He's the reason you guys won that college championship. 469 00:09:18,310 --> 00:09:20,600 他是你们获胜的原因 那场大学锦标赛。 470 00:09:20,600 --> 00:09:23,440 Oh, don't I know it. AJ's got a golden arm. 471 00:09:20,600 --> 00:09:23,440 噢，我不知道。 AJ 有一只金手臂。 472 00:09:23,440 --> 00:09:25,730 And a $100 million contract. 473 00:09:23,440 --> 00:09:25,730 还有一份价值1亿美元的合同。 474 00:09:25,730 --> 00:09:27,480 And he's driving my dream car. 475 00:09:25,730 --> 00:09:27,480 他开着我梦想中的车。 476 00:09:27,480 --> 00:09:28,810 - Stings a little? - Nah. 477 00:09:27,480 --> 00:09:28,810 - 有点刺痛？ - 现在。 478 00:09:28,820 --> 00:09:30,110 Nah, I'm good. 479 00:09:28,820 --> 00:09:30,110 不，我很好。 480 00:09:30,110 --> 00:09:32,400 I'm saving lives and he's playing a game. 481 00:09:30,110 --> 00:09:32,400 我正在拯救生命 他正在玩游戏。 482 00:09:40,870 --> 00:09:43,000 Hey. This isn't a good time. 483 00:09:40,870 --> 00:09:43,000 嘿。 这不是一个好时机。 484 00:09:43,000 --> 00:09:44,830 Just a quick question. 485 00:09:43,000 --> 00:09:44,830 这只是一个简单的问题。 486 00:09:44,840 --> 00:09:46,420 Is it OK if I flip the couch around just temporarily? 487 00:09:44,840 --> 00:09:46,420 我可以翻转沙发吗 只是暂时存在吗？ 488 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 Uh, I guess so, but why? 489 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 呃，我想是的，但是为什么呢？ 490 00:09:49,090 --> 00:09:52,930 I'm not getting the full perceptual nuance I need. 491 00:09:49,090 --> 00:09:52,930 我没有得到 我需要完整的感知细微差别。 492 00:09:52,930 --> 00:09:54,890 Oh, my God. 493 00:09:52,930 --> 00:09:54,890 我的天啊。 494 00:09:54,890 --> 00:09:56,270 Is that my living room? 495 00:09:54,890 --> 00:09:56,270 那是我的客厅吗？ 496 00:09:56,260 --> 00:09:59,100 Well, I--I--I thought you said it was noninvasive. 497 00:09:56,260 --> 00:09:59,100 嗯，我——我——我以为你说过 它是非侵入性的。 498 00:09:59,100 --> 00:10:00,730 Why are the speakers so huge? 499 00:09:59,100 --> 00:10:00,730 为什么扬声器这么大？ 500 00:10:00,730 --> 00:10:02,150 I'm so glad you asked. 501 00:10:00,730 --> 00:10:02,150 我很高兴你问这个问题。 502 00:10:02,140 --> 00:10:03,470 It's because bigger speakers 503 00:10:02,140 --> 00:10:03,470 这是因为更大的扬声器 504 00:10:03,480 --> 00:10:04,900 are more sensitive than smaller ones. 505 00:10:03,480 --> 00:10:04,900 更敏感 比较小的 506 00:10:04,900 --> 00:10:06,690 They suppress less of midrange and treble. 507 00:10:04,900 --> 00:10:06,690 他们抑制得较少 中音和高音。 508 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 You get more of an even frequency response. 509 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 您可以获得更多 均匀的频率响应。 510 00:10:08,190 --> 00:10:09,480 Mm! 511 00:10:08,190 --> 00:10:09,480 毫米！ 512 00:10:09,480 --> 00:10:10,730 Get them out. 513 00:10:09,480 --> 00:10:10,730 把他们赶出去。 514 00:10:10,740 --> 00:10:13,120 Before Lucy gets home, they better be gone. 515 00:10:10,740 --> 00:10:13,120 在露西回家之前， 他们最好离开。 516 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 OK, but you're missing out 517 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 好的，但你错过了 518 00:10:14,660 --> 00:10:16,700 on a truly satisfying aural experience. 519 00:10:14,660 --> 00:10:16,700 真正令人满意的 听觉体验。 520 00:10:16,700 --> 00:10:17,990 Whatever. 521 00:10:16,700 --> 00:10:17,990 任何。 522 00:10:17,990 --> 00:10:20,530 Wait, did the cable guy ever come fix the Wi-Fi? 523 00:10:17,990 --> 00:10:20,530 等等，有线电视工 有没有来修过 Wi-Fi？ 524 00:10:20,540 --> 00:10:21,790 Yeah. He was useless. 525 00:10:20,540 --> 00:10:21,790 是的。 他毫无用处。 526 00:10:21,790 --> 00:10:22,920 I told him I'd handle it. 527 00:10:21,790 --> 00:10:22,920 我告诉他我会处理好这件事。 528 00:10:22,910 --> 00:10:24,750 And did you? 529 00:10:22,910 --> 00:10:24,750 你做到了吗？ 530 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 No. 531 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 不。 532 00:10:25,750 --> 00:10:26,830 But I will. 533 00:10:25,750 --> 00:10:26,830 但我会的。 534 00:10:29,050 --> 00:10:30,800 That's the bike. 535 00:10:29,050 --> 00:10:30,800 那是自行车。 536 00:10:30,800 --> 00:10:32,630 I gotta go. - What? 537 00:10:30,800 --> 00:10:32,630 我得走了。 - 什么？ 538 00:10:44,640 --> 00:10:46,560 Control, 7-Lincoln-13. 539 00:10:44,640 --> 00:10:46,560 控制中心，7-林肯-13。 540 00:10:46,560 --> 00:10:48,100 I need a couple more units for an ATL. 541 00:10:46,560 --> 00:10:48,100 我需要更多单位 用于 ATL。 542 00:10:48,110 --> 00:10:51,240 I have the suspect motorcycle on the 246, 543 00:10:48,110 --> 00:10:51,240 我有嫌疑摩托车 在246号， 544 00:10:51,230 --> 00:10:53,610 located at the victim's house. 545 00:10:51,230 --> 00:10:53,610 位于受害者家中。 546 00:10:53,610 --> 00:10:55,070 Copy. Attaching units 547 00:10:53,610 --> 00:10:55,070 复制。 连接单元 548 00:10:55,070 --> 00:10:58,740 for an attempt to locate on the 246 suspect. 549 00:10:55,070 --> 00:10:58,740 试图找到 对246名嫌疑人。 550 00:11:00,700 --> 00:11:03,080 7-Adam-15 is five minutes out. 551 00:11:00,700 --> 00:11:03,080 7-Adam-15 落后五分钟。 552 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 They are advising you wait to enter. 553 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 他们建议 你等着进去。 554 00:11:05,040 --> 00:11:06,920 Negative, control. 555 00:11:05,040 --> 00:11:06,920 否定，控制。 556 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Signs of distress coming from inside. 557 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 痛苦的迹象 来自内部。 558 00:11:08,790 --> 00:11:11,750 I'm making entry. Please alert responding units. 559 00:11:08,790 --> 00:11:11,750 我正在进入。 请通知响应单位。 560 00:11:18,720 --> 00:11:20,600 Police! 561 00:11:18,720 --> 00:11:20,600 警察！ 562 00:11:20,600 --> 00:11:22,560 I'm in the house! 563 00:11:20,600 --> 00:11:22,560 我在家！ 564 00:11:22,560 --> 00:11:25,730 Come out and your hands better be empty! 565 00:11:22,560 --> 00:11:25,730 出来吧，你的手 最好是空的！ 566 00:11:59,800 --> 00:12:02,640 You're OK. Everything's OK. 567 00:11:59,800 --> 00:12:02,640 你没事。 一切都好。 568 00:12:03,930 --> 00:12:05,140 Control, 7-Lincoln-13. 569 00:12:03,930 --> 00:12:05,140 控制中心，7-林肯-13。 570 00:12:05,140 --> 00:12:06,970 Requesting an RA at my location. 571 00:12:05,140 --> 00:12:06,970 请求 RA 在我的地方。 572 00:12:06,980 --> 00:12:08,110 I have a female victim. 573 00:12:06,980 --> 00:12:08,110 我有一个女性受害者。 574 00:12:08,100 --> 00:12:10,140 She's semi-conscious and breathing. 575 00:12:08,100 --> 00:12:10,140 她处于半昏迷状态 和呼吸。 576 00:12:10,150 --> 00:12:11,980 Clear signs of torture. 577 00:12:10,150 --> 00:12:11,980 明显的酷刑痕迹。 578 00:12:11,980 --> 00:12:13,690 I-- 579 00:12:11,980 --> 00:12:13,690 我 - 580 00:12:15,150 --> 00:12:17,650 OK, I hear the suspect fleeing the house, back door. 581 00:12:15,150 --> 00:12:17,650 好的，我听到了嫌疑人的声音 逃离房子，从后门。 582 00:12:17,650 --> 00:12:19,150 I--I have to stay with the victim. 583 00:12:17,650 --> 00:12:19,150 我——我必须留下来 与受害者。 584 00:12:19,160 --> 00:12:20,830 Where's my backup? 585 00:12:19,160 --> 00:12:20,830 我的备份在哪儿？ 586 00:12:33,670 --> 00:12:35,090 Police! Put your hands up! 587 00:12:33,670 --> 00:12:35,090 警察！ 举起你的手！ 588 00:12:35,090 --> 00:12:36,050 Do it now! 589 00:12:35,090 --> 00:12:36,050 现在就做！ 590 00:12:38,050 --> 00:12:39,260 Grenade! 591 00:12:38,050 --> 00:12:39,260 手榴弹！ 592 00:12:50,770 --> 00:12:53,270 Control, our 187 suspect's fled the scene 593 00:12:50,770 --> 00:12:53,270 控制中心，我们的 187 名嫌疑人 逃离现场 594 00:12:53,270 --> 00:12:54,980 after trying to kill us with a grenade. 595 00:12:53,270 --> 00:12:54,980 在试图杀死我们之后 用手榴弹。 596 00:12:54,980 --> 00:12:57,320 Black pants, black jacket, striped helmet. 597 00:12:54,980 --> 00:12:57,320 黑色裤子，黑色夹克， 条纹头盔。 598 00:12:57,320 --> 00:12:59,150 Mobilize airship and backup. 599 00:12:57,320 --> 00:12:59,150 调动飞艇和支援部队。 600 00:12:59,150 --> 00:13:01,110 You OK? - No, I'm pissed off. 601 00:12:59,150 --> 00:13:01,110 你还好吗？ - 不，我很生气。 602 00:13:01,110 --> 00:13:03,950 It's not in our job description to be dodging grenades. 603 00:13:01,110 --> 00:13:03,950 这不在我们的职责范围内 躲避手榴弹。 604 00:13:03,950 --> 00:13:06,700 Are you OK? 605 00:13:03,950 --> 00:13:06,700 你还好吗？ 606 00:13:06,700 --> 00:13:07,950 Eh. 607 00:13:06,700 --> 00:13:07,950 出色地。 608 00:13:12,630 --> 00:13:14,590 Thank you. 609 00:13:12,630 --> 00:13:14,590 谢谢。 610 00:13:14,590 --> 00:13:16,170 Nice work disabling the motorcycle. 611 00:13:14,590 --> 00:13:16,170 做得好 导致摩托车无法行驶。 612 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 Thank you. 613 00:13:16,170 --> 00:13:17,630 谢谢。 614 00:13:17,630 --> 00:13:19,460 Uh, she's stable and they're taking her to St. Stephen. 615 00:13:17,630 --> 00:13:19,460 呃，她的情况稳定，而且他们 带她去圣斯蒂芬。 616 00:13:19,470 --> 00:13:21,300 Did she identify her attacker? 617 00:13:19,470 --> 00:13:21,300 她是否确认 袭击她的人？ 618 00:13:21,300 --> 00:13:25,010 No, she wasn't conscious. He was clearly torturing her. 619 00:13:21,300 --> 00:13:25,010 不，她没有意识。 他明显在折磨她。 620 00:13:25,010 --> 00:13:27,010 So the bike is registered to Mac Wheeler, 621 00:13:25,010 --> 00:13:27,010 所以自行车已注册 对 Mac Wheeler 来说， 622 00:13:27,020 --> 00:13:28,520 known associate of Viggo Nash. 623 00:13:27,020 --> 00:13:28,520 维果·纳什 (Viggo Nash) 的知名同伙。 624 00:13:28,520 --> 00:13:30,190 They've pulled a number of jobs together over the years. 625 00:13:28,520 --> 00:13:30,190 他们已经裁掉了很多工作 多年来一直在一起。 626 00:13:30,190 --> 00:13:31,520 I guess they had a falling out. 627 00:13:30,190 --> 00:13:31,520 我想他们有 吵架。 628 00:13:31,520 --> 00:13:33,520 Mack threw a grenade at Viggo. 629 00:13:31,520 --> 00:13:33,520 麦克扔了一枚手榴弹 在维果。 630 00:13:33,520 --> 00:13:35,350 Why not take out the wife the same way? 631 00:13:33,520 --> 00:13:35,350 为什么不带妻子出去 同样的方式？ 632 00:13:35,360 --> 00:13:38,240 Maybe Viggo was a rush job because we pulled him over. 633 00:13:35,360 --> 00:13:38,240 也许 Viggo 是匆忙之作 因为我们把他拦了下来。 634 00:13:38,240 --> 00:13:40,240 Or maybe he's worried about what he'll say to the cops. 635 00:13:38,240 --> 00:13:40,240 或者他担心 他会对警察说什么。 636 00:13:40,240 --> 00:13:41,530 Seems likely. 637 00:13:40,240 --> 00:13:41,530 看起来很有可能。 638 00:13:41,530 --> 00:13:44,160 Oh, Nolan. 639 00:13:41,530 --> 00:13:44,160 哦，诺兰。 640 00:13:45,410 --> 00:13:46,330 Oh, come on. 641 00:13:45,410 --> 00:13:46,330 哦，来吧。 642 00:13:48,160 --> 00:13:50,580 Seriously? 643 00:13:48,160 --> 00:13:50,580 严重地？ 644 00:13:50,580 --> 00:13:52,540 Well, it's for reference. 645 00:13:50,580 --> 00:13:52,540 嗯，作为参考。 646 00:13:52,540 --> 00:13:54,210 And the group chat. 647 00:13:52,540 --> 00:13:54,210 还有群聊。 648 00:13:58,420 --> 00:14:00,710 All right. Thanks. 649 00:13:58,420 --> 00:14:00,710 好的。 谢谢。 650 00:14:00,720 --> 00:14:03,220 The wife is in bad shape. 651 00:14:00,720 --> 00:14:03,220 老婆身体不好。 652 00:14:03,220 --> 00:14:05,350 Traumatic brain injury, broken facial bones, 653 00:14:03,220 --> 00:14:05,350 创伤性脑损伤， 面部骨折， 654 00:14:05,350 --> 00:14:07,020 and a ruptured spleen. 655 00:14:05,350 --> 00:14:07,020 以及脾脏破裂。 656 00:14:07,010 --> 00:14:09,220 She won't be able to talk any time soon. 657 00:14:07,010 --> 00:14:09,220 她将无法说话 很快。 658 00:14:09,220 --> 00:14:10,430 I'm gonna double the security detail 659 00:14:09,220 --> 00:14:10,430 我要加倍 安全细节 660 00:14:10,430 --> 00:14:11,430 once she's out of surgery. 661 00:14:10,430 --> 00:14:11,430 一旦她手术结束后。 662 00:14:11,430 --> 00:14:12,970 That's a good call. 663 00:14:11,430 --> 00:14:12,970 这是个很好的决定。 664 00:14:16,020 --> 00:14:17,440 I know that is not what I think it is. 665 00:14:16,020 --> 00:14:17,440 我知道那不是 我认为是的。 666 00:14:21,240 --> 00:14:24,990 And why would they use that picture? 667 00:14:21,240 --> 00:14:24,990 为什么他们会 用那张照片吗？ 668 00:14:24,990 --> 00:14:26,990 This was more fun when it was just Nolan. 669 00:14:24,990 --> 00:14:26,990 这更有趣 当时只有诺兰。 670 00:14:29,450 --> 00:14:31,450 Well, this is good news. 671 00:14:29,450 --> 00:14:31,450 嗯，这是个好消息。 672 00:14:31,450 --> 00:14:33,080 I fail to see how. 673 00:14:31,450 --> 00:14:33,080 我不知道该怎么做。 674 00:14:33,080 --> 00:14:34,250 OK. 675 00:14:33,080 --> 00:14:34,250 好的。 676 00:14:34,250 --> 00:14:36,590 Nolan's bus ad crosses the line. 677 00:14:34,250 --> 00:14:36,590 诺兰的公交车广告 越界了。 678 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 Fun fact, it was meant to be a question mark, 679 00:14:36,590 --> 00:14:38,260 有趣的是，这是为了 成为一个问号， 680 00:14:38,250 --> 00:14:40,630 but the printer screwed up and put a period instead. 681 00:14:38,250 --> 00:14:40,630 但打印机坏了 并用句号代替。 682 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 Which is great for us because it states 683 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 这对我们来说很好 因为它指出 684 00:14:43,090 --> 00:14:46,510 that his alleged corruption is a fact rather than a question, 685 00:14:43,090 --> 00:14:46,510 他被指控的腐败行为 一个事实而不是一个问题， 686 00:14:46,510 --> 00:14:48,970 a fact that is provably untrue 687 00:14:46,510 --> 00:14:48,970 可证明不真实的事实 688 00:14:48,970 --> 00:14:51,050 and, because you're a public officer, 689 00:14:48,970 --> 00:14:51,050 并且因为 你是一名公职人员， 690 00:14:51,060 --> 00:14:53,600 is libel, slander, and defamation of character. 691 00:14:51,060 --> 00:14:53,600 是诽谤、中伤， 以及诽谤他人。 692 00:14:53,600 --> 00:14:55,520 You have been investigated by IA. 693 00:14:53,600 --> 00:14:55,520 你已被调查 由 IA 提供。 694 00:14:55,520 --> 00:14:56,650 Yeah, and exonerated. 695 00:14:55,520 --> 00:14:56,650 是的，并且被免除了罪责。 696 00:14:56,650 --> 00:14:58,280 Which is the important part. 697 00:14:56,650 --> 00:14:58,280 这是重要的部分。 698 00:14:58,270 --> 00:15:00,480 The preponderance of evidence is heavily in your favor. 699 00:14:58,270 --> 00:15:00,480 优势证据 对你非常有利。 700 00:15:00,480 --> 00:15:04,070 OK, what about us? Ours is just a question. 701 00:15:00,480 --> 00:15:04,070 好的，那我们呢？ 我们的问题只是一个问题。 702 00:15:04,070 --> 00:15:06,240 Yeah, yours, uh, is--is trickier. 703 00:15:04,070 --> 00:15:06,240 是的，你的，呃， 是-是比较棘手的。 704 00:15:06,240 --> 00:15:07,700 Meaning there's nothing you can do? 705 00:15:06,240 --> 00:15:07,700 意思是什么也没有 你能做什么？ 706 00:15:07,700 --> 00:15:09,450 For now. 707 00:15:07,700 --> 00:15:09,450 目前。 708 00:15:09,450 --> 00:15:11,450 But it does say something about who's behind this, right? 709 00:15:09,450 --> 00:15:11,450 但它确实说明了一些事情 想知道这背后的主谋是谁吗？ 710 00:15:11,450 --> 00:15:12,780 If it's a criminal, 711 00:15:11,450 --> 00:15:12,780 如果是罪犯， 712 00:15:12,790 --> 00:15:14,120 it's someone all three of us put away. 713 00:15:12,790 --> 00:15:14,120 这是我们三个人 收起来。 714 00:15:14,120 --> 00:15:16,290 I'll start putting together a list. 715 00:15:14,120 --> 00:15:16,290 我会开始 整理一份清单。 716 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 I'll subpoena the advertising company, see who paid for them. 717 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 我会传唤广告 公司，看看是谁付钱的。 718 00:15:19,090 --> 00:15:20,090 Howdy. 719 00:15:19,090 --> 00:15:20,090 你好。 720 00:15:20,090 --> 00:15:21,090 Today's reports. 721 00:15:20,090 --> 00:15:21,090 今天的报道。 722 00:15:21,090 --> 00:15:22,220 Every I dotted, every T crossed. 723 00:15:21,090 --> 00:15:22,220 我所点的每一个点， 每个 T 都经过了交叉。 724 00:15:22,210 --> 00:15:24,050 Just view and approve. 725 00:15:22,210 --> 00:15:24,050 只需查看并批准。 726 00:15:24,050 --> 00:15:25,380 That was fast. 727 00:15:24,050 --> 00:15:25,380 那真快。 728 00:15:25,380 --> 00:15:26,460 You got big plans tonight? 729 00:15:25,380 --> 00:15:26,460 你今晚有什么大计划吗？ 730 00:15:26,470 --> 00:15:29,430 AJ invited me over. 731 00:15:26,470 --> 00:15:29,430 AJ 邀请我过去。 732 00:15:29,430 --> 00:15:32,060 Yeah, that sounds like fun, but, uh-- 733 00:15:29,430 --> 00:15:32,060 是的，听起来很有趣， 但是，呃—— 734 00:15:32,060 --> 00:15:33,810 RP on the unattended death case, 735 00:15:32,060 --> 00:15:33,810 RP无人值守 死亡案件， 736 00:15:33,810 --> 00:15:35,560 I don't see a transcript of her statement. 737 00:15:33,810 --> 00:15:35,560 我没有看到成绩单 她的声明。 738 00:15:35,560 --> 00:15:37,060 It's a 911 call. 739 00:15:35,560 --> 00:15:37,060 这是 911 电话。 740 00:15:37,060 --> 00:15:38,350 You need a separate statement. 741 00:15:37,060 --> 00:15:38,350 你需要 一份单独的声明。 742 00:15:38,360 --> 00:15:40,400 Do it by phone. It'll take you 15 minutes. 743 00:15:38,360 --> 00:15:40,400 通过电话进行。 这将花费您 15 分钟。 744 00:15:46,570 --> 00:15:48,570 - Hey. - Hey. 745 00:15:46,570 --> 00:15:48,570 - 嘿。 - 嘿。 746 00:15:48,570 --> 00:15:50,280 - Having trouble? - Yeah, a little. 747 00:15:48,570 --> 00:15:50,280 - 有困难吗？ - 是的，有一点。 748 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 I'm exhausted. 749 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 我累极了。 750 00:15:51,280 --> 00:15:52,660 Tell me about it. 751 00:15:51,280 --> 00:15:52,660 跟我说说看。 752 00:15:52,660 --> 00:15:53,830 What happened to your face? 753 00:15:52,660 --> 00:15:53,830 你的脸怎么了？ 754 00:15:53,830 --> 00:15:55,250 Oh, that was grenade number two. 755 00:15:53,830 --> 00:15:55,250 哦，那是 二号手榴弹。 756 00:15:55,250 --> 00:15:57,090 There's a grenade number one? 757 00:15:55,250 --> 00:15:57,090 有一号手榴弹？ 758 00:15:59,420 --> 00:16:00,800 Ms. Greer. 759 00:15:59,420 --> 00:16:00,800 格里尔女士。 760 00:16:00,790 --> 00:16:02,620 Did we have something scheduled for today? 761 00:16:00,790 --> 00:16:02,620 我们有安排什么吗 今天呢？ 762 00:16:02,630 --> 00:16:04,210 No. 763 00:16:02,630 --> 00:16:04,210 不。 764 00:16:04,210 --> 00:16:06,130 Well, I was driving home 765 00:16:04,210 --> 00:16:06,130 嗯，我当时正开车回家 766 00:16:06,130 --> 00:16:08,340 and I saw a billboard with your face on it. 767 00:16:06,130 --> 00:16:08,340 我看到了一个广告牌 上面有你的脸。 768 00:16:08,340 --> 00:16:09,380 And a bus. 769 00:16:08,340 --> 00:16:09,380 还有一辆公共汽车。 770 00:16:09,390 --> 00:16:11,390 And an ad on top of the taxi. 771 00:16:09,390 --> 00:16:11,390 顶部还有广告 出租车。 772 00:16:11,390 --> 00:16:13,180 I don't know what that's called. 773 00:16:11,390 --> 00:16:13,180 我不知道 这才叫。 774 00:16:13,180 --> 00:16:14,560 Yeah, I can explain that. 775 00:16:13,180 --> 00:16:14,560 是的，我可以解释。 776 00:16:14,560 --> 00:16:16,650 I can't wait. 777 00:16:14,560 --> 00:16:16,650 我等不及了。 778 00:16:23,860 --> 00:16:25,360 ♪ Yeah ♪ 779 00:16:23,860 --> 00:16:25,360 ♪ 是的 ♪ 780 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 ♪ The pressure's on ♪ 781 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 ♪ 压力来了 ♪ 782 00:16:26,360 --> 00:16:27,490 ♪ The pressure's on ♪ 783 00:16:26,360 --> 00:16:27,490 ♪ 压力来了 ♪ 784 00:16:27,490 --> 00:16:28,740 ♪ The pressure's on ♪ 785 00:16:27,490 --> 00:16:28,740 ♪ 压力来了 ♪ 786 00:16:28,740 --> 00:16:30,160 ♪ Do double time ♪ 787 00:16:28,740 --> 00:16:30,160 ♪ 加倍努力 ♪ 788 00:16:30,160 --> 00:16:31,540 ♪ Get in the zone ♪ 789 00:16:30,160 --> 00:16:31,540 ♪ 进入状态 ♪ 790 00:16:31,530 --> 00:16:34,370 ♪ The pressure's on ♪ 791 00:16:31,530 --> 00:16:34,370 ♪ 压力来了 ♪ 792 00:16:34,370 --> 00:16:36,540 ♪ The pressure's, uh, yeah ♪ 793 00:16:34,370 --> 00:16:36,540 ♪ 压力确实很大 ♪ 794 00:16:36,540 --> 00:16:39,210 Hold on there, partner. 795 00:16:36,540 --> 00:16:39,210 坚持住，伙伴。 796 00:16:39,210 --> 00:16:41,170 - I know you? - No, sir. 797 00:16:39,210 --> 00:16:41,170 - 我认识你？ - 不，先生。 798 00:16:41,170 --> 00:16:43,380 I'm friends with the homeowner, AJ. 799 00:16:41,170 --> 00:16:43,380 我和房主是朋友， AJ。 800 00:16:43,380 --> 00:16:45,760 We used to play ball together. He invited me to stop by. 801 00:16:43,380 --> 00:16:45,760 我们以前经常一起打球。 他邀请我去拜访。 802 00:16:45,760 --> 00:16:46,840 I'm gonna need to frisk you. 803 00:16:45,760 --> 00:16:46,840 我要对你进行搜身。 804 00:16:46,840 --> 00:16:48,550 Yeah, that ain't gonna happen. 805 00:16:46,840 --> 00:16:48,550 是的， 那不会发生的。 806 00:16:48,550 --> 00:16:50,220 I'm an off-duty cop. 807 00:16:48,550 --> 00:16:50,220 我是一名下班的警察。 808 00:16:50,220 --> 00:16:54,350 I got my piece on my hip and joy in my soul. 809 00:16:50,220 --> 00:16:54,350 我得到了我的东西 我心里充满喜乐。 810 00:16:54,350 --> 00:16:57,560 Seriously, you ain't gonna put your hands on me. 811 00:16:54,350 --> 00:16:57,560 说实话，你不会 把你的手放在我身上。 812 00:17:02,860 --> 00:17:05,610 AJ say anything to you about a cop coming by? 813 00:17:02,860 --> 00:17:05,610 AJ 跟你说点什么 有警察过来吗？ 814 00:17:05,610 --> 00:17:08,610 Yeah. Yeah, let him in. 815 00:17:05,610 --> 00:17:08,610 是的。 是的，让他进来。 816 00:17:08,610 --> 00:17:10,280 ♪ This is it ♪ 817 00:17:08,610 --> 00:17:10,280 ♪ 就是这个 ♪ 818 00:17:10,280 --> 00:17:11,820 Thank you kindly. 819 00:17:10,280 --> 00:17:11,820 非常感谢。 820 00:17:11,820 --> 00:17:13,280 Sean Larson. 821 00:17:11,820 --> 00:17:13,280 肖恩·拉尔森。 822 00:17:13,280 --> 00:17:14,490 Miles Penn. 823 00:17:13,280 --> 00:17:14,490 迈尔斯·佩恩 824 00:17:14,490 --> 00:17:15,700 This way. 825 00:17:14,490 --> 00:17:15,700 这边走。 826 00:17:15,700 --> 00:17:17,330 ♪ Get in the zone ♪ 827 00:17:15,700 --> 00:17:17,330 ♪ 进入状态 ♪ 828 00:17:17,330 --> 00:17:19,210 ♪ The pressure's on, the pressure's on ♪ 829 00:17:17,330 --> 00:17:19,210 ♪ 压力来了， 压力来了♪ 830 00:17:19,210 --> 00:17:21,170 Nice party. 831 00:17:19,210 --> 00:17:21,170 很棒的派对。 832 00:17:21,170 --> 00:17:23,840 It's not a party. It's a Tuesday. 833 00:17:21,170 --> 00:17:23,840 这不是聚会。 今天是星期二。 834 00:17:23,840 --> 00:17:28,340 And sadly, I haven't met Taylor yet, but huge fan. 835 00:17:23,840 --> 00:17:28,340 遗憾的是，我还没见过 泰勒还没有，但他是他的忠实粉丝。 836 00:17:28,340 --> 00:17:32,390 Oh, there he is. 837 00:17:28,340 --> 00:17:32,390 噢，他在那儿。 838 00:17:32,390 --> 00:17:34,850 I see you already met Sean, my childhood best friend. 839 00:17:32,390 --> 00:17:34,850 我发现你已经见过肖恩了， 我儿时最好的朋友。 840 00:17:34,850 --> 00:17:37,350 Currently his personal trainer and chief of staff. 841 00:17:34,850 --> 00:17:37,350 目前他的个人 培训师兼参谋长。 842 00:17:37,350 --> 00:17:39,190 That's just a fancy way of saying he makes my smoothies. 843 00:17:37,350 --> 00:17:39,190 这只是一种奇特的方式 说他给我做了冰沙。 844 00:17:40,520 --> 00:17:42,440 We needed a title for tax purposes. 845 00:17:40,520 --> 00:17:42,440 我们需要一个标题 用于税收目的。 846 00:17:42,440 --> 00:17:45,360 This house is, uh-- it's ridiculous. 847 00:17:42,440 --> 00:17:45,360 这房子，呃—— 这太荒谬了。 848 00:17:45,360 --> 00:17:46,900 I know. 849 00:17:45,360 --> 00:17:46,900 我知道。 850 00:17:46,900 --> 00:17:48,400 Hey, you gonna hang all night, right? 851 00:17:46,900 --> 00:17:48,400 嘿，你会 整晚都挂着，对吧？ 852 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 Yeah, for a while. I'm off tomorrow. 853 00:17:48,400 --> 00:17:49,610 是的，有一段时间了。 我明天休息。 854 00:17:49,610 --> 00:17:50,780 Hey, yo, man, I got plenty of rooms, 855 00:17:49,610 --> 00:17:50,780 嘿，伙计， 我有很多房间， 856 00:17:50,780 --> 00:17:52,570 rooms I don't even go in. 857 00:17:50,780 --> 00:17:52,570 我甚至都没进去过房间。 858 00:17:52,570 --> 00:17:55,280 All right? So just pick a bed and crash. 859 00:17:52,570 --> 00:17:55,280 好的？ 所以只需选择一张床然后睡觉即可。 860 00:17:55,280 --> 00:17:56,610 That way, you can just enjoy yourself. 861 00:17:55,280 --> 00:17:56,610 这样， 你只要尽情享受就行了。 862 00:17:56,620 --> 00:17:58,370 You deserve it. 863 00:17:56,620 --> 00:17:58,370 你值得拥有。 864 00:17:58,370 --> 00:17:59,910 Yeah. 865 00:17:58,370 --> 00:17:59,910 是的。 866 00:17:59,910 --> 00:18:02,450 Yeah, you know what? I do. - AJ. 867 00:17:59,910 --> 00:18:02,450 是的，你知道吗？我知道。 — AJ。 868 00:18:02,460 --> 00:18:05,420 Ah, it's interview time. Hey, come with me. 869 00:18:02,460 --> 00:18:05,420 啊，采访时间到了。 嘿，跟我来。 870 00:18:15,890 --> 00:18:16,890 Thank you. 871 00:18:15,890 --> 00:18:16,890 谢谢。 872 00:18:19,020 --> 00:18:20,650 How do I look? 873 00:18:19,020 --> 00:18:20,650 我看起来怎么样？ 874 00:18:20,640 --> 00:18:21,770 Like you're living your dream. 875 00:18:20,640 --> 00:18:21,770 就像你 实现你的梦想。 876 00:18:23,230 --> 00:18:24,520 Hey, AJ. 877 00:18:23,230 --> 00:18:24,520 嘿，AJ。 878 00:18:24,520 --> 00:18:25,810 The guys are almost ready for you. 879 00:18:24,520 --> 00:18:25,810 这些家伙几乎 为您准备好了。 880 00:18:25,810 --> 00:18:27,270 Thanks. We're good to go on this end. 881 00:18:25,810 --> 00:18:27,270 谢谢。 我们已经做好了这一步的准备。 882 00:18:31,490 --> 00:18:33,280 AJ, thanks for taking the time. 883 00:18:31,490 --> 00:18:33,280 AJ，谢谢 感谢您抽出时间。 884 00:18:33,280 --> 00:18:34,410 Always a pleasure. 885 00:18:33,280 --> 00:18:34,410 总是很高兴。 886 00:18:34,410 --> 00:18:36,250 - How's the offseason going? - Great. 887 00:18:34,410 --> 00:18:36,250 - 休赛期过得怎么样？ - 伟大的。 888 00:18:36,240 --> 00:18:37,740 Getting my two-a-days in, 889 00:18:36,240 --> 00:18:37,740 每天进行两次 890 00:18:37,740 --> 00:18:39,320 trying to get a little more lean, a little more nimble. 891 00:18:37,740 --> 00:18:39,320 试图获得更多 精益，更灵活。 892 00:18:39,330 --> 00:18:40,750 All right, the draft is coming up. 893 00:18:39,330 --> 00:18:40,750 好的， 草案即将出台。 894 00:18:40,750 --> 00:18:43,590 If you were the GM, who would you pick? 895 00:18:40,750 --> 00:18:43,590 如果你是总经理， 你会选谁？ 896 00:18:43,580 --> 00:18:44,960 Are you trying to get me in trouble with the boss? 897 00:18:43,580 --> 00:18:44,960 你想让我 和老板有矛盾吗？ 898 00:18:44,960 --> 00:18:46,920 I got to get at least one Super Bowl ring 899 00:18:44,960 --> 00:18:46,920 我得去 至少一枚超级碗戒指 900 00:18:46,920 --> 00:18:48,340 before I can make personnel decisions. 901 00:18:46,920 --> 00:18:48,340 在我能够 人事决定。 902 00:18:48,340 --> 00:18:50,680 Look, it's no secret 903 00:18:48,340 --> 00:18:50,680 瞧，这不是什么秘密 904 00:18:50,670 --> 00:18:53,210 that I could use better protection on the blind side. 905 00:18:50,670 --> 00:18:53,210 我可以用更好的 盲侧保护。 906 00:18:53,220 --> 00:18:54,970 And a little more depth at RB wouldn't hurt. 907 00:18:53,220 --> 00:18:54,970 再深入一点 在 RB 不会受到伤害。 908 00:18:54,970 --> 00:18:59,640 In fact, I wish I could hand it off to this beast again. 909 00:18:54,970 --> 00:18:59,640 事实上，我希望我能 再次把它交给这个野兽。 910 00:18:59,640 --> 00:19:02,560 You remember Miles Penn, my old college running back? 911 00:18:59,640 --> 00:19:02,560 你还记得迈尔斯·佩恩吗？ 我以前的大学跑卫？ 912 00:19:04,310 --> 00:19:06,690 Now he's a big-time cop here in LA. 913 00:19:04,310 --> 00:19:06,690 现在他是一名大牌警察 在洛杉矶这里。 914 00:19:06,690 --> 00:19:08,520 Of course, we did a whole story 915 00:19:06,690 --> 00:19:08,520 当然， 我们做了一个完整的故事 916 00:19:08,520 --> 00:19:11,310 on the untimely end of your college career. 917 00:19:08,520 --> 00:19:11,310 不合时宜的结局 你的大学生活。 918 00:19:11,320 --> 00:19:12,860 Yeah, well-- 919 00:19:11,320 --> 00:19:12,860 是的，嗯—— 920 00:19:12,860 --> 00:19:15,700 Thank you for bringing that up. 921 00:19:12,860 --> 00:19:15,700 谢谢你提出这个问题。 922 00:19:15,700 --> 00:19:17,870 But it was the best thing that could have happened to me. 923 00:19:15,700 --> 00:19:17,870 但最好的事情是 可能发生在我身上。 924 00:19:17,870 --> 00:19:21,000 Right. Well, Miles, thank you for your service. 925 00:19:17,870 --> 00:19:21,000 好的。Miles， 谢谢您的服务。 926 00:19:20,990 --> 00:19:23,410 AJ, you brought up the Super Bowl. 927 00:19:20,990 --> 00:19:23,410 AJ，你提到了 超级碗。 928 00:19:23,410 --> 00:19:25,700 The Chargers are the favorites to win it all. 929 00:19:23,410 --> 00:19:25,700 闪电队是夺冠热门 赢得一切。 930 00:19:25,710 --> 00:19:28,460 Hey, anything can happen. 931 00:19:25,710 --> 00:19:28,460 嘿，任何事情都有可能发生。 932 00:19:28,460 --> 00:19:31,420 But there was a corruption investigation? 933 00:19:28,460 --> 00:19:31,420 但有一个腐败 调查？ 934 00:19:31,420 --> 00:19:33,710 Yes, but that was because I was being framed 935 00:19:31,420 --> 00:19:33,710 是的，但那是 因为我被陷害了 936 00:19:33,720 --> 00:19:35,390 by another cop, Nick Armstrong. 937 00:19:33,720 --> 00:19:35,390 另一名警察 尼克·阿姆斯特朗。 938 00:19:35,380 --> 00:19:36,970 John was a hero. 939 00:19:35,380 --> 00:19:36,970 约翰是一位英雄。 940 00:19:40,560 --> 00:19:43,310 What can you tell me about the incident 941 00:19:40,560 --> 00:19:43,310 你能告诉我什么 关于该事件 942 00:19:43,310 --> 00:19:45,480 during the honeymoon? 943 00:19:43,310 --> 00:19:45,480 蜜月期间？ 944 00:19:45,480 --> 00:19:47,980 There was a small hostage situation. 945 00:19:45,480 --> 00:19:47,980 有一个小 人质事件。 946 00:19:47,980 --> 00:19:51,730 Weird fluke. You know how those happen. 947 00:19:47,980 --> 00:19:51,730 奇怪的侥幸。 你知道这些是怎么发生的。 948 00:19:51,730 --> 00:19:54,570 Weren't you held hostage on a bus recently? 949 00:19:51,730 --> 00:19:54,570 你不是被劫持了吗 最近在公交车上？ 950 00:19:54,570 --> 00:19:55,780 Starting to sound like a habit. 951 00:19:54,570 --> 00:19:55,780 听起来像是一种习惯。 952 00:19:55,780 --> 00:19:58,740 Well, I--I mean 953 00:19:55,780 --> 00:19:58,740 嗯，我——我的意思是 954 00:19:58,740 --> 00:20:01,410 I'm sure you've placed children with first responders before. 955 00:19:58,740 --> 00:20:01,410 我确信你已经安置了孩子 与急救人员一起。 956 00:20:01,410 --> 00:20:02,910 I mean, we all got crazy stories. 957 00:20:01,410 --> 00:20:02,910 我是说， 我们都有疯狂的故事。 958 00:20:02,910 --> 00:20:05,910 Yours are in another stratosphere. 959 00:20:02,910 --> 00:20:05,910 你的在 另一个平流层。 960 00:20:05,910 --> 00:20:07,540 Huh. 961 00:20:05,910 --> 00:20:07,540 嗯。 962 00:20:07,540 --> 00:20:11,920 I understand your ex-husband passed away recently. 963 00:20:07,540 --> 00:20:11,920 我理解你的前夫 最近去世了。 964 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 That is correct. 965 00:20:11,920 --> 00:20:13,920 正确。 966 00:20:13,920 --> 00:20:16,460 I'm so sorry for your loss. 967 00:20:13,920 --> 00:20:16,460 对于您的损失我深感抱歉。 968 00:20:16,470 --> 00:20:19,720 May I ask what happened, how he died? 969 00:20:16,470 --> 00:20:19,720 请问发生了什么事， 他是怎么死的？ 970 00:20:19,720 --> 00:20:22,850 He was shot by a hitman. 971 00:20:19,720 --> 00:20:22,850 他被一名杀手枪杀了。 972 00:20:22,850 --> 00:20:24,940 Which I--I know that sounds bad. 973 00:20:22,850 --> 00:20:24,940 我知道 听起来很糟糕。 974 00:20:24,930 --> 00:20:26,720 And you're probably going to ask about 975 00:20:24,930 --> 00:20:26,720 你可能 想问一下 976 00:20:26,730 --> 00:20:28,980 when I drowned in that tank, 977 00:20:26,730 --> 00:20:28,980 当我淹死在那个水箱里时， 978 00:20:28,980 --> 00:20:31,610 but-- - I'm sorry, what tank? 979 00:20:28,980 --> 00:20:31,610 但 - - 抱歉，什么坦克？ 980 00:20:31,610 --> 00:20:33,690 Uh, you know-- 981 00:20:31,610 --> 00:20:33,690 呃，你知道—— 982 00:20:33,690 --> 00:20:37,610 That was--that sounds far more dramatic than it was. 983 00:20:33,690 --> 00:20:37,610 听起来 比实际情况更加戏剧化。 984 00:20:37,610 --> 00:20:39,610 Maybe it would be quicker to talk about 985 00:20:37,610 --> 00:20:39,610 也许会更快 谈论 986 00:20:39,610 --> 00:20:42,110 the workdays you didn't almost die. 987 00:20:39,610 --> 00:20:42,110 工作日 你并没有差点死掉。 988 00:20:56,710 --> 00:20:58,380 Those don't look like the usual duties 989 00:20:56,710 --> 00:20:58,380 这些看起来不像 像平常一样 990 00:20:58,380 --> 00:20:59,550 for a chief of staff. 991 00:20:58,380 --> 00:20:59,550 担任参谋长。 992 00:20:59,550 --> 00:21:00,800 You know, this room is off-limits. 993 00:20:59,550 --> 00:21:00,800 你知道， 这个房间是禁止进入的。 994 00:21:00,800 --> 00:21:03,050 Does AJ know you're palming his jewelry? 995 00:21:00,800 --> 00:21:03,050 AJ知道吗 你偷了他的珠宝？ 996 00:21:03,050 --> 00:21:04,550 AJ said I could borrow it. 997 00:21:03,050 --> 00:21:04,550 AJ 说我可以借它。 998 00:21:05,850 --> 00:21:06,890 All of it? 999 00:21:05,850 --> 00:21:06,890 全部吗？ 1000 00:21:06,890 --> 00:21:09,640 Even that ice around your neck? 1001 00:21:06,890 --> 00:21:09,640 就连脖子上的冰块也是吗？ 1002 00:21:09,640 --> 00:21:11,520 Now, these were a gift. 1003 00:21:09,640 --> 00:21:11,520 现在，这些都是礼物。 1004 00:21:11,520 --> 00:21:13,150 OK. 1005 00:21:11,520 --> 00:21:13,150 好的。 1006 00:21:13,150 --> 00:21:14,940 Why am I getting the third degree? 1007 00:21:13,150 --> 00:21:14,940 为什么我 三级？ 1008 00:21:14,940 --> 00:21:16,150 I mean, you're not on duty. 1009 00:21:14,940 --> 00:21:16,150 我的意思是你没有值班。 1010 00:21:16,150 --> 00:21:17,730 Just looking out for my QB. 1011 00:21:16,150 --> 00:21:17,730 只是照顾我的 QB。 1012 00:21:17,740 --> 00:21:19,490 That's my job now. 1013 00:21:17,740 --> 00:21:19,490 这就是我现在的工作。 1014 00:21:19,490 --> 00:21:20,740 So why don't you go enjoy 1015 00:21:19,490 --> 00:21:20,740 那么你为什么不去享受 1016 00:21:20,740 --> 00:21:22,830 a glimpse of the life you threw away? 1017 00:21:20,740 --> 00:21:22,830 生活一瞥 你扔掉了吗？ 1018 00:21:22,820 --> 00:21:24,700 And make sure to check out that pool deck. 1019 00:21:22,820 --> 00:21:24,700 并确保 去看看泳池甲板。 1020 00:21:24,700 --> 00:21:27,580 Just don't get any ideas jumping from that roof again. 1021 00:21:24,700 --> 00:21:27,580 别有任何想法 再次从屋顶跳下去。 1022 00:21:31,830 --> 00:21:35,670 Well, I think I have what I need 1023 00:21:31,830 --> 00:21:35,670 嗯，我认为 我有我需要的东西 1024 00:21:35,670 --> 00:21:38,920 unless there's another near-death experience 1025 00:21:35,670 --> 00:21:38,920 除非有另一个 濒死体验 1026 00:21:38,920 --> 00:21:40,670 or a toxic family member 1027 00:21:38,920 --> 00:21:40,670 或有毒的家庭成员 1028 00:21:40,680 --> 00:21:43,600 or criminal arch-nemesis I need to know about? 1029 00:21:40,680 --> 00:21:43,600 或犯罪宿敌 我需要了解什么？ 1030 00:21:43,590 --> 00:21:45,050 No, I think you pretty much 1031 00:21:43,590 --> 00:21:45,050 不，我认为你 1032 00:21:45,050 --> 00:21:47,050 covered them all in great detail. 1033 00:21:45,050 --> 00:21:47,050 覆盖了所有 非常详细。 1034 00:21:47,060 --> 00:21:50,150 Hmm. 1035 00:21:47,060 --> 00:21:50,150 唔。 1036 00:21:52,770 --> 00:21:56,480 Listen, you both are brave, dedicated people, 1037 00:21:52,770 --> 00:21:56,480 听着，你们两个都很勇敢， 敬业的人们， 1038 00:21:56,480 --> 00:21:59,610 and I can see the love that you have for each other. 1039 00:21:56,480 --> 00:21:59,610 我能看到爱 你们彼此拥有的。 1040 00:21:59,610 --> 00:22:02,490 I have no doubt in my mind about your characters. 1041 00:21:59,610 --> 00:22:02,490 我毫不怀疑 关于你的角色。 1042 00:22:02,490 --> 00:22:05,080 But there's no adoption agency in the world 1043 00:22:02,490 --> 00:22:05,080 但没有收养机构 在世界上 1044 00:22:05,070 --> 00:22:07,700 that would consider you given the extreme amount 1045 00:22:05,070 --> 00:22:07,700 会考虑你 鉴于极端数量 1046 00:22:07,700 --> 00:22:10,040 of danger you have in your lives. 1047 00:22:07,700 --> 00:22:10,040 你所面临的危险 在你们的生活中。 1048 00:22:10,040 --> 00:22:11,830 I'm sorry. 1049 00:22:10,040 --> 00:22:11,830 对不起。 1050 00:22:15,880 --> 00:22:18,340 ♪ Just pull up, pull up ♪ 1051 00:22:15,880 --> 00:22:18,340 ♪ 拉起来，拉起来 ♪ 1052 00:22:18,340 --> 00:22:20,800 ♪ Around, around all day ♪ 1053 00:22:18,340 --> 00:22:20,800 ♪ 整天都在转 ♪ 1054 00:22:20,800 --> 00:22:21,880 ♪ Pull up ♪ 1055 00:22:20,800 --> 00:22:21,880 ♪ 拉起来 ♪ 1056 00:22:32,020 --> 00:22:33,850 No, we just got here. 1057 00:22:32,020 --> 00:22:33,850 不，我们刚到这里。 1058 00:22:33,850 --> 00:22:35,560 We don't have to leave, all right. 1059 00:22:33,850 --> 00:22:35,560 我们不必离开， 好的。 1060 00:22:35,560 --> 00:22:37,020 Let's just go somewhere more quiet. 1061 00:22:35,560 --> 00:22:37,020 我们去个地方吧 更安静。 1062 00:22:37,020 --> 00:22:39,860 I didn't come here for quiet. I came here to dance. 1063 00:22:37,020 --> 00:22:39,860 我来这里不是为了安静。 我来这里是为了跳舞。 1064 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 Hey, you're Lucy's friend, right? 1065 00:22:39,860 --> 00:22:41,860 嘿，你是露西的朋友，对吧？ 1066 00:22:41,860 --> 00:22:43,190 Do I know you? 1067 00:22:41,860 --> 00:22:43,190 我知道你？ 1068 00:22:43,200 --> 00:22:44,910 I'm Miles. I work with Lucy and Tim. 1069 00:22:43,200 --> 00:22:44,910 我是迈尔斯。 我与露西和蒂姆一起工作。 1070 00:22:44,910 --> 00:22:46,620 I'm the new rookie. 1071 00:22:44,910 --> 00:22:46,620 我是新来的菜鸟。 1072 00:22:46,620 --> 00:22:47,620 Right. 1073 00:22:46,620 --> 00:22:47,620 正确的。 1074 00:22:47,620 --> 00:22:48,910 Hey. 1075 00:22:47,620 --> 00:22:48,910 嘿。 1076 00:22:48,910 --> 00:22:50,200 We're talking. 1077 00:22:48,910 --> 00:22:50,200 我们正在谈话。 1078 00:22:50,200 --> 00:22:52,910 Doesn't seem like she's interested. 1079 00:22:50,200 --> 00:22:52,910 看起来不像 她很感兴趣。 1080 00:22:52,910 --> 00:22:56,120 Why don't you back off? 1081 00:22:52,910 --> 00:22:56,120 你为什么不退后？ 1082 00:22:56,130 --> 00:22:58,220 Walk away and do not speak to her again. 1083 00:22:56,130 --> 00:22:58,220 走开，不要 再和她说话。 1084 00:23:03,970 --> 00:23:06,220 - Thanks. - Anytime. 1085 00:23:03,970 --> 00:23:06,220 - 谢谢。 - 随时。 1086 00:23:06,220 --> 00:23:11,720 So what, uh, brings a cop to a party like this? 1087 00:23:06,220 --> 00:23:11,720 那么，呃，警察来了 参加这样的聚会？ 1088 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 A strange drive to humiliate myself, I guess. 1089 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 奇怪的驾驶 我想，这是为了羞辱我自己。 1090 00:23:15,690 --> 00:23:16,900 OK. 1091 00:23:15,690 --> 00:23:16,900 好的。 1092 00:23:16,900 --> 00:23:17,900 ♪ It's my time ♪ 1093 00:23:16,900 --> 00:23:17,900 ♪ 我的时代到了 ♪ 1094 00:23:17,900 --> 00:23:20,030 Ah! I love this song! 1095 00:23:17,900 --> 00:23:20,030 啊! 我喜欢这首歌！ 1096 00:23:21,610 --> 00:23:24,240 Yes, um--uh, yeah, it's great, but, um, 1097 00:23:21,610 --> 00:23:24,240 是的，嗯——嗯，是的， 这很好，但是，嗯， 1098 00:23:24,240 --> 00:23:26,660 it's almost 4:00 a.m. and I'm about to turn in. 1099 00:23:24,240 --> 00:23:26,660 快凌晨 4 点了 我正准备睡觉。 1100 00:23:26,660 --> 00:23:28,200 Oh, come on, one more dance. 1101 00:23:26,660 --> 00:23:28,200 噢，来吧，再跳一支舞。 1102 00:23:28,200 --> 00:23:30,740 No, how about I give you a ride home instead? 1103 00:23:28,200 --> 00:23:30,740 不，我给你怎么样？ 搭车回家？ 1104 00:23:30,740 --> 00:23:32,240 Boring. 1105 00:23:30,740 --> 00:23:32,240 无聊的。 1106 00:23:32,250 --> 00:23:35,340 ♪ My time, my time to shine ♪ 1107 00:23:32,250 --> 00:23:35,340 ♪ 我的时间， 我的闪耀时刻♪ 1108 00:23:35,330 --> 00:23:36,790 Hey! 1109 00:23:35,330 --> 00:23:36,790 嘿！ 1110 00:23:46,930 --> 00:23:48,140 What happened? 1111 00:23:46,930 --> 00:23:48,140 发生了什么？ 1112 00:23:48,140 --> 00:23:49,390 Hey, so I'm at this party. 1113 00:23:48,140 --> 00:23:49,390 嘿，我参加了这个聚会。 1114 00:23:49,390 --> 00:23:51,720 You know AJ Knox, the Chargers quarterback? 1115 00:23:49,390 --> 00:23:51,720 你知道 AJ Knox， 闪电队的四分卫？ 1116 00:23:51,720 --> 00:23:53,180 Dude, if you call me this late at night 1117 00:23:51,720 --> 00:23:53,180 兄弟，如果你打电话给我 这么晚了 1118 00:23:53,180 --> 00:23:55,100 to talk football-- - No, no, no, no. 1119 00:23:53,180 --> 00:23:55,100 谈论足球—— -不，不，不，不。 1120 00:23:55,100 --> 00:23:57,890 Sorry, the thing is, uh, 1121 00:23:55,100 --> 00:23:57,890 抱歉，问题是，呃， 1122 00:23:57,900 --> 00:23:59,190 your friend Rachel is here, 1123 00:23:57,900 --> 00:23:59,190 你的朋友 Rachel 来了， 1124 00:23:59,190 --> 00:24:02,820 and maybe I'm overreacting, but-- 1125 00:23:59,190 --> 00:24:02,820 也许我反应过度了， 但 - 1126 00:24:02,820 --> 00:24:05,070 Miles, say what you're gonna say, man. 1127 00:24:02,820 --> 00:24:05,070 迈尔斯，说什么 你会说，伙计。 1128 00:24:05,070 --> 00:24:06,820 She's wasted. All right? 1129 00:24:05,070 --> 00:24:06,820 她已经浪费了。 好的？ 1130 00:24:06,820 --> 00:24:08,320 And I tried to offer her a ride home, 1131 00:24:06,820 --> 00:24:08,320 我试图向她提供 回家的车程， 1132 00:24:08,320 --> 00:24:10,200 but she said no and I don't want to just leave her here, 1133 00:24:08,320 --> 00:24:10,200 但她说不，所以我不 只想把她留在这里， 1134 00:24:10,200 --> 00:24:12,990 but I'm worried somebody's gonna take advantage of her. 1135 00:24:10,200 --> 00:24:12,990 但我担心有人 会利用她。 1136 00:24:12,990 --> 00:24:14,160 I got it. 1137 00:24:12,990 --> 00:24:14,160 我得到了它。 1138 00:24:14,160 --> 00:24:15,700 Will you just text me the address? 1139 00:24:14,160 --> 00:24:15,700 你能给我发短信吗 地址？ 1140 00:24:15,710 --> 00:24:18,040 And I will head over there right now. 1141 00:24:15,710 --> 00:24:18,040 我会去那里 现在。 1142 00:24:18,040 --> 00:24:20,130 - All right. Thank you. - No, thank you. 1143 00:24:18,040 --> 00:24:20,130 - 好的，谢谢。 - 不，谢谢。 1144 00:24:20,130 --> 00:24:22,090 Thank you so much. Thanks for looking out for her. 1145 00:24:20,130 --> 00:24:22,090 太感谢了。 谢谢你照顾她。 1146 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 There's something in here. 1147 00:24:23,840 --> 00:24:24,840 这里有东西。 1148 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 Ooh. Sorry, is it too loud? 1149 00:24:24,840 --> 00:24:26,800 哦。 抱歉，声音太大了吗？ 1150 00:24:26,800 --> 00:24:28,430 No, no, not at all. 1151 00:24:26,800 --> 00:24:28,430 不，不，一点也不。 1152 00:24:28,430 --> 00:24:30,430 Wait, did somebody scream earlier? 1153 00:24:28,430 --> 00:24:30,430 等等，有人 早点尖叫？ 1154 00:24:30,430 --> 00:24:32,810 That was me. Ghosts are scary. 1155 00:24:30,430 --> 00:24:32,810 那就是我。 鬼很可怕。 1156 00:24:32,810 --> 00:24:34,310 Rodge fixed the Wi-Fi. 1157 00:24:32,810 --> 00:24:34,310 罗奇修好了 Wi-Fi。 1158 00:24:34,310 --> 00:24:36,140 Yeah, I updated your firmware 1159 00:24:34,310 --> 00:24:36,140 是的， 我更新了你的固件 1160 00:24:36,140 --> 00:24:38,930 and I added a wireless repeater to supercharge your speed. 1161 00:24:36,140 --> 00:24:38,930 我添加了一个无线中继器 来增强你的速度。 1162 00:24:38,940 --> 00:24:41,030 And-- - Where are you going? 1163 00:24:38,940 --> 00:24:41,030 和 - -你要去哪儿？ 1164 00:24:41,020 --> 00:24:43,350 Actually, Rachel is partying in Bel-Air, 1165 00:24:41,020 --> 00:24:43,350 实际上， Rachel 正在 Bel-Air 参加派对， 1166 00:24:43,360 --> 00:24:45,150 and apparently, she needs help, so. 1167 00:24:43,360 --> 00:24:45,150 显然， 她需要帮助，所以。 1168 00:24:45,150 --> 00:24:47,280 Uh, do you need company? 1169 00:24:45,150 --> 00:24:47,280 呃，你需要陪伴吗？ 1170 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 No, no. It's OK. 1171 00:24:47,280 --> 00:24:49,200 不不不，没关系。 1172 00:24:49,200 --> 00:24:51,950 Well, I, for one, would feel better if you had some backup. 1173 00:24:49,200 --> 00:24:51,950 嗯，我个人会觉得 如果你有一些备份就更好了。 1174 00:24:51,950 --> 00:24:53,830 Oh. 1175 00:24:51,950 --> 00:24:53,830 哦。 1176 00:24:53,830 --> 00:24:56,040 And what exactly would you do if things went sideways? 1177 00:24:53,830 --> 00:24:56,040 你到底会怎么做 如果事情出了问题怎么办？ 1178 00:24:56,040 --> 00:24:58,420 Oh, I'm gonna let Celina and her fists of fury handle it. 1179 00:24:56,040 --> 00:24:58,420 哦，我要让塞丽娜和 她用愤怒的拳头来处理它。 1180 00:24:58,410 --> 00:25:00,200 OK. 1181 00:24:58,410 --> 00:25:00,200 好的。 1182 00:25:00,210 --> 00:25:02,340 I wrote a song about it. I'll sing it to you on the way. 1183 00:25:00,210 --> 00:25:02,340 我为此写了一首歌。 我会在路上唱这首歌给你听。 1184 00:25:02,340 --> 00:25:04,090 Awesome. 1185 00:25:02,340 --> 00:25:04,090 惊人的。 1186 00:25:05,500 --> 00:25:07,290 Ooh, what about this one? 1187 00:25:05,500 --> 00:25:07,290 噢，这个怎么样？ 1188 00:25:07,300 --> 00:25:10,050 Margarita Lehrer voted number one adoption attorney 1189 00:25:07,300 --> 00:25:10,050 玛格丽塔·莱勒投票 头号收养律师 1190 00:25:10,050 --> 00:25:11,340 in Southern California. 1191 00:25:10,050 --> 00:25:11,340 在南加州。 1192 00:25:11,340 --> 00:25:12,670 Margarita says, 1193 00:25:11,340 --> 00:25:12,670 玛格丽塔说， 1194 00:25:12,680 --> 00:25:15,350 "I can help make your family's dreams come true." 1195 00:25:12,680 --> 00:25:15,350 “我可以帮助你的家人 梦想成真。” 1196 00:25:15,350 --> 00:25:17,980 Does she specialize in dangerous adoptive parents? 1197 00:25:15,350 --> 00:25:17,980 她专攻 在危险的养父母那里？ 1198 00:25:17,980 --> 00:25:19,230 We're not dangerous. 1199 00:25:17,980 --> 00:25:19,230 我们并不危险。 1200 00:25:19,230 --> 00:25:21,060 Our lives are just-- 1201 00:25:19,230 --> 00:25:21,060 我们的生活只是—— 1202 00:25:21,060 --> 00:25:22,440 Full of danger. 1203 00:25:21,060 --> 00:25:22,440 充满危险。 1204 00:25:22,440 --> 00:25:26,490 Look, let's say we ignore the agency's concerns 1205 00:25:22,440 --> 00:25:26,490 假设我们忽略 该机构的担忧 1206 00:25:26,480 --> 00:25:29,150 and we hire a lawyer. 1207 00:25:26,480 --> 00:25:29,150 我们聘请了一名律师。 1208 00:25:29,150 --> 00:25:30,820 The way adoptions work today, 1209 00:25:29,150 --> 00:25:30,820 当今的收养方式 1210 00:25:30,820 --> 00:25:33,360 the birth mother would still have to pick us, 1211 00:25:30,820 --> 00:25:33,360 亲生母亲仍然会 必须选择我们， 1212 00:25:33,370 --> 00:25:36,160 you know, over all the other 1213 00:25:33,370 --> 00:25:36,160 你知道，相比其他 1214 00:25:36,160 --> 00:25:39,290 candidates who don't risk their lives every day. 1215 00:25:36,160 --> 00:25:39,290 不这样做的候选人 每天都冒着生命危险。 1216 00:25:39,290 --> 00:25:42,080 And then let's say we get a baby, 1217 00:25:39,290 --> 00:25:42,080 然后假设 我们有了一个孩子， 1218 00:25:42,080 --> 00:25:44,290 and heaven forbid something happens to one of us 1219 00:25:42,080 --> 00:25:44,290 但愿不会发生 我们之中有人出了事 1220 00:25:44,290 --> 00:25:45,790 or both of us. 1221 00:25:44,290 --> 00:25:45,790 或者我们俩。 1222 00:25:45,800 --> 00:25:47,380 What then? 1223 00:25:45,800 --> 00:25:47,380 那么接下来呢？ 1224 00:25:47,380 --> 00:25:49,970 I mean, it's not like we have any family that can help out. 1225 00:25:47,380 --> 00:25:49,970 我的意思是，我们并没有 任何可以提供帮助的家庭。 1226 00:25:49,970 --> 00:25:51,350 You have Pete. 1227 00:25:49,970 --> 00:25:51,350 你有皮特。 1228 00:25:51,340 --> 00:25:54,380 Like I said, there would be no help. 1229 00:25:51,340 --> 00:25:54,380 就像我说的， 那就没有帮助了。 1230 00:25:54,390 --> 00:25:56,270 I mean, maybe the social worker is right. 1231 00:25:54,390 --> 00:25:56,270 我的意思是，也许社会工作者 是正确的。 1232 00:25:56,260 --> 00:26:01,180 I spend my days running towards gunfire 1233 00:25:56,260 --> 00:26:01,180 我度过我的日子 奔向枪声 1234 00:26:01,190 --> 00:26:05,860 and you spend your days literally running into fire. 1235 00:26:01,190 --> 00:26:05,860 你度过你的日子 实际上是撞上了火。 1236 00:26:05,860 --> 00:26:08,450 We both love our jobs. 1237 00:26:05,860 --> 00:26:08,450 我们都热爱自己的工作。 1238 00:26:08,440 --> 00:26:10,070 Some people go their entire lives 1239 00:26:08,440 --> 00:26:10,070 有些人 一生 1240 00:26:10,070 --> 00:26:11,400 without finding their passions. 1241 00:26:10,070 --> 00:26:11,400 却找不到自己的激情。 1242 00:26:11,400 --> 00:26:13,230 Right. I found my passion. 1243 00:26:11,400 --> 00:26:13,230 对。我找到了我的热情所在。 1244 00:26:13,240 --> 00:26:14,990 And then I found you. 1245 00:26:13,240 --> 00:26:14,990 然后我找到了你。 1246 00:26:14,990 --> 00:26:17,280 And I wake up every day and I think to myself, 1247 00:26:14,990 --> 00:26:17,280 我每天醒来 我心里想， 1248 00:26:17,290 --> 00:26:19,120 I am the luckiest guy in the world. 1249 00:26:17,290 --> 00:26:19,120 我是最幸运的人 在世界上。 1250 00:26:19,120 --> 00:26:21,790 We do have a great life, don't we? 1251 00:26:19,120 --> 00:26:21,790 我们确实有 真是美好的生活，不是吗？ 1252 00:26:21,790 --> 00:26:24,130 We really do. 1253 00:26:21,790 --> 00:26:24,130 我们确实如此。 1254 00:26:24,130 --> 00:26:26,170 Then why do I feel so sad? 1255 00:26:24,130 --> 00:26:26,170 那我为什么感觉这么难过呢？ 1256 00:26:36,510 --> 00:26:37,510 Hello. 1257 00:26:36,510 --> 00:26:37,510 你好。 1258 00:26:37,510 --> 00:26:38,930 New uniforms? 1259 00:26:37,510 --> 00:26:38,930 新制服？ 1260 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 This is not official business. 1261 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 这不是 公务。 1262 00:26:40,060 --> 00:26:41,230 We're just here to look for a guest. 1263 00:26:40,060 --> 00:26:41,230 我们就在这里 去尋找客人。 1264 00:26:41,230 --> 00:26:43,440 It'll only take a minute. 1265 00:26:41,230 --> 00:26:43,440 只需一分钟。 1266 00:26:43,440 --> 00:26:45,230 Thank you. 1267 00:26:43,440 --> 00:26:45,230 谢谢。 1268 00:26:47,570 --> 00:26:52,240 I don't have a badge, but I am with them. 1269 00:26:47,570 --> 00:26:52,240 我没有徽章， 但我和他们在一起。 1270 00:26:52,240 --> 00:26:54,070 I just came with them. 1271 00:26:52,240 --> 00:26:54,070 我刚和他们一起来。 1272 00:26:54,070 --> 00:26:55,450 Celina! 1273 00:26:54,070 --> 00:26:55,450 塞莉娜！ 1274 00:26:55,450 --> 00:26:57,120 Oh, uh, he's with me. 1275 00:26:55,450 --> 00:26:57,120 噢，呃，他和我在一起。 1276 00:27:02,330 --> 00:27:03,870 Rachel. 1277 00:27:02,330 --> 00:27:03,870 瑞秋。 1278 00:27:03,870 --> 00:27:05,000 Lucy! 1279 00:27:03,870 --> 00:27:05,000 露西！ 1280 00:27:05,000 --> 00:27:08,130 - Hello. - Hi! What are you doing here? 1281 00:27:05,000 --> 00:27:08,130 - 你好。 - 嗨！你来这儿干什么？ 1282 00:27:08,130 --> 00:27:11,590 Oh, are you here with Mitch? 1283 00:27:08,130 --> 00:27:11,590 噢，你和米奇一起在这里吗？ 1284 00:27:11,590 --> 00:27:12,760 Miles. 1285 00:27:11,590 --> 00:27:12,760 英里。 1286 00:27:12,760 --> 00:27:14,300 Yeah, I thought you learned your lesson 1287 00:27:12,760 --> 00:27:14,300 是的，我想 你吸取了教训 1288 00:27:14,300 --> 00:27:15,510 about dating at work. 1289 00:27:14,300 --> 00:27:15,510 关于工作中的约会。 1290 00:27:15,510 --> 00:27:17,550 But, hey, I get it. 1291 00:27:15,510 --> 00:27:17,550 但是，嘿，我明白了。 1292 00:27:17,550 --> 00:27:19,930 He looks like he knows his way around. 1293 00:27:17,550 --> 00:27:19,930 他看起来像 他熟悉周围的环境。 1294 00:27:19,930 --> 00:27:22,180 - No, no. No more of that-- - Celina! 1295 00:27:19,930 --> 00:27:22,180 - 不，不。不再这样了—— ——塞莉娜！ 1296 00:27:23,480 --> 00:27:25,900 And guy I don't know. 1297 00:27:23,480 --> 00:27:25,900 还有我不认识的那个人。 1298 00:27:25,900 --> 00:27:26,980 That's my boyfriend, Rodge. 1299 00:27:25,900 --> 00:27:26,980 那是我的男朋友，罗德。 1300 00:27:26,980 --> 00:27:30,320 Oh! Hi, Boyfriend Rodge. 1301 00:27:26,980 --> 00:27:30,320 哦！ 你好，男朋友罗杰。 1302 00:27:30,320 --> 00:27:32,910 You guys look like you could use some drinks. 1303 00:27:30,320 --> 00:27:32,910 你们看起来 你可以喝点饮料。 1304 00:27:32,900 --> 00:27:34,980 Well, I mean, Rach, the sun is out. 1305 00:27:32,900 --> 00:27:34,980 嗯，我是说，瑞秋， 太阳出来了。 1306 00:27:34,990 --> 00:27:37,200 I mean, the bartender's probably gone home. 1307 00:27:34,990 --> 00:27:37,200 我的意思是，调酒师的 可能回家了。 1308 00:27:37,200 --> 00:27:39,580 She seems mostly fine, thank God. 1309 00:27:37,200 --> 00:27:39,580 她看上去基本还好， 感谢上帝。 1310 00:27:39,580 --> 00:27:41,660 This house is amazing. - Mm. 1311 00:27:39,580 --> 00:27:41,660 这房子太棒了。 - 毫米。 1312 00:27:41,660 --> 00:27:43,080 Wonder what kind of speakers he's got. 1313 00:27:41,660 --> 00:27:43,080 想知道什么样的扬声器 他有。 1314 00:27:43,080 --> 00:27:44,120 Ah. 1315 00:27:43,080 --> 00:27:44,120 啊。 1316 00:27:45,500 --> 00:27:47,920 "She seems fine." 1317 00:27:45,500 --> 00:27:47,920 “她看上去不错。” 1318 00:27:47,920 --> 00:27:50,340 Are you here to check up on me? 1319 00:27:47,920 --> 00:27:50,340 你是来检查我的吗？ 1320 00:27:50,340 --> 00:27:52,380 OK, so Miles called. 1321 00:27:50,340 --> 00:27:52,380 好的，Miles 打来电话了。 1322 00:27:52,380 --> 00:27:55,510 And, um, after what happened at the hospital this morning, I-- 1323 00:27:52,380 --> 00:27:55,510 嗯，在发生那件事之后 今天早上在医院，我—— 1324 00:27:55,510 --> 00:27:57,050 I admit I was worried. 1325 00:27:55,510 --> 00:27:57,050 我承认我很担心。 1326 00:27:57,050 --> 00:27:58,260 Don't be. 1327 00:27:57,050 --> 00:27:58,260 别这样。 1328 00:28:00,100 --> 00:28:01,230 OK. 1329 00:28:00,100 --> 00:28:01,230 好的。 1330 00:28:01,220 --> 00:28:03,390 I can take care of myself. 1331 00:28:01,220 --> 00:28:03,390 我能照顾好自己。 1332 00:28:03,390 --> 00:28:05,060 OK. 1333 00:28:03,390 --> 00:28:05,060 好的。 1334 00:28:05,060 --> 00:28:08,940 Ooh, OK. So now what do we do? 1335 00:28:05,060 --> 00:28:08,940 哦，好的。 那么现在我们该做什么呢？ 1336 00:28:11,610 --> 00:28:13,650 We need to find her. 1337 00:28:11,610 --> 00:28:13,650 我们需要找到她。 1338 00:28:13,650 --> 00:28:16,240 No, no. Look, look, listen, listen. 1339 00:28:13,650 --> 00:28:16,240 不不。 看，看，听，听。 1340 00:28:16,240 --> 00:28:17,990 I am not backing out. 1341 00:28:16,240 --> 00:28:17,990 我不会退缩。 1342 00:28:17,990 --> 00:28:20,280 I'm just saying maybe we wait a beat. 1343 00:28:17,990 --> 00:28:20,280 我只是说 也许我们等一下。 1344 00:28:24,540 --> 00:28:26,630 There's a complicating factor. 1345 00:28:24,540 --> 00:28:26,630 有一个复杂的因素。 1346 00:28:33,750 --> 00:28:35,590 Morning. 1347 00:28:33,750 --> 00:28:35,590 早晨。 1348 00:28:36,340 --> 00:28:37,380 How'd you sleep? 1349 00:28:36,340 --> 00:28:37,380 你睡得怎样？ 1350 00:28:37,380 --> 00:28:38,550 I didn't. 1351 00:28:37,380 --> 00:28:38,550 我没有。 1352 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 There's a whole party still going on. 1353 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 有一个完整的派对 仍在继续。 1354 00:28:40,260 --> 00:28:42,390 Nah, Duncan's cleaning out the stragglers. 1355 00:28:40,260 --> 00:28:42,390 不，邓肯的 清除掉队者。 1356 00:28:43,680 --> 00:28:44,890 Hey, you want some of this protein coffee? 1357 00:28:43,680 --> 00:28:44,890 嘿，你想要一些 这种蛋白质咖啡？ 1358 00:28:44,890 --> 00:28:46,470 Sean special-orders the beans from Colombia. 1359 00:28:44,890 --> 00:28:46,470 肖恩特别订购了豆子 来自哥伦比亚。 1360 00:28:46,480 --> 00:28:48,820 I'm sure it's costing me an arm and a leg. 1361 00:28:46,480 --> 00:28:48,820 我确信这会让我付出代价 一只胳膊和一条腿。 1362 00:28:48,810 --> 00:28:50,520 Maybe later. 1363 00:28:48,810 --> 00:28:50,520 也许以后吧。 1364 00:28:50,520 --> 00:28:53,690 Hey, listen, about Sean. 1365 00:28:50,520 --> 00:28:53,690 嘿，听着，关于肖恩的事。 1366 00:28:53,690 --> 00:28:56,280 I caught him palming some of your stuff last night. 1367 00:28:53,690 --> 00:28:56,280 我发现他偷了一些 你昨晚的东西。 1368 00:28:56,280 --> 00:28:58,280 He tried to play it off like you was loaning it to him, 1369 00:28:56,280 --> 00:28:58,280 他试图把它当成 你把它借给他， 1370 00:28:58,280 --> 00:28:59,910 but, uh-- - Yeah. 1371 00:28:58,280 --> 00:28:59,910 但是，呃—— - 是的。 1372 00:28:59,910 --> 00:29:01,450 He thinks he's slick. 1373 00:28:59,910 --> 00:29:01,450 他认为自己很狡猾。 1374 00:29:02,580 --> 00:29:04,790 Wait, so you--you know that he's stealing from you? 1375 00:29:02,580 --> 00:29:04,790 等等，所以你——你知道 他偷了你的东西？ 1376 00:29:04,790 --> 00:29:06,460 Well, he calls it borrowing, and I let him. 1377 00:29:04,790 --> 00:29:06,460 嗯，他称之为借贷， 我让他这么做。 1378 00:29:06,450 --> 00:29:07,950 But I don't leave any of the good stuff around 1379 00:29:06,450 --> 00:29:07,950 但我不会离开 周围任何好东西 1380 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 where he can get to it. 1381 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 他能在哪里得到它。 1382 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 You're already paying him. 1383 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 你已经付钱给他了。 1384 00:29:09,960 --> 00:29:11,790 He shouldn't be skimming, too. 1385 00:29:09,960 --> 00:29:11,790 他也不应该偷看。 1386 00:29:11,790 --> 00:29:13,330 And the people who were hanging out in your house 1387 00:29:11,790 --> 00:29:13,330 还有那些 在你家闲逛 1388 00:29:13,340 --> 00:29:15,590 basically trashed the place. 1389 00:29:13,340 --> 00:29:15,590 基本上把这个地方毁了。 1390 00:29:15,590 --> 00:29:16,670 They ain't your friends, AJ. 1391 00:29:15,590 --> 00:29:16,670 他们不是你的朋友，AJ。 1392 00:29:16,670 --> 00:29:18,460 They should have more respect for you. 1393 00:29:16,670 --> 00:29:18,460 他们应该得到更多的尊重 为你。 1394 00:29:19,550 --> 00:29:21,510 I know. 1395 00:29:19,550 --> 00:29:21,510 我知道。 1396 00:29:21,510 --> 00:29:23,890 I was alone a lot growing up. 1397 00:29:21,510 --> 00:29:23,890 在我的成长过程中，我一直都是孤独的。 1398 00:29:23,890 --> 00:29:25,680 My mom worked two jobs 1399 00:29:23,890 --> 00:29:25,680 我妈妈做两份工作 1400 00:29:25,680 --> 00:29:27,390 and the apartment was barely big enough for the two of us. 1401 00:29:25,680 --> 00:29:27,390 公寓几乎没有 对我们两个人来说足够大了。 1402 00:29:27,390 --> 00:29:29,560 No way I could have friends over. 1403 00:29:27,390 --> 00:29:29,560 我不可能 朋友们。 1404 00:29:29,560 --> 00:29:33,350 I just remember thinking one day, I'm gonna be rich. 1405 00:29:29,560 --> 00:29:33,350 我只记得我当时想 有一天，我会变得富有。 1406 00:29:33,360 --> 00:29:34,740 I'm gonna throw the best parties 1407 00:29:33,360 --> 00:29:34,740 我要 举办最好的派对 1408 00:29:34,730 --> 00:29:37,900 and everyone is gonna wanna hang out at my house. 1409 00:29:34,730 --> 00:29:37,900 每个人都会想要 在我家闲逛。 1410 00:29:37,900 --> 00:29:39,820 Look, the Chargers gave me a $100 million deal. 1411 00:29:37,900 --> 00:29:39,820 瞧，闪电队给了我 一亿美元的交易。 1412 00:29:39,820 --> 00:29:43,320 No way I could spend that much money in two lifetimes. 1413 00:29:39,820 --> 00:29:43,320 我不可能花那么多钱 两辈子赚了这么多钱。 1414 00:29:43,320 --> 00:29:44,650 But I like to have people around. 1415 00:29:43,320 --> 00:29:44,650 但我喜欢 周围的人。 1416 00:29:44,660 --> 00:29:47,540 And if that means I gotta keep the drinks flowing 1417 00:29:44,660 --> 00:29:47,540 如果这意味着 我要让酒水继续流淌 1418 00:29:47,540 --> 00:29:50,330 and put some people on the payroll, 1419 00:29:47,540 --> 00:29:50,330 并把一些人 在工资单上， 1420 00:29:50,330 --> 00:29:51,500 I'm cool with that. 1421 00:29:50,330 --> 00:29:51,500 我对此很满意。 1422 00:29:51,500 --> 00:29:53,500 I get that. 1423 00:29:51,500 --> 00:29:53,500 我明白。 1424 00:29:53,500 --> 00:29:55,670 But if something crazy goes down at one of these parties, 1425 00:29:53,500 --> 00:29:55,670 但如果发生疯狂的事情 在其中一个派对上， 1426 00:29:55,670 --> 00:29:58,550 it's gonna be your name in the headline. 1427 00:29:55,670 --> 00:29:58,550 这将是你的名字 在标题中。 1428 00:29:58,550 --> 00:30:00,970 It's your life and career on the line. 1429 00:29:58,550 --> 00:30:00,970 这是你的生活和事业 在线。 1430 00:30:00,970 --> 00:30:02,180 Not Sean's. 1431 00:30:00,970 --> 00:30:02,180 不是肖恩的。 1432 00:30:02,180 --> 00:30:03,890 You gotta be careful who you let get close. 1433 00:30:02,180 --> 00:30:03,890 你得小心 你让谁靠近。 1434 00:30:05,390 --> 00:30:06,640 You volunteering? 1435 00:30:05,390 --> 00:30:06,640 你是志愿者吗？ 1436 00:30:06,640 --> 00:30:08,680 Nah, man. 1437 00:30:06,640 --> 00:30:08,680 好吧，伙计。 1438 00:30:08,680 --> 00:30:10,350 I already got a job. 1439 00:30:08,680 --> 00:30:10,350 我已经找到工作了。 1440 00:30:10,350 --> 00:30:12,850 Yeah, but does it pay 300k? 1441 00:30:10,350 --> 00:30:12,850 是的，但它能支付 30 万吗？ 1442 00:30:12,850 --> 00:30:14,390 Because that's the salary I'd start you on 1443 00:30:12,850 --> 00:30:14,390 因为这就是工资 我会开始 1444 00:30:14,400 --> 00:30:16,360 to come run my security detail. 1445 00:30:14,400 --> 00:30:16,360 来执行我的安全任务。 1446 00:30:16,360 --> 00:30:18,570 Uh, I mean, that-- 1447 00:30:16,360 --> 00:30:18,570 呃，我的意思是，那—— 1448 00:30:18,570 --> 00:30:19,860 That is some real money, but-- 1449 00:30:18,570 --> 00:30:19,860 这确实是一笔钱，但是—— 1450 00:30:19,860 --> 00:30:21,240 Hey, no, no. Don't say no just yet, man. 1451 00:30:19,860 --> 00:30:21,240 嘿，不，不。 伙计，现在还不要说“不”。 1452 00:30:21,240 --> 00:30:22,990 Just think about it. 1453 00:30:21,240 --> 00:30:22,990 想一想吧。 1454 00:30:22,990 --> 00:30:25,580 All of this. 1455 00:30:22,990 --> 00:30:25,580 所有这些。 1456 00:30:25,570 --> 00:30:26,860 My lifestyle... 1457 00:30:25,570 --> 00:30:26,860 我的生活方式... 1458 00:30:29,040 --> 00:30:30,960 Would be your lifestyle. 1459 00:30:29,040 --> 00:30:30,960 将会是你的生活方式。 1460 00:30:37,460 --> 00:30:40,300 His name is Mac Wheeler. 1461 00:30:37,460 --> 00:30:40,300 他的名字是麦克惠勒。 1462 00:30:40,300 --> 00:30:43,640 My husband pulled a few jobs with him in Vegas. 1463 00:30:40,300 --> 00:30:43,640 我丈夫做了几份工作 和他一起在拉斯维加斯。 1464 00:30:43,630 --> 00:30:45,590 Why did he torture you? 1465 00:30:43,630 --> 00:30:45,590 他为什么要折磨你？ 1466 00:30:45,590 --> 00:30:47,380 To see if Viggo told anyone else about the job 1467 00:30:45,590 --> 00:30:47,380 看看维果是否告诉 还有谁对这份工作感兴趣 1468 00:30:47,390 --> 00:30:49,470 they were supposed to pull. 1469 00:30:47,390 --> 00:30:49,470 他们应该拉。 1470 00:30:49,470 --> 00:30:51,560 Before Viggo got cold feet. 1471 00:30:49,470 --> 00:30:51,560 在维果退缩之前。 1472 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 What job? 1473 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 什么工作？ 1474 00:30:53,560 --> 00:30:57,440 Robbing some rich guy's house. 1475 00:30:53,560 --> 00:30:57,440 抢劫一些 有钱人的房子。 1476 00:30:57,440 --> 00:30:58,820 Viggo thought it was supposed to be 1477 00:30:57,440 --> 00:30:58,820 维果认为 本来应该是 1478 00:30:58,820 --> 00:31:01,320 just a straight-up robbery, but then he found out 1479 00:30:58,820 --> 00:31:01,320 只是一次直接的抢劫， 但后来他发现 1480 00:31:01,320 --> 00:31:04,570 there was more to it, so he told Wheeler he was out. 1481 00:31:01,320 --> 00:31:04,570 还有更多的事情， 所以他告诉惠勒他出局了。 1482 00:31:04,570 --> 00:31:05,860 More to it like what? 1483 00:31:04,570 --> 00:31:05,860 还有什么呢？ 1484 00:31:05,860 --> 00:31:07,320 I don't know, but it must have been bad 1485 00:31:05,860 --> 00:31:07,320 我不知道， 但那一定很糟糕 1486 00:31:07,320 --> 00:31:09,530 because Viggo and his guilty conscience. 1487 00:31:07,320 --> 00:31:09,530 因为维果 以及他的负罪感。 1488 00:31:11,000 --> 00:31:13,380 He was going to the guy's house to warn him. 1489 00:31:11,000 --> 00:31:13,380 他要去那个家伙的家 警告他。 1490 00:31:13,370 --> 00:31:15,290 When Wheeler caught him and blew him up. 1491 00:31:13,370 --> 00:31:15,290 当惠勒抓住他时 并把他炸飞了。 1492 00:31:16,830 --> 00:31:20,080 Ma'am, do you have any idea of who the target might be? 1493 00:31:16,830 --> 00:31:20,080 女士，您有什么想法吗 目标可能是谁？ 1494 00:31:22,380 --> 00:31:24,340 Some football star. 1495 00:31:22,380 --> 00:31:24,340 某位足球明星。 1496 00:31:25,930 --> 00:31:26,970 AJ Knox. 1497 00:31:25,930 --> 00:31:26,970 AJ诺克斯。 1498 00:31:32,850 --> 00:31:35,940 A bowling alley? God, how big is this place? 1499 00:31:32,850 --> 00:31:35,940 保龄球馆？ 天哪，这个地方有多大？ 1500 00:31:35,940 --> 00:31:37,440 Every time I feel like we've searched it all, 1501 00:31:35,940 --> 00:31:37,440 每当我感觉 我们已经搜查了一切， 1502 00:31:37,440 --> 00:31:38,860 we find another room. 1503 00:31:37,440 --> 00:31:38,860 我们找到了另一个房间。 1504 00:31:38,860 --> 00:31:40,780 You know, maybe Rachel took an Uber home. 1505 00:31:38,860 --> 00:31:40,780 你知道， 也许 Rachel 乘坐 Uber 回家了。 1506 00:31:40,770 --> 00:31:42,770 Oh, God. 1507 00:31:40,770 --> 00:31:42,770 哦，天哪。 1508 00:31:42,780 --> 00:31:43,610 Hey, I gotta take this. 1509 00:31:42,780 --> 00:31:43,610 嘿，我得拿着这个。 1510 00:31:43,610 --> 00:31:44,900 Yeah. 1511 00:31:43,610 --> 00:31:44,900 是的。 1512 00:31:44,900 --> 00:31:45,940 Hey. 1513 00:31:44,900 --> 00:31:45,940 嘿。 1514 00:31:45,950 --> 00:31:47,580 Hey. Is Rachel with you? 1515 00:31:45,950 --> 00:31:47,580 嘿。Rachel 和你在一起吗？ 1516 00:31:47,570 --> 00:31:48,900 - No. Are you here? - Well, yeah. 1517 00:31:47,570 --> 00:31:48,900 - 没有。你在这里吗？ - 嗯，是的。 1518 00:31:48,910 --> 00:31:50,540 We've been looking for her, 1519 00:31:48,910 --> 00:31:50,540 我们一直在寻找她， 1520 00:31:50,530 --> 00:31:52,410 but she must have gone to ground or passed out somewhere. 1521 00:31:50,530 --> 00:31:52,410 但她肯定已经去了 地面或昏倒在某处。 1522 00:31:52,410 --> 00:31:53,790 Morning, my brothers. 1523 00:31:52,410 --> 00:31:53,790 早上好，我的兄弟们。 1524 00:31:53,790 --> 00:31:56,000 Today's smoothie is strawberry spinach. 1525 00:31:53,790 --> 00:31:56,000 今天的冰沙是 草莓菠菜。 1526 00:31:56,000 --> 00:31:57,880 - With bee pollen? - Yes, sir. 1527 00:31:56,000 --> 00:31:57,880 - 含有蜂花粉吗？ - 是的，先生。 1528 00:31:57,880 --> 00:31:59,710 No, thanks. I'm allergic to strawberries. 1529 00:31:57,880 --> 00:31:59,710 不，谢谢。 我对草莓过敏。 1530 00:31:59,710 --> 00:32:00,880 Sorry, what? 1531 00:31:59,710 --> 00:32:00,880 抱歉，什么？ 1532 00:32:00,880 --> 00:32:02,420 Nothing. I--I wasn't talking to you. 1533 00:32:00,880 --> 00:32:02,420 没有什么。 我——我没有跟你说话。 1534 00:32:02,420 --> 00:32:04,960 Hold on. Harper's calling me. 1535 00:32:02,420 --> 00:32:04,960 稍等一下。哈珀正在叫我。 1536 00:32:04,970 --> 00:32:06,890 I'm gonna go look when I-- when I'm free, a'ight? 1537 00:32:04,970 --> 00:32:06,890 我要去看看当我-- 当我有空的时候，可以吗？ 1538 00:32:06,880 --> 00:32:08,010 Oh. 1539 00:32:06,880 --> 00:32:08,010 哦。 1540 00:32:08,010 --> 00:32:09,390 OK. 1541 00:32:08,010 --> 00:32:09,390 好的。 1542 00:32:09,390 --> 00:32:10,640 Hey. 1543 00:32:09,390 --> 00:32:10,640 嘿。 1544 00:32:10,640 --> 00:32:11,810 I heard you're at AJ Knox's place. 1545 00:32:10,640 --> 00:32:11,810 我听说你 在 AJ Knox 的地方。 1546 00:32:11,810 --> 00:32:13,350 Yeah? 1547 00:32:11,810 --> 00:32:13,350 是的？ 1548 00:32:13,350 --> 00:32:15,100 We think he's being targeted by a home invasion crew. 1549 00:32:13,350 --> 00:32:15,100 我们认为他正受到攻击 被入室抢劫团伙所为。 1550 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 What? 1551 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 什么？ 1552 00:32:16,100 --> 00:32:17,350 And there's an inside man. 1553 00:32:16,100 --> 00:32:17,350 还有一个内鬼。 1554 00:32:22,110 --> 00:32:25,030 He drugged the smoothies! I gotta go! Send--send backup! 1555 00:32:22,110 --> 00:32:25,030 他在冰沙里下了药！ 我得走了！派——派支援！ 1556 00:32:25,030 --> 00:32:26,360 Sean, show me your hands! 1557 00:32:25,030 --> 00:32:26,360 肖恩，让我看看你的手！ 1558 00:32:26,360 --> 00:32:27,360 Whoa, whoa, whoa. Relax, relax. 1559 00:32:26,360 --> 00:32:27,360 哇，哇，哇。 放松，放松。 1560 00:32:33,620 --> 00:32:34,620 Come on! We gotta go. 1561 00:32:33,620 --> 00:32:34,620 快点！ 我们得走了。 1562 00:32:35,910 --> 00:32:37,870 Let's go. 1563 00:32:35,910 --> 00:32:37,870 我们走吧。 1564 00:32:45,710 --> 00:32:46,920 Oh, thank God. 1565 00:32:45,710 --> 00:32:46,920 噢，感谢上帝。 1566 00:32:46,920 --> 00:32:48,590 Jeez. 1567 00:32:46,920 --> 00:32:48,590 天哪。 1568 00:32:48,590 --> 00:32:50,010 I sang her a lullaby and she passed right out. 1569 00:32:48,590 --> 00:32:50,010 我给她唱了一首摇篮曲 她就昏过去了。 1570 00:32:50,010 --> 00:32:51,390 Oh. 1571 00:32:50,010 --> 00:32:51,390 哦。 1572 00:32:51,390 --> 00:32:53,020 Was that-- 1573 00:32:51,390 --> 00:32:53,020 那是—— 1574 00:32:53,010 --> 00:32:55,430 Yes. Lock the door and barricade it. 1575 00:32:53,010 --> 00:32:55,430 是的。 锁上门并用路障挡住。 1576 00:33:00,730 --> 00:33:02,730 I don't understand. 1577 00:33:00,730 --> 00:33:02,730 我不明白。 1578 00:33:02,730 --> 00:33:05,440 Sean sold you out. I don't know why. 1579 00:33:02,730 --> 00:33:05,440 肖恩出卖了你。 我不知道为什么。 1580 00:33:05,440 --> 00:33:07,190 But that home invasion crew means business. 1581 00:33:05,440 --> 00:33:07,190 但是那个入室抢劫团伙 意味着生意。 1582 00:33:09,570 --> 00:33:12,030 You have a pool inside, too? 1583 00:33:09,570 --> 00:33:12,030 你们里面也有游泳池吗？ 1584 00:33:12,030 --> 00:33:14,530 Damn, he's got a pool inside, too? 1585 00:33:12,030 --> 00:33:14,530 该死，他有 里面还有游泳池吗？ 1586 00:33:14,540 --> 00:33:16,080 Hey. What is going on? 1587 00:33:14,540 --> 00:33:16,080 嘿。 到底是怎么回事？ 1588 00:33:16,080 --> 00:33:17,540 We got two men, 1589 00:33:16,080 --> 00:33:17,540 我们有两个人， 1590 00:33:17,540 --> 00:33:20,880 one shotgun, one handgun, and inside man, Sean. 1591 00:33:17,540 --> 00:33:20,880 一把猎枪，一把手枪， 还有内线肖恩。 1592 00:33:20,870 --> 00:33:22,200 OK, well, backup's been called. 1593 00:33:20,870 --> 00:33:22,200 好的，嗯， 已呼叫支援。 1594 00:33:22,210 --> 00:33:24,550 We just gotta hold them off until they get here. 1595 00:33:22,210 --> 00:33:24,550 我们只需要阻止他们 直到他们到达这里。 1596 00:33:24,550 --> 00:33:27,090 Watch out! 1597 00:33:24,550 --> 00:33:27,090 小心！ 1598 00:33:36,560 --> 00:33:38,940 Got me between a rock and a hard place here, Miles! 1599 00:33:36,560 --> 00:33:38,940 把我夹在中间 这里的情况很艰难，迈尔斯！ 1600 00:33:38,930 --> 00:33:39,930 You sold me out? 1601 00:33:38,930 --> 00:33:39,930 你出卖了我？ 1602 00:33:39,940 --> 00:33:41,110 I had no choice! 1603 00:33:39,940 --> 00:33:41,110 我别无选择！ 1604 00:33:41,100 --> 00:33:42,560 I got in bed with the wrong people, 1605 00:33:41,100 --> 00:33:42,560 我上床睡觉 和错误的人在一起， 1606 00:33:42,560 --> 00:33:44,190 owed them too much money. 1607 00:33:42,560 --> 00:33:44,190 欠他们太多钱了。 1608 00:33:44,190 --> 00:33:46,610 This was supposed to be an easy job. 1609 00:33:44,190 --> 00:33:46,610 这本来 这是一件轻松的工作。 1610 00:33:46,610 --> 00:33:47,900 It was supposed to look like 1611 00:33:46,610 --> 00:33:47,900 它应该看起来像 1612 00:33:47,900 --> 00:33:49,610 you got hurt in a home invasion. 1613 00:33:47,900 --> 00:33:49,610 你受伤了 在入室抢劫中。 1614 00:33:49,610 --> 00:33:52,150 I put money on you not being able to play this season. 1615 00:33:49,610 --> 00:33:52,150 我打赌你不会 能够参加本赛季的比赛。 1616 00:33:52,160 --> 00:33:53,160 It would have paid out more than enough 1617 00:33:52,160 --> 00:33:53,160 它会得到回报 绰绰有余 1618 00:33:53,160 --> 00:33:54,410 to get me out of debt, 1619 00:33:53,160 --> 00:33:54,410 让我摆脱债务， 1620 00:33:54,410 --> 00:33:57,160 but old home week had to show up and ruin it all! 1621 00:33:54,410 --> 00:33:57,160 但老家周必须 出现并毁掉这一切！ 1622 00:34:39,580 --> 00:34:41,120 Damn, son. 1623 00:34:39,580 --> 00:34:41,120 该死，儿子。 1624 00:34:41,120 --> 00:34:42,750 You didn't learn that on the football field. 1625 00:34:41,120 --> 00:34:42,750 你没学到 在足球场上。 1626 00:34:44,290 --> 00:34:46,630 ♪ Not too many to do it like us ♪ 1627 00:34:44,290 --> 00:34:46,630 ♪ 不算太多 像我们一样做♪ 1628 00:34:46,630 --> 00:34:47,250 ♪ Let's keep it busy ♪ 1629 00:34:46,630 --> 00:34:47,250 ♪ 让我们继续忙碌 ♪ 1630 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 Don't move! 1631 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 别动！ 1632 00:34:49,000 --> 00:34:51,920 Slowly place your weapons on the ground. 1633 00:34:49,000 --> 00:34:51,920 慢慢地放置你的武器 在地面上。 1634 00:34:51,920 --> 00:34:54,300 - ♪ When I speak, they better listen ♪ 1635 00:34:51,920 --> 00:34:54,300 - ♪ 当我说话的时候， 他们最好听我说♪ 1636 00:34:54,300 --> 00:34:57,800 Interlace your fingers on your heads and step down to me. 1637 00:34:54,300 --> 00:34:57,800 十指交扣 你们都低下头来，向我走来。 1638 00:34:57,810 --> 00:35:00,100 - ♪ I'm on a mission ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪ 1639 00:34:57,810 --> 00:35:00,100 - ♪ 我正在执行任务 ♪ - ♪ 是啊，是啊 ♪ 1640 00:35:00,100 --> 00:35:01,980 Turn around. 1641 00:35:00,100 --> 00:35:01,980 回转。 1642 00:35:01,980 --> 00:35:03,190 ♪ I've been grinding all day ♪ 1643 00:35:01,980 --> 00:35:03,190 ♪ 我一直 整天磨蹭♪ 1644 00:35:03,190 --> 00:35:04,730 ♪ We getting richer ♪ 1645 00:35:03,190 --> 00:35:04,730 ♪ 我们越来越富有 ♪ 1646 00:35:04,730 --> 00:35:06,270 ♪ Keep them broke thugs away ♪ 1647 00:35:04,730 --> 00:35:06,270 ♪ 让那些破产的暴徒远离 ♪ 1648 00:35:06,270 --> 00:35:09,520 You don't have a grenade hidden on you anywhere, do you? 1649 00:35:06,270 --> 00:35:09,520 你没有手榴弹 你身上有什么东西藏着呢？ 1650 00:35:09,530 --> 00:35:11,030 Well, not to judge, 1651 00:35:09,530 --> 00:35:11,030 好吧，不去评判， 1652 00:35:11,030 --> 00:35:12,740 but that sounds like poor planning. 1653 00:35:11,030 --> 00:35:12,740 但这听起来像 计划不周。 1654 00:35:12,740 --> 00:35:13,870 ♪ Do it like us, let's keep it bossed up ♪ 1655 00:35:12,740 --> 00:35:13,870 ♪ 像我们一样， 让我们继续保持统治力♪ 1656 00:35:18,200 --> 00:35:19,950 You did all right today. 1657 00:35:18,200 --> 00:35:19,950 你今天做得很好。 1658 00:35:19,950 --> 00:35:22,120 Thanks. 1659 00:35:19,950 --> 00:35:22,120 谢谢。 1660 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 What? 1661 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 什么？ 1662 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 Nothing. 1663 00:35:24,080 --> 00:35:25,790 没有什么。 1664 00:35:25,790 --> 00:35:27,040 Come on, man. Spill it. 1665 00:35:25,790 --> 00:35:27,040 来吧，伙计。 把它洒出来。 1666 00:35:30,500 --> 00:35:32,000 AJ offered me a job. 1667 00:35:30,500 --> 00:35:32,000 AJ 给我提供了一份工作。 1668 00:35:32,010 --> 00:35:35,510 Private security, twice the salary as LAPD. 1669 00:35:32,010 --> 00:35:35,510 私人保安， 薪水是洛杉矶警察局的两倍。 1670 00:35:37,010 --> 00:35:38,180 What'd you say? 1671 00:35:37,010 --> 00:35:38,180 你說什麼？ 1672 00:35:38,180 --> 00:35:39,260 Haven't given him an answer yet, 1673 00:35:38,180 --> 00:35:39,260 还没给他 还没有答案， 1674 00:35:39,260 --> 00:35:41,390 but I'm thinking about it. 1675 00:35:39,260 --> 00:35:41,390 但我正在考虑。 1676 00:35:41,390 --> 00:35:43,220 It's a sweet life. 1677 00:35:41,390 --> 00:35:43,220 这是甜蜜的生活。 1678 00:35:43,230 --> 00:35:46,610 Sleeping in mansions, flying on private jets. 1679 00:35:43,230 --> 00:35:46,610 睡在豪宅里， 乘坐私人飞机。 1680 00:35:46,600 --> 00:35:47,930 I mean, it beats watching Smitty 1681 00:35:46,600 --> 00:35:47,930 我是说， 比看史密蒂好多了 1682 00:35:47,940 --> 00:35:49,610 do Tai Chi in his undies every morning. 1683 00:35:47,940 --> 00:35:49,610 穿着内衣练太极拳 每天早上。 1684 00:35:52,280 --> 00:35:54,910 You disagree? 1685 00:35:52,280 --> 00:35:54,910 你不同意吗？ 1686 00:35:54,900 --> 00:35:57,030 You go with AJ... 1687 00:35:54,900 --> 00:35:57,030 你和 AJ 一起去... 1688 00:35:57,030 --> 00:35:59,450 you'd be a go-fer personal assistant, 1689 00:35:57,030 --> 00:35:59,450 你会成为一个跑腿的人 私人助理， 1690 00:35:59,450 --> 00:36:01,290 paid friend. 1691 00:35:59,450 --> 00:36:01,290 付费好友。 1692 00:36:01,290 --> 00:36:04,040 The life you wanted that AJ has, 1693 00:36:01,290 --> 00:36:04,040 你想要的生活 AJ 有 1694 00:36:04,040 --> 00:36:07,170 that wouldn't be yours, it'd be his. 1695 00:36:04,040 --> 00:36:07,170 那不会是你的， 那是他的。 1696 00:36:07,170 --> 00:36:09,630 And it would eat you up inside once you realized it. 1697 00:36:07,170 --> 00:36:09,630 它会吞噬你的内心 一旦你意识到了这一点。 1698 00:36:09,630 --> 00:36:11,090 With all due respect, sir, 1699 00:36:09,630 --> 00:36:11,090 恕我直言，先生， 1700 00:36:11,090 --> 00:36:14,050 half the time, I feel like I'm your go-fer. 1701 00:36:11,090 --> 00:36:14,050 一半的时间， 我感觉我就是你的跑腿。 1702 00:36:14,050 --> 00:36:16,340 Except you don't have hot girls around you 24/7 1703 00:36:14,050 --> 00:36:16,340 除非你没有 全天候 (24/7) 在你身边的辣妹 1704 00:36:16,340 --> 00:36:19,970 and I live in my car. 1705 00:36:16,340 --> 00:36:19,970 我住在我的车里。 1706 00:36:19,970 --> 00:36:21,180 All right, man. 1707 00:36:19,970 --> 00:36:21,180 好吧，伙计。 1708 00:36:21,180 --> 00:36:22,560 You're really gonna make me say it out loud? 1709 00:36:21,180 --> 00:36:22,560 你真的会让我 大声说出来？ 1710 00:36:24,020 --> 00:36:25,270 Say what? 1711 00:36:24,020 --> 00:36:25,270 说什么？ 1712 00:36:25,270 --> 00:36:27,900 You're a good cop, Texas. 1713 00:36:25,270 --> 00:36:27,900 你是个好警察，德克萨斯。 1714 00:36:27,900 --> 00:36:31,280 Or at least you will be when I'm done with you. 1715 00:36:27,900 --> 00:36:31,280 或者至少你会 当我和你结束一切后。 1716 00:36:31,270 --> 00:36:32,480 Look. 1717 00:36:31,270 --> 00:36:32,480 看。 1718 00:36:32,480 --> 00:36:34,320 When you blew out your knee, 1719 00:36:32,480 --> 00:36:34,320 当你膝盖受伤的时候， 1720 00:36:34,320 --> 00:36:35,900 you could have grabbed on to AJ's coattails then, 1721 00:36:34,320 --> 00:36:35,900 你可以抓住 借助 AJ 的力量， 1722 00:36:35,900 --> 00:36:37,150 but you didn't. 1723 00:36:35,900 --> 00:36:37,150 但你没有。 1724 00:36:37,150 --> 00:36:40,320 You wanted to be your own man, right? 1725 00:36:37,150 --> 00:36:40,320 你想成为自己的主人，对吗？ 1726 00:36:40,320 --> 00:36:44,200 So don't go wasting all that talent taking the easy road. 1727 00:36:40,320 --> 00:36:44,200 所以不要浪费这一切 人才走捷径。 1728 00:36:44,200 --> 00:36:47,330 I swear, if the scouts came to my high school, 1729 00:36:44,200 --> 00:36:47,330 我发誓，如果侦察兵 来到我的高中， 1730 00:36:47,330 --> 00:36:49,000 I could have gone pro. 1731 00:36:47,330 --> 00:36:49,000 我本来可以成为职业球员。 1732 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 I could throw the ball over Mount Baldy. 1733 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 我可以扔球 越过秃头山。 1734 00:36:52,000 --> 00:36:53,330 Where'd you go to school that scouts couldn't reach you? 1735 00:36:52,000 --> 00:36:53,330 你在哪里上学 侦察兵找不到你？ 1736 00:36:53,340 --> 00:36:55,050 Exactly. 1737 00:36:53,340 --> 00:36:55,050 确切地。 1738 00:36:56,300 --> 00:36:58,260 Who was that guy? 1739 00:36:56,300 --> 00:36:58,260 那家伙是谁？ 1740 00:36:58,260 --> 00:37:00,140 A nuisance. 1741 00:36:58,260 --> 00:37:00,140 真讨厌。 1742 00:37:00,140 --> 00:37:01,390 Thanks for the threads. 1743 00:37:00,140 --> 00:37:01,390 谢谢你的帖子。 1744 00:37:01,390 --> 00:37:03,180 I'll wash them before I give them back to you. 1745 00:37:01,390 --> 00:37:03,180 我会先洗干净 我把它们还给你。 1746 00:37:03,180 --> 00:37:05,010 Nah, I got plenty. 1747 00:37:03,180 --> 00:37:05,010 不，我有很多。 1748 00:37:05,020 --> 00:37:06,560 Have you thought more about my offer? 1749 00:37:05,020 --> 00:37:06,560 你想得更多吗 关于我的报价？ 1750 00:37:06,560 --> 00:37:08,520 I need you on my team. 1751 00:37:06,560 --> 00:37:08,520 我需要你加入我的团队。 1752 00:37:11,610 --> 00:37:13,490 I'ma have to decline. 1753 00:37:11,610 --> 00:37:13,490 我不得不拒绝。 1754 00:37:15,110 --> 00:37:17,360 You saying no? 1755 00:37:15,110 --> 00:37:17,360 你说不？ 1756 00:37:17,360 --> 00:37:19,570 For real? 1757 00:37:17,360 --> 00:37:19,570 真正的？ 1758 00:37:19,570 --> 00:37:23,030 The football life is, uh... 1759 00:37:19,570 --> 00:37:23,030 足球生活就是，呃…… 1760 00:37:23,030 --> 00:37:25,530 it's your calling. 1761 00:37:23,030 --> 00:37:25,530 这是你的使命。 1762 00:37:25,540 --> 00:37:27,380 My calling is here. 1763 00:37:25,540 --> 00:37:27,380 我的使命就在这里。 1764 00:37:28,620 --> 00:37:30,160 ♪ My home ♪ 1765 00:37:28,620 --> 00:37:30,160 ♪ 我的家 ♪ 1766 00:37:30,170 --> 00:37:32,250 I'm glad you found your place. 1767 00:37:30,170 --> 00:37:32,250 我很高兴你 找到你的位置。 1768 00:37:32,250 --> 00:37:35,670 If you ever need anything from me, it's yours. 1769 00:37:32,250 --> 00:37:35,670 如果你需要什么 从我这里，它是你的。 1770 00:37:37,710 --> 00:37:40,420 I mean, how about season tickets? 1771 00:37:37,710 --> 00:37:40,420 我是说， 季票怎么样？ 1772 00:37:40,430 --> 00:37:42,140 For both of us. 1773 00:37:40,430 --> 00:37:42,140 对我们俩来说都是如此。 1774 00:37:44,050 --> 00:37:45,090 Done. 1775 00:37:44,050 --> 00:37:45,090 完毕。 1776 00:37:45,100 --> 00:37:48,100 ♪ And where are known ♪ 1777 00:37:45,100 --> 00:37:48,100 ♪ 哪里有名 ♪ 1778 00:37:48,100 --> 00:37:51,060 ♪ Not on pavements ♪ 1779 00:37:48,100 --> 00:37:51,060 ♪ 禁止在人行道上行走 ♪ 1780 00:37:51,060 --> 00:37:52,640 That was a good decision. 1781 00:37:51,060 --> 00:37:52,640 那是一个很好的决定。 1782 00:37:52,650 --> 00:37:54,150 ♪ I roam ♪ 1783 00:37:52,650 --> 00:37:54,150 ♪ 我漫游 ♪ 1784 00:37:54,150 --> 00:37:55,280 Now go finish up that paperwork 1785 00:37:54,150 --> 00:37:55,280 现在去完成 那些文书工作 1786 00:37:55,270 --> 00:37:56,520 so we can be squared away for tomorrow. 1787 00:37:55,270 --> 00:37:56,520 这样我们就可以解决 为了明天。 1788 00:37:56,530 --> 00:37:58,070 Get in early, get the shop set up. 1789 00:37:56,530 --> 00:37:58,070 早点来， 把商店布置好。 1790 00:37:58,070 --> 00:37:59,400 We're 10-8 right after roll call. 1791 00:37:58,070 --> 00:37:59,400 我们是10-8 点名后立即。 1792 00:37:59,400 --> 00:38:00,570 Yes, sir. 1793 00:37:59,400 --> 00:38:00,570 是的，先生。 1794 00:38:00,570 --> 00:38:03,990 ♪ I'm still out here ♪ 1795 00:38:00,570 --> 00:38:03,990 ♪ 我还在这里 ♪ 1796 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 ♪ And I'm still moving ♪ 1797 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 ♪ 我仍在前行 ♪ 1798 00:38:05,700 --> 00:38:07,200 Hey, Nolan. 1799 00:38:05,700 --> 00:38:07,200 嘿，诺兰。 1800 00:38:07,200 --> 00:38:08,580 I got some great news for you. - Fantastic. 1801 00:38:07,200 --> 00:38:08,580 我有个好消息要告诉你。 - 极好的。 1802 00:38:08,580 --> 00:38:10,080 I could use a win. 1803 00:38:08,580 --> 00:38:10,080 我希望能获得胜利。 1804 00:38:10,080 --> 00:38:11,250 Is everything OK? 1805 00:38:10,080 --> 00:38:11,250 一切都还好吗？ 1806 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 No, I'm fine. Ignore me. Go ahead. 1807 00:38:11,250 --> 00:38:12,750 不，我很好。 别理我，继续吧。 1808 00:38:12,750 --> 00:38:14,210 The billboards are no more. 1809 00:38:12,750 --> 00:38:14,210 广告牌已不复存在。 1810 00:38:14,210 --> 00:38:15,500 - You're kidding. They're gone? - Yeah. 1811 00:38:14,210 --> 00:38:15,500 - 你在开玩笑吧。他们走了吗？ - 是的。 1812 00:38:15,500 --> 00:38:17,420 The billboard company feared a defamation suit, 1813 00:38:15,500 --> 00:38:17,420 广告牌公司 担心诽谤诉讼， 1814 00:38:17,420 --> 00:38:19,420 so they threw the buyer under the bus immediately. 1815 00:38:17,420 --> 00:38:19,420 所以他们把买家扔了 立刻就到公交车下面了。 1816 00:38:19,420 --> 00:38:20,590 Who was it? 1817 00:38:19,420 --> 00:38:20,590 那是谁？ 1818 00:38:20,590 --> 00:38:22,680 Uh, it's a complicated tangle of accounts 1819 00:38:20,590 --> 00:38:22,680 呃，这很复杂 账目混乱 1820 00:38:22,680 --> 00:38:26,390 all leading back to Liam Glasser. 1821 00:38:22,680 --> 00:38:26,390 全部返回 致 Liam Glasser。 1822 00:38:26,390 --> 00:38:29,980 Serial killer Liam Glasser is the billboard man? 1823 00:38:26,390 --> 00:38:29,980 连环杀手利亚姆·格拉瑟 是广告牌人吗？ 1824 00:38:29,980 --> 00:38:31,110 Well, his trial's coming up. 1825 00:38:29,980 --> 00:38:31,110 嗯，他的审判即将开始。 1826 00:38:31,100 --> 00:38:32,020 He's trying to taint the jury pool, 1827 00:38:31,100 --> 00:38:32,020 他正在尝试 玷污陪审团成员， 1828 00:38:32,020 --> 00:38:33,650 which is super-illegal. 1829 00:38:32,020 --> 00:38:33,650 这是极其违法的。 1830 00:38:33,650 --> 00:38:35,400 Not a bad plan, though. 1831 00:38:33,650 --> 00:38:35,400 不过，这并不是一个坏计划。 1832 00:38:35,400 --> 00:38:37,150 Make the prime witnesses against you look corrupt? 1833 00:38:35,400 --> 00:38:37,150 让主要证人 你看上去很腐败吗？ 1834 00:38:37,150 --> 00:38:38,320 Mm. 1835 00:38:37,150 --> 00:38:38,320 毫米。 1836 00:38:38,320 --> 00:38:39,490 How'd he do it from prison, though? 1837 00:38:38,320 --> 00:38:39,490 那么他在监狱里是怎样做到这一点的呢？ 1838 00:38:39,480 --> 00:38:41,020 I'd bet money his lawyer's in on it. 1839 00:38:39,480 --> 00:38:41,020 我敢打赌 他的律师也参与其中。 1840 00:38:41,030 --> 00:38:42,660 And if he is, I'm gonna get his ass disbarred. 1841 00:38:41,030 --> 00:38:42,660 如果他是的话，我会 让他的律师资格被吊销。 1842 00:38:42,650 --> 00:38:46,990 ♪ Is distant, far away ♪ 1843 00:38:42,650 --> 00:38:46,990 ♪ 遥远，遥远 ♪ 1844 00:38:46,990 --> 00:38:49,450 Hey, thanks for coming to find me last night. 1845 00:38:46,990 --> 00:38:49,450 嘿，谢谢你来 昨晚来找我。 1846 00:38:49,450 --> 00:38:53,160 or this morning, whenever that happened. 1847 00:38:49,450 --> 00:38:53,160 或者今天早上， 每当发生这种情况时。 1848 00:38:53,170 --> 00:38:55,630 Of course. How's your hangover? 1849 00:38:53,170 --> 00:38:55,630 当然。 你的宿醉怎么样了？ 1850 00:38:55,630 --> 00:38:56,710 - Epic. - Yeah. 1851 00:38:55,630 --> 00:38:56,710 - 史诗。 - 是的。 1852 00:38:56,710 --> 00:38:58,630 Yeah. 1853 00:38:56,710 --> 00:38:58,630 是的。 1854 00:38:58,630 --> 00:39:00,470 Look, Rachel, 1855 00:38:58,630 --> 00:39:00,470 瞧，瑞秋， 1856 00:39:00,460 --> 00:39:03,500 I--I can't help but feel like something's going on. 1857 00:39:00,460 --> 00:39:03,500 我——我不禁觉得 有事发生。 1858 00:39:03,510 --> 00:39:05,140 I'm here for you. 1859 00:39:03,510 --> 00:39:05,140 我在这里为你服务。 1860 00:39:05,140 --> 00:39:07,480 You don't have to talk to me, of course. 1861 00:39:05,140 --> 00:39:07,480 你不必跟我说话， 当然。 1862 00:39:07,470 --> 00:39:11,430 Um, but maybe you should talk to somebody. 1863 00:39:07,470 --> 00:39:11,430 嗯，但也许 你应该找人谈谈。 1864 00:39:11,430 --> 00:39:13,010 I know. 1865 00:39:11,430 --> 00:39:13,010 我知道。 1866 00:39:13,020 --> 00:39:15,150 ♪ Still wandering ♪ 1867 00:39:13,020 --> 00:39:15,150 ♪ 仍在徘徊 ♪ 1868 00:39:15,150 --> 00:39:20,070 My, uh, dad died a few months ago. 1869 00:39:15,150 --> 00:39:20,070 我爸爸去世了 几个月前。 1870 00:39:20,070 --> 00:39:22,570 Prostate cancer. - Oh, my God. 1871 00:39:20,070 --> 00:39:22,570 前列腺癌。 - 我的天啊。 1872 00:39:24,150 --> 00:39:25,690 I'm so sorry. I didn't know. 1873 00:39:24,150 --> 00:39:25,690 我很抱歉。 我不知道。 1874 00:39:25,700 --> 00:39:27,620 I didn't tell anyone. 1875 00:39:25,700 --> 00:39:27,620 我没有告诉任何人。 1876 00:39:27,620 --> 00:39:29,540 I couldn't talk about it. 1877 00:39:27,620 --> 00:39:29,540 我无法谈论它。 1878 00:39:29,530 --> 00:39:32,160 Living it was hard enough. 1879 00:39:29,530 --> 00:39:32,160 生活已经够艰难了。 1880 00:39:32,160 --> 00:39:34,750 I was with him constantly. 1881 00:39:32,160 --> 00:39:34,750 我一直和他在一起。 1882 00:39:34,750 --> 00:39:38,750 First in the hospital and then in hospice. 1883 00:39:34,750 --> 00:39:38,750 首先在医院 然后进入临终关怀医院。 1884 00:39:38,750 --> 00:39:41,290 Every day was so awful and draining. 1885 00:39:38,750 --> 00:39:41,290 每天都很糟糕 和排水。 1886 00:39:41,300 --> 00:39:43,470 And... 1887 00:39:41,300 --> 00:39:43,470 和... 1888 00:39:43,470 --> 00:39:44,760 I couldn't stop thinking about everything 1889 00:39:43,470 --> 00:39:44,760 我无法停止 思考一切 1890 00:39:44,760 --> 00:39:47,680 he was going through. 1891 00:39:44,760 --> 00:39:47,680 他正在经历。 1892 00:39:47,680 --> 00:39:49,100 I didn't want to be alone, 1893 00:39:47,680 --> 00:39:49,100 我不想孤单一人， 1894 00:39:49,100 --> 00:39:51,810 but I didn't want to talk about it. 1895 00:39:49,100 --> 00:39:51,810 但我不想 来谈论它。 1896 00:39:51,810 --> 00:39:54,810 And strangers don't ask me how I'm doing. 1897 00:39:51,810 --> 00:39:54,810 还有陌生人 别问我过得怎么样。 1898 00:39:54,810 --> 00:39:58,400 At clubs or parties, I can just stop thinking 1899 00:39:54,810 --> 00:39:58,400 在俱乐部或聚会上， 我可以停止思考 1900 00:39:58,400 --> 00:40:02,200 and be someone else. 1901 00:39:58,400 --> 00:40:02,200 成为别人。 1902 00:40:02,190 --> 00:40:04,530 Someone who's not sad all the time. 1903 00:40:02,190 --> 00:40:04,530 一个不悲伤的人 一直。 1904 00:40:08,070 --> 00:40:09,610 I'm so sorry. 1905 00:40:08,070 --> 00:40:09,610 我很抱歉。 1906 00:40:09,620 --> 00:40:11,870 ♪ All in the time ♪ 1907 00:40:09,620 --> 00:40:11,870 ♪ 一直都在 ♪ 1908 00:40:11,870 --> 00:40:13,750 You are gonna get through this. 1909 00:40:11,870 --> 00:40:13,750 你会 度过这个难关。 1910 00:40:13,750 --> 00:40:15,710 And I'm here for you, whatever you need. 1911 00:40:13,750 --> 00:40:15,710 我在这里等你， 无论你需要什么。 1912 00:40:17,710 --> 00:40:19,420 I'm sorry. 1913 00:40:17,710 --> 00:40:19,420 对不起。 1914 00:40:22,460 --> 00:40:24,590 Welcome home. 1915 00:40:22,460 --> 00:40:24,590 欢迎回家。 1916 00:40:24,590 --> 00:40:26,130 I took a nap in case 1917 00:40:24,590 --> 00:40:26,130 我小睡了一会儿，以防万一 1918 00:40:26,130 --> 00:40:28,260 tonight's gonna be as much fun as last night. 1919 00:40:26,130 --> 00:40:28,260 今晚会很有趣 就像昨晚一样。 1920 00:40:28,260 --> 00:40:30,590 Oh, I wouldn't exactly call that fun. 1921 00:40:28,260 --> 00:40:30,590 哦，我不会 这确实很有趣。 1922 00:40:30,600 --> 00:40:32,890 - Mm. - Wow, that smells amazing. 1923 00:40:30,600 --> 00:40:32,890 - 毫米。 - 哇，闻起来太棒了。 1924 00:40:32,890 --> 00:40:34,390 Thank you. 1925 00:40:32,890 --> 00:40:34,390 谢谢。 1926 00:40:34,390 --> 00:40:37,310 I did a couple semesters at, uh, culinary school 1927 00:40:34,390 --> 00:40:37,310 我读了几个学期 在烹饪学校 1928 00:40:37,310 --> 00:40:39,230 before I devoted myself to music full-time. 1929 00:40:37,310 --> 00:40:39,230 在我献出自己之前 全职投入音乐。 1930 00:40:39,230 --> 00:40:41,770 - Lucky me. - Mm. 1931 00:40:39,230 --> 00:40:41,770 - 我真幸运。 - 毫米。 1932 00:40:41,770 --> 00:40:45,860 Listen, these last couple of days have been great. 1933 00:40:41,770 --> 00:40:45,860 听着，最近这对夫妇 的日子过得很愉快。 1934 00:40:45,860 --> 00:40:47,610 - But you're kicking me out. - No, it's just-- 1935 00:40:45,860 --> 00:40:47,610 - 但你却把我踢出去了。 - 不，只是—— 1936 00:40:47,610 --> 00:40:49,240 yes. 1937 00:40:47,610 --> 00:40:49,240 是的。 1938 00:40:49,240 --> 00:40:50,280 But not because you did anything wrong. 1939 00:40:49,240 --> 00:40:50,280 但不是因为 你做错了什么。 1940 00:40:50,280 --> 00:40:51,820 It's just too soon for us. 1941 00:40:50,280 --> 00:40:51,820 对我们来说还太早了。 1942 00:40:51,830 --> 00:40:53,290 You know, we just started dating 1943 00:40:51,830 --> 00:40:53,290 你知道， 我们刚开始约会 1944 00:40:53,290 --> 00:40:55,580 and we have to build up to living together. 1945 00:40:53,290 --> 00:40:55,580 我们必须建立 一起生活。 1946 00:40:55,580 --> 00:40:58,210 You know, new relationships need the space between. 1947 00:40:55,580 --> 00:40:58,210 你知道，新的关系 需要中间的空间。 1948 00:40:58,210 --> 00:40:59,880 New album title. I called it. 1949 00:40:58,210 --> 00:40:59,880 新专辑名称。 我打了电话。 1950 00:40:59,880 --> 00:41:01,460 It's fine. 1951 00:40:59,880 --> 00:41:01,460 没关系。 1952 00:41:01,460 --> 00:41:02,590 Rat squad finished up at my place today. 1953 00:41:01,460 --> 00:41:02,590 老鼠小队完蛋了 今天在我家。 1954 00:41:02,590 --> 00:41:03,840 It's safe for me to return. 1955 00:41:02,590 --> 00:41:03,840 我可以安全返回。 1956 00:41:03,840 --> 00:41:06,430 I bet those giant speakers really miss you. 1957 00:41:03,840 --> 00:41:06,430 我敢打赌那些巨型扬声器 真的很想你。 1958 00:41:06,420 --> 00:41:08,250 Mock me all you want. 1959 00:41:06,420 --> 00:41:08,250 随你怎样嘲笑我吧。 1960 00:41:08,260 --> 00:41:10,260 Once you've heard "Burden in My Hand" 1961 00:41:08,260 --> 00:41:10,260 一旦你听到 “我手上的重担” 1962 00:41:10,260 --> 00:41:12,390 on a vintage Technics SL-1200 turntable 1963 00:41:10,260 --> 00:41:12,390 在复古 Technics SL-1200 转盘 1964 00:41:12,390 --> 00:41:14,930 through Sansui SP-G300 speakers, 1965 00:41:12,390 --> 00:41:14,930 通过 山水 SP-G300 扬声器， 1966 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 you will never be the same. 1967 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 你再也不会和以前一样了。 1968 00:41:15,930 --> 00:41:16,720 I'll take your word for it. 1969 00:41:15,930 --> 00:41:16,720 我相信你的话。 1970 00:41:16,730 --> 00:41:17,860 - Mm. - Mm. 1971 00:41:16,730 --> 00:41:17,860 - 毫米。 - 毫米。 1972 00:41:21,520 --> 00:41:23,190 - Ah, hello. - Hey. 1973 00:41:21,520 --> 00:41:23,190 - 啊，你好。 - 嘿。 1974 00:41:25,820 --> 00:41:28,820 Ah. What is this? 1975 00:41:25,820 --> 00:41:28,820 啊。 这是什么？ 1976 00:41:28,820 --> 00:41:31,660 A spontaneous Laguna Beach getaway. 1977 00:41:28,820 --> 00:41:31,660 自发 拉古纳海滩度假胜地。 1978 00:41:31,660 --> 00:41:34,370 You and me, a couple of DINKs. 1979 00:41:31,660 --> 00:41:34,370 你和我，一对丁克夫妇。 1980 00:41:34,370 --> 00:41:36,460 - Excuse me? - Dual Income, No Kids. 1981 00:41:34,370 --> 00:41:36,460 - 打扰一下？ - 双收入，无子女。 1982 00:41:36,450 --> 00:41:37,780 Oh. 1983 00:41:36,450 --> 00:41:37,780 哦。 1984 00:41:37,790 --> 00:41:39,420 Is this, uh... 1985 00:41:37,790 --> 00:41:39,420 这是，呃... 1986 00:41:39,410 --> 00:41:40,790 is this your way of looking at the bright side? 1987 00:41:39,410 --> 00:41:40,790 这是你的方式吗 看到光明的一面？ 1988 00:41:40,790 --> 00:41:42,290 It is. 1989 00:41:40,790 --> 00:41:42,290 这是。 1990 00:41:42,290 --> 00:41:44,960 I also think we should volunteer. 1991 00:41:42,290 --> 00:41:44,960 我也认为 我们应该自愿。 1992 00:41:44,960 --> 00:41:47,550 James said he'd help us find the perfect program. 1993 00:41:44,960 --> 00:41:47,550 詹姆斯说他会帮助我们 找到完美的程序。 1994 00:41:47,550 --> 00:41:49,720 I think that is a wonderful idea. 1995 00:41:47,550 --> 00:41:49,720 我认为 一个很棒的想法。 1996 00:41:52,590 --> 00:41:55,590 So no more grenades? 1997 00:41:52,590 --> 00:41:55,590 那么不再有手榴弹了吗？ 1998 00:41:55,600 --> 00:42:00,650 Just the one I'm about to set off in the bedroom with you. 1999 00:41:55,600 --> 00:42:00,650 就是我即将设置的那个 和你一起去卧室。 2000 00:42:00,640 --> 00:42:02,520 Are you happy with the way that came out? 2001 00:42:00,640 --> 00:42:02,520 你满意吗 出来的方法是什么？ 2002 00:42:02,520 --> 00:42:06,230 No, but you're gonna be happy with how-- 2003 00:42:02,520 --> 00:42:06,230 不，但你会 对如何感到高兴—— 2004 00:42:06,230 --> 00:42:07,810 I know that's not gonna work either. 2005 00:42:06,230 --> 00:42:07,810 我知道那不是 也可以。 2006 00:42:07,820 --> 00:42:10,320 You wanna go have sex or you wanna keep trying? 2007 00:42:07,820 --> 00:42:10,320 你想去做爱 或者你想继续尝试？ 2008 00:42:10,320 --> 00:42:12,910 On one hand, I'm no quitter. 2009 00:42:10,320 --> 00:42:12,910 一方面，我不会轻易放弃。 2010 00:42:12,910 --> 00:42:14,330 On the other hand-- 2011 00:42:12,910 --> 00:42:14,330 另一方面 - 2012 00:42:54,450 --> 00:42:55,370 Damn it. 2013 00:42:54,450 --> 00:42:55,370 该死的。