1 00:00:05,087 --> 00:00:05,755 嘿，凯蒂 Hey, Katie. 2 00:00:06,547 --> 00:00:07,965 我跟你说过不要来这里 I told you never to come here. 3 00:00:08,799 --> 00:00:10,092 他非常爱她 He loved her so much. 4 00:00:10,718 --> 00:00:12,345 我只希望他也能那么爱我们 I just wish he loved us that much. 5 00:00:14,222 --> 00:00:16,766 你在《紧要关头！》演他妈妈 You played his mom in Nick of Time. 6 00:00:17,099 --> 00:00:17,934 很高兴见到你 It's great to see you. 7 00:00:22,730 --> 00:00:23,397 有人吗？ Hello? 8 00:00:23,689 --> 00:00:24,982 拜托不要丢下我们 Please don't leave us! 9 00:00:25,066 --> 00:00:26,108 我不会丢下你们 I will not leave you. 10 00:00:26,192 --> 00:00:28,611 里普利，赶紧离开那里 Ripley! Get out of there, now! 11 00:00:30,696 --> 00:00:32,907 无论结果怎么样，我都可以接受 Whatever happens, I'm okay with it. 12 00:00:32,990 --> 00:00:34,240 我需要你 I need you. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,494 相信我，不是只有我这样想 Trust me, I am not the only one. 14 00:00:36,577 --> 00:00:38,995 不，米治，我也爱你 No, Mitch! I love you, too! 15 00:00:42,833 --> 00:00:45,002 莱诺克斯医生，有病人送进来了 Doctor Lenox, we've got an intake. 16 00:00:45,086 --> 00:00:46,921 祖瑟芬塔克，38岁女性 Josephine Tucker. Thirty-eight-year-old female. 17 00:00:47,004 --> 00:00:48,548 30分钟前癫痫发作 Suffered a seizure thirty minutes ago. 18 00:00:48,631 --> 00:00:49,924 在现场以亚蒂凡治疗 Treated with Ativan at the scene. 19 00:00:50,007 --> 00:00:50,925 心率110 Heart rate's one-ten, 20 00:00:51,008 --> 00:00:53,094 收缩压131，舒张压77 B.P.'s one-thirty-one over seventy-seven. 21 00:00:53,177 --> 00:00:55,263 呼吸速率和费力程度起伏不定 Respiratory rate and effort's all over the map. 22 00:00:55,346 --> 00:00:57,640 她已经昏迷20年了 She's been in a coma for the past twenty years. 23 00:00:57,723 --> 00:00:58,599 22年 Twenty-two years. 24 00:00:58,683 --> 00:01:00,268 这是她的母亲，安琪拉塔克 That's her mother, Angela Tucker. 25 00:01:00,351 --> 00:01:02,186 我们会好好治疗你女儿 We're gonna take good care of your daughter. 26 00:01:03,771 --> 00:01:05,523 听我数，一、二、三 On my count one, two, three. 27 00:01:06,941 --> 00:01:07,900 呼叫呼吸系统科 Call respiratory. 28 00:01:07,984 --> 00:01:10,611 让她接受高流量氧气，并进行动脉血气分析 Let's get her hooked up on high flow and order A.B.G. analysis too. 29 00:01:10,695 --> 00:01:11,404 马上处理 On it. 30 00:01:11,487 --> 00:01:14,365 最近几天她的尿量较少，颜色也更暗沉 Her urine output has been less the last couple of days. Darker, too. 31 00:01:14,657 --> 00:01:16,492 这很有帮助，谢谢 That's helpful, thanks. 32 00:01:16,701 --> 00:01:19,704 落日征象和潮式呼吸 Sunset sign and Cheyne-Stokes respirations. 33 00:01:19,787 --> 00:01:20,913 这…这是什么意思？ What...what does that mean? 34 00:01:21,122 --> 00:01:21,747 塔克女士 Misses Tucker, 35 00:01:21,831 --> 00:01:23,958 你女儿的症状显示有脑积水 your daughter's symptoms are indicative of hydrocephalus. 36 00:01:24,041 --> 00:01:25,293 脑内有积水 A buildup of fluid in the brain. 37 00:01:25,376 --> 00:01:26,544 她心跳过缓 She's bradying. 38 00:01:26,627 --> 00:01:27,670 心率30左右 Heart rate's in the thirties. 39 00:01:27,753 --> 00:01:29,213 她又癫痫发作了吗？ She's having another seizure? 40 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 呼叫神经外科吗？ Page neurosurgery? 41 00:01:30,756 --> 00:01:32,967 没时间了，静脉注射一毫克阿托品 There's no time. One milligram Atropine I.V. 42 00:01:33,050 --> 00:01:34,677 消毒准备，并在她的右前额头皮铺上无菌布 Prep and drape her right frontal scalp, 43 00:01:34,760 --> 00:01:36,262 我们需要放置一个紧急EVD we need to place an emergent E.V.D. 44 00:01:36,345 --> 00:01:37,930 那是什么？什么是EVD？ What is that, what's an E.V.D.? 45 00:01:38,014 --> 00:01:40,266 莱诺克斯医生会在，祖瑟芬的头骨上钻一个小孔 Doctor Lenox would drill a small hole in Josephine's skull 46 00:01:40,349 --> 00:01:41,767 插入一根管子以排出液体 and insert a tube to drain the fluid. 47 00:01:41,851 --> 00:01:43,436 这是救她一命的唯一方法 It's the only way to save her life. 48 00:01:43,519 --> 00:01:44,770 你同意吗？ Do we have your consent? 49 00:01:46,522 --> 00:01:47,940 同意，动手吧 Yes, do it. 50 00:01:48,190 --> 00:01:49,024 解剖刀 Scalpel. 51 00:01:51,652 --> 00:01:52,403 钻头 Drill. 52 00:01:56,741 --> 00:01:57,574 导管 Catheter. 53 00:02:06,459 --> 00:02:07,418 现在呼叫神经外科 Now page neurosurg. 54 00:02:07,501 --> 00:02:09,378 马上进行实验室检查，和头部电脑断层扫描 Let's get labs and a head C.T. stat. 55 00:02:11,881 --> 00:02:13,715 她会没事吗，莱诺克斯医生？ Is she gonna be okay, Doctor Lenox? 56 00:02:14,717 --> 00:02:17,845 她现在稳定了，呼吸也改善了，我们很快就会知道更多状况 She's stable now. And her breathing's improved. We'll know more soon. 57 00:02:19,597 --> 00:02:21,974 我陪塔克女士一起等，神经外科的人过来 I'll wait with Misses Tucker till neurosurgery gets here. 58 00:02:22,058 --> 00:02:22,642 好 Good. 59 00:02:22,725 --> 00:02:25,686 等一下，他们不是就要，分发配对日信封了吗？你应该过去 Wait, aren't they handing out Match Day envelopes soon? You should go. 60 00:02:25,770 --> 00:02:27,313 哦，是今天吗？ Oh, is that happening today? 61 00:02:28,606 --> 00:02:29,440 你为什么要拖延？ Why are you stalling? 62 00:02:29,523 --> 00:02:32,151 不，我没有拖延，我只是想避开人群 No, I'm not stalling. I'm just avoiding the crowd. 63 00:02:33,361 --> 00:02:33,944 好哦 Hm. 64 00:02:35,279 --> 00:02:38,407 我不可能进入加夫尼的心胸外科 Cardiothoracic at Gaffney is impossible to get into. 65 00:02:38,491 --> 00:02:39,700 因为某些疯狂的原因 And for some insane reason, 66 00:02:39,784 --> 00:02:42,244 我把北达科他大学，当作我的第二选择 I put the University of North Dakota as my second choice 67 00:02:42,328 --> 00:02:44,246 因为看起来比较实际 because it seemed realistic. 68 00:02:44,330 --> 00:02:46,332 也真的是，因为这里简直是冰封的地狱 Which it is because it's a frozen hellscape. 69 00:02:46,415 --> 00:02:49,043 娜奥美，去拿你的信封 Naomi. Go get your envelope. 70 00:02:52,296 --> 00:02:53,005 嘿 Hey. 71 00:02:53,339 --> 00:02:53,964 嘿 Hey! 72 00:02:54,048 --> 00:02:56,174 非常感谢你为我安排这一切 Thank you so much for setting this up for me. 73 00:02:56,258 --> 00:02:57,385 当然，不用客气 Of course, yeah. 74 00:02:57,468 --> 00:03:01,180 先帮你找到玛姬，让你上工吧 Um, let's just find Maggie for you. Get you started, yeah. 75 00:03:01,263 --> 00:03:02,181 嘿，你的朋友怎么样？ Hey, how's your friend? 76 00:03:02,264 --> 00:03:03,349 里普利医生？ Uh, Doctor Ripley? 77 00:03:03,432 --> 00:03:05,601 今天早上新闻中有提到他 They were talking about him on the news this morning. 78 00:03:05,893 --> 00:03:07,353 是的，没事，他会没事的 Yeah, no, he's gonna be okay. 79 00:03:07,436 --> 00:03:09,146 很好，真是太好了 Oh, good. I'm so glad. 80 00:03:09,814 --> 00:03:11,607 听着，如果你没有改变想法的话 Listen, uh, if you're still up to it 81 00:03:11,691 --> 00:03:13,317 也许我们今晚可以共进晚餐？ ...maybe we can have that dinner tonight? 82 00:03:13,401 --> 00:03:15,611 嗯，好啊 Um, yeah. 83 00:03:15,695 --> 00:03:16,696 那就太好了 That would be great. 84 00:03:16,779 --> 00:03:17,405 好的 Okay. 85 00:03:17,488 --> 00:03:19,532 玛姬，嘿，看看谁来了 Uh, Maggie, hey. Look who it is. 86 00:03:20,199 --> 00:03:20,825 安丝莉 Ainsley! 87 00:03:20,908 --> 00:03:22,410 -你好 -很高兴再次见到你 -Hi. -It's so good to see you again. 88 00:03:22,493 --> 00:03:23,869 非常感谢你愿意让我跟着见习 Thank you so much for letting me shadow. 89 00:03:23,953 --> 00:03:24,912 不用客气 Absolutely. 90 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 你将会师承… Gonna be learning from the... 91 00:03:26,580 --> 00:03:28,416 这一带最优秀的护士长… ...best charge nurse around, so... 92 00:03:28,833 --> 00:03:30,710 他说话总是这样过分赞誉吗？ Has he always laid it on this thick? 93 00:03:30,793 --> 00:03:32,294 你绝对想不到 Hm, you have no idea. 94 00:03:33,629 --> 00:03:35,673 好吧，我们去拿刷手服给你换上 All right. Let's go find you some scrubs. 95 00:03:35,756 --> 00:03:36,632 好的 Okay. 96 00:03:36,716 --> 00:03:38,384 你有带好走的鞋子吗？ Did you bring a comfortable pair of shoes? 97 00:03:38,467 --> 00:03:40,469 没有，我没有，但是… Uh, no, I didn't. But, uh... 98 00:03:42,054 --> 00:03:45,932 我…爱…你 I. Love. You. 99 00:03:47,810 --> 00:03:49,228 妈妈在这里，祖西 Mom's here, Josie. 100 00:03:49,311 --> 00:03:50,396 我就在这里 I'm right here. 101 00:03:54,525 --> 00:03:56,694 那是葛云护士吗？ Is that Nurse Goodwin? 102 00:03:56,777 --> 00:04:00,406 是的，那是葛云女士，她是我们的病人服务部主任 Uh, that's Miss Goodwin, yes. She's our Chief of Patient Services. 103 00:04:00,489 --> 00:04:01,240 主任？ Chief? 104 00:04:02,199 --> 00:04:03,325 她现在是主管了？ She's the boss now? 105 00:04:03,784 --> 00:04:05,494 毫无疑问，她是我的上司 She's my boss, certainly. 106 00:04:05,911 --> 00:04:07,245 你认识葛云女士吗？ You know Miss Goodwin? 107 00:04:13,544 --> 00:04:14,503 塔克女士 Misses Tucker, 108 00:04:15,963 --> 00:04:18,549 祖瑟芬的手在动，这是正常的吗？ Josephine's hand is moving. Is that normal? 109 00:04:18,758 --> 00:04:19,717 我的天啊 Oh my God. 110 00:04:20,509 --> 00:04:23,429 不，我从来没见过她这样 No, I've never seen her do that. 111 00:04:23,512 --> 00:04:24,597 从来没有 Never. 112 00:04:26,140 --> 00:04:27,057 这代表什么意思？ What does it mean? 113 00:04:27,808 --> 00:04:30,102 我们必须做一些检查才能确认 We will have to do some tests to confirm, 114 00:04:30,186 --> 00:04:33,814 但这显示神经可塑性增强了 but it indicates an increased neuroplasticity. 115 00:04:35,107 --> 00:04:36,567 她可能醒了？ She might be waking up? 116 00:04:37,485 --> 00:04:38,651 是的，有可能 Yes, it's possible. 117 00:04:59,032 --> 00:05:00,699 这不违反某种规定吗？ Isn't this against some kind of rule? 118 00:05:00,783 --> 00:05:02,285 你是英雄，兄弟 You're a hero, man. 119 00:05:02,368 --> 00:05:04,329 他们还能怎么样？打断你另一只脚踝？ What are they gonna do? Break your other ankle? 120 00:05:06,039 --> 00:05:07,665 话说… So, uh... 121 00:05:07,749 --> 00:05:09,125 你跟汉娜怎么样了？ ...what's going on with Hannah? 122 00:05:11,127 --> 00:05:14,839 我们决定把这些重要谈话，留到我一切康复之后再说 We're, uh, saving the big talk 'til I'm back on my feet. 123 00:05:15,673 --> 00:05:16,298 好哦 Okay. 124 00:05:17,675 --> 00:05:19,761 朵莉丝要我带这个来 Doris asked me to bring these up. 125 00:05:19,844 --> 00:05:23,598 小子，你在楼下有不少崇拜者 Man, you've got quite the flock of admirers down there. 126 00:05:24,265 --> 00:05:26,059 天啊，又是花吗？ Oh, God. More flowers? 127 00:05:28,061 --> 00:05:29,479 好的，这在暗示我该走了 All right, that is my cue. 128 00:05:30,772 --> 00:05:32,190 给你，早日康复啊，兄弟 Yo. Feel better, man. 129 00:05:32,273 --> 00:05:33,190 谢谢，兄弟 Thanks, man. 130 00:05:34,525 --> 00:05:35,443 你感觉怎么样？ How you feeling? 131 00:05:36,611 --> 00:05:40,865 除了腿受伤以外，我已经很久没这么好了 Other than the bum leg, better than I have in a really long time. 132 00:05:42,116 --> 00:05:43,576 莎迪和艾美莉亚怎么样？ How are Sadie and Emelia? 133 00:05:44,369 --> 00:05:47,538 是这样，我想莎迪，还需要适应一些事 Well, you know, I mean, Sadie's got some adjusting to do. 134 00:05:47,622 --> 00:05:49,582 当然，但你知道，她们很安全 Obviously, but you know, they're safe. 135 00:05:49,666 --> 00:05:50,416 她们在一起 They're together. 136 00:05:50,500 --> 00:05:52,794 我想她们今天下午就会出院了 I think they're gonna be discharged this afternoon. 137 00:05:53,753 --> 00:05:55,338 哇，太好了 Wow. That's great. 138 00:05:57,840 --> 00:06:01,219 董事会有没有关于你停职的消息？ Any word from the board yet, about your suspension? 139 00:06:01,302 --> 00:06:03,304 没有，尚未决定 No. No decision, yet. 140 00:06:03,763 --> 00:06:05,265 我最不想做的事就是陷害你 Last thing I wanna do is set you up, 141 00:06:05,348 --> 00:06:07,892 但我无法想象你的英雄事迹 but I just can't imagine that your heroics 142 00:06:07,976 --> 00:06:10,561 无法把这些事，导向正确的方向，毕竟… aren't gonna spin this in the right direction. I mean... 143 00:06:11,354 --> 00:06:13,523 天知道我认为，你值得再得到一次机会 God knows I think you deserve a second chance. 144 00:06:13,606 --> 00:06:15,900 我不知道“值得”，是什么意思，但是… I don't know about deserve, but, 145 00:06:16,442 --> 00:06:18,111 如果我能得到第二次机会？ if I'm given one? 146 00:06:18,486 --> 00:06:19,654 我不打算浪费 I don't intend to waste it. 147 00:06:23,157 --> 00:06:26,703 我真的没想到我能从那里脱困 I didn't really think I was gonna make it out of there 148 00:06:26,786 --> 00:06:28,288 当状况开始急转直下时 when things started to go sideways. 149 00:06:30,581 --> 00:06:32,290 直到我在对讲机里听到你的声音 'Til I heard your voice on the walkie. 150 00:06:34,502 --> 00:06:38,047 我知道关心我并不是那么容易的事 I know I haven't always made it easy to care about me. 151 00:06:38,631 --> 00:06:39,840 关心你，朋友 Caring about you, pal, 152 00:06:40,967 --> 00:06:43,678 从来都不是困难的部分 never been the, uh...the hard part. 153 00:06:45,471 --> 00:06:47,724 我在想，大家都听过 You know, you hear stories about 154 00:06:47,807 --> 00:06:50,810 几十年后人们从昏迷中醒来的故事 people waking up from comas decades later, 155 00:06:50,893 --> 00:06:55,606 但我从未真正见过这种事 but I've never actually seen it happen. 156 00:06:55,690 --> 00:06:58,026 那么等她结束电脑断层扫描 Well, once she's out of C.T. 157 00:06:58,109 --> 00:06:59,902 也许你想跟她妈妈打个招呼？ maybe you'd like to say hello to her mother? 158 00:06:59,986 --> 00:07:04,448 这个嘛…我不太确定，安琪拉是否愿意 Well, uh, I'm not so sure Angela would want that. 159 00:07:09,412 --> 00:07:12,582 是什么原因导致祖瑟芬昏迷？最一开始的创伤是什么？ What caused Josephine's coma? What was the initial trauma? 160 00:07:12,957 --> 00:07:17,086 那是一场…可怕的车祸 It was a...a terrible car accident. 161 00:07:18,629 --> 00:07:21,049 我记得当时路面很湿 As I recall, the roads were wet, 162 00:07:21,132 --> 00:07:23,885 整个早上都在下大雨 it had been pouring all morning. 163 00:07:24,761 --> 00:07:27,680 祖瑟芬的父亲开车送她去学校 Josephine's father was driving her to school 164 00:07:27,764 --> 00:07:31,684 汽车打滑并翻入沟里 when the car skidded and flipped over into a ditch. 165 00:07:31,768 --> 00:07:33,853 他因撞击而死亡 He died on impact. 166 00:07:34,187 --> 00:07:38,899 当医护人员把祖瑟芬送进来时，她的大脑正在出血 Josephine's brain was hemorrhaging when the paramedics brought her in. 167 00:07:39,692 --> 00:07:41,569 她直接去了手术室吗？ Did she go straight to the O.R.? 168 00:07:42,028 --> 00:07:46,532 当时医生们的意见各不相同 Well, there was a difference of opinion amongst the doctors. 169 00:07:46,949 --> 00:07:52,413 有的说要手术，有的想尝试用药物消肿 Surgery or trying to decrease the swelling with...with medication. 170 00:07:52,497 --> 00:07:54,374 塔克女士决定怎么做？ What did Misses Tucker decide? 171 00:07:54,457 --> 00:07:56,376 她无法决定 She couldn't decide. 172 00:07:56,834 --> 00:07:59,337 她悲痛得无法动弹 She was paralyzed with grief. 173 00:08:00,713 --> 00:08:04,425 我强烈主张进行手术 I advocated strongly for surgery. 174 00:08:05,385 --> 00:08:08,179 或许太强烈了 Perhaps too strongly. 175 00:08:09,806 --> 00:08:15,144 他们止住出血，但祖瑟芬再也没有恢复意识 They fixed the bleed, but Josephine never regained consciousness. 176 00:08:17,230 --> 00:08:19,524 安琪拉不可能为此责怪你 Angela couldn't possibly blame you for that. 177 00:08:19,607 --> 00:08:23,444 她哀痛不已，悲痛欲绝 She was heartbroken and distraught. 178 00:08:26,989 --> 00:08:28,907 我并没有放在心上 I didn't take it personally. 179 00:08:31,828 --> 00:08:33,079 好了 There you go. 180 00:08:33,162 --> 00:08:35,081 好了，小子，你没事的 You're okay, man. You're okay. 181 00:08:37,250 --> 00:08:38,334 呼吸很浅 Breathing is shallow. 182 00:08:38,418 --> 00:08:40,086 他的血压是多少？ What was his blood pressure? 183 00:08:40,169 --> 00:08:41,671 收缩压88，舒张压58 Uh, eighty-eight over fifty-eight. 184 00:08:42,255 --> 00:08:43,756 里安？嘿，小兄弟 Liam? Hey, bud. 185 00:08:44,173 --> 00:08:46,134 你最近饮食有什么改变吗？ Is there any dietary changes you've had recently? 186 00:08:46,217 --> 00:08:48,594 也许你吃了什么不干净的东西？ Maybe something you ate that didn't sit right? 187 00:08:48,678 --> 00:08:50,596 所有饭菜…都是我做的 I...I do all the cooking, 188 00:08:50,680 --> 00:08:52,181 而且我们其实很少外食 and we...we don't really eat out much. 189 00:08:52,265 --> 00:08:53,141 好的 Okay. 190 00:08:53,224 --> 00:08:55,435 那么家里还有其他人，不舒服吗？或者… Well, is anyone else in the house feeling ill, or... 191 00:08:55,518 --> 00:08:59,105 不…谢茜嘉和我都很好，他的兄弟们也都没事 No. No, Jessica and I are fine. So are his older brothers. 192 00:08:59,188 --> 00:09:02,859 朵莉丝，麻烦安排全套血液检查，基础代谢检查，还有毒物检验 Doris, let's get a C.B.C., B.M.P., uh, tox screen, 193 00:09:02,942 --> 00:09:05,820 进行尿液分析，然后联络肠胃科，进行内视镜检查，可以吗？ urine analysis, and then call G.I. for an endoscopy, please? 194 00:09:05,903 --> 00:09:06,863 好的 Okay. 195 00:09:08,030 --> 00:09:09,949 嘿，小子，我很快就回来，好吗？ Hey, buddy, I'll be back soon, all right? 196 00:09:10,032 --> 00:09:11,451 试着休息一下，好吗？ Try to get some rest, okay? 197 00:09:12,201 --> 00:09:12,702 谢谢 Thank you. 198 00:09:12,785 --> 00:09:13,494 不客气 Of course. 199 00:09:15,830 --> 00:09:17,540 真的吗？芝士条？ Really? Cheese curls? 200 00:09:18,124 --> 00:09:21,043 和许多人一样，我发现高钠零食 Like many others, I've found that high sodium snacks 201 00:09:21,127 --> 00:09:22,920 在上午精神不振时，可以提振我的精力 lift my energy during mid-morning slumps. 202 00:09:23,004 --> 00:09:24,630 跟你说，就是这种奇怪的现象 You know, it's these kind of oddities... 203 00:09:24,714 --> 00:09:26,631 让我期待更深入了解 I look forward to learning more about. 204 00:09:27,717 --> 00:09:28,509 意思是？ Does that mean? 205 00:09:28,593 --> 00:09:31,846 我获得加夫尼的，心胸外科住院医生计划录取 I've been accepted into Gaffney's Cardiothoracic Residency Program. 206 00:09:32,430 --> 00:09:34,599 北达科他的损失就是芝加哥的收获 North Dakota's loss is Chicago's gain. 207 00:09:35,266 --> 00:09:36,726 如果没有你，我无法实现这个目标 I couldn't have done this without you. 208 00:09:36,809 --> 00:09:37,935 你知道吧？ You know that, right? 209 00:09:38,394 --> 00:09:41,063 你即将成为外科医生，别再谦虚了 You're about to become a surgeon. Lose the humility. 210 00:09:41,147 --> 00:09:41,898 好 Hm. 211 00:09:41,981 --> 00:09:43,316 医学生侯活 Student Doctor Howard. 212 00:09:43,399 --> 00:09:44,274 海耶斯医生 Doctor Hayes! 213 00:09:44,358 --> 00:09:45,776 希望你已经听到这个好消息？ I hope you've heard the good news? 214 00:09:45,860 --> 00:09:46,861 最新的第一手消息 Hot off the press. 215 00:09:46,944 --> 00:09:48,696 我想下来亲自祝贺你 Wanted to come down in person to congratulate you, 216 00:09:48,779 --> 00:09:49,947 欢迎加入我们 and welcome you aboard. 217 00:09:50,031 --> 00:09:52,116 我对这个机会感到无比兴奋 I'm incredibly excited for this opportunity. 218 00:09:52,200 --> 00:09:54,827 也想邀请你参加今晚的非正式聚会 Also wanted to invite you to an informal gathering tonight. 219 00:09:54,911 --> 00:09:57,997 心胸外科每周会在拉鲁酒吧聚会 The Cardiothoracic Department does a weekly get together at Bar La Rue, 220 00:09:58,623 --> 00:09:59,665 值班结束的时候 end of shift. 221 00:10:00,500 --> 00:10:01,334 发泄一下 Blow off some steam. 222 00:10:01,417 --> 00:10:02,251 我会去的 I'll be there. 223 00:10:02,335 --> 00:10:03,127 芝士条啊？ Cheesy curls? 224 00:10:03,503 --> 00:10:04,712 -是啊 -你吃这个？ -Hm. -You? 225 00:10:05,338 --> 00:10:06,463 可以给我… Mind if I... 226 00:10:09,383 --> 00:10:11,177 你分享零食的方式还真慷慨 You're so generous with your snacks. 227 00:10:11,260 --> 00:10:12,094 不然还我 Oh, I'll take it back. 228 00:10:12,178 --> 00:10:12,678 不要 No. 229 00:10:13,179 --> 00:10:14,514 你那封详述娜奥美表现的电子邮件 Your very detailed email 230 00:10:14,597 --> 00:10:17,141 在我们的讨论中举足轻重 about Naomi factored significantly in our deliberations. 231 00:10:17,225 --> 00:10:18,434 我只是认为应该跟你说一声 I just thought you should know. 232 00:10:20,520 --> 00:10:21,395 原来你在这 There you are. 233 00:10:21,479 --> 00:10:23,773 我刚刚看了祖瑟芬塔克的，头部电脑断层扫描 I just reviewed Josephine Tucker's head C.T.. 234 00:10:24,815 --> 00:10:25,316 结果呢？ And? 235 00:10:25,399 --> 00:10:26,234 不太好 It's not good. 236 00:10:28,986 --> 00:10:30,488 脑瘤？ A brain tumor? 237 00:10:32,907 --> 00:10:34,450 这就是她醒来的原因吗？ That's what's waking her up? 238 00:10:34,534 --> 00:10:37,453 肿瘤内的神经元祖细胞 The neuronal progenitor cells within the tumor 239 00:10:37,537 --> 00:10:40,164 正在向丘脑发射电脉冲 are firing electrical impulses to the thalamus. 240 00:10:40,248 --> 00:10:42,707 所以，这几乎可说是，她大脑的跨接线 So, it's almost like jumper cables for her brain. 241 00:10:43,960 --> 00:10:45,795 她还要多久才能完全清醒？ How long before she's fully awake? 242 00:10:45,878 --> 00:10:49,799 即使她真的清醒，也可能要数周，甚至数月的时间 It can take weeks, even months, if it happens at all. 243 00:10:49,882 --> 00:10:52,301 不幸的是，我们没有时间 Time that we, unfortunately, don't have. 244 00:10:52,385 --> 00:10:53,344 什么意思？ What do you mean? 245 00:10:53,427 --> 00:10:55,680 这个神经细胞瘤大小为六公分 The neurocytoma's six centimeters in size. 246 00:10:55,763 --> 00:10:57,765 所以它会干扰脑脊髓液的流动 So, it's disrupting C.S.F. flow, 247 00:10:57,848 --> 00:11:01,060 导致祖瑟芬出现脑积水，和随之而来的癫痫 which caused Josephine's hydrocephalus and subsequent seizure. 248 00:11:01,143 --> 00:11:03,187 所以，我们需要尽快切除 So, we need to resect it as soon as possible. 249 00:11:03,271 --> 00:11:04,981 那危险吗？ Is that dangerous? 250 00:11:05,064 --> 00:11:08,734 对，肿瘤位于一个很难接近的位置 Yes. The tumor's in a very challenging place to reach. 251 00:11:09,986 --> 00:11:11,821 她能顺利撑过手术吗？ Will she survive the surgery? 252 00:11:12,405 --> 00:11:13,281 我们不确定 We don't know. 253 00:11:13,364 --> 00:11:17,994 但如果不进行这个手术，毫无疑问，她活不下去 But without the procedure, there is no uncertainty, she will die. 254 00:11:23,499 --> 00:11:29,087 所以，唤醒她的东西也在杀死她？ So, the thing that's waking her up is also killing her? 255 00:11:38,081 --> 00:11:40,291 你知道我去哪里可以找到，凯特琳莱诺克斯吗？ Do you happen to know where I can find Caitlin Lenox? 256 00:11:40,375 --> 00:11:43,253 我想莱诺克斯医生，正在治疗一位病人 I think Doctor Lenox is in with a patient. 257 00:11:43,795 --> 00:11:46,339 完全是说曹操曹操到 Oh, speak of the devil! Literally. 258 00:11:47,007 --> 00:11:50,218 哇，你在健身吗？你的握力真强 Damn, you working out? Quite a firm grip you've got. 259 00:11:50,301 --> 00:11:52,095 我是怎么跟你说不要来这里的？ What did I say about coming here? 260 00:11:52,178 --> 00:11:54,723 如果某人不再忽略我的简讯，我就不需要这么做了 I wouldn't have to if someone would stop ignoring my texts. 261 00:11:54,806 --> 00:11:55,807 我在上班 I'm working. 262 00:11:55,890 --> 00:11:58,685 而且，我发现当面拒绝会更困难 Plus, I've found that it's harder for you to say no in person. 263 00:11:59,185 --> 00:12:00,311 你做了什么，基普？ What did you do, Kip? 264 00:12:00,395 --> 00:12:03,523 楼上邻居忘记关水龙头，导致我的单位淹水 Upstairs neighbor left a faucet running and flooded my apartment. 265 00:12:03,606 --> 00:12:05,191 我在想也许我可以住… I was hoping maybe I could stay... 266 00:12:05,275 --> 00:12:06,067 不行 No. 267 00:12:06,151 --> 00:12:06,860 别这样… Come on. 268 00:12:07,694 --> 00:12:08,945 听着，这…这一定很好玩 Look, it...it will be fun. 269 00:12:09,320 --> 00:12:10,530 我们会叫外卖 We will order takeout. 270 00:12:10,613 --> 00:12:13,491 我们将第100次看《乐韵冲天飞》 We'll watch The Newsies for the hundredth time. 271 00:12:13,575 --> 00:12:15,577 一边看基斯顿比尔跳舞，一边吃拉面？ A dancing Christian Bale with some ramen? 272 00:12:15,994 --> 00:12:16,703 可以吗？ Eh? 273 00:12:17,078 --> 00:12:18,621 好吧，就一晚 Fine. One night. 274 00:12:18,705 --> 00:12:20,749 没问题，最多两、三晚 Totally. Uh, two or three at most. 275 00:12:20,832 --> 00:12:22,459 你不太需要照顾我，我保证 I'll be super low maintenance. I promise. 276 00:12:23,334 --> 00:12:26,046 我去拿钥匙，别乱跑 I'm gonna go get my key, do not move. 277 00:12:27,464 --> 00:12:29,214 嘿，谢啦，凯蒂猫 Uh, hey, thanks, Caty Cat! 278 00:12:34,012 --> 00:12:35,055 嘿，你有空吗？ Hey, you got a minute? 279 00:12:35,430 --> 00:12:36,264 说吧 Shoot. 280 00:12:36,848 --> 00:12:38,891 我收治一名12岁的孩子，在四号治疗室 I've got a twelve-year-old in Treatment Four. 281 00:12:38,975 --> 00:12:39,851 里安罗素 Liam Russell. 282 00:12:39,934 --> 00:12:41,728 他今天早上来的时候吐血了 He came in vomiting blood this morning. 283 00:12:41,811 --> 00:12:42,729 听起来不太妙 Well, that's not good. 284 00:12:42,812 --> 00:12:45,440 对于12岁的孩子来说，这也相当不寻常吧？ Pretty unusual for a twelve-year-old, too, right? 285 00:12:45,523 --> 00:12:49,402 他的实验室检查结果显示，他体内有吐根的痕迹 His labs came back his tox found traces of Ipecac in his system. 286 00:12:49,486 --> 00:12:50,487 哦，天啊 Oh, man. 287 00:12:52,947 --> 00:12:55,909 你有什么想法？也许是暴食症？ What are you thinking? Maybe bulimia? 288 00:12:55,992 --> 00:13:00,080 也许有可能吧，但他这个年龄不太可能知道吐根 I mean, maybe? But it's unlikely a kid his age would know about Ipecac. 289 00:13:00,580 --> 00:13:01,790 肠胃科已经帮他，做完内视镜检查了吗？ G.I. scope him yet? 290 00:13:01,873 --> 00:13:04,959 是的，发现他的，下食道有几处小裂口 Yeah. Found several small tears in his lower esophagus. 291 00:13:05,043 --> 00:13:07,712 反复呕吐引起的，所以已经持续一段时间了？ Well, caused by repeated vomiting, so it's been going on for a while? 292 00:13:07,796 --> 00:13:09,089 看起来是这样，对 Appears so. Yeah. 293 00:13:09,172 --> 00:13:11,925 不如等里安醒来后，我跟他聊聊吧？ Why don't I wait until Liam wakes up, have a little chat? 294 00:13:12,008 --> 00:13:13,927 看看我能发现什么？ See what I can suss out? 295 00:13:14,010 --> 00:13:15,303 好，那就太棒了，谢谢 Yeah, that'd be great. Thank you. 296 00:13:15,386 --> 00:13:16,096 不客气 You bet. 297 00:13:19,557 --> 00:13:21,351 安琪拉，你好 Angela, hello. 298 00:13:25,230 --> 00:13:26,147 葛云护士 Nurse Goodwin. 299 00:13:27,649 --> 00:13:29,234 请叫我莎伦就好 Sharon, please. 300 00:13:30,276 --> 00:13:32,362 据我了解，祖瑟芬的手术 I understand Josephine's surgery 301 00:13:32,445 --> 00:13:34,280 已安排在今天稍晚进行 has been scheduled for later today. 302 00:13:34,697 --> 00:13:36,950 她由艾布斯医生负责可以放心 Well, she's in very good hands with Doctor Abrams. 303 00:13:37,033 --> 00:13:39,160 他是国内最优秀的，神经外科医生之一 He's one of the best neurosurgeons in the country. 304 00:13:39,244 --> 00:13:41,703 请原谅我不太能相信你的话 You'll forgive me if I don't take your word for it. 305 00:13:46,459 --> 00:13:51,047 抱歉，已经…一天了 Sorry, it's been a... it's been a day. 306 00:13:51,840 --> 00:13:55,051 不，没关系，我明白 Uh, no, it's okay. I understand. 307 00:13:56,344 --> 00:13:59,597 我等了她22年才醒来 I've waited twenty-two years for her to wake up. 308 00:14:00,640 --> 00:14:04,102 现在，却发生这样的事 And now just as it's happening. 309 00:14:05,103 --> 00:14:08,939 好吧，我…让你和祖瑟芬好好独处 Well, I'll, um...I'll let you be alone with Josephine. 310 00:14:11,651 --> 00:14:13,069 -葛云女士？-什么事？ -Miss Goodwin? -Hm? 311 00:14:13,153 --> 00:14:14,654 塔克女士还好吗？ How's Misses Tucker doing? 312 00:14:14,737 --> 00:14:15,572 每次我进去那里 Every time I go in there 313 00:14:15,655 --> 00:14:18,366 她就一直要祖瑟芬睁开眼睛 she's just trying to will Josephine to open her eyes 314 00:14:18,449 --> 00:14:19,284 或握她的手 or squeeze her hand. 315 00:14:19,367 --> 00:14:21,035 哦，我无法想象 Uh, I can't imagine it. 316 00:14:21,119 --> 00:14:25,748 这么多年都在等她醒来，梦想着这一刻 All these years, waiting for her to wake up. Dreaming of this moment. 317 00:14:26,249 --> 00:14:31,004 要是肿瘤生长得再快一点就好了 Now, if only the tumor had worked a little faster. 318 00:14:31,796 --> 00:14:36,968 我…我是说在病况严重恶化之前，就开始着手处理 I...I mean jumpstarted things before it got so bad. 319 00:14:37,969 --> 00:14:39,804 你的意思是如果它加速生长？ You mean, if it was accelerated? 320 00:14:39,888 --> 00:14:43,015 是啊，怎么了？ Yeah, why? 321 00:14:48,479 --> 00:14:50,398 里安，你好吗？我是查理斯医生 Liam, how you doing? I'm Doctor Charles. 322 00:14:50,481 --> 00:14:53,401 你…爸爸和妈妈正在填一些文件 Your, uh...your mom and dad are doing some paperwork 323 00:14:53,484 --> 00:14:56,196 我想他们现在和菲洛医生在一起 with Doctor Frost right now, I think. 324 00:14:56,279 --> 00:14:57,071 好的 Okay. 325 00:14:57,655 --> 00:15:00,783 是这样，以前有发生过这种事吗？ So, um, this has happened before? 326 00:15:00,867 --> 00:15:02,744 像这样的…呕吐？ This, uh...this vomiting? 327 00:15:02,827 --> 00:15:04,287 等等，怎么了？ Wait, why? 328 00:15:04,370 --> 00:15:05,914 你为什么认为以前发生过这种事？ Why do you think it happened before? 329 00:15:05,997 --> 00:15:08,833 因为检查你喉咙的医生 Well, because the doc who...who checked out your throat, 330 00:15:08,917 --> 00:15:12,253 他发现你的食道有一些病灶 he found some lesions on your esophagus. 331 00:15:12,337 --> 00:15:16,090 而这些病灶，通常是反复呕吐才会出现 Which usually, you know, happens with repeated vomiting. 332 00:15:17,091 --> 00:15:18,593 我今天吐了很多次 I threw up a lot today. 333 00:15:18,676 --> 00:15:21,221 问题是，你不会只吐一天 Thing is, you're not gonna get multiple lesions 334 00:15:21,304 --> 00:15:23,306 就出现多处病灶，你懂吗？ from just a single day, you know? 335 00:15:23,389 --> 00:15:24,848 你的呕吐，就像我说的 Vomiting, like I say, 336 00:15:25,725 --> 00:15:28,937 代表已经有一段时间了，你懂吗？ it just suggests a history of it, you know? 337 00:15:29,562 --> 00:15:33,857 有时我吃完饭就必须去吐 Sometimes I have to throw up after I eat. 338 00:15:34,776 --> 00:15:37,570 我只是胃不舒服之类的 I just have a weak stomach or something. 339 00:15:38,529 --> 00:15:39,364 没什么大不了的 It's not a big deal. 340 00:15:39,447 --> 00:15:41,574 你不必告诉我父母任何事 You don't have to tell my parents or anything. 341 00:15:41,658 --> 00:15:42,407 好 Okay. 342 00:15:42,951 --> 00:15:48,248 好，所以现在你上七年级 Okay, um, so you are in seventh grade. 343 00:15:48,665 --> 00:15:52,043 学校还好吗？你感觉怎么样？你喜欢吗？ How's that, uh...how's that going for you? You like it? 344 00:15:52,126 --> 00:15:53,169 还好 It's fine. 345 00:15:53,628 --> 00:15:54,212 好哦 Yeah. 346 00:15:54,963 --> 00:15:57,382 我女儿中学时真的过得很辛苦 You know, my daughter really struggled in junior high. 347 00:15:57,715 --> 00:15:59,384 我也是，仔细想想 I did, too, come to think of it. 348 00:15:59,467 --> 00:16:03,221 要迎合某种外貌标准，压力很大，你懂吗？ Um, so much pressure to look a certain way, you know? 349 00:16:03,304 --> 00:16:05,056 对了，认为只有女孩 By the way, total myth that only girls 350 00:16:05,139 --> 00:16:06,557 才会为这种事困扰，完全是迷思 struggle with that kind of thing. 351 00:16:07,225 --> 00:16:08,268 我没有暴食症 I'm not bulimic. 352 00:16:09,227 --> 00:16:11,187 这样的话… Well, then, um... 353 00:16:11,771 --> 00:16:14,565 你为什么…要让自己呕吐，小子？ why are you...why are you making yourself throw up, buddy? 354 00:16:15,483 --> 00:16:17,151 你怎么知道我让自己呕吐？ How do you know I'm making myself? 355 00:16:17,694 --> 00:16:20,530 因为我们在你的体内发现一种药物 Because we found a...a drug in your system that's, 356 00:16:20,613 --> 00:16:22,782 一种用来催吐的药物 you know, used to induce vomiting. 357 00:16:23,950 --> 00:16:25,827 我来这里不是想找你麻烦 I am not here to get you in trouble. 358 00:16:25,910 --> 00:16:28,037 这不是我的工作，好吗？我向你保证 Not my job, okay? I promise you. 359 00:16:28,121 --> 00:16:29,414 我只是想弄清楚发生了什么事 I just want to figure out what's going on 360 00:16:29,497 --> 00:16:31,790 我才能帮助你 so I can...so I can help you. 361 00:16:34,127 --> 00:16:35,712 我有点不对劲 There's something wrong with me. 362 00:16:38,172 --> 00:16:39,214 我正在解决这个问题 I'm fixing it. 363 00:16:44,137 --> 00:16:45,054 你在这啊 Oh. 364 00:16:45,138 --> 00:16:47,473 我没有跟踪你，我保证 Oh, I'm not stalking you, I promise. 365 00:16:47,682 --> 00:16:51,602 玛姬要我拿一些纱布给她 Um, Maggie asked me to bring her some gauze. 366 00:16:51,686 --> 00:16:54,020 好哦，没关系，纱布在那里 Yeah, it's all good. Gauze is right there. 367 00:16:59,110 --> 00:17:01,404 今天可以看到你当医生的样子，真是值回票价 It's a real trip seeing you in doctor mode today. 368 00:17:04,032 --> 00:17:05,323 你这一路走来肯定不容易 It can't have been easy for you to get here, 369 00:17:08,619 --> 00:17:10,163 我相信你的父母没有帮忙 and I'm sure your parents didn't help. 370 00:17:11,664 --> 00:17:12,373 没有 Nope. 371 00:17:13,333 --> 00:17:14,166 但你做到了 But you did it. 372 00:17:15,835 --> 00:17:17,003 我真以你为荣 I'm really proud of you. 373 00:17:21,090 --> 00:17:21,882 你知道 You know, 374 00:17:22,675 --> 00:17:25,678 你是我人生中唯一鼓励我，放弃演艺事业的人 you were the only person in my life who encouraged me to quit acting, 375 00:17:26,095 --> 00:17:27,930 想清楚我真正想做的事 figure out what I really wanted to do. 376 00:17:28,514 --> 00:17:32,852 而不是像其他人告诉我该做什么 Instead of, you know, what everyone else was telling me I wanted to do. 377 00:17:32,935 --> 00:17:33,644 是啊 Yeah. 378 00:17:36,230 --> 00:17:37,940 我看得出你志不在演艺圈 I could just see your heart wasn't in it. 379 00:17:38,024 --> 00:17:38,732 是啊 Yeah. 380 00:17:40,526 --> 00:17:41,569 我只是… So, I just... 381 00:17:43,946 --> 00:17:47,575 我曾经觉得你是唯一，真正了解我的人，你懂吗？ I used to feel like you were the only one who ever really saw me, you know? 382 00:17:48,201 --> 00:17:50,870 看穿我表面的面纱 Like, past the veneer. 383 00:17:54,248 --> 00:17:55,123 曾经吗？ Used to? 384 00:17:59,045 --> 00:18:00,420 我仍然能看透你，尊尼芬 I still see you, Jonathan. 385 00:18:10,598 --> 00:18:11,890 安丝莉，我… Ainsley. I, um... 386 00:18:13,810 --> 00:18:14,936 我以为你想要… I thought you wanted... 387 00:18:15,937 --> 00:18:18,814 我…我真的不知道… I...I...I don't really know what I, um... 388 00:18:21,067 --> 00:18:21,692 我很抱歉 I'm so sorry. 389 00:18:21,776 --> 00:18:24,862 没关系，听着，如果你还需要帮忙，就去找玛姬，好吗？ No, it's okay. Look, if you need any more help, just get Maggie, okay? 390 00:18:24,946 --> 00:18:25,862 -当然 -好的 -Of course. -All right. 391 00:18:43,532 --> 00:18:46,535 与神经细胞瘤的祖细胞类似 Similar to the neurocytoma's progenitor cells, 392 00:18:46,618 --> 00:18:48,620 我注射的药物是巴氯芬 the medicine I'm injecting, baclofen, 393 00:18:48,703 --> 00:18:51,289 理论上可以恢复清醒与意识之间的 could theoretically restore neurotransmission 394 00:18:51,373 --> 00:18:52,707 神经传导 between wakefulness and awareness. 395 00:18:52,791 --> 00:18:56,503 换句话说，它是模仿肿瘤的作用，只是速度更快 In other words, it's mimicking what the tumor's doing only faster. 396 00:18:56,878 --> 00:19:02,300 概率不高，但有可能让祖瑟芬在手术前醒来 It's a long shot, but it could allow Josephine to wake up before surgery. 397 00:19:02,384 --> 00:19:04,052 虽然强调概率不高 Emphasis on long shot. 398 00:19:04,135 --> 00:19:06,972 但其实很可能行不通 There's a good chance this won't work. 399 00:19:07,055 --> 00:19:08,473 正如我们讨论过的 And, as we discussed, 400 00:19:08,557 --> 00:19:11,226 透过鞘内将任何物质注入大脑 introducing any substance into the brain intrathecally 401 00:19:11,309 --> 00:19:13,228 可能导致颅内压上升 can increase intracranial pressure. 402 00:19:13,311 --> 00:19:17,315 所以，如果祖瑟芬颅内压超过40 So, if Josephine's I.C.P. level rises above forty, 403 00:19:17,399 --> 00:19:19,276 我们就需要立即带她去动手术 we need to take her to surgery immediately. 404 00:19:20,068 --> 00:19:21,319 我明白 I understand. 405 00:19:23,154 --> 00:19:24,656 妈妈在这，祖西 Mom's right here, Josie. 406 00:19:25,949 --> 00:19:26,991 就在这里 Right here. 407 00:19:31,913 --> 00:19:35,250 所以，你是说里安，觉得有必要伤害自己 So, you're saying that Liam is feeling the need to harm himself 408 00:19:35,333 --> 00:19:36,835 因为他喜欢男孩？ because he's attracted to boys? 409 00:19:36,918 --> 00:19:38,044 这是他试图 And this was his attempt at, 410 00:19:38,128 --> 00:19:41,381 自己动手进行的性倾向扭转治疗？ like, some D.I.Y. conversion therapy? 411 00:19:41,965 --> 00:19:44,467 他在网络上看到一种厌恶疗法 He read about a form of aversion therapy online, 412 00:19:44,551 --> 00:19:48,513 他们会为人注射引起恶心的药物 where they administer nausea-inducing medications to people, 413 00:19:48,597 --> 00:19:50,765 同时向他们展示同性恋素材 then show them same-sex materials. 414 00:19:51,391 --> 00:19:56,021 想要让他们养成，看到这些影像时感到恶心的感觉 Idea being to condition them to feel sick when those attractions come on. 415 00:19:56,104 --> 00:19:57,898 是啊，但我们现在该怎么办呢？ Yeah, well, what do we do know? 416 00:19:57,981 --> 00:20:00,525 我的意思是，里安是故意伤害自己 I mean, Liam's intentionally harming himself. 417 00:20:00,609 --> 00:20:02,819 我们要不要，强制把他留置精神科，或者… Do we put him on a psych hold, or... 418 00:20:02,903 --> 00:20:04,863 问题是他其实不这么认为，对吧？ The problem is he didn't really see it that way, right? 419 00:20:04,946 --> 00:20:06,364 他认为他在修复自己 He thinks he's fixing himself. 420 00:20:06,448 --> 00:20:07,365 这是他的话 Those are his words. 421 00:20:07,449 --> 00:20:09,367 -是啊 -而不是…伤害自己 -Yeah. -You know, not...not hurting himself. 422 00:20:09,451 --> 00:20:10,869 说实话 And, I mean, honestly, 423 00:20:10,952 --> 00:20:13,163 无论如何，5150强制治疗，都不会是我的首选 fifty-one-fifty wouldn't be the top of my list anyway. 424 00:20:13,246 --> 00:20:15,624 这只会强化人们认为他某种程度上 It'll just reinforce this idea that he's somehow, you know, 425 00:20:15,707 --> 00:20:17,334 应受惩罚 deserving of punishment. 426 00:20:17,709 --> 00:20:20,337 在完美情况下，我们会为他找个好的心理医生… I mean, in a perfect world, we'd find him a good shrink, but you know... 427 00:20:20,420 --> 00:20:23,256 是啊，但这就需要父母的同意 Yeah, which we would need the parents' consent for. 428 00:20:24,841 --> 00:20:26,259 听着，我能想象里安 Look, I can only imagine Liam 429 00:20:26,343 --> 00:20:29,971 恳求你不要告诉他父母任何事，但现在… begged you not to say anything to his parents, but at this point... 430 00:20:30,055 --> 00:20:31,348 必须告诉他们有关吐根的事 Gotta tell them about the Ipecac. 431 00:20:31,431 --> 00:20:32,724 对吧？我的意思是，这是血液检查的结果 Right? I mean, it's on the blood test. 432 00:20:32,807 --> 00:20:35,977 但我绝对不会，告诉他们他为什么服用 But, there's no way I'm gonna tell them why he took it. 433 00:20:36,061 --> 00:20:37,854 这会造成极严重的破坏 It'd be immensely damaging, 434 00:20:37,938 --> 00:20:40,523 更不用说帮孩子出柜是不道德的，尤其是… not to mention unethical to out the kid, you know, 435 00:20:40,607 --> 00:20:41,940 未经他的允许 without his permission. 436 00:20:42,567 --> 00:20:43,193 好吧 Okay. 437 00:20:43,276 --> 00:20:45,236 那我们要怎么告诉他父母 Then how do we tell his parents 438 00:20:45,320 --> 00:20:46,154 他们的儿子需要帮助 that their son needs help 439 00:20:46,237 --> 00:20:49,032 却又不向他们解释确切的问题？ without explaining to them the actual problem? 440 00:20:50,033 --> 00:20:51,743 非常非常小心 Very, very carefully. 441 00:20:52,160 --> 00:20:53,411 我不明白 I don't understand. 442 00:20:54,162 --> 00:20:56,414 里安是快乐的孩子，他为什么要这样做？ Liam's a happy kid. Why was he doing this? 443 00:20:57,248 --> 00:20:59,501 是这样，我还没从他那里问出原因 You know, I haven't quite got that out of him yet. 444 00:20:59,584 --> 00:21:01,211 所以这就是为什么 Um, which is why, 445 00:21:01,294 --> 00:21:02,545 当然，如果你们允许的话 with your permission of course, 446 00:21:02,629 --> 00:21:06,132 我…我真的很想让他在这里，再待一天，也许两天 I...I would really like to keep him here, another day, maybe two. 447 00:21:06,216 --> 00:21:07,717 -毕竟…-抱歉，我搞糊涂了 -You know, to... -Sorry, I'm confused. 448 00:21:07,968 --> 00:21:11,680 你想把他留在这里，但你不知道他出了什么问题？ You want to keep him here, but you don't know what's wrong with him? 449 00:21:11,763 --> 00:21:14,224 你认为这是某种自杀行为吗？ Do you think it was some kind of a suicide attempt or something? 450 00:21:14,307 --> 00:21:17,185 我是说，我知道，他在学校被欺负过一段时间 I mean, I know he got picked on at school for a little while, 451 00:21:17,268 --> 00:21:19,729 在学校被取笑，但他现在有一群可靠的朋友 got teased a little bit, but he's got a solid group of friends now. 452 00:21:19,813 --> 00:21:21,356 不是，好吗？那…不是那样的 No, okay. That...that is not it. 453 00:21:21,439 --> 00:21:22,732 我们完全不是在暗示 We are not at all suggesting 454 00:21:22,816 --> 00:21:26,861 里安以传统的方式故意伤害自己 that Liam is intentionally hurting himself in a traditional sense. 455 00:21:26,945 --> 00:21:27,737 传统？ It's traditional? 456 00:21:29,114 --> 00:21:30,323 我们到底是在说什么？ What are we talking about here? 457 00:21:30,407 --> 00:21:33,159 今天我们带他来是因为他吐血 We brought him in today because he was vomiting up blood. 458 00:21:33,243 --> 00:21:34,327 你们真的不知道为什么吗？ You really don't know why? 459 00:21:34,411 --> 00:21:36,705 抱歉，我们…我们不知道 I'm sorry, we, uh...we don't. 460 00:21:37,539 --> 00:21:39,624 但如果要我猜的话，目前来说 But if I had to guess, at this point, 461 00:21:39,708 --> 00:21:43,086 我觉得这可能跟里安… I would say that might have something to do with Liam, 462 00:21:43,169 --> 00:21:45,755 我不确定，不知为何觉得不安全有关 I don't know, somehow not feeling safe? 463 00:21:46,006 --> 00:21:48,091 你是说他在家里觉得不安全吗？ Are you saying he doesn't feel safe at home? 464 00:21:48,174 --> 00:21:50,427 不一定，因为我们还不清楚 Not necessarily, because we don't know yet. 465 00:21:50,510 --> 00:21:52,012 这样的话，我…说实话我也不确定 Well I'm...I'm honestly not sure 466 00:21:52,095 --> 00:21:55,056 除了要我12岁的儿子入院，你还有什么建议？ what you're suggesting other than committing my twelve-year-old son. 467 00:21:55,140 --> 00:21:56,307 我们…并没有试图要… We...we're not trying committing... 468 00:21:56,391 --> 00:21:57,976 而你们根本不知道他出了什么问题 When you have no idea what's wrong with him! 469 00:21:58,560 --> 00:22:00,812 如果里安需要找人谈，他随时可以找我们 If Liam needs to talk to someone, he can always talk to us. 470 00:22:00,895 --> 00:22:01,771 他很清楚 He knows that. 471 00:22:03,106 --> 00:22:04,523 我们会全家一起处理这件事 We'll handle this as a family. 472 00:22:05,608 --> 00:22:06,818 我们什么时候可以带里安回家？ When can we take Liam home? 473 00:22:06,901 --> 00:22:10,405 他需要再输一轮点滴，解决脱水的问题 He needs to do another round of fluids to address his dehydration. 474 00:22:10,697 --> 00:22:11,865 需要多久？ How long will that take? 475 00:22:12,782 --> 00:22:13,908 几个小时 A couple hours. 476 00:22:14,909 --> 00:22:17,703 好，点滴一打完我们就离开 Fine. As soon as that's done, we're leaving. 477 00:22:29,299 --> 00:22:30,215 祖西？ Josie? 478 00:22:31,760 --> 00:22:34,054 拜托你了，宝贝，加油，祖西 Please, baby. Come on, Josie. 479 00:22:36,514 --> 00:22:37,348 那是什么意思？ What is that? 480 00:22:37,515 --> 00:22:39,642 她的颅内压已经超过40了 Her I.C.P. level is over forty. 481 00:22:39,726 --> 00:22:41,269 静脉注射50克甘露醇 Fifty grams Mannitol I.V. 482 00:22:44,981 --> 00:22:45,856 加油，宝贝 Come on, baby. 483 00:22:47,692 --> 00:22:48,985 没关系，宝贝 It's okay, baby. 484 00:22:50,445 --> 00:22:51,905 稍等一下 Just, give it a second. 485 00:22:54,616 --> 00:22:55,825 没有降下来 It's not coming down. 486 00:22:56,868 --> 00:22:59,287 很抱歉，塔克女士，我们必须带祖瑟芬去手术了 I'm sorry, Misses Tucker, we have to take Josephine to surgery. 487 00:22:59,370 --> 00:23:01,247 不，请再等一下 No, just another second, please. 488 00:23:01,331 --> 00:23:03,291 醒来吧，宝贝 Come on, baby. 489 00:23:03,792 --> 00:23:07,337 我爱你 I love you. 490 00:23:08,838 --> 00:23:11,215 安琪拉，是时候了 Angela, it's time. 491 00:23:20,934 --> 00:23:22,227 我会等你，亲爱的 I'll be waiting for you, honey. 492 00:23:25,438 --> 00:23:28,106 我可以带你去私人等候区 I can take you to a private waiting area. 493 00:23:34,723 --> 00:23:36,223 罗素先生，你还好吗？ Mister Russell. How you doing? 494 00:23:37,017 --> 00:23:38,268 嘿，我还好 Hey. Fine. 495 00:23:38,352 --> 00:23:39,686 我可以坐这里跟你聊聊吗？ Mind if I sit for a second? 496 00:23:41,021 --> 00:23:41,771 可以 Okay. 497 00:23:47,903 --> 00:23:52,115 我只是根据自己的经验告诉你 I just want to say that, from my own experience, anyway. 498 00:23:52,199 --> 00:23:56,954 看着自己的…孩子受苦，是这世上最痛苦的事，对吧？ Like, watching your...your kid suffer is the worst pain imaginable, right? 499 00:23:57,037 --> 00:23:59,121 尤其是当你不知道如何帮他的时候 I mean, especially when you don't know how to help. 500 00:24:02,543 --> 00:24:03,710 我认为… I think, um... 501 00:24:06,380 --> 00:24:08,173 我想里安可能是感到困惑 I think Liam might be confused. 502 00:24:09,258 --> 00:24:12,135 感到困惑，怎么说？ Confused, um, how? 503 00:24:13,220 --> 00:24:17,307 就是那些…他受谁吸引的问题 Just about who he's, you know, attracted to. 504 00:24:17,933 --> 00:24:21,478 在现在这样的环境长大，你会被这些影像淹没 Growing up in today's world, you're inundated with all these images, 505 00:24:21,562 --> 00:24:25,023 甚至连观看奥运转播都避不了 and you can't even turn on the Olympics anymore 506 00:24:25,107 --> 00:24:26,942 就这样强推到你面前，对吧？ without it being shoved in your face, right? 507 00:24:27,025 --> 00:24:27,859 是啊 Yeah. 508 00:24:28,443 --> 00:24:33,782 所以，我…只是觉得他有点困惑 So, I...I just think he's a little mixed up. 509 00:24:34,658 --> 00:24:36,702 是这样，谢茜嘉和我并不恨任何人 You know, Jessica and I, we don't hate anyone. 510 00:24:36,785 --> 00:24:41,582 只是这不是我们认可的生活方式 It's just not a lifestyle that we condone. 511 00:24:41,665 --> 00:24:43,500 其实呢，科学并不… Science, it...it actually, 512 00:24:43,584 --> 00:24:46,211 并不支持这种想法 it just doesn't support this idea that, you know, 513 00:24:46,670 --> 00:24:49,756 就是电视或社交媒体或…任何东西 television or social media, or...or anything, 514 00:24:49,840 --> 00:24:53,051 就这个状况而言，可以让一个人转化成同性恋 for that matter, can you know, turn somebody gay. 515 00:24:53,135 --> 00:24:54,261 可以让他们变成同性恋 Can make them gay. 516 00:24:54,344 --> 00:24:56,096 事实上科学显示的是相反的观念 You know, it actually tells us the opposite. 517 00:24:56,179 --> 00:24:59,266 一个人的性倾向 That, uh, when it comes to sexual orientation, 518 00:24:59,349 --> 00:25:02,644 事实上根本不存在任何选择 there's just actually no degree of choice involved whatsoever. 519 00:25:02,728 --> 00:25:05,897 而是…生来就是如此，你懂吗？ It's just...it's...it's how we're born, you know? 520 00:25:05,981 --> 00:25:08,900 这是我们与生俱来的特质 It's just an innate part of...of who we are. 521 00:25:09,359 --> 00:25:10,444 我还要告诉你 I'll also tell you, 522 00:25:10,527 --> 00:25:13,947 如果孩子感受到他们的父母 that for a kid to feel like their parents, 523 00:25:14,031 --> 00:25:18,660 也就是这个世界上，他们最想寻求认可的人 whose approval they seek more than anything, in the world. 524 00:25:18,744 --> 00:25:23,206 他们的父母，无法接受他们真实的样貌？ That their parents can't accept who they are? 525 00:25:24,416 --> 00:25:29,046 可能会促使他们，采取一些相当激烈的行动 It can lead them to take some pretty drastic action. 526 00:25:29,129 --> 00:25:30,297 我不希望这样 I don't want that. 527 00:25:32,883 --> 00:25:34,885 我很爱他，你知道吗？ I just love him so much, you know? 528 00:25:34,968 --> 00:25:37,387 非常明显 That is pretty clear. 529 00:25:39,306 --> 00:25:40,682 那我们该如何帮他呢？ So then how do we help? 530 00:25:41,016 --> 00:25:41,682 亨利？ Henry? 531 00:25:41,975 --> 00:25:42,851 嘿 Hey. 532 00:25:42,934 --> 00:25:43,977 这是怎么回事？ What's going on? 533 00:25:44,227 --> 00:25:47,064 没什么，我和查理斯医生在讨论 Uh, nothing. I was just talking to Doctor Charles here about 534 00:25:47,814 --> 00:25:49,940 今天我们还需要签什么文件，才能带里安回家 what else we need to sign to take Liam home today. 535 00:25:50,776 --> 00:25:51,568 对吧？ Right? 536 00:25:52,611 --> 00:25:56,281 好，里安的点滴输完了，我们准备回家了 Good. Um, well, Liam's finished with his fluids, so, we're ready to go. 537 00:25:56,907 --> 00:25:57,656 好极了 Great. 538 00:26:06,667 --> 00:26:07,376 嘿 Hey. 539 00:26:09,419 --> 00:26:11,587 我可以陪你坐坐吗？ Would you mind some company? 540 00:26:22,599 --> 00:26:25,519 22年前 You know, twenty-two years ago, 541 00:26:25,602 --> 00:26:30,065 我们就像这样一起坐在候诊室里 we sat together in a waiting room a lot like this. 542 00:26:30,982 --> 00:26:35,195 我记得我告诉过你，如果是我的女儿，我会选择手术 I remember telling you if it were my daughter, I'd choose surgery. 543 00:26:35,278 --> 00:26:36,405 毫无疑问 No question. 544 00:26:38,115 --> 00:26:39,949 但我不是你的医生 But I wasn't your doctor 545 00:26:41,326 --> 00:26:43,578 这不是我的孩子 and it wasn't my child. 546 00:26:43,870 --> 00:26:46,623 我不用在余生 And I wouldn't have to live with the consequences 547 00:26:46,707 --> 00:26:49,000 承担这个决定造成的后果 of that decision for the rest of my life. 548 00:26:53,088 --> 00:26:54,964 对不起，安琪拉 I'm sorry, Angela. 549 00:26:57,467 --> 00:27:01,221 我不应该介入 I should not have weighed in on a decision 550 00:27:01,304 --> 00:27:03,931 只能由你自己做的决定 that was yours alone to make. 551 00:27:10,897 --> 00:27:11,732 她… Is she... 552 00:27:12,023 --> 00:27:14,317 祖瑟芬的手术顺利结束了，她还活着 Josephine made it. She's alive. 553 00:27:21,408 --> 00:27:25,162 说实话，我不是…阴谋论者 You know, I'm...I'm not a...a conspiracy theorist, 554 00:27:25,245 --> 00:27:26,163 但如果我是 but if I were, 555 00:27:26,246 --> 00:27:27,038 我可能会觉得 I might suggest 556 00:27:27,122 --> 00:27:30,625 看起来你们都想借由，把里安留在这里 it seems like you all were trying to collect a little extra money 557 00:27:30,709 --> 00:27:33,211 从我们的保险多捞点钱 from our insurance keeping Liam here. 558 00:27:33,545 --> 00:27:35,297 我可以向你保证，事实并非如此 I can promise you, that is not the case. 559 00:27:35,380 --> 00:27:38,382 好吧，你说不是就不是，里安，来吧，我们走吧 Well, anyway, Liam, come on, let's get going. 560 00:27:40,802 --> 00:27:41,970 再见，查理斯医生 Bye, Doctor Charles. 561 00:27:42,053 --> 00:27:43,137 很高兴认识你，里安 Great meeting you, Liam. 562 00:27:48,268 --> 00:27:49,352 谢茜嘉，等一下 Jessica. Stop. 563 00:27:54,232 --> 00:27:55,400 也许我们需要重新考虑一下 Maybe we need to rethink this. 564 00:27:56,443 --> 00:27:57,569 你在说什么？ What are you talking about? 565 00:27:57,986 --> 00:28:00,697 我只是说，也许我们应该听医生的建议 I'm just saying, maybe we should listen to the doctors. 566 00:28:00,781 --> 00:28:02,949 亨利，你知道他们，为什么要把他留在这里 Henry, you know why they want to keep him here. 567 00:28:03,033 --> 00:28:06,286 他们想让他明白，无论他有什么感觉都是正常的 They want to fill his head with ideas that whatever he's feeling is okay. 568 00:28:06,369 --> 00:28:09,039 你知道他一直这样对待自己吗？ You know that he was doing this to himself the entire time? 569 00:28:09,122 --> 00:28:10,874 不，我当然不知道 No, no, of course I didn't know. 570 00:28:10,957 --> 00:28:13,376 我只知道他…正在解决一些问题 I just knew that he was...he was working through some issues. 571 00:28:13,460 --> 00:28:16,087 我当然不希望他陷入危险，他是我的宝贝 Of course I don't want him to be in danger. He's my baby. 572 00:28:17,047 --> 00:28:21,760 但我以你的坚强为荣 But I am so proud of how strong you are. 573 00:28:21,843 --> 00:28:25,430 你知道有哪里不对劲，而且你努力解决问题 You knew something was wrong and you were trying to fix it. 574 00:28:25,514 --> 00:28:30,310 我们会给你所需的帮助，但不在这里 And we're gonna get you the help you need, but it's not in here. 575 00:28:31,520 --> 00:28:32,562 现在，我们走吧 Now let's go. 576 00:28:32,646 --> 00:28:34,105 他哪里也不去 He's not going anywhere. 577 00:28:35,440 --> 00:28:36,316 什么？ What? 578 00:28:36,691 --> 00:28:38,693 你怎么能让我们的儿子伤害自己？ How could you let our son hurt himself? 579 00:28:39,361 --> 00:28:41,196 我…我说了我不知道 I...I told you I didn't know. 580 00:28:41,279 --> 00:28:41,822 你知道 You knew! 581 00:28:41,905 --> 00:28:44,241 我不知道他最后会进医院 I didn't know he was gonna end up in the hospital! 582 00:28:45,033 --> 00:28:46,034 你得离开了 You need to leave. 583 00:28:46,451 --> 00:28:47,828 没带着我儿子我就不走 Not without my son. 584 00:28:47,911 --> 00:28:50,163 没错，不准带走我们的儿子 Yes, without our son. 585 00:28:51,915 --> 00:28:54,125 接下来该怎么办，到时候我们再处理 Now, what happens next, we'll handle it when the time comes, 586 00:28:55,377 --> 00:28:57,796 但现在你真的得离开了 but right now you really need to leave. 587 00:29:00,966 --> 00:29:04,886 好，好吧…我要回家了 Oh, right, okay, well, um... I...I'm just gonna go home 588 00:29:04,970 --> 00:29:06,555 然后开始吃晚餐 and get started on dinner then. 589 00:29:08,139 --> 00:29:11,434 我是你妈妈，我知道什么对你最好 I'm your mom. I know what's best for you. 590 00:29:17,566 --> 00:29:18,440 对不起 I'm sorry. 591 00:29:19,860 --> 00:29:20,861 我努力了 I tried. 592 00:29:22,571 --> 00:29:23,488 嘿，小子 Hey, buddy. 593 00:29:24,030 --> 00:29:24,822 听我说 Hey. 594 00:29:27,033 --> 00:29:29,035 你完全不需要道歉 There's nothing to apologize for. 595 00:29:29,578 --> 00:29:31,161 不管怎样，我都爱你 I love you no matter what. 596 00:29:35,792 --> 00:29:38,377 没有任何事能改变这一点，你听到了吗？ Nothing will ever change that. Do you hear me? 597 00:29:44,426 --> 00:29:45,092 天啊 Man. 598 00:29:55,312 --> 00:29:56,103 你在这啊 There you are. 599 00:30:01,651 --> 00:30:02,569 安丝莉 Ainsley, 600 00:30:04,112 --> 00:30:05,196 她今天表现非常出色 she was stellar today. 601 00:30:06,364 --> 00:30:08,783 她像专业人士一样适应了混乱 She acclimated to the chaos like a pro. 602 00:30:10,201 --> 00:30:11,036 真是太好了 That's great to hear. 603 00:30:12,495 --> 00:30:16,081 我很感谢你让她跟着见习 And I, um...I appreciate you letting her shadow you. 604 00:30:17,876 --> 00:30:18,752 小事啦 Of course. 605 00:30:22,297 --> 00:30:23,715 所以，你们真正的状况，是怎么回事？ So, what's the real story there? 606 00:30:25,175 --> 00:30:26,092 没有什么状况 There's no story. 607 00:30:26,968 --> 00:30:28,887 我们只是老朋友 We're just old friends. 608 00:30:30,764 --> 00:30:33,015 你从储藏室出来时我看到你的表情 I saw your face when you came out of the supply room. 609 00:30:37,354 --> 00:30:38,813 你就是无法不管，对吗？ You're not gonna let it go, are you? 610 00:30:38,897 --> 00:30:39,731 做不到 I'm not. 611 00:30:39,898 --> 00:30:40,522 好吧 Okay. 612 00:30:43,276 --> 00:30:44,361 我们之间有过一段 We had a thing. 613 00:30:47,113 --> 00:30:47,822 一段？ A thing? 614 00:30:49,282 --> 00:30:50,157 我们交往过 We were involved. 615 00:30:51,826 --> 00:30:52,702 很久以前 Long time ago. 616 00:30:58,333 --> 00:30:59,167 多久以前？ How long ago? 617 00:31:00,293 --> 00:31:02,295 《紧要关头！》快拍完的时候 Towards the end of Nick of Time. 618 00:31:02,796 --> 00:31:03,713 你当时不是15岁吗？ Weren't you fifteen? 619 00:31:03,797 --> 00:31:06,174 那部戏结束时，我差不多17岁了 Almost 17 when the show ended. 620 00:31:07,092 --> 00:31:08,927 那她呢？30多岁？ And what was she? In her thirties? 621 00:31:09,344 --> 00:31:12,138 玛姬，我就知道，你会把这件事搞得很严重 Mags, I knew you were gonna make this a bigger deal than it was. 622 00:31:12,222 --> 00:31:16,017 但是，听着，我不是那种，典型的青少年，好吗？ But, look, I...I was not a typical teenager, all right? 623 00:31:16,101 --> 00:31:18,853 我当时已经独立生活，有一份全职工作，我是说… I was already living on my own, working a full-time job. I mean... 624 00:31:18,937 --> 00:31:21,064 好吧，就算是这样 Okay, that still doesn't make it okay 625 00:31:21,147 --> 00:31:23,942 成年女性依然不能，与未成年人建立关系 for a grown woman to start a relationship with a minor. 626 00:31:24,025 --> 00:31:25,568 我…我不需要训话 I...I don't need the lecture. 627 00:31:25,652 --> 00:31:27,445 好吗？我知道教科书上怎么说 All right? I know what the textbooks say about it. 628 00:31:27,529 --> 00:31:28,989 我也知道严格来说这是错的 And I know technically it was wrong. 629 00:31:29,072 --> 00:31:30,323 -严格来说？-对 -Technically? -Yeah. 630 00:31:31,449 --> 00:31:34,369 好吗？亲身经历过，就会发现事实并非如此 Okay? But having lived it, it was not like that. 631 00:31:34,953 --> 00:31:38,873 也许那不是最好的决定，但那是我的决定 Maybe it wasn't the best decision, but it was my decision. 632 00:31:38,957 --> 00:31:40,250 我知道自己在做什么 I knew what I was doing. 633 00:31:40,333 --> 00:31:42,919 不管那是什么，现在都已经过去了 And whatever it was, it's well in the past now. 634 00:31:43,253 --> 00:31:44,254 我已经放下了 I moved on. 635 00:31:47,215 --> 00:31:49,175 我今天看到的可不是这样 That is not what I saw today. 636 00:31:49,259 --> 00:31:49,926 好了 Okay. 637 00:31:50,677 --> 00:31:52,470 你对自己不诚实 You're not being honest with yourself. 638 00:31:52,554 --> 00:31:55,264 玛姬，我…不是受害者，好吗？ Maggie, I...I'm not a victim here. All right? 639 00:31:58,768 --> 00:31:59,644 我只是想当你的朋友 I'm just trying to be a friend. 640 00:31:59,728 --> 00:32:01,354 不…别这样，停止 No, no, stop. Stop. 641 00:32:01,938 --> 00:32:04,607 你和我可能会在工作时开玩笑，这很有趣 You and I may joke around at work, and that's fun and all, 642 00:32:04,691 --> 00:32:06,651 但这并不代表你了解我 but it does not mean that you know me. 643 00:32:07,110 --> 00:32:07,944 或者她 Or her. 644 00:32:08,653 --> 00:32:10,487 别管了，这不关你的事 Drop it. It's not your business. 645 00:32:38,850 --> 00:32:41,059 对我来说，你永远是我的“麦”，亲亲抱抱，安丝莉 646 00:32:47,326 --> 00:32:48,077 嘿 Hey, 647 00:32:49,871 --> 00:32:53,291 我应该要告诉你，探视时间已经结束了 I'm supposed to tell you that visiting hours are over. 648 00:32:54,166 --> 00:32:55,877 老板不能稍微通融一下吗？ Can't the boss bend the rules a little? 649 00:32:55,960 --> 00:33:00,630 很可惜，重症监护室的规定无法更改 Well, unfortunately, I.C.U. rules are ironclad. 650 00:33:04,510 --> 00:33:06,762 我不想让她孤单一人 I don't want her to be alone. 651 00:33:06,846 --> 00:33:09,056 那我坐在这里陪她吧 Well, then I'll sit with her. 652 00:33:10,308 --> 00:33:11,726 你不用回家吗？ Don't you need to be getting home? 653 00:33:11,809 --> 00:33:13,728 这个嘛…我可以算是住在这里了 Well, I live here, anyway. 654 00:33:15,313 --> 00:33:17,690 好吧，如果你不介意的话？ Okay, if you don't mind? 655 00:33:17,773 --> 00:33:19,149 是我的荣幸 It'd be my pleasure. 656 00:33:24,655 --> 00:33:25,615 祖瑟芬 Josephine. 657 00:33:26,574 --> 00:33:27,950 我是莎伦 My name is Sharon. 658 00:33:29,160 --> 00:33:32,037 我很久以前就认识你了 I met you a long time ago. 659 00:33:38,169 --> 00:33:39,670 我确实怪你 I did blame you. 660 00:33:40,463 --> 00:33:41,505 很多年 For years. 661 00:33:43,215 --> 00:33:45,051 但我也怪罪那天的大雨 But I also blamed the rain. 662 00:33:45,927 --> 00:33:49,597 那天早上，祖西睡过头错过巴士 And Josie for oversleeping and missing the bus that morning, 663 00:33:50,348 --> 00:33:51,974 所以她爸爸只好开车送她去学校 so that her Dad had to drive her to school. 664 00:33:52,058 --> 00:33:54,101 所以我怪她爸爸在我提醒他之后 And I blamed her Dad for not getting the tires checked 665 00:33:54,185 --> 00:33:55,728 没有检查轮胎 after I reminded him to. 666 00:33:57,438 --> 00:34:01,651 当心痛变得无法忍受 And when the pain became unbearable, 667 00:34:02,443 --> 00:34:04,695 愤怒是唯一能让我继续前进的东西 anger was the only thing that kept me going. 668 00:34:05,988 --> 00:34:07,239 我明白 I understand. 669 00:34:07,907 --> 00:34:09,742 今天坐在那间候诊室里 Sitting in that waiting room today, 670 00:34:10,910 --> 00:34:13,412 可能失去祖西的恐惧那么真实 the possibility of losing Josie as real 671 00:34:13,496 --> 00:34:16,998 就和22年前一样可怕 and as terrifying as it was twenty-two years ago. 672 00:34:18,668 --> 00:34:25,757 我才意识到我非常感激，与女儿共度的每一刻 I realized I am so grateful for every moment I've had with my daughter. 673 00:34:27,343 --> 00:34:29,470 为此，我要感谢你 And I have you to thank for that. 674 00:34:32,640 --> 00:34:33,681 明天见？ I'll see you tomorrow? 675 00:34:34,850 --> 00:34:35,935 我会在这里 I'll be here. 676 00:34:41,107 --> 00:34:42,232 嗯，安琪拉 Uh, Angela! 677 00:34:44,860 --> 00:34:45,611 祖西？ Josie? 678 00:34:47,238 --> 00:34:48,656 妈妈在这里，宝贝 Mom's here, baby. 679 00:34:48,739 --> 00:34:49,489 我就在这里 I'm right here. 680 00:34:54,245 --> 00:34:56,122 她捏了我的手 She's squeezing my hand. 681 00:34:59,417 --> 00:35:00,584 三次 Three times. 682 00:35:00,668 --> 00:35:01,502 没错 That's right! 683 00:35:02,795 --> 00:35:05,338 我也爱你，祖西 I love you, too, Josie. 684 00:35:15,224 --> 00:35:16,057 嘿，凯蒂 Hey, Caty. 685 00:35:21,063 --> 00:35:21,897 不是吧 No way. 686 00:35:22,481 --> 00:35:23,315 牛郎拉面？ Gyuro? 687 00:35:23,399 --> 00:35:25,276 你说拉面，所以我就买了拉面 You said ramen, so I got ramen. 688 00:35:26,152 --> 00:35:28,112 DVD在声霸下面的盒子里 And the D.V.D.'s in the case under the soundbar, 689 00:35:28,195 --> 00:35:30,823 我们要看跟唱版，跟你说一声 and we're doing the sing-a-long version, so you know. 690 00:35:32,533 --> 00:35:33,826 -你有约了 -我有约了 -You made plans. -I kinda made plans. 691 00:35:34,201 --> 00:35:36,412 但是我们可以把拉面放进冷冻库 But we could put the ramen in the fridge. 692 00:35:36,495 --> 00:35:38,873 回来后再看《乐韵冲天飞》 And watch Newsies when I get back. 693 00:35:39,790 --> 00:35:40,498 那是几点？ When's that? 694 00:35:41,208 --> 00:35:43,044 不会太晚，到午夜吧 Not too late. By midnight. 695 00:35:43,919 --> 00:35:44,879 我已经在睡了 I'll be sleeping. 696 00:35:45,713 --> 00:35:47,673 那可以给我一把钥匙吗？ Mind if I hold onto your key, then? 697 00:35:48,674 --> 00:35:49,592 在这里 Here. 698 00:35:49,675 --> 00:35:51,302 你应该拿备用钥匙 Uh, you should take the spare. 699 00:35:51,385 --> 00:35:54,430 无论如何你都该有钥匙，以备紧急情况 I think you should have it, anyways. For emergencies. 700 00:35:56,057 --> 00:35:57,140 这是怎么回事？ What's going on? 701 00:35:58,267 --> 00:36:00,144 你是我现在唯一的家人 You're the only family I have left. 702 00:36:00,227 --> 00:36:01,896 我们应该互相照顾 We should take care of each other. 703 00:36:03,814 --> 00:36:05,148 妈一直希望我们这么做 It's what Mom would have wanted. 704 00:36:07,610 --> 00:36:08,444 你这个软心肠的大好人 You big softie. 705 00:36:08,527 --> 00:36:09,236 别说了 Shut up. 706 00:36:11,864 --> 00:36:12,740 那是怎么回事？ What was that? 707 00:36:12,823 --> 00:36:14,116 没什么，凯蒂 Uh, nothing, Caty. 708 00:36:14,200 --> 00:36:14,992 -这已经持续多久了？-也没… -How long has that been happening? -Think that... 709 00:36:15,076 --> 00:36:15,701 只是…小事啦 It's just...it's nothing. 710 00:36:15,785 --> 00:36:20,331 好吗？只是…今天喝太多浓缩咖啡，就是这样 Okay, it's just... had a few too many espressos today, that's all. 711 00:36:20,790 --> 00:36:21,499 基普 Kip. 712 00:36:21,707 --> 00:36:23,793 好，但我不会去做检查 Okay, it's not like I would do anything about it. 713 00:36:25,461 --> 00:36:26,545 我们都承诺过了 We promised. 714 00:36:27,046 --> 00:36:28,506 我知道，但如果… I know, but if this... 715 00:36:28,589 --> 00:36:29,924 但是什么，凯蒂？ But what, Caty? 716 00:36:30,007 --> 00:36:31,342 听着，无论我还剩下多少时间 Look, whatever time I have left, 717 00:36:31,425 --> 00:36:34,053 我…不想把时间浪费在担心上 I...I'm not gonna spend it worrying. 718 00:36:35,888 --> 00:36:36,889 我会去找乐子 I'm gonna have fun. 719 00:36:38,641 --> 00:36:39,809 你应该找时间试试看 You should try it some time. 720 00:36:40,518 --> 00:36:41,519 我有乐子啊 I have fun. 721 00:36:41,602 --> 00:36:42,812 爱之深责之切啊，老姐 Tough love, sis, 722 00:36:42,895 --> 00:36:45,689 但是，你上一次，周五晚上有约是什么时候？ but uh, when's the last time you had plans on a Friday night? 723 00:36:46,148 --> 00:36:48,192 好哦，你想花时间去玩乐？ Okay, you want to spend your time partying? 724 00:36:48,275 --> 00:36:50,986 好啊，你去啊，但我想把我的时间花来做有用的事 Fine, go ahead. I want to spend mine being useful. 725 00:36:51,070 --> 00:36:52,988 这并不意味着你必须过得这么惨 Doesn't mean that you have to be miserable. 726 00:36:53,072 --> 00:36:53,948 我没有 I'm not. 727 00:36:54,031 --> 00:36:55,032 好哦，好吧 Okay, fine. 728 00:36:55,116 --> 00:36:56,951 但你今晚能出去做一点 But will you just do something tonight 729 00:36:57,034 --> 00:36:58,911 需要你离开单位的事吗？ that involves you leaving your apartment? 730 00:37:00,412 --> 00:37:03,957 或许做点工作服，或运动服以外的打扮 And maybe putting on pants that aren't scrubs or sweats. 731 00:37:05,167 --> 00:37:07,962 或为某个特别的人脱掉这身打扮 Or maybe taking them off for somebody special, 732 00:37:09,338 --> 00:37:14,008 或也不用那么特别，我就说说，只要找个人，任何人都好 or not-so-special, you know, just somebody. Anybody. 733 00:37:24,061 --> 00:37:24,811 谢谢 Thanks. 734 00:37:28,065 --> 00:37:30,109 汉娜：希望你好好休息，我明天再去看你 735 00:37:31,902 --> 00:37:33,195 里普利医生 Doctor Ripley. 736 00:37:33,571 --> 00:37:34,822 你的脚踝怎么样了？ How's your ankle? 737 00:37:35,489 --> 00:37:38,868 斯坦诺医生说我下周，可以开始进行物理治疗 Doctor Stano says, uh, I can start P.T. next week. 738 00:37:38,951 --> 00:37:40,786 不到一个月应该就可以站了 Should be upright in less than a month. 739 00:37:40,870 --> 00:37:42,538 那真是太好了 Well, I'm pleased to hear that. 740 00:37:44,039 --> 00:37:45,833 董事会今天召开会议 The Board convened today. 741 00:37:46,292 --> 00:37:51,213 事实证明，一夜之间成为英雄，可以为你搏得一些好感 Turns out becoming a overnight hero can buy you some good will. 742 00:37:52,548 --> 00:37:54,257 你恢复原职了 You've been reinstated. 743 00:37:58,095 --> 00:37:59,929 我知道你不建议这个决议 Which I know you recommended against. 744 00:38:03,809 --> 00:38:05,561 听着，用说的很容易 Look, talk is cheap, 745 00:38:06,437 --> 00:38:07,396 所以我只想说 so let me just say, 746 00:38:08,856 --> 00:38:11,107 我会向你证明我改头换面了，葛云女士 I'm gonna prove to you that I've changed, Miss Goodwin. 747 00:38:12,109 --> 00:38:15,529 这个嘛…经过今天的经历 Well, after the day I've had? 748 00:38:15,613 --> 00:38:21,869 如果我不承认耐心能得到回报，那我就太失职了 I'd be remiss not to acknowledge that patience can be rewarded. 749 00:38:23,078 --> 00:38:24,705 好好休息吧，里普利医生 Rest up, Doctor Ripley. 750 00:38:24,788 --> 00:38:27,040 等你准备好，我们在急诊室再聚 We'll see you back in the E.D. when you're ready. 751 00:38:50,689 --> 00:38:51,774 莱诺克斯医生？ Doctor Lenox? 752 00:38:52,691 --> 00:38:54,443 我不知道你要来 Uh, I didn't know you were coming. 753 00:38:54,526 --> 00:38:56,237 是啊，我来了 Well, here I am. 754 00:38:56,570 --> 00:38:58,697 你看起来，真不一样… You look, wow, um... 755 00:38:59,448 --> 00:39:00,741 让我请你喝杯酒 Let me buy you a drink. 756 00:39:00,824 --> 00:39:01,659 不… No, no, no. 757 00:39:01,742 --> 00:39:02,952 我们是要庆祝你的成就 It's your accomplishment we're celebrating. 758 00:39:03,035 --> 00:39:04,078 给我这个荣幸吧 Let me do the honors. 759 00:39:04,328 --> 00:39:05,496 需要什么吗？ What can I get you? 760 00:39:05,579 --> 00:39:07,830 两杯渥福精选双桶威士忌 Two shots. Woodford Reserve Double Oaked. 761 00:39:19,260 --> 00:39:20,885 祝福你前程似锦，侯活医生 Here's to your future, Doctor Howard. 762 00:39:27,643 --> 00:39:28,894 来跟大家打个招呼吧 Come say hi to everyone. 763 00:39:28,978 --> 00:39:31,647 哦，好的，社交时间，最好玩了 Oh, yes, social time. Fun. 764 00:39:33,107 --> 00:39:35,109 很高兴你能过来同欢，凯蒂猫 Glad you could join us, Caty Cat. 765 00:39:35,192 --> 00:39:37,820 哦，不，永远不要那样叫我 Oh, oh, no. Do not ever call me that. 766 00:39:38,070 --> 00:39:38,988 那家伙是谁？ Who was the guy? 767 00:39:40,364 --> 00:39:41,155 是我弟弟 It's my brother. 768 00:39:43,242 --> 00:39:44,034 真是松了一口气 What a relief. 769 00:39:47,830 --> 00:39:48,539 嘿 Hey. 770 00:39:49,707 --> 00:39:50,541 你来啦 There he is. 771 00:39:50,624 --> 00:39:53,002 抱歉，我刚刚正在收尾一些事 Sorry, I was just finishing up a few things. 772 00:39:53,085 --> 00:39:54,336 好，你准备去吃晚餐了吗？ Yeah. You ready for dinner? 773 00:39:55,462 --> 00:39:56,922 是这样，其实我不认为 Yeah, you know, actually I don't think 774 00:39:57,006 --> 00:39:58,923 我今晚能跟你一起吃饭 I'm gonna be able to make it tonight. 775 00:40:00,843 --> 00:40:02,177 是因为之前的事吗？ This is about earlier. 776 00:40:03,095 --> 00:40:03,887 听着，我… Listen, I... 777 00:40:05,180 --> 00:40:06,473 我知道这样说有点自以为是 I know that was a little presumptuous. 778 00:40:06,557 --> 00:40:10,352 我只是…那些以前的感觉，让我有点失控 I just, old feelings. I...I got carried away. 779 00:40:10,436 --> 00:40:11,729 是啊 Right, yeah. 780 00:40:11,812 --> 00:40:16,275 只是，我想也许那些感情，就应该维持在以前的感觉 It's just, I think maybe they should stay old feelings. 781 00:40:16,358 --> 00:40:17,151 你懂吗？ You know? 782 00:40:17,943 --> 00:40:19,069 你是说永远吗？ Like, forever? 783 00:40:19,611 --> 00:40:21,280 至少现在吧，是的 For now, at least. Yeah. 784 00:40:22,865 --> 00:40:24,782 你在生我的气吗？ Are you mad at me? 785 00:40:25,659 --> 00:40:28,120 不…不是 No. Uh, no. 786 00:40:29,121 --> 00:40:35,669 安丝莉，我们拥有的过往，或无论那是什么样的感情… Ainsley. Whatever we had, or whatever it was, it...it... 787 00:40:35,753 --> 00:40:36,879 什么样的感情？ Whatever it was? 788 00:40:37,463 --> 00:40:38,255 你知道我的意思 You know what I mean. 789 00:40:38,339 --> 00:40:40,466 尊尼芬，我们之间并不是一时兴起 Jonathan, what we had, that wasn't a fling. 790 00:40:40,966 --> 00:40:42,301 事实远不止如此 It was more than that. 791 00:40:42,885 --> 00:40:43,677 我知道 I know. 792 00:40:43,761 --> 00:40:44,887 你真的知道？ Do you? 793 00:40:45,554 --> 00:40:48,098 我倾听你的宣泄，我们一起痛哭 I listened to you, we cried together. 794 00:40:48,182 --> 00:40:49,058 你自己也说过 You said it yourself, 795 00:40:49,141 --> 00:40:51,310 如果不是我，你现在就不会在这里 you wouldn't even be here now if it wasn't for me. 796 00:40:51,393 --> 00:40:52,186 如果没有我们所拥有的一切 For what we had. 797 00:40:52,269 --> 00:40:55,022 所以，听着，你可以把它留在过去，没关系 So, listen, you can leave it in the past, that's fine. 798 00:40:55,105 --> 00:40:59,068 但是请不要说得好像，那段过往毫无意义 But, don't dismiss it like it didn't mean anything. 799 00:41:03,155 --> 00:41:04,238 你爱过我 You loved me. 800 00:41:07,284 --> 00:41:08,827 我确实爱过你 I did love you. 801 00:41:11,997 --> 00:41:13,122 我也爱过你 And I loved you. 802 00:41:15,209 --> 00:41:15,876 我依然爱你 And I still love you. 803 00:41:15,959 --> 00:41:17,252 好了，安丝莉，别说了 Okay, Ainsley. Hey, hey. 804 00:41:17,336 --> 00:41:20,671 祝福你电影拍摄一切顺利，好吗？ Just. I wish you a lot of luck on your movie, all right? 805 00:41:24,301 --> 00:41:25,219 就这样？ That's it? 806 00:41:27,221 --> 00:41:28,012 就这样 That's it. 807 00:41:35,938 --> 00:41:36,646 好吧 Okay.