1 00:00:04,430 --> 00:00:06,090 刘宝? Bao Liu? 2 00:00:06,090 --> 00:00:07,650 不行! No way! 3 00:00:07,650 --> 00:00:10,130 我已经在这里等了两个小时了，都快要疼死了。 I've been here two hours and my side is killing me. 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,620 先生，病人是按严重程度就诊的。 Sir, patients are seen in the order of severity. 5 00:00:12,620 --> 00:00:14,620 如果我的阑尾爆了，就要起诉你们医院， When my appendix bursts, I'm gonna sue this hospital, 6 00:00:14,620 --> 00:00:16,230 还有你个人。-先生，先生。 and you personally. - Sir, sir. 7 00:00:16,230 --> 00:00:17,880 别叫我“先生”！然后从我面前消失。 Don't "sir" me! And get out of my face. 8 00:00:17,880 --> 00:00:19,710 嘿,嘿。 Hey, hey. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,060 救命! Help! 10 00:00:22,060 --> 00:00:24,150 帮帮我!——来了。 Help me! - Wait. 11 00:00:24,150 --> 00:00:26,060 ——梅西! -快，快。 - Maisy! - Let's go, let's go. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,540 我的妻子，她快死了。 My wife, she's dying. 13 00:00:27,540 --> 00:00:29,280 -我们需要轮床！-帮帮我。梅西! - We need a gurney! - Help me. Maisy! 14 00:00:29,290 --> 00:00:30,980 里德博士!我们需要里德博士！ Dr. Reid! We need Dr. Reid! 15 00:00:30,980 --> 00:00:33,640 帮助我。的帮助。请帮帮她。 Help me. Help. Help her, please. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,290 我的天啊。-继续走。继续前进。 Oh, my God. - Keep moving. Keep moving. 17 00:00:35,290 --> 00:00:37,070 ——梅西?-现在去1号房间。 - Maisy? - Resus room 1 right now. 18 00:00:37,080 --> 00:00:38,420 你说对了。我们走吧。 You got it. Let's go. 19 00:00:38,420 --> 00:00:39,730 -马上给我做个全面检查-我是她丈夫 - I need a full workup, stat. - I'm her husband. 20 00:00:39,730 --> 00:00:42,040 她怀孕了。好吗?你得小心点。 She's pregnant. OK? You have to be careful. 21 00:00:42,040 --> 00:00:43,860 先生，退后，我们好帮她。 Sir, back up so we can help her. 22 00:00:43,860 --> 00:00:45,820 ——生理盐水?-进去了。 - Saline? - It's in. 23 00:00:45,820 --> 00:00:47,950 梅西。美诗，我就在这里。好吧，我爱你。 Maisy. Maisy, I'm right here. OK, I love you. 24 00:00:47,960 --> 00:00:49,260 -我要他离开这里。——请。 - I need him out of here. - Please. 25 00:00:49,260 --> 00:00:50,520 坚持住，亲爱的！ Hang in there, sweetie! 26 00:00:50,520 --> 00:00:51,700 会没事的。-你得回去 It's gonna be OK. - You need to go back 27 00:00:51,700 --> 00:00:54,660 去等候室。-那是我妻子。 to the waiting room. - That's my wife. 28 00:00:54,660 --> 00:00:55,610 放开我，你这个混蛋！-先生，你在帮倒忙。 Let go of me, you prick! - Sir, you're not helping. 29 00:00:55,620 --> 00:00:57,140 -一，二，三，开始——梅西! - One, two, three, go. - Maisy! 30 00:00:57,140 --> 00:00:58,440 我需要做个化验。 I need a lab run. 31 00:00:58,440 --> 00:00:59,790 -收到，我这就去——梅西! - Copy, I'm on it. - Maisy! 32 00:00:59,790 --> 00:01:01,230 快来人把他弄出去。 And someone get him the hell out of here. 33 00:01:01,230 --> 00:01:02,620 请。请。 Please. Please. 34 00:01:02,620 --> 00:01:04,360 先生，你得在候诊室等着。 Sir, you need to wait in the waiting room. 35 00:01:04,360 --> 00:01:06,670 好的，你明白了吗？-好的，我知道了。 OK, you got this? - OK, I got it. 36 00:01:06,670 --> 00:01:08,060 不，她是我妻子。 No, she's my wife. 37 00:01:08,060 --> 00:01:09,980 不，我哪也不去。——请。 No, I am not going anywhere. - Please. 38 00:01:09,980 --> 00:01:11,330 到底是什么引起的？ What the hell is causing this? 39 00:01:11,330 --> 00:01:12,850 我们在盲目飞行，伙计们。 We're flying blind, people. 40 00:01:12,850 --> 00:01:14,890 血压在下降，90 / 50。 BP is dropping, 90 over 50. 41 00:01:14,900 --> 00:01:16,200 脉搏130。-嗨。 Pulse 130. - Hey. 42 00:01:19,420 --> 00:01:21,210 她的肝脏在衰竭。 Her liver's shutting down. 43 00:01:21,210 --> 00:01:22,770 我马上就回来。 I'll be right back. 44 00:01:28,520 --> 00:01:30,170 还有一个。-你确定吗？ There's another one. - Are you sure? 45 00:01:30,170 --> 00:01:32,130 症状和今天早上来的那个人很相似 Symptoms are similar to the guy that came in this morning. 46 00:01:32,130 --> 00:01:34,220 肝功能几乎为零。 Liver function is almost zero. 47 00:01:34,220 --> 00:01:36,090 有人在给人下毒。 Someone's poisoning people. 48 00:01:36,090 --> 00:01:37,350 毒理学有消息了吗？ Did we hear from toxicology? 49 00:01:37,350 --> 00:01:38,920 他们不知道那是什么。 They don't know what it is. 50 00:01:38,920 --> 00:01:40,440 我们得给疾控中心打电话。 We need to call the CDC. 51 00:01:40,440 --> 00:01:42,970 -蓝色代码。蓝色代码。 -里德博士？里德博士吗? - Code blue. Code Blue. - Dr. Reid? Dr. Reid? 52 00:01:42,970 --> 00:01:45,930 那是给美丝的吗？ Is that--is that for Maisy? 53 00:01:45,930 --> 00:01:47,750 她平平。 She's flatlining. 54 00:01:47,750 --> 00:01:48,800 脉冲检查。 Pulse check. 55 00:01:51,240 --> 00:01:52,800 大家都清楚了吗? Everybody clear? 56 00:01:54,280 --> 00:01:56,020 脉冲检查。 Pulse check. 57 00:01:57,370 --> 00:01:58,810 开始按压。 Start compressions. 58 00:02:00,200 --> 00:02:03,380 一，二，三，四，五，六。 One, two, three, four, five, six. 59 00:02:04,340 --> 00:02:06,080 每个人都清楚。 Everyone clear. 60 00:02:43,420 --> 00:02:45,120 早上好。 Good morning. 61 00:02:45,120 --> 00:02:46,200 我吵醒你了吗？ Did I wake you? 62 00:02:46,200 --> 00:02:47,470 不,不。 No, no. 63 00:02:47,470 --> 00:02:51,990 我本来想看书的，但我 I, uh, was trying to read, but I was-- 64 00:02:51,990 --> 00:02:54,300 我想去托斯卡纳。 I was thinking about Tuscany. 65 00:02:55,820 --> 00:02:58,820 也许我们应该开始一个交换项目。 Maybe we should start an exchange program. 66 00:02:58,830 --> 00:03:00,960 弗朗西斯卡和克劳迪奥来到这里 Francesca and Claudio come here, 67 00:03:00,960 --> 00:03:03,130 你和我搬去托斯卡纳经营别墅 and you and I move to Tuscany and run the villa. 68 00:03:03,130 --> 00:03:06,140 如果我是他们，我不会做这笔交易。 Hmm, if I were them, I would not take that trade. 69 00:03:06,140 --> 00:03:08,180 食物太好吃了。 The food is too good. 70 00:03:08,180 --> 00:03:11,400 浓缩咖啡，红酒。 The espresso, the vino. 71 00:03:11,400 --> 00:03:13,010 意大利式脆饼。 The biscotti. 72 00:03:14,490 --> 00:03:17,670 我每咬一口都要死一千次。 I died a thousand deaths with each bite. 73 00:03:17,670 --> 00:03:19,540 你能想象那样的生活吗？ Can you imagine living like that? 74 00:03:19,540 --> 00:03:23,590 比如，提供美味的食物和饮料， Like, just serving amazing food and drinks and, 75 00:03:23,590 --> 00:03:25,940 我不知道，让人们开心？ I don't know, making people happy? 76 00:03:25,940 --> 00:03:27,510 我希望。 I wish. 77 00:03:27,510 --> 00:03:29,420 你知道，当人们谈论假期时， You know, when people talk about vacations, 78 00:03:29,420 --> 00:03:32,680 总是像博物馆这样的大地方。 it's always the big things like museums. 79 00:03:32,690 --> 00:03:36,730 但对我来说，都是些小事 But for me, it was the little things-- 80 00:03:36,730 --> 00:03:40,300 我们去吃早餐时，你握着我的手， how you held my hand when we walked to breakfast, 81 00:03:40,300 --> 00:03:42,130 坐在大教堂里。 sitting in the cathedral. 82 00:03:42,130 --> 00:03:46,090 是啊，那个唱诗班太棒了。 Hmm, yeah, that choir was stunning. 83 00:03:46,090 --> 00:03:49,050 还记得那条弥漫着甜罗勒味的街道吗？ Remember that street that smelled like sweet basil? 84 00:03:49,050 --> 00:03:50,570 我知道，是的。 I do, yes. 85 00:03:53,270 --> 00:03:57,930 你知道吗，我不得不说， You know, I have to say that, uh, 86 00:03:57,930 --> 00:03:59,540 全职和你在一起， being with you full-time, 87 00:03:59,540 --> 00:04:02,370 我真的不确定会发生什么。 I wasn't really sure how that would go. 88 00:04:02,370 --> 00:04:05,760 但并没有我想象的那么可怕。 But it wasn't as horrible as I thought it would be. 89 00:04:05,760 --> 00:04:07,420 哦,很好。 Oh, good. 90 00:04:07,420 --> 00:04:09,240 我很高兴你不用启动逃跑计划。 I'm glad you didn't have to activate your escape plan. 91 00:04:09,240 --> 00:04:10,420 哦，我会的。 Oh, I would have. 92 00:04:10,420 --> 00:04:11,980 我只是，你知道，意大利面吃得太多了， I just, you know, was too full of pasta, 93 00:04:11,990 --> 00:04:13,290 所以留下来更容易些。 so it was just easier to stay. 94 00:04:14,990 --> 00:04:17,080 你星期五还会来纽约，对吗？ You're still coming to New York on Friday, right? 95 00:04:19,520 --> 00:04:22,260 是的。我都等不及了。 Yeah. I can't wait. 96 00:04:22,260 --> 00:04:24,910 相同。 Same. 97 00:04:29,350 --> 00:04:30,740 雪莉，你有汉娜的消息吗？ Sheryll, have you heard from Hana? 98 00:04:30,740 --> 00:04:33,440 她说伊森好多了。 Yeah, she said Ethan's doing a lot better. 99 00:04:33,440 --> 00:04:35,660 -这是积极的。-是啊，太好了。 - That's positive. - Yeah, that's great. 100 00:04:35,660 --> 00:04:38,580 你觉得他们能挺过来吗？ So, uh, you think they'll make it? 101 00:04:38,580 --> 00:04:40,400 我不知道。你知道哈娜的。 I don't know. You know Hana. 102 00:04:40,410 --> 00:04:42,320 她永远不会傻笑，到处乱跑， She's never gonna be giggling, running around, 103 00:04:42,320 --> 00:04:44,150 采摘野花。 picking wildflowers. 104 00:04:44,150 --> 00:04:46,150 但他给她带来了马苏里拉奶酪条 But he brings her mozzarella sticks 105 00:04:46,150 --> 00:04:47,280 在她写代码的时候。 while she does her coding. 106 00:04:47,280 --> 00:04:49,720 好吧，那么他得到她了。 OK, so he gets her, then. 107 00:04:49,720 --> 00:04:52,330 这很好。 That's good. 108 00:04:52,330 --> 00:04:53,770 他确实得到了她。 He gets her indeed. 109 00:04:53,770 --> 00:04:55,290 完全正确。 Exactly. 110 00:04:55,290 --> 00:04:56,590 有个有趣的。 Got an interesting one. 111 00:04:56,600 --> 00:04:58,420 两人疑似中毒死亡。 Two people dead of a suspected poisoning. 112 00:04:58,420 --> 00:05:01,510 纽约警局找我们帮忙。 NYPD asked for our help. 113 00:05:01,510 --> 00:05:02,730 我们的两名受害者， Our two victims, 114 00:05:02,730 --> 00:05:04,860 Carlos Hernandez和Maisy Durst， Carlos Hernandez and Maisy Durst, 115 00:05:04,860 --> 00:05:06,390 昨天被圣迈克尔收治了吗 were admitted to St. Michaels yesterday 116 00:05:06,390 --> 00:05:07,820 肝功能为零， with zero liver function, 117 00:05:07,820 --> 00:05:10,300 眼睛和耳朵都在流血。 bleeding from their eyes and ears. 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,390 听起来很可怕。 That sounds horrific. 119 00:05:12,390 --> 00:05:13,520 知道是什么毒死了他们吗？ Do we know what poisoned them? 120 00:05:13,530 --> 00:05:14,610 不，可能是什么 No, it could have been something 121 00:05:14,610 --> 00:05:16,400 他们触摸，吃，喝。 they touched, ate, drank. 122 00:05:16,400 --> 00:05:17,830 球场空无一人。 Field's wide open. 123 00:05:17,830 --> 00:05:19,570 好吧他们昨天去医院了 All right, so they went to the hospital yesterday. 124 00:05:19,580 --> 00:05:20,920 我们能相信他们就是在那时被下毒的吗？ And are we to believe that's when they were poisoned? 125 00:05:20,920 --> 00:05:22,490 另一个我们没有答案的问题。 Another question we don't have an answer to. 126 00:05:22,490 --> 00:05:25,060 卡洛斯是昨天早上入院的 Carlos was admitted yesterday morning, 127 00:05:25,060 --> 00:05:26,710 十个小时后。 Maisy ten hours later. 128 00:05:26,710 --> 00:05:28,450 但显然，毒药对人的影响是不同的。 But apparently, poison affects people differently. 129 00:05:28,450 --> 00:05:31,720 所以理论上，他们可能是同时被下毒的。 So in theory, they could have been poisoned at the same time. 130 00:05:31,720 --> 00:05:33,460 我们是否排除了恐怖主义？ Did we rule out terrorism? 131 00:05:33,460 --> 00:05:36,370 查出这两个人是不是目标 Figuring out if these two were targeted 132 00:05:36,370 --> 00:05:39,590 或者我们从随机开始。 or maybe it was random is where we're starting. 133 00:05:39,600 --> 00:05:41,070 巴恩斯，你负责键盘。 Barnes, you're on keyboard duty. 134 00:05:41,070 --> 00:05:43,600 交叉比对受害者的手机位置 Cross-reference the victims' phone locations, 135 00:05:43,600 --> 00:05:45,380 信用卡，社交媒体。 credit cards, social media. 136 00:05:45,380 --> 00:05:46,820 看看这两者是怎么联系起来的。 See how these two are connected. 137 00:05:46,820 --> 00:05:48,520 雷，妮娜，我们去和家属谈谈。 Ray, Nina, let's talk to the families. 138 00:05:48,520 --> 00:05:49,560 开工吧。 Let's roll. 139 00:05:52,390 --> 00:05:54,260 要喝点什么吗？ Can I get you something to drink? 140 00:05:54,260 --> 00:05:56,180 如果我能找到眼镜的话。 If I can find any glasses. 141 00:05:56,180 --> 00:05:57,180 我不用了，谢谢。 Not for me, thanks. 142 00:05:57,180 --> 00:05:59,180 我很好。 I'm OK. 143 00:05:59,180 --> 00:06:01,570 你在装修吗？ Are you doing some renovations? 144 00:06:01,570 --> 00:06:03,010 只是新橱柜。 Just new cabinets. 145 00:06:03,010 --> 00:06:04,880 卡洛斯…… Carlos... 146 00:06:09,450 --> 00:06:13,020 他热爱自己的项目。 He loved his projects. 147 00:06:13,020 --> 00:06:15,670 我们的调查才刚刚开始， We're in the early stages of our investigation, 148 00:06:15,670 --> 00:06:18,720 所以我们正在探索一切。 so we're exploring everything. 149 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 你能告诉我们卡洛斯这几天去哪了吗？ Can you tell us where Carlos was over the past few days? 150 00:06:22,160 --> 00:06:24,990 他去过的每一个地方？ Like, every place he went? 151 00:06:24,990 --> 00:06:27,600 如果你记得他吃过或喝过什么， If you remember anything that he ate or drank, 152 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 那就太好了。 that would be really helpful. 153 00:06:29,600 --> 00:06:31,430 我不知道。 I don't know. 154 00:06:31,430 --> 00:06:34,080 我在中城工作，他在家工作。 I work in Midtown, and he worked from home. 155 00:06:34,080 --> 00:06:36,830 他可能大部分时间都在这里 He was probably here mostly, 156 00:06:36,830 --> 00:06:39,870 但他总是跑腿。 but he was always running errands. 157 00:06:39,870 --> 00:06:42,870 我想他几天前和一个朋友吃过午饭。 I think he met a friend for lunch a few days ago. 158 00:06:42,880 --> 00:06:44,700 还有一个人有症状 There's another person with symptoms 159 00:06:44,700 --> 00:06:47,750 和你丈夫的很像，梅西·德斯特。 similar to your husband's, Maisy Durst. 160 00:06:47,750 --> 00:06:49,050 你知道她是谁吗？ Do you know who she is? 161 00:06:49,060 --> 00:06:50,100 否。 No. 162 00:06:54,150 --> 00:06:55,280 你确定吗？ Are you sure? 163 00:06:55,280 --> 00:06:56,540 我是积极的。 I'm positive. 164 00:06:56,540 --> 00:06:58,020 我从没见过他 I've never seen him, 165 00:06:58,020 --> 00:07:01,760 而美丝从来没提过卡洛斯。 and Maisy never mentioned a Carlos. 166 00:07:01,760 --> 00:07:03,770 你知道梅西去哪了吗 Do you know where Maisy's been 167 00:07:03,770 --> 00:07:06,030 在过去几天里？ over the past couple of days? 168 00:07:06,030 --> 00:07:08,550 她怀孕三个月了，而且 She was three months pregnant, and-- 169 00:07:08,550 --> 00:07:11,470 我不知道，我们太兴奋了。 I don't know, we were so excited. 170 00:07:11,470 --> 00:07:13,080 美丝已经在挑选油漆颜色了 Maisy was already picking out paint colors 171 00:07:13,080 --> 00:07:14,470 为婴儿房准备的。 for the baby's room. 172 00:07:14,470 --> 00:07:17,430 和—— And-- 173 00:07:17,430 --> 00:07:20,560 对你的损失我深表遗憾。 I'm sorry for your loss. 174 00:07:20,570 --> 00:07:23,050 她的晨吐很严重。 Her morning sickness, it was pretty bad. 175 00:07:23,050 --> 00:07:24,740 她可能早上来过这里， She was probably here in the morning, 176 00:07:24,740 --> 00:07:27,140 但我不，我不能确定。 but I don't--I can't be sure. 177 00:07:27,140 --> 00:07:29,700 我7点去上班。 I leave for work at 7:00. 178 00:07:29,710 --> 00:07:32,580 好吧，那她有最喜欢的餐厅吗？ OK, well, did she have any favorite restaurants? 179 00:07:32,580 --> 00:07:35,540 也许是她见过的朋友？ Maybe friends that she might have seen? 180 00:07:35,540 --> 00:07:38,450 她喜欢雪碧面包店，嗯…… She loved Sprites Bakery, um... 181 00:07:40,190 --> 00:07:41,800 我不知道，她有很多朋友， I don't know, she had tons of friends, 182 00:07:41,800 --> 00:07:44,760 但她最近没提过和谁出去玩。 but she didn't mention hanging out with anybody recently. 183 00:07:46,850 --> 00:07:50,860 你不知道有谁会想伤害她吗？ You don't know of anyone who would want to hurt her? 184 00:07:50,860 --> 00:07:52,990 否。否。 No. No. 185 00:07:52,990 --> 00:07:54,470 不,上帝。 No, God. 186 00:07:54,470 --> 00:07:57,910 老实说，她是世界上最好的人之一。 Honestly, she was one of the best people in the world. 187 00:07:57,910 --> 00:07:59,390 她总是不厌其烦 She was always going out of her way 188 00:07:59,390 --> 00:08:01,560 对人好一点。 to be--to be nice to people. 189 00:08:03,650 --> 00:08:05,440 这是怎么发生的？ How could this happen? 190 00:08:13,050 --> 00:08:14,140 我会保持联系的。 I'll be in touch. 191 00:08:53,700 --> 00:08:57,400 那些箱子有点累人了。 Those boxes are getting a little tiring. 192 00:08:57,400 --> 00:08:59,010 我，我来搬。 I'll, uh--I'll move them. 193 00:08:59,010 --> 00:09:02,010 你预计什么时候能收到合作公寓董事会的回复？ When do you expect to hear back from the co-op board? 194 00:09:02,010 --> 00:09:06,630 他们，他们，他们，嗯 Um, they--well, they, um-- 195 00:09:06,630 --> 00:09:07,890 他们，他们，他们没有，他们没有思考 they--they--they didn't-- they didn't think 196 00:09:07,890 --> 00:09:09,590 会有结果的。 it was gonna work out. 197 00:09:09,590 --> 00:09:10,850 怎么啦？ What? 198 00:09:10,850 --> 00:09:12,590 他们拒绝了。但他们是白痴。 They said no. But--but they're idiots. 199 00:09:12,590 --> 00:09:13,900 怎么啦？ What? 200 00:09:13,900 --> 00:09:15,460 他们问了最愚蠢的问题，爸爸。 They asked the stupidest questions, Dad. 201 00:09:15,460 --> 00:09:16,680 ——科马克•。-太可笑了。 - Cormac. - It was so ridiculous. 202 00:09:16,680 --> 00:09:17,900 你的计划是什么？ What's your plan? 203 00:09:17,900 --> 00:09:20,730 你们要永远和我住在一起吗？ Are you guys gonna live with me forever? 204 00:09:20,730 --> 00:09:23,340 你怎么。我们怎么到这里来的？ How did you-- how did we get here? 205 00:09:23,340 --> 00:09:25,520 爸爸，爸爸，听着，我要 Dad, Dad, look, I'm gonna-- 206 00:09:25,520 --> 00:09:26,600 我会把它修好的。 I'm gonna fix it. 207 00:09:28,170 --> 00:09:30,170 在你活着的四十多年里， In the 40-whatever years you've been alive, 208 00:09:30,170 --> 00:09:32,090 我没见你做过什么。 I haven't seen you do much of anything. 209 00:09:32,090 --> 00:09:35,660 事实上，我见过更多你做不到的事。 In fact, I've seen more of what you can't do. 210 00:09:35,660 --> 00:09:37,700 过了勤务兵就不能升职了。 You can't get promoted past orderly. 211 00:09:37,700 --> 00:09:39,140 找不到公寓。 Can't get an apartment. 212 00:09:39,140 --> 00:09:40,700 找不到女朋友。——好的。 Can't get a girlfriend. - OK. 213 00:09:40,710 --> 00:09:42,180 那是，不，那不准确， Well, that's-- no, that's not accurate, 214 00:09:42,190 --> 00:09:43,970 虽然我不知道我是否该把一夜情称为… although I don't know if I'd call a one-night stand... 215 00:09:43,970 --> 00:09:45,100 啊。 Ugh. 216 00:09:45,100 --> 00:09:46,450 随便找个女人搞大肚子 Where you knock up some random woman 217 00:09:46,450 --> 00:09:49,450 然后甩了孩子，交了个女朋友。 who then dumps the kid and runs a girlfriend. 218 00:09:49,450 --> 00:09:51,110 嘿。嘿,哥们。 Hey. Hey, buddy. 219 00:09:53,280 --> 00:09:54,410 怎么啦？ What? 220 00:09:54,410 --> 00:09:56,020 我们没租到公寓？ We didn't get the apartment? 221 00:09:56,030 --> 00:09:58,850 不，过来，过来。 Oh, no, come here, come here. 222 00:09:58,850 --> 00:10:00,420 会没事的。 It's gonna be fine. 223 00:10:04,210 --> 00:10:06,250 我有事要做。 I got something going. 224 00:10:06,250 --> 00:10:07,640 这是大的。 It's big. 225 00:10:07,650 --> 00:10:09,730 我要给我们买栋房子 I'm gonna buy us a house 226 00:10:09,730 --> 00:10:11,430 有一个很大的后院。 with a huge backyard. 227 00:10:11,430 --> 00:10:13,820 我们可以养条狗。 We can get a dog. 228 00:10:13,830 --> 00:10:16,440 一切都会改变。 Everything's gonna change. 229 00:10:16,440 --> 00:10:18,660 那很酷，但是 That'd be cool, but 230 00:10:18,660 --> 00:10:21,830 如果不成功也没关系。 it's fine if it doesn't work out. 231 00:10:21,830 --> 00:10:24,920 我更希望能多跟你在一起。 I'd sort of rather be able to hang with you more. 232 00:10:24,920 --> 00:10:26,620 我知道，伙计，我知道。 I know, buddy, I know. 233 00:10:26,620 --> 00:10:28,750 听着，过来。是的，我们会的。 Listen, come here. Yeah, we will. 234 00:10:30,150 --> 00:10:33,190 一切都会没事的，好吗？ Everything's gonna be all right, OK? 235 00:10:33,190 --> 00:10:34,630 好吧。 All right. 236 00:10:36,540 --> 00:10:37,980 否。对不起。 No. Sorry. 237 00:10:37,980 --> 00:10:42,030 我的喉咙有点痒， My--my throat's been a little scratchy, 238 00:10:42,030 --> 00:10:43,680 所以我可能会生病。 so I might be getting sick. 239 00:10:43,680 --> 00:10:45,120 我不—— I don't-- 240 00:10:46,860 --> 00:10:49,290 实验室刚处理完组织样本。 The lab just finished with the tissue samples. 241 00:10:49,300 --> 00:10:51,910 不管毒物是什么，它代谢得很快。 Whatever the poison is, it metabolizes quickly. 242 00:10:51,910 --> 00:10:53,470 -他们不能识别吗？——没有。 - They couldn't ID it? - No. 243 00:10:53,470 --> 00:10:55,470 如果我们能在它被吞下之前找到它。 Maybe if we would have found it before it was ingested. 244 00:10:55,480 --> 00:10:57,350 摄入的，所以我们认为是他们吃了什么？ Ingested--so we think it's something they ate? 245 00:10:57,350 --> 00:10:58,780 不确定，但他们在倾斜 Inconclusive, but they're leaning 246 00:10:58,780 --> 00:11:00,220 远离空气传播。 away from it being airborne. 247 00:11:00,220 --> 00:11:02,480 -数字追踪怎么样了？-没有结局。 - How's the digital trail? - Dead ending. 248 00:11:02,480 --> 00:11:04,920 卡洛斯和梅西不在同一个地方购物， Carlos and Maisy didn't shop at the same places, 249 00:11:04,920 --> 00:11:06,140 他们没有同样的朋友， they didn't have the same friends, 250 00:11:06,140 --> 00:11:08,010 而且他们不在同一个领域工作。 and they don't work in the same field. 251 00:11:08,010 --> 00:11:10,660 我最近读了一些令人不安的东西。 Well, I've been doing some disturbing reading. 252 00:11:10,670 --> 00:11:11,930 投毒者很少见。 Poisoners are rare. 253 00:11:11,930 --> 00:11:13,970 这是一种不寻常的杀人方式。 It's an unusual way to kill folks. 254 00:11:13,970 --> 00:11:15,490 芝加哥就有这样的案例 There was that case in Chicago 255 00:11:15,500 --> 00:11:18,150 有人在泰诺里放了氰化钾 where someone put potassium cyanide in Tylenol. 256 00:11:18,150 --> 00:11:20,500 有些人是随机的。 Some people make it random. 257 00:11:20,500 --> 00:11:22,550 他们不想看到受害者受到的影响。 They don't want to see the effects on their victims. 258 00:11:22,550 --> 00:11:25,680 另一方面，有些人喜欢看。 On the other hand, some people like to watch. 259 00:11:25,680 --> 00:11:27,860 他们想看到苦难。 They want to see the suffering. 260 00:11:27,860 --> 00:11:29,680 那他们是怎么抓到那个卖泰诺的人的？ So how did they catch the Tylenol person? 261 00:11:29,680 --> 00:11:31,210 他们没有。 They didn't. 262 00:11:33,120 --> 00:11:34,910 急诊室还有四名受害者， We got four more victims in the ER, 263 00:11:34,910 --> 00:11:37,340 都有同样的症状 all with the same symptoms. 264 00:11:37,340 --> 00:11:38,470 哇。 Wow. 265 00:11:38,480 --> 00:11:40,430 所以我们不知道毒药是什么 So we have no idea what the poison is 266 00:11:40,430 --> 00:11:42,430 也不知道是怎么给药的，没有联系 or how it's being administered, no connection 267 00:11:42,440 --> 00:11:45,740 死者之间的关系，也不知道嫌犯是否 between our victims, and no idea if our unsub 268 00:11:45,740 --> 00:11:49,180 喜欢观看或在100英里以外。 likes to watch or is 100 miles away. 269 00:11:49,180 --> 00:11:51,310 我们怎么才能阻止这一切？ How the hell are we gonna stop this? 270 00:11:56,710 --> 00:11:58,060 医院送来了新受害者的名单。 The hospital sent over the names of the new victims. 271 00:11:58,060 --> 00:11:59,410 是的，我有。我要开始了。 Yep, I have it. I'll dive in. 272 00:11:59,410 --> 00:12:00,840 我们得行动了，信用卡，社交媒体。 We got to move-- credit cards, social media. 273 00:12:00,850 --> 00:12:02,110 我们正在处理。 We're on it. 274 00:12:02,110 --> 00:12:03,630 受害者说了他们去过哪里吗？ Did the victims say where they've been? 275 00:12:03,630 --> 00:12:05,980 没有，但很明显，他们的情况很糟糕。 Uh, no, but apparently, they were in pretty bad shape. 276 00:12:05,980 --> 00:12:08,680 你说医院送来了名单。 You said the hospital sent over the names. 277 00:12:08,680 --> 00:12:10,380 他们都去了同一家医院吗？ Did they all go to the same hospital? 278 00:12:10,380 --> 00:12:11,860 嗯，是的，圣迈克尔。 Uh, yeah, St. Michaels. 279 00:12:11,860 --> 00:12:13,680 同一家医院的两名受害者 Two victims at the same hospital 280 00:12:13,680 --> 00:12:15,860 可能是巧合，但6岁不是。 could be a coincidence, but six isn't. 281 00:12:15,860 --> 00:12:19,520 如果投毒者喜欢看，他们可以在那里工作 If our poisoner likes to watch, they could work there 282 00:12:19,520 --> 00:12:22,130 或者假装自己是病人。 or be passing themselves off as a patient. 283 00:12:22,130 --> 00:12:23,650 让我们做好准备吧。 Let's cover our bases. 284 00:12:23,650 --> 00:12:25,430 向当地医院发出警报 Send an alert to area hospitals 285 00:12:25,440 --> 00:12:27,350 并标记出有类似症状的患者。 and flag patients with similar symptoms. 286 00:12:27,350 --> 00:12:28,830 伙计们，两位最新的受害者 Hey, guys, two of our latest victims 287 00:12:28,830 --> 00:12:31,350 在同一家五金店刷过信用卡。 have credit card charges at the same hardware store. 288 00:12:31,350 --> 00:12:32,790 卡洛斯在装修。 Carlos was renovating. 289 00:12:32,790 --> 00:12:34,750 对，他可能去过那家五金店。 Yeah, he could have been to that hardware store. 290 00:12:34,750 --> 00:12:37,100 塞拉斯和美丝在谈论粉刷婴儿房的事。 Silas and Maisy were talking about painting the baby's room. 291 00:12:37,100 --> 00:12:38,620 所以也许她是在找颜料。 So maybe she was looking for paint. 292 00:12:38,620 --> 00:12:41,280 妮娜，你跟我来。巴恩斯，雷，去医院。 Nina, you're with me. Barnes, Ray, hit the hospital. 293 00:12:41,280 --> 00:12:43,580 面试员工。调出监控录像。 Interview employees. Pull security footage. 294 00:12:43,580 --> 00:12:46,060 看看有没有人特别关注过受害者。 Look for anyone paying special attention to the victims. 295 00:12:48,020 --> 00:12:49,370 是的。 Yeah. 296 00:12:49,370 --> 00:12:50,850 她说她喜欢柠檬水。 She said she loved the lemonade. 297 00:12:50,850 --> 00:12:52,850 我觉得这很有趣，因为这只是一种混合。 I thought it was funny because it's just a mix. 298 00:12:52,850 --> 00:12:53,980 柠檬水什么? What lemonade? 299 00:12:53,990 --> 00:12:55,330 这是我妻子的事。 It's my wife's thing. 300 00:12:55,330 --> 00:12:56,470 我以为她疯了。 I thought she was nuts. 301 00:12:56,470 --> 00:12:57,860 人们来到五金店 People come to a hardware store 302 00:12:57,860 --> 00:12:59,470 去买锤子，而不是吃爆米花。 to buy hammers, not to eat popcorn. 303 00:12:59,470 --> 00:13:01,820 但如果她错了，那就见鬼去吧。 But damned if she wasn't right. 304 00:13:01,820 --> 00:13:04,080 -人们喜欢免费的东西。-人们喜欢免费的东西。 - People love free stuff. - People love free stuff. 305 00:13:04,080 --> 00:13:05,910 你记得那个女人有没有爆米花吗？ Do you remember if the woman had any popcorn? 306 00:13:05,910 --> 00:13:07,480 她不可能。 She couldn't have. 307 00:13:07,480 --> 00:13:09,870 我把机器借给了我的教堂做募捐。 Uh, I lent the machine out to my church for a fundraiser. 308 00:13:09,870 --> 00:13:11,480 今天早上拿回来的。 Got it back this morning. 309 00:13:11,480 --> 00:13:13,000 它绝对不可能通过空气传播 It definitely can't be airborne, 310 00:13:13,000 --> 00:13:14,790 因为人们会生病。 because people would be sick. 311 00:13:14,790 --> 00:13:16,750 一定是那该死的柠檬水。 It's got to be that damn lemonade. 312 00:13:16,750 --> 00:13:18,400 那是昨天的那个罐子吗？ Is that the same jug from yesterday? 313 00:13:18,400 --> 00:13:20,360 不，被几个孩子打翻了。 No, some kids knocked that one over. 314 00:13:20,360 --> 00:13:21,880 父母是什么时候决定不再养育孩子的 When did parents decide to stop parenting 315 00:13:21,880 --> 00:13:23,930 让他们的孩子逛商店吗？ and just let their children run through stores? 316 00:13:23,930 --> 00:13:25,230 你说这是混合的？ You said it was a mix? 317 00:13:25,230 --> 00:13:27,840 是的，我把包放进水壶里。 Yeah, I add the packet to the water jug. 318 00:13:27,850 --> 00:13:29,410 你能告诉我发生了什么事吗？ Can you tell me what's going on? 319 00:13:29,410 --> 00:13:31,070 你还留着昨天的罐子吗？ Do you still have the jug from yesterday? 320 00:13:31,070 --> 00:13:32,280 在这里。 Over here. 321 00:13:34,850 --> 00:13:37,900 那是罐子，那包在罐子里。 Well, that's the jug, and the packet's in the can. 322 00:13:37,900 --> 00:13:39,730 这里没有其他的水瓶了吗？ And no other water bottles around here? 323 00:13:39,730 --> 00:13:40,820 否。 No. 324 00:13:51,780 --> 00:13:54,090 看到这里的穿孔了吗？ You see that puncture here? 325 00:13:55,920 --> 00:13:58,270 你觉得昨天有多少人喝了柠檬水？ How many people would you say had the lemonade yesterday? 326 00:13:58,270 --> 00:13:59,790 我不知道。 I don't know. 327 00:13:59,790 --> 00:14:01,700 我们开了没多久就被抢断了 We weren't open that long before the peewee tackle 328 00:14:01,710 --> 00:14:03,490 足球赛在油漆区开始。 football game started in the paint aisle. 329 00:14:03,490 --> 00:14:05,930 我让ERT检查一下瓶子。 I'll have ERT check the bottle. 330 00:14:05,930 --> 00:14:07,540 是从那家公司寄来的吗？ And it was delivered from that company? 331 00:14:07,540 --> 00:14:08,800 是的，耀眼的水。 Yeah, Dazzling Water. 332 00:14:08,800 --> 00:14:11,280 他们每周星期三送一次货。 They deliver once a week on Wednesday. 333 00:14:11,280 --> 00:14:14,060 谢谢你！ Thank you. 334 00:14:19,330 --> 00:14:21,030 啊! Ah! 335 00:14:21,030 --> 00:14:22,900 还有一个，伙计。 And one, dude. 336 00:14:22,900 --> 00:14:24,640 你在说什么？没人碰你。 What are you talking about? Nobody even touched you. 337 00:14:24,640 --> 00:14:26,640 兄弟，你黑了我。 Bro, you hacked me. 338 00:14:26,640 --> 00:14:29,250 -我黑了你？-是的。 - I hacked you? - Yeah. 339 00:14:29,250 --> 00:14:30,650 约翰，说真的，兄弟。 John, be for real, bro. 340 00:14:30,650 --> 00:14:32,130 没人碰你。-你还没开始。 Nobody even touched you. - You didn't start. 341 00:14:32,130 --> 00:14:34,300 我从没碰过你。 I never touched you. 342 00:14:34,300 --> 00:14:37,390 兄弟，我一场比赛都不能不跟你们吵架吗？ Bro, I can't sit out one game without y'all arguing? 343 00:14:37,390 --> 00:14:39,050 你是说真的吗？-闭嘴。 Are you for real? - Shut up. 344 00:14:39,050 --> 00:14:40,920 一般来说，你不能玩游戏。 You can't play a game in general. 345 00:14:41,880 --> 00:14:43,830 谢谢你！ Thank you. 346 00:14:43,830 --> 00:14:46,180 耀眼水公司拦下了他们所有的卡车和货物。 Dazzling Water's stopping all of their trucks and deliveries. 347 00:14:46,180 --> 00:14:48,060 他们已经交付的客户呢？ What about the customers they already delivered to? 348 00:14:48,060 --> 00:14:50,230 是的，他们告诉他们不要喝他们的水， Yes, they told them not to drink their water, 349 00:14:50,230 --> 00:14:52,490 他们已经派探员去拿瓶子了。 and they're sending agents to pick up the bottles now. 350 00:14:52,500 --> 00:14:54,100 急救小组马上就到。巴恩斯吗? ERT is on the way. Barnes? 351 00:14:54,110 --> 00:14:55,670 嗨,雷米。 Hey, Remy. 352 00:14:55,670 --> 00:14:58,800 水罐里的毒药是耀眼之水送来的。 The poison in the jugs was delivered by Dazzling Water. 353 00:14:58,810 --> 00:15:01,240 你有从“耀眼水”送货吗？ Do you get deliveries from Dazzling Water? 354 00:15:01,240 --> 00:15:02,850 ——没有。——好的。 - No. - OK. 355 00:15:02,850 --> 00:15:04,940 我刚查到送货卡车的位置。 I just got a location for the truck that delivered here. 356 00:15:04,940 --> 00:15:07,030 有几英里远。-给你回电话。 It's a couple miles away. - Call you back. 357 00:15:15,870 --> 00:15:17,690 有可能这样做的人喜欢 It's possible the person doing this likes 358 00:15:17,690 --> 00:15:19,130 看着受害者受苦。 to watch the victim suffer. 359 00:15:19,130 --> 00:15:21,440 你觉得他们黑进了我们的摄像头？ You think they hacked into our cameras? 360 00:15:21,440 --> 00:15:23,130 我们正在调查这件事 Well, we're checking into that, 361 00:15:23,130 --> 00:15:26,270 尽管我们相信他们可能亲眼看到了。 though we believe that they may have watched in person. 362 00:15:26,270 --> 00:15:27,750 你是说他们在这里工作？ Are you saying they work here? 363 00:15:27,750 --> 00:15:30,450 你能想到可能是谁干的吗？ Can you think of anyone who might have done this? 364 00:15:30,450 --> 00:15:32,320 真不敢相信地球上还有人 I can't believe there's someone on Earth 365 00:15:32,320 --> 00:15:35,580 谁会强迫人们像这些人一样死去， who'd force people to die the way these people are dying, 366 00:15:35,580 --> 00:15:37,410 更别说是这里的人了。 let alone that it's someone here. 367 00:15:37,410 --> 00:15:40,800 是啊，他们得有毒药方面的专业知识 Yeah, well, they would have to have expertise in poisons-- 368 00:15:40,800 --> 00:15:43,590 知道它们有多致命但无法追踪。 know how much they use to be fatal but not traceable. 369 00:15:43,590 --> 00:15:45,630 他们还必须和病人有联系。 They'd also have to be involved with the patients. 370 00:15:45,640 --> 00:15:48,550 我们组建了中毒反应小组 We put together a poison response team 371 00:15:48,550 --> 00:15:50,380 毒理学家，肺病学家， with toxicologists, pulmonologists, 372 00:15:50,380 --> 00:15:51,550 和肝脏病学家。 and hepatologists. 373 00:15:51,550 --> 00:15:52,900 那个团队有多少人？ How many people are on that team? 374 00:15:52,900 --> 00:15:55,380 八到九个。 Eight or nine. 375 00:15:55,380 --> 00:15:56,820 但如果你在找人 But if you're looking for people 376 00:15:56,820 --> 00:16:00,000 谁能见证效果，我们能说到什么程度？ who'd witness the effects, how close are we talking? 377 00:16:00,000 --> 00:16:03,390 有清洁工承认， There's staff in janitorial, admitting, 378 00:16:03,390 --> 00:16:04,740 勤务兵，食品服务。 orderlies, food service. 379 00:16:04,740 --> 00:16:06,870 他们都能接触到病人。 All of them have access to the patients. 380 00:16:06,870 --> 00:16:08,400 他们知道如何混合毒药吗？ Would they know how to mix poisons? 381 00:16:08,400 --> 00:16:09,790 毒素无处不在， Toxins are everywhere, 382 00:16:09,790 --> 00:16:12,230 而且毒药非常容易制造。 and poisons are surprisingly easy to make. 383 00:16:12,230 --> 00:16:14,750 有了互联网，任何人都可以找到任何东西。 And with the internet, anyone can find anything. 384 00:16:14,750 --> 00:16:16,670 是的，你说得对。 Yeah, you're right. 385 00:16:16,670 --> 00:16:19,320 有多少病人进了急诊室 How many patients went through the ER 386 00:16:19,320 --> 00:16:21,150 受害者是什么时候进来的？ when the victims came in? 387 00:16:21,150 --> 00:16:24,150 从昨天到今天？ Between yesterday and today? 388 00:16:24,150 --> 00:16:28,020 我们正在研究…… We're looking at about... 389 00:16:28,030 --> 00:16:29,200 85. 85. 390 00:16:34,080 --> 00:16:36,470 -你车上有摄像头吗？-我倒希望如此。 - Any cameras on your truck? - I wish. 391 00:16:36,470 --> 00:16:39,080 我妻子不相信我在这里看到的恶作剧。 My wife doesn't believe half the shenanigans I see out here. 392 00:16:39,080 --> 00:16:41,340 在运送过程中，栅格是开着的吗？ Do the grates stay open during delivery? 393 00:16:41,340 --> 00:16:43,130 不，我每次停车后都锁上。 No, I lock them after every stop. 394 00:16:43,130 --> 00:16:45,130 好像那样会让你慢下来。 It seems like that would slow you down. 395 00:16:45,130 --> 00:16:46,830 这是公司的规定。 It's company policy. 396 00:16:48,700 --> 00:16:50,480 如果有人想放东西 So if someone wanted to put something 397 00:16:50,480 --> 00:16:52,350 在其中一个瓶子里，他们需要这样做 in one of these bottles, they'd need to do it 398 00:16:52,350 --> 00:16:55,620 当你站在这里或者拿着卡车钥匙的时候。 while you were standing here or have a key to your truck. 399 00:16:55,620 --> 00:16:57,310 有时候会很忙。 Sometimes it gets hectic. 400 00:16:57,320 --> 00:16:58,450 我并排停。 I'm double-parked. 401 00:16:58,450 --> 00:17:00,360 我得尽快离开这里。 I got to get out as fast as I can. 402 00:17:00,360 --> 00:17:01,800 所以你不必总是锁着它们。 So you don't always lock them. 403 00:17:01,800 --> 00:17:03,450 是水，不是核导弹。 It's water, not nuclear missiles. 404 00:17:03,450 --> 00:17:05,020 他们会怎么做？ What are they gonna do? 405 00:17:05,020 --> 00:17:07,370 口袋里装着五加仑的水就跑了？ Run away with a five-gallon jug of water in their pocket? 406 00:17:07,370 --> 00:17:09,200 看看这个。 Take a look at this. 407 00:17:09,200 --> 00:17:10,630 是的。我打电话给急救中心。 Yep. I'm calling ERT. 408 00:17:10,630 --> 00:17:12,500 你待在原地，好吗？ You stay put, OK? 409 00:17:12,500 --> 00:17:13,850 好了。 Great. 410 00:17:13,850 --> 00:17:14,680 Marone。 Marone. 411 00:17:14,680 --> 00:17:16,120 难以置信。 Unbelievable. 412 00:17:16,120 --> 00:17:19,770 。Clay to直肠学。克雷医生致直肠科。 Dr. Clay to Proctology. Dr. Clay to Proctology. 413 00:17:19,770 --> 00:17:21,120 有人怀恨在心吗？ Anyone with a grudge? 414 00:17:21,120 --> 00:17:22,640 我当了十年医生， I've been a doctor for ten years, 415 00:17:22,650 --> 00:17:24,040 我从没见过这么愤怒 and I've never seen this much anger. 416 00:17:24,040 --> 00:17:24,990 谁的愤怒？ Anger from who? 417 00:17:25,000 --> 00:17:26,870 病人，医生，每个人。 Patients, doctors, everyone. 418 00:17:26,870 --> 00:17:29,130 好吧，有人生气到要杀人吗？ All right, so anyone angry enough to kill somebody? 419 00:17:29,130 --> 00:17:31,220 如果你一年前问我，我会说不可能。 If you'd asked me a year ago, I'd say no way. 420 00:17:31,220 --> 00:17:33,520 但情况正在发生变化。-怎么改变？ But things are changing. - Changing how? 421 00:17:33,530 --> 00:17:34,830 医生不能给病人治疗 Doctors can't get patients treatment 422 00:17:34,830 --> 00:17:36,140 因为保险不报销。 because the insurance won't cover it. 423 00:17:36,140 --> 00:17:37,880 病人在候诊室里奄奄一息 Patients are dying in the waiting room 424 00:17:37,880 --> 00:17:39,840 因为我们没有足够的员工。 because we don't have enough staff. 425 00:17:39,840 --> 00:17:41,710 汽车的轮子掉下来了。 The wheels are coming off the bus. 426 00:17:41,710 --> 00:17:43,100 好吧，你觉得有人会 All right, so do you think that someone would-- 427 00:17:43,100 --> 00:17:45,010 的帮助!我这里需要帮助。 Help! I need some help over here. 428 00:17:45,020 --> 00:17:47,060 我们需要帮助！ We need some help! 429 00:17:47,060 --> 00:17:48,670 嘿，嘿，嘿，别离开我。别离开我，好吗？ Hey, hey, hey, stay with me. Stay with me, all right? 430 00:17:48,670 --> 00:17:50,110 我要你动起来。 I need you to move. 431 00:17:50,110 --> 00:17:51,280 你最后一次喝水是在哪里？ Where's the last place you drank water? 432 00:17:51,280 --> 00:17:52,670 坎农探员，我得做好我的工作 Agent Cannon, I need to do my job-- 433 00:17:52,680 --> 00:17:54,280 -我得做好我的工作。-搬个轮床来。 - And I need to do my job. - Get a gurney. 434 00:17:56,510 --> 00:17:58,290 把轮床搬过来。 Get the gurney over here. 435 00:17:59,680 --> 00:18:00,810 我们有线索了。 We have a lead. 436 00:18:00,810 --> 00:18:02,340 五金店的那个瓶子？ The bottle from the hardware store? 437 00:18:02,340 --> 00:18:03,900 ERT什么也没找到。 ERT couldn't find anything. 438 00:18:03,900 --> 00:18:05,340 那个篮球运动员怎么样？ What about the basketball player? 439 00:18:05,340 --> 00:18:07,650 他叫约翰，但他没能活下来。 His name was John, and he didn't make it. 440 00:18:07,650 --> 00:18:08,860 另外三个也没有。 Neither did the other three. 441 00:18:08,870 --> 00:18:10,130 不过，我们找到了联系。 We found the nexus, though. 442 00:18:10,130 --> 00:18:11,950 他们都在弗莱彻公园打篮球 They all played basketball at Fletcher Park 443 00:18:11,960 --> 00:18:14,740 还喝了同一个冷饮。 and drank from the same cooler. 444 00:18:14,740 --> 00:18:16,130 知道水是从哪里来的吗？ Do we know where the water came from? 445 00:18:16,130 --> 00:18:17,530 他妻子说他用自来水 His wife said he used tap water 446 00:18:17,530 --> 00:18:18,790 去调他的运动饮料粉。 to mix his powdered sports drink. 447 00:18:18,790 --> 00:18:20,180 我有发现了。 I got something. 448 00:18:20,180 --> 00:18:22,660 还记得耀眼水车里的水壶吗？ Remember the jug from the Dazzling Water truck? 449 00:18:22,660 --> 00:18:24,580 实验室检测过了，还有里面的毒药 The lab tested it, and the poison inside it 450 00:18:24,580 --> 00:18:26,710 是一种叫做二甲基亚硝胺的液体， is a liquid called dimethylnitrosamine, 451 00:18:26,710 --> 00:18:28,190 也称为静息。 a.k.a. DMN. 452 00:18:28,190 --> 00:18:31,190 几小时后就会致命，而且没有解药。 It's fatal after a few hours, and there's no antidote. 453 00:18:31,190 --> 00:18:32,580 嘿,伊莎贝尔。 Hey, Isobel. 454 00:18:33,500 --> 00:18:34,800 怎么啦？ What? 455 00:18:34,800 --> 00:18:36,330 发给雷。 Send it to Ray. 456 00:18:36,330 --> 00:18:38,200 打开电子邮件。 Open your email. 457 00:18:38,200 --> 00:18:41,850 嫌犯给61频道新闻写了封信。 Our unsub sent a letter to Channel 61 News. 458 00:18:43,940 --> 00:18:45,640 “死了十个人，还会有更多， "Ten dead, more to come, 459 00:18:45,640 --> 00:18:47,990 “除非你付给我一千万美元。 "unless you pay me ten millions of dollars. 460 00:18:47,990 --> 00:18:50,300 明天下午5点之前。” You have until 5:00 PM tomorrow." 461 00:18:50,300 --> 00:18:51,910 一些银行信息。 Some kind of banking info. 462 00:18:51,910 --> 00:18:53,910 “你们这些白痴永远找不到我。 "You morons will never find me. 463 00:18:53,910 --> 00:18:55,520 也许这会让它变得有趣。” Maybe this will make it interesting." 464 00:18:55,520 --> 00:18:56,830 什么会让它有趣？ What will make it interesting? 465 00:18:59,480 --> 00:19:01,140 看起来像个密码。 Looks like a code. 466 00:19:11,320 --> 00:19:12,880 我不记得上次是什么时候了 I cannot remember the last time 467 00:19:12,890 --> 00:19:14,500 我看到你这么专注。 I saw you this focused. 468 00:19:14,500 --> 00:19:17,190 可能有把枪指着我。 Chances are I had a gun pointed at me. 469 00:19:18,330 --> 00:19:20,150 怎么啦？——什么都没有。 What? - Nothing. 470 00:19:20,150 --> 00:19:22,370 你给我的印象不像是个喜欢解谜的人。 You just don't strike me as a puzzle person. 471 00:19:22,370 --> 00:19:24,680 我确实以解谜为生。 I do solve puzzles for a living. 472 00:19:24,680 --> 00:19:25,720 是的。 Yeah. 473 00:19:25,720 --> 00:19:26,990 拼图人长什么样？ What's a puzzle person look like? 474 00:19:26,990 --> 00:19:29,340 -我妈。——哦。 - My mom. - Oh. 475 00:19:29,340 --> 00:19:30,820 实验室有什么有用的东西吗？ The lab have anything helpful? 476 00:19:30,820 --> 00:19:33,560 他们还在电脑上运行。 They're still running it through their computers. 477 00:19:33,560 --> 00:19:35,690 我看了一下璀璨水公司的员工名单。 So I went through the Dazzling Water employees list. 478 00:19:35,690 --> 00:19:39,350 几次酒驾，停车罚单，未付抚养费， Couple DUIs, parking tickets, missed child support, 479 00:19:39,350 --> 00:19:41,220 没有像我们要找的人的东西。 nothing that looks like our guy. 480 00:19:41,220 --> 00:19:44,480 是啊，感觉就像公园里的中毒事件 Yeah, it feels like the poisoning at the park 481 00:19:44,480 --> 00:19:46,440 把钱从自来水公司拿走。 takes it off the water company. 482 00:19:46,440 --> 00:19:49,660 我们换个话题，查查谁有权限 Let's shift gears and focus on who has access 483 00:19:49,660 --> 00:19:51,320 对DMN的毒性 to the DMN poison. 484 00:19:52,840 --> 00:19:53,930 这是怎么呢？ What's going on? 485 00:19:53,930 --> 00:19:56,320 既然自来水是安全的， Well, since the tap water is safe, 486 00:19:56,320 --> 00:19:59,060 很有可能，嫌犯把DMN放进了冷藏箱 most likely, our unsub added the DMN to the cooler 487 00:19:59,060 --> 00:20:00,410 当球员们分心的时候。 when the players were distracted. 488 00:20:00,410 --> 00:20:02,370 有一所学校和一栋公寓楼 There's a school and an apartment building 489 00:20:02,370 --> 00:20:03,980 在公园的边上。 at the edge of the park. 490 00:20:03,980 --> 00:20:07,420 要想拍到嫌犯的录像， You know, chances of us getting our unsub on video, 491 00:20:07,420 --> 00:20:10,550 这总比你解决那个谜题好。 it's got to be better than you solving that puzzle. 492 00:20:10,550 --> 00:20:12,550 谢谢你对我的信任。 Oh, thanks for the vote of confidence. 493 00:20:12,550 --> 00:20:15,430 这四个死去的篮球运动员， These four basketball players who died, 494 00:20:15,430 --> 00:20:17,210 这是一个普通的小组？ this was a regular group? 495 00:20:17,210 --> 00:20:18,560 大概有8到10个 There's about eight to ten of them 496 00:20:18,560 --> 00:20:20,210 每天在同一时间演出。 that play at the same time every day. 497 00:20:20,210 --> 00:20:21,340 所以它可能是目标。 So it could have been targeted. 498 00:20:21,350 --> 00:20:22,560 嗯，我不知道。 Well, I don't know. 499 00:20:22,560 --> 00:20:24,040 我和他们的一个常客谈过了。 I spoke to one of their regulars. 500 00:20:24,040 --> 00:20:27,000 他今天不在，但他说前后矛盾 He wasn't there today, but he said it's inconsistent 501 00:20:27,000 --> 00:20:28,830 至于谁会出现，有多少人。 as to who shows up or how many. 502 00:20:28,830 --> 00:20:30,700 公园感觉就像五金店， The park feels like the hardware store, 503 00:20:30,700 --> 00:20:33,310 往瓶子里倒酒却不知道要往哪倒。 spiking a bottle with no idea where it's going. 504 00:20:33,310 --> 00:20:35,840 他们知道他们会杀人， They knew they were gonna kill people, 505 00:20:35,840 --> 00:20:37,710 他们不在乎是谁。 and they didn't care who. 506 00:20:39,540 --> 00:20:41,150 市长在认真考虑吗 Is the mayor seriously considering 507 00:20:41,150 --> 00:20:42,710 交赎金？ putting up the ransom? 508 00:20:42,710 --> 00:20:44,850 官方说法是不与恐怖分子谈判的。 Officially, the city doesn't negotiate with terrorists. 509 00:20:44,850 --> 00:20:48,720 非官方的说法是，人们感到恐慌。 Unofficially, people are panicking. 510 00:21:02,690 --> 00:21:03,950 嗨,杰森。 Hey, Jason. 511 00:21:03,950 --> 00:21:06,080 你起这么早干什么？ What are you doing up so early? 512 00:21:06,090 --> 00:21:07,610 做了个噩梦。 Had a bad dream. 513 00:21:07,610 --> 00:21:09,960 是你从泳池里出来的那个吗 Was it the one where you're getting out of the pool 514 00:21:09,960 --> 00:21:11,790 阿利安娜在看着 and Ariana's watching-- 515 00:21:11,790 --> 00:21:13,660 爸爸，我是认真的。 Dad, I'm serious. 516 00:21:15,310 --> 00:21:16,790 好吧，很抱歉你做了个噩梦， All right, I'm sorry you had a bad dream, 517 00:21:16,790 --> 00:21:18,310 但一切都很好。 but everything's OK. 518 00:21:18,320 --> 00:21:21,540 我得，我得去上班了。 I gotta--I gotta go to work. 519 00:21:21,540 --> 00:21:24,150 有人在给人下毒。 Somebody's poisoning people. 520 00:21:24,150 --> 00:21:26,930 对，对，对，我看到了。 Yeah, yeah, yeah, I saw that. 521 00:21:26,930 --> 00:21:29,240 如果你在看新闻的话，那是 You know, if you're reading the news, that's-- 522 00:21:29,240 --> 00:21:32,290 这可能就是你做噩梦的原因。 that's probably why you had a bad dream. 523 00:21:32,290 --> 00:21:34,550 他发了一个密码。 He sent a cipher. 524 00:21:34,550 --> 00:21:36,770 是你吗？ Is it you? 525 00:21:36,770 --> 00:21:39,810 怎么啦？否。 What? No. 526 00:21:39,820 --> 00:21:42,120 昨天你谈到了致富。 Yesterday you talked about getting rich. 527 00:21:42,120 --> 00:21:44,510 你也不让我用你的水瓶喝水。 And you wouldn't let me drink out of your water bottle. 528 00:21:44,520 --> 00:21:46,690 你给我写的午餐笔记都是密码。 You write all my lunch notes in ciphers. 529 00:21:46,690 --> 00:21:47,650 你爱他们。 You love them. 530 00:21:47,650 --> 00:21:50,170 很多人喜欢拼图。 A lot of people like puzzles. 531 00:21:50,170 --> 00:21:52,000 妈妈走的时候，你告诉我她死了。 When Mom left, you told me she died. 532 00:21:52,000 --> 00:21:53,780 但我十岁时，你带我去了乔披萨店 But when I turned ten, you took me to Joe's Pizza 533 00:21:53,790 --> 00:21:55,350 告诉我真相， and told me the truth, 534 00:21:55,350 --> 00:21:57,180 她离开了我们。 that she left us. 535 00:21:57,180 --> 00:21:59,570 是的，我做了。所以呢? Yeah, I did. So? 536 00:21:59,570 --> 00:22:01,400 你说过从今以后只有你和我。 You said that it was you and me from now on. 537 00:22:01,400 --> 00:22:04,100 -还有-你永远不会离开我 - And-- - That you'd never leave me. 538 00:22:04,100 --> 00:22:06,360 保证你不会再骗我了。 That you wouldn't lie to me again. 539 00:22:08,760 --> 00:22:10,280 我知道。 I know. 540 00:22:13,330 --> 00:22:15,370 过来，过来。 Come here, come here. 541 00:22:15,370 --> 00:22:17,460 对不起。你会看到。 Sorry. You'll see. 542 00:22:17,460 --> 00:22:19,330 不要告诉任何人。 Do not say anything to anyone. 543 00:22:19,330 --> 00:22:20,590 你为什么要这么做？ Why are you doing it? 544 00:22:20,600 --> 00:22:23,380 因为总得有人这么做。 Because somebody had to. 545 00:22:23,380 --> 00:22:24,990 听着，你太年轻了，看不出来， Listen, you're too young to see it, 546 00:22:24,990 --> 00:22:27,300 但世界正在崩溃。 but the world is crumbling. 547 00:22:27,300 --> 00:22:29,390 人们都很刻薄， People are mean, 548 00:22:29,390 --> 00:22:31,690 以自我为中心,享有。 self-centered, entitled. 549 00:22:31,690 --> 00:22:33,040 坏人赢了。 Bad guys win. 550 00:22:33,040 --> 00:22:34,910 好人总是倒霉的。 Good guys get screwed. 551 00:22:34,910 --> 00:22:38,570 昨晚有人堵了地铁的门， Last night, some guy blocked the door in the subway, 552 00:22:38,570 --> 00:22:39,920 我错过了火车。 and I missed my train. 553 00:22:39,920 --> 00:22:42,530 我办公室的那个贱人 That bitch at my work, 554 00:22:42,530 --> 00:22:45,490 我做她的工作，她升职了。 I do her job, and she got promoted. 555 00:22:46,450 --> 00:22:47,660 那你应该辞职。 Then you should quit. 556 00:22:47,670 --> 00:22:50,020 去哪里？我该去哪里？ And go where? Where am I gonna go? 557 00:22:51,760 --> 00:22:55,240 不管你工作多努力，你想表现得多好， No matter how hard you work, how nice you try to be, 558 00:22:55,240 --> 00:22:57,460 你被打脸了。 you get punched in the face. 559 00:22:58,760 --> 00:23:01,460 那些死去的人伤害你了吗？ Did those people who died hurt you? 560 00:23:05,030 --> 00:23:06,420 否。 No. 561 00:23:06,420 --> 00:23:09,030 但他们都是问题的一部分。 But they're all part of the problem. 562 00:23:09,030 --> 00:23:10,690 这怎么解决问题呢？ How does this fix things? 563 00:23:10,690 --> 00:23:13,120 这就是我意识到的，孩子。 That's what I realized, kiddo. 564 00:23:13,130 --> 00:23:14,950 这是无法修复的。 It can't be fixed. 565 00:23:14,950 --> 00:23:16,430 但如果不可避免的话 But if it's unavoidable 566 00:23:16,430 --> 00:23:20,130 我们被体制搞砸了， that we get screwed by the system, 567 00:23:20,130 --> 00:23:22,400 他们至少可以请我们吃饭。 they can at least buy us dinner. 568 00:23:25,830 --> 00:23:26,920 对吧? Right? 569 00:23:31,450 --> 00:23:32,750 你想帮忙吗？ You want to help? 570 00:23:35,020 --> 00:23:36,320 嗯? Hmm? 571 00:23:38,930 --> 00:23:40,460 早....。 Morning. 572 00:23:40,460 --> 00:23:42,940 看来昨晚睡不着的不止我一个。 Guess I'm not the only one who couldn't sleep last night. 573 00:23:42,940 --> 00:23:43,980 怎么样了？ How's that going? 574 00:23:43,980 --> 00:23:45,370 没有什么工作。 Nothing's working. 575 00:23:45,380 --> 00:23:46,940 没有钥匙，就像看书一样…… Without the key, it's like trying to read a book... 576 00:23:46,940 --> 00:23:49,470 -谢谢。-不懂语言。 - Thank you. - Without knowing the language. 577 00:23:49,470 --> 00:23:51,770 至少我们时间不多了，对吧？ At least we're not on a ticking clock, right? 578 00:23:51,770 --> 00:23:53,430 如果他们只是想给人下毒， See, if they just wanted to poison people, 579 00:23:53,430 --> 00:23:54,950 那为什么要寄这封信？ then why send the letter? 580 00:23:54,950 --> 00:23:56,780 他们想证明他们比我们聪明。 They're trying to prove that they're smarter than us. 581 00:23:56,780 --> 00:23:59,520 他们认为我们破解不了密码。 They think we can't crack the code. 582 00:23:59,520 --> 00:24:00,820 但没有钥匙，他们会知道的 But without the key, they would know 583 00:24:00,830 --> 00:24:02,910 破解密码是不可能的。 cracking the code would be impossible. 584 00:24:06,700 --> 00:24:09,090 所以他们把钥匙送来了。 Which is why they sent the key. 585 00:24:09,090 --> 00:24:11,660 它一直都在这里。 It was here all along. 586 00:24:11,660 --> 00:24:14,360 我们一直在查学校的录像。 We've been working through the school's video footage. 587 00:24:14,360 --> 00:24:15,710 这里只有人流量。 It's nothing but foot traffic. 588 00:24:15,710 --> 00:24:17,930 -那公寓呢？-我还在找。 - What about the apartment? - I'm still looking. 589 00:24:17,930 --> 00:24:19,500 摄像机在高处，所以视野更开阔。 The cameras are higher up, so it's a wider view. 590 00:24:19,500 --> 00:24:20,670 静毒药? DMN poison? 591 00:24:20,670 --> 00:24:22,460 事实上，我昨晚做了些调查。 Actually, I did some digging last night. 592 00:24:22,460 --> 00:24:25,020 DMN主要用于研究实验室 So DMN is mostly used in research labs 593 00:24:25,020 --> 00:24:26,420 让老鼠患上癌症。 to give rats cancer. 594 00:24:26,420 --> 00:24:28,550 它也是制造工厂的副产品。 It's also a byproduct from manufacturing plants. 595 00:24:28,550 --> 00:24:30,030 研究实验室之间的任何联系 Any connection between the research lab 596 00:24:30,030 --> 00:24:31,460 圣迈克尔斯呢？ and St. Michaels? 597 00:24:31,470 --> 00:24:33,770 没有医院没有任何DMN的记录 No, the hospital doesn't have any record of DMN. 598 00:24:35,820 --> 00:24:39,300 你知道这杯咖啡的水是从哪来的吗？ Do you know where they got the water for this coffee? 599 00:24:39,300 --> 00:24:40,820 否。 No. 600 00:24:41,520 --> 00:24:42,910 我想我还是吃罐装的吧。 I think I'll just have something in a can. 601 00:24:42,910 --> 00:24:44,390 是的。 Yeah. 602 00:24:45,570 --> 00:24:48,000 等等，伙计们，我有发现了。 Hold on, guys, I think I got something. 603 00:24:50,400 --> 00:24:52,310 好吧。 All right. 604 00:24:52,310 --> 00:24:53,790 看看这个人。 Check this guy out right here. 605 00:24:53,790 --> 00:24:56,100 他只是盯着篮球场看。 He's just staring at the basketball court. 606 00:24:56,100 --> 00:24:57,190 可能只是出去逛逛。 Could be just hanging out. 607 00:24:57,190 --> 00:24:58,490 你为什么认为是我们要找的人？ What makes you think it's our guy? 608 00:24:58,490 --> 00:25:01,360 好吧，等一下。 Yeah, well, hold on a second. 609 00:25:01,360 --> 00:25:04,240 在这里。 Right there. 610 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 这是一个水瓶？ It's a water bottle? 611 00:25:05,720 --> 00:25:07,540 这是传输DMN的完美方式。 It's a perfect way to carry DMN. 612 00:25:07,540 --> 00:25:09,460 是啊，他从不喝里面的水。 Yeah, he never drinks from it. 613 00:25:09,460 --> 00:25:10,720 到那边去。看看你能找到什么。 Get over there. See what you can find. 614 00:25:10,720 --> 00:25:11,550 是的。 Yeah. 615 00:25:18,560 --> 00:25:21,520 好吧，我们要找的人就站在这里。 All right, so our guy was standing right here. 616 00:25:28,300 --> 00:25:29,390 好的,等待。 OK, wait. 617 00:25:29,390 --> 00:25:30,570 他。 Him. 618 00:25:32,740 --> 00:25:35,400 也许他会看到我们的嫌犯？ Maybe he would have seen our unsub? 619 00:25:35,400 --> 00:25:36,830 -是的。-打扰一下。 - Yeah. - Excuse me. 620 00:25:36,830 --> 00:25:39,140 联邦调查局，查斯和坎农探员。 FBI, Agents Chase and Cannon. 621 00:25:39,140 --> 00:25:41,060 你们在开玩笑吗？ Are you guys kidding me with this? 622 00:25:41,060 --> 00:25:42,580 开什么玩笑？ Kidding you with what? 623 00:25:42,580 --> 00:25:44,230 你要为了许可证的事来烦我， You're gonna hassle me about a permit, 624 00:25:44,230 --> 00:25:45,580 但是社区中心雇了我。 but the community center hired me. 625 00:25:45,580 --> 00:25:47,240 嗯,恭喜。这不是问题所在。 Well, congrats. It's not about that. 626 00:25:47,240 --> 00:25:50,240 昨天，你看到这个人在那边吗？ Yesterday, did you see this guy hanging out over there? 627 00:25:50,240 --> 00:25:51,590 哦。 Oh. 628 00:25:54,110 --> 00:25:55,500 是的。 Yeah. 629 00:25:55,510 --> 00:25:57,460 他来这里看了几次比赛。 He's been here a few times watching the guys play. 630 00:25:57,460 --> 00:26:00,250 你能给我们描述一下他吗？ Can you, uh, describe him to us? 631 00:26:00,250 --> 00:26:01,600 是的。 Yeah. 632 00:26:01,600 --> 00:26:03,600 事实上，我可以给你一个更好的。 Actually, I could do you one better than that. 633 00:26:03,600 --> 00:26:07,210 你知道DMN丢失了吗？ Would you know if the DMN was missing? 634 00:26:07,210 --> 00:26:09,430 即使你的电脑上显示已满， Even if it says it's full on your computer, 635 00:26:09,430 --> 00:26:12,090 会不会有人动过手脚，换掉了 could someone have tampered with it, maybe replaced it 636 00:26:12,090 --> 00:26:13,960 还有别的吗？ with something else? 637 00:26:13,960 --> 00:26:15,610 好的,谢谢。 OK, thanks. 638 00:26:15,610 --> 00:26:16,920 我明白了。 I got it. 639 00:26:16,920 --> 00:26:18,750 这是一个列变换密码， It's a columnar transposition cipher, 640 00:26:18,750 --> 00:26:19,830 你是对的。 and you were right. 641 00:26:19,830 --> 00:26:21,570 钥匙在原来的信里。 The key was in the original letter. 642 00:26:21,580 --> 00:26:25,620 我以为“一千万”是个打字错误或翻译错误， I thought "ten millions" was a typo or a translation error, 643 00:26:25,620 --> 00:26:27,100 但这是钥匙的一部分。 but it's part of the key. 644 00:26:27,100 --> 00:26:28,890 对于离合符，你要么取第一个字母 With acrostics, you either take the first letter 645 00:26:28,890 --> 00:26:30,630 或者每个句子的最后一个字母， or the last letter of each sentence, 646 00:26:30,630 --> 00:26:32,540 然后把它们放在一起。 then you put them together. 647 00:26:32,540 --> 00:26:34,630 一旦你知道钥匙是五个字母， Once you know the key is five letters, 648 00:26:34,630 --> 00:26:36,020 然后是五列。 then you make five columns. 649 00:26:36,020 --> 00:26:37,720 雷米，你很好，但我妈妈 OK, Remy, you're great, but my mom's 650 00:26:37,720 --> 00:26:39,030 解谜的人，不是我。 the puzzle person, not me. 651 00:26:39,030 --> 00:26:40,240 上面写了什么？ What does it say? 652 00:26:40,250 --> 00:26:42,380 “我戴了很多帽子，但没有一顶戴在头上。 "I wear many hats, but none on my head. 653 00:26:42,380 --> 00:26:46,990 联邦调查局试图帮忙，但球员们都死了。” The FBI tried to help, but the players are dead." 654 00:26:46,990 --> 00:26:49,510 Players指篮球运动员 Players as in basketball players 655 00:26:49,520 --> 00:26:51,780 还是说所有人都参与其中？ or players as in they were all involved? 656 00:26:51,780 --> 00:26:53,340 “联邦调查局试图提供帮助。” "The FBI tried to help." 657 00:26:53,350 --> 00:26:55,130 我在想一定是篮球运动员。 I'm thinking that it's got to be the basketball players. 658 00:26:55,130 --> 00:26:57,520 雷和我想帮约翰。 Well, Ray and I tried to help John. 659 00:26:57,520 --> 00:27:00,000 他是在耍我们，还是在医院看着我们？ Is he screwing with us, or was he at the hospital watching? 660 00:27:00,000 --> 00:27:01,180 嘿。 Hey. 661 00:27:01,180 --> 00:27:02,960 雷米，我们有嫌犯的素描。 Remy, we've got a sketch of our guy. 662 00:27:02,960 --> 00:27:04,310 草图吗? Sketch? 663 00:27:04,310 --> 00:27:05,400 是的，有一个艺术家 Yeah, there was an artist 664 00:27:05,400 --> 00:27:07,230 他在附近画壁画， who was painting a mural nearby, 665 00:27:07,230 --> 00:27:08,880 他给我们画了出来。 and he drew it for us. 666 00:27:08,880 --> 00:27:10,710 雷正在发过来。 Ray's sending it over now. 667 00:27:10,710 --> 00:27:14,060 我们认为他昨天在医院。 We're thinking he was at the hospital yesterday. 668 00:27:14,060 --> 00:27:15,190 基于什么？ Based on what? 669 00:27:15,190 --> 00:27:16,670 我们破解了密码 We cracked the cipher. 670 00:27:16,670 --> 00:27:19,110 它说：“我戴了很多帽子，但没有一顶戴在头上。 It says, "I wear many hats, but none on my head. 671 00:27:19,110 --> 00:27:22,940 联邦调查局试图帮忙，但球员们都死了。” The FBI tried to help, but the players are dead." 672 00:27:22,940 --> 00:27:24,720 他在监视我和巴恩斯 He was watching me and Barnes. 673 00:27:24,730 --> 00:27:28,340 拍来访者或病人的照片 Getting pictures of the visitors or patients 674 00:27:28,340 --> 00:27:29,860 要花很长时间。 is gonna take forever. 675 00:27:29,860 --> 00:27:33,300 我们能拿到医院的人事档案吗？ Do we have access to the hospital's HR files? 676 00:27:33,300 --> 00:27:34,910 我们在找员工的时候，他们让我们进去了 They let us in when we were looking for staff 677 00:27:34,910 --> 00:27:36,170 他可能对毒药很熟悉。 who might be familiar with poison. 678 00:27:36,170 --> 00:27:38,960 把素描和医院的身份证交叉核对一下 Cross-check the sketch with hospital IDs 679 00:27:38,960 --> 00:27:40,830 对于昨天在场的每一个人 for everyone that was there yesterday-- 680 00:27:40,830 --> 00:27:42,700 白人男性，40出头。 white male, early 40s. 681 00:27:42,700 --> 00:27:45,350 好的。 OK. 682 00:27:45,350 --> 00:27:47,050 有32个点 There's 32 hits-- 683 00:27:48,140 --> 00:27:51,010 四个行政人员，七个医生。 four administrators, seven doctors. 684 00:27:51,010 --> 00:27:53,010 是啊，但是谁身兼数职呢？ Yeah, but who wears many hats? 685 00:27:53,010 --> 00:27:56,190 医生，这很具体。看门人。 Doctor, that's specific. Janitor too. 686 00:27:56,190 --> 00:27:57,320 有序? Orderly? 687 00:27:57,320 --> 00:27:58,540 勤务兵到底是干什么的？ What the hell does an orderly do? 688 00:27:58,540 --> 00:28:00,630 勤务兵不做什么？ What doesn't an orderly do? 689 00:28:00,630 --> 00:28:01,850 科马克•麦克卢尔。 Cormac McClure. 690 00:28:01,850 --> 00:28:03,720 这就是我们的怪物。追踪他的手机。 That's our freak. Track his phone. 691 00:28:05,720 --> 00:28:06,810 这是。 It's off. 692 00:28:06,810 --> 00:28:08,460 雷，妮娜，去医院。 Ray, Nina, hit the hospital. 693 00:28:08,460 --> 00:28:09,680 巴恩斯和我去他家。 Barnes and I will take his house. 694 00:28:09,680 --> 00:28:12,730 -好吧。-马上。 - All right. - On it. 695 00:28:12,730 --> 00:28:14,210 这是他童年的房间吗？ Is this his childhood room? 696 00:28:14,210 --> 00:28:15,600 是。 Yes. 697 00:28:15,600 --> 00:28:16,820 你介意我们四处看看吗？ You mind if we take a look around? 698 00:28:16,820 --> 00:28:18,690 ——没有。-谢谢。 - No. - Thank you. 699 00:28:20,780 --> 00:28:22,700 他什么时候搬回来的？ When did he move back? 700 00:28:22,700 --> 00:28:25,790 他再也没有离开。 He never left. 701 00:28:25,790 --> 00:28:29,050 受害者会是他童年时认识的人吗？ Could the victims be people he knew in his childhood? 702 00:28:29,050 --> 00:28:31,440 我是一名外科医生。我不停地工作。 I was a surgeon. I worked constantly. 703 00:28:31,440 --> 00:28:35,320 我的意思是，我不了解我儿子。 Which is my way of saying, I don't know my son. 704 00:28:37,010 --> 00:28:41,020 有可能，但我不会感到惊讶 It's possible, but I wouldn't be surprised 705 00:28:41,020 --> 00:28:43,240 如果他是随机挑选的。 if he picked them randomly. 706 00:28:43,240 --> 00:28:44,930 他谁都不喜欢。 He dislikes everyone. 707 00:28:44,940 --> 00:28:47,760 他的生活和呼吸都带着受害者的心态。 He lives and breathes a victim mentality. 708 00:28:47,760 --> 00:28:49,810 你能详细说明一下吗？ Could you elaborate on that? 709 00:28:51,460 --> 00:28:53,770 800万人在外面走来走去 8 million people walking around outside, 710 00:28:53,770 --> 00:28:57,340 偶尔一个会撞到另一个。 and occasionally one bumps into another. 711 00:28:57,340 --> 00:29:00,340 对于科马克来说，这些微不足道的不便 For Cormac, the trivial inconveniences 712 00:29:00,340 --> 00:29:02,430 每个人的忍耐都被放大了。 that every human endures are magnified. 713 00:29:02,430 --> 00:29:04,820 他会拿走一些东西 He would take something 714 00:29:04,830 --> 00:29:08,350 就像撞了一下一样无害。 as innocuous as a bump personally. 715 00:29:09,530 --> 00:29:11,310 听起来很愤怒。 Sounds like a lot of anger. 716 00:29:11,310 --> 00:29:12,790 他把每个人都往坏处想 He assumes the worst in everyone, 717 00:29:12,790 --> 00:29:14,360 它是自我实现的。 and it's self-fulfilling. 718 00:29:14,360 --> 00:29:18,450 他被女人，公寓， He's rejected by women, apartments, 719 00:29:18,450 --> 00:29:20,140 雇主，朋友，每个人。 employers, friends, everyone. 720 00:29:20,140 --> 00:29:21,800 你昨天见到他的时候 And when you saw him yesterday, 721 00:29:21,800 --> 00:29:23,630 回想起来，他有没有说过， did he say anything that, in retrospect, 722 00:29:23,630 --> 00:29:25,630 你觉得不寻常吗？ strikes you as unusual? 723 00:29:25,630 --> 00:29:27,590 ——没有。——爷爷? - No. - Grandpa? 724 00:29:27,590 --> 00:29:29,410 那是他儿子杰森。在这里。 That's his son Jason. In here. 725 00:29:29,410 --> 00:29:30,760 你能帮我——吗 Can you help me with-- 726 00:29:30,760 --> 00:29:32,680 他们是联邦调查局探员。 These are FBI agents. 727 00:29:32,680 --> 00:29:34,810 他们在找你父亲。 They're looking for your father. 728 00:29:34,810 --> 00:29:37,420 为什么?他还好吗？ Why? Is he OK? 729 00:29:37,420 --> 00:29:40,160 你今天和他谈过了吗？ Did you talk to him today? 730 00:29:40,160 --> 00:29:41,430 否。 No. 731 00:29:41,430 --> 00:29:42,730 我今早好像听到你们俩的声音了。 I thought I heard you two this morning. 732 00:29:45,130 --> 00:29:48,820 从昨天起我就没见过他。 I haven't seen him since yesterday. 733 00:29:48,830 --> 00:29:50,390 发生了什么事? What happened? 734 00:29:50,390 --> 00:29:51,830 我稍后再解释。 I'll explain later. 735 00:29:51,830 --> 00:29:52,920 你需要什么帮助？ What'd you need help with? 736 00:29:52,920 --> 00:29:55,270 我的生物作业。 My biology project. 737 00:29:55,270 --> 00:29:56,400 但它可以等待。 But it can wait. 738 00:29:56,400 --> 00:29:58,050 不，不，不，你应该做你的工作。 No, no, no, you should do your work. 739 00:29:58,050 --> 00:29:59,230 来了。 Come. 740 00:29:59,230 --> 00:30:00,840 如果你需要我们，我们就在书房。 We'll be in the study if you need us. 741 00:30:04,840 --> 00:30:06,620 你相信那孩子吗？ You believe that kid? 742 00:30:06,630 --> 00:30:08,500 一个字也没有。 Not a word. 743 00:30:08,500 --> 00:30:10,500 我们只有不到七个小时了。 We have less than seven hours. 744 00:30:19,120 --> 00:30:20,160 等待。 Wait. 745 00:30:20,160 --> 00:30:21,940 公园里的冷却器有多大？ How big was the cooler in the park? 746 00:30:21,950 --> 00:30:23,730 5加仑，20多英寸。 5 gallons, 20-something inches. 747 00:30:23,730 --> 00:30:25,640 为什么? Why? 748 00:30:25,640 --> 00:30:27,380 这是12。 This says 12. 749 00:30:27,390 --> 00:30:29,260 12英寸的饮水机？ A 12-inch water cooler? 750 00:30:31,040 --> 00:30:33,560 不是英寸。它的脚。 It's not inches. It's feet. 751 00:30:33,570 --> 00:30:35,260 这是一座水塔。 It's a water tower. 752 00:30:35,260 --> 00:30:37,090 这个疯子要倾倒毒药 This crackpot is gonna dump poison 753 00:30:37,090 --> 00:30:39,050 进了某个建筑。 into a building somewhere. 754 00:30:44,010 --> 00:30:46,710 雷米想在一栋楼的水塔下毒。 Remy thinks he's gonna poison a building's water tower. 755 00:30:46,710 --> 00:30:48,280 他需要大量的DMN。 He's gonna need a lot of DMN. 756 00:30:48,280 --> 00:30:50,150 我们得在他拿到之前阻止他。 We need to stop him before he gets it. 757 00:30:50,150 --> 00:30:52,370 坎农探员和蔡斯探员， Agents Cannon and Chase, 758 00:30:52,370 --> 00:30:54,370 科马克今晚才开始工作， Cormac isn't scheduled to work until tonight, 759 00:30:54,370 --> 00:30:56,200 他的警徽从昨天起就没用过了。 and his badge hasn't been used since yesterday. 760 00:30:56,200 --> 00:30:57,590 报告里有关于DMN的事吗？ Anything in the reports about DMN? 761 00:30:57,590 --> 00:30:59,030 否。 No. 762 00:30:59,030 --> 00:31:01,070 我检查了每个部门和每个采购订单。 I checked every department and every purchase order. 763 00:31:01,070 --> 00:31:04,160 我们和实验室签订合同，有时也不是所有的合同 We contract with labs, and sometimes not everything 764 00:31:04,160 --> 00:31:05,990 都被记录了，所以我想确认一下 gets logged, so I wanted to make sure 765 00:31:05,990 --> 00:31:07,380 它没有溜走。 it didn't slip through. 766 00:31:07,380 --> 00:31:09,560 这里面有很多化学物质。 Well, this is a lot of chemicals. 767 00:31:09,560 --> 00:31:12,210 我的意思是，这些可以一起用来制造DMN吗？ I mean, could any of these be used together to make DMN? 768 00:31:14,260 --> 00:31:15,560 是。 Yes. 769 00:31:15,560 --> 00:31:17,430 你把它们放在哪里？ Where do you keep them? 770 00:31:24,180 --> 00:31:25,920 让我们看看。他需要…… Let's see. He'd need... 771 00:31:30,710 --> 00:31:32,930 怎么啦？ What? 772 00:31:32,930 --> 00:31:34,580 一个瓶子不见了。 A bottle's missing. 773 00:31:37,060 --> 00:31:39,200 等待。 Wait. 774 00:31:39,200 --> 00:31:40,940 我们少了三瓶。 We're missing three bottles. 775 00:31:40,940 --> 00:31:42,200 把它们混合在一起， Mixing those together, 776 00:31:42,200 --> 00:31:44,200 他大概有一加仑DMN。 he'd have about a gallon of DMN. 777 00:31:44,200 --> 00:31:46,030 那会害死多少人？ And how many people could that kill? 778 00:31:46,030 --> 00:31:47,860 数千人。 Thousands. 779 00:31:47,860 --> 00:31:48,810 不,什么都没有。 Nope, nothing. 780 00:31:48,810 --> 00:31:50,340 科马克没有在线业务 Cormac has no online presence-- 781 00:31:50,340 --> 00:31:52,770 没有社交媒体，没有留言板。 no social media, no posts on message boards. 782 00:31:52,780 --> 00:31:54,380 就好像这个人不存在一样。 It's like this guy doesn't exist. 783 00:31:54,390 --> 00:31:55,600 这并不奇怪。 Well, that's not surprising. 784 00:31:55,600 --> 00:31:57,560 他与人完全隔绝。 He's completely disconnected from people. 785 00:31:57,560 --> 00:32:00,000 我想知道他的孤独对他的影响有多大 I wonder how much his isolation contributed 786 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 敬他憎恨这个世界。 to him hating the world. 787 00:32:02,790 --> 00:32:03,790 那是什么? What's that? 788 00:32:03,790 --> 00:32:06,570 在杰森的手机上找到的。 Went up on Jason's cell phone. 789 00:32:06,570 --> 00:32:07,920 杰森在行动。 Jason's on the move. 790 00:32:12,320 --> 00:32:13,660 雷和妮娜刚离开圣迈克尔。 Ray and Nina just left St. Michaels. 791 00:32:13,670 --> 00:32:14,930 他们大约十分钟后到。 They're about ten minutes out. 792 00:32:14,930 --> 00:32:15,970 杰森现在在哪儿？ Where's Jason now? 793 00:32:15,970 --> 00:32:18,100 他刚转到第五大道。 He just turned onto Fifth Avenue. 794 00:32:23,410 --> 00:32:25,590 哟,哥们, Yo, dude, 795 00:32:25,590 --> 00:32:28,160 谢谢你提醒我FBI的事。 thanks for the heads-up on the FBI. 796 00:32:28,160 --> 00:32:29,770 爸爸。 Dad. 797 00:32:29,770 --> 00:32:31,380 嘿，等等，等等，等等。 Hey, wait, wait, wait, here. 798 00:32:31,380 --> 00:32:32,990 关掉你的手机。 Turn your phone off. 799 00:32:32,990 --> 00:32:34,990 我给你买了这个。 I got you this. 800 00:32:34,990 --> 00:32:37,780 我不想要。 I don't want it. 801 00:32:37,780 --> 00:32:40,260 今天早上我不应该帮你的。 I shouldn't have helped you this morning. 802 00:32:40,260 --> 00:32:42,000 嘿。 Hey. 803 00:32:42,000 --> 00:32:43,130 我们快到家了。 We're almost home free. 804 00:32:44,780 --> 00:32:49,400 我们就不能离开，找个地方重新开始吗？ Can't we just leave and start over someplace? 805 00:32:49,400 --> 00:32:51,700 世界卫生大会——我们 Wha--we'd-- 806 00:32:51,700 --> 00:32:55,270 我们就失去了一千万美元。 we'd be walking away from $10 million. 807 00:32:55,270 --> 00:32:57,270 他们说他们会付钱吗？ Did they say they're gonna pay? 808 00:32:57,270 --> 00:32:59,450 还没有。 Not yet. 809 00:32:59,450 --> 00:33:03,110 但如果他们不这样做，人们就会死亡。 But if they don't, people die. 810 00:33:03,110 --> 00:33:07,110 不管怎样，我们都赢了。 Either way, we win. 811 00:33:07,110 --> 00:33:08,630 这是不对的，爸爸。 That's not right, Dad. 812 00:33:08,630 --> 00:33:10,940 联邦调查局告诉了我你的计划。 The FBI, they told me about your plan. 813 00:33:10,940 --> 00:33:13,380 这些人，他们从没伤害过你。 These--these people, they never hurt you. 814 00:33:13,380 --> 00:33:17,250 不，不，不，不，不，不，不，我们才是真正的受害者。 No, no, no, no, no, no, no, no, no, we're the real victims. 815 00:33:17,250 --> 00:33:19,640 我们是来旅游的。 We are. 816 00:33:22,000 --> 00:33:23,130 怎么了? What's wrong? 817 00:33:23,130 --> 00:33:24,820 杰森的手机信号消失了。 Jason's cell signal just disappeared. 818 00:33:24,820 --> 00:33:26,000 ——什么?为什么?-我不知道。 - What? Why? - I don't know. 819 00:33:26,000 --> 00:33:27,300 他可能进了地铁 He could have gone into the subway 820 00:33:27,300 --> 00:33:29,310 或者他把手机关了。 or maybe turned his phone off. 821 00:33:29,310 --> 00:33:31,050 他最后在哪里？ What was his last location? 822 00:33:31,050 --> 00:33:34,010 我们正在做一些伟大的事情。 We're doing something great here. 823 00:33:34,010 --> 00:33:36,660 我们今天正在改变正义的天平。 We're tilting the scales of justice today. 824 00:33:36,660 --> 00:33:39,360 它不会使它们相等，对吧？ It doesn't make it equal, OK? 825 00:33:39,360 --> 00:33:41,060 你只是在杀人。 You're just killing people. 826 00:33:43,840 --> 00:33:45,370 好的。 OK. 827 00:33:47,110 --> 00:33:48,460 没关系。 It's OK. 828 00:33:51,330 --> 00:33:52,900 我明白了。 I got it. 829 00:33:56,550 --> 00:33:59,250 总有一天你会看到这个世界 Someday you're gonna see the world, 830 00:33:59,250 --> 00:34:03,690 不是你希望的那样， not the way you wish it was, 831 00:34:03,690 --> 00:34:06,040 而是为了了解真实的真相。 but for the hard truth of how it really is. 832 00:34:11,350 --> 00:34:13,480 我很抱歉。 I'm sorry. 833 00:34:13,480 --> 00:34:16,440 我不会告诉任何人的，但是… I won't tell anyone, but... 834 00:34:16,440 --> 00:34:19,090 我做不到。 I can't do this. 835 00:34:19,100 --> 00:34:20,360 只是,只是等待。 Just--just wait. 836 00:34:20,360 --> 00:34:22,530 等一等。等一等。 Hold on. Hold on. 837 00:34:22,530 --> 00:34:25,360 坚持住，伙计。 Just hold on, man. 838 00:34:25,360 --> 00:34:30,370 嗯… Um... 839 00:34:30,370 --> 00:34:32,060 把这个。 take this. 840 00:34:32,070 --> 00:34:34,540 拿去吧。 Just take it. 841 00:34:34,550 --> 00:34:39,200 等我准备好了，也许你会来见我。 When I get set up, maybe you come meet me. 842 00:35:12,110 --> 00:35:13,150 我们抓到他了。 We got him. 843 00:35:13,150 --> 00:35:14,580 -那孩子呢？-等不及了。 - Where's the kid? - Can't wait. 844 00:35:17,020 --> 00:35:18,980 联邦调查局!停! FBI! Stop! 845 00:35:22,940 --> 00:35:25,550 把手举起来，科马克！ Show me your hands, Cormac! 846 00:35:29,170 --> 00:35:30,950 爸爸! Dad! 847 00:35:44,220 --> 00:35:47,230 他到底在哪儿？ Where the hell is he? 848 00:35:47,230 --> 00:35:48,710 该死的。 Damn it. 849 00:35:53,450 --> 00:35:55,230 雷米，我们还有五分钟就到。 Remy, we're about five minutes out. 850 00:35:55,240 --> 00:35:56,800 要我们封锁小巷吗？ You want us to cordon off the alley? 851 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 纽约警方正在处理。 NYPD is handling. 852 00:35:58,760 --> 00:35:59,850 孩子不见了。 We lost the kid. 853 00:35:59,850 --> 00:36:01,720 科马克的包里没有DMN。 There was no DMN in Cormac's bag. 854 00:36:01,720 --> 00:36:03,070 有可能在杰森那里。 It's possible Jason has it. 855 00:36:03,070 --> 00:36:04,330 你觉得杰森会坚持到底吗 Are we thinking Jason's gonna follow through 856 00:36:04,330 --> 00:36:05,590 他父亲的计划？ with his father's plan? 857 00:36:05,590 --> 00:36:06,640 我们必须考虑一下。 We have to consider it. 858 00:36:06,640 --> 00:36:08,070 他和他爸爸是步行的， He and his dad were on foot, 859 00:36:08,070 --> 00:36:10,380 所以我们认为他们要袭击的大楼就在附近。 so we think the building they're gonna hit is nearby. 860 00:36:10,380 --> 00:36:12,030 好吧，我们这就去。 All right, well, we're on our way. 861 00:36:12,030 --> 00:36:13,900 -嘿，嘿，嘿，小心点-是的，我明白了。 - Hey, hey, hey, watch it. - Yeah, I see. 862 00:36:15,520 --> 00:36:18,210 他爸爸说他被很多公寓拒之门外。 His dad said he was rejected from a bunch of apartments. 863 00:36:18,210 --> 00:36:19,690 关闭什么? Anything close? 864 00:36:19,690 --> 00:36:21,040 让我打电话给他。 Let me call him. 865 00:36:21,040 --> 00:36:22,570 不能搬出他爸爸的房子 Not being able to move out of his dad's place 866 00:36:22,570 --> 00:36:24,090 这是一个巨大的打击 was a huge blow. 867 00:36:24,090 --> 00:36:26,400 这象征着他有能力成为一个成功的成年人。 It symbolized his ability to become a successful adult. 868 00:36:26,400 --> 00:36:27,530 你好? Hello? 869 00:36:27,530 --> 00:36:29,010 麦克卢尔博士，我是巴恩斯探员。 Dr. McClure, this is Agent Barnes. 870 00:36:29,010 --> 00:36:30,440 你找到我儿子了吗？ Have you found my son? 871 00:36:30,440 --> 00:36:32,050 我们认为Cormac可能在尝试 We think Cormac might be trying 872 00:36:32,050 --> 00:36:34,230 目标是拒绝他的一栋公寓楼。 to target one of the apartment buildings that rejected him. 873 00:36:34,230 --> 00:36:36,970 你知道是哪一个吗？ Do you have any idea which one that might be? 874 00:36:36,970 --> 00:36:38,020 有半打。 There were half a dozen. 875 00:36:38,020 --> 00:36:39,890 有在市中心的吗？ Any of them in Midtown? 876 00:36:39,890 --> 00:36:42,630 我记不起来了。 I can't remember. 877 00:36:42,630 --> 00:36:44,760 哦，等一下。 Oh, hang on. 878 00:36:44,760 --> 00:36:48,850 我有一份带薪实习的申请。 I have co-op application here. 879 00:36:48,850 --> 00:36:51,120 。 -来吧。 Hang on. - Come on. 880 00:36:51,120 --> 00:36:52,770 好的，罐头厂大街63号。 OK, 63 Cannery Avenue. 881 00:36:52,770 --> 00:36:53,990 这是——这是市中心。 That's--that's Midtown. 882 00:36:53,990 --> 00:36:56,380 现在，我儿子还好吗？ Now, is my son OK? 883 00:36:56,380 --> 00:36:58,120 我待会再打给你。 I have to call you back. 884 00:36:58,120 --> 00:36:59,910 让纽约警局封锁那条街。 Have NYPD close down that street. 885 00:36:59,910 --> 00:37:01,820 你听到了吗？ -罐头厂大道。我们知道了。 You hear that? - Cannery Avenue. We got it. 886 00:37:06,350 --> 00:37:07,570 最好是这个。 This better be it. 887 00:37:07,570 --> 00:37:09,870 否则上百人会死。 Otherwise hundreds of people are gonna die. 888 00:37:09,870 --> 00:37:11,010 我去找管理员， I'll find the super, 889 00:37:11,010 --> 00:37:12,400 叫他们把水关了。 tell them to shut off the water. 890 00:37:12,400 --> 00:37:13,830 这样做。 Do it. 891 00:37:28,720 --> 00:37:30,150 雷米，我们到了。 Remy, we're here. 892 00:37:30,160 --> 00:37:31,240 到屋顶去。 Head to the roof. 893 00:37:39,730 --> 00:37:42,080 不要动。 Don't move. 894 00:37:42,080 --> 00:37:43,120 别靠近我。 Don't come near me. 895 00:37:43,130 --> 00:37:44,650 你杀了我爸爸。 You killed my dad. 896 00:37:44,650 --> 00:37:47,560 慢点，孩子。 Slow down, son. 897 00:37:47,560 --> 00:37:51,050 你不会想杀了一群无辜的人吧。 You don't want to kill a bunch of innocent people, now. 898 00:37:51,050 --> 00:37:52,220 我爸爸是对的。 My dad was right. 899 00:37:52,220 --> 00:37:53,700 世界是不公平的。 The world's unfair. 900 00:37:53,700 --> 00:37:57,090 每个人都说如果你做正确的事，一切都会好起来的。 Everybody says if you do the right thing, it'll be OK. 901 00:37:57,100 --> 00:37:58,490 但事实并非如此。 But it's not true. 902 00:37:58,490 --> 00:38:00,320 你说得对，杰森，这不公平。 You're right, Jason, it isn't fair. 903 00:38:00,320 --> 00:38:01,970 但这不是解决问题的最好办法 But isn't the best way to fix it 904 00:38:01,970 --> 00:38:03,410 通过成为善的一部分？ by being a part of the good? 905 00:38:03,410 --> 00:38:04,710 听着，你才13岁。 Look, you're only 13. 906 00:38:04,710 --> 00:38:08,410 你还有很长的路要走。 You have your whole life ahead of you. 907 00:38:08,410 --> 00:38:10,930 世界永远不会改变。 The world's never gonna change. 908 00:38:10,940 --> 00:38:13,500 可能不会。 It probably won't. 909 00:38:13,500 --> 00:38:16,110 但这并不意味着你成为问题的一部分。 But it doesn't mean you become part of the problem. 910 00:38:18,770 --> 00:38:20,160 没关系。 It doesn't matter. 911 00:38:20,160 --> 00:38:23,080 我们在生活中所做的一切都很重要。 Everything we do in life matters. 912 00:38:23,080 --> 00:38:24,860 你所做的选择很重要。 The choices you make matter. 913 00:38:27,300 --> 00:38:29,910 所以我现在就给你一个。 So I'm gonna give you one right now. 914 00:38:29,910 --> 00:38:31,650 把瓶子给我。 Give me the bottle. 915 00:38:31,650 --> 00:38:32,780 否。 No. 916 00:38:36,960 --> 00:38:39,270 一切都结束了。 It is over. 917 00:38:39,270 --> 00:38:41,440 我们是在帮你，孩子。 OK, we're trying to help you, kid. 918 00:38:41,440 --> 00:38:43,050 但相信我，蹲一辈子牢 But trust me, a life behind bars 919 00:38:43,050 --> 00:38:45,800 你爸爸不会希望你这样的。 is not something your dad would have wanted for you. 920 00:38:45,800 --> 00:38:48,760 不管发生什么，他都爱你。 No matter what happens, he loved you. 921 00:38:50,930 --> 00:38:55,280 所以我请求你， So I'm asking, please, 922 00:38:55,280 --> 00:38:56,720 把瓶子给我。 give me the bottle. 923 00:39:11,040 --> 00:39:12,780 会没事的。 It's gonna be all right. 924 00:39:12,780 --> 00:39:15,130 好吗? OK? 925 00:39:15,130 --> 00:39:16,220 我知道你很生气 I know you're angry, 926 00:39:16,220 --> 00:39:18,390 但会没事的，好吗？ but it's gonna be all right, OK? 927 00:39:18,390 --> 00:39:19,790 你会没事的。 You're gonna be fine. 928 00:39:25,840 --> 00:39:28,450 这是你朋友布莱克的家，对吧？ This is your friend Blake's place, isn't it? 929 00:39:28,450 --> 00:39:30,360 ——是的。——嗯。 - Yep. - Huh. 930 00:39:30,360 --> 00:39:33,150 我觉得现在喝酒有点早了。 I think we might be a little early for drinks. 931 00:39:33,150 --> 00:39:34,930 实际上…… Well, actually... 932 00:39:34,930 --> 00:39:36,320 你知道，我不 You know, I don't-- 933 00:39:36,330 --> 00:39:37,720 我觉得他不会爱你， I don't think he would love you, 934 00:39:37,720 --> 00:39:40,110 就像你是这里的主人一样走来走去，亲爱的。 like, walking around like you own the place, hon. 935 00:39:40,110 --> 00:39:43,680 除了我。 Except I do. 936 00:39:47,210 --> 00:39:49,470 好了。 There we go. 937 00:39:51,380 --> 00:39:53,470 严格来说，这地方不是我的， I mean, I technically don't own the place, 938 00:39:53,470 --> 00:39:55,340 但他需要一个投资者。 but he needed an investor. 939 00:39:55,340 --> 00:39:56,480 我知道这没什么好看的， I know it's not much to look at, 940 00:39:56,480 --> 00:39:58,610 但是运用你的想象力。 but use your imagination. 941 00:39:58,610 --> 00:40:00,740 看看它可能是什么样子。 See it for what it could be. 942 00:40:00,740 --> 00:40:02,350 嗯… Um... 943 00:40:02,350 --> 00:40:06,010 我想在那边放一排电视， I'm thinking a bank of TVs over there, 944 00:40:06,010 --> 00:40:09,310 飞镖和台球桌。 dartboard and pool table. 945 00:40:09,310 --> 00:40:10,880 ——没有。——哦。 - No. - Oh. 946 00:40:10,880 --> 00:40:13,450 不，太可怕了。这主意糟透了。 No, it's terrible. That's a terrible idea. 947 00:40:13,450 --> 00:40:15,490 不，不，你得靠在原来的装置上。 No, no, you need to lean into the original fixtures. 948 00:40:15,500 --> 00:40:16,800 我是说，看看这个天花板。 I mean, look at this ceiling. 949 00:40:16,800 --> 00:40:18,850 我想这是真铜制的。 I think this is a real stamped copper. 950 00:40:18,850 --> 00:40:20,240 嗯哼。 Mm-hmm. 951 00:40:21,810 --> 00:40:25,980 你在笑什么？ What are you smiling at? 952 00:40:25,980 --> 00:40:27,810 我就知道你会喜欢的。 I knew you would be into it. 953 00:40:27,810 --> 00:40:30,550 我就是知道。 I just knew. 954 00:40:30,550 --> 00:40:36,120 如果我们一起做呢 What if we do it together, 955 00:40:36,120 --> 00:40:40,780 翻新并引起轰动？ renovate and make a big splash? 956 00:40:40,780 --> 00:40:43,090 -就像弗朗西斯卡和克劳迪奥一样？毫米。 - Like Francesca and Claudio? - Mm. 957 00:40:43,090 --> 00:40:44,870 ——嗯。——没错。 - Mm-hmm. - Exactly. 958 00:40:44,870 --> 00:40:46,480 好的。 OK. 959 00:40:46,480 --> 00:40:49,530 这很大胆，但是，我是说，你知道，这 It's very audacious, but, I mean, you know, this-- 960 00:40:49,530 --> 00:40:52,440 我觉得这是真正的红木，如果你重新做一下， I think this is real mahogany, and if you refinished it, 961 00:40:52,450 --> 00:40:54,010 那将会非常漂亮。 it would be really quite beautiful. 962 00:40:54,010 --> 00:40:55,490 嗯哼。 Mm-hmm. 963 00:40:55,490 --> 00:40:56,840 后面有一扇彩色玻璃窗， And there's a stained glass window back there, 964 00:40:56,840 --> 00:40:59,760 在那些东西下面的某个地方。 somewhere, under all of that stuff. 965 00:40:59,760 --> 00:41:02,540 both: ♪ 'Cause that ain't how love is made ♪ 966 00:41:02,540 --> 00:41:04,720 ♪ I want all or nothing 967 00:41:04,720 --> 00:41:09,640 ♪ Oh, gotta give to get something ♪ 968 00:41:09,640 --> 00:41:13,250 ♪ That's what it takes 969 00:41:13,250 --> 00:41:16,120 both：♬这就是爱 both: ♪ That's how love 970 00:41:16,120 --> 00:41:18,910 我喜欢这里。真的。 I love it here. I really do. 971 00:41:18,910 --> 00:41:23,560 both：♬爱就是这样形成的 both: ♪ That's how love is made