225 00:10:49,382 --> 00:10:51,342 -5021国王…-我在跟911通话 -Fifty-twenty-one King... -I'm on the phone with nine-one-one. 402 00:18:55,143 --> 00:18:56,060 -你身上有…-别挣扎了！ -Do you have anything on you... -Stop fighting! 199 00:09:40,396 --> 00:09:41,355 -嘿 -沙展… -Hey. -Sarge... 134 00:06:48,741 --> 00:06:49,450 -天啊 -好的 -Oh, God. -Okay. 440 00:21:12,472 --> 00:21:13,932 -很好 -我们可以去搜凯登家了 -Good. -We can go to Kaiden's apartment. 119 00:06:22,298 --> 00:06:23,549 -我们可以下车了吗？-好的，保持冷静！ -Are we getting off? -All right, stay calm! 274 00:12:49,627 --> 00:12:51,253 -我会找到他们的 -才不会！你们永远不会！ -I will find them. -You don't! You never do! 178 00:08:34,580 --> 00:08:35,581 -明白吗？-嗯，明白 -You understand? -Yes, got it. 228 00:10:52,677 --> 00:10:53,844 -有人开火…-这是什么时候发生的事？ -...shots fired... -When did this happen? 384 00:18:16,896 --> 00:18:17,730 -根本不纯 -好的，我什么都… -It ain't got anything pure in it. -All right, I ain't know nothing... 668 00:36:49,167 --> 00:36:50,168 -汉克？-嘿 -Hank? -Hey. 104 00:05:08,349 --> 00:05:09,474 -汉克？-我得挂了 -Hank? -I got to go. 154 00:07:26,528 --> 00:07:27,613 -沙展…-两处枪伤… -Sarge... -two G.S.W.'s, one... 155 00:07:27,696 --> 00:07:28,822 -沙展…停止！-一处在静动脉… -Sarge...stop! -to the carotid... 245 00:11:50,401 --> 00:11:52,278 -警察根本不在乎朗代尔 -奇云… -Police don't care about Lawndale. -Kevin... 77 00:03:33,295 --> 00:03:34,880 19街到21街 Nineteenth to twenty-first. 412 00:19:34,541 --> 00:19:35,458 40克 Forty grams. 112 00:06:10,452 --> 00:06:11,745 5021，紧急状况 Fifty-twenty-one, emergency, 363 00:17:12,999 --> 00:17:13,583 60 Sixty. 364 00:17:13,666 --> 00:17:15,084 60？不行 Sixty? Hell no. Hell no. 302 00:14:23,037 --> 00:14:25,206 懦弱的废物应该学点教训 Pussy a** bitches need to learn a lesson. 299 00:14:17,407 --> 00:14:20,493 麦克林黑帮，更像是一群小废物，假扮成毒贩 Macklin Hustlers, more like little bitches trying to play dope dealers. 708 00:39:35,709 --> 00:39:37,210 一个无辜的人被杀死 An innocent was killed. 714 00:39:49,806 --> 00:39:53,059 一个是为了许多人，一个是为了更大的利益 One for many, one for the greater good. 114 00:06:14,373 --> 00:06:16,500 一名男性颈部中弹，大量出血 I've got a man bleeding out, G.S.W. to the neck. 518 00:25:48,748 --> 00:25:51,376 一名银行抢匪因为她没有立刻趴下 A bank robber shot her in the face 254 00:12:07,084 --> 00:12:08,210 一路跟着他到这里 followed him all the way here, 50 00:02:24,477 --> 00:02:26,145 一连串新的谋杀案 I've got a rash of new homicides, 508 00:25:09,334 --> 00:25:10,793 三个月后就要退休了 was due to retire in three months. 357 00:16:59,694 --> 00:17:00,486 三包什么？ Of what? 202 00:09:45,568 --> 00:09:47,862 上面有犯人真正的目标 It shows the actual, intended target. 593 00:29:55,353 --> 00:29:56,228 下一题 Next question. 564 00:28:31,561 --> 00:28:33,480 不可能的事刚才发生了 Well, the impossible just happened. 632 00:31:28,905 --> 00:31:29,738 不在 No. 522 00:25:59,342 --> 00:26:02,178 不在乎道德伦理的暴力事件时 that doesn't care about morality, about ethics, 674 00:37:12,774 --> 00:37:13,650 不多 Not much. 385 00:18:17,814 --> 00:18:18,523 不知道 about that. 409 00:19:24,739 --> 00:19:25,239 不知道？ No? 147 00:07:08,636 --> 00:07:10,054 不能等了，我们要把他搬到我车上 We're not waiting, we're gonna take him to my car. 146 00:07:08,052 --> 00:07:08,552 不行 No. 163 00:08:01,881 --> 00:08:02,924 不过我们有发现弹壳 We discovered shells though. 313 00:14:46,144 --> 00:14:49,062 不过符合我们疑犯描述的，是哈马尼麦恩斯 But it's Hamani Maines who fits the description of our offender. 184 00:08:46,342 --> 00:08:46,968 不！ No! 26 00:01:10,987 --> 00:01:12,989 不，反勒索及受贿组织法案件提早收尾 No, Rico case wrapped early. 671 00:36:59,928 --> 00:37:01,346 不，我… No. I, uh... 196 00:09:36,184 --> 00:09:38,561 不，我想亲自去通知 No, I want to make the notification myself. 658 00:35:10,652 --> 00:35:12,487 与卡尔萨姆松和巴士司机的，弹道分析相符 match Carl Samson and the bus driver. 186 00:08:49,929 --> 00:08:50,638 丢在地上就是了 Just drop it. 631 00:31:22,232 --> 00:31:24,317 两起枪击案发生时，你在场吗，凯登？ Were you at either of the shootings, Kaiden? 16 00:00:41,457 --> 00:00:42,833 为了你？没错 For you? Yes! 523 00:26:02,262 --> 00:26:05,223 为了需求弄到逮捕令，又有什么关系？ then what's the harm of getting a warrant when you need one? 14 00:00:39,288 --> 00:00:40,122 为什么不行？ Why not? 8 00:00:22,230 --> 00:00:26,734 为什么内部事务组还没过来逮捕托利斯警员？ Tell me why I.A.D. isn't here to arrest Officer Torres, 664 00:36:17,636 --> 00:36:21,848 主要是在奥特罗的地盘上，还有和凯登克拉克相关的案件 Primarily Otero-run territories and any relations to a Kaiden Clark. 353 00:16:51,185 --> 00:16:52,395 乔西派我来的 Josie sent me. 354 00:16:53,021 --> 00:16:54,814 乔西，住在街角的那个大嘴巴 Josie, with the big mouth from down the block. 250 00:11:59,285 --> 00:12:00,202 九毫米？ Nine millimeters? 682 00:37:32,753 --> 00:37:33,670 也没有警用监视器 No pods. 59 00:02:46,082 --> 00:02:48,709 争夺一个街区或更小的地盘 most of them juvies, fighting over one block or less. 400 00:18:51,055 --> 00:18:52,014 交给我！ I got him! I got him! 667 00:36:29,606 --> 00:36:30,397 什么时候？ When? 434 00:21:03,505 --> 00:21:04,714 什么都没问出来 Nothing. 449 00:21:58,560 --> 00:21:59,477 什么？ What? 543 00:27:07,227 --> 00:27:07,894 什么？ What? 666 00:36:26,770 --> 00:36:27,521 什么？ What? 137 00:06:51,535 --> 00:06:53,370 什么？帮什么忙？我不是医生 What? With what? I'm not a doctor. 647 00:33:19,041 --> 00:33:20,667 什么？那孩子突然全盘托出？ What? The kid just rolled all of a sudden? 161 00:07:59,170 --> 00:08:01,005 今天是暴力削减行动日，却没人看见？ A violence reduction day, nobody had eyes? 40 00:01:51,068 --> 00:01:52,653 今晚要不要去凯莉酒吧喝一杯？ Do you want to get a drink at Kelly's tonight? 64 00:02:58,260 --> 00:03:01,263 从今天开始为期两周的，暴力削减行动 Two weeks of a Violence Reduction Initiative starting today. 512 00:25:24,766 --> 00:25:26,100 从警这么多年 All my years as police, 589 00:29:42,299 --> 00:29:43,550 他不会知道是谁告诉我的 He won't know where it came from. 294 00:14:04,102 --> 00:14:06,813 他们从小就认识，感情深厚 They've known each other their whole lives, close as hell. 602 00:30:13,538 --> 00:30:15,957 他们从来没离开过芝加哥，甚至没离开过朗代尔 They've never left Chicago, hell, Lawndale for that matter. 300 00:14:20,577 --> 00:14:21,870 他们卖的是假货 They're selling sham. 321 00:15:08,499 --> 00:15:09,667 他们在做毒品交易，对吧？ They're dealing, right? 330 00:15:24,432 --> 00:15:26,684 他们搞不好事后还一起庆祝呢 Hell, they probably celebrated together after. 310 00:14:39,637 --> 00:14:40,680 他们是麦克林黑帮 These are the Macklin Hustlers -- 307 00:14:31,963 --> 00:14:34,090 他们显然都是麦克林黑帮的人 Well, I mean, they clearly belong to Macklin Hustlers, 216 00:10:21,938 --> 00:10:23,189 他们有把他列为，生命受到威胁的目标吗？ Are they running him for threats to his life? 292 00:13:58,096 --> 00:13:59,973 他们自称麦克林黑帮 Named themselves the Macklin Hustlers 344 00:16:00,093 --> 00:16:01,844 他们认为他有每个人的把柄 They thought he had dirt on everyone. 284 00:13:24,745 --> 00:13:26,664 他们说他们会为此杀了他 They said they would kill him for it. 322 00:15:10,293 --> 00:15:12,212 他们还年轻，看起来不太擅长 They're young, they don't seem to be very good at it. 642 00:32:43,646 --> 00:32:45,814 他会在那里躲到风头过去 He'd be there until the heat died down. 592 00:29:50,181 --> 00:29:51,015 他会知道的 He'd know. 342 00:15:54,003 --> 00:15:55,546 他信任的警察和州助理检察官 and A.S.A.'s who he trusted -- 86 00:04:16,172 --> 00:04:18,799 他刚把两个人赶走 he just ordered two individuals off their spots. 509 00:25:10,877 --> 00:25:14,297 他原本今年夏天第一次要去度假 He was gonna go on his first real vacation this summer. 194 00:09:32,221 --> 00:09:33,556 他叫瓦尔特占士 his name is Walter James. 651 00:33:24,296 --> 00:33:26,089 他可能还带着那把，英特拉泰克九毫米手枪 He's probably still carrying that TEC nine. 585 00:29:30,912 --> 00:29:32,205 他喜欢钓鱼那些的 You know, he loves to fish and all that. 639 00:32:21,791 --> 00:32:22,709 他在哪？ Where is he? 373 00:17:38,983 --> 00:17:40,318 他在走路 He's walking. He's walking. 640 00:32:30,008 --> 00:32:31,760 他应该躲在我们的基地… He'd be hiding out at our spot... 463 00:22:41,144 --> 00:22:42,854 他意外杀死那名巴士司机 He killed that bus driver on accident, 345 00:16:01,928 --> 00:16:03,554 他把他们当成自己的私人军队 He used them like his personal army. 648 00:33:20,751 --> 00:33:21,627 他接受协议了 He took the deal. 339 00:15:48,998 --> 00:15:50,208 他是怎么做到的？ How'd he do that? 218 00:10:24,649 --> 00:10:26,526 他最后一次被抓是在两年前… His last pop was two years ago... 38 00:01:44,020 --> 00:01:44,937 他最近怎么样？ How's he been? 347 00:16:11,062 --> 00:16:12,521 他有你的把柄？ Does he have dirt on you? 213 00:10:17,183 --> 00:10:18,017 他有在纪录上吗？ Is he documented? 535 00:26:50,419 --> 00:26:52,170 他朝其中一人开了八枪 He shot one of them eight times. 622 00:30:55,622 --> 00:30:56,414 他来了 He's right here. 597 00:30:07,073 --> 00:30:07,949 他的手机关机 His cell phone's off. 725 00:40:32,057 --> 00:40:35,602 他知道托利斯跟线人上床，他知道伯吉斯帮忙掩护… He knows Torres slept with his C.I. He knows Burgess covered it up... 454 00:22:15,410 --> 00:22:18,038 他竟然为了与这群蠢蛋为伍，从好学校辍学 He drops out of a good school just to hang with fools. 702 00:39:21,862 --> 00:39:25,824 他经验老道，熟悉道上规矩，但从来不使用无谓的暴力 He's experienced, plays the game, but does so without senseless violence. 279 00:13:04,725 --> 00:13:06,227 会把他们关进牢里 I'm gonna put them behind bars. 324 00:15:14,047 --> 00:15:15,340 会清除证据 to clear their sets now. 9 00:00:26,817 --> 00:00:28,694 伯吉斯警探？我？ Detective Burgess, me... 612 00:30:34,893 --> 00:30:36,102 但丁，带他过去 Dante, show the man. 415 00:19:45,468 --> 00:19:46,595 但你很幸运 But you're lucky. 477 00:23:29,150 --> 00:23:30,443 但如果没有凯登的证词 but without Kaiden talking, 282 00:13:17,029 --> 00:13:20,116 但我知道是麦克林黑帮的成员 but I know it was one of those Macklin Hustlers. 386 00:18:18,606 --> 00:18:21,442 但能麻烦你别在那大吼大叫吗？ But could you please stop shouting that over here, man? All right? 343 00:15:55,630 --> 00:15:58,340 但那种信任更像是一种控制 but that trust was more like ownership. 273 00:12:48,626 --> 00:12:49,543 你不在乎 You don't care. 275 00:12:51,587 --> 00:12:53,214 你不在乎 You don't care. 420 00:20:03,111 --> 00:20:04,821 你不符合犯人的描述 Your stats don't match. 13 00:00:37,828 --> 00:00:39,205 你不能保护我 You don't protect me. 19 00:00:46,671 --> 00:00:48,838 你不能控制我的感觉 And you don't get to dictate those feelings. 266 00:12:34,904 --> 00:12:37,948 你也可以离开了，我想跟我弟待在一起 And you can leave too, I want to be with my brother. 700 00:39:05,637 --> 00:39:07,596 你也想把罪犯掌握在手中？ You like having criminals in your pocket too? 545 00:27:10,772 --> 00:27:11,981 你了解他吗？ You understand him? 246 00:11:52,361 --> 00:11:53,237 你以为我不知道你们都有… You think I don't know you've all got... 259 00:12:16,052 --> 00:12:17,511 你们先出去一会吧 Why don't you clear out for a minute. 7 00:00:18,643 --> 00:00:22,146 你们组努力掩盖这整件事 Your team was attempting to cover the whole thing up. 527 00:26:36,071 --> 00:26:38,240 你们走前面，我负责后面 You guys will take the front and I'll take the back. 475 00:23:21,559 --> 00:23:22,477 你们还有汽水吗？ You all got some more pop? 105 00:05:14,188 --> 00:05:15,022 你们都有听到？ You all hear that? 128 00:06:37,980 --> 00:06:38,981 你会没事的 You're gonna be all right. 428 00:20:31,640 --> 00:20:35,143 你其中一个朋友是杀人犯 one of your friends is a murderer. 470 00:23:02,499 --> 00:23:06,628 你只要合作，帮我们建立这个案子 All you have to do is cooperate, help us build this case. 526 00:26:20,655 --> 00:26:22,072 你可以晚点再谢我 You can thank me later. 591 00:29:44,509 --> 00:29:45,594 你可以相信我 You have my word. 15 00:00:40,206 --> 00:00:41,374 你可能会毁了你的职业生涯 You risked your career! 723 00:40:14,664 --> 00:40:18,126 你和我是同一类人 You and me --we are exactly the same. 441 00:21:14,015 --> 00:21:18,144 你和托利斯过去，希望他把证据藏在某个地方 You and Torres _ hopefully, he stashed some evidence somewhere. 542 00:27:04,307 --> 00:27:05,559 你喜欢这个人吗？ Do you like this man? 544 00:27:08,770 --> 00:27:09,813 你喜欢里德吗？ Reid, do you like him? 23 00:01:06,774 --> 00:01:07,691 你回来了 You're back. 12 00:00:35,451 --> 00:00:37,745 你在我们的搜查令加上一名虚构的线人？ You add an imaginary C.I. to our warrant? 696 00:38:46,660 --> 00:38:47,911 你姐死了 Your sister's dead. 422 00:20:10,535 --> 00:20:11,410 你就能全身而退 you'll walk. 614 00:30:42,734 --> 00:30:43,485 你当时在看 You were watching. 425 00:20:23,632 --> 00:20:24,590 你很忠心 You're loyal. 32 00:01:23,291 --> 00:01:24,917 你得签名确认你有收到 You got to sign that you received them. 431 00:20:48,907 --> 00:20:51,159 你想对做出这种事的人忠心？ You want to stay loyal to somebody who would do that? 727 00:40:39,522 --> 00:40:41,982 你想知道里德有我什么把柄，就是这个 I mean, you want to know what Reid has on me, that's it. 627 00:31:03,380 --> 00:31:04,797 你想问他什么都行，然后放他走 Ask him whatever you want, then release him. 731 00:40:50,283 --> 00:40:51,660 你打算怎么做？ How are you going to do that? 580 00:29:11,643 --> 00:29:12,686 你找不到他？ You can't find him? 1 00:00:04,629 --> 00:00:05,796 你是博伊特警长 You're Sargeant Voight. 352 00:16:50,226 --> 00:16:51,102 你是谁？ Who the hell are you? 538 00:26:56,258 --> 00:26:57,259 你有多气我吗？ when I got you a warrant? 669 00:36:50,752 --> 00:36:51,586 你来这里做什么？ What are you doing here? 720 00:40:06,948 --> 00:40:08,741 你此刻的内疚 Whatever guilt you're feeling right now, 319 00:15:04,537 --> 00:15:06,664 你没有什么实质的筹码 Well, you're not gonna have any real leverage, 408 00:19:18,441 --> 00:19:19,985 你知道为什么你在这里吗，凯登？ You know why you're here, Kaiden? 359 00:17:02,113 --> 00:17:02,864 你知道我要什么 You know what I need. 715 00:39:56,688 --> 00:39:59,399 你知道的，你绝对找不到任何证据，来支持这个理论 You know, you're not gonna find any evidence of this theory. 497 00:24:33,840 --> 00:24:37,093 你知道的，我可以帮你弄到，哈马尼的逮捕令 You know, I can get you a warrant on this Hamani kid. 131 00:06:42,693 --> 00:06:44,069 你自己跟他们说 You're gonna tell them yourself. 244 00:11:47,231 --> 00:11:50,318 你要我跟你谈？为什么？为了什么？ You want me to talk to you? Why? For what? 670 00:36:56,717 --> 00:36:57,634 你认识她？ You know her? 504 00:24:50,773 --> 00:24:51,690 你说什么？ Excuse me? 4 00:00:11,219 --> 00:00:12,553 你跟你的线人上床 You slept with your C.I.? 380 00:18:10,973 --> 00:18:12,183 你跟这混蛋买？ You buying from this a**? 404 00:18:56,853 --> 00:18:58,020 你身上有能伤害我的东西吗？ Do you have anything on you that could hurt me? 537 00:26:53,964 --> 00:26:56,174 你还记得我帮你拿到逮捕令时 Do you remember how pissed you got at me, 287 00:13:34,797 --> 00:13:36,756 你需要多少时间陪他都行 You take as much time with him as you need. 234 00:11:01,894 --> 00:11:03,145 保持通话，尽量详细陈述，好吗？ stay on with the phone and make the best statement you can, okay? 169 00:08:15,853 --> 00:08:17,814 停在后面巷子里，但正如我所说… parked in that back alley, but like I said... 51 00:02:26,228 --> 00:02:29,649 停尸间的尸体堆积如山，我受够了 I got bodies piling up at the morgue, I've had enough of it. 571 00:28:42,948 --> 00:28:44,032 像储物间那样 that are like storage units. 695 00:38:43,198 --> 00:38:44,073 像是？ Like? 608 00:30:26,593 --> 00:30:27,093 先生… Sir... 624 00:30:59,793 --> 00:31:00,335 先生… Sir... 478 00:23:30,527 --> 00:23:32,445 光这些要拿到哈马尼的逮捕令，还不够充分 it's not nearly enough for a warrant on Hamani. 306 00:14:30,795 --> 00:14:31,880 全是假账号？ And all dummy accounts? 165 00:08:08,304 --> 00:08:09,597 全部都是九毫米 All nine mills. 289 00:13:54,175 --> 00:13:55,552 全都在18到20岁之间 All about eighteen to twenty. 570 00:28:40,904 --> 00:28:42,864 公寓之间透过爬行空间相连 Apartments are connected by these crawlspaces _ 697 00:38:49,079 --> 00:38:50,746 再不说你就是下一个 Start talking or you're next. 446 00:21:45,922 --> 00:21:47,464 冷冻库内没有发现毒品 Fridge is clear from narcotics. 108 00:06:01,944 --> 00:06:02,736 冷静点 Take it easy. 229 00:10:53,928 --> 00:10:57,306 几分钟前，我听到一辆车加速，然后出现枪声 A few minutes, I heard a car speed up and then there was gunfire. 427 00:20:27,761 --> 00:20:28,511 凯登 Kaiden, 626 00:31:02,087 --> 00:31:03,296 凯登接受协议 Kaiden will take your deal. 453 00:22:13,700 --> 00:22:15,326 凯登有对很支持他的父母 Kaiden's got supportive parents. 606 00:30:22,380 --> 00:30:23,965 凯登没有要求找律师 Kaiden never asked for a lawyer. 581 00:29:14,855 --> 00:29:17,231 凯登，所有条件依然有效 Kaiden, every offer is still on the table. 263 00:12:22,099 --> 00:12:22,933 出去！ Out! 258 00:12:12,548 --> 00:12:15,051 出去！我要你们全部出去！ Out! Out! I want you all out! 55 00:02:36,656 --> 00:02:39,033 刚好都是帮派争夺地盘 all happen to be the same zones with the most gang factions 382 00:18:13,518 --> 00:18:16,187 别再从这混蛋那里买，他卖的都是假货 Don't buy from the bitch, his wack's straight sham. 401 00:18:52,682 --> 00:18:53,598 别动！ Stay down! 395 00:18:38,835 --> 00:18:39,544 别碰我，老兄 Get off me, bro. 391 00:18:33,287 --> 00:18:34,080 别站在那… Move around... 358 00:17:01,321 --> 00:17:02,030 别这样 Come on, man. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,006 副局长里德 Deputy Chief Reid. 36 00:01:40,641 --> 00:01:42,226 副局长里德召开的 Deputy Chief Reid just called it. 468 00:22:56,409 --> 00:22:58,828 包括贩毒给警察、持有毒品 delivery to a police officer, possession, 609 00:30:28,929 --> 00:30:29,596 午安 Afternoon. 31 00:01:20,454 --> 00:01:22,331 协议裁决的新指导原则 New guidelines for the Consent Decree. 643 00:32:50,945 --> 00:32:52,654 卡勒顿街和基尔代尔大道交叉口 Cullerton and Kildare. 650 00:33:22,711 --> 00:33:24,213 卡勒顿街和基尔代尔大道交叉口 Cullerton and Kildare. 297 00:14:12,902 --> 00:14:15,613 卡尔三天前在Instagram上，挑衅麦克林黑帮 Carl called out the Macklin Hustlers on Instagram three days ago. 304 00:14:27,417 --> 00:14:28,751 卡尔和三个不同的假账号 Lot of back-and-forth comments 283 00:13:21,075 --> 00:13:23,160 卡尔在Instagram上，抨击他们 Carl blasted them on Instagram. 637 00:32:04,482 --> 00:32:05,900 卡尔自己活该 Carl had it coming, man. 209 00:10:10,760 --> 00:10:13,054 卡尔萨姆松，20岁… Carl Samson, twenty years old... 247 00:11:53,321 --> 00:11:54,822 卡尔身中八枪 Carl was hit eight times. 551 00:27:56,902 --> 00:27:57,861 厕所没人！ Bathroom's clear! 308 00:14:34,174 --> 00:14:36,342 只是我们无法把他们，对到个别账号上 we just can't connect them to any individuals accounts. 582 00:29:19,568 --> 00:29:21,736 只要告诉我他在哪，你今晚就能回家睡觉 Just tell me where he is, you sleep at home tonight. 587 00:29:35,917 --> 00:29:37,544 只要给我一个地点 I just want a location. 617 00:30:46,363 --> 00:30:48,406 可能是他同伙找来的 Someone from his crew might have called him. 75 00:03:26,914 --> 00:03:27,956 史提芬斯… Stevens... 290 00:13:55,635 --> 00:13:56,511 同一个街区？ Same block? 291 00:13:57,178 --> 00:13:58,012 同一栋楼 Same building. 549 00:27:55,066 --> 00:27:55,776 后退 Back up. 123 00:06:27,511 --> 00:06:28,637 后面还有一个子弹孔！ There's another bullet hole back here! 586 00:29:32,289 --> 00:29:33,038 听我说 Listen to me. 370 00:17:25,762 --> 00:17:32,602 听着，一、二、三、五，好吗？ Look, look, look, look, look... one, two, three, fifty... yeah? My man. 185 00:08:47,635 --> 00:08:49,846 听着，你两分钟后再回来捡 Look _ you come back in two minutes to pick it right back up. 17 00:00:43,417 --> 00:00:45,211 听着，我们永远不必再提起这件事 Look, we don't ever have to mention it again _ 532 00:26:46,748 --> 00:26:47,582 听着，逮捕令就是逮捕令 Look --a warrant's a warrant. 338 00:15:46,162 --> 00:15:48,539 听说里德在底特律掌控得相当严密 It sounds like Reid kept things tight in Detroit. 43 00:01:55,239 --> 00:01:56,239 听起来不错 sounds good. 130 00:06:40,733 --> 00:06:42,610 告诉我家人我爱他们 tell my family I love them. 268 00:12:40,951 --> 00:12:42,244 告诉我是谁做的 Tell me who would do this. 115 00:06:16,584 --> 00:06:18,002 告诉我，发生什么事？ Come on, talk to me, what happened? ! 459 00:22:33,595 --> 00:22:35,972 和两起枪击事件中使用的枪支相同 a match for a gun we know was used in both shootings, 396 00:18:39,627 --> 00:18:42,505 哈罗…能不能把东西给我… Hello! Hello! Can I just get my... 579 00:29:07,138 --> 00:29:08,305 哈马尼会躲在哪？ Where would Hamani hide? 583 00:29:26,449 --> 00:29:29,703 哈马尼可能已经开车去加拿大了吧 I mean, Hamani probably drove to Canada. 572 00:28:44,115 --> 00:28:45,199 哈马尼可能是那样逃出去的 That's probably how Hamani got out. 552 00:28:01,323 --> 00:28:02,407 哈马尼在哪？ Where's Hamani? 638 00:32:09,988 --> 00:32:12,739 哈马尼得顾全面子…他没有选择 Hamani had to save face... he had to. 633 00:31:35,704 --> 00:31:38,205 哈马尼有跟你说枪击案的事吗？ Did Hamani talk to you about the shootings? 534 00:26:49,167 --> 00:26:50,335 哈马尼杀了两个人 Hamani killed two people. 595 00:30:04,571 --> 00:30:05,906 哈马尼的下落还没有新进展 Nothing new on Hamani's location. 646 00:33:14,703 --> 00:33:18,332 哈马尼躲在卡勒顿街，和基尔代尔大道交叉口 Hamani is holed up on Cullerton and Kildare. 311 00:14:40,763 --> 00:14:42,932 哈马尼麦恩斯、凯登克拉克… Hamani Maines, Kaiden Clark... 553 00:28:02,616 --> 00:28:04,117 哎呀，他刚离开 Aww, you just missed him. 500 00:24:40,305 --> 00:24:41,014 哦，我可以让它变得足够 Oh, I can make it enough. 505 00:24:52,358 --> 00:24:54,277 哪个州助理检察官或法官，在你掌控之中？ What A.S.A. or judge do you own? 92 00:04:42,031 --> 00:04:43,823 嗨，我想说晚点去喝一杯… Hi. I was thinking about drinks later... 33 00:01:25,293 --> 00:01:25,876 嗯 Hm. 37 00:01:42,310 --> 00:01:42,935 嗯 Hm. 211 00:10:15,097 --> 00:10:15,890 嗯 Hm. 220 00:10:27,652 --> 00:10:28,277 嗯 Hm. 584 00:29:29,786 --> 00:29:30,537 嗯 Hm. 630 00:31:12,305 --> 00:31:13,138 嗯 Hm. 692 00:38:29,768 --> 00:38:30,435 嗯 Hm. 718 00:40:02,611 --> 00:40:03,236 嗯 Hm. 722 00:40:13,914 --> 00:40:14,581 嗯 Hm. 502 00:24:42,348 --> 00:24:43,056 嗯 Huh. 24 00:01:07,775 --> 00:01:08,859 嗯 Mm-hmm. 260 00:12:17,595 --> 00:12:18,179 嗯 Yeah. 326 00:15:17,717 --> 00:15:18,468 嗯 Yeah. 335 00:15:36,778 --> 00:15:37,362 嗯 Yeah. 436 00:21:07,926 --> 00:21:08,677 嗯 Yeah. 455 00:22:18,580 --> 00:22:19,330 嗯 Yeah. 491 00:24:13,403 --> 00:24:14,028 嗯 Yeah. 376 00:17:48,910 --> 00:17:49,619 嗯 Yep. 678 00:37:26,413 --> 00:37:27,289 嗯… Yeah... 206 00:10:03,044 --> 00:10:04,712 嗯，他肯定是我们的目标 Yeah, this is definitely our target. 511 00:25:16,883 --> 00:25:19,093 嗯，你亲自通知他家属的，对吧？ Yeah, you notified his family yourself, right? 576 00:28:54,292 --> 00:28:56,002 嗯，你先回答问题 Yeah --you answer questions. 517 00:25:43,952 --> 00:25:46,621 嗯，她在错的时间出现在错的地方 Yeah. She was in the wrong place at the wrong time. 437 00:21:08,760 --> 00:21:09,636 嗯，好的 Uh-huh. All right. 355 00:16:54,897 --> 00:16:56,065 嗯，我知道是谁 Yeah. I know who it is. 531 00:26:43,578 --> 00:26:46,665 嗯，我知道，但怎么拿到的？证据不足啊 Yeah, I gathered that, but how? There's not enough evidence. 482 00:23:41,663 --> 00:23:43,540 嗯，有多少人是拿，英特拉泰克九毫米手枪？ Yeah. How many with a TEC nine? 567 00:28:36,483 --> 00:28:37,484 嗯，沙展… Yeah, Sarge... 170 00:08:17,897 --> 00:08:18,815 嗯，没人看到 Yeah. Nobody had eyes. 101 00:05:04,053 --> 00:05:05,471 嗯，没问题 Yeah, I can do that. 27 00:01:13,072 --> 00:01:14,740 嗯，还顺利吗？ Huh. How was it? 548 00:27:53,440 --> 00:27:54,149 嘿 Hey, hey, hey. 20 00:00:52,885 --> 00:00:53,636 嘿 Hey. 21 00:00:53,886 --> 00:00:54,678 嘿 Hey. 91 00:04:41,197 --> 00:04:41,947 嘿 Hey. 528 00:26:38,407 --> 00:26:39,032 嘿 Hey. 349 00:16:19,946 --> 00:16:20,738 嘿 Yo. 394 00:18:37,583 --> 00:18:38,418 嘿… Hey, man... 157 00:07:51,454 --> 00:07:52,080 嘿… Hey... 558 00:28:21,676 --> 00:28:22,260 嘿！ Hey! 190 00:08:58,604 --> 00:09:00,647 嘿！回来！ Hey! Come back here! Hey! 392 00:18:34,163 --> 00:18:35,957 嘿！在你们吵起来之前 Hey! Hey! Before you all get into that, 126 00:06:34,184 --> 00:06:36,145 嘿！所有人待在原地 Hey! Everybody stay put. 397 00:18:42,588 --> 00:18:44,047 嘿！芝加哥警署！ hey! Chicago P.D.! 181 00:08:40,002 --> 00:08:44,048 嘿，不好意思…嘿，站住… Hey, excuse me... hey, hey, hey... hey, hey, hey, stop... 390 00:18:28,866 --> 00:18:33,204 嘿，你卖我稀释的货！把钱还我！ Hey, you sold me stepped-on! I want my money back! 127 00:06:36,645 --> 00:06:37,855 嘿，你听得见吗？ Hey, can you hear me? 122 00:06:26,510 --> 00:06:27,303 嘿，你听得见我说话吗？ Hey, can you hear me? 351 00:16:46,222 --> 00:16:48,473 嘿，你有货吗？ Hey... hey, you got something? 141 00:06:57,374 --> 00:07:00,628 嘿，听好了，所有人都得待在这里 Hey, listen to me _ everybody needs to stay put! 200 00:09:41,689 --> 00:09:43,316 嘿，我刚传了一段视频给你 Hey, I just sent you a video _ 334 00:15:35,485 --> 00:15:36,361 嘿，我是里德 Hey, this is Reid. 547 00:27:52,314 --> 00:27:53,356 嘿，把手举起来！ Hey, let me see your hands! 439 00:21:10,971 --> 00:21:12,389 嘿，沙展，我们拿到搜查令了 Yo, Sarge _ we got the warrant. 406 00:19:13,228 --> 00:19:14,271 嘿，能给我杯汽水吗？ Yo, can I get a pop? 707 00:39:33,957 --> 00:39:35,625 四个青少年，还是那家伙？ Four teenagers, or that man right there? 152 00:07:22,066 --> 00:07:23,317 回巴士上！ On the bus! 293 00:14:00,682 --> 00:14:03,393 因为他们住在麦克林惠特利公寓 because they live in the Macklin-Whatley apartments. 686 00:38:09,831 --> 00:38:13,877 在凯登开口前，有位律师来探视他 You know, right before Kaiden talked, a lawyer visited him. 641 00:32:36,848 --> 00:32:38,140 在卡勒顿街和基尔代尔大道交叉口 on Cullerton and Kildare. 106 00:05:15,689 --> 00:05:17,232 在路上了，沙展，我立刻回报 On my way, Sarge, calling it in. 577 00:28:56,086 --> 00:28:56,920 坐下 Sit down. 578 00:28:57,838 --> 00:28:58,671 坐下！ Sit down! 264 00:12:23,017 --> 00:12:25,061 基亚娜，让我们单独谈一会？ Kiana, give us a minute? 47 00:02:17,595 --> 00:02:20,348 大家都听说西区的暴力事件激增 We've all heard about the West Side's uptick in violence, 239 00:11:25,334 --> 00:11:26,836 女士，我是警察，我是来帮忙的 Ma'am, I'm police, I'm here to help. 249 00:11:58,117 --> 00:11:59,201 她也会死 she'd be dead too. 472 00:23:09,047 --> 00:23:10,465 她说的是实话，凯登 She's telling the truth, Kaiden. 118 00:06:21,714 --> 00:06:22,214 好 Okay. 121 00:06:25,384 --> 00:06:26,093 好 Okay. 42 00:01:54,030 --> 00:01:54,697 好… Yeah... 369 00:17:23,760 --> 00:17:25,678 好吗？我之后会再回来的，我保证 Right? And then, I'll come back, I promise, man. 356 00:16:56,149 --> 00:16:57,608 好吧，我要20的三包 All right, I need three dubs. 140 00:06:56,624 --> 00:06:57,291 好的 All right, all right, all right. 74 00:03:25,746 --> 00:03:26,747 好的 All right. 179 00:08:35,665 --> 00:08:36,414 好的 All right. 98 00:04:58,798 --> 00:04:59,507 好的 Okay. 235 00:11:03,229 --> 00:11:03,938 好的 Okay. 728 00:40:42,651 --> 00:40:43,610 好的 Okay. 44 00:02:10,379 --> 00:02:11,505 好的，各位早上好 Alright, everybody, good morning. 442 00:21:18,603 --> 00:21:21,648 好的，同时，其他人继续调查，凯登和他伙伴 All right, meantime, rest of us _ let's dig into Kaiden and his crew. 173 00:08:24,195 --> 00:08:25,029 好的，听我说… All right, listen to me... 45 00:02:12,757 --> 00:02:14,049 好的，大家安静 Alright, alright, settle down. 227 00:10:52,093 --> 00:10:52,593 好的，很好 Okay, that's good. 84 00:04:11,584 --> 00:04:12,960 好的，我12点钟方向 All right, my twelve o'clock _ 372 00:17:37,732 --> 00:17:38,900 好的，毒贩在走路 Okay, I got the dealer walking. 383 00:18:16,270 --> 00:18:16,813 好的，老兄 All right, man. 231 00:10:58,474 --> 00:10:59,141 好的，车子开去哪？ All right, where'd the car go? 171 00:08:18,898 --> 00:08:20,191 好的，那原本的目标是谁？ All right, who was the intended target? 138 00:06:53,454 --> 00:06:55,289 好，你们俩来帮我 Okay, you two help me. 295 00:14:07,313 --> 00:14:09,524 好，卡尔的社群媒体查到什么？ Okay. Where we at with Carl's social media? 117 00:06:20,087 --> 00:06:21,630 好，去看看有没有其他人受伤！ Okay. Go see if anyone else is injured! 164 00:08:03,007 --> 00:08:04,007 好，带我去看 Okay, show me. 565 00:28:34,147 --> 00:28:35,607 好，开始网格搜索 All right, start a grid search now. 180 00:08:38,000 --> 00:08:38,835 好，我们走 Okay, let's go. 286 00:13:33,379 --> 00:13:34,714 好，我会在外面等 All right, I'll be waiting outside. 203 00:09:48,488 --> 00:09:50,615 好，我要你查出他的身份，然后去找他 Okay, I want you to I.D. him, then pay him a visit -- 124 00:06:28,721 --> 00:06:29,847 好，有其他人受伤吗？ All right, is anyone else hurt? 233 00:11:00,476 --> 00:11:01,811 好，请你回到屋内 All right, I need you to go back in the house, 438 00:21:09,844 --> 00:21:10,887 好，谢谢 Okay, thank you. 135 00:06:49,533 --> 00:06:50,868 好，过来，你来帮我 All right. Come here, you're gonna help me. 594 00:30:03,278 --> 00:30:04,404 好，还有什么线索？ All right. What else we got? 167 00:08:13,559 --> 00:08:14,602 好，逃逸车辆呢？ All right. Getaway car? 314 00:14:52,859 --> 00:14:56,696 好，那么弹道分析、枪管，目击证人、逃逸车辆 All right, so, ballistics, pods, witnesses, getaway car, 486 00:23:52,507 --> 00:23:53,674 好，那就继续调查 All right, so we keep digging. 309 00:14:36,426 --> 00:14:39,387 好，那这些人是谁？ Okay. So, who are these individuals? 149 00:07:10,930 --> 00:07:14,557 好，预备，数到三，一、二、三… Okay, ready, on three, one, two, three... 329 00:15:21,304 --> 00:15:24,349 如果他们真的这么亲，那大家应该都知道开枪的是哈马尼 If they're this close, they'll all know Hamani fired the shots. 248 00:11:55,364 --> 00:11:58,034 如果他姐当时没有去后面倒垃圾 If his sister wouldn't have went to the back to take out the trash, 416 00:19:48,763 --> 00:19:52,726 如果你帮我们，我们就帮你 If you help us, we help you. 421 00:20:06,615 --> 00:20:07,865 如果你跟我们说是谁 If you tell us who, 207 00:10:04,795 --> 00:10:05,588 完全吻合 It's a match. 251 00:12:00,286 --> 00:12:00,828 对 Yeah. 348 00:16:18,069 --> 00:16:18,903 对 Yes. 663 00:36:13,757 --> 00:36:17,552 对，朗代尔过去12小时的，所有报案电话 Yeah, all in-service calls for the past twelve hours in Lawndale. 226 00:10:51,425 --> 00:10:52,009 小队注意，我们已经抵达现场… squad be advised, were on scene of... 712 00:39:44,843 --> 00:39:46,678 尤其是她去的那一带 Especially the ones she walked. 368 00:17:21,132 --> 00:17:23,676 就当首购优惠吧 And this can be a first-time buyer discount. 66 00:03:04,016 --> 00:03:06,310 巡警队，穿着制服遍布全区… Patrol team --saturate the zone... 371 00:17:33,102 --> 00:17:36,731 已经接触疑犯，目前还没交易 We made contact, no exchange so far. 417 00:19:54,853 --> 00:19:56,021 帮你们什么？ Help you all with what? 288 00:13:51,548 --> 00:13:54,092 帮派组将麦克林黑帮，标注为四名年轻人 Gangs indexed the Macklin Hustlers as four young men. 89 00:04:25,890 --> 00:04:27,683 帮派让他掌管四个街区 Gangs has him running four blocks. 94 00:04:47,953 --> 00:04:49,371 应该可以，要帮你什么？ Maybe. What do you need? 219 00:10:26,609 --> 00:10:27,568 应该已经退出这行了 seems out of the game. 223 00:10:37,078 --> 00:10:37,828 应该是 Think so. 230 00:10:57,390 --> 00:10:58,391 开了好多枪 There was so much gunfire. 73 00:03:24,620 --> 00:03:25,663 开始分配任务 Hand out assignments. 68 00:03:10,981 --> 00:03:13,984 开始辨识目标身份，我要你们纪录上去 start I.D.'ing targets, I want you documenting. 120 00:06:23,757 --> 00:06:24,800 开门！ Open them! 204 00:09:50,698 --> 00:09:52,616 弄清楚是谁朝他开枪和为什么 find out who the hell was shooting at him and why. 252 00:12:00,911 --> 00:12:02,580 弹壳和第一个犯罪现场找到的相符 Casings match the first scene. 661 00:35:33,342 --> 00:35:35,719 当事人签名，凯登克拉克 520 00:25:55,129 --> 00:25:56,547 当你起身对抗 When you're up against that, 476 00:23:27,857 --> 00:23:29,067 当然，这些证据都很好 Sure, it's all good evidence, 556 00:28:10,081 --> 00:28:11,166 彻查这个地方 Search this place. 398 00:18:48,302 --> 00:18:49,470 待着别动！ Just stay down! 265 00:12:27,647 --> 00:12:30,023 很好，对，出去 Good, yes, leave. 72 00:03:23,327 --> 00:03:24,537 很好，我也希望没有 Good, I was hoping not. 621 00:30:54,329 --> 00:30:55,538 律师想跟你谈谈 Lawyer wants to talk. 662 00:35:35,802 --> 00:35:38,679 律师签名，汤拉森 694 00:38:39,569 --> 00:38:41,571 律师肯定对凯登说了些什么 Lawyer must've said something to Kaiden. 331 00:15:27,644 --> 00:15:30,396 必须让他们觉得现在已经安全，又可以开始贩毒 They would have to feel like it's safe for them to start dealing again. 151 00:07:19,647 --> 00:07:21,357 快！回巴士上！ Come on! Get back on the bus! 654 00:33:40,354 --> 00:33:41,104 怎么了吗？ Something up? 684 00:38:04,034 --> 00:38:04,868 怎么了？ What's up? 529 00:26:39,116 --> 00:26:40,157 怎么回事？ What's going on? 524 00:26:06,015 --> 00:26:08,141 怎么弄到的对你来说真的有差吗？ Does it really matter to you how you get one? 3 00:00:07,423 --> 00:00:09,383 想说趁你们出动时见见你的组员 Just figured I'd meet your team while in action. 212 00:10:15,973 --> 00:10:17,099 意图贩卖 Intent to deliver. 492 00:24:14,112 --> 00:24:16,364 我一直在看朗代尔凶杀案的报告 I've been reading the reports on our Lawndale homicides. 516 00:25:38,738 --> 00:25:41,406 我七岁时，我妈因为，那种暴力事件过世 I lost my mom to a violence like that when I was seven. 280 00:13:11,107 --> 00:13:12,023 我不… I don't... 80 00:03:39,969 --> 00:03:40,886 我不同意 I beg to differ. 187 00:08:50,930 --> 00:08:51,931 我不懂 I don't understand. 452 00:22:11,990 --> 00:22:12,949 我不明白 I don't get it. 680 00:37:30,125 --> 00:37:31,084 我不知道 I got jack. 423 00:20:17,918 --> 00:20:19,669 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about, man. 381 00:18:12,266 --> 00:18:13,434 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 281 00:13:13,776 --> 00:13:15,403 我不知道是谁 I don't know who, 116 00:06:18,085 --> 00:06:20,004 我不知道，我们听到外面砰了几声，然后车子突然急转弯 I don't know, we heard pops outside, and then we were swerving. 232 00:10:59,225 --> 00:11:00,393 我不知道，我没看到 I don't know. I didn't see it. 600 00:30:10,577 --> 00:30:11,661 我不认为 I doubt it. 433 00:20:58,416 --> 00:20:59,459 我什么都不会说的 I ain't talking to you. 25 00:01:08,943 --> 00:01:10,903 我以为你在科罗拉多州还要再待一周？ I thought you had another week in Colorado? 388 00:18:25,154 --> 00:18:26,030 我们不撤退 We're not pulling her. 172 00:08:20,274 --> 00:08:22,110 我们不知道，这条街上没有人中弹 We don't know, no one was hit on this block. 685 00:38:06,119 --> 00:38:07,579 我们为什么在这里碰面？ Why are we meeting here? 445 00:21:27,529 --> 00:21:28,237 我们会让他开口的 We'll break him. 488 00:23:57,095 --> 00:24:00,056 我们全天候监视他，直到可以逮人 I mean, we keep eyes twenty-four-seven till we can move. 350 00:16:21,614 --> 00:16:22,864 我们准备好了，沙展 We're good to go, Sarge. 539 00:26:57,342 --> 00:26:58,301 我们准备好了，沙展 We're set, Sarge. 29 00:01:17,702 --> 00:01:18,786 我们取得不错的结果 We got a good result. 489 00:24:00,765 --> 00:24:01,765 我们只是需要更多证据 We just need more. 317 00:15:00,158 --> 00:15:02,327 我们可以把他们全部找来 We could invite them all in, 562 00:28:29,267 --> 00:28:30,811 我们在后方有布防，我们守着前面 We're covered in the back, and we've got the front. 377 00:17:50,536 --> 00:17:52,538 我们完全掌握他藏毒品的位置 We got real good eyes on where he hides his jab. 6 00:00:14,347 --> 00:00:17,140 我们必须保护自己和情报组 We need to work together to protect ourselves and the unit. 411 00:19:28,702 --> 00:19:34,040 我们抓到你持有毒品，和意图贩卖毒品给警察 We got you on possession with intent to deliver to a police officer. 479 00:23:32,529 --> 00:23:35,073 我们有他手持凶器的照片 We have a photo of him holding the murder weapon. 604 00:30:19,336 --> 00:30:20,086 我们有麻烦了 We got a problem. 499 00:24:39,596 --> 00:24:40,221 我们没有足够的证据 We don't have enough. 418 00:19:56,980 --> 00:20:00,149 我们知道一名麦克林黑帮的成员，开枪杀死两个人 Well, we know a Macklin Hustler shot and killed two men. 419 00:20:01,484 --> 00:20:03,028 我们知道不是你 We know it can't be you. 462 00:22:39,059 --> 00:22:40,351 我们知道是哈马尼做的 We know it was Hamani. 193 00:09:30,720 --> 00:09:32,138 我们确认巴士司机的身份了 we've confirmed the bus driver's I.D., 78 00:03:35,881 --> 00:03:38,175 我们组通常不参与暴力削减行动 You know my team doesn't usually do V.R.I. 653 00:33:26,924 --> 00:33:28,007 我们要强攻 We going in hard. 60 00:02:48,918 --> 00:02:50,670 我们要解散这些势力，扰乱他们 We dismantle, disrupt 139 00:06:55,372 --> 00:06:56,540 我们要让他躺下 We're gonna lay him down. 168 00:08:14,727 --> 00:08:15,770 我们认为有… We're assuming so... 166 00:08:09,680 --> 00:08:13,101 我们认为枪手跑过来，在这里开枪，立刻逃跑 Believe the shooter ran up, fired from here, bailed right out. 410 00:19:27,158 --> 00:19:28,118 我们逮到你了 We got you. 389 00:18:26,114 --> 00:18:28,199 我们需要这个混蛋，继续行动 We need this a**hole, let it play. 525 00:26:16,276 --> 00:26:17,443 我会帮你弄到逮捕令 I'll get your warrant. 276 00:12:53,297 --> 00:12:54,506 我会找到这名凶手的 I will find this one. 672 00:37:03,598 --> 00:37:07,352 我刚因为另一起枪击案拘留了她弟 I just had her brother in the box on a... on another shooting. 270 00:12:43,245 --> 00:12:44,830 我到底要说几次？ How many times do I have to say that? 277 00:12:56,634 --> 00:12:59,970 我只想跟我弟在一起，请你离开 I just want to be with my brother, please leave. 575 00:28:53,416 --> 00:28:54,209 我可以离开了吗？ Can I go now? 272 00:12:47,875 --> 00:12:48,542 我在乎 I do care. 450 00:22:00,979 --> 00:22:02,647 我在沙发里找到这个 Found this tucked up in the couch. 513 00:25:26,184 --> 00:25:30,438 我始终无法理解，那种失去、那种暴力 I've never understood that kind of loss, that kind of violence. 18 00:00:45,294 --> 00:00:46,587 我对你有感觉 I have feelings for you. 590 00:29:43,633 --> 00:29:44,426 我对天发誓 I swear to God. 426 00:20:25,592 --> 00:20:26,718 我尊重那一点 I respect that. 93 00:04:45,367 --> 00:04:47,870 我希望在那之前你能帮我个忙 I was hoping maybe you could do me a favor beforehand? 719 00:40:03,945 --> 00:40:05,614 我很清楚你是谁 I know exactly who you are. 35 00:01:38,180 --> 00:01:40,474 我得去参加组织犯罪部的紧急会议 I got an emergency O.C.D. meeting. 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,073 我想用这个情报做点别的事 I'd like to use the info differently. 177 00:08:31,953 --> 00:08:34,497 我想知道枪手开的是什么车 I want to know what car our shooter was driving. 95 00:04:51,499 --> 00:04:54,835 我想请你联系你在底特律，认识的州助理检察官 I want you to reach out to any A.S.A.'s you might know in Detroit. 11 00:00:32,448 --> 00:00:34,282 我想跟你成为朋友 I'd like you and I to be friends. 100 00:05:02,968 --> 00:05:03,969 我懂 I get it. 424 00:20:22,088 --> 00:20:23,006 我懂 I get it. 267 00:12:38,699 --> 00:12:39,659 我明白 I understand. 243 00:11:45,646 --> 00:11:47,148 我明白，我只有几个问题 I understand, I just need a few answers. 413 00:19:38,336 --> 00:19:39,921 我是说，你面临的是五年刑期 I mean, you're facing five years. 256 00:12:10,004 --> 00:12:11,255 我是说，时间轴对得上 I mean, the timing makes sense. 366 00:17:18,671 --> 00:17:19,672 我有50 I got... I got fifty. 367 00:17:19,756 --> 00:17:21,049 我有50，好吗？ I got fifty. I got fifty. Right? 365 00:17:15,168 --> 00:17:18,588 我有…不行…我有50 I got a... no, I can't... I got... I got fifty. 337 00:15:45,161 --> 00:15:46,079 我没问出多少 I haven't learned much. 407 00:19:15,730 --> 00:19:16,648 我渴了 I'm thirsty. 323 00:15:12,295 --> 00:15:13,963 我猜他们可能还没聪明到 My guess is, they're probably not even smart enough 88 00:04:24,013 --> 00:04:25,806 我猜那是捷西斯奥特罗 I believe that's Jesus Otero. 195 00:09:33,639 --> 00:09:36,100 我现在派巡警去通知死者家属 I'm sending patrol now to make the death notification. 611 00:30:30,722 --> 00:30:31,472 我的当事人在哪？ Where's my client? 341 00:15:52,585 --> 00:15:53,920 我的消息来源说他握有一群 My contact said he had a crew of police 432 00:20:54,287 --> 00:20:55,163 我看过更惨的 I seen worse. 510 00:25:15,798 --> 00:25:16,799 我知道 I'm aware. 495 00:24:20,827 --> 00:24:21,661 我能看吗？ May I? 76 00:03:31,335 --> 00:03:33,212 我要你们小组负责朗代尔西端 I've got your team on the west end of Lawndale -- 201 00:09:43,399 --> 00:09:45,485 我要你去做脸部辨识 I need you to run it through facial rec. 174 00:08:25,113 --> 00:08:27,407 我要你在这里等到监识人员抵达 I need you to wait right here until Forensics shows up. 242 00:11:44,103 --> 00:11:45,563 我要你离开我家！ I want you out of my house! 360 00:17:02,947 --> 00:17:03,865 我要可卡因 I need Blows. 536 00:26:52,254 --> 00:26:53,296 我要把他关起来 I'm getting him off the street. 533 00:26:47,666 --> 00:26:48,374 我要拿来用 I'm using it. 730 00:40:47,113 --> 00:40:48,657 我要让他下台 I'm gonna take his a** down. 67 00:03:06,394 --> 00:03:10,898 我要让大家知道你们的存在，卧底，待命… in uniform, I want your presence known --undercovers, bed down... 253 00:12:03,122 --> 00:12:05,957 我觉得枪手在外面没打中他… I think the shooter missed him outside... 374 00:17:41,361 --> 00:17:43,279 我认为他是要去藏货的地方 I think he's taking us to his stash. 677 00:37:19,698 --> 00:37:21,992 我认为她当时在注射毒品，被弄得措手不及 I think she was shooting up, and got caught by surprise. 716 00:40:00,066 --> 00:40:01,192 我读过所有关于你的报告 I've read every report on you. 485 00:23:46,417 --> 00:23:47,418 我跟你保证 I can guarantee it. 721 00:40:08,825 --> 00:40:13,830 我跟你保证，那不过是你真实自我，上方的一层薄雾 I promise you, it's a flicker of fog over your true self. 271 00:12:44,914 --> 00:12:47,791 我跟你说什么都没用，没人在乎！ It won't matter what I tell you! No one cares! 361 00:17:04,407 --> 00:17:07,660 我通常跟根德买，不过他们说他们都撤走了 I normally get it from Kent, but they said they all cleared out. 46 00:02:14,925 --> 00:02:16,552 我长话短说 I'm not gonna make this long. 81 00:03:40,970 --> 00:03:43,013 我需要一个我可以信任的人，去朗代尔 I need someone in Lawndale I can trust. 332 00:15:30,480 --> 00:15:32,106 我需要你取消暴力削减行动 I'd need that V.R.I. lifted. 136 00:06:50,951 --> 00:06:51,452 我需要帮忙 I need some help. 336 00:15:37,445 --> 00:15:39,071 我需要所有在场的名字和单位… I need every name and unit that's working... 540 00:26:58,385 --> 00:27:00,053 战术小组知道我们要过去，我们要悄悄靠近 Tact knows we're coming, we're staying low. 599 00:30:09,034 --> 00:30:10,368 所以他可能在任何地方 So, he could be anywhere. 706 00:39:31,746 --> 00:39:33,623 所以你希望谁当老大？ So, who would you rather have in charge? 698 00:38:58,421 --> 00:39:00,674 所以你要我们组负责朗代尔… This why you wanted my team working Lawndale _ 652 00:33:26,173 --> 00:33:26,840 所以做好准备 So, gear up. 83 00:03:46,100 --> 00:03:47,225 所以去吧 So go combat it. 62 00:02:53,255 --> 00:02:55,840 所以我们要进行全面扫荡 So, we're flooding the zone. 659 00:35:12,654 --> 00:35:14,615 所以是他杀了他们俩 So, he killed them both. 568 00:28:37,567 --> 00:28:39,152 所有单位注意，我们需要封锁… All units, we need to lock... 65 00:03:01,347 --> 00:03:03,933 所有小组都要参与 Every single one of your teams will be involved. 96 00:04:55,836 --> 00:04:57,254 打听一下里德 Ask up on Reid. 102 00:05:05,554 --> 00:05:06,597 打听到什么再跟你说 I'll let you know what I hear. 158 00:07:53,206 --> 00:07:56,125 扩大警戒区，拉起警戒线，封锁整个街区 Widen the perimeter, set up tape a full block out. 255 00:12:08,294 --> 00:12:09,920 扫射整间屋子 sprayed down the whole house. 557 00:28:11,249 --> 00:28:12,958 找出那把英特拉泰克九毫米手枪 Find me that TEC nine. 176 00:08:29,700 --> 00:08:31,536 找找看有没有监视器、窗户 looking for cameras, windows. 197 00:09:38,644 --> 00:09:39,562 把地址传给我 Send me the address. 150 00:07:17,269 --> 00:07:18,854 把我车子的后门打开！ Open the back door to my truck! 183 00:08:45,007 --> 00:08:46,259 把手机丢在地上我就放手 Just drop the phone, I will. 110 00:06:05,155 --> 00:06:06,073 把门打开！ Open these doors! 148 00:07:10,137 --> 00:07:10,846 抓他的脚… Grab his legs... 675 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 抢劫失败 Robbery gone bad. 717 00:40:01,276 --> 00:40:02,527 报告可多着呢 There's lots of them. 554 00:28:04,326 --> 00:28:05,118 抱歉 Sorry. 378 00:17:53,456 --> 00:17:55,332 拿了几包，来了 Grabbing a few bags now, here we go. 327 00:15:18,551 --> 00:15:19,969 拿到其中一人的把柄 Get the leverage you need on one of them, 30 00:01:19,870 --> 00:01:20,371 拿去 Here. 375 00:17:43,363 --> 00:17:44,404 拿去，有吗？ Here. Got it? 318 00:15:02,410 --> 00:15:04,454 挑拨离间，希望其中一人供出来 and play them against each other, hope one cracks. 57 00:02:40,618 --> 00:02:42,703 捷西斯奥特罗掌管四个街区… Jesus Otero runs four blocks... 701 00:39:17,232 --> 00:39:21,611 捷西斯奥特罗没有任何暴力前科 Jesus Otero doesn't have a single violent prior on his record. 689 00:38:19,049 --> 00:38:20,383 捷西斯奥特罗辩护的律师 Jesus Otero. 474 00:23:13,676 --> 00:23:14,593 接受吧 Take it. 191 00:09:08,197 --> 00:09:09,030 掩护！ Take cover! 182 00:08:44,132 --> 00:08:44,924 搞什么，放开我！ What the hell, get your hands off me! 221 00:10:30,696 --> 00:10:31,529 搞什么？ What the hell? 205 00:09:52,700 --> 00:09:53,533 收到 Copy that. 198 00:09:39,645 --> 00:09:40,313 收到 Copy you. 90 00:04:27,767 --> 00:04:28,558 收到 Copy. 87 00:04:18,883 --> 00:04:20,342 收到，看到了 Copy you, I see it. 156 00:07:28,906 --> 00:07:30,073 放下，把他放下 Down. Put him down. 399 00:18:49,846 --> 00:18:50,680 放开我！ Get off me! 145 00:07:07,217 --> 00:07:07,968 救护车不是要来了吗？ Isn't an ambulance coming? 210 00:10:13,137 --> 00:10:15,014 数次因持有毒品和意图贩卖被逮捕 couple pops of possession with intent to deliver. 555 00:28:05,368 --> 00:28:07,037 整间屋子都没看到人，沙展 Whole house is clear, Sarge. 709 00:39:37,294 --> 00:39:38,044 无辜？ An innocent? 22 00:01:00,726 --> 00:01:01,352 早上好 Morning. 588 00:29:38,420 --> 00:29:39,337 明白吗？ You understand? 429 00:20:37,854 --> 00:20:38,647 是杀人犯 A murderer. 679 00:37:27,372 --> 00:37:29,166 是谁在抢劫毒虫？ who the hell is robbing hypes? 699 00:39:01,967 --> 00:39:03,635 替奥特罗清理地盘？ clear territory for Otero? 56 00:02:39,116 --> 00:02:40,451 最凶的区域 fighting for territory. 208 00:10:07,465 --> 00:10:09,550 最后已知地址约在四个街区外 L.K.A. is about four more blocks. 414 00:19:40,005 --> 00:19:40,879 最少五年 Minimum. 634 00:31:44,045 --> 00:31:44,753 有 Yeah. 605 00:30:20,170 --> 00:30:22,297 有一名律师正在上楼，说凯登是他的当事人 A lawyer's on his way up claiming Kaiden is his client. 85 00:04:13,043 --> 00:04:15,921 有一名拉丁裔男性，黑色毛线帽，棕色外套 I got a male, Latino, black beanie, brown jacket, 618 00:30:48,490 --> 00:30:50,742 有些毒贩的快速拨号键是打给律师 Some of these dealers got a lawyer on speed-dial. 159 00:07:56,542 --> 00:07:57,502 有人看到疑犯吗？ Anybody have eyes? 493 00:24:16,447 --> 00:24:17,532 有什么新进展吗？ You have any updates? 673 00:37:10,522 --> 00:37:11,481 有什么线索？ What do you got? 315 00:14:57,197 --> 00:14:59,240 有什么证据能证实，哈马尼是我们的枪手？ anything that confirms Hamani's our shooter? 656 00:35:06,315 --> 00:35:07,149 有查到什么吗？ Anything? 676 00:37:14,818 --> 00:37:19,448 有目击者听到枪声，看见一个，戴面具的人拿着她的包包跑掉 Got a witness heard the shots, saw a masked guy run out with her purse. 71 00:03:18,781 --> 00:03:19,739 有问题吗？ Any questions? 54 00:02:33,861 --> 00:02:36,572 朗代尔、汤加菲尔德公园和小村庄 Lawndale, East Garfield Park and Little Village -- 519 00:25:51,459 --> 00:25:53,670 朝她的脸开枪 because she didn't move to the floor fast enough. 224 00:10:38,496 --> 00:10:39,287 来吧 Here we go. 144 00:07:03,964 --> 00:07:07,134 来吧！慢慢来！我得继续，在他脖子上的伤口施压！ Come on! Nice and easy! I got to keep pressure on his neck! 305 00:14:28,835 --> 00:14:30,712 来来回回大量地留言 between Carl and three different finstas. 498 00:24:37,552 --> 00:24:39,512 查普曼州助理检察官全都看过了 A.S.A. Chapman's been through everything. 447 00:21:53,805 --> 00:21:57,099 根据这些贴文，哈马尼肯定是他们的首脑 Based on these posts, Hamani is definitely the ring-leader. 514 00:25:31,314 --> 00:25:32,272 毫无意义 Senseless. 541 00:27:01,555 --> 00:27:02,347 汉克！ Hank! 490 00:24:10,900 --> 00:24:12,068 汉克，现在有空吗？ Hank, you got a second? 610 00:30:29,846 --> 00:30:30,639 汤拉森 Tom Larsen. 192 00:09:28,092 --> 00:09:28,926 沙展 Sarge, 620 00:30:52,327 --> 00:30:53,078 沙展… Sarge... 387 00:18:23,444 --> 00:18:24,654 沙展，出现不速之客 Sarge, we got company. 655 00:33:41,188 --> 00:33:42,313 没事，我跟你一起去 No. I'm coming with you. 241 00:11:28,045 --> 00:11:28,712 没人 Clear. 494 00:24:18,533 --> 00:24:19,325 没有 No. 616 00:30:45,570 --> 00:30:46,279 没有 No. 405 00:18:58,104 --> 00:18:58,603 没有 Uh-uh. 703 00:39:25,907 --> 00:39:26,783 没有人丧命 No bodies dropping. 705 00:39:29,202 --> 00:39:31,204 没有人活在恐惧中 No terrified neighborhoods. 133 00:06:47,740 --> 00:06:48,657 没有其他人受伤 No one else is hurt. 681 00:37:31,585 --> 00:37:32,669 没有其他目击证人 No other witnesses. 704 00:39:26,867 --> 00:39:29,119 没有无辜的人遭到杀害 No innocents killed. 125 00:06:30,681 --> 00:06:31,973 没有，我觉得没有！ No, no, I don't think so! 214 00:10:18,100 --> 00:10:20,770 没有，至少没有加入帮派的纪录 No, no gang affiliation listed at least. 160 00:07:57,585 --> 00:07:58,252 没有，长官 No, sir. 162 00:08:01,089 --> 00:08:01,798 没有，长官 No, sir. 28 00:01:14,991 --> 00:01:17,577 没芝加哥这么刺激，不过还行 Not as exciting as Chicago, but good. 63 00:02:56,634 --> 00:02:57,718 没错 That's right. 665 00:36:22,557 --> 00:36:24,267 没错，凯登克拉克 That's right --Kaiden Clark. 333 00:15:32,482 --> 00:15:33,231 没问题 Done. 484 00:23:45,375 --> 00:23:46,334 法官不会签逮捕令的 A Judge will not sign off. 175 00:08:27,490 --> 00:08:29,617 派你手下一名巡警沿着这条巷子走 You get one of your patrolmen to walk this alley, 113 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 派救护车到14街和特里普街交叉口 roll me an ambo to the intersection of fourteenth and Tripp. 448 00:21:57,183 --> 00:21:58,309 海洋，你看这个 Ocean, look at this. 61 00:02:50,753 --> 00:02:52,755 清除这些帮派 and clear them out. 262 00:12:20,514 --> 00:12:21,682 滚出我家 Get out of my house. 257 00:12:11,339 --> 00:12:12,465 滚出我家！ Get out of my house! 261 00:12:18,262 --> 00:12:19,138 滚！ Go! 346 00:16:03,638 --> 00:16:05,597 然后再拿他们当代罪羔羊 And then used them as scapegoats. 464 00:22:43,605 --> 00:22:45,857 然后去卡尔家，用英特拉泰克九毫米手枪把他杀死 then he went to Carl's house and murdered him with a TEC nine. 561 00:28:26,932 --> 00:28:28,390 犯人跑了 The offender's gone. 5 00:00:12,637 --> 00:00:14,263 现在这是我们大家的责任了！ This is on all of us now! 278 00:13:00,054 --> 00:13:03,848 珍妮…如果你跟我说是谁，我会把他们找出来 Janae... If you tell me who, I will find them. 296 00:14:10,441 --> 00:14:12,819 留言已被删除，但我们把它复原了 Comments were deleted, but we recovered them. 480 00:23:35,156 --> 00:23:36,532 疑似凶器 Alleged murder weapon. 49 00:02:23,059 --> 00:02:23,893 百分之三十 in three weeks. 596 00:30:05,989 --> 00:30:06,990 监视器什么都没拍到 Nothing's popped on cams. 657 00:35:08,275 --> 00:35:10,569 监识人员刚证实了哈马尼那把，英特拉泰克九毫米手枪 Techs just confirmed Hamani's TEC-nine ballistics 328 00:15:20,053 --> 00:15:21,221 看看是否足以对他施压，逼他变节 hope it's enough to press and flip. 217 00:10:23,272 --> 00:10:24,565 看起来没有 It doesn't look like it. 726 00:40:36,311 --> 00:40:38,480 知道我整个组都涉入其中 Knows my whole team is complicit. 598 00:30:08,033 --> 00:30:08,950 社群媒体也毫无动静… Social media's quiet... 97 00:04:57,338 --> 00:04:58,714 私下打探 Just off the record. 189 00:08:54,350 --> 00:08:55,351 立刻把手机丢在地上 Now drop the phone. 574 00:28:48,662 --> 00:28:50,413 立刻把这孩子找出来 Let's find this kid, now. 457 00:22:21,332 --> 00:22:22,374 等等，回去 Wait, wait. Go back. 629 00:31:10,845 --> 00:31:12,055 签名，凯登克拉克 625 00:31:00,627 --> 00:31:01,503 签好了 Signed. 312 00:14:43,016 --> 00:14:45,852 米卡德安杰洛、基斯卢根，又叫卢 Micah D'Angelo, Chris Logan who goes by Lo. 69 00:03:14,068 --> 00:03:14,902 纪录… Document... 687 00:38:15,295 --> 00:38:16,671 结果发现 It turns out, 660 00:35:15,198 --> 00:35:16,157 结案 Case closed. 501 00:24:41,097 --> 00:24:42,265 给我30分钟 Give me thirty minutes. 340 00:15:50,667 --> 00:15:52,502 维持一个小圈子 By keeping a small circle. 303 00:14:25,290 --> 00:14:26,748 网络纷争从那里开始恶化 Online beef escalated from there. 460 00:22:36,056 --> 00:22:37,932 而且在两个犯罪现场 and the nine-millimeter caliber rounds recovered 683 00:37:34,963 --> 00:37:38,215 而且，我刚接到通知，南威尔士发生一起双尸案 Top of that, I just got called to a double on South Wells. 393 00:18:36,124 --> 00:18:37,499 能不能先把东西给我，让我离开？ can I just get my stuff so I can leave please? 403 00:18:56,144 --> 00:18:56,769 能伤害我的东西吗？ that could hurt me? 237 00:11:12,113 --> 00:11:13,196 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 238 00:11:19,453 --> 00:11:20,412 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 107 00:05:58,899 --> 00:06:00,317 芝加哥警署，开门！ Chicago P.D., open the door! 546 00:27:44,723 --> 00:27:46,724 芝加哥警署，搜查令！ Chicago P.D., search warrant! 691 00:38:27,599 --> 00:38:29,684 芝加哥辩护律师都很忙 Well, defense attorneys in Chicago are busy. 566 00:28:35,690 --> 00:28:36,399 行动！ Move! 724 00:40:23,298 --> 00:40:24,548 街头上见 I'll see you on the streets. 711 00:39:42,340 --> 00:39:44,175 街头本来就很危险 These streets are dangerous. 710 00:39:38,962 --> 00:39:40,422 被抢的姐姐？ The sister who was robbed? 362 00:17:07,744 --> 00:17:09,203 要明天才会有 They ain't gonna have nothing till tomorrow. 109 00:06:02,820 --> 00:06:05,072 警察…有其他人受伤吗？ Police... Is anybody else hurt? 143 00:07:01,462 --> 00:07:03,881 警察需要跟你们每一个人谈！ Officers need to talk to every single one of you! 628 00:31:09,344 --> 00:31:10,762 认罪协议，凯登克拉克，针对，瓦尔特占士谋杀案协议条款如下 443 00:21:22,107 --> 00:21:24,651 让他独自在讯问室待一小时，再重新开始讯问 Give him an hour alone in the box, start again. 623 00:30:56,498 --> 00:30:57,623 让他进来 Send him in. 142 00:07:00,711 --> 00:07:01,378 让我们下车！ Get us off! 111 00:06:07,658 --> 00:06:08,951 让我们出去！ Get us out of here! 240 00:11:26,919 --> 00:11:27,962 让我看看他的情况 Let me take a look at him. 635 00:31:49,676 --> 00:31:50,426 说什么？ Yeah, what? 636 00:31:58,893 --> 00:32:00,353 说他杀了他们俩 That... that he killed them both. 129 00:06:39,732 --> 00:06:40,399 请你… Please... 496 00:24:21,744 --> 00:24:22,869 请自便 Help yourself. 503 00:24:47,520 --> 00:24:48,396 谁在你掌控之中？ Who do you own? 573 00:28:45,367 --> 00:28:48,578 调出所有警用监视器，通知交通运输机构 Pull all pods, notify transportation agencies. 103 00:05:06,680 --> 00:05:07,431 谢了 Thanks. 34 00:01:31,507 --> 00:01:32,298 谢谢 Thank you. 285 00:13:28,708 --> 00:13:29,583 谢谢 Thank you. 613 00:30:36,186 --> 00:30:37,186 走吧 Come on. 236 00:11:07,066 --> 00:11:08,025 走吧，库克 Let's go, Cook. 473 00:23:11,341 --> 00:23:13,593 趁你还有机会的时候赶快接受 Take this deal while you still can. 732 00:40:53,203 --> 00:40:54,286 跟你一起 With you. 41 00:01:52,737 --> 00:01:53,946 跟我更新一下近况？ You can catch me up? 693 00:38:32,521 --> 00:38:35,522 跟那名律师谈了十分钟后，凯登就全盘托出 After ten minutes with that lawyer, Kaiden told us everything. 550 00:27:55,859 --> 00:27:56,568 转过身去 Turn around. 70 00:03:14,985 --> 00:03:17,405 辨识身份、建立案件，然后逮捕 I.D., build, then we arrest. 481 00:23:37,367 --> 00:23:41,329 辩护律师会拿出100张，帮派成员手持枪支的照片 A defense attorney's gonna show about a hundred bangers posing with guns. 690 00:38:24,304 --> 00:38:26,598 还为他五名手下辩护过 Defended five members of his crew too. 466 00:22:50,612 --> 00:22:51,821 还是你做的？ Or maybe you did it? 301 00:14:21,953 --> 00:14:22,954 还有一则 Here's another one _ 316 00:14:59,324 --> 00:15:00,074 还没有 Not yet. No. 39 00:01:47,356 --> 00:01:48,064 还行 Alright. 48 00:02:20,431 --> 00:02:22,975 这三周内的报案电话增加了 in-service calls have increased thirty percent 430 00:20:42,067 --> 00:20:44,402 这个人是一名祖父 This man _ a grandfather. 379 00:18:08,054 --> 00:18:10,264 这个疯子是谁？ Who's this crazy S.O.B.? 649 00:33:22,044 --> 00:33:22,628 这么突然？ Just like that? 515 00:25:34,859 --> 00:25:37,612 这也是我一开始成为警察的原因 You know, it's... it's why I became police in the first place. 320 00:15:06,748 --> 00:15:08,416 这些充其量也只是间接证据 all of this is circumstantial at best. 619 00:30:50,825 --> 00:30:52,243 这些外行的不可能 Not these amateurs. 483 00:23:43,706 --> 00:23:44,999 这些都是间接证据 It's all circumstantial. 99 00:04:59,590 --> 00:05:02,468 这件事得悄悄进行，好吗？绝对要保密 It would have to be quiet, okay? I mean, real quiet. 467 00:22:53,823 --> 00:22:56,326 这份协议会撤销你所有的指控 This deal wipes away all your charges, 507 00:25:06,331 --> 00:25:08,915 这名被杀害的巴士司机瓦尔特占士 This bus driver who was killed --Walter James, 603 00:30:16,041 --> 00:30:18,668 这孩子应该就躲在附近 Kid's probably somewhere bedded down real close. 506 00:24:57,739 --> 00:24:58,864 这对你来说有差吗？ Does it matter to you? 471 00:23:07,295 --> 00:23:08,963 这是一份很有利的协议 This is a very good deal. 79 00:03:38,259 --> 00:03:39,885 这是在浪费我们的时间 It's not a productive use of our time. 713 00:39:48,221 --> 00:39:49,723 这是很简单的数学 It's simple math. 559 00:28:24,513 --> 00:28:25,430 这是怎么回事？ What the hell happened? 52 00:02:30,983 --> 00:02:32,777 这是我们最新的地图 This is our most recent map. 188 00:08:52,014 --> 00:08:54,266 这样你朋友就不会知道，我看过你手机上的内容 That way your friends aren't gonna know I saw what you have on it. 435 00:21:05,966 --> 00:21:07,842 这种事需要时间，对吧？他们很亲 It'll take time, right? They're a close group. 298 00:14:15,697 --> 00:14:17,323 这里是其中几则留言 Here's some of those comments -- 53 00:02:32,860 --> 00:02:33,778 这里有三个热点 Our three hot zones 132 00:06:46,030 --> 00:06:47,656 这里有医生吗？ Is anyone here a doctor? 607 00:30:24,049 --> 00:30:25,007 这里来了一位 There's one here. 645 00:33:12,993 --> 00:33:13,744 进行得如何？ How'd it go? 569 00:28:39,236 --> 00:28:40,821 那两个孩子身上什么都没有 the kids are clear, there's nothing on them. 688 00:38:16,755 --> 00:38:18,965 那位律师正是为那名毒贩… it's the same lawyer defended that dealer right out there -- 601 00:30:11,745 --> 00:30:13,455 那四个孩子，他们只认得那个街区 Those four kids, all they know is that block. 451 00:22:03,481 --> 00:22:04,648 那天才居然没锁 Genius left it unlocked. 444 00:21:24,985 --> 00:21:26,987 那孩子很忠心，但他不蠢 Kid's loyal, but he's not stupid. 615 00:30:43,568 --> 00:30:45,195 那孩子有提到律师吗？ This kid ever mention a lawyer? 325 00:15:15,423 --> 00:15:17,634 那就从毒品下手，走买毒抓捕 So, work the drug angle, buy-bust. 465 00:22:46,441 --> 00:22:47,442 那把英特拉泰克九毫米手枪 That TEC nine. 563 00:28:30,894 --> 00:28:31,478 那是不可能的 That's impossible. 458 00:22:31,760 --> 00:22:33,511 那是你兄弟手持，英特拉泰克九毫米手枪 That's your man holding a TEC nine -- 222 00:10:36,118 --> 00:10:36,994 那是卡尔家？ Is that Carl's block? 644 00:33:11,783 --> 00:33:12,910 那是怎么回事？ What the hell was that? 269 00:12:42,328 --> 00:12:43,162 那没有用！ It's not gonna matter! 729 00:40:45,111 --> 00:40:45,946 那现在怎么办？ And now what? 215 00:10:20,853 --> 00:10:21,854 那社群媒体勘查组呢？ What about SOMEX? 521 00:25:56,631 --> 00:25:59,259 那种不合理 up against a violence that doesn't make sense, 461 00:22:38,016 --> 00:22:38,975 都发现了九毫米弹壳 at both crime scenes. 530 00:26:42,160 --> 00:26:43,495 里德拿到逮捕令了 Reid got a warrant signed. 487 00:23:54,717 --> 00:23:56,719 金，派战术小组去监视哈马尼 Kim, I want Tact on Hamani now. 153 00:07:23,734 --> 00:07:26,445 金，通知医院，跟他们说，我现在送患者过去 Kim, radio ahead to Med, let them know I'm inbound _ 560 00:28:25,806 --> 00:28:26,431 长官？ Sir? 82 00:03:43,097 --> 00:03:45,433 需要一个朋友去那里遏止犯罪 A friend to combat the area. 456 00:22:19,664 --> 00:22:21,249 青春浪费在年少轻狂之时 Youth wasted on the young. 469 00:22:59,287 --> 00:23:02,415 非法使用武器和重伤害现行犯 U.U.W., and on-view aggravated assault. 58 00:02:42,912 --> 00:02:45,998 麦克林黑帮掌管两个，还有14个小派系，主要是青少年 the Hustlers run two, and then fourteen more factions