1 00:00:16,517 --> 00:00:17,351 收件人：金伯吉斯，寄件人：副局长里德 2 00:00:17,434 --> 00:00:18,143 主旨：请提供组织犯罪部训练资料 3 00:00:21,104 --> 00:00:21,688 嗨，伯吉斯，你应该已经收到，哈迪提供的组织任务小组笔记了 4 00:00:21,772 --> 00:00:22,314 我这边有个紧急请求，我们需要，设计一套全新的综合训练计划 5 00:00:22,397 --> 00:00:23,023 这项计划的目的是提升，警员处理组织犯罪调查的能力 6 00:00:23,106 --> 00:00:23,607 我需要你设计一套，详细的课程大纲 7 00:00:23,690 --> 00:00:24,231 内容包含监控技巧、收集证据，法律框架和伦理考量等方面 8 00:00:26,777 --> 00:00:28,195 怎么了？ What? What's up? 9 00:00:28,987 --> 00:00:29,780 是… It's... 10 00:00:30,614 --> 00:00:31,114 怎样？ What? 11 00:00:31,198 --> 00:00:34,535 我…副局长里德，寄了一封电子邮件给我 I ju... I... I just got an email from Deputy Chief Reid. 12 00:00:34,618 --> 00:00:35,494 他要我… He wants me to... 13 00:00:35,911 --> 00:00:39,206 写一份全新组织犯罪部训练计划 ...write up a massive new O.C.D. training program, 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,250 然后在下周结束前实施 and then implement it by the end of next week. 15 00:00:41,333 --> 00:00:44,086 等等，那是我们宾客名单的截止日 Wait, hold on, that's... that's when our... our guest list is due. 16 00:00:44,169 --> 00:00:45,504 你的名单寄给策划师了吗？ You send yours to the planner? 17 00:00:46,129 --> 00:00:47,881 呃，没有…还没 Uh, no... No, not yet. 18 00:00:48,298 --> 00:00:51,260 差不多已经80人了吧 It's something like, eighty people already -- Give or take... 19 00:00:51,343 --> 00:00:52,511 差不多？ Give or take? 20 00:00:52,970 --> 00:00:53,929 你是认识的人全邀了？ Who are you not inviting? 21 00:00:56,181 --> 00:00:57,015 嗨，凯莉… Hi, Caeli... 22 00:00:57,099 --> 00:00:58,433 在那边… They're right there... 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,810 不，我很遗憾 No, I'm sorry to hear that. 24 00:01:00,936 --> 00:01:02,062 不，没问题，我明白 No, sure, we got it. 25 00:01:03,564 --> 00:01:04,147 早日康复 Feel better. 26 00:01:06,275 --> 00:01:08,026 好的，是凯莉沃特斯打来的 Okay. Alright, that was Caeli Waters. 27 00:01:08,777 --> 00:01:09,278 谁是… Who's... 28 00:01:09,361 --> 00:01:10,153 玛凯的朋友布兰妮的妈妈 Mack's friend Brittney's mom. 29 00:01:10,237 --> 00:01:10,946 嗯，不，我知道她是谁 Yeah, yeah, no, I know. 30 00:01:11,029 --> 00:01:14,241 她病了，所以舞蹈课，要由我们要负责接送 She is sick so we are now covering the dance class pick-up duty. 31 00:01:14,324 --> 00:01:15,492 那女人运气真差 That woman cannot catch a break, 32 00:01:15,576 --> 00:01:17,661 动不动被布兰妮传染病菌 she catches everything that Brittney brings home. 33 00:01:18,203 --> 00:01:19,955 等等，这是什么情况？我们得去接玛凯 Wait, hold on _ what am I thinking? We gotta pick up Mack. 34 00:01:20,038 --> 00:01:20,706 你现在又要忙这件事 You got this thing now, 35 00:01:21,415 --> 00:01:23,500 那谁去跟承包商谈屋顶的工程啊？ who's gonna meet with the contractor about the roof? 36 00:01:23,792 --> 00:01:24,960 我以为那是明天的事 I thought that was tomorrow. 37 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 不是，我改日期了 No, I... I switched it. 38 00:01:27,379 --> 00:01:28,797 屋顶还在漏，我发誓我跟你说了 It's still leaking. I swear, I told you. 39 00:01:28,880 --> 00:01:29,506 你没跟我说 You didn't tell me. 40 00:01:29,590 --> 00:01:30,757 -我发誓我有跟你说 -你没跟我说 -I swear to God, I told you. -You did not tell me. 41 00:01:30,841 --> 00:01:32,009 -我有说 -你没跟我说 -I told you. -You did not tell me. 42 00:01:32,467 --> 00:01:33,218 我打给他吧 I'll call him. 43 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 好的，应该没错 All right. I think that's right. 44 00:01:36,930 --> 00:01:38,307 天啊，我讨厌分数… God, I hate fractions... 45 00:01:38,390 --> 00:01:39,890 那种东西在现实生活中根本用不到 you're never gonna use this in real life. 46 00:01:40,100 --> 00:01:41,059 那我为什么还要学？ So why do I have to do them? 47 00:01:41,143 --> 00:01:42,394 因为考试会考，宝贝 Because It's on the test, bumblebee. 48 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 你得通过考试才行 You gotta pass the test. 49 00:01:43,604 --> 00:01:44,813 嘿，不行，我看到了 Hey, nah, I see that. 50 00:01:44,896 --> 00:01:48,107 玛凯，我快没耐心了 Hey, Mack... I'm starting to lose my patience here. 51 00:01:51,403 --> 00:01:52,446 我是亚当 This is Adam. 52 00:01:53,196 --> 00:01:54,031 嘿，米高… Hey, Mike... 53 00:01:56,283 --> 00:01:57,200 有什么问题吗？ Well, what's wrong with it? 54 00:01:57,576 --> 00:01:59,536 我们错过了他的布朗尼 We missed his brownie. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,663 好的，我知道了，我再跟他说 Okay. Yeah, I understand. I'll talk to him. 56 00:02:01,747 --> 00:02:02,371 他今天情况如何？ How's he doing today? 57 00:02:05,167 --> 00:02:06,793 谢谢你，我们明天再谈 Well, I appreciate it. I'll talk to you tomorrow. 58 00:02:07,252 --> 00:02:07,961 好的 Okay. 59 00:02:09,880 --> 00:02:11,715 爸的安养院，他想换去新的房间 Dad's facility. He wants a new room. 60 00:02:11,798 --> 00:02:13,091 你已经帮他安排最好的房间了 You got him the best room there. 61 00:02:13,175 --> 00:02:14,259 嗯… Yeah, well... 62 00:02:14,676 --> 00:02:17,220 他想回去看得到棕榈树的那个房间 ...wants to be back to the room with the view of the palm trees. 63 00:02:17,512 --> 00:02:19,431 哦，他还以为自己在佛罗里达 Oh. He still thinks he's in Florida. 64 00:02:19,848 --> 00:02:21,140 嗯，我再跟他谈 Yeah. I'll talk to him. 65 00:02:24,394 --> 00:02:25,103 那是什么声音？ What is that? 66 00:02:25,354 --> 00:02:26,021 那是什么声音？ What is that? 67 00:02:26,104 --> 00:02:27,356 是隔壁的祖儿 It's Joey next door. 68 00:02:27,439 --> 00:02:29,066 他在准备高中的乐队之战 He's practicing for his high school Battle of the Bands. 69 00:02:29,149 --> 00:02:29,775 记得吗？ Remember? 70 00:02:29,858 --> 00:02:32,402 我的天啊，我还以为，早就没有乐队之战了 Oh, my God. I didn't know Battle of the Bands was still a thing? 71 00:02:32,486 --> 00:02:33,445 嗯，还在呢… Yeah, it's still a thing... 72 00:02:33,528 --> 00:02:34,571 而且他想赢 ...and he wants to win too. 73 00:02:34,655 --> 00:02:37,074 记得吗，他爸拿了一瓶酒来赔罪 Remember, his dad brought that bottle of wine by as a peace offering _ 74 00:02:37,157 --> 00:02:38,199 确保我们不会阻止他？ make sure we didn't shut him down? 75 00:02:40,952 --> 00:02:41,828 这… It's... 76 00:02:43,372 --> 00:02:48,001 我去转角那间餐厅工作，行吗？ I'm going to that diner down the block and I'm gonna work there. Okay? 77 00:02:48,085 --> 00:02:48,710 好的 Alright. 78 00:02:49,169 --> 00:02:50,504 帮我买批回来 Bring back pie. 79 00:02:50,837 --> 00:02:51,922 -你要批吗？-要 -You want pie? -Yes. 80 00:02:52,464 --> 00:02:53,506 两个批！ Two pies! 81 00:03:46,143 --> 00:03:47,393 好的… Okay... 82 00:03:51,481 --> 00:03:52,149 特殊命令4-19，住宅搜查令 83 00:03:52,232 --> 00:03:53,024 在执行搜索令时，搜索令主管督察需确保 84 00:03:53,108 --> 00:03:54,109 所有部门成员的随身摄影机，皆已启动 85 00:04:00,741 --> 00:04:01,575 谢谢 Thank you. 86 00:04:01,867 --> 00:04:03,535 还要的话就跟我说 More where that came from. Just give me a shout. 87 00:04:03,618 --> 00:04:04,411 嗯 Yeah. 88 00:04:05,662 --> 00:04:07,164 听着，我知道那是你小孩… Look, I know that's your baby... 89 00:04:07,247 --> 00:04:07,873 但她会没事的 but she will be fine. 90 00:04:07,956 --> 00:04:09,416 我们把她教得很好 We raised her better than that. 91 00:04:09,499 --> 00:04:10,292 别这样 Now, come on. 92 00:04:10,876 --> 00:04:11,501 我只是说… I'm just saying... 93 00:04:11,585 --> 00:04:12,169 咖啡，不要牛奶 Coffee, no milk. 94 00:04:12,252 --> 00:04:13,044 她以前比较常打电话过来 ...she used to call more often. 95 00:04:13,128 --> 00:04:13,670 马上来 Coming right up. 96 00:04:13,754 --> 00:04:15,672 这很正常，她长大了 It's normal. She's growing up. 97 00:04:16,256 --> 00:04:16,757 你有看到吗？ You see? 98 00:04:16,840 --> 00:04:17,923 在电话上？ On the phone? 99 00:04:18,800 --> 00:04:19,968 在执行搜索令时，搜索令主管督察需确保 100 00:04:20,051 --> 00:04:21,553 所有部门成员的随身摄影机，都根据部门的指示启动 101 00:04:21,887 --> 00:04:23,013 好的，还要吗？ All right, you finished? 102 00:04:23,889 --> 00:04:27,934 什么？嗯，这个先别收 What? Yeah. Yeah. I'll keep that. 103 00:04:28,018 --> 00:04:29,394 -没问题 -谢谢 -Alright, no problem. -Thanks. 104 00:04:35,108 --> 00:04:37,152 这蘑菇吃起来跟猫砂一样 These mushrooms taste like cat litter. 105 00:04:38,069 --> 00:04:38,737 我换一盘给你 I'll get you another one. 106 00:04:38,820 --> 00:04:39,404 算了！ It's fine! 107 00:04:39,488 --> 00:04:41,114 问题在于你根本不喜欢吃，尼尔 The problem is, you don't like it, Neal. 108 00:04:41,198 --> 00:04:42,324 你本来就不爱蘑菇 You never liked it. 109 00:04:42,407 --> 00:04:43,325 这不是你点的… It's not your order... 110 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 可以再给我一杯咖啡吗？ Can I get another coffee please? 111 00:04:44,993 --> 00:04:46,619 -嗯，马上来 -嗯，谢了 -Yeah, coming right up. -Yeah. Thanks. 112 00:05:21,988 --> 00:05:23,447 常见的搜索令，无名氏、可靠线人 113 00:05:25,700 --> 00:05:26,576 谢了 Thanks. 114 00:05:26,910 --> 00:05:28,494 还需要的话，随时叫我 You need any more, just shout. 115 00:05:38,338 --> 00:05:39,965 这才不是“L” It's not a goddamned L. 116 00:05:40,340 --> 00:05:41,257 还有很多空间 Plenty of room. 117 00:05:43,176 --> 00:05:44,052 不好意思 Excuse me. 118 00:05:44,928 --> 00:05:45,846 打扰一下 Excuse me. 119 00:05:46,847 --> 00:05:48,515 你有多的笔可以借我吗？ Do you have an extra pen I could borrow? 120 00:05:48,598 --> 00:05:49,932 哦… Oh, um... 121 00:05:51,351 --> 00:05:52,227 抱歉 Sorry. 122 00:05:52,310 --> 00:05:54,187 有，我有 Yeah, I do. I do. 123 00:05:55,230 --> 00:05:56,273 你也在读书吗？ You studying too? 124 00:05:57,065 --> 00:05:59,901 不是，我是警察，芝加哥警署 Uh, no, I'm police, Chicago P.D. 125 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 哦，真厉害 Oh, nice. 126 00:06:01,570 --> 00:06:03,989 嗯，那你呢？你在读什么？ Yeah. What about you? What are you studying? 127 00:06:04,072 --> 00:06:05,615 古代史 Uh, Ancient History. 128 00:06:06,157 --> 00:06:08,118 我懂，这科目听起来没什么用吧？ I know, it's a useless major, right? 129 00:06:08,201 --> 00:06:09,536 但我很喜欢 But I'm obsessed. 130 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 这样很好 Good for you. 131 00:06:14,374 --> 00:06:15,625 好的 Okay. 132 00:06:16,626 --> 00:06:18,002 特殊命令… Special order... 133 00:06:36,062 --> 00:06:37,479 给寿星的 For the birthday girl. 134 00:06:45,947 --> 00:06:47,324 好，吃完了吗？ All right. Finished? 135 00:06:47,532 --> 00:06:48,491 嗯，谢谢 Yeah, thank you. 136 00:06:48,575 --> 00:06:49,325 不客气 Of course. 137 00:07:07,344 --> 00:07:08,720 嘿，我是金伯吉斯警探 Hey, this is Detective Kim Burgess. 138 00:07:08,803 --> 00:07:12,182 我想了解一下第2249号众议院法案 I'm looking for some clarity on House Bill two-two-four-nine. 139 00:07:13,266 --> 00:07:14,768 嗯，我知道现在很晚了 Yes, I know how late it is. 140 00:07:16,102 --> 00:07:17,227 没关系，我可以等 That's okay. I can wait. 141 00:07:23,485 --> 00:07:24,110 好的 All right. 142 00:07:28,073 --> 00:07:28,823 快跑！ Run! 143 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 怎么回事？等等，出了什么事？ What's going on? Wait... What's going on? 144 00:07:31,034 --> 00:07:32,452 刚刚有人朝餐厅开枪！ Someone just shot up the diner! 145 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 我是金伯吉斯警探，休班中 This is off-duty Detective Kim Burgess, 146 00:07:38,416 --> 00:07:40,460 警徽编号22963，情报组 badge number two-two-nine-six-three Intelligence. 147 00:07:40,543 --> 00:07:43,797 这里有一位市民声称塞马克路，和罗意威路交叉口的餐厅遭人开枪 I have a civilian claiming the diner on Cermak and Lowe has been shot up. 148 00:07:44,214 --> 00:07:45,090 我正徒步靠近 I'm approaching on foot. 149 00:07:46,007 --> 00:07:46,924 保持通话 I'm staying on the line. 150 00:08:11,866 --> 00:08:12,742 报案是真的 Call's bona fide. 151 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 我要进入现场 I'm entering the premises. 152 00:10:19,561 --> 00:10:20,312 金？ Kim? 153 00:10:21,605 --> 00:10:22,898 五人到院前死亡 Five D.O.A.'s. 154 00:10:22,981 --> 00:10:26,693 全部是九毫米的枪伤，地上有很多弹壳 All nine millimeter G.S.W.'s. Lots of shell casings. 155 00:10:27,110 --> 00:10:29,530 监识人员在桌子底下，找到一把点45口径的枪 Techs found a forty-five and a shell 156 00:10:29,613 --> 00:10:31,073 和一颗子弹 that fell under the table, best guess -- 157 00:10:31,156 --> 00:10:33,242 猜测是其中一名受害者，试图朝枪手开枪回击 one of the victims tried to fire at the shooter. 158 00:10:33,325 --> 00:10:36,828 但目前还没在任何人身上，发现枪弹残留物，所以… But none of them have tested positive for gunshot residue yet so... 159 00:10:37,621 --> 00:10:38,497 监视器？ Cameras? 160 00:10:38,580 --> 00:10:39,206 没有 No. 161 00:10:39,289 --> 00:10:40,707 但感觉不像抢劫 But it doesn't look like a robbery. 162 00:10:40,791 --> 00:10:42,543 收银机依然是满的 The cash register is still full. 163 00:10:42,793 --> 00:10:44,920 他们的口袋没被人翻过… And none of their pockets were rabbited... 164 00:10:45,671 --> 00:10:47,422 钱包也都还在… wallets are all still here... 165 00:10:47,506 --> 00:10:48,257 嗯 Hm. 166 00:10:49,007 --> 00:10:50,342 没有近距离枪伤 There's no close contact wounds, 167 00:10:50,425 --> 00:10:54,304 但其中几个人把手举到前面… but several of them had their hands out in front of them... 168 00:10:54,388 --> 00:10:58,015 像是想讲道理或求饶，我不知道 like they were trying to reason, or beg. I don't know. 169 00:10:59,226 --> 00:10:59,851 你发现的？ You caught it? 170 00:11:00,686 --> 00:11:01,395 嗯 Yeah. 171 00:11:01,895 --> 00:11:03,939 我最近常来这里，家里这阵子事情很多 I've been coming here a lot. The house has been busy. 172 00:11:04,022 --> 00:11:04,606 嗯 Hm. 173 00:11:04,690 --> 00:11:06,273 这里很安静，适合工作 It's been a quiet place to work. 174 00:11:10,612 --> 00:11:14,658 沙展，我们唯一的证人，是伯吉斯碰上的那个行人 Sarge, the only witness we have is the pedestrian that ran into Burgess. 175 00:11:14,741 --> 00:11:15,867 他说他没听到枪声 Said he didn't hear the shots. 176 00:11:15,951 --> 00:11:18,954 走进来看到状况后就飞也似地跑了 He just looked inside, saw what was going on and ran off like hell. 177 00:11:19,037 --> 00:11:20,831 还是确认一下他有没有嫌疑 Let's clear him just in case. 178 00:11:20,914 --> 00:11:22,249 没问题，正在进行 Yes, sir. It's in the works. 179 00:11:22,332 --> 00:11:23,416 好的，很好 Okay, good. 180 00:11:23,500 --> 00:11:25,085 去查看警用监视器、摄影机 So, check POD's, cams. 181 00:11:25,210 --> 00:11:27,129 深入调查每一位被害人 Do a deep dive into every victim. 182 00:11:27,796 --> 00:11:28,797 听着，如果这不是抢劫 Look, if this wasn't a robbery, 183 00:11:28,880 --> 00:11:30,799 那就代表其中一名被害人是目标 that means one of the victims was the target. 184 00:11:31,508 --> 00:11:33,552 找出原因，就能找出凶手是谁 We get the why, we'll find the who. 185 00:11:33,635 --> 00:11:34,761 -先生？-放开我 -Sir? -Get your hands off me. 186 00:11:34,845 --> 00:11:36,138 先生，麻烦你后退 Sir, I need you to step back. 187 00:11:36,221 --> 00:11:37,598 -这是怎么一回事？-先生！麻烦你… -What the hell is going on? -Sir! I need you to... 188 00:11:37,681 --> 00:11:38,932 -我要见我太太！-后退！先生！ -I want to see my wife! -...step back! Sir! 189 00:11:39,016 --> 00:11:39,725 -那是我太太！-后退！ -That's my wife! -Step back! 190 00:11:39,808 --> 00:11:41,935 先生，你是玛吉的丈夫吗？ Sir, are you Marge's husband? 191 00:11:42,019 --> 00:11:42,644 是的 Yeah. 192 00:11:42,936 --> 00:11:44,605 好，我是伯吉斯警探 Okay. I'm Detective Burgess. 193 00:11:45,230 --> 00:11:46,940 玛吉中了枪，没有活下来 Marge was shot and she didn't make it. 194 00:11:47,024 --> 00:11:47,524 天啊 Oh, my God. 195 00:11:47,608 --> 00:11:49,651 我会尽力查清楚，发生什么事的，好吗？ I'm going to do everything I can to find out what happened. Okay? 196 00:11:49,735 --> 00:11:50,235 拜托… Please... 197 00:11:50,319 --> 00:11:51,445 -先生…-拜托… -Sir... -Please... 198 00:11:51,528 --> 00:11:53,822 -先生…听我说…-拜托… -Sir... listen to my voice... -Please... 199 00:11:53,905 --> 00:11:54,781 -我知道，冷静点 -拜托，警探… -I know. Calm down. -Please, Detective... 200 00:11:54,865 --> 00:11:55,365 麻烦你… I need you... 201 00:11:55,449 --> 00:11:57,451 拜托…那是我太太 Please... please, that's my wife. 202 00:11:57,534 --> 00:12:00,161 拜托你，警探，求你了… Please... please Detective, please... 203 00:12:08,962 --> 00:12:10,297 好的，沙展 All right, Sarge, 204 00:12:10,380 --> 00:12:11,840 我们调查了被害人 we've been digging into the victims. 205 00:12:11,923 --> 00:12:12,799 各行各业的人都有 All walks of life, 206 00:12:12,883 --> 00:12:15,093 来到餐厅的原因也各不相同 all different reasons how they ended up at the diner. 207 00:12:15,385 --> 00:12:17,262 他们每一个人都有可能成为目标 Any of them could've had a target on their back, 208 00:12:17,346 --> 00:12:20,015 但我们还不知道原因，也没有疑犯 but we don't know the why or the who yet. 209 00:12:20,390 --> 00:12:21,933 我先从员工开始说 So, I'm gonna start with the employees. 210 00:12:22,017 --> 00:12:24,019 这位是罗尼钱伯斯，他是厨师 This is Rodney Chambers. He was the cook. 211 00:12:24,102 --> 00:12:26,271 刚从从艺术学院毕业 Recent graduate from the Art Institute. 212 00:12:26,355 --> 00:12:27,856 没有前科，没什么可疑的 No sheet. Nothing suspicious. 213 00:12:27,939 --> 00:12:29,774 社群媒体上有不少粉丝 He has a lot of fans on social media. 214 00:12:30,317 --> 00:12:32,027 只是个过着理想生活的普通人… Just a guy living his dream... 215 00:12:32,110 --> 00:12:32,611 好的 Okay. 216 00:12:32,694 --> 00:12:33,654 这位是森卢戈 This is Sam Lugo. 217 00:12:33,779 --> 00:12:34,863 他是勤杂工 He was the Bus boy. 218 00:12:34,946 --> 00:12:36,114 委内瑞拉移民 Venezuelan immigrant. 219 00:12:36,198 --> 00:12:38,659 为了缴房租，还兼了其他两份工作 Worked two other jobs just to pay the rent. 220 00:12:38,742 --> 00:12:39,785 他也没有前科 He doesn't have a sheet either. 221 00:12:39,868 --> 00:12:41,161 他妈知道他累坏了 His mom knew he was exhausted, 222 00:12:41,244 --> 00:12:42,913 叫他请病假 actually asked him to call in sick. 223 00:12:43,622 --> 00:12:44,581 基亚娜… Kiana... 224 00:12:44,665 --> 00:12:47,459 最后一名员工是玛吉卡明斯基 The final employee is Marge Kaminski. 225 00:12:47,542 --> 00:12:49,294 她是晚班经理和侍应 Night manager and waitress. 226 00:12:49,378 --> 00:12:51,922 她在那间餐厅工作超过20年了 She has worked at that diner for over twenty years. 227 00:12:52,214 --> 00:12:54,591 为了缴房贷，她经常加班 She would pick up double shifts just to make their mortgage. 228 00:12:54,675 --> 00:12:56,551 她也没有前科 And she's clean too, no priors. 229 00:12:56,635 --> 00:12:58,679 这位是加百列巴斯高 And this is Gabriel Basco. 230 00:12:58,929 --> 00:13:00,305 他倒是有前科 Now, he has a sheet. 231 00:13:00,389 --> 00:13:02,849 他曾经加入一个，叫“普恩特斯”的帮派 He ran with a crew called The Puentes. 232 00:13:02,933 --> 00:13:06,061 他因贩卖毒品在斯泰特维尔，坐了两年的牢，2019年出狱 He did a two-year stint in Stateville for distro, got out in nineteen, 233 00:13:06,144 --> 00:13:07,896 但看起来他一直老实安分 but seems like he's stayed on the straight and narrow. 234 00:13:07,979 --> 00:13:10,065 他的假释官表示，他都有准时报到 His P.O. said that he checked in like clockwork, 235 00:13:10,148 --> 00:13:11,441 还在道路卫生局找到一份工作 got a job with Streets and San. 236 00:13:11,525 --> 00:13:15,445 这位是最年轻的被害人姬丝汀戴 And this is our youngest victim, Kristine Day. 237 00:13:15,529 --> 00:13:16,488 又叫“克丽茜” She went by Krissy. 238 00:13:17,322 --> 00:13:18,657 德保罗大学的学生 DePaul University student. 239 00:13:18,740 --> 00:13:22,577 她来自俄亥俄州，住在宿舍，成绩优异 She's an Out-of-stater from Ohio, lived in the dorms, straight A's. 240 00:13:22,661 --> 00:13:24,162 她在修读古代史 She was studying Ancient History. 241 00:13:26,164 --> 00:13:27,791 我跟她聊过几次 I talked to her a few times. 242 00:13:27,874 --> 00:13:30,460 还有玛吉和森 Same with Marge. Same with Sam. 243 00:13:30,711 --> 00:13:31,962 他们感觉人都很好 They all seem nice. 244 00:13:32,045 --> 00:13:33,588 没有任何可疑之处 Nothing suspicious. 245 00:13:34,548 --> 00:13:37,134 你有跟巴斯高或钱伯斯接触过吗？ You cross with either Basco or Chambers? 246 00:13:37,467 --> 00:13:40,137 没有，但他们总是在那里 No. No. Um, they were just always there. 247 00:13:40,220 --> 00:13:42,180 还有几个常客来来去去的 There was a couple other regulars that came and went. 248 00:13:42,764 --> 00:13:44,057 有谁特别引人注意吗？ Anybody stand out? 249 00:13:44,933 --> 00:13:48,061 有一个叫尼尔的人 There was a guy named... a guy named, Neal I think. 250 00:13:48,145 --> 00:13:48,979 他… He was... 251 00:13:49,062 --> 00:13:51,606 我是说，他经常抱怨，但玛吉知道如何应付他 I mean, he complained a lot but Marge knew how to handle him. 252 00:13:51,690 --> 00:13:52,941 他看起来没什么问题 He seems harmless. 253 00:13:53,024 --> 00:13:54,025 有什么其他不寻常之处吗？ Anything else jump out? 254 00:13:54,109 --> 00:13:55,610 会引起大规模杀人事件？没有 To warrant a mass murder? No. 255 00:13:55,694 --> 00:13:57,612 好，我这里有线索了 All right, I got something. 256 00:13:57,696 --> 00:14:00,323 组织犯罪部取得，加百列巴斯高的手机内容 O.C.D. lab got into Gabriel Basco's phone. 257 00:14:00,407 --> 00:14:01,783 他收到好几封威胁简讯 He's been receiving threatening texts 258 00:14:01,867 --> 00:14:04,077 是由一支匿名抛弃式手机发出的 from a burner with no subscriber profile. 259 00:14:04,161 --> 00:14:04,703 嗯 Yeah. 260 00:14:04,786 --> 00:14:06,037 “普恩特斯不会忘记 Puentes don't forget. 261 00:14:06,121 --> 00:14:07,456 付钱，否则死路一条” Pay up or die. 262 00:14:07,539 --> 00:14:10,959 每次巴斯高被逮捕时，他身上都有一把点45口径的枪… And every time Basco was pinched, he was carrying a forty-five... 263 00:14:11,960 --> 00:14:13,086 那是他常用的枪 Caliber of choice. 264 00:14:13,170 --> 00:14:18,591 所以巴斯高欠他前帮派的某个人钱，显然没有还清 So, Basco owed somebody from his former crew, obviously didn't pay up. 265 00:14:18,675 --> 00:14:21,052 那个人来到餐厅 Whoever that somebody is, pulled up to the diner, 266 00:14:21,678 --> 00:14:23,972 与巴斯高交火时胜出，杀死目击者 won the shootout with Basco, and killed the witnesses. 267 00:14:24,681 --> 00:14:27,350 去调查，找出那个人是谁 Run it. Find me who that someone is. 268 00:14:32,022 --> 00:14:34,732 抱歉，我完全找不到，那支抛弃式手机的线索 Nah, man, I got nothing on this burner that texted Basco. 269 00:14:35,358 --> 00:14:36,401 购买地点呢？ Place of purchase? 270 00:14:36,985 --> 00:14:41,156 一家小型药局，没有监视器，没有数码脚印 Uh, it was a small drug store, so no cams, no digital footprint, 271 00:14:41,239 --> 00:14:43,074 没有其他值得注意的简讯，几乎没有通话 no other texts of note, hardly any calls, 272 00:14:43,158 --> 00:14:44,868 凶杀案过后电话就关机了 phone's been off since the murders. 273 00:14:45,702 --> 00:14:47,954 我去跟帮派组的人谈谈 Let me go talk to somebody in the Gang unit. 274 00:14:48,038 --> 00:14:50,499 他们也许会知道是谁下令的 They might have a lead on an enforcer that could've made this hit. 275 00:14:50,582 --> 00:14:51,416 嗯 Yeah. 276 00:14:51,500 --> 00:14:52,417 我去打电话给斯泰特维尔监狱 And I'll call Stateville. 277 00:14:52,501 --> 00:14:53,376 -嗯 -查查巴斯高的狱友 -Yeah. -Run Basco's cellies. 278 00:14:53,460 --> 00:14:54,085 好的，很好 Okay, good. 279 00:14:54,169 --> 00:14:55,170 好，你需要什么？ All right, what do you need? 280 00:14:55,962 --> 00:14:58,256 专心办这个案子，就这样 To work this case, that's all I need. 281 00:14:58,632 --> 00:14:59,257 嘿 Hey. 282 00:15:00,091 --> 00:15:01,635 关于巴斯高，你还记得其他事吗？ What else do you remember about Basco? 283 00:15:03,053 --> 00:15:03,887 他总是自己一个人？ Was he always alone? 284 00:15:03,970 --> 00:15:05,222 我不知道…应该是吧 I don't know... Maybe. 285 00:15:06,264 --> 00:15:07,390 我当时只顾着自己的事，亚当 I was compartmentalizing, Adam. 286 00:15:07,474 --> 00:15:08,725 专心在处理里德的工作 I was focusing on the work for Reid 287 00:15:08,809 --> 00:15:10,185 所以没留意 so I wasn't really paying attention. 288 00:15:12,312 --> 00:15:14,815 我什么都没注意到，因为我把警察模式关掉了 I didn't notice anything because I turned my cop brain off. 289 00:15:15,899 --> 00:15:17,108 你不可能刻意关掉警察模式的 You couldn't do that off if you tried. 290 00:15:17,192 --> 00:15:18,109 -我关掉了 -金 -I did. -Kim. 291 00:15:18,777 --> 00:15:19,402 我关掉了 I did. 292 00:15:19,486 --> 00:15:20,612 好的，走吧 All right. Come on. 293 00:15:20,695 --> 00:15:21,655 我不要回家 I'm not going home. 294 00:15:21,738 --> 00:15:23,822 没有要回家，走吧，我有个主意 That's not where we're going. Come on. I got an idea. 295 00:15:25,367 --> 00:15:26,284 好的 Okay. 296 00:15:32,415 --> 00:15:33,959 嘿，警员 Hey, Officer. 297 00:15:34,501 --> 00:15:35,210 谢了 Thanks. 298 00:15:36,419 --> 00:15:38,755 嘿，可以让我们看一下现场吗？ Hey, you guys -- mind giving us the scene for a second? 299 00:15:39,297 --> 00:15:40,047 谢了 Thanks. 300 00:15:43,844 --> 00:15:45,929 金，你观察到很多，我保证 You noticed a lot, Kim. I guarantee it. 301 00:15:46,555 --> 00:15:47,596 你只是需要想起来 You just have to remember. 302 00:15:53,879 --> 00:15:55,422 好，你每天晚上都坐在这里？ All right, you sat here every night? 303 00:15:56,298 --> 00:15:56,924 对 Yep. 304 00:15:57,007 --> 00:15:58,216 好，那巴斯高呢？ All right. And Basco? 305 00:16:06,725 --> 00:16:08,769 他也都坐在同个座位，在那边 He sat in the same booth too. Right there. 306 00:16:08,852 --> 00:16:09,728 好的，很好 All right good. 307 00:16:09,812 --> 00:16:10,813 好，还有什么？ Okay, what else? 308 00:16:11,313 --> 00:16:14,232 任何气味？他有抽烟吗？ Any smells? The guy a smoker? 309 00:16:21,991 --> 00:16:23,284 他经常用手机 He was on his phone a lot. 310 00:16:23,784 --> 00:16:25,202 好，他总是自己一个人？ Okay. Was he always alone? 311 00:16:25,911 --> 00:16:26,662 我不… I d... 312 00:16:27,579 --> 00:16:28,998 好，你坐在那边工作 All right, you're... you're sitting there, you're working, 313 00:16:29,081 --> 00:16:30,541 他们又端了一杯咖啡给你 they bring you a new cup of coffee, 314 00:16:30,624 --> 00:16:31,500 你抬头一看 so you look up, 315 00:16:31,583 --> 00:16:33,335 看到巴斯高在那边用手机… you see Basco over there on his phone... 316 00:16:34,003 --> 00:16:35,879 把那些夜晚分开，行吗？ just separate the nights, okay? 317 00:16:36,463 --> 00:16:37,964 他都穿同一件外套？ Was he wearing the same jacket? 318 00:16:40,926 --> 00:16:41,593 不是 No. 319 00:16:43,554 --> 00:16:45,389 有一天他穿了一件皮夹克 He was wearing a leather jacket one of the nights. 320 00:16:47,933 --> 00:16:49,143 当时他身边有其他人 And he was with someone. 321 00:16:49,476 --> 00:16:51,228 嘿，再一天就好 Hey. Just one more day. 322 00:16:52,396 --> 00:16:56,190 事情没那么简单，好吗？没人可以轻易脱身 That's not how it works. Alright? No one gets out clean and easy. 323 00:16:57,651 --> 00:16:58,986 小声一点 Keep your voice down. 324 00:16:59,945 --> 00:17:00,654 好的 Okay. 325 00:17:02,865 --> 00:17:05,034 我印象中那家伙不太高兴，他们在争执 I don't' think this guy was happy. They were arguing. 326 00:17:05,117 --> 00:17:06,243 那人长什么样子？ What'd the guy look like? 327 00:17:08,954 --> 00:17:10,831 20几岁，拉丁裔 Twenties. Latino. 328 00:17:11,290 --> 00:17:12,373 很高 Very tall. 329 00:17:14,668 --> 00:17:15,961 我瞄了一眼车牌 I glanced up at the plates. 330 00:17:16,754 --> 00:17:18,839 对，我想起来了，迪斯可卜 Yeah, yeah, I remember that now. Disco Bob. 331 00:17:18,922 --> 00:17:19,757 什么？ What? 332 00:17:19,840 --> 00:17:21,175 D、B，迪斯可卜… D.B. Disco Bob... 333 00:17:21,258 --> 00:17:22,676 我记得当时我想到你爸 I remember thinking of your dad 334 00:17:22,760 --> 00:17:24,678 因为车牌上有那些字母 because those were the letters on the plates. 335 00:17:24,762 --> 00:17:27,723 好，所以跟巴斯高起争执的这个人 Okay, so... so this guy who was arguing with Basco, 336 00:17:27,806 --> 00:17:29,223 他走出去 he walked out, 337 00:17:30,309 --> 00:17:31,852 进了一辆深色的车 he got into a dark car 338 00:17:33,645 --> 00:17:35,689 车牌上有D、B两个字母 and D.B. were on the plate. 339 00:17:37,608 --> 00:17:39,485 这是南帕内尔一间五金行拍到的 This is from a hardware store on South Parnell. 340 00:17:39,568 --> 00:17:40,903 离那间餐厅两个街区 It's two blocks from the diner. 341 00:17:40,986 --> 00:17:43,030 连续三个晚上，都没有车牌上带有D、B的车 Third night in a row, there's no car flagged with a D.B. 342 00:17:43,113 --> 00:17:45,491 好，所以他往另外一边走，你有查到什么吗，奇云？ Okay. So, he went the other way. You got anything, Kev? 343 00:17:45,574 --> 00:17:46,325 我正在处理 I'm working it. I'm working it. 344 00:17:46,408 --> 00:17:48,619 西43街上有一间便利商店 I've got a Seven-Eleven on West forty-third Street 345 00:17:48,702 --> 00:17:50,496 可是监视器画面不够清晰，看不到车牌 but the cameras aren't clear enough for me to see through traffic. 346 00:17:50,579 --> 00:17:52,247 劳里森公园，他们把资料传过来了吗？ Lauridsen Park _ did they send you anything yet? 347 00:17:52,331 --> 00:17:53,957 他们说有，但我没收到 Claim they have, but my inbox is empty. 348 00:17:54,041 --> 00:17:56,418 等等，有一辆巴士转进帕内尔 Hold up. Bus cam turning onto Parnell. 349 00:17:56,502 --> 00:17:58,545 四天前，晚上10点17分 Four nights ago. Ten-seventeen P.M. 350 00:17:59,380 --> 00:18:00,714 黑色吉普车，金，准备好了吗？ Black Jeep. Kim, you ready? 351 00:18:00,881 --> 00:18:01,590 说 Go. 352 00:18:01,673 --> 00:18:04,510 6DB85K Six-David-Boy-eight-five-King. 353 00:18:06,053 --> 00:18:07,054 查到了 I got a hit. I got a hit. 354 00:18:07,137 --> 00:18:08,430 车主是荷西加西亚 Car belongs to a Jose Garcia, 355 00:18:08,514 --> 00:18:10,973 记录显示他是普恩特斯帮的成员，前科累累 indexed member of the Puentes gang with a long sheet. 356 00:18:12,893 --> 00:18:15,229 事情没那么简单，好吗？没人可以轻易脱身 That's not how it works. No one gets out clean and easy. 357 00:18:15,312 --> 00:18:16,563 嘿，小声一点 Hey, keep your voice down. 358 00:18:17,564 --> 00:18:21,360 赶快处理好，这件事就能到此为止，好吗？ Just handle it. and we can all be done, all right? 359 00:18:26,115 --> 00:18:27,156 我想就是他 I think that's him. 360 00:18:28,659 --> 00:18:31,870 他就是我跟你说，和巴斯高起争执的那个人 He was the guy I was telling you about who was arguing with Basco. 361 00:18:31,954 --> 00:18:33,038 那些简讯有可能是他发的 He could've sent those texts. 362 00:18:33,122 --> 00:18:34,081 那就是动机 That's motive. 363 00:18:35,332 --> 00:18:37,835 他曾两次因运送毒品被抓，上个月还有一次醉驾记录 He's got two prior delivery busts, and a D.U.I. pinch a month ago. 364 00:18:37,918 --> 00:18:39,044 没有出席庭审 Missed a court appearance. 365 00:18:39,128 --> 00:18:40,337 目前身上有一张逮捕令 He's got an active bench warrant out on him. 366 00:18:40,421 --> 00:18:41,672 立刻去逮捕他吧 Let's scoop his a** up right now. 367 00:18:41,755 --> 00:18:42,505 出发 Let's go. 368 00:18:49,388 --> 00:18:51,098 先开车经过，看他在不在家 Do a drive-by first, check to see if he's home. 369 00:18:51,473 --> 00:18:52,431 收到 Copy you. 370 00:18:54,768 --> 00:18:57,146 哇，发现动静了，他在外面 Whoa, whoa, whoa. We got movement, he's outside. 371 00:18:57,604 --> 00:18:59,148 别让他开车离开，围堵他 Don't let him go mobile, jam him in. 372 00:19:00,065 --> 00:19:01,607 收到，他正朝你那边过去 Copy that. He's coming your way. 373 00:19:11,243 --> 00:19:12,953 下车！把手举起来！ Out of the car! Hands where I can see them! 374 00:19:14,079 --> 00:19:15,164 让我看到你的手！ Show me your hands! 375 00:19:15,247 --> 00:19:16,372 快点下车！ Get out of the vehicle! 376 00:19:19,960 --> 00:19:21,086 下车！ Get out of the car! 377 00:19:22,588 --> 00:19:24,047 给我看你的警徽！ Dejame ver tu placa! 378 00:19:24,339 --> 00:19:26,425 他想看我们的警徽，我们是警察，千真万确 He wants to see our badges. Somos policias de verdad. 379 00:19:26,508 --> 00:19:27,634 嘿！ Hey! Hey! Hey! 380 00:19:27,718 --> 00:19:28,886 你看！ Look, look, look! 381 00:19:29,136 --> 00:19:29,761 看到了吧！ You see! 382 00:19:31,805 --> 00:19:33,307 下车！ Saiga del coche! 383 00:19:34,433 --> 00:19:35,976 立刻下来！ Fuera, salga ahora! 384 00:19:41,023 --> 00:19:41,648 我抓住他了 I got him. 385 00:19:41,732 --> 00:19:44,026 转过去，嗯？ Turn your a** around. Huh? 386 00:19:44,109 --> 00:19:45,694 你有什么毛病？ What the hell is wrong with you? 387 00:19:49,740 --> 00:19:52,451 我律师有跟法官我无法出庭 Mi abogado le dijo al juez que no pude cumplir mi cita. 388 00:19:53,035 --> 00:19:54,161 我找到一份工作… Yo consegui un trabajo, yo... 389 00:19:54,244 --> 00:19:55,621 我对你醉驾那件事没兴趣 No me importa tu D.U.I. 390 00:19:56,997 --> 00:19:58,749 我知道你会说英文，加西亚 And I know you speak English, Garcia. 391 00:19:59,333 --> 00:20:00,834 我在你的车尾箱发现这个 I found this in your trunk. 392 00:20:00,918 --> 00:20:02,085 这就是传送威胁简讯 It's a match for the burner 393 00:20:02,169 --> 00:20:04,546 给加百列巴斯高的那支抛弃式手机 that sent Gabriel Basco threatening texts in English -- 394 00:20:05,130 --> 00:20:06,298 “付钱，否则死路一条” Pay up or die. 395 00:20:06,381 --> 00:20:07,466 你记得传送那些信息吗？ You remember sending those? 396 00:20:07,799 --> 00:20:10,385 现在巴斯高和另外四个，无辜的人死了 And now Basco and four other innocent people are all dead -- 397 00:20:10,469 --> 00:20:11,637 在餐厅里惨遭杀害 massacred in a diner. 398 00:20:11,720 --> 00:20:14,348 你说什么？不，你觉得我和这件事有关？ What? No. No, you think I had something to do with that? 399 00:20:14,431 --> 00:20:15,641 我觉得你和这件事有关 I think you had something to do with that. 400 00:20:15,724 --> 00:20:16,517 不，我没有 No, I didn't. 401 00:20:16,600 --> 00:20:18,477 你有，你在案发前一晚去过那里 You did. You went there the night before the murders. 402 00:20:18,560 --> 00:20:20,270 你当面质问巴斯高 You confronted Basco in person. 403 00:20:20,354 --> 00:20:22,064 “付钱，否则死路一条”，但他没有付，对吗？ Pay up or die. But he didn't pay, did he? 404 00:20:22,147 --> 00:20:24,107 所以你隔天晚上又回去那里，你回去… So, you went back the next night. You went back... 405 00:20:24,191 --> 00:20:25,859 不，慢点，好吗？他付了！ No, no. Slow down. Alright? He paid! 406 00:20:25,943 --> 00:20:27,569 他付清了！听着，我没有杀人！ He paid up! Look, I didn't kill anyone! 407 00:20:27,653 --> 00:20:28,278 哦，是吗？ Oh, yeah? 408 00:20:28,362 --> 00:20:29,446 那天晚上你人在哪？ Where were you that night? 409 00:20:29,530 --> 00:20:31,448 听着，我拿巴斯高还我的两千块 Look, I... I took my girlfriend out to dinner 410 00:20:31,532 --> 00:20:33,534 带我女朋友去吃晚餐 with the two G's Basco finally gave me. 411 00:20:34,076 --> 00:20:35,994 我在城的另一端，阿德琳娜餐馆 I was on the other side of town at Adelina's. 412 00:20:36,078 --> 00:20:38,287 听着，那里到处都有监视器，你可以去查看！ Look, there's cameras all over that place, you can check it! 413 00:20:47,464 --> 00:20:49,548 巴斯高有欠其他人钱吗？ Does Basco owe anybody else money? 414 00:20:50,092 --> 00:20:51,051 我不认为 I doubt it. 415 00:20:51,134 --> 00:20:51,969 听着，他没有继续跑路 Look, he's not running anymore. 416 00:20:52,052 --> 00:20:52,928 你没发现吗？ You didn't notice that? 417 00:20:53,011 --> 00:20:53,720 那家伙洗心革面了 Dude's clean. 418 00:20:54,221 --> 00:20:56,098 他欠我的那些钱，是两年前欠下的 That stuff he owed me _ that's from two years ago. 419 00:20:56,348 --> 00:20:58,016 好吗？你找错人了 All right? You're looking at the wrong guy. 420 00:20:58,100 --> 00:20:59,643 是吗？你为什么那样说？ Yeah? What makes you say that? 421 00:21:02,312 --> 00:21:05,691 同一天晚上，我看到有个人在车里，坐在黑暗中拿着一把枪 That same night, I saw a dude in a car, holding a piece in the dark. 422 00:21:05,774 --> 00:21:06,691 什么？ What? 423 00:21:07,484 --> 00:21:09,444 他一直盯着餐厅喃喃自语和咒骂 He was staring at the diner, mumbling and cursing. 424 00:21:09,528 --> 00:21:11,113 听着，我只记得这些 Look, that's what I remember. 425 00:21:13,991 --> 00:21:15,534 你们该抓的是他不是我 He should be the one here, not me. 426 00:21:16,326 --> 00:21:17,536 那个人长什么样子？ What'd that guy look like? 427 00:21:18,787 --> 00:21:20,622 亚当确认过加西亚的不在场证明，他说的是实话 Adam ran Garcia's alibi. It checks out. 428 00:21:20,706 --> 00:21:23,416 他不是枪手，但他可能是最有力的目击证人 He's not the shooter, but he may be our best witness. 429 00:21:23,792 --> 00:21:28,088 加西亚看到一名男子持枪，坐在一辆深色轿车中，盯着餐厅看 Garcia saw a man holding a gun in a dark sedan, staring at the diner. 430 00:21:28,171 --> 00:21:31,674 他的描述和一名叫尼尔的常客吻合 His description matches one of the regulars _ a guy named Neal. 431 00:21:33,552 --> 00:21:35,596 老鼠都不会喝这杯子里的东西 A rat wouldn't drink from this cup. 432 00:21:35,679 --> 00:21:37,014 我不知道他姓什么… I don't know his last name... 433 00:21:37,097 --> 00:21:38,515 但他总是坐在柜台前 ...but he was always sitting at the counter 434 00:21:38,599 --> 00:21:40,267 抱怨餐厅的服务 and bitching about the service, 435 00:21:40,350 --> 00:21:41,727 但他不是被害人 but he wasn't one of the victims. 436 00:21:41,810 --> 00:21:43,061 如果他真的是枪手 This could explain why -- 437 00:21:43,562 --> 00:21:44,645 这或许能解释为什么 if he's our shooter. 438 00:21:48,551 --> 00:21:50,678 我问过那间餐厅的所有员工了 I've talked to everybody that worked at that diner, 439 00:21:50,761 --> 00:21:51,971 没人知道尼尔的姓氏 nobody knows Neal's last name. 440 00:21:52,054 --> 00:21:53,097 信用卡收据呢？ Credit card receipts? 441 00:21:53,180 --> 00:21:54,598 看起来他总是付现 Seems like he always used cash. 442 00:21:54,682 --> 00:21:55,558 那他的车呢？ What about his car? 443 00:21:55,641 --> 00:21:56,726 我还在梳理监视器画面 I'm still digging through cams, 444 00:21:56,809 --> 00:21:58,853 但有很多不易被人发现的路，可以进出那家餐厅 but there's plenty of dark ways to and from that diner. 445 00:21:58,936 --> 00:22:00,688 我还在等行动通信基站的资料 I'm still waiting for a cell tower dump. 446 00:22:00,771 --> 00:22:01,772 可能会有希望 We could get lucky. 447 00:22:01,856 --> 00:22:02,940 他就是我们的疑犯 This is our guy. 448 00:22:03,649 --> 00:22:04,942 我是说，他是常客 I mean, he was a regular, 449 00:22:05,026 --> 00:22:06,485 总是在玛吉值班时出现 he was always there during Marge's shift. 450 00:22:06,569 --> 00:22:08,112 他坐在外面观察那个地方 He sat outside. He cased that place. 451 00:22:08,195 --> 00:22:10,656 好，继续深入调查，把身份查出来 Okay. So, keep digging. Let's get an I.D. 452 00:22:10,906 --> 00:22:11,698 嗯 Yeah. 453 00:22:15,703 --> 00:22:16,245 金 Kim. 454 00:22:16,328 --> 00:22:16,829 嗯 Yeah. 455 00:22:16,912 --> 00:22:17,913 -我得去看看我爸 -没问题 -Gonna go check on my dad. -That's fine. 456 00:22:17,997 --> 00:22:19,373 基亚娜，你要跟我去吗？ Kiana, you want to come with me? 457 00:22:19,457 --> 00:22:20,206 好 Sure. 458 00:22:47,818 --> 00:22:49,945 你常看到尼尔用手机吗？ You see this Neal guy on his phone much? 459 00:22:51,781 --> 00:22:52,364 不常 No. 460 00:22:52,698 --> 00:22:56,077 没有，我只见过他写笔记，或是对玛吉发脾气… No, I only ever saw him writing in a notebook or bitching at Marge... 461 00:22:56,160 --> 00:22:58,370 我应该没见过他用手机… I don't even think I saw him with a phone... 462 00:22:58,662 --> 00:22:59,329 嗯 Hm. 463 00:23:03,250 --> 00:23:04,417 婚礼规划师，周四愉快！只是想，确认一下你的宾客名单，谢了！ 464 00:23:11,467 --> 00:23:13,219 副局长里德，培训课程，还有多久能完成？ 465 00:23:14,804 --> 00:23:16,222 48小时，长官 466 00:23:16,305 --> 00:23:18,848 也许尼尔身边没几个依赖他的人… Maybe Neal didn't have many people depending on him... 467 00:23:19,683 --> 00:23:21,477 不想被人找到 doesn't want to be reached. 468 00:23:22,103 --> 00:23:24,396 嗯，那对我们没有帮助 Yeah. That doesn't help us. 469 00:23:25,064 --> 00:23:26,439 的确 No, it doesn't. 470 00:23:31,112 --> 00:23:33,114 老鼠都不会喝这杯子里的东西 A rat wouldn't drink from this cup. 471 00:23:34,281 --> 00:23:36,950 我今晚的心情跟你一样，尼尔 You're in just as good a mood as me tonight, Neal. 472 00:23:45,584 --> 00:23:47,461 这才不是“L” It's not a goddamned L. 473 00:23:47,837 --> 00:23:49,170 还有很多空间 Plenty of room. 474 00:24:03,060 --> 00:24:04,811 这蘑菇吃起来跟猫砂一样 These mushrooms taste like cat litter. 475 00:24:19,076 --> 00:24:20,119 -基亚娜…-嗯？ -Kiana... -Hm? 476 00:24:21,370 --> 00:24:22,036 走吧 Come on. 477 00:24:24,582 --> 00:24:25,373 请勿进入 478 00:24:37,303 --> 00:24:38,053 怎么了？ What? 479 00:24:41,682 --> 00:24:42,765 这是尼尔的 This was Neal's. 480 00:24:43,601 --> 00:24:44,768 他总是在欧姆蛋里加这个 He always put it on his omelet. 481 00:24:44,852 --> 00:24:46,686 案发当晚他在现场 He was here the night of the shooting. 482 00:24:52,610 --> 00:24:53,319 金… Kim... 483 00:24:54,486 --> 00:24:55,279 嗯？ Yeah? 484 00:24:56,530 --> 00:24:59,575 我们判定这是克丽茜的血迹… We I.D.'d this spatter as from Krissy... 485 00:24:59,658 --> 00:25:01,368 但如果尼尔在场… but if Neal was here... 486 00:25:01,827 --> 00:25:03,329 这也有可能是他的血迹 The blood could have been from him. 487 00:25:04,538 --> 00:25:05,164 对 Right. 488 00:25:06,081 --> 00:25:07,457 他开枪 He opens fire, 489 00:25:09,335 --> 00:25:10,920 然后被巴斯高射中 he gets shot by Basco. 490 00:25:12,838 --> 00:25:13,797 逃出餐厅 Fled out the door. 491 00:25:14,340 --> 00:25:15,131 对 Right. 492 00:25:18,052 --> 00:25:18,969 伯吉斯 Burgess. 493 00:25:20,638 --> 00:25:21,972 马上传给我 Send it to me right now. 494 00:25:23,474 --> 00:25:26,894 嗯，好的，没错 Yeah. Okay. Yeah, that's right. 495 00:25:29,230 --> 00:25:30,063 谢谢 Thank you. 496 00:25:34,360 --> 00:25:34,902 金 Kim. 497 00:25:34,985 --> 00:25:35,903 我们找到他了 We found him. 498 00:25:35,986 --> 00:25:36,570 尼尔？ Neal? 499 00:25:36,654 --> 00:25:38,822 对，案发当晚他在现场，还中了弹 Yeah. He was there the night of the shooting. And he was shot. 500 00:25:38,906 --> 00:25:39,865 是怎么知道的？ Well, how did we know? 501 00:25:39,949 --> 00:25:42,034 地上的血迹有交叉污染 Well, the blood drops on the ground had corrupt D.N.A. 502 00:25:42,117 --> 00:25:43,535 DNA被破坏了 from cross-contamination. 503 00:25:43,619 --> 00:25:46,497 我请监识人员检查辣酱瓶，结果上面有尼尔的指纹 I had techs run the hot sauce bottle. Had Neal's prints on it. 504 00:25:46,580 --> 00:25:47,998 这表示他当时在场，而且中了枪 So, he was there and he was shot. 505 00:25:48,082 --> 00:25:49,749 监识人员马上就会把结果传给我 Techs are sending me results right now. 506 00:25:49,833 --> 00:25:50,501 嗯 Huh. 507 00:25:50,584 --> 00:25:52,336 他的全名是尼尔安德鲁罗杰 His full name is Neal Andrew Rogers. 508 00:25:52,419 --> 00:25:55,214 他是公立学校的退休老师，所以档案里有他的指纹 He's a retired public school teacher, that's why his prints are on file. 509 00:25:55,297 --> 00:25:56,632 他家离餐厅只有两英里 And he lives two miles from the diner. 510 00:25:56,715 --> 00:25:58,300 你们看这个 Now, check this out. 511 00:26:01,553 --> 00:26:02,429 好… Okay... 512 00:26:02,513 --> 00:26:04,139 尼尔坐在这里 so, this is where Neal was sitting. 513 00:26:04,223 --> 00:26:06,099 他开火，然后被击中 He opens fire, he gets clipped. 514 00:26:06,684 --> 00:26:08,018 那是他的血溅 That's his blood splatter. 515 00:26:08,644 --> 00:26:11,605 他有可能就是那名枪手，被那把点45击中 It's possible he's our shooter, got clipped by that forty-five. 516 00:26:11,689 --> 00:26:12,231 嗯 Yeah. 517 00:26:12,314 --> 00:26:14,191 但点45会留下更大的伤口 That forty-five would have left a big-a** wound. 518 00:26:14,275 --> 00:26:15,109 嗯 Hm. 519 00:26:15,651 --> 00:26:16,944 也有可能只是目击者 He could also be a witness. 520 00:26:17,861 --> 00:26:19,655 总之，现在去逮捕他吧 Either way, let's grab him up now. 521 00:26:20,489 --> 00:26:21,198 走吧 Let's go. 522 00:26:21,282 --> 00:26:22,031 好的 Alright. 523 00:26:24,576 --> 00:26:26,996 这家伙能犯下大规模谋杀案，我却没看出来 This man was capable of mass murder and I didn't see it. 524 00:26:27,079 --> 00:26:28,664 你当然看不出来，事情不是这样运作的 You can't see it. It doesn't work like that. 525 00:26:28,747 --> 00:26:30,457 五个人被枪杀，亚当 Five people were gunned down, Adam. 526 00:26:30,541 --> 00:26:31,917 不管你多专心 You're never gonna see this guy was a killer, 527 00:26:32,001 --> 00:26:33,294 都不可能看出他是凶手的 no matter how dialed in you were. 528 00:26:33,877 --> 00:26:35,170 我们受过训练，理应注意到细节 We're trained to notice details. 529 00:26:35,296 --> 00:26:36,463 连读心术都会？ And to read minds? 530 00:26:37,923 --> 00:26:39,549 如果你做得到，那我们都得失业了 If you could do that, we'd all be out of a job. 531 00:26:40,634 --> 00:26:41,260 好吗？ Okay? 532 00:26:41,343 --> 00:26:42,970 你看到一个人抱怨食物 You saw a guy complain about food -- 533 00:26:43,053 --> 00:26:45,264 不会从那一点推断他是大屠杀凶手 you don't make a leap from that to... to mass-murderer. 534 00:26:45,806 --> 00:26:47,266 你无法知道别人心里想什么 You can't know what someone else is thinking, 535 00:26:47,349 --> 00:26:49,018 也无法了解他们的生活… you can't know what their life is... 536 00:26:49,184 --> 00:26:50,810 嗯，但我应该要看出端倪的 Yeah, but I've should've seen something. 537 00:27:21,701 --> 00:27:22,618 我见过你，你是… I've seen you before. You were... 538 00:27:22,702 --> 00:27:23,453 芝加哥警察 Chicago Police. 539 00:27:23,870 --> 00:27:25,872 我们要和你谈谈，尼尔，你家已经被包围了 We want to talk to you, Neal. The house is surrounded. 540 00:27:25,955 --> 00:27:26,998 哦，不… Oh, no... 541 00:27:27,081 --> 00:27:29,166 嘿！那血是怎么回事？ Hey! What's with that blood? 542 00:27:29,667 --> 00:27:30,752 你出了什么事吗，尼尔？ Did something happen to you, Neal? 543 00:27:30,918 --> 00:27:32,587 -你怎么了，尼尔？-手举起来 -What happened to you, Neal? -Hands up. 544 00:27:32,670 --> 00:27:33,629 -别这样，你…-手举起来！ -Come on. You... -Hands up! 545 00:27:33,963 --> 00:27:35,047 你不能进来，拜托 You can't be in here. Please. 546 00:27:35,131 --> 00:27:36,716 这是什么？ And this... what's this? 547 00:27:36,799 --> 00:27:37,884 发生什么事，尼尔？ What happened here, Neal? 548 00:27:37,967 --> 00:27:39,886 发生什么事？是你杀了那些人吗？ What happened? Did you kill all those people _ 549 00:27:39,969 --> 00:27:42,889 玛吉、森、巴斯高、克丽茜，她才19岁耶 Marge, Sam, Basco, Krissy, was nineteen years old. 550 00:27:42,972 --> 00:27:43,973 -我不在那里 -她才19岁 -I wasn't there. -She was nineteen. 551 00:27:44,056 --> 00:27:44,891 -我不在场 -你不在场？ -I wasn't there. -You weren't there? 552 00:27:44,974 --> 00:27:46,434 那是什么？ What the hell is that? What's that? 553 00:27:46,517 --> 00:27:47,018 拜托，不要，求求你… Please... no, please... 554 00:27:47,101 --> 00:27:48,102 你不在场…把他带出去 You weren't there... get him out of here. 555 00:27:48,186 --> 00:27:50,188 你不能把我带走，我什么都没做！ You're not taking me out of here. I didn't do anything! 556 00:27:50,354 --> 00:27:51,021 不！ No! 557 00:27:55,109 --> 00:27:55,775 你吃完了吗？ You finished? 558 00:28:08,539 --> 00:28:10,373 这蘑菇吃起来跟猫砂一样 These mushrooms taste like cat litter. 559 00:28:11,417 --> 00:28:12,627 我换一盘给你 I'll get you another one. 560 00:28:12,919 --> 00:28:13,461 算了！ It's fine. 561 00:28:14,212 --> 00:28:15,922 问题在于你根本不喜欢吃，尼尔 The problem is you don't like it, Neal. 562 00:28:16,005 --> 00:28:18,381 你本来就不爱蘑菇，这不是你点的 You never liked it. It's not your order. 563 00:28:31,270 --> 00:28:32,688 我们在尼尔的保险箱找到他的枪 We recovered Neal's gun from his safe, 564 00:28:32,772 --> 00:28:33,981 九毫米手枪，弹匣是满的 nine-millimeter fully loaded. 565 00:28:34,065 --> 00:28:35,691 已经送去弹道组，他们正加急处理 Ballistics has it. They're putting a rush on it. 566 00:28:35,775 --> 00:28:36,776 好，还有什么？ Okay. What else? 567 00:28:36,859 --> 00:28:39,111 还找到外套、鞋子、上衣… Recovered a jacket, shoes, shirt -- 568 00:28:39,195 --> 00:28:40,780 上面都有微量血迹 all with trace amounts of blood on them. 569 00:28:40,863 --> 00:28:42,031 他连洗都懒得洗 He hadn't bothered to wash. 570 00:28:42,114 --> 00:28:44,033 我们也会请他们尽快进行DNA分析 So, we'll put a rush order on the D.N.A. as well. 571 00:28:44,116 --> 00:28:45,535 他不肯开口 He's refusing to talk. 572 00:28:45,618 --> 00:28:50,206 他要嘛因为自己是枪手而慌张 Well, he's either panicked because he's our shooter or... 573 00:28:50,289 --> 00:28:52,750 要嘛因为他知道他是谁而慌张 Or he's panicked because he knows who he is. 574 00:28:52,834 --> 00:28:54,293 玛吉为什么会喜欢他？ Why did Marge like him? 575 00:28:55,920 --> 00:28:56,504 嗯 Hm. 576 00:28:56,587 --> 00:28:58,422 妻子两个月前死于癌症 Wife died of cancer two months ago. 577 00:28:58,631 --> 00:29:01,384 解释了房子的状况，枯掉的花 Explains the state of the house, dead flowers. 578 00:29:02,468 --> 00:29:04,178 我要再单独讯问他一次 I'm gonna take another run at him solo. 579 00:29:05,596 --> 00:29:06,596 去吧 Do it. 580 00:29:16,107 --> 00:29:17,023 为什么点欧姆蛋？ Why the omelet? 581 00:29:20,444 --> 00:29:22,154 你每晚都点欧姆蛋 You ordered the same thing every night. 582 00:29:22,238 --> 00:29:23,614 可是你明明很讨厌它 And you hated it every night. 583 00:29:23,906 --> 00:29:25,031 所以为什么要点欧姆蛋？ So why that omelet? 584 00:29:27,159 --> 00:29:29,412 我妻子以前总是点那道菜 It... It was my wife's order. 585 00:29:31,789 --> 00:29:33,416 你和她一起去那家餐厅？ You went to that diner together? 586 00:29:34,000 --> 00:29:35,376 玛吉认识她？ And Marge knew her? 587 00:29:36,377 --> 00:29:37,712 玛吉喜欢她？ Marge liked her? 588 00:29:38,588 --> 00:29:40,131 所有人都喜欢我妻子 Everyone liked my wife. 589 00:29:40,673 --> 00:29:42,424 你在笔记本里写了些什么，尼尔？ What did you write in that notebook, Neal? 590 00:29:47,263 --> 00:29:49,473 这算什么？你为什么要问我这些？ What... What is this? Why the hell are you asking me? 591 00:29:49,557 --> 00:29:51,100 我试图要理解你 I'm trying to understand you. 592 00:29:53,686 --> 00:29:55,062 你指控我是大屠杀凶手 You're accusing me of mass murder 593 00:29:55,146 --> 00:29:57,106 然后关心我在笔记本里写了什么？ and you care what I wrote in my damn notebook? 594 00:29:58,399 --> 00:29:59,316 为什么要吃欧姆蛋？ Why I eat omelets? 595 00:29:59,400 --> 00:30:01,276 还是你希望我问你谋杀案的事？ Would you rather I asked you about the murders? 596 00:30:09,452 --> 00:30:11,203 我在写我妻子的悼词 I was trying to write my wife's eulogy. 597 00:30:11,579 --> 00:30:12,872 她朋友要帮她办一场追悼会 Her friends are throwing her a memorial. 598 00:30:12,955 --> 00:30:13,831 这就是你想知道的？ Is that what you want to know? 599 00:30:13,915 --> 00:30:16,500 是的，所以你总是很愤怒 Yeah, I do. That's why you were always angry. 600 00:30:18,794 --> 00:30:20,713 你知道吗？我不想继续跟你谈 You know what, I don't want to do this anymore. You can call in... 601 00:30:20,796 --> 00:30:21,339 -嗯，我很遗憾…-你可以叫其他警察进来 -Yeah, I'm sorry... -...the other cop. 602 00:30:21,422 --> 00:30:22,298 你这么痛苦，尼尔 ...you're in pain, Neal. 603 00:30:22,381 --> 00:30:23,049 你不认识我 You don't know me. 604 00:30:23,132 --> 00:30:24,508 那是你带枪的原因吗？ Is that why you brought the gun? 605 00:30:24,592 --> 00:30:25,384 叫其他警察进来 Bring in the other cop. 606 00:30:25,468 --> 00:30:26,761 你是因为妻子过世 Did you bring the gun because your wife is gone 607 00:30:26,844 --> 00:30:27,803 写不出悼词才会带枪？ and you can't write that eulogy? 608 00:30:27,887 --> 00:30:28,638 我会和其他警察说，我不要和你谈 I'll talk to the other cop, I'm not talking to you. 609 00:30:28,721 --> 00:30:29,639 你拿那把枪想干嘛，尼尔？ What were you going to do with the gun, Neal? 610 00:30:29,764 --> 00:30:30,513 你觉得呢？ What do you think? 611 00:30:38,940 --> 00:30:39,815 哦，天啊 Oh, God. 612 00:30:40,733 --> 00:30:42,944 你明明就知道，为什么还要问我？ You clearly know, so why the hell are you asking me? 613 00:30:43,027 --> 00:30:44,195 这么做有什么意义？ What's the point? 614 00:30:47,615 --> 00:30:49,407 你打算自杀 You were going to take your own life. 615 00:31:03,547 --> 00:31:04,465 可是我做不到 But I couldn't. 616 00:31:04,548 --> 00:31:05,758 你没有杀死那些人？ You didn't kill those people? 617 00:31:05,841 --> 00:31:06,884 没有，天啊，当然没有 No. God, no. Of course not. 618 00:31:06,968 --> 00:31:08,177 是谁杀死那些人的，尼尔？ Who killed those people, Neal? 619 00:31:08,594 --> 00:31:09,345 是谁杀死那些人的？ Who killed those people? 620 00:31:09,428 --> 00:31:11,681 你为什么不去找警察？你为什么没报案？ Why didn't you go to the police? Why didn't you report it? 621 00:31:11,764 --> 00:31:12,723 你为什么不去报案？ Why didn't you go to the police? 622 00:31:12,807 --> 00:31:13,432 我不能说 I can't talk. 623 00:31:13,516 --> 00:31:14,308 -为什么不行？-我不行… -Why not? -I can't... 624 00:31:14,392 --> 00:31:15,977 为什么不行？ Why not? Why not? 625 00:31:16,060 --> 00:31:17,937 我不想死了！ I didn't want to die anymore! 626 00:31:19,689 --> 00:31:22,525 我看到他们的遭遇，实在太可怕了，我不希望自己那样 I saw what happened to them, and it was awful. I didn't want it to be me. 627 00:31:22,608 --> 00:31:23,275 我不会让你出事的 I won't let it be you. 628 00:31:23,359 --> 00:31:24,527 我不想死 I don't want to die. 629 00:31:24,944 --> 00:31:26,946 尼尔，我绝对不会让你出事的 Neal, I'm not gonna let anything happen to you. 630 00:31:27,029 --> 00:31:27,947 我太太… My wife... 631 00:31:29,615 --> 00:31:31,784 我太太会希望我活着 my wife would have wanted me to live. 632 00:31:34,078 --> 00:31:36,247 没错，你太太会希望你活下来的 Yes, your wife would have wanted you to live. 633 00:31:37,206 --> 00:31:38,748 尼尔，看着我！ Neal, look at me. Look at me! 634 00:31:45,047 --> 00:31:47,173 你说得没错，我不认识你，你也不认识我 You're right, I don't know you, and you don't know me. 635 00:31:48,050 --> 00:31:50,720 但我跟你保证，我不会让你出事的 But I promise you, I will not let anything happen to you. 636 00:31:53,973 --> 00:31:57,226 拜托告诉我，我漏掉了什么？ Please, tell me what I missed? 637 00:31:58,686 --> 00:32:00,104 是谁杀死那些人的，尼尔？ Who killed those people, Neal? 638 00:32:02,898 --> 00:32:03,940 我漏掉了什么？ What did I miss? 639 00:32:11,907 --> 00:32:12,616 他开口了？ He talked? 640 00:32:12,700 --> 00:32:14,075 是玛吉的丈夫 It was Marge's husband. 641 00:32:28,257 --> 00:32:29,592 给寿星的 For the birthday girl. 642 00:32:30,718 --> 00:32:32,386 尼尔跟玛吉和谢夫很熟 Neal knew Marge and Jeff well. 643 00:32:32,470 --> 00:32:34,013 他常在餐厅见到他们 He would often see them at the diner. 644 00:32:34,096 --> 00:32:35,556 他说他们这阵子处得很不好 He said they weren't doing well for a while. 645 00:32:35,639 --> 00:32:37,099 应该是经济问题 Thought they had money problems. 646 00:32:37,183 --> 00:32:39,477 说谢夫总是无法坚持做任何工作 Something about Jeff not being able to hold down a job 647 00:32:39,560 --> 00:32:40,770 玛吉对他很不满… and Marge being mad at him... 648 00:32:40,853 --> 00:32:42,438 不过她藏得很好 ...which she hid very well. 649 00:32:42,813 --> 00:32:45,608 根据尼尔的说法，案发当晚谢夫来到餐厅 Now, according to Neal, the night of the shooting, Jeff shows up. 650 00:32:45,691 --> 00:32:47,943 他直接走向玛吉，开始对她大吼 He makes a beeline for Marge, he starts yelling at her. 651 00:32:48,027 --> 00:32:49,445 事态恶化 Things escalate. 652 00:32:49,528 --> 00:32:52,156 玛吉推了他，他拔出枪开始扫射 Marge pushes him, and he pulls the gun and starts shooting. 653 00:32:52,239 --> 00:32:53,240 天啊 Jesus. 654 00:32:53,324 --> 00:32:54,867 这一切，居然源自婚姻问题… All of this, over marital issues... 655 00:32:54,950 --> 00:32:55,618 我不知道 I don't know. 656 00:32:56,035 --> 00:32:58,913 尼尔说谢夫大喊，“你怎么敢这样？” Neal said that Jeff was screaming, How dare you? 657 00:32:59,246 --> 00:33:01,624 巴斯高拔枪只是为了保护大家 Basco _ he only pulled that piece to defend everybody. 658 00:33:01,707 --> 00:33:02,916 那尼尔为什么不报警？ So, why didn't Neal report it? 659 00:33:03,000 --> 00:33:05,586 谢夫去追他，朝他开枪，大喊“你死定了” Jeff chased him, firing, screaming you're a dead man. 660 00:33:05,669 --> 00:33:07,254 尼尔意识到自己不想死 Neal realized he didn't want to die. 661 00:33:07,338 --> 00:33:08,547 那家伙只是害怕 Guy was just scared. 662 00:33:08,964 --> 00:33:09,590 嗯 Mm-hmm. 663 00:33:09,673 --> 00:33:11,383 尼尔躲了起来，自己处理伤口 Neal hid, treated himself, 664 00:33:11,467 --> 00:33:12,468 希望整个案子能在 and just hoped the whole case 665 00:33:12,551 --> 00:33:13,719 不牵涉到他的情况下解决 would get solved without him being involved. 666 00:33:13,969 --> 00:33:14,678 嗯 Huh. 667 00:33:14,762 --> 00:33:17,598 我不认为谢夫知道尼尔的住址 I don't think that Jeff knows Neal's address. 668 00:33:17,681 --> 00:33:19,058 据我们所知，他可能还在找他 For all we know, he's still looking for him. 669 00:33:19,141 --> 00:33:21,435 谢夫的最后已知地址，在距离餐厅三个街区的地方 Jeff's last L.K.A. is three blocks from the diner. 670 00:33:21,519 --> 00:33:23,270 有一辆吉姆西货车 He's got one vehicle, G.M.C. truck. 671 00:33:23,354 --> 00:33:24,563 把这些证据送到查普曼面前 Get it all in front of Chapman. 672 00:33:24,647 --> 00:33:26,148 要她核准破门行动，走吧 Push for a no-knock, let's go. 673 00:33:26,273 --> 00:33:26,940 好的 Alright. 674 00:33:44,500 --> 00:33:45,376 芝加哥警署 Chicago P.D! 675 00:33:51,298 --> 00:33:52,090 安全！ Clear! 676 00:35:09,084 --> 00:35:10,668 一、二、三 One, two, three. 677 00:35:29,939 --> 00:35:32,649 三、二、一… Three, two, one... 678 00:35:37,613 --> 00:35:38,696 把枪放下！ Drop it! Drop it! 679 00:35:43,953 --> 00:35:44,620 金？ Kim? 680 00:35:45,871 --> 00:35:46,537 我没事 I'm good. 681 00:35:49,833 --> 00:35:50,501 他倒下了 He's down. 682 00:35:54,004 --> 00:35:57,090 5021艾达，犯人身亡，立刻派监识科过来 Fifty-twenty-one Ida, offender down, roll a crime lab. 683 00:36:02,914 --> 00:36:05,375 抢劫凶杀组确认过袋子里的现金了 Robbery Homicide I.D.'d the cash in those duffels. 684 00:36:05,458 --> 00:36:06,626 序号与最近一起在盖瑞市发生的 It matches the serial numbers 685 00:36:06,709 --> 00:36:09,003 过程中擦枪走火的银行抢案相同 for a recent bank robbery gone wrong in Gary. 686 00:36:09,087 --> 00:36:12,674 单人作案，与谢夫的描述吻合，杀死一位银行出纳员 Single offender. Matches Jeff's stats. Killed a teller. 687 00:36:12,757 --> 00:36:14,884 谢夫欠下大约十万的赌债 So, Jeff had about a hundred grand in gambling debts 688 00:36:14,967 --> 00:36:16,260 他一直瞒着玛吉 that he was hiding from Marge. 689 00:36:16,636 --> 00:36:18,388 玛吉发现抢案的事？ Marge found out about the robbery? 690 00:36:18,471 --> 00:36:20,056 对，她打算报警告发他 Yeah. And she was gonna turn him in. 691 00:36:20,139 --> 00:36:22,892 12分局在餐厅枪击案发当天 Twelfth District has a nine-one-one phone call from an anonymous female 692 00:36:22,975 --> 00:36:24,686 接到一通匿名女性打去的报案电话 source the day of the diner shooting. 693 00:36:24,769 --> 00:36:27,105 她还没说出抢匪的名字，就把电话挂断 She hung up before she said the robber's name, 694 00:36:27,188 --> 00:36:30,024 但我听过录音，是玛吉没错 but I heard the tape. That was Marge. 695 00:36:30,233 --> 00:36:31,776 谢夫不知怎么得知这件事… Jeff found out somehow... 696 00:36:31,859 --> 00:36:33,403 跑去餐厅找她对质… Came to the diner to confront her... 697 00:36:33,486 --> 00:36:34,570 并开了枪 And started shooting. 698 00:36:35,363 --> 00:36:37,823 所以就因为一个男人破产，那些人都跟着丧命 So, all those people are gone because one man was broke. 699 00:36:42,161 --> 00:36:43,371 我去写报告 I'll get started on the paper. 700 00:36:44,622 --> 00:36:45,455 做得好 Good work. 701 00:36:50,920 --> 00:36:51,921 副局长… Deputy Chief... 702 00:36:54,340 --> 00:36:56,676 嗯，谢谢，这个案子的确不好办… Yes. Thank you, it was a tough one... 703 00:36:56,759 --> 00:36:57,593 多谢 I appreciate it. 704 00:37:00,555 --> 00:37:02,681 嗯，不，报告我快写完了 Uh, yeah, no, no, I'm almost done with that report. 705 00:37:05,226 --> 00:37:05,727 没问题 Sure thing, 706 00:37:05,810 --> 00:37:08,770 明天一早我会把课程内容，送到你桌上 I can have that curriculum on your desk first thing in the morning. 707 00:38:00,031 --> 00:38:03,743 副局长里德寄了一封电子邮件给我 I just got this email from Deputy Chief Reid. 708 00:38:03,826 --> 00:38:07,330 他要我写一份全新的，组织犯罪部训练计划 He wants me to write up a massive new O.C.D. training program, 709 00:38:07,413 --> 00:38:08,873 然后在下周结束前实施 and then implement it. 710 00:38:08,956 --> 00:38:10,249 截止日期是下周 And it's due by the end of next week. 711 00:38:10,333 --> 00:38:12,168 等等，那是我们宾客名单的截止日 Wait, that's when the guest list is due. 712 00:38:12,251 --> 00:38:13,753 你的名单寄给策划师了吗？ Did you send yours over to the planner? 713 00:38:13,836 --> 00:38:14,962 呃，没有…还没 Well, no, not yet. 714 00:38:16,756 --> 00:38:19,467 差不多已经80人了吧 Well, it's something like eighty people, give or take. 715 00:38:19,550 --> 00:38:21,719 差不多？你是认识的人全邀了？ Give or take? Who are you not inviting? 716 00:38:22,970 --> 00:38:24,055 嘿，凯莉 Hey, Caeli. 717 00:38:27,308 --> 00:38:28,434 不会，我很遗憾… No, I'm sorry to hear that... 718 00:38:29,811 --> 00:38:31,395 我觉得应该没错 I mean, I think that's right. 719 00:38:31,687 --> 00:38:33,564 可能要叫你妈检查一下 Might have to have your mom check that one. 720 00:38:33,648 --> 00:38:34,649 我讨厌分数 I hate fractions. 721 00:38:34,732 --> 00:38:36,192 那种东西在现实生活中根本用不到 You're never gonna use them in real life. 722 00:38:36,275 --> 00:38:37,777 那我为什么还要学？ So, why do I have to do them? 723 00:38:37,860 --> 00:38:38,986 因为考试会考，宝贝 Because they're on the test, bumblebee. 724 00:38:39,070 --> 00:38:40,112 你得通过考试才行 You gotta pass the test. 725 00:38:40,571 --> 00:38:42,405 我看到了，玛凯… I see that. Mack... 726 00:38:50,248 --> 00:38:51,165 我是亚当 This is Adam. 727 00:38:52,542 --> 00:38:54,585 嘿，米高…有什么问题吗？ Hey, Mike... well, what's wrong with it? 728 00:38:57,588 --> 00:38:58,798 嗯，不，我明白 Yeah, no, I understand. 729 00:38:58,881 --> 00:39:01,133 我知道，我再跟他说…我… I understand. I'll talk to him... I just... 730 00:39:01,217 --> 00:39:02,635 他今天情况如何？ Yeah, well, how's he doing today? 731 00:39:05,805 --> 00:39:07,056 好的，谢谢你 All right, I appreciate it. 732 00:39:07,765 --> 00:39:09,057 嗯，我们明天再谈 Yeah, I'll see you tomorrow. 733 00:39:10,101 --> 00:39:10,977 谢谢你，米高 Thank you, Mike. 734 00:39:12,895 --> 00:39:14,355 爸想换去新的房间 Dad wants a new room. 735 00:39:14,856 --> 00:39:17,191 你已经帮他安排最好的房间了 Uh... You got him the best room there. 736 00:39:17,275 --> 00:39:20,361 嗯，他想换回 Yeah, well, he wants to be back in the room 737 00:39:20,444 --> 00:39:22,113 看得到棕榈树的那个房间 with the view of the palm trees. 738 00:39:22,196 --> 00:39:23,948 哦，他还以为自己在佛罗里达 Oh. He still thinks he's in Florida. 739 00:39:24,282 --> 00:39:24,990 嗯 Yeah. 740 00:39:43,050 --> 00:39:43,634 嘿，宝贝 Hey, baby. 741 00:39:43,718 --> 00:39:46,637 嘿，你的报告写完了？ Hey. Hey, you finish your paperwork? 742 00:39:47,388 --> 00:39:49,390 嗯，玛凯睡了吗？ Yeah. Mack asleep? 743 00:39:49,473 --> 00:39:52,310 对，我传了电子邮件给策划师 Yeah. Yeah, and, uh, I emailed the planner, 744 00:39:52,393 --> 00:39:53,060 她说后院 she says there's no way 745 00:39:53,144 --> 00:39:55,396 绝对容纳不下120人，所以… we're fitting a hundred and twenty in the backyard. So... 746 00:39:55,479 --> 00:39:56,022 嗯 Mm. 747 00:39:56,105 --> 00:39:57,814 我们得砍掉很多人 ...we have to make some brutal cuts. 748 00:39:59,442 --> 00:40:03,362 听着，谢茜嘉20分钟后会到 Uh, listen -- Jessica's gonna be here in twenty minutes. 749 00:40:03,446 --> 00:40:04,405 现在？为什么？ Right now? Why? 750 00:40:04,488 --> 00:40:05,989 她周末会待在这里 She's staying the weekend. 751 00:40:07,783 --> 00:40:08,492 为什么？ Why? 752 00:40:08,576 --> 00:40:11,370 因为我们不会在这里，我在朗廷酒店订了一间房 Because we're not gonna be here. I booked us a room at the Langham. 753 00:40:12,163 --> 00:40:13,039 市中心？ Downtown? 754 00:40:13,581 --> 00:40:14,248 对 Yeah. 755 00:40:15,082 --> 00:40:16,626 我们要结婚了，所以… We're getting married, so... 756 00:40:17,376 --> 00:40:18,377 不是在朗廷酒店… Not at the Langham... 757 00:40:18,461 --> 00:40:20,838 不，不是在朗廷酒店…不 No, not at the Lang... no. 758 00:40:20,922 --> 00:40:22,673 天啊，玛凯会杀了我们 Oh, my God, Mack would kill us. 759 00:40:22,965 --> 00:40:24,175 -哦，天啊…-那… -Oh, God... -That's... 760 00:40:24,258 --> 00:40:26,636 听着，我的意思是 What I... listen, what I mean is _ 761 00:40:27,678 --> 00:40:30,056 我们在规划婚礼，我们要结婚了 we're planning this wedding and we're getting married. 762 00:40:30,139 --> 00:40:32,558 而且我刚升职，当上警探 And I just got promoted, I made detective -- 763 00:40:32,642 --> 00:40:36,354 我不希望我这段人生，我们这段日子的回忆 I don't want my memories of this period of my life to be of stress... 764 00:40:36,437 --> 00:40:37,146 只有压力… our life. 765 00:40:37,229 --> 00:40:39,315 嗯，最近的确很忙 Yeah. Well, it's been a lot. 766 00:40:39,398 --> 00:40:43,486 嗯，不过没关系，忙没关系，生活就是这样… Yeah. But, it's okay, a lot's fine, it's life... 767 00:40:45,279 --> 00:40:46,238 我们很好 we're good. 768 00:40:46,364 --> 00:40:48,074 你和我，我们真的很好 You and I, we're really good. 769 00:40:49,075 --> 00:40:50,534 但我不想错过任何事 But I don't want to miss things. 770 00:40:50,618 --> 00:40:52,828 因为我觉得自己似乎错过了些什么 Because I feel like I'm missing things. 771 00:40:54,330 --> 00:40:55,665 我厘清一下… So, let me get this straight real quick... 772 00:40:56,332 --> 00:40:57,083 嗯？ Yeah? 773 00:40:57,750 --> 00:41:01,379 你在市中心奢华的酒店订了房，让我们度过一个火辣的周末？ Did you get us a saucy weekend at an overpriced hotel downtown? 774 00:41:02,421 --> 00:41:03,673 没错 I did. Yeah. 775 00:41:03,756 --> 00:41:05,967 谢茜嘉几分钟后会到？ And how many minutes until Jessica gets here? 776 00:41:06,050 --> 00:41:09,595 哦…我觉得20分钟应该够 Oh... I feel like we could make twenty work. 777 00:41:10,721 --> 00:41:11,805 我也这样认为 I think so.