1 00:00:05,270 --> 00:00:05,430 ． . 2 00:00:05,430 --> 00:00:06,630 -在刑事司法系统中， - In the criminal justice system, 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,570 人民有了代表 the people are represented 4 00:00:08,640 --> 00:00:11,140 两个独立但同样重要的群体： by two separate, yet equally important groups: 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,840 调查犯罪的警察 the police, who investigate crime, 6 00:00:12,910 --> 00:00:15,840 还有起诉罪犯的地方检察官。 and the district attorneys, who prosecute the offenders. 7 00:00:15,910 --> 00:00:17,550 这些是他们的故事。 These are their stories. 8 00:00:18,850 --> 00:00:20,320 [汽车喇叭声] [car horn blares] 9 00:00:20,380 --> 00:00:22,080 -我知道很晚了，但我觉得这很重要 - I know it's late, but I think it's important 10 00:00:22,150 --> 00:00:23,920 我们今晚谈谈。 that we talk tonight. 11 00:00:23,990 --> 00:00:25,450 (喇叭鸣响) [horn honks] 12 00:00:25,520 --> 00:00:26,690 (叹息) [sighs] 13 00:00:26,760 --> 00:00:27,820 [远处的警笛声] [distant sirens wailing] 14 00:00:27,890 --> 00:00:31,060 我需要你了解我的真实身份 I need you to understand who I really am 15 00:00:31,130 --> 00:00:34,100 以及我的真正主张 and what I really stand for. 16 00:00:34,160 --> 00:00:36,630 (鸣笛) [horn honking] 17 00:00:36,700 --> 00:00:38,300 听着，我明白。 Look, I get it. 18 00:00:38,370 --> 00:00:39,670 我宁愿亲自见面。 I'd rather meet in-person. 19 00:00:39,730 --> 00:00:41,240 这样更容易。 It's just easier. 20 00:00:41,300 --> 00:00:45,670 无论如何，我希望我们能做朋友。 And no matter what, I want us to be friends. 21 00:00:45,740 --> 00:00:50,150 * * * * 22 00:00:50,210 --> 00:00:52,950 [狗呜咽]-没事的。 [dog whimpering] - It's OK. 23 00:00:53,010 --> 00:00:55,880 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 24 00:00:55,950 --> 00:01:03,220 * * * * 25 00:01:04,190 --> 00:01:06,160 (塞壬哀号) [sirens wailing] 26 00:01:06,230 --> 00:01:07,900 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 27 00:01:07,960 --> 00:01:09,130 -什么情况？ - What do we got? 28 00:01:09,200 --> 00:01:11,170 -白人男性，50多岁。 - Caucasian male, 50s. 29 00:01:11,230 --> 00:01:13,370 头部有钝器伤。-好吧。 Blunt force trauma to the head. - All right. 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,870 (叹息) [groans] 31 00:01:19,940 --> 00:01:21,880 看起来像是三处不同的伤口，对吧？ Looks like three separate wounds, huh? 32 00:01:21,940 --> 00:01:24,010 -我们有武器吗？ - We got a weapon? 33 00:01:24,080 --> 00:01:25,110 -那块石头。 - That rock. 34 00:01:25,180 --> 00:01:26,410 -一定要把它打包 - Make sure we bag that 35 00:01:26,480 --> 00:01:28,120 并检测指纹和DNA。 and have it tested for fingerprints and DNA. 36 00:01:28,180 --> 00:01:29,320 -相机? - Cameras? 37 00:01:29,380 --> 00:01:30,890 -不在公园的这一部分。 - Not in this part of the park. 38 00:01:30,950 --> 00:01:32,250 -这家伙有名字吗？ - This guy got a name? 39 00:01:32,320 --> 00:01:34,160 -没有钱包，没有身份证 - No wallet, no ID, 40 00:01:34,220 --> 00:01:36,260 但我们拿到了他的手机。 but we got his phone. 41 00:01:36,320 --> 00:01:37,990 -把它送到技术支援小组，好吗？ - Let's get that sent off to TARU, huh? 42 00:01:38,060 --> 00:01:39,930 -谁打的电话？ - Who called it in? 43 00:01:40,000 --> 00:01:41,830 -那个带狗的人。 - The guy with the dog. 44 00:01:41,900 --> 00:01:44,230 (狗叫声) [dog barking] 45 00:01:47,300 --> 00:01:48,840 [狗叫]-嘿，宾利。 [dog barking] - Hey, Bentley. 46 00:01:48,900 --> 00:01:49,970 冷静，冷静。 Calm down, calm down. 47 00:01:50,040 --> 00:01:52,070 对不起，对不起。 I'm sorry, I'm sorry. 48 00:01:52,140 --> 00:01:54,180 九点左右。 It was right around 9:00. 49 00:01:54,240 --> 00:01:56,280 我在那边，开着宾利车， I was over there, walking Bentley, 50 00:01:56,340 --> 00:01:59,210 我看到那个人站在楼梯顶上。 and I saw the man at the top of the stairs. 51 00:01:59,280 --> 00:02:00,780 -他和别人在一起吗？ - Was he with anyone? 52 00:02:00,850 --> 00:02:02,980 (狗咆哮) [dog growling] 53 00:02:03,050 --> 00:02:04,850 -没事的，孩子。一个女人。 - Whoa, it's OK, boy. A woman. 54 00:02:04,920 --> 00:02:06,990 看起来他们彼此认识。 Looked like they knew each other. 55 00:02:07,060 --> 00:02:08,390 -你为什么这么说？ - What makes you say that? 56 00:02:08,460 --> 00:02:11,230 他们靠得很近，正在争吵。 - They were close together, arguing. 57 00:02:11,290 --> 00:02:13,290 -你能听到他们在说什么吗？ - Could you hear what they were saying? 58 00:02:13,360 --> 00:02:14,860 -他骂了她一些脏话 - He called her some nasty names. 59 00:02:14,930 --> 00:02:16,930 (狗叫声) [dog barking] 60 00:02:17,000 --> 00:02:18,630 ——哇。-没事的，孩子。 - Whoa. - It's OK, boy. 61 00:02:18,700 --> 00:02:23,470 然后他说：“听着，如果你毁了我，我也会毁了你。” Then he said, "Look, if you ruin me, I'll ruin you." 62 00:02:23,540 --> 00:02:25,070 -那附近还有其他人吗？ - Was there anybody else in the area? 63 00:02:25,140 --> 00:02:26,840 ——没有。 - No. 64 00:02:26,910 --> 00:02:29,110 几分钟后，本特利开始工作了， Then a few minutes later, Bentley was doing his business, 65 00:02:29,180 --> 00:02:31,210 然后我听到扭打声。 and I heard a scuffle. 66 00:02:31,280 --> 00:02:33,680 那人大叫起来，好像很痛苦。 And the man yelled like he was in pain. 67 00:02:33,750 --> 00:02:36,950 我到那里的时候，他已经在楼梯底下了。 When I got over there, he was at the bottom of the stairs. 68 00:02:37,020 --> 00:02:38,350 太迟了。 It was too late. 69 00:02:38,420 --> 00:02:39,990 -那个女人在哪里？ - And where was the woman? 70 00:02:40,060 --> 00:02:42,020 -她在逃跑。 - She was running away. 71 00:02:42,090 --> 00:02:44,760 -你能描述一下她吗？ - Can you describe her? 72 00:02:44,830 --> 00:02:45,860 ——白色。 - White. 73 00:02:45,930 --> 00:02:48,260 我是说，30多岁，娇小。 I mean, 30s, petite. 74 00:02:48,330 --> 00:02:49,460 也好看。 Good-looking too. 75 00:02:49,530 --> 00:02:50,970 -她的发色怎么样？ - How about her hair color? 76 00:02:51,030 --> 00:02:52,500 -她戴了顶帽子。 - She was wearing a hat. 77 00:02:52,570 --> 00:02:55,040 -如果你再见到她，你能认出她吗？ - If you saw her again, would you recognize her? 78 00:02:55,100 --> 00:02:56,540 ——肯定。 - Definitely. 79 00:02:56,600 --> 00:02:58,910 -我在死者口袋里发现了一张名片 - I found a business card in the vic's pocket. 80 00:02:58,970 --> 00:03:01,180 * * * * 81 00:03:01,240 --> 00:03:03,680 -尼古拉斯·巴克斯特，地方检察官 - Nicholas Baxter, DA. 82 00:03:03,750 --> 00:03:10,690 * * * * 83 00:03:55,500 --> 00:03:57,200 -抱歉这么晚过来。 - Sorry for stopping by so late. 84 00:03:57,270 --> 00:03:58,770 -是与生俱来的。 - Comes with the territory. 85 00:03:58,830 --> 00:04:00,870 我猜是关于河滨公园谋杀案的。 I assume this is about the Riverside Park homicide. 86 00:04:00,940 --> 00:04:02,400 -是的。 - Yeah. 87 00:04:02,470 --> 00:04:05,710 我们希望你能帮我们辨认死者。 We were hoping you could help us identify the vic. 88 00:04:05,770 --> 00:04:09,010 我们在他外套口袋里找到了你的名片。 We found your business card in his coat pocket. 89 00:04:09,080 --> 00:04:10,610 ——真的吗? - Really? 90 00:04:17,390 --> 00:04:19,490 这是詹姆斯·鲍尔斯。 That's James Powers. 91 00:04:19,550 --> 00:04:21,420 -参议员的儿子？-是的。 - The senator's son? - Yeah. 92 00:04:21,490 --> 00:04:23,160 我今早在摄政酒店碰到他了。 I ran into him this morning at the Regency. 93 00:04:23,220 --> 00:04:24,730 他要求见面。 He asked for a meeting. 94 00:04:24,790 --> 00:04:26,060 他的父亲是早期的支持者， His father was an early supporter, 95 00:04:26,130 --> 00:04:28,130 所以我给了他我的名片，让他给我打电话。 so I gave him my card and told him to give me a call. 96 00:04:28,200 --> 00:04:30,300 -你知道他想谈什么吗？ - Do you know what he wanted to talk about? 97 00:04:30,370 --> 00:04:31,500 -我想他是打算扔他的帽子 - I think he was planning to throw his hat 98 00:04:31,570 --> 00:04:32,730 再次参加州长竞选。 in the ring for governor again. 99 00:04:32,800 --> 00:04:34,070 可能是在寻求我的支持。 Probably looking for my endorsement. 100 00:04:34,140 --> 00:04:35,400 嘿。 Hey. 101 00:04:35,470 --> 00:04:37,110 杰西卡·布雷迪，这位是凯特·诺里斯。 Jessica Brady, this is Kate Norris. 102 00:04:37,170 --> 00:04:38,510 -嗨，很高兴见到你。 - Hi, nice to meet you. 103 00:04:38,570 --> 00:04:40,710 -抱歉打扰一下。我只是在找我的手机。 - Sorry to interrupt. I'm just looking for my phone. 104 00:04:42,210 --> 00:04:43,350 詹姆斯·鲍尔斯是被谋杀的？ James Powers was murdered? 105 00:04:43,410 --> 00:04:45,310 -是的。——哇。 - Yeah. - Wow. 106 00:04:45,380 --> 00:04:46,480 -你认识他吗？ - Do you know him? 107 00:04:46,550 --> 00:04:48,650 -不是我个人。 - Uh, not personally. 108 00:04:48,720 --> 00:04:51,990 我听说了他在女人中的名声。 I heard about his reputation with women. 109 00:04:52,050 --> 00:04:53,460 我不打扰你们俩了。 I'll leave you two to it. 110 00:04:55,620 --> 00:04:58,530 -那是你的新朋友凯特吗？ - Is that your new friend, Kate? 111 00:04:58,590 --> 00:05:01,400 -那是我的新朋友凯特 - That is my new friend, Kate. 112 00:05:01,460 --> 00:05:03,870 ——嗯。超过你的体重。 - Hmm. Punching above your weight. 113 00:05:03,930 --> 00:05:04,830 - - - - - -[笑] - [chuckles] 114 00:05:08,700 --> 00:05:10,670 -尼克·巴克斯特负责这个案子 - Nick Baxter is all over this case. 115 00:05:10,740 --> 00:05:12,740 你能告诉我我们有进展了吗？ Can you please tell me we made some progress? 116 00:05:12,810 --> 00:05:15,110 -我有一段距离公园一个街区的鲍尔斯的视频， - I got a video of Powers a block from the park, 117 00:05:15,180 --> 00:05:16,440 谋杀发生前27分钟。 27 minutes before the murder. 118 00:05:16,510 --> 00:05:17,880 他一个人走着。 He's walking solo. 119 00:05:17,950 --> 00:05:19,850 -有跟他吵架的那个女人的踪迹吗？ - Any sign of the woman he was arguing with? 120 00:05:19,910 --> 00:05:21,580 -还没有。 - Not yet. 121 00:05:21,650 --> 00:05:22,750 -他带着手机 - Well, he's carrying a phone. 122 00:05:22,820 --> 00:05:24,490 知道他在跟谁说话吗？ Do we know who he was talking to? 123 00:05:24,550 --> 00:05:27,060 -他用了一个应用程序加密了他所有的通话和短信。 - He used an app that encrypted all of his calls and texts. 124 00:05:27,120 --> 00:05:28,420 我们给公司发了传票 We sent a subpoena to the company, 125 00:05:28,490 --> 00:05:29,460 但他们不合作。 but they're not cooperating. 126 00:05:29,520 --> 00:05:31,430 -好吧，继续查。 - All right, stay on it. 127 00:05:31,490 --> 00:05:33,860 通知处理得怎么样了？ And how are we doing with the notifications? 128 00:05:33,930 --> 00:05:35,030 -他离婚了。 - He's divorced. 129 00:05:35,100 --> 00:05:37,330 他父母正在从华盛顿回来的路上。 His parents are headed back from D.C. right now. 130 00:05:37,400 --> 00:05:39,000 ——好的。我来处理。 - OK. I'll handle it. 131 00:05:39,070 --> 00:05:40,500 -没问题。 - You got it. 132 00:05:42,140 --> 00:05:46,140 -对你们的损失我深表遗憾，议员和鲍尔斯夫人。 - I'm very sorry for your loss, Senator and Mrs. Powers. 133 00:05:46,210 --> 00:05:47,510 ——(抽泣) - [sniffles] 134 00:05:47,580 --> 00:05:49,840 詹姆斯的前途一片光明。 James had such a bright future ahead of him. 135 00:05:49,910 --> 00:05:53,380 -他会成为一个好领导的。 - He would have made a hell of a leader. 136 00:05:53,450 --> 00:05:55,550 -你知道是谁干的吗？ - Do you have any idea who did this? 137 00:05:55,620 --> 00:05:57,650 -确实有人看到你儿子和一个女人争吵 - Someone did see your son arguing with a woman 138 00:05:57,720 --> 00:05:58,820 就在他被杀之前 right before he was killed. 139 00:05:58,890 --> 00:06:00,990 -你认为是一个女人杀了詹姆斯？ - You think a woman killed James? 140 00:06:01,060 --> 00:06:05,460 -据描述她30多岁，白人，瘦。 - She was described in her 30s, white, thin. 141 00:06:05,530 --> 00:06:06,800 你认识你儿子身边的人吗 Do you know anyone in your son's life 142 00:06:06,860 --> 00:06:08,230 符合这个描述吗？ that would fit that description? 143 00:06:08,300 --> 00:06:12,300 -听起来像是他最近的女朋友 - Sounds like his most recent girlfriend. 144 00:06:12,370 --> 00:06:14,240 再往前十次。 And ten before that. 145 00:06:14,300 --> 00:06:17,370 -他最近的前任是个舞者。 - His latest ex was a dancer. 146 00:06:17,440 --> 00:06:19,740 -在绅士俱乐部工作。 - Works in a gentlemen's club. 147 00:06:19,810 --> 00:06:23,410 -他设法把这段关系保密 - He managed to keep the relationship private, 148 00:06:23,480 --> 00:06:25,110 感谢上帝。 thank God. 149 00:06:25,180 --> 00:06:26,380 -她叫什么名字？ - What's her name? 150 00:06:26,450 --> 00:06:28,820 ——罗丝·格雷戈里。 - Rose Gregory. 151 00:06:28,880 --> 00:06:31,450 -你有什么理由怀疑格雷戈里女士 - And do you have any reason to suspect that Ms. Gregory 152 00:06:31,520 --> 00:06:33,820 会想伤害你儿子吗？ would want to hurt your son? 153 00:06:33,890 --> 00:06:36,490 詹姆斯上个月和她分手了。 - James broke it off with her last month. 154 00:06:36,560 --> 00:06:38,360 她没有很好地接受。 She didn't take it well. 155 00:06:38,430 --> 00:06:39,860 -你这话是什么意思？ - What do you mean by that? 156 00:06:39,930 --> 00:06:43,030 -詹姆斯说她很生气 - James said that she got so angry 157 00:06:43,100 --> 00:06:44,670 她向他扔了一个玻璃杯。 she threw a glass at him. 158 00:06:44,730 --> 00:06:47,470 -他进了急诊室 - He wound up in the ER 159 00:06:47,540 --> 00:06:50,640 头上有玻璃碎片。 with shards of glass in his head. 160 00:06:50,710 --> 00:06:52,040 -我们会调查的。 - We will look into that. 161 00:06:55,640 --> 00:06:59,180 文斯，我需要你去找一个叫罗斯·格里高利的人。 Vince, I need you to track down someone named Rose Gregory. 162 00:06:59,250 --> 00:07:02,650 如果杰伦还在法庭上，带上维奥莱特。 If Jalen is still in court, bring Violet with you. 163 00:07:15,300 --> 00:07:17,370 -嘿，纽约警察。 - Hey, NYPD. 164 00:07:17,430 --> 00:07:18,900 你认识这个女孩吗？ You know this girl? 165 00:07:18,970 --> 00:07:20,300 -是的。 - Yeah. 166 00:07:20,370 --> 00:07:22,040 她在午休。 She's on her lunch break. 167 00:07:22,100 --> 00:07:23,340 她来了。 There she is. 168 00:07:23,410 --> 00:07:26,310 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 169 00:07:26,370 --> 00:07:27,440 * * * * 170 00:07:27,510 --> 00:07:29,110 -打扰一下，罗丝·格雷戈里。 - Excuse me, Rose Gregory. 171 00:07:29,180 --> 00:07:30,410 纽约警察局。 NYPD. 172 00:07:30,480 --> 00:07:33,980 (紧张的音乐) [tense music] 173 00:07:34,050 --> 00:07:35,150 嘿! Hey! 174 00:07:35,220 --> 00:07:36,280 (汽车哔哔声) [car beeps] 175 00:07:36,350 --> 00:07:38,520 * * * * 176 00:07:38,590 --> 00:07:40,460 （引擎隆隆作响）嘿！嘿! [engine rumbles] Hey! Hey! 177 00:07:40,520 --> 00:07:42,390 (引擎加速) [engine revving] 178 00:07:42,460 --> 00:07:44,560 ——(普通员工) - [grunts] 179 00:07:44,630 --> 00:07:46,260 -你抓到他了？ - You got him? 180 00:07:46,330 --> 00:07:47,700 嘿!-你还好吗？ Hey! - Are you OK? 181 00:07:47,760 --> 00:07:49,060 -用左手开门， - With your left hand, open the door, 182 00:07:49,130 --> 00:07:49,800 然后从车里出来。 and step out of the car. 183 00:07:49,860 --> 00:07:51,430 -你确定？-我没事。 - You sure? - I'm fine. 184 00:07:51,500 --> 00:07:53,470 -拜托，我不知道你在跟我说话。 - Please, I didn't know you were talking to me. 185 00:07:53,540 --> 00:07:55,100 -转过身去。——(喘息) - Turn around. - [gasps] 186 00:07:55,170 --> 00:07:58,570 * * * * 187 00:07:58,640 --> 00:08:00,240 -你有许可证吗？ - You got a permit for this? 188 00:08:00,310 --> 00:08:02,280 -我可以解释。——是吗? - I can explain. - Yeah? 189 00:08:02,340 --> 00:08:04,650 你可以去警局解释。 You can explain down at the precinct. 190 00:08:09,920 --> 00:08:10,090 ． . 191 00:08:10,120 --> 00:08:11,250 -你想告诉我枪的事吗？ - You want to tell me about the gun? 192 00:08:12,190 --> 00:08:13,990 -在我住的新泽西有执照。 - It's licensed in New Jersey, where I live. 193 00:08:14,060 --> 00:08:15,590 -那对你在纽约没帮助 - Well, that doesn't help you in New York. 194 00:08:15,660 --> 00:08:18,230 -我知道，但我刚懂 - I know, but I just got it. 195 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 -你要枪干嘛？ - Why do you need a gun? 196 00:08:20,060 --> 00:08:22,430 -有时候俱乐部里的男人日子不好过 - Sometimes the men at the club have a hard time 197 00:08:22,500 --> 00:08:24,600 接受我的工作是一种行为。 accepting what I do is an act. 198 00:08:24,670 --> 00:08:26,030 我是一个表演者。 I'm a performer. 199 00:08:26,100 --> 00:08:29,100 有时他们会跟着我走出俱乐部。 Sometimes they follow me out of the club. 200 00:08:29,170 --> 00:08:33,380 有个人来我家，把我吓坏了。 One guy came to my house, and it really scared me. 201 00:08:33,440 --> 00:08:36,340 -听起来很吓人 - Well, that sounds very scary, 202 00:08:36,410 --> 00:08:40,120 但持有未注册枪支 but possession of an unregistered firearm 203 00:08:40,180 --> 00:08:41,980 是重罪 in New York City is a felony, 204 00:08:42,050 --> 00:08:44,990 你将面临至少三年半的牢狱之灾 and you're looking at a minimum of 3 1/2 years in prison-- 205 00:08:45,050 --> 00:08:48,290 这是强制性的，我可以忽略， mandatory--which I might be able to overlook, 206 00:08:48,360 --> 00:08:50,830 如果你告诉我你和詹姆斯·鲍尔斯的关系 if you tell me about your relationship with James Powers. 207 00:08:50,890 --> 00:08:52,390 你最后一次见他是什么时候？ When's the last time you saw him? 208 00:08:52,460 --> 00:08:53,760 -[嘲笑]哦。 - [scoffs] Oh. 209 00:08:53,830 --> 00:08:56,200 这就是你的目的吗？ So that's what this is about? 210 00:08:56,260 --> 00:08:57,630 看。 Look. 211 00:08:57,700 --> 00:08:59,400 发生在詹姆斯身上的事很可怕 What happened to James is terrible, 212 00:08:59,470 --> 00:09:01,200 但我已经好几周没和他说过话了 but I haven't spoken with him in weeks. 213 00:09:01,270 --> 00:09:03,540 -听起来你们的关系很不稳定。 - Sounds like you had a pretty volatile relationship. 214 00:09:03,610 --> 00:09:05,570 你拿杯子砸他的头。 You threw a glass at his head. 215 00:09:05,640 --> 00:09:07,810 -他活该。(嘲笑) - He deserved it. [scoffs] 216 00:09:07,880 --> 00:09:10,950 他喝醉了，开始抓我， He was drunk, and he started grabbing me, 217 00:09:11,010 --> 00:09:16,690 我当时没心情，然后他 and I wasn't in the mood, and then he-- 218 00:09:16,750 --> 00:09:20,390 总之，我把杯子扔向了他。 anyway, yeah, I ended up throwing my glass at him. 219 00:09:20,460 --> 00:09:22,020 -这就是他和你分手的原因？ - Is that why he broke up with you? 220 00:09:22,090 --> 00:09:23,320 ——没有。 - No. 221 00:09:23,390 --> 00:09:24,630 我和他分手了。 I broke up with him. 222 00:09:24,690 --> 00:09:27,560 他只是—— He was just-- 223 00:09:27,630 --> 00:09:28,760 诚实吗? honest? 224 00:09:28,830 --> 00:09:30,430 真理? Truth? 225 00:09:30,500 --> 00:09:35,070 他又老又无趣，还有点混蛋。 He was old and boring and kind of a dick. 226 00:09:38,340 --> 00:09:41,210 ——(叹息) - [sighs] 227 00:09:41,280 --> 00:09:42,410 好吧，我不得不问， OK, I have to ask, 228 00:09:42,480 --> 00:09:45,580 昨晚9点左右你在哪里？ where were you last night around 9:00 p.m.? 229 00:09:45,650 --> 00:09:48,880 -在俱乐部工作 - At the club, working. 230 00:09:55,460 --> 00:09:58,390 (点击门) [door clicks] 231 00:09:58,460 --> 00:10:00,300 -杰伦在哪儿？ - Where's Jalen? 232 00:10:00,360 --> 00:10:02,300 -还在法庭上 - Still tied up in court. 233 00:10:02,360 --> 00:10:04,670 -罗斯·格雷戈里的不在场证明出来了吗？ - Rose Gregory's alibi check out? 234 00:10:04,730 --> 00:10:05,770 -监控录像显示她在俱乐部 - Security footage puts her in the club 235 00:10:05,830 --> 00:10:06,840 鲍尔斯被杀的时候 when Powers was killed. 236 00:10:06,900 --> 00:10:08,400 -好吧，那法医呢？ - OK, what about forensics? 237 00:10:08,470 --> 00:10:10,140 凶器的分析结果出来了吗？ Analysis on the murder weapon back yet? 238 00:10:10,210 --> 00:10:12,570 -是的，他们从岩石上提取了血液和皮肤细胞 - Yeah, they pulled blood and skin cells off the rock, 239 00:10:12,640 --> 00:10:14,980 但DNA显示是死者的 but the DNA just tied it back to the vic. 240 00:10:15,040 --> 00:10:17,080 普莱斯现在正在为我们申请传票 Price is working right now on getting us a subpoena 241 00:10:17,150 --> 00:10:18,980 这样我们就能进入他手机上的加密应用了。 so we can get into the encrypted app on his phone. 242 00:10:19,050 --> 00:10:21,150 ——好的。法医说 - OK. Medical examiner says 243 00:10:21,220 --> 00:10:24,190 鲍尔斯的血液酒精浓度是0.04 Powers' blood alcohol level was 0.04, 244 00:10:24,250 --> 00:10:26,350 这相当于两杯鸡尾酒。 which is the equivalent of two cocktails. 245 00:10:26,420 --> 00:10:29,360 那就查查他周四晚上在哪里喝酒。 So let's find out where he was drinking Thursday night. 246 00:10:29,420 --> 00:10:31,990 -等等，我这里有他的信用卡账单。 - Yeah, wait, I got his credit card statement right here. 247 00:10:32,060 --> 00:10:35,000 他好像在一个叫菲斯克俱乐部的地方。 Looks like he was at a place called the Fisk Club. 248 00:10:35,060 --> 00:10:36,800 也许那是另一个绅士俱乐部。 Maybe that's another gentlemen's club. 249 00:10:36,870 --> 00:10:39,070 -是的，但是另一种。 - Yeah, it is, but a different kind. 250 00:10:39,130 --> 00:10:42,200 都是些老钱，比如雪茄和参议员。 It's old money, like cigars and senators. 251 00:10:42,270 --> 00:10:43,100 -我一直想看看 - I've always wanted to see 252 00:10:43,170 --> 00:10:44,410 其中一个地方的内部。 the inside of one of those places. 253 00:10:49,980 --> 00:10:51,710 -对不起，这里只允许女士入内 - Sorry, women are only allowed in here 254 00:10:51,780 --> 00:10:53,620 每周四7点到10点 on Thursdays between 7:00 and 10:00 255 00:10:53,680 --> 00:10:55,080 而且只能通过邀请。 and only by invitation. 256 00:10:55,150 --> 00:10:57,320 -我有能打开城里每扇门的东西 - I've got something that opens every door in the city 257 00:10:57,390 --> 00:10:58,320 一周中的每一天。 every day of the week. 258 00:11:01,990 --> 00:11:03,090 谢谢你！ Thank you. 259 00:11:03,160 --> 00:11:05,860 詹姆斯·鲍尔斯周四晚上在这里吗？ Was James Powers here Thursday night? 260 00:11:05,930 --> 00:11:09,360 -我不能评论谁在俱乐部，谁不在，女士。 - I can't comment on who was or wasn't in the club, ma'am. 261 00:11:09,430 --> 00:11:12,200 ——中尉。——中尉。 - Lieutenant. - Lieutenant. 262 00:11:12,270 --> 00:11:16,500 男人来这里是为了隐私和自由。 Men come here for privacy and discretion. 263 00:11:16,570 --> 00:11:19,610 ——好。 - Fine. 264 00:11:19,670 --> 00:11:21,110 我们可以按你的方式去做。 We can do it your way. 265 00:11:21,180 --> 00:11:26,010 我会派几个穿制服的警察过来 I'll just station a few uniformed officers 266 00:11:26,080 --> 00:11:28,220 在你可爱的大厅前，他们会发的 in front of your lovely lobby, and they'll hand out 267 00:11:28,280 --> 00:11:30,290 大陪审团要传唤你和其他所有人 grand jury subpoenas to you and all the other men 268 00:11:30,350 --> 00:11:33,460 在我们拿到我们需要的东西之前， that pass through here until we get what we need, 269 00:11:33,520 --> 00:11:35,890 这可能需要一到两周的时间。 which would probably take about a week, possibly two. 270 00:11:35,960 --> 00:11:37,560 打扰一下。我得打个电话。 Excuse me. I have to make a phone call. 271 00:11:37,630 --> 00:11:38,930 -没必要。 - That's not necessary. 272 00:11:38,990 --> 00:11:41,630 鲍尔斯先生周四在这里。 Mr. Powers was here on Thursday. 273 00:11:41,700 --> 00:11:43,370 -什么时候？-大约7点。 - What time? - About 7:00. 274 00:11:43,430 --> 00:11:44,570 -他什么时候走的？ - And when did he leave? 275 00:11:44,630 --> 00:11:46,870 -八点多一点。 - A little after 8:00. 276 00:11:46,940 --> 00:11:48,900 他和一个女人在一起。 He was with a woman. 277 00:11:48,970 --> 00:11:50,170 -她长什么样？ - And what did she look like? 278 00:11:50,240 --> 00:11:52,770 她年轻，漂亮，穿着得体。 - She was young, attractive, well-dressed. 279 00:11:52,840 --> 00:11:54,180 -他们好像在约会？ - It seemed like they were on a date? 280 00:11:54,240 --> 00:11:56,480 -如果是，那也不是个好主意。 - If it was, it wasn't a good one. 281 00:11:56,540 --> 00:11:58,050 他看起来很激动。 He seemed really agitated. 282 00:11:58,110 --> 00:12:01,520 他太激动了，忘了带钱包。 He was so worked up, he forgot his wallet. 283 00:12:01,580 --> 00:12:04,420 [轻爵士音乐播放] [light jazz music playing] 284 00:12:04,490 --> 00:12:09,460 * * * * 285 00:12:09,520 --> 00:12:11,030 -你知道这个女人叫什么名字吗？ - You got a name for this woman? 286 00:12:18,070 --> 00:12:20,400 -鲍尔斯晚上8点17分离开了俱乐部。 - Powers left the club at 8:17 p.m. 287 00:12:20,470 --> 00:12:22,670 那是和他在一起的女人。 That's the woman that he was with. 288 00:12:22,740 --> 00:12:24,710 -你能打卡吗？ - Can you punch in? 289 00:12:24,770 --> 00:12:27,640 你做面部识别了吗？ Did you run facial rec? 290 00:12:27,710 --> 00:12:30,810 ——Ashley Davenport， 43岁，住在市中心。 - Ashley Davenport, 43, lives downtown. 291 00:12:30,880 --> 00:12:32,380 -她在系统里吗？ - Was she in the system? 292 00:12:32,450 --> 00:12:34,220 -对，她申请了一项有效的限制令。 - Yeah, she's got an active restraining order against her. 293 00:12:34,280 --> 00:12:36,250 显然，有人说达文波特 Apparently, some guy said that Davenport 294 00:12:36,320 --> 00:12:37,790 她的员工还在威胁他。 and her employees were threatening him. 295 00:12:37,850 --> 00:12:39,050 ——员工? - Employees? 296 00:12:39,120 --> 00:12:40,590 她是做什么生意的？ What kind of business does she run? 297 00:12:40,660 --> 00:12:42,620 -危机管理公司。 - Crisis management firm. 298 00:12:42,690 --> 00:12:45,090 -她是个调停者。 - She's a fixer. 299 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 看看她是怎么处理这种情况的。 Let's see how she handles this situation. 300 00:12:48,060 --> 00:12:53,070 你和詹姆斯·鲍尔斯在菲斯克俱乐部 You were with James Powers at the Fisk Club 301 00:12:53,130 --> 00:12:55,840 昨晚，谋杀发生前不到一小时。 last night, less than one hour before the murder. 302 00:12:55,900 --> 00:12:56,940 -我们有目击证人说 - And we have an eyewitness who says 303 00:12:57,010 --> 00:12:58,540 他们看到你们俩吵架了。 they saw the two of you arguing. 304 00:12:58,610 --> 00:13:00,310 -对不起。 - I'm sorry. 305 00:13:00,380 --> 00:13:01,680 等一等。 Hold on. 306 00:13:01,740 --> 00:13:03,750 我没有杀詹姆斯 I didn't kill James, 307 00:13:03,810 --> 00:13:06,850 如果你是这个意思。 if that's what you're suggesting. 308 00:13:06,920 --> 00:13:08,420 -你们俩在吵什么？ - What were you two arguing about? 309 00:13:10,520 --> 00:13:13,320 -我拿到了一篇关于詹姆斯的热门文章的预印本。 - I got an advance copy of a hit piece about James. 310 00:13:13,390 --> 00:13:14,790 本来是下个月的 It was supposed to run in next month's 311 00:13:14,860 --> 00:13:16,020 这一期的《纽约论坛报》 issue of the "New York Tribune." 312 00:13:16,090 --> 00:13:17,930 -这就是他生气的原因吗？ - And that's what he was all worked up about? 313 00:13:17,990 --> 00:13:19,390 -他打算竞选州长 - He was planning to run for governor, 314 00:13:19,460 --> 00:13:23,770 这篇文章记录了他的一些缺点。 and the article chronicled some of his shortcomings. 315 00:13:23,830 --> 00:13:26,230 -比如说？ - Like what? 316 00:13:26,300 --> 00:13:29,740 -他和年轻女人约会，而且他酗酒。 - Well, he dates young women, and he drinks too much. 317 00:13:29,800 --> 00:13:31,240 他有一种不寻常的关系 He's got an unusual relationship 318 00:13:31,310 --> 00:13:32,340 对环境。 to the environment. 319 00:13:32,410 --> 00:13:34,080 ——这意味着? - Meaning? 320 00:13:34,140 --> 00:13:37,680 -他是个直言不讳的环保候选人 - Well, he's an outspoken pro-conservation candidate. 321 00:13:37,750 --> 00:13:38,980 他狩猎。 He hunts. 322 00:13:39,050 --> 00:13:40,350 出于某种原因，上个月， And for some reason, last month, 323 00:13:40,420 --> 00:13:42,020 他去了一次大型狩猎之旅。 he went on this big game hunting trip. 324 00:13:42,080 --> 00:13:43,850 杀死了一只濒临灭绝的狼。 Killed an endangered wolf. 325 00:13:43,920 --> 00:13:45,750 还拍了很多照片。 Took lots of pictures of it too. 326 00:13:45,820 --> 00:13:47,090 -是的，我听说了。 - Yeah, I heard about that. 327 00:13:47,160 --> 00:13:48,720 -是啊，你还没回答问题。 - Yeah, and you're not answering the question. 328 00:13:48,790 --> 00:13:49,990 你们在争论什么？ What were you arguing about? 329 00:13:50,060 --> 00:13:52,060 -他想让我删掉那篇文章 - Well, he wanted me to kill the article 330 00:13:52,130 --> 00:13:54,130 尽一切可能。 by any means necessary. 331 00:13:54,200 --> 00:13:55,430 我告诉他这不是个好主意， Well, I told him it wasn't a good idea, 332 00:13:55,500 --> 00:13:57,030 那只会吸引更多的注意力 that that would actually just draw more attention 333 00:13:57,100 --> 00:13:58,930 他的种种恶行。 to his various misdeeds. 334 00:13:59,000 --> 00:14:00,870 而且，没人在乎。 And also, nobody cares. 335 00:14:00,940 --> 00:14:02,140 我是说，我们原谅有权势的人 I mean, we forgive powerful men 336 00:14:02,200 --> 00:14:04,070 因为这些缺点。 for these sorts of shortcomings. 337 00:14:04,140 --> 00:14:06,240 但他一心想复仇。 But he was hell-bent on revenge. 338 00:14:06,310 --> 00:14:09,110 -针对记者？毫米。 - Against the reporter? - Mm. 339 00:14:09,180 --> 00:14:11,250 要我说，我觉得他对她有意思。 If you ask me, I think he had a thing for her. 340 00:14:11,310 --> 00:14:13,280 -浪漫吗？——嗯。 - Like romantically? - Mm-hmm. 341 00:14:13,350 --> 00:14:15,780 他认为这是相互的，所以当他看到那件作品时， And he thought it was mutual, so when he saw the piece, 342 00:14:15,850 --> 00:14:17,650 这对他的自尊心是个巨大的打击。 huge blow to his ego. 343 00:14:17,720 --> 00:14:19,120 他说他会给她打电话， He said he was gonna call her, 344 00:14:19,190 --> 00:14:21,160 如果这不起作用，他就会毁了她。 and if that didn't work, he was going to destroy her. 345 00:14:24,660 --> 00:14:27,230 ——这位记者叫什么名字？ - What is the name of this reporter? 346 00:14:29,900 --> 00:14:31,700 茱莉亚盖洛。 Julia Gallo. 347 00:14:31,770 --> 00:14:32,930 我怎么知道这个名字？ Why do I know that name? 348 00:14:33,000 --> 00:14:35,170 -为《纽约部落报》工作 - Works for the "New York Trib." 349 00:14:35,240 --> 00:14:37,110 普利策奖的决赛选手，有一点过去。 Pulitzer finalist with a bit of a past. 350 00:14:37,170 --> 00:14:38,270 20多岁时，她结婚了 In her 20s, she was married 351 00:14:38,340 --> 00:14:39,910 还和一个流行歌星有染。 and had an affair with a pop star. 352 00:14:39,970 --> 00:14:41,240 -有一段性爱录像。 - Oh, there was a sex tape. 353 00:14:41,310 --> 00:14:44,080 -对，对。她被取消了。 - Yep, yep. She got canceled. 354 00:14:44,150 --> 00:14:46,280 网上到处都是他的照片。 Face was plastered all over the internet. 355 00:14:46,350 --> 00:14:49,280 她成了每个播客上每个笑话的笑料。 She became the punchline of every joke on every podcast. 356 00:14:49,350 --> 00:14:52,120 -让我猜猜，和她在一起的那个人毫发无损。 - Let me guess--the guy she was with came out unscathed. 357 00:14:52,190 --> 00:14:54,460 -哦，那家伙是白金唱片。-嗨。 - Oh, that guy went platinum. - Hey. 358 00:14:54,520 --> 00:14:55,960 计算机犯罪终于 Computer Crimes finally got 359 00:14:56,020 --> 00:14:57,330 进入鲍尔斯的加密手机应用程序 into Powers' encrypted phone app. 360 00:14:57,390 --> 00:14:59,730 结果他不到一小时就给茱莉亚·加洛打了电话 It turns out he called Julia Gallo less than an hour 361 00:14:59,790 --> 00:15:02,100 在他被杀之前。 before he was killed. 362 00:15:02,160 --> 00:15:03,730 -证实了调解人的说法。 - Corroborates the fixer's story. 363 00:15:03,800 --> 00:15:06,000 -在我们指控记者谋杀之前 - Before we accuse a reporter of murder, 364 00:15:06,070 --> 00:15:08,540 我们要确保目击证人能确认他的身份。 let's make sure the witness can make a positive ID. 365 00:15:11,270 --> 00:15:12,970 -听说詹姆斯的事我很难过 - I was sorry to learn about James, 366 00:15:13,040 --> 00:15:14,410 但我几乎不认识他。 but I barely knew him. 367 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 -你是他死前最后一个打电话的人。 - You were the last person he called before he died. 368 00:15:16,540 --> 00:15:18,480 -我在写一篇关于他的文章。 - I was writing an article about him. 369 00:15:18,550 --> 00:15:20,450 他只是在回答几个后续问题。 He was just answering a few follow-up questions. 370 00:15:20,520 --> 00:15:22,350 我们，我们只聊了一分钟。 We only--we only talked for a minute. 371 00:15:22,420 --> 00:15:24,920 -实际上，你说了6分11秒。 - Actually, you spoke for 6 minutes and 11 seconds. 372 00:15:24,990 --> 00:15:27,690 -好，六分钟。 - OK, six minutes. 373 00:15:27,760 --> 00:15:30,960 -我们有目击证人从一组照片中认出了你。 - We have a witness who picked you out of a photo lineup. 374 00:15:31,030 --> 00:15:33,400 他也肯定地认出了你 He also positively identified you 375 00:15:33,460 --> 00:15:36,300 在河滨公园和鲍尔斯先生争吵 as arguing with Mr. Powers in Riverside Park 376 00:15:36,360 --> 00:15:37,970 就在案发前。 immediately before the killing. 377 00:15:38,030 --> 00:15:40,100 -他看到你逃离了现场 - And he saw you flee the scene. 378 00:15:40,170 --> 00:15:42,170 -好吧，我不知道这是怎么回事， - OK, look, I don't know what's going on here, 379 00:15:42,240 --> 00:15:43,770 但肯定是出了什么差错。 but there's got to be some kind of mistake. 380 00:15:43,840 --> 00:15:46,170 ——真的吗? - Really? 381 00:15:46,240 --> 00:15:48,580 那你外套上的血是怎么来的？ Then how did you get blood on your jacket? 382 00:15:48,640 --> 00:15:51,110 (紧张的音乐) [tense music] 383 00:15:51,180 --> 00:15:55,120 -加洛女士，你被捕了 - Ms. Gallo, you are under arrest 384 00:15:55,180 --> 00:15:57,990 谋杀詹姆斯·鲍尔斯的罪名 for the murder of James Powers. 385 00:15:58,050 --> 00:15:59,620 (手铐点击) [handcuffs clicking] 386 00:16:09,730 --> 00:16:10,200 ． . 387 00:16:10,270 --> 00:16:11,500 -你要咖啡吗？-我知道了。 - You want coffee? - I got it. 388 00:16:11,830 --> 00:16:13,200 我得走了。 I gotta go. 389 00:16:13,270 --> 00:16:14,940 -茱莉亚·加洛昨晚被捕了。 - Julia Gallo was arrested last night. 390 00:16:15,000 --> 00:16:16,370 新闻里到处都是。 It's all over the news. 391 00:16:16,440 --> 00:16:17,770 传讯会是一场闹剧。 The arraignment's going to be a circus. 392 00:16:17,840 --> 00:16:21,840 -在你说什么之前，她刚刚联系了我 - Before you say anything else, she just reached out. 393 00:16:21,910 --> 00:16:23,210 -她想留住你？ - She wants to retain you? 394 00:16:23,280 --> 00:16:25,750 -是的。-你说什么？ - Yeah. - What'd you say? 395 00:16:25,810 --> 00:16:27,420 -她获得了普利策奖提名 - She was nominated for a Pulitzer, 396 00:16:27,480 --> 00:16:29,620 所有人都会说“杀人的蛇蝎美人” and all people can say is "murderous femme fatale." 397 00:16:29,680 --> 00:16:31,220 为什么? Why? 398 00:16:31,290 --> 00:16:32,550 因为她是一个有胆量的女人 Because she's a woman who has the audacity 399 00:16:32,620 --> 00:16:36,290 既成功又有吸引力。 to be both successful and attractive. 400 00:16:36,360 --> 00:16:38,530 -是的，是你的。-谢谢。 - Yeah, it's yours. - Thank you. 401 00:16:38,590 --> 00:16:40,160 -她当时正身陷性丑闻 - Well, she was in the middle of a sex scandal 402 00:16:40,230 --> 00:16:42,300 几年前。Press的记忆力很好。 a few years back. Press has a long memory. 403 00:16:42,360 --> 00:16:44,200 -是啊，对女人来说。 - Yeah, when it comes to women. 404 00:16:44,270 --> 00:16:45,830 -我没说这是对的。 - I'm not saying it's right. 405 00:16:45,900 --> 00:16:47,640 -是啊，真让人抓狂。 - Yeah, it's maddening. 406 00:16:47,700 --> 00:16:49,540 (叹息) [sighs] 407 00:16:51,810 --> 00:16:56,340 你可能已经猜到了，我答应了。 As you may have guessed, I said yes. 408 00:16:56,410 --> 00:16:59,210 我真的觉得很兴奋。 I'm actually feeling really excited about it. 409 00:16:59,280 --> 00:17:01,380 -那我真的很兴奋。 - Then I'm feeling really excited. 410 00:17:08,020 --> 00:17:10,560 再见。——再见。 See ya. - Bye. 411 00:17:14,100 --> 00:17:15,530 -嗨。-谢谢你来。 - Hey. - Thanks for coming. 412 00:17:15,600 --> 00:17:16,770 -是的。 - Yeah. 413 00:17:16,830 --> 00:17:18,070 这是怎么呢？ What's going on? 414 00:17:18,130 --> 00:17:20,170 ——嗯…(清了清喉咙) - Um... [clears throat] 415 00:17:20,240 --> 00:17:22,600 我想让你知道 I wanted to let you know, 416 00:17:22,670 --> 00:17:24,510 我在和凯特·诺里斯约会。 I'm dating Kate Norris. 417 00:17:24,570 --> 00:17:26,440 -茱莉亚·加洛的辩护律师？ - Julia Gallo's defense attorney? 418 00:17:26,510 --> 00:17:27,480 -是的。——哦。 - Yeah. - Oh. 419 00:17:27,540 --> 00:17:28,910 -我们从小就认识了 - We've known each other since our days 420 00:17:28,980 --> 00:17:30,250 在联邦检察官办公室 at the U.S. Attorney's Office. 421 00:17:30,310 --> 00:17:32,310 谢谢你！-谢谢。 Thank you. - Thank you. 422 00:17:32,380 --> 00:17:34,680 -她已经通知了她的委托人，委托人已经签署了冲突弃权协议 - She's informed her client, who's signed a conflict waiver. 423 00:17:34,750 --> 00:17:36,650 她今天早上会向法院提交这份文件。 She'll be filing that with the courts this morning. 424 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 ——好的。 - OK. 425 00:17:37,790 --> 00:17:39,520 谢谢你让我知道。 Thank you for letting me know. 426 00:17:39,590 --> 00:17:41,690 -我打算以显而易见的理由回避。 - And I plan to recuse myself for obvious reasons. 427 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 -是的。 - Yeah. 428 00:17:43,020 --> 00:17:44,590 你想让整个办公室的人回避吗？ Do you want to recuse the entire office? 429 00:17:44,660 --> 00:17:46,860 要求司法部长任命一名特别检察官 Ask the attorney general to appoint a special prosecutor-- 430 00:17:46,930 --> 00:17:48,530 ——没有。 - No. 431 00:17:48,600 --> 00:17:50,930 一位美国参议员的儿子惨遭杀害。 The son of a U.S. senator was brutally murdered. 432 00:17:51,000 --> 00:17:53,670 我不会把这事交给别的办公室的 I'm not handing this off to another office 433 00:17:53,740 --> 00:17:55,970 或者另一个检察官。 or another prosecutor. 434 00:17:56,040 --> 00:17:58,110 ——（紧张地笑） - [laughs nervously] 435 00:17:58,170 --> 00:18:00,640 -我知道这让你很尴尬 - I recognize this puts you in an awkward position, 436 00:18:00,710 --> 00:18:03,450 所以我不想让你和萨姆有任何额外的压力。 so I don't want you and Sam to feel any added pressure. 437 00:18:03,510 --> 00:18:05,180 就像对待其他案子一样， Just treat this like any other case, 438 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 像对待其他辩护律师一样对待凯特 and treat Kate like any other defense attorney. 439 00:18:08,320 --> 00:18:09,880 -是的。(笑) - Yeah. [laughs] 440 00:18:09,950 --> 00:18:11,020 说起来容易做起来难。 Easier said than done. 441 00:18:11,090 --> 00:18:12,490 - - - - - -[笑] - [chuckles] 442 00:18:16,090 --> 00:18:17,530 嘿。-嗨。 Hey. - Hey. 443 00:18:17,590 --> 00:18:19,290 和巴克斯特的会面怎么样？ How'd the meeting go with Baxter? 444 00:18:19,360 --> 00:18:20,930 -很，很有意思 - It was--it was interesting. 445 00:18:21,000 --> 00:18:22,230 -凯特，你真的在约会吗 - Kate, is it true you're dating 446 00:18:22,300 --> 00:18:23,600 地方检察官巴克斯特？ District Attorney Baxter? 447 00:18:23,670 --> 00:18:25,430 -请查阅法庭文件 - I'll refer you to the court filing. 448 00:18:25,500 --> 00:18:27,070 重要的是你们都要保留自己的判断 It's important that you all reserve judgment 449 00:18:27,140 --> 00:18:28,770 直到所有的事实都被展示出来。 until all the facts have been presented. 450 00:18:28,840 --> 00:18:31,610 我们的立场是，政府的版本 It's our position that the government's version 451 00:18:31,670 --> 00:18:33,270 事件是假的。 of events is false. 452 00:18:33,340 --> 00:18:36,040 -茱莉亚现在有约会对象吗？ - Is Julia dating anyone at the moment? 453 00:18:36,110 --> 00:18:37,810 -你刚才真的问了这个问题吗？ - Did you really just ask that question? 454 00:18:37,880 --> 00:18:40,450 -我知道她和艾略特·赞恩六个月前分手了。 - I know she and Elliot Zayne broke up six months ago. 455 00:18:40,520 --> 00:18:41,480 -无可奉告。 - No comment. 456 00:18:41,550 --> 00:18:42,920 我不回答问题了。 And I'm done answering questions. 457 00:18:42,980 --> 00:18:44,450 谢谢你！ Thank you. 458 00:18:44,520 --> 00:18:47,560 -他们永远不会问这种关于男人的问题。 - They'd never be asking these type of questions about men. 459 00:18:47,620 --> 00:18:50,090 -我明白，但是 - I hear you, but-- 460 00:18:50,160 --> 00:18:52,230 -我们能找个地方私下谈谈吗？ - Is there someplace we could talk in private? 461 00:18:52,290 --> 00:18:53,700 ——确定。-是的。 - Sure. - Yeah. 462 00:18:53,760 --> 00:18:55,630 好了。 Great. 463 00:18:57,670 --> 00:18:59,200 说实话吧。 Let's be honest here. 464 00:18:59,270 --> 00:19:01,870 我的委托人不可能得到公正的审判。 There's no way my client can get a fair trial. 465 00:19:01,940 --> 00:19:04,210 我和尼克的关系和茱莉亚的感情生活 My relationship with Nick and Julia's romantic life 466 00:19:04,270 --> 00:19:05,470 都是人们关心的。 are all people care about. 467 00:19:05,540 --> 00:19:06,740 -是的，我们不打算谈 - Yeah, we don't plan to talk 468 00:19:06,810 --> 00:19:08,110 对陪审团说些什么。 to the jury about any of that. 469 00:19:08,180 --> 00:19:09,880 -不过，网上到处都是。 - Still, it's all over the Internet. 470 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 那盘性爱录像带在反复播放。 That sex tape is recirculating. 471 00:19:12,680 --> 00:19:14,180 陪审团已经被玷污了 The jury pool is already tainted. 472 00:19:14,250 --> 00:19:16,450 -哦，我很乐意同意换个地点。 - Oh, I'm happy to agree to a change of venue. 473 00:19:16,520 --> 00:19:18,990 -搬到布鲁克林或奥尔巴尼也没用 - Moving this to Brooklyn or Albany won't help. 474 00:19:19,050 --> 00:19:21,490 -你到底想要什么？ - What exactly are you asking for? 475 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 -认罪。 - A plea. 476 00:19:22,990 --> 00:19:24,490 男人二，五年。 Man two, five years. 477 00:19:24,560 --> 00:19:27,300 -她把他推下了楼梯 - Uh, she pushed him down the stairs, 478 00:19:27,360 --> 00:19:30,000 她用石头砸了他的头三次。 and she hit him on the head with a rock three times. 479 00:19:30,070 --> 00:19:31,300 这是谋杀。 That's murder. 480 00:19:31,370 --> 00:19:34,200 -那是你的说法，不是我们的。 - That's your version of the truth, not ours. 481 00:19:34,270 --> 00:19:36,770 你的理由没有你想的那么充分。 Your case isn't as strong as you think it is. 482 00:19:36,840 --> 00:19:38,540 -我们要碰碰运气。 - We'll take our chances. 483 00:19:38,610 --> 00:19:41,180 (紧张的音乐) [tense music] 484 00:19:41,240 --> 00:19:45,410 * * * * 485 00:19:45,480 --> 00:19:49,020 ——著名记者茱莉亚·加洛 - Julia Gallo, a well-known journalist, 486 00:19:49,080 --> 00:19:51,690 在写一篇不讨人喜欢的文章吗 was writing an unflattering article 487 00:19:51,750 --> 00:19:54,660 本案的受害者詹姆斯·鲍尔斯 about the victim in this case, James Powers. 488 00:19:54,720 --> 00:19:57,790 鲍尔斯先生很不高兴。 Mr. Powers was upset. 489 00:19:57,860 --> 00:20:00,900 他认为这会破坏他的政治前途， He thought it might derail his political future, 490 00:20:00,960 --> 00:20:06,030 所以他威胁要毁了茱莉亚的生活 so he reacted by threatening to ruin Julia's life 491 00:20:06,100 --> 00:20:09,100 如果她没有删掉那篇文章。 if she didn't kill the article. 492 00:20:09,170 --> 00:20:11,810 这是卑鄙的， This is despicable, 493 00:20:11,870 --> 00:20:16,180 但这也是动机。 but it is also motive. 494 00:20:16,240 --> 00:20:18,150 这就是原因 It's the reason 495 00:20:18,210 --> 00:20:20,620 被告谋杀了鲍尔斯先生 that the defendant murdered Mr. Powers. 496 00:20:20,680 --> 00:20:23,220 所以她才把他推下楼梯。 It is why she pushed him down a staircase. 497 00:20:23,280 --> 00:20:25,950 所以她才走下楼梯， It's why she then walked down that stairway, 498 00:20:26,020 --> 00:20:28,190 捡起一块石头，砸向他 picked up a rock, and bashed him 499 00:20:28,260 --> 00:20:31,960 打在脸上和头上，一次也不两次， in the face and head, not once, not twice, 500 00:20:32,030 --> 00:20:33,660 但是三次。 but three times. 501 00:20:35,600 --> 00:20:37,600 我们有目击证人会告诉你 We have an eyewitness who will tell you 502 00:20:37,670 --> 00:20:40,640 他听到鲍尔斯先生说 that he heard Mr. Powers say, 503 00:20:40,700 --> 00:20:42,900 “如果你毁了我，我也会毁了你” "If you ruin me, I'll ruin you." 504 00:20:42,970 --> 00:20:44,210 他听到了扭打声。 He heard the scuffle. 505 00:20:44,270 --> 00:20:46,240 他看到鲍尔斯先生倒在地上， He saw Mr. Powers down on the ground, 506 00:20:46,310 --> 00:20:49,280 他看到被告逃离了现场。 and he saw the defendant flee the scene. 507 00:20:51,480 --> 00:20:56,080 现在，我只想让你听听证据， At this point, I just want you to listen to the evidence, 508 00:20:56,150 --> 00:20:58,690 因为一旦你知道了所有的事实， because once you hear all the facts, 509 00:20:58,750 --> 00:21:01,290 我相信你们会找到被告的 I am certain that you will find the defendant 510 00:21:01,360 --> 00:21:03,990 罪名成立。 guilty as charged. 511 00:21:04,060 --> 00:21:04,960 谢谢你！ Thank you. 512 00:21:11,570 --> 00:21:14,500 -普莱斯先生说对了一件事。 - Mr. Price got one thing right. 513 00:21:14,570 --> 00:21:19,370 茱莉亚·加洛杀了詹姆斯·鲍尔斯。 Julia Gallo killed James Powers. 514 00:21:19,440 --> 00:21:22,980 但她是出于自卫。 But she did it in self-defense. 515 00:21:23,040 --> 00:21:25,810 事情的真相是这样的。 So here's what really happened. 516 00:21:25,880 --> 00:21:27,950 晚上早些时候， Earlier in the night, 517 00:21:28,020 --> 00:21:30,250 鲍尔斯先生当时在菲斯克俱乐部。 Mr. Powers was at the Fisk Club. 518 00:21:30,320 --> 00:21:31,490 那是一个私人男子俱乐部 That's a private men's club, 519 00:21:31,550 --> 00:21:35,690 一个你我都不受欢迎的地方 a place you and I aren't welcome. 520 00:21:35,760 --> 00:21:39,060 他见了一个危机管理人员，一个调停者。 He met with a crisis manager, a fixer. 521 00:21:39,130 --> 00:21:43,470 他们一起策划了一个扳倒茱莉亚·加洛的计划 Together, they hatched a plan to take down Julia Gallo 522 00:21:43,530 --> 00:21:45,370 因为她有胆量 because she had the nerve 523 00:21:45,430 --> 00:21:48,800 揭露一个有钱有势的政治伪君子。 to expose a wealthy, entitled political hypocrite. 524 00:21:48,870 --> 00:21:50,610 (紧张的音乐) [tense music] 525 00:21:50,670 --> 00:21:53,010 离开俱乐部后，他打电话给朱莉娅， After he left the club, he phoned Julia, 526 00:21:53,070 --> 00:21:55,440 告诉她这事很重要，他们需要谈谈。 told her it was important, they needed to talk. 527 00:21:55,510 --> 00:21:57,680 她同意和他在公共场所见面， She agreed to meet with him in a public place, 528 00:21:57,750 --> 00:22:00,150 河滨公园。 Riverside Park. 529 00:22:00,220 --> 00:22:04,390 当她到达那里时，他告诉她如果她不删掉那篇文章， When she got there, he told her if she didn't kill the article, 530 00:22:04,450 --> 00:22:06,760 他会毁了她。 he would ruin her. 531 00:22:06,820 --> 00:22:09,690 她解释说她的编辑负责。 She explained her editor was in charge. 532 00:22:09,760 --> 00:22:11,930 她无法阻止它的出版 She couldn't stop its publication 533 00:22:11,990 --> 00:22:13,530 即使她想。 even if she wanted to. 534 00:22:13,600 --> 00:22:17,970 鲍尔斯先生称她为妓女。 Mr. Powers then called her a whore. 535 00:22:18,030 --> 00:22:19,730 然后他抓住了她， Then he grabbed her, 536 00:22:19,800 --> 00:22:22,470 他还试图性侵她。 and he tried to sexually assault her. 537 00:22:22,540 --> 00:22:24,410 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 538 00:22:24,470 --> 00:22:27,580 她吓坏了。 She was terrified. 539 00:22:27,640 --> 00:22:31,150 她让他停下来， She told him to stop, 540 00:22:31,210 --> 00:22:34,720 但他变得更加咄咄逼人 but he only got more aggressive, 541 00:22:34,780 --> 00:22:37,120 更多的暴力… more violent... 542 00:22:37,190 --> 00:22:42,460 * * * * 543 00:22:42,520 --> 00:22:44,730 于是她捡起一块石头，朝他砸去。 So she picked up a rock, and she hit him with it. 544 00:22:44,790 --> 00:22:49,500 * * * * 545 00:22:49,560 --> 00:22:53,470 茱莉亚·加洛是出于自卫。 Julia Gallo acted in self-defense. 546 00:22:53,540 --> 00:22:56,200 她试图保护自己不被强奸。 She was trying to protect herself from being raped. 547 00:22:56,270 --> 00:23:02,540 * * * * 548 00:23:07,820 --> 00:23:07,980 ． . 549 00:23:08,020 --> 00:23:10,020 -那个女人怎么敢说我儿子是性侵犯者？ - How dare that woman call my son a sexual predator? 550 00:23:11,190 --> 00:23:13,920 -凯特·诺里斯只是在为她的当事人辩护。 - Kate Norris is just doing her job defending her client. 551 00:23:13,990 --> 00:23:16,690 -你站在哪一边？-我只是想指出 - Whose side are you on? - I'm just pointing out-- 552 00:23:16,760 --> 00:23:20,060 -等我告她诽谤后，看看她有多自大。 - Let's see how cocky she is after I sue her for defamation. 553 00:23:20,130 --> 00:23:24,830 -我知道这显然很困难。 - I understand that this is, obviously, very difficult. 554 00:23:26,130 --> 00:23:27,900 助理检察官马龙是对的。 ADA Maroun is correct. 555 00:23:27,970 --> 00:23:30,270 诺里斯女士只是在做她的工作。 Ms. Norris was just doing her job. 556 00:23:30,340 --> 00:23:32,510 好消息是我们的案子很有说服力 Good news is that we have a strong case 557 00:23:32,570 --> 00:23:33,680 用干净的叙述。 with a clean narrative. 558 00:23:33,740 --> 00:23:35,410 -我不太确定。 - I'm not so sure of that. 559 00:23:35,480 --> 00:23:37,910 我希望你不要老想着这个主意 I'd prefer that you not dwell on this idea 560 00:23:37,980 --> 00:23:41,120 我儿子威胁要毁了她的事业。 that my son threatened to destroy her career. 561 00:23:41,180 --> 00:23:43,350 -但事实就是这样。 - But that is what happened. 562 00:23:43,420 --> 00:23:45,790 这也是我们唯一能证明动机的方法。 It's also the only way we can prove motive. 563 00:23:45,850 --> 00:23:47,720 -陪审团会想知道为什么 - And the jury is gonna want to know why 564 00:23:47,790 --> 00:23:49,590 一个受人尊敬的记者杀了你儿子。 a respected journalist killed your son. 565 00:23:49,660 --> 00:23:53,830 -我对你的办公室和老板都很好， - I have been good to your office and your boss, 566 00:23:53,900 --> 00:23:56,530 所以如果我是你，我会小心行事。 so if I were you, I would tread lightly here. 567 00:23:56,600 --> 00:23:57,830 (紧张的音乐) [tense music] 568 00:23:57,900 --> 00:24:01,770 那个小婊子杀了我儿子。 That little whore killed my son. 569 00:24:01,840 --> 00:24:06,270 不代表她也能抹杀我们的姓氏。 Doesn't mean that she gets to kill our family name too. 570 00:24:06,340 --> 00:24:13,210 * * * * 571 00:24:14,720 --> 00:24:17,850 -[叹气]他们失去了一个孩子。 - [sighs] They lost a child. 572 00:24:17,920 --> 00:24:21,320 -这意味着你要放手了？ - This means you're gonna back off? 573 00:24:21,390 --> 00:24:24,860 -赢这个案子的唯一方法就是把重点放在事实上。 - The only way to win this case is to focus on the facts. 574 00:24:27,060 --> 00:24:28,460 打电话给阿什利·达文波特。 Call Ashley Davenport. 575 00:24:28,530 --> 00:24:30,430 看看我们能多快让她上庭。 See how quickly we can get her on the stand. 576 00:24:30,500 --> 00:24:35,640 * * * * 577 00:24:37,440 --> 00:24:39,810 达文波特女士，你和詹姆斯·鲍尔斯在一起吗 Ms. Davenport, were you with James Powers 578 00:24:39,870 --> 00:24:41,580 在他被谋杀前的几个小时里？ in the hours before he was murdered? 579 00:24:41,640 --> 00:24:43,380 ——是的。我们是在鱼俱乐部认识的。 - Yes. We met at the Fisk Club. 580 00:24:43,450 --> 00:24:44,810 他想讨论一下那篇文章 He wanted to discuss the article 581 00:24:44,880 --> 00:24:46,280 茱莉亚·加洛写过关于他的文章 that Julia Gallo had written about him. 582 00:24:46,350 --> 00:24:47,780 -他对那篇文章生气吗？ - Was he angry about that article? 583 00:24:47,850 --> 00:24:49,120 -是的，非常喜欢。 - Yes, very. 584 00:24:49,180 --> 00:24:53,790 -如果有的话，他打算怎么做呢？ - And what, if anything, did he plan to do about it? 585 00:24:53,860 --> 00:24:55,720 -他想封杀这篇文章 - Well, he wanted to kill the article, 586 00:24:55,790 --> 00:24:57,730 如果他做不到这一点，那么他就想发射 and if he couldn't do that, then he wanted to launch 587 00:24:57,790 --> 00:24:59,290 对她的诽谤运动。 a smear campaign against her. 588 00:24:59,360 --> 00:25:02,800 坦白说，考虑到她的过去，有很多事情要做。 And frankly, there was lots to work with, given her past. 589 00:25:02,860 --> 00:25:04,770 ——反对!的相关性。 - Objection! Relevance. 590 00:25:04,830 --> 00:25:07,170 ——持续。下一个问题。 - Sustained. Next question. 591 00:25:07,240 --> 00:25:10,070 -鲍尔斯先生打算与被告对质吗 - Did Mr. Powers plan to confront the defendant 592 00:25:10,140 --> 00:25:11,110 在他被杀的那晚？ on the night he was killed? 593 00:25:11,170 --> 00:25:12,710 -是的，他想亲自和她谈谈， - Yes, he wanted to speak to her personally, 594 00:25:12,770 --> 00:25:14,680 给她一个撤回稿件的机会 give her an opportunity to withdraw the piece 595 00:25:14,740 --> 00:25:16,440 在一切变得混乱之前。 before anything got messy. 596 00:25:16,510 --> 00:25:17,950 -我只有这些。谢谢你！ - That's all I have. Thank you. 597 00:25:18,010 --> 00:25:19,550 -当然。 - Of course. 598 00:25:19,610 --> 00:25:21,250 -鲍尔斯先生的计划是和好 - Mr. Powers' plan was to make up 599 00:25:21,320 --> 00:25:24,190 关于茱莉亚的谎言，对吗？ a lie about Julia, wasn't it? 600 00:25:24,250 --> 00:25:25,490 -他想设计一个计划 - He wanted to devise a plan 601 00:25:25,550 --> 00:25:27,020 这样可以保护他的名誉。 that would protect his reputation. 602 00:25:27,090 --> 00:25:28,690 -你是说他要告诉全世界很多事 - You mean he was gonna tell the world a boatload 603 00:25:28,760 --> 00:25:30,490 淫秽的谎言， of salacious lies, 604 00:25:30,560 --> 00:25:33,290 他和茱莉亚在做爱 that he and Julia were having sex 605 00:25:33,360 --> 00:25:35,230 在她研究这篇文章的时候， while she was researching the article, 606 00:25:35,300 --> 00:25:37,600 她给他发了自己的裸照， that she was sending naked photos of herself to him, 607 00:25:37,670 --> 00:25:40,770 她违反了新闻职业道德和标准 that she violated journalistic ethics and standards 608 00:25:40,840 --> 00:25:42,300 在研究文章的时候？ while researching the article? 609 00:25:42,370 --> 00:25:43,870 -这是计划的一部分，是的。 - That was part of the plan, yes. 610 00:25:43,940 --> 00:25:47,740 -他知道这对她个人来说是一种羞辱？ - And he knew this would be humiliating to her personally? 611 00:25:47,810 --> 00:25:48,840 ——是的。 - Yes. 612 00:25:48,910 --> 00:25:51,410 -对她的职业生涯造成毁灭性打击？ - And devastating to her professionally? 613 00:25:51,480 --> 00:25:52,910 ——是的。 - Yes. 614 00:25:52,980 --> 00:25:54,780 ——想法 - The idea 615 00:25:54,850 --> 00:25:58,690 一个女记者会和一个被采访对象上床 that a female reporter would sleep with a subject 616 00:25:58,750 --> 00:26:01,090 会毁了她的事业 would kill her career, 617 00:26:01,160 --> 00:26:03,490 而且会有损于文章的实质内容 and it would detract from the substance of the article 618 00:26:03,560 --> 00:26:04,690 她写过关于他的事？ she'd written about him? 619 00:26:04,760 --> 00:26:08,300 -没错，这就是重点。 - That was the point, yes. 620 00:26:08,360 --> 00:26:10,330 -你不在公园里 - You weren't in the park 621 00:26:10,400 --> 00:26:13,370 保沃斯先生袭击我客户的那晚，是吗？ the night Mr. Powers assaulted my client, were you? 622 00:26:13,440 --> 00:26:14,600 -我没有。 - I was not. 623 00:26:14,670 --> 00:26:17,070 -但你知道他非常生她的气 - But you knew he was extremely angry with her 624 00:26:17,140 --> 00:26:20,110 想要控制局面。 and wanted to control the situation. 625 00:26:20,180 --> 00:26:22,140 ——是的。 - Yes. 626 00:26:22,210 --> 00:26:27,080 -你是否同意强奸经常被认为是 - Would you agree that rape is often considered 627 00:26:27,150 --> 00:26:29,580 表达对女性的愤怒， an expression of anger against women, 628 00:26:29,650 --> 00:26:33,220 一种非人化和控制的行为？ an act of dehumanization and control? 629 00:26:33,290 --> 00:26:35,960 ——异议。辩方律师正在作证。 - Objection. Defense counsel is testifying. 630 00:26:36,020 --> 00:26:36,960 ——持续。 - Sustained. 631 00:26:37,030 --> 00:26:38,990 陪审团不应考虑这个问题。 The jury shall disregard that question. 632 00:26:39,060 --> 00:26:41,100 -我只有这些。谢谢你！ - That's all I have. Thank you. 633 00:26:45,770 --> 00:26:47,170 -叫目击证人来。 - Call our eyewitness. 634 00:26:47,240 --> 00:26:49,300 确保他准备好明天出庭作证。 Make sure he's ready to take the stand tomorrow. 635 00:26:52,110 --> 00:26:54,110 [轻音乐] [soft jazz music] 636 00:26:54,180 --> 00:26:56,340 -告诉我你今天过得比我好。 - Tell me your day was better than mine. 637 00:26:56,410 --> 00:26:58,410 -嗯，让我想想。 - Well, let's see. 638 00:27:00,650 --> 00:27:02,780 鲍尔斯议员打电话给我，告诉我了 Senator Powers called me, told me 639 00:27:02,850 --> 00:27:04,520 我应该为约会而感到羞耻 I should be ashamed of myself for dating 640 00:27:04,590 --> 00:27:06,860 无良的辩护律师。 an unscrupulous defense attorney. 641 00:27:09,060 --> 00:27:12,730 说如果我父亲还活着，他会很丢脸。 Said if my father were alive, he'd be mortified. 642 00:27:12,790 --> 00:27:16,670 然后他强烈建议我解雇诺兰·普莱斯 He then strongly suggested I fire Nolan Price 643 00:27:16,730 --> 00:27:20,300 建议我重新考虑我的政治前途 and suggested I rethink my political future. 644 00:27:20,370 --> 00:27:22,140 除此之外——[笑] Other than that-- [chuckles] 645 00:27:22,200 --> 00:27:24,610 -至少我们俩都很痛苦。 - Well, at least we're both miserable. 646 00:27:24,670 --> 00:27:26,570 让它变得更好。 Makes it better somehow. 647 00:27:26,640 --> 00:27:27,940 我从没想过我会这么说 I never thought I'd say this, 648 00:27:28,010 --> 00:27:31,550 但我真的很怀念当检察官的日子 but I really miss being a prosecutor. 649 00:27:31,610 --> 00:27:33,080 -我不知道这是侮辱还是 - I don't know if that's an insult or-- 650 00:27:33,150 --> 00:27:35,320 -好吧，你们俩说了算。 - Well, you guys get to call the shots. 651 00:27:35,380 --> 00:27:38,150 你可以决定起诉谁， You get to decide who to charge, 652 00:27:38,220 --> 00:27:40,490 你要指控他们什么。 what you're going to charge them with. 653 00:27:40,560 --> 00:27:43,160 我要做的就是反应。 All I get to do is react. 654 00:27:44,930 --> 00:27:46,860 -据我所知 - From what I've been reading, 655 00:27:46,930 --> 00:27:48,830 看来你在奋力一搏。 looks like you're putting up a hell of a fight. 656 00:27:50,870 --> 00:27:53,100 -茱莉亚是个好女人。 - Julia is a good woman. 657 00:27:53,170 --> 00:27:54,800 她不值得花剩下的钱 She doesn't deserve to spend the rest 658 00:27:54,870 --> 00:27:56,140 她在监狱里的生活。 of her life in a prison cell. 659 00:27:56,200 --> 00:28:00,210 -凯特，这不是个好主意 - Kate, it's not a good idea for-- 660 00:28:00,280 --> 00:28:02,710 我们不该谈这些的。 we shouldn't be talking about any of this. 661 00:28:02,780 --> 00:28:06,010 -但这是在你的办公室发生的。 - But it's happening in your office. 662 00:28:06,080 --> 00:28:09,180 你的检察官把她当成了受害者 Your prosecutors are criminalizing her victimhood. 663 00:28:09,250 --> 00:28:11,320 -我知道你信任你的当事人 - I know you believe in your client, 664 00:28:11,390 --> 00:28:13,150 我尊重这一点 and I respect that, 665 00:28:13,220 --> 00:28:15,690 但我们说好不谈这个案子的。 but we agreed not to talk about the case. 666 00:28:15,760 --> 00:28:17,530 -别这样，尼克。 - Come on, Nick. 667 00:28:17,590 --> 00:28:19,630 让她对男人二认罪吧。 Let her plead guilty to man two. 668 00:28:19,690 --> 00:28:21,330 她同意服刑五年。 She'll agree to serve five years. 669 00:28:21,400 --> 00:28:22,860 -你得去找诺兰 - You're gonna have to take it up with Nolan. 670 00:28:22,930 --> 00:28:26,700 -我尽力了。他不愿意谈判。 - I tried. He's not willing to negotiate. 671 00:28:26,770 --> 00:28:28,800 -别这样。 - Don't do that. 672 00:28:28,870 --> 00:28:30,040 别越过诺兰 Don't go over Nolan's head, 673 00:28:30,110 --> 00:28:32,270 别想让我跟他对着干。 and don't try to play me against him. 674 00:28:32,340 --> 00:28:33,810 (紧张的音乐) [tense music] 675 00:28:33,880 --> 00:28:35,340 (电话响了) [phone ringing] 676 00:28:35,410 --> 00:28:42,480 * * * * 677 00:28:45,990 --> 00:28:47,160 喂? Hello? 678 00:28:47,220 --> 00:28:53,500 * * * * 679 00:28:53,560 --> 00:28:56,770 [远处鸣笛] [siren blaring distantly] 680 00:29:02,740 --> 00:29:04,770 嘿。-嗨。 Hey. - Hey. 681 00:29:04,840 --> 00:29:06,040 我知道很晚了。 I know it's late. 682 00:29:06,110 --> 00:29:08,110 -没关系。告诉我发生什么事了。 - That's fine. Just tell me what's going on. 683 00:29:08,180 --> 00:29:10,580 -跟我们的案子有关 - It has to do with our case. 684 00:29:10,650 --> 00:29:11,710 -我告诉过你我不想谈这个。 - I told you I don't want to talk about it. 685 00:29:11,780 --> 00:29:12,950 -我知道。 - I know. 686 00:29:13,010 --> 00:29:16,990 我想你会想知道这件事的。 Um, I think you are gonna want to know about this. 687 00:29:17,050 --> 00:29:21,490 凯特威胁我们的目击证人道格·凯勒 Kate threatened our eyewitness, Doug Keller, 688 00:29:21,560 --> 00:29:24,760 她让他放弃了。 and she got him to recant. 689 00:29:24,830 --> 00:29:27,660 -他到底指控凯特做了什么？ - What exactly is he alleging Kate did? 690 00:29:27,730 --> 00:29:31,170 -她警告他一些尴尬的事情 - She warned him that some embarrassing things 691 00:29:31,230 --> 00:29:34,940 就像他的OnlyFans页面一样 could come up on cross, like his OnlyFans page 692 00:29:35,000 --> 00:29:38,010 以及他女儿过去对阿片类药物的依赖。 and his daughter's past addiction to opioids. 693 00:29:38,070 --> 00:29:40,440 她说，数百万人在关注这个案件。 She said millions of people are following this case. 694 00:29:40,510 --> 00:29:41,840 那会很丢脸的。 It would be humiliating. 695 00:29:41,910 --> 00:29:44,250 这可能会让凯勒丢了工作。 It would likely cost Mr. Keller his job. 696 00:29:44,310 --> 00:29:46,650 -听起来凯特只是在给他一个现实检查。 - It sounds like Kate's just giving him a reality check. 697 00:29:46,720 --> 00:29:49,480 这没什么不好的。 Nothing wrong with that. 698 00:29:49,550 --> 00:29:51,650 -她撒谎了。 - She lied. 699 00:29:51,720 --> 00:29:53,760 她威胁的信息都没有 None of the information she threatened 700 00:29:53,820 --> 00:29:57,360 跟他作对都是不可能的。 to cross him with is even remotely admissible. 701 00:29:57,430 --> 00:29:58,860 ——(叹息) - [sighs] 702 00:29:58,930 --> 00:30:00,300 -她故意误导证人 - She intentionally misled the witness 703 00:30:00,360 --> 00:30:01,830 为了不让他出庭作证。 in order to keep him off the stand. 704 00:30:01,900 --> 00:30:04,230 这明显违反了行为准则。 That is a clear violation of the code of conduct. 705 00:30:04,300 --> 00:30:06,630 -这对这个案子意味着什么？ - So what does this mean for the case? 706 00:30:06,700 --> 00:30:09,840 -证人现在拒绝作证。 - The witness is now refusing to testify. 707 00:30:09,900 --> 00:30:11,710 他是唯一一个 He's the only person who actually 708 00:30:11,770 --> 00:30:13,710 听到鲍尔斯威胁茱莉亚。 heard Powers threaten Julia. 709 00:30:13,780 --> 00:30:15,710 他也可以证实异能者 He can also confirm that Powers 710 00:30:15,780 --> 00:30:17,410 没有试图强奸或侵犯她。 did not try to rape or assault her. 711 00:30:17,480 --> 00:30:19,010 -谁在乎他不想作证？ - Who cares if he doesn't want to testify? 712 00:30:19,080 --> 00:30:21,350 传票。还是让他出庭作证吧 Subpoena him. Put him on the stand anyway. 713 00:30:21,420 --> 00:30:22,720 -是的，但是太迟了 - Yeah, but it's too late. 714 00:30:22,780 --> 00:30:24,550 他已经两次悔罪了 He already recanted twice-- 715 00:30:24,620 --> 00:30:25,890 一次给凯特，一次给我。 once to Kate, once to me. 716 00:30:25,950 --> 00:30:27,590 我们得向陪审团披露这一点， We'd have to disclose that to the jury, 717 00:30:27,660 --> 00:30:29,460 所以他的信誉受损。 so his credibility is shot. 718 00:30:29,520 --> 00:30:31,730 * * * * 719 00:30:31,790 --> 00:30:33,700 -你是说我们完蛋了？ - So you're saying we're screwed? 720 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 ——(叹息) - [sighs] 721 00:30:36,260 --> 00:30:40,200 * * * * 722 00:30:45,240 --> 00:30:45,540 ． . 723 00:30:45,610 --> 00:30:47,540 (点击门) [door clicks] 724 00:30:58,490 --> 00:31:01,160 (电梯编钟) [elevator chimes] 725 00:31:14,440 --> 00:31:16,910 ——凯特? - Kate? 726 00:31:19,170 --> 00:31:21,110 (叹息) [sighs] 727 00:31:29,380 --> 00:31:31,250 -没事吧？ - Everything OK? 728 00:31:31,320 --> 00:31:32,690 -是诺兰打来的 - That was Nolan. 729 00:31:32,750 --> 00:31:34,620 我不想谈这个。 I don't want to get into it. 730 00:31:34,690 --> 00:31:36,320 (紧张的音乐) [tense music] 731 00:31:36,390 --> 00:31:37,830 -到底怎么回事，尼克？ - What the hell's going on, Nick? 732 00:31:37,890 --> 00:31:39,830 来吧。 Come on. 733 00:31:39,890 --> 00:31:41,600 跟我说话。告诉我发生什么事了。 Talk to me. Just tell me what's going on. 734 00:31:41,660 --> 00:31:44,230 -你威胁我们的证人了吗？ - Did you threaten our witness? 735 00:31:44,300 --> 00:31:46,430 告诉他你要曝光他的OnlyFans主页 Tell him you're going to expose his OnlyFans page 736 00:31:46,500 --> 00:31:47,900 他女儿是个瘾君子吗？ and that his daughter is an addict? 737 00:31:47,970 --> 00:31:49,540 -你在说什么？ - What are you talking about? 738 00:31:49,600 --> 00:31:52,010 -我在说什么？ - What am I talking about? 739 00:31:52,070 --> 00:31:54,810 这些指控都很严重，凯特。 These are some pretty serious allegations, Kate. 740 00:31:54,880 --> 00:31:56,510 你可能会被制裁，甚至被取消律师资格 You could be sanctioned, disbarred even-- 741 00:31:56,580 --> 00:31:59,250 -我担心的是我的客户，不是别人。 - I'm worried about my client, no one else. 742 00:31:59,310 --> 00:32:00,980 鲍尔斯试图诋毁她 Powers tried to defame her, 743 00:32:01,050 --> 00:32:03,590 然后试图性侵她。 then tried to sexually assault her. 744 00:32:03,650 --> 00:32:05,490 所有人都能看到 And all anyone can see 745 00:32:05,550 --> 00:32:08,560 是一个吃人的妓女的漫画吗 is a caricature of a man-eating whore 746 00:32:08,620 --> 00:32:10,060 她罪有应得。 getting what she deserves. 747 00:32:10,130 --> 00:32:14,000 陪审团才不管茱莉亚是白手起家的 The jury doesn't care that Julia came from nothing 748 00:32:14,060 --> 00:32:16,130 成为了一名成功的获奖记者， and became a successful, award-winning journalist, 749 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 尽管有好几个男人想毁掉她。 despite multiple men trying to destroy her. 750 00:32:18,270 --> 00:32:21,200 不，他们是根据什么来评判她的 No, no, they're judging her based on what 751 00:32:21,270 --> 00:32:23,510 这些有资格的厌女症患者对她的评价 these entitled misogynists have said about her 752 00:32:23,570 --> 00:32:24,770 在她暴露了他们之后。 after she exposed them. 753 00:32:24,840 --> 00:32:27,040 他们因为她漂亮而评判她。 They're judging her for being beautiful. 754 00:32:27,110 --> 00:32:28,640 他们在评判她的性取向。 They're judging her for being sexual. 755 00:32:28,710 --> 00:32:32,280 * * * * 756 00:32:32,350 --> 00:32:33,980 所以你说得对，我跟那个证人谈过了 So you're damn right I talked to that witness 757 00:32:34,050 --> 00:32:37,720 并鼓励他辞职。 and encouraged him to step down. 758 00:32:37,790 --> 00:32:42,460 要么这样，要么看着一个好女人进监狱。 It was either that or see a good woman go to prison. 759 00:32:42,520 --> 00:32:47,830 * * * * 760 00:32:47,900 --> 00:32:51,870 但就像你说的…(笑) But like you said... [laughs] 761 00:32:51,930 --> 00:32:55,700 我们讨论这个案子可能不太好。 It's probably not a good idea for us to discuss the case. 762 00:32:55,770 --> 00:32:59,170 -我们还是会赢的，凯特 - We're still gonna win, Kate, 763 00:32:59,240 --> 00:33:01,210 不管你做了什么。 despite what you did. 764 00:33:01,280 --> 00:33:03,650 * * * * 765 00:33:03,710 --> 00:33:05,450 ——嗯。 - Hmm. 766 00:33:05,510 --> 00:33:09,420 * * * * 767 00:33:09,480 --> 00:33:11,750 -肖警探，你和目击证人谈过了吗 - Detective Shaw, did you talk to the eyewitness 768 00:33:11,820 --> 00:33:13,290 是道格·凯勒吗 in this case, Doug Keller? 769 00:33:13,360 --> 00:33:15,520 -是的，我和我的搭档采访过他 - Yes, my partner and I interviewed him 770 00:33:15,590 --> 00:33:16,460 案发当晚。 the night of the murder. 771 00:33:16,520 --> 00:33:17,730 -他有没有告诉你他看到了什么 - And did he tell you what he saw 772 00:33:17,790 --> 00:33:19,460 他在公园里听到了什么？ and what he heard in the park? 773 00:33:19,530 --> 00:33:20,660 -反对，传闻。 - Objection, hearsay. 774 00:33:20,730 --> 00:33:22,100 -我们可以在边栏听到吗？ - May we be heard at sidebar? 775 00:33:25,530 --> 00:33:26,900 (叹息) [sighs] 776 00:33:26,970 --> 00:33:28,500 证人的陈述是个例外 The witness's statement is an exception 777 00:33:28,570 --> 00:33:29,700 根据传闻规则。 to the hearsay rule. 778 00:33:29,770 --> 00:33:31,240 诺里斯女士是证人缺席的原因。 Ms. Norris is the reason for the witness's absence. 779 00:33:31,310 --> 00:33:32,470 -法官大人，那不是 - Your Honor, that is not-- 780 00:33:32,540 --> 00:33:34,010 -我建议你参考People诉Smart案。 - I refer you to People v. Smart. 781 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 -你是说她威胁了你的证人？ - Are you saying she threatened your witness? 782 00:33:36,140 --> 00:33:37,680 -是的。-太荒谬了。 - I am. - That's preposterous. 783 00:33:37,750 --> 00:33:39,150 当然，我采访了他。 I interviewed him, of course. 784 00:33:39,210 --> 00:33:40,580 我没有威胁他。-她去了他家。 I didn't threaten him. - She went to his home. 785 00:33:40,650 --> 00:33:43,220 她告诉他，如果他出庭作证，他可能会丢掉工作。 She told him that he might lose his job if he took the stand. 786 00:33:43,280 --> 00:33:44,920 她告诉他，他孩子的阿片类药物成瘾会 She told him his child's opioid addiction would be-- 787 00:33:44,990 --> 00:33:46,720 -我听够了。 - I've heard enough. 788 00:33:46,790 --> 00:33:48,960 我同意你的证词 I'm going to allow the testimony. 789 00:33:49,020 --> 00:33:50,390 退一步。 Step back. 790 00:33:56,300 --> 00:33:57,900 你可以回答问题了，警探。 You may answer the question, Detective. 791 00:33:57,970 --> 00:33:59,200 -谢谢，法官阁下 - Thank you, Your Honor. 792 00:33:59,270 --> 00:34:02,770 凯勒先生告诉我受害人说， Mr. Keller told me the victim said, 793 00:34:02,840 --> 00:34:04,710 “如果你毁了我，我也会毁了你” "If you ruin me, I'll ruin you." 794 00:34:04,770 --> 00:34:07,940 -证人有没有提到听力 - Did the witness mention anything about hearing 795 00:34:08,010 --> 00:34:10,410 或者看到强奸未遂？ or seeing an attempted rape? 796 00:34:10,480 --> 00:34:12,050 -不，他没有。 - No, he did not. 797 00:34:12,110 --> 00:34:13,680 -你采访了被告吗？ - Did you interview the defendant? 798 00:34:13,750 --> 00:34:15,080 -是的。 - We did. 799 00:34:15,150 --> 00:34:17,950 -她说过强奸未遂吗？ - Did she say anything about an attempted rape? 800 00:34:18,020 --> 00:34:20,020 -不，事实上，她否认了 - No, in fact, she denied 801 00:34:20,090 --> 00:34:22,020 那晚见过鲍尔斯先生 ever seeing Mr. Powers that night. 802 00:34:22,090 --> 00:34:25,060 -谢谢。没有进一步。 - Thank you. Nothing further. 803 00:34:25,130 --> 00:34:27,160 -你认为这是罪证 - You think it's incriminating 804 00:34:27,230 --> 00:34:29,960 茱莉亚没有向你报告强奸未遂吗 that Julia didn't report the attempted rape to you? 805 00:34:30,030 --> 00:34:31,370 -这当然值得注意。 - It's certainly noteworthy. 806 00:34:31,430 --> 00:34:34,870 -你以为她会告诉你的 - You expected her to tell you about this 807 00:34:34,940 --> 00:34:37,510 非常私人的，可怕的经历。 deeply personal, horrific experience. 808 00:34:37,570 --> 00:34:40,640 -我们给了她机会讲述她的故事。 - We gave her the opportunity to tell her side of the story. 809 00:34:40,710 --> 00:34:43,450 -就在你的搭档闯入她的公寓之后 - Right after your partner barged into her apartment, 810 00:34:43,510 --> 00:34:45,280 指控她谋杀，给她戴上手铐， accused her of murder, put her in handcuffs, 811 00:34:45,350 --> 00:34:47,220 然后把她扔进你的巡逻车里？ and then threw her in the back of your cruiser? 812 00:34:47,280 --> 00:34:50,320 -反对——复合的，争论的，煽动性的—— - Objection--compound, argumentative, inflammatory-- 813 00:34:50,390 --> 00:34:52,990 -你说到点子上了我们继续吧，诺里斯女士。 - You made your point. Let's move on, Ms. Norris. 814 00:34:53,050 --> 00:34:57,260 -根据你的经验，这并不罕见 - In your experience, it's not uncommon 815 00:34:57,330 --> 00:35:01,960 让受害者在报案前等待。 for victims to wait before they report a sexual assault. 816 00:35:02,030 --> 00:35:03,900 有些人等了几周，甚至几年，是吗？ Some wait weeks, even years, true? 817 00:35:03,970 --> 00:35:05,170 -没错。 - That's true. 818 00:35:05,230 --> 00:35:06,900 根据我的经验，这并不罕见 And in my experience, it's not uncommon 819 00:35:06,970 --> 00:35:08,370 为了一个聪明的辩护律师 for a clever defense attorney 820 00:35:08,440 --> 00:35:09,900 在最后一刻编造故事 to concoct stories at the 11th hour-- 821 00:35:09,970 --> 00:35:11,340 -移动到攻击为无反应。 - Move to strike as nonresponsive. 822 00:35:11,410 --> 00:35:14,210 ——否决了。是你问的，律师。 - Overruled. You asked, Counselor. 823 00:35:16,110 --> 00:35:18,750 -我没有问题要问这位证人了。 - I have no more questions for this witness. 824 00:35:20,050 --> 00:35:21,420 -人民休息。 - The People rest. 825 00:35:21,480 --> 00:35:24,750 辩方传茱莉亚·加洛上证人席 - The defense calls Julia Gallo to the stand. 826 00:35:26,550 --> 00:35:30,590 你为什么决定在1月9日和詹姆斯·鲍尔斯见面？ Why did you decide to meet with James Powers on January 9th? 827 00:35:30,660 --> 00:35:33,260 -他说他想谈谈那篇文章。 - He said he wanted to talk about the article. 828 00:35:33,330 --> 00:35:34,900 我同意和他见面。 I agreed to meet him. 829 00:35:34,960 --> 00:35:37,500 -在河滨公园见面是谁的主意？ - And whose idea was it to meet in Riverside Park? 830 00:35:37,570 --> 00:35:40,300 -他想让我去他的公寓 - Well, he wanted me to go to his apartment. 831 00:35:40,370 --> 00:35:43,570 他不想被认出来。 He didn't want to be recognized. 832 00:35:43,640 --> 00:35:45,940 我想在公共场所见面， I wanted to meet in a public place, 833 00:35:46,010 --> 00:35:49,440 这就是我们达成的协议。 so that's what we agreed on. 834 00:35:49,510 --> 00:35:51,950 -你到那里后发生了什么？ - And what happened when you got there? 835 00:35:52,010 --> 00:35:54,250 -他想让我撤下那篇文章 - He wanted me to pull the article. 836 00:35:54,320 --> 00:35:57,050 我告诉他那不可能。 I told him that wasn't possible. 837 00:35:57,120 --> 00:35:58,920 他真的很生气。 He got really angry. 838 00:35:58,990 --> 00:36:00,560 -他是怎么表达他的愤怒的？ - And how did he express his anger? 839 00:36:00,620 --> 00:36:02,660 -他说他要毁了我。 - He told me he was going to ruin me. 840 00:36:02,720 --> 00:36:05,760 然后他开始动武。 And then he got physical. 841 00:36:05,830 --> 00:36:07,060 -他做了什么？ - What did he do? 842 00:36:07,130 --> 00:36:09,160 -他抓住我的胳膊 - He grabbed my arm, 843 00:36:09,230 --> 00:36:11,300 他开始拉我的衣服。 and he started to pull at my clothes. 844 00:36:11,370 --> 00:36:12,700 -那你做了什么？ - And what did you do? 845 00:36:12,770 --> 00:36:15,370 -我叫他住手，但他不听 - I told him to stop, but he didn't. 846 00:36:15,440 --> 00:36:18,040 他叫我妓女 He called me a whore, 847 00:36:18,110 --> 00:36:21,980 告诉我他知道我真正想要的是什么。 told me he knew what I really wanted. 848 00:36:22,040 --> 00:36:23,780 他的手一直抚摸着我。 His hands were all over me. 849 00:36:23,850 --> 00:36:27,650 他抓着我的胸， He was grabbing at my breasts, 850 00:36:27,720 --> 00:36:31,050 我的阴道。 my vagina. 851 00:36:31,120 --> 00:36:33,190 所以我推开了他 So I pushed him away, 852 00:36:33,250 --> 00:36:35,520 我抓起一块石头砸了他 and I grabbed a rock, and I hit him. 853 00:36:35,590 --> 00:36:37,730 -你想杀他吗？ - Did you intend to kill him? 854 00:36:37,790 --> 00:36:40,660 ——没有。 - No. 855 00:36:40,730 --> 00:36:42,730 我只是想保护自己。 I was just trying to protect myself. 856 00:36:42,800 --> 00:36:44,700 我发誓。 I swear. 857 00:36:44,770 --> 00:36:47,340 -谢谢。 - Thank you. 858 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 没有其他问题了。 No further questions. 859 00:36:49,970 --> 00:36:52,340 (紧张的音乐) [tense music] 860 00:36:52,410 --> 00:36:56,240 -可以说你也参与了 - Um, it's fair to say you were involved 861 00:36:56,310 --> 00:36:58,580 在有争议的离婚诉讼中 in a contentious divorce proceeding 862 00:36:58,650 --> 00:36:59,510 几年前。 a few years back. 863 00:36:59,580 --> 00:37:02,180 ——异议。的相关性。 - Objection. Relevance. 864 00:37:02,250 --> 00:37:03,720 -有什么相关性？ - What's the relevance? 865 00:37:03,790 --> 00:37:05,220 -这涉及到可信度。 - It goes to credibility. 866 00:37:05,290 --> 00:37:08,320 -请进内庭好吗？ - May we be heard in chambers? 867 00:37:08,390 --> 00:37:10,830 -我们暂时休庭 - We'll be taking a brief recess. 868 00:37:10,890 --> 00:37:15,900 * * * * 869 00:37:15,960 --> 00:37:17,530 -这太离谱了。 - This is outrageous. 870 00:37:17,600 --> 00:37:19,200 普莱斯先生想借后门 Mr. Price is trying to backdoor 871 00:37:19,270 --> 00:37:21,200 不相关和煽动性的信息。 irrelevant and inflammatory information. 872 00:37:21,270 --> 00:37:22,600 -怎么回事，普莱斯先生？ - What's going on here, Mr. Price? 873 00:37:22,670 --> 00:37:24,510 -八年前，被告也参与了 - Eight years ago, the defendant was involved 874 00:37:24,570 --> 00:37:26,210 在婚外情中， in an extramarital affair, 875 00:37:26,270 --> 00:37:28,410 这引起了很多关注。 which garnered a lot of attention. 876 00:37:28,480 --> 00:37:30,010 -为什么这和这个案子有关？ - Why is this pertinent to this case? 877 00:37:30,080 --> 00:37:31,180 -这是弹劾。 - It goes to impeachment. 878 00:37:31,250 --> 00:37:33,310 盖洛女士在婚外情上撒了谎 Ms. Gallo lied about the affair, 879 00:37:33,380 --> 00:37:35,720 就像她在强奸未遂的事上撒谎一样。 just like she is lying about the attempted rape. 880 00:37:35,780 --> 00:37:39,420 -据称她在宣誓后对婚外情撒了谎。 - And she allegedly lied about the affair under oath. 881 00:37:39,490 --> 00:37:41,860 -是的，在离婚诉讼期间， - Yes, during the divorce proceedings, 882 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 她签署了一份宣誓书，声明她没有 she signed an affidavit stating that she did not 883 00:37:44,630 --> 00:37:46,560 搞婚外情。 engage in extramarital affairs. 884 00:37:46,630 --> 00:37:49,130 -事实证明这是个谎言 - Which was proven to be a lie. 885 00:37:49,200 --> 00:37:51,970 -那是十年前的事了。 - And it happened almost a decade ago. 886 00:37:52,030 --> 00:37:53,230 在什么点上我们可以移除 At what point can we remove 887 00:37:53,300 --> 00:37:54,740 她额头上的红字？ the scarlet letter from her forehead? 888 00:37:54,800 --> 00:37:57,470 -好了，够了。 - OK, enough. 889 00:37:57,540 --> 00:38:00,140 你的反对无效，诺里斯女士 Your objection is overruled, Ms. Norris. 890 00:38:00,210 --> 00:38:01,410 证据越来越多。 The evidence is coming in. 891 00:38:05,580 --> 00:38:07,720 -你确定要这么做吗？ - Sure you want to do this? 892 00:38:07,780 --> 00:38:09,380 -为什么不呢？ - Why wouldn't I? 893 00:38:09,450 --> 00:38:11,920 我们有证据证明被告在宣誓后撒谎 We have evidence the defendant lied under oath 894 00:38:11,990 --> 00:38:13,360 在另一个法律听证会上。 in another legal hearing. 895 00:38:13,420 --> 00:38:15,120 -我们都知道陪审团不会在意的 - We both know the jury isn't gonna care 896 00:38:15,190 --> 00:38:16,420 关于那该死的宣誓书。 about the damn affidavit. 897 00:38:16,490 --> 00:38:17,960 他们只会关注事实 They're just gonna focus on the fact 898 00:38:18,030 --> 00:38:19,090 她背叛了她的丈夫。 that she cheated on her husband. 899 00:38:19,160 --> 00:38:22,360 -这是合法的。-但这公平吗？ - It's legal. - But is it fair? 900 00:38:22,430 --> 00:38:25,430 也许我们应该提出认罪协议。——什么? Maybe we should offer a plea. - What? 901 00:38:25,500 --> 00:38:27,240 -拜托诺兰我们 - Come on, Nolan, we-- 902 00:38:27,300 --> 00:38:28,940 茱莉亚那晚没去那里 Julia didn't go there that night 903 00:38:29,000 --> 00:38:30,270 打算杀死任何人。 intending to kill anyone. 904 00:38:30,340 --> 00:38:32,340 她一时冲动做出了行动。 She acted out in the heat of the moment. 905 00:38:32,410 --> 00:38:34,280 -她把他推下楼梯 - She pushed him down the stairs, 906 00:38:34,340 --> 00:38:36,880 然后分别打了他三次 then hit him three separate times, 907 00:38:36,950 --> 00:38:38,750 然后逃走了。 and then fled. 908 00:38:38,810 --> 00:38:40,950 她没有打911。 She didn't call 911. 909 00:38:41,020 --> 00:38:42,650 她把他丢在那里等死。 She just left him there to die. 910 00:38:42,720 --> 00:38:44,590 我很欣赏你的观点 I appreciate your perspective, 911 00:38:44,650 --> 00:38:46,920 但我们不能给被告特殊待遇 but we can't give this defendant special treatment 912 00:38:46,990 --> 00:38:47,920 因为她是个女人。 because she's a woman. 913 00:38:47,990 --> 00:38:49,060 (电梯响) [elevator dings] 914 00:38:49,120 --> 00:38:50,290 -你在说什么？ - What are you talking about? 915 00:38:50,360 --> 00:38:52,430 -得了吧，山姆，如果茱莉亚是个男人 - Come on, Sam, if Julia were a man, 916 00:38:52,490 --> 00:38:54,560 我们根本就不会讨论这个了。 we wouldn't even be having this discussion. 917 00:39:03,100 --> 00:39:05,070 我给你看一份宣誓书。 I'm showing you an affidavit. 918 00:39:05,140 --> 00:39:06,810 这是你的签名吗？ Is that your signature? 919 00:39:06,880 --> 00:39:08,180 -是的。 - It is. 920 00:39:08,240 --> 00:39:11,780 -你冒着做伪证的痛苦和惩罚签了字？ - You signed it under the pains and penalties of perjury? 921 00:39:11,850 --> 00:39:14,320 -当时我的律师让我签字，我就签了。 - My lawyer at the time told me to sign it, so I did. 922 00:39:14,380 --> 00:39:16,250 -你在宣誓书里撒谎了 - And in that affidavit, you lied 923 00:39:16,320 --> 00:39:18,190 关于对你的丈夫忠诚 about being faithful to your husband 924 00:39:18,250 --> 00:39:19,620 为了收集 in order to collect 925 00:39:19,690 --> 00:39:22,260 一份数百万美元的婚前协议。 on a multi-million dollar prenuptial agreement. 926 00:39:22,320 --> 00:39:24,330 -我丈夫也背叛了我。 - My husband cheated on me too. 927 00:39:24,390 --> 00:39:26,330 -你丈夫不是在受审你。 - Your husband's not on trial. You are. 928 00:39:26,390 --> 00:39:28,700 ——异议。纠缠不休。——持续。 - Objection. Badgering. - Sustained. 929 00:39:28,760 --> 00:39:31,230 -你对家事法庭撒了谎 - You lied to the family court 930 00:39:31,300 --> 00:39:32,430 为了得到你想要的， in order to get what you wanted, 931 00:39:32,500 --> 00:39:34,000 就像这个案例一样，对吗？ just like in this case, correct? 932 00:39:34,070 --> 00:39:35,440 ——异议。——否决了。 - Objection. - Overruled. 933 00:39:35,500 --> 00:39:36,600 请回答。 Please answer. 934 00:39:36,670 --> 00:39:38,610 -不，我 - No, I-- 935 00:39:38,670 --> 00:39:41,810 这次我说的是实话。 I am telling the truth this time. 936 00:39:41,880 --> 00:39:45,380 -好吧，这次你没有说谎 - OK, so this time, you're not lying, 937 00:39:45,450 --> 00:39:48,850 但你刚刚承认你在宣誓后撒了谎 yet you just admitted you did lie under oath 938 00:39:48,920 --> 00:39:50,190 在你之前的例子中。 in your previous case. 939 00:39:50,250 --> 00:39:52,150 好的。明白了。没有进一步。 OK. Got it. Nothing further. 940 00:39:52,220 --> 00:39:59,430 * * * * 941 00:40:05,270 --> 00:40:08,870 -陪审团的成员们，你们达成一致了吗？ - Members of the jury, have you agreed upon a verdict? 942 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 -是的，法官阁下 - Yes, Your Honor. 943 00:40:10,870 --> 00:40:11,940 -你觉得怎么样？ - How do you find? 944 00:40:12,010 --> 00:40:14,280 被告有罪还是无罪 Is the defendant guilty or not guilty 945 00:40:14,340 --> 00:40:16,380 二级谋杀？ of murder in the second degree? 946 00:40:16,440 --> 00:40:18,610 -我们认定被告有罪。 - We find the defendant guilty. 947 00:40:18,680 --> 00:40:21,250 -[喘气]-谢谢你的服务。 - [gasps] - Thank you for your service. 948 00:40:21,320 --> 00:40:23,020 我们休会。 We are adjourned. 949 00:40:23,080 --> 00:40:24,250 (小木槌爆炸) [gavel bangs] 950 00:40:24,320 --> 00:40:27,390 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 951 00:40:27,460 --> 00:40:34,560 * * * * 952 00:40:59,720 --> 00:41:01,290 -那是个棘手的案子。 - That was a tough case. 953 00:41:01,360 --> 00:41:02,760 你已经尽力了。 You did what you could. 954 00:41:05,190 --> 00:41:06,700 -你说得对。我做到了。 - You're right. I did. 955 00:41:06,760 --> 00:41:13,640 * * * * 956 00:41:23,650 --> 00:41:23,810 ． . 957 00:41:23,850 --> 00:41:26,610 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 958 00:41:26,880 --> 00:41:33,790 * * * * 959 00:41:52,940 --> 00:41:55,810 (狼的咆哮) [wolf howls]