1 00:00:04,054 --> 00:00:07,257 前情提要... Jacobson Moore律师事务所隐瞒了相关文件 Previously... The law firm Jacobson Moore hid documents 2 00:00:07,358 --> 00:00:09,427 这些文件本来可以让阿片类药物 that could've taken opioids off the market 3 00:00:09,527 --> 00:00:10,860 十年前就退出市场。 ten years earlier. 4 00:00:10,861 --> 00:00:12,763 想想看，他们本来可以拯救多少人。 Think of how many lives that could've saved. 5 00:00:12,863 --> 00:00:14,364 包括我们的女儿。 Including our daughter's. 6 00:00:14,365 --> 00:00:16,032 亲爱的，我一直在找你。 Darling, I've been trying to reach you. 7 00:00:16,033 --> 00:00:18,536 Bitsy？ 你姐姐来了。 Bitsy? Your sister's here. 8 00:00:18,636 --> 00:00:19,937 把它用作研究。 Use it as research. 9 00:00:20,070 --> 00:00:22,172 记住，没有Bitsy，就没有Matty Matlock。 Remember, Matty Matlock does not exist without Bitsy. 10 00:00:22,272 --> 00:00:24,174 我们能把发生的事说清楚吗？ Can we just clear the air about what happened? 11 00:00:24,274 --> 00:00:25,909 你是说我丈夫的事？我已经受够了人们 You mean with my husband? I've had enough people 12 00:00:26,009 --> 00:00:27,745 把他们的罪恶感塞给我。你留着吧。 hand me their guilt. You can keep yours. 13 00:00:27,845 --> 00:00:29,780 跟我说说Slamm'd的事。我不喜欢 Talk to me about Slamm'd. I'm not loving 14 00:00:29,913 --> 00:00:31,349 你在这上面花了事务所多少钱。 how much of the firm's money you've spent. 15 00:00:31,449 --> 00:00:32,583 九牛一毛。 Drop in the bucket. 16 00:00:32,683 --> 00:00:34,151 这个案子会让我成为合伙人。 This is the case that's winning me partner. 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,753 发生了一件事。一个叫Violet的女生联谊会成员 There was an incident. Sorority girl named Violet 18 00:00:36,754 --> 00:00:38,789 在她的饮料里被人下了药后心脏病发作... suffered a heart attack after someone spiked her drink with... 19 00:00:38,889 --> 00:00:40,691 Slamm'd！ 那个小小的失误 Slamm'd! That little mistake 20 00:00:40,791 --> 00:00:42,726 夺走了一个女孩的生命。 Violet死了？ just killed a girl. Violet's dead? 21 00:00:42,826 --> 00:00:44,261 如果那是你的孩子， If it were your child, 22 00:00:44,362 --> 00:00:46,129 你难道不希望有人为此负责吗？ wouldn't you want someone held responsible? 23 00:00:46,229 --> 00:00:47,631 我不是说不要责怪任何人。 I'm not saying don't blame anybody. 24 00:00:47,765 --> 00:00:50,668 我是说责怪正确的人。帮帮我们。 I'm saying blame the right people. Help us. 25 00:00:50,801 --> 00:00:52,602 迫使他们将这种产品从市场上撤下。 Force them to take this product off the market. 26 00:00:52,603 --> 00:00:55,138 这究竟是怎么回事？ What on the good earth is going on here? 27 00:00:55,272 --> 00:00:57,774 我正在收集证据，等我收集够了， I'm putting together evidence, and when I have enough, 28 00:00:57,775 --> 00:01:00,978 我会交给《纽约时报》，让他们来处理。 I send it to The New York Times and let them take it from there. 29 00:01:01,078 --> 00:01:03,647 那个Reddit用户说， “三个人中的一个。” The Redditor said, "One of these three." 30 00:01:03,747 --> 00:01:07,418 真不敢相信是Olympia，我的朋友。 I can't believe it's Olympia, my friend. 31 00:01:23,667 --> 00:01:24,768 卡仕达。 Custard. 32 00:01:24,868 --> 00:01:27,337 临床证明有效。 Clinically proven. 33 00:01:27,438 --> 00:01:30,106 好吧，不是临床，但相信我， Well, not clinically, but believe you me, 34 00:01:30,107 --> 00:01:32,642 卡仕达总是能让每个人感觉好些。 custard always makes everybody feel better. 35 00:01:32,643 --> 00:01:35,679 Matty和Olympia 关系很亲密。 Well, Matty and Olympia were very close. 36 00:01:35,779 --> 00:01:37,180 悲伤需要时间才能 The sadness is just going to have to 37 00:01:37,280 --> 00:01:39,383 从她的身体里排出去。 take time to get through her system. 38 00:01:39,483 --> 00:01:42,686 哦，我懂悲伤。我嫁给过Burt，记得吗？ Oh, I understand sadness. I was married to Burt, remember? 39 00:01:42,820 --> 00:01:44,755 我们都要支持她。 Well, we'll both have to support her. 40 00:01:44,855 --> 00:01:45,856 早上好！ Morning! 41 00:01:45,989 --> 00:01:48,091 大家都准备好了吗？重要的一天。 Everybody ready? Big day. 42 00:01:48,191 --> 00:01:49,593 发-发生什么事了？ Wh-What's happening? 43 00:01:49,693 --> 00:01:51,862 哦，我们正在联系那个Reddit用户。 Oh, we're reaching out to the Redditor. 44 00:01:51,995 --> 00:01:54,997 什么是Reddit用户？不是“什么”，是“谁”。 What's a Redditor? Not what. Who. 45 00:01:54,998 --> 00:01:56,833 ReadEmAndWeep31。 ReadEmAndWeep31. 46 00:01:56,834 --> 00:01:59,703 是那个在Reddit版块上发帖的人， It's a person who posted on the Reddit board 47 00:01:59,803 --> 00:02:00,938 关于隐藏的 about the hidden 48 00:02:01,038 --> 00:02:02,205 Wellbrexa文件。 Wellbrexa documents. 49 00:02:02,305 --> 00:02:03,574 他们在律师事务所工作吗？ Do they work in the law office? 50 00:02:03,707 --> 00:02:05,443 不知道。他们可能在任何地方。 Don't know. They could be anywhere. 51 00:02:05,543 --> 00:02:07,177 宝贝，等等。 Darling, hold up. 52 00:02:07,277 --> 00:02:09,079 你之前没联系过他们？ You never reached out before? 53 00:02:09,179 --> 00:02:10,548 是的，两年前。 Yeah, two years ago. 54 00:02:10,681 --> 00:02:13,250 但他们就让我们自己想办法。 But they told us to basically, "Figure it out yourself." 55 00:02:13,383 --> 00:02:15,819 现在我们做到了，是奥林匹亚做的。 And now we have. Olympia did it. 56 00:02:15,919 --> 00:02:20,057 我们知道文件是什么时候被盗的，哪天几点。 We know when the documents were stolen, what day, what time. 57 00:02:20,157 --> 00:02:22,826 但我们知道文件里有什么吗？ But do we know what was in the documents? 58 00:02:22,926 --> 00:02:24,527 我只是想赶上进度。 I'm just, I'm just trying to catch up. 59 00:02:24,528 --> 00:02:25,929 还没。 Not yet. 60 00:02:26,029 --> 00:02:29,099 但ReadEmAndWeep31会告诉我们。 But that's what ReadEmAndWeep31 is gonna tell us. 61 00:02:31,234 --> 00:02:34,505 让她谈谈她的感受。 Get her to talk about her feelings. 62 00:02:34,605 --> 00:02:37,173 你能先做那个卡仕达酱吗？ Can you make that custard first? 63 00:02:39,443 --> 00:02:43,080 甜心，老调重弹了， Sweetheart, broken record here, 64 00:02:43,180 --> 00:02:45,048 但你确定你感觉还好吗？ but are you sure you're feeling okay? 65 00:02:45,148 --> 00:02:46,716 你和奥林匹亚是朋友。 You and Olympia were friends. 66 00:02:46,717 --> 00:02:48,752 我以为奥林匹亚不是那样的人。 I thought Olympia was someone she isn't. 67 00:02:48,852 --> 00:02:52,388 她肯定也觉得我不是那样的人。 And she definitely thinks I'm someone I'm not. 68 00:02:52,389 --> 00:02:54,124 事情变得模糊不清了，仅此而已。 Things were getting muddy, that's all. 69 00:02:54,257 --> 00:02:57,160 很高兴现在清楚了。 Glad to have clarity. 70 00:02:57,928 --> 00:03:00,664 所以现在是时候结束这一切了。 So now it's time to finish this. 71 00:03:14,377 --> 00:03:17,380 哦，马蒂，法官做出了对我们有利的裁决。 Oh, Matty. The judge ruled in our favor. 72 00:03:19,950 --> 00:03:23,621 唷，这是一场艰苦的战斗，但他表示 Whew, it was a hard-fought battle, but he said 73 00:03:23,721 --> 00:03:24,788 Slamm'd的集体诉讼可以 the Slamm'd class action can 74 00:03:24,888 --> 00:03:26,456 在没有具名原告的情况下继续进行。 continue without a named plaintiff. 75 00:03:26,557 --> 00:03:28,792 所以塔克接受和解并没有结束我们的案子。 So Tucker taking the settlement didn't end our case. 76 00:03:28,926 --> 00:03:31,561 哇，真是太棒了。 Wow. That's terrific news. 77 00:03:31,562 --> 00:03:33,030 我放下包。 Let me drop my bag. 78 00:03:33,130 --> 00:03:34,464 加油，团队。 Go, team. 79 00:03:34,598 --> 00:03:36,500 好的。 Okay. 80 00:03:39,970 --> 00:03:41,471 只有一件事最重要， There's only one thing that matters, 81 00:03:41,572 --> 00:03:43,406 那就是获胜，不惜一切代价。 and that's winning, at all costs. 82 00:03:43,507 --> 00:03:44,742 好的，那么， Right, so, 83 00:03:44,842 --> 00:03:46,009 我已经检查了我们整个集体。 I've gone through our whole class. 84 00:03:46,143 --> 00:03:47,545 我对我们接下来要认证谁有建议。 I have suggestions on who we certify next. 85 00:03:47,645 --> 00:03:49,346 我们不能认证任何人，那要花好几个月。 We can't certify anybody. That'll take months. 86 00:03:49,446 --> 00:03:51,314 事务所已经在这个审判上花费了太多的钱。 The firm has spent too much money on this trial already. 87 00:03:51,414 --> 00:03:53,150 没错，我们坚持到底，完成 Exactly. We stay the course and finish 88 00:03:53,283 --> 00:03:54,652 在没有具名原告的情况下。 without a named plaintiff. 89 00:03:54,752 --> 00:03:56,820 我们专注于掠夺性营销，危险产品。 We focus on predatory marketing, dangerous product. 90 00:03:56,920 --> 00:03:57,988 陪审团会看到一个空座位。 The jury will see an empty seat. 91 00:03:58,088 --> 00:03:59,657 他们会想知道塔克在哪里。 They'll wonder where Tucker is. 92 00:03:59,757 --> 00:04:01,358 我知道，而且我有答案。 I know, and I have an answer. 93 00:04:01,491 --> 00:04:02,860 维奥莱特·里德。 Violet Reed. 94 00:04:02,993 --> 00:04:05,195 她在姐妹会喝了Slamm'd后去世了。 She died at her sorority after drinking Slamm'd. 95 00:04:05,328 --> 00:04:06,463 太完美了。 It's perfect. 96 00:04:06,564 --> 00:04:08,666 高级合伙人想和我谈谈。 Senior wants to talk to me. 97 00:04:08,766 --> 00:04:10,534 什么？是的。 What? Yeah. 98 00:04:12,502 --> 00:04:13,704 抱歉，我有点糊涂。 Sorry, I'm confused. 99 00:04:13,837 --> 00:04:15,505 我们不能让维奥莱特成为原告。 We can't get Violet in as a plaintiff. 100 00:04:15,639 --> 00:04:17,640 嗯，不，不是正式的。 Well, no, not officially. 101 00:04:17,641 --> 00:04:20,678 但她妈妈莉迪亚可以讲述这件事。 But her mom, Lydia, can talk about her. 102 00:04:20,811 --> 00:04:22,179 这样一来，她就成了 And that way, she becomes 103 00:04:22,279 --> 00:04:23,279 陪审团心目中的实际原告。 the de facto plaintiff in the jury's hearts. 104 00:04:23,280 --> 00:04:24,446 我喜欢这个主意。 I love it. 105 00:04:24,447 --> 00:04:27,449 没错。我们正可以借塔克缺席一事， Exactly. We lean in to Tucker's absence. 106 00:04:27,450 --> 00:04:29,419 “他很幸运有机会和解， "He's lucky he had the chance to settle. 107 00:04:29,519 --> 00:04:30,821 维奥莱特却没这个机会。” Violet couldn't." 108 00:04:30,921 --> 00:04:33,791 让他们试试在法庭上攻击一位悲伤的母亲。 Let them try to beat up a grieving mom on the stand. 109 00:04:33,891 --> 00:04:34,925 玛蒂， Matty, 110 00:04:35,025 --> 00:04:36,860 你去问问莉迪亚愿不愿意出庭作证？ will you see if Lydia will testify? 111 00:04:36,960 --> 00:04:38,295 告诉她由你来主导提问。 Tell her you'll do the questioning. 112 00:04:38,395 --> 00:04:41,231 当然。我可是最会跟亡者家属打交道的人。 Of course. I'm the dead child whisperer. 113 00:04:42,499 --> 00:04:44,067 开玩笑的，各位。 I'm just kidding, folks. 114 00:04:44,167 --> 00:04:47,237 我给莉迪亚打个电话。谢谢。 Let me call Lydia. Thank you. 115 00:04:48,205 --> 00:04:49,206 比利，情况怎么样了？ Billy, update me. 116 00:04:49,339 --> 00:04:50,506 你要和康涅狄格州警察局见面？ You're meeting with Connecticut PD? 117 00:04:50,507 --> 00:04:51,875 明天一早？ First thing tomorrow morning. 118 00:04:51,975 --> 00:04:53,343 他们三年前突击搜查过一个派对， They broke up the party three years ago, 119 00:04:53,443 --> 00:04:54,544 同样的派对，背景里有Slamm'd的罐子。 same party that had the cans of Slamm'd 120 00:04:54,645 --> 00:04:55,978 太棒了。 in the background. Perfect. 121 00:04:55,979 --> 00:04:58,081 听着，我们只需要一个直接证据， Look, we only need one piece of direct evidence 122 00:04:58,181 --> 00:05:01,752 证明Slamm'd赞助了那些高中生派对。 that proves Slamm'd financed those high school parties. 123 00:05:03,353 --> 00:05:05,555 哦-哦。你这是什么表情？ Uh-oh. What's that face mean? 124 00:05:05,656 --> 00:05:07,758 上头要把我从这案子里踢出去。 Senior's pulling me from the case. 125 00:05:07,891 --> 00:05:10,227 说已经在这个案子上花了太多钱了。 He said too many resources have been spent already. 126 00:05:10,360 --> 00:05:12,328 我很抱歉。 I'm sorry. 127 00:05:13,797 --> 00:05:15,899 别慌。 Don't freak out. 128 00:05:16,033 --> 00:05:17,567 答应我， Just promise me 129 00:05:17,668 --> 00:05:19,302 你不会惊慌失措的。 you're not gonna freak out. 130 00:05:19,402 --> 00:05:21,571 怎么了？是那个Reddit用户？ What's happening? Is it the Redditor? 131 00:05:21,672 --> 00:05:23,172 阿尔菲听到什么风声了吗？ Did Alfie hear something? 132 00:05:23,173 --> 00:05:28,545 不，不过，他可能有点被他暗恋的女生分心了。 No, but, uh, he may be a little distracted by his crush. 133 00:05:28,646 --> 00:05:30,280 他什么？！ His what?! 134 00:05:30,380 --> 00:05:31,615 小声点。 Don't scream. 135 00:05:31,715 --> 00:05:33,651 我要知道每一个细节。 I need every single detail. 136 00:05:33,751 --> 00:05:35,686 她叫莫莉。 Her name is Molly. 137 00:05:35,786 --> 00:05:37,287 莫莉。 Molly. 138 00:05:37,420 --> 00:05:40,457 他上课后魔术班，都是因为她。 She's the reason he's taking the after-school magic class. 139 00:05:40,590 --> 00:05:42,993 不会吧！真的！ No! Yes! 140 00:05:43,093 --> 00:05:44,461 你准备好了吗？ And are you ready? 141 00:05:44,561 --> 00:05:45,963 我不知道。我准备好听了吗？ I don't know. Am I? 142 00:05:46,063 --> 00:05:47,430 不，你还没准备好，但听好了。 No, you're not, but get ready. 143 00:05:47,564 --> 00:05:48,732 好吧。 Okay. 144 00:05:48,832 --> 00:05:52,602 阿尔菲问我，能不能帮他做个 Alfie asked me if I would help him make 145 00:05:52,703 --> 00:05:54,904 纸杯蛋糕，邀请她去参加舞会， a cupcake to ask her to the dance, 146 00:05:54,905 --> 00:05:56,273 “只是朋友”， "as a friend," 147 00:05:56,373 --> 00:05:59,109 他还想让我帮他参谋参谋穿什么。 and he also wants my thoughts on his wardrobe. 148 00:06:00,410 --> 00:06:02,112 他真这么说了？ Did he actually say... 149 00:06:02,245 --> 00:06:03,546 “服装”，没错。 "Wardrobe," yes. 150 00:06:03,647 --> 00:06:04,815 他说的时候，他…… And when he said it, he... 151 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 他那样… 那副严肃的表情。 Did he do that... The serious eyebrows. 152 00:06:08,919 --> 00:06:10,620 他信任你。 He trusts you. 153 00:06:10,721 --> 00:06:13,290 我真高兴。 I'm so glad. 154 00:06:13,390 --> 00:06:16,026 艾莉也这么觉得。 Ellie did, too. 155 00:06:16,126 --> 00:06:19,963 她觉得她的Itsy Bitsy阿姨简直是掌上明珠。 She thought her Aunt Itsy Bitsy hung the moon. 156 00:06:20,097 --> 00:06:22,199 好了，别让我哭了。 Now, don't make me cry. 157 00:06:22,299 --> 00:06:24,835 我脸上可是化了一磅重的妆。 I've got on about a pound of makeup. 158 00:06:27,871 --> 00:06:29,606 奥林匹亚。 Olympia. 159 00:06:29,707 --> 00:06:31,641 让我去我的办公室。 Let me get to my office. 160 00:06:34,644 --> 00:06:36,479 你能拖住我妹妹吗？ Can you keep my sister occupied? 161 00:06:36,579 --> 00:06:38,716 我得用马蒂·马特洛克的身份给奥林匹亚打电话， I have to call Olympia as Matty Matlock, 162 00:06:38,816 --> 00:06:41,018 我最不需要的就是碧西在旁边偷听。 and the last thing I need is Bitsy overhearing. 163 00:06:41,151 --> 00:06:44,187 相信我，她肯定觉得我是在嘲笑她。 She won't think me imitating her is funny, believe you me. 164 00:06:44,321 --> 00:06:45,622 没问题。 No problem. 165 00:06:45,723 --> 00:06:48,491 随便找个话题岔开她就行。 I will just ask her a question about anything. 166 00:06:49,793 --> 00:06:52,696 天啊，奥林匹亚，饶了我吧。 Oh, God, Olympia, leave me alone. 167 00:06:52,796 --> 00:06:55,464 该死！接电话，马蒂。 Damn! Answer, Matty. 168 00:06:56,666 --> 00:06:58,001 你没事吧？ You okay? 169 00:06:58,135 --> 00:06:59,937 你爸很不信任你。 Got a big old vote of no confidence from your father. 170 00:07:00,037 --> 00:07:01,204 欢迎来到我的童年。 Welcome to my childhood. 171 00:07:01,338 --> 00:07:02,471 想象一下你九岁时问他 Now imagine you're nine and you asked him 172 00:07:02,472 --> 00:07:03,707 是否喜欢你的立体模型。 if he liked your diorama. 173 00:07:03,807 --> 00:07:05,441 呃，我待会再来。 Uh, I'll come back. 174 00:07:05,442 --> 00:07:06,844 啊-啊-啊。 Ah-ah-ah. 175 00:07:08,846 --> 00:07:10,080 好吧。 All right. 176 00:07:10,180 --> 00:07:11,782 我们的离婚协议？ Our divorce papers? 177 00:07:11,882 --> 00:07:13,150 哦。是啊。 Oh. Yeah. 178 00:07:13,250 --> 00:07:15,485 想扰乱我，让我输掉集体诉讼， Trying to get in my head so I lose this class action 179 00:07:15,585 --> 00:07:16,820 然后你赢得合伙人竞争？ and you win the partner race? 180 00:07:16,920 --> 00:07:18,756 绝对不是。我另有打算。 Definitely not. I have things brewing. 181 00:07:18,856 --> 00:07:20,656 我想要公平竞争。 I want a fair fight. 182 00:07:20,657 --> 00:07:22,525 我还以为我们可以一起签了。 I thought we could sign them together. 183 00:07:22,625 --> 00:07:23,659 这样很俗气吗？ Is that cheesy? 184 00:07:23,660 --> 00:07:24,862 是的。 Yes. 185 00:07:24,962 --> 00:07:26,129 但也挺甜蜜的。 Also sweet. 186 00:07:26,229 --> 00:07:28,365 就这么定了。等我赢了这场官司之后。 Let's do it. After I win this case. 187 00:07:28,498 --> 00:07:29,699 现在还不能动情。 Can't let emotion in yet. 188 00:07:29,833 --> 00:07:32,102 那么，什么在酝酿？ So, what's brewing? 189 00:07:32,202 --> 00:07:33,536 我找到公寓了， I found an apartment 190 00:07:33,636 --> 00:07:34,938 就在一家冰淇淋店隔壁。 that's right next door to an ice cream shop. 191 00:07:35,038 --> 00:07:36,206 双胞胎们会喜欢的。 The twins are gonna love it. 192 00:07:36,306 --> 00:07:37,707 哦，哦，哇。 Ooh, oh, wow. 193 00:07:37,808 --> 00:07:39,475 我说的是合伙人的竞争。哦，我知道。 I was talking about the partner race. Oh, I know. 194 00:07:39,476 --> 00:07:41,912 我说过要和你竞争，不是要帮你。 I said I'd fight you, not help you. 195 00:07:46,216 --> 00:07:47,851 马蒂，终于。 Matty, finally. 196 00:07:51,154 --> 00:07:53,522 奥林匹亚一整个早上都在发短信。 Olympia's been texting all morning. 197 00:07:53,523 --> 00:07:54,824 而且整晚都是。 And all night. 198 00:07:54,825 --> 00:07:57,294 真不知道你怎么在她面前笑得出来。 I don't know how you keep smiling to her face. 199 00:07:57,394 --> 00:08:01,030 有一次我在水中有氧运动课上和辛迪·夏皮罗吵架了。 I got mad at Cindy Shapiro once at a water aerobics class. 200 00:08:01,031 --> 00:08:03,233 我试着在玩卡纳斯塔时不去理她， And I tried to ignore it during canasta, 201 00:08:03,333 --> 00:08:05,268 但她发第一张牌的时候， but by the time she dealt the first card, 202 00:08:05,402 --> 00:08:09,171 我说：“再也不要偷我的泳池浮板了。” I said, "Don't you ever steal my pool noodle again." 203 00:08:09,172 --> 00:08:10,672 相信我，我懂。 Trust me, I get it. 204 00:08:10,673 --> 00:08:12,008 你懂？ You do? 205 00:08:12,009 --> 00:08:14,011 是啊，但我差不多要结束这件事了， Yeah, but I'm almost at the end of this thing, 206 00:08:14,111 --> 00:08:16,879 我只需要保持我的状态。 and I just have to keep my game face on. 207 00:08:16,880 --> 00:08:18,381 我对应战状态一无所知， I don't know anything 208 00:08:18,481 --> 00:08:20,951 但我确实了解饼干， about game faces, but I do know about biscuits, 209 00:08:21,084 --> 00:08:25,322 相信我，你把这些给陪审团，你就会赢。 and trust me, you hand these out to the jury, and you'll win. 210 00:08:25,422 --> 00:08:27,690 是啊，我很确定那是贿赂。 Yeah, I'm pretty sure that's a bribe. 211 00:08:27,791 --> 00:08:29,659 如果Redditor回复了，请告诉我， You let me know if the Redditor responds, 212 00:08:29,759 --> 00:08:31,594 如果魔术师回复了，也请告诉我。 and you let me know 213 00:08:31,728 --> 00:08:33,529 if the magician responds. 214 00:08:33,530 --> 00:08:35,565 现在祝我法庭顺利。 Now wish me luck in court. 215 00:08:35,665 --> 00:08:37,566 嗯！ Mmm! 216 00:08:37,567 --> 00:08:40,103 BITSY和EDWIN：祝你在法庭上好运。 BITSY and EDWIN: Luck in court. 217 00:08:40,203 --> 00:08:41,604 嗯哼。 Uh-huh. 218 00:08:47,777 --> 00:08:50,981 父母都觉得自己的孩子很特别。 Every parent thinks their child is special. 219 00:08:52,582 --> 00:08:54,784 但维奥莱特，她确实很特别。 But Violet, she really was. 220 00:08:57,554 --> 00:09:00,123 你觉得维奥莱特的死，谁该负责？ Who do you blame for Violet's death? 221 00:09:00,223 --> 00:09:01,992 反对。驳回。 Objection. Sustained. 222 00:09:02,125 --> 00:09:03,293 Slamm'd。哎呀。 Slamm'd. Oops. 223 00:09:03,393 --> 00:09:05,963 嗯，“驳回”的意思是你不用回答。 Um, "sustained" means you don't answer. 224 00:09:06,063 --> 00:09:07,797 我也会把它们搞混。 I get them mixed up, too. 225 00:09:10,100 --> 00:09:12,734 维奥莱特官方的死因是什么？ What's the official cause of Violet's death? 226 00:09:12,735 --> 00:09:15,472 因他们的产品中毒。 Poisoning because of their product. 227 00:09:15,605 --> 00:09:18,108 反对，法官大人。恕我直言， Objection, Your Honor. With all due respect, 228 00:09:18,208 --> 00:09:20,109 她的女儿患有一种罕见的心脏病。 her daughter had a rare heart condition. 229 00:09:20,110 --> 00:09:21,743 她不是普通消费者。 She's not exactly your average consumer. 230 00:09:21,744 --> 00:09:23,180 驳回。 Sustained. 231 00:09:23,280 --> 00:09:25,916 律师，请注意提问范围。 Stick within the appropriate bounds, Counselor. 232 00:09:26,016 --> 00:09:27,918 明白了。 Understood. 233 00:09:28,018 --> 00:09:31,654 对方律师提到了维奥莱特的心律失常， Opposing counsel brought up Violet's arrythmia, 234 00:09:31,754 --> 00:09:33,956 所以我想我可以讨论这个。 so I assume I can discuss that. 235 00:09:33,957 --> 00:09:36,193 我不想，我不想再搞砸了。 I don't, I don't want to mess up again. 236 00:09:36,293 --> 00:09:37,527 我很感激。 I appreciate that. 237 00:09:39,529 --> 00:09:41,763 维奥莱特什么时候被诊断出患有心脏病？ When was Violet diagnosed with a heart condition? 238 00:09:41,764 --> 00:09:43,200 在她四岁的时候。 When she was four. 239 00:09:43,333 --> 00:09:45,735 她后来去过急诊室吗？ And did she ever end up in the emergency room? 240 00:09:45,835 --> 00:09:46,870 六次。 Six times. 241 00:09:46,970 --> 00:09:49,339 但最后一次是在2014年。 But the last time was in 2014. 242 00:09:49,472 --> 00:09:51,341 2014年发生了什么变化？ And what changed in 2014? 243 00:09:51,441 --> 00:09:53,610 她八岁了。 She turned eight. 244 00:09:54,811 --> 00:10:00,050 她决定再也不去医院了。 And she decided she wasn't going back to the hospital. 245 00:10:00,183 --> 00:10:02,552 真是个了不起的声明。 Quite the declaration. 246 00:10:03,353 --> 00:10:05,555 她就是这样的人。 That's who she was. 247 00:10:07,390 --> 00:10:09,659 坚定。 Determined. 248 00:10:09,759 --> 00:10:12,461 在那之后... After that... 249 00:10:12,462 --> 00:10:16,266 我的小女儿会仔细阅读每个标签、每种成分。 my little girl read every label, every ingredient. 250 00:10:16,366 --> 00:10:18,868 她把她的... She took her... 251 00:10:19,002 --> 00:10:21,238 她开始自己照料健康。 health into her own hands. 252 00:10:25,042 --> 00:10:29,746 我希望将Violet的医疗记录作为证据提交。 I'd like to submit into evidence Violet's medical records. 253 00:10:42,492 --> 00:10:45,162 我没有记录。什么？ I don't have the records. What? 254 00:10:45,262 --> 00:10:48,598 我们今天早上才刚讨论过这个。 We just went over this this morning. 255 00:10:53,203 --> 00:10:55,671 活跃一下气氛。 Just building a little dramatic tension here. 256 00:10:55,672 --> 00:10:57,407 相信我， Believe you me, 257 00:10:57,540 --> 00:10:59,977 自从我指控前夫 haven't heard a room this quiet since I accused my ex-husband 258 00:11:00,077 --> 00:11:03,045 在结婚纪念日和妓女鬼混后，就没见过这么安静的场面。 of sleeping with a hooker on our anniversary. 259 00:11:03,046 --> 00:11:04,846 然后他说， “哪个？” And then he said, "Which one?" 260 00:11:16,126 --> 00:11:19,129 律师，您要继续直接询问吗？ Counselor, do you want to proceed with your direct? 261 00:11:19,229 --> 00:11:21,698 她想，大人。现在就继续。 She does, Your Honor. Right now. 262 00:11:24,667 --> 00:11:27,704 抱歉。刚才有点走神了。 Sorry. Got pulled back there for a second. 263 00:11:29,039 --> 00:11:31,908 我们说到哪儿了？哦，对了。 Where were we? Um, yes. 264 00:11:32,742 --> 00:11:34,677 Violet的医疗记录。 Violet's medical records. 265 00:11:34,811 --> 00:11:36,813 一份礼物。 A gift. 266 00:11:36,913 --> 00:11:38,381 我知道你喜欢长尾夹， I know you like binder clips, 267 00:11:38,515 --> 00:11:40,750 the ones with the rubber grips. 268 00:11:43,220 --> 00:11:47,124 你来这儿做什么，富兰克林女士？有什么事？ Why are you down here, and what do you want, Ms. Franklin? 269 00:11:47,224 --> 00:11:49,926 我想回报那些帮助过我的人。 I want to take care of those who take care of me. 270 00:11:52,829 --> 00:11:54,163 好的。我还想知道 Okay. I also want to know 271 00:11:54,164 --> 00:11:56,033 你把奥林匹亚之前的办公室给谁了？ if you've assigned Olympia's old office. 272 00:11:56,133 --> 00:11:57,867 我分配了。 I have. 273 00:12:00,437 --> 00:12:01,604 然后呢？ And? 274 00:12:04,141 --> 00:12:05,942 Simone Delgado得到了。 It went to Simone Delgado. 275 00:12:06,043 --> 00:12:07,210 什么？ What? 276 00:12:07,344 --> 00:12:10,247 我被人硬塞了，真不爽。 I was strong-armed, which I don't appreciate. 277 00:12:10,380 --> 00:12:12,849 政策就是政策。我讨厌破坏规则的人。 Policy is policy. I hate rule breakers. 278 00:12:12,949 --> 00:12:14,651 谁强迫了你？ Who strong-armed you? 279 00:12:16,486 --> 00:12:19,089 命令来自高层。 The order came from on high. 280 00:12:20,023 --> 00:12:20,923 高级合伙人？ Senior? 281 00:12:21,058 --> 00:12:22,324 稍微低一点。 A little less high. 282 00:12:22,325 --> 00:12:23,926 Julian。 Julian. 283 00:12:25,062 --> 00:12:26,396 但为什么？ But why? 284 00:12:27,497 --> 00:12:28,865 你没从我这儿听到过， You didn't hear it from me, 285 00:12:28,965 --> 00:12:33,502 好像是说他的团队需要更大的空间。 but something about his team needing more space. 286 00:12:35,038 --> 00:12:36,773 哈。 Huh. 287 00:12:39,576 --> 00:12:41,578 真的很抱歉。 I'm really sorry. 288 00:12:41,678 --> 00:12:44,314 真不敢相信我竟然忘了那份报告。 I can't believe I forgot that report. 289 00:12:44,414 --> 00:12:47,750 你确定你没事吗，Matty？ Are you sure something isn't going on with you, Matty? 290 00:12:47,850 --> 00:12:50,487 哦，这只是个错误。仅此而已。 Oh, it's just a mistake. That's all. 291 00:12:50,587 --> 00:12:52,122 不会再发生了。 It won't happen again. 292 00:12:52,222 --> 00:12:53,590 所以我可以信任你吗？ So I can count on you? 293 00:12:53,723 --> 00:12:56,426 当然。一直都可以。 Of course. Always. 294 00:13:04,701 --> 00:13:06,803 我需要好消息。好吧，我这里就有。 I need good news. Well, that's what I have. 295 00:13:06,936 --> 00:13:09,806 康涅狄格州警察局对一起噪音投诉做出了回应， The Connecticut PD responded to a noise complaint made about 296 00:13:09,906 --> 00:13:12,040 投诉是关于在一家废弃仓库里举行的Slamm'd派对。 a Slamm'd party that took place in an abandoned warehouse. 297 00:13:12,041 --> 00:13:13,943 孩子们像蚂蚁一样四处逃散，但现场有个DJ。 Kids scattered like ants, but there was a DJ. 298 00:13:14,077 --> 00:13:16,378 他们因为无证演奏而对DJ进行了处罚。 They cited him for playing without a permit. 299 00:13:16,379 --> 00:13:18,181 告诉我你拿到DJ的信息了。 Tell me you got the DJ's info. 300 00:13:18,281 --> 00:13:19,849 姓名、地址、身高、体重还有星座。 Name, address, height, weight and star sign. 301 00:13:19,949 --> 00:13:21,451 好样的，比利。 Great work, Billy. 302 00:13:21,551 --> 00:13:23,520 带上莎拉，找到他， Take Sarah and track him down 303 00:13:23,620 --> 00:13:26,656 我来准备我们的掠夺性营销辩护。 while I lay out our predatory marketing defense. 304 00:13:28,625 --> 00:13:30,727 不，我们不向未成年人卖。 No, we don't market to minors. 305 00:13:30,827 --> 00:13:32,295 你们向婴儿潮一代卖吗？ Would you say you market to boomers? 306 00:13:32,395 --> 00:13:33,330 我们不歧视。 We don't discriminate. 307 00:13:33,463 --> 00:13:34,964 年轻的专业人士呢？ Young professionals? 308 00:13:35,064 --> 00:13:37,467 同样的答案。嗯。 Same answer. Hmm. 309 00:13:42,272 --> 00:13:44,341 你们的广告里婴儿潮一代在哪里？ Where are the boomers in your ads? 310 00:13:44,441 --> 00:13:45,941 或者年轻的专业人士呢？ Or the young professionals? 311 00:13:45,942 --> 00:13:48,245 广告是理想化的。 Advertisements are aspirational. 312 00:13:48,345 --> 00:13:50,012 我看起来不像J.Crew的模特， I don't look like the models from J.Crew, 313 00:13:50,113 --> 00:13:51,348 但我仍然穿他们的衣服。 but I still wear the clothes. 314 00:13:51,448 --> 00:13:52,815 说得好。 Great point. 315 00:13:52,915 --> 00:13:55,418 你这样做是因为潜意识广告吗？ And you do that because of subliminal advertising? 316 00:13:55,518 --> 00:13:56,785 通常，是的。 Usually, yes. 317 00:13:56,786 --> 00:13:58,688 你能向陪审团定义这个术语吗？ And can you define that term for the jury? 318 00:13:58,821 --> 00:14:00,190 潜意识广告 Subliminal advertisements 319 00:14:00,323 --> 00:14:02,159 应该悄悄地绕过你正常的感知 are supposed to slip past your normal perception 320 00:14:02,259 --> 00:14:04,894 并植入你的潜意识。 and embed in your subconscious. 321 00:14:04,994 --> 00:14:06,229 明白了。 Got it. 322 00:14:06,329 --> 00:14:08,665 而且你们大部分的促销活动 And the majority of your promotional events 323 00:14:08,765 --> 00:14:10,400 不是在酒吧里举行。 don't take place at bars. 324 00:14:10,500 --> 00:14:12,835 而是在大学校园里举行，对吧？ They take place on college campuses, correct? 325 00:14:12,935 --> 00:14:15,205 那里四分之三的人口都在21岁以下。 Where three-quarters of the population is under 21. 326 00:14:15,338 --> 00:14:17,840 那仍然留下四分之一超过21岁。好的。 That still leaves one-quarter above 21. Okay. 327 00:14:17,940 --> 00:14:19,909 那么假设你们正在推销你们的产品... So let's say you are marketing your drug... 328 00:14:20,009 --> 00:14:21,077 法官大人。 Your Honor. 329 00:14:21,178 --> 00:14:23,413 这是... 饮料。饮料。对不起。 What is... Drink. Drink. I'm sorry. 330 00:14:23,513 --> 00:14:24,681 精疲力尽了。 Running on fumes. 331 00:14:24,781 --> 00:14:26,616 那不是潜意识信息。 That was not a subliminal message. 332 00:14:28,151 --> 00:14:29,618 假设你们正在推销 Let's say you are marketing 333 00:14:29,619 --> 00:14:33,523 你们的烈性饮料给21和22岁的年轻人。 your very strong drink to 21- and 22-year-olds. 334 00:14:33,656 --> 00:14:37,294 他们几乎没有饮酒经验，对吧？ They'd have little to no experience with alcohol, right? 335 00:14:37,394 --> 00:14:38,461 我想是这样。 I would assume. 336 00:14:38,561 --> 00:14:40,629 那么，你们的口号， So, your slogan, 337 00:14:40,630 --> 00:14:43,665 “五倍的酒精，十倍的乐趣”， "Five times the alcohol, ten times the fun," 338 00:14:43,666 --> 00:14:46,636 可能会吸引这些年轻人？ might be appealing to these young people? 339 00:14:46,736 --> 00:14:50,540 我们希望我们的产品被负责任地使用， We hope that our product is used responsibly, 340 00:14:50,673 --> 00:14:52,609 一旦你到了法定年龄。 once you're of legal age. 341 00:14:53,876 --> 00:14:55,177 让我们来谈谈你们的吉祥物， Let's talk about your mascot, 342 00:14:55,178 --> 00:14:57,145 一个卡通老虎。 a cartoon tiger. 343 00:14:57,146 --> 00:14:59,616 我称它为一个角色，而不是卡通。 I call it a character, not a cartoon. 344 00:14:59,716 --> 00:15:01,584 很多人也对这家伙这么说。 That's what many people said about this guy. 345 00:15:01,718 --> 00:15:03,052 认出他了吗？ Recognize him? 346 00:15:03,152 --> 00:15:04,487 骆驼乔。 Joe Camel. 347 00:15:04,587 --> 00:15:06,323 为什么骆驼乔被停止使用了？ Why was Joe Camel discontinued? 348 00:15:06,423 --> 00:15:10,059 联邦贸易委员会认为该活动针对未成年人。 The FTC thought the campaign was targeting minors. 349 00:15:10,193 --> 00:15:11,628 啊。 Ah. 350 00:15:12,362 --> 00:15:13,763 哦，他们可以成为朋友。 Aw, they could be friends. 351 00:15:13,863 --> 00:15:15,365 反对，法官阁下…… Objection. Your Honor... 352 00:15:15,465 --> 00:15:17,734 没有问题了。谢谢。 No more questions. Thank you. 353 00:15:20,837 --> 00:15:23,906 Dinh女士，我们来谈谈这只老虎，好吗？ Ms. Dinh, let's talk about this tiger, shall we? 354 00:15:24,040 --> 00:15:25,575 我也有一些幻灯片。 Got some slides of my own. 355 00:15:25,675 --> 00:15:28,077 你知道这个标志是卖什么的吗？ Do you know what that logo sells? 356 00:15:28,177 --> 00:15:29,979 是的。卫生纸。 Yes. Toilet paper. 357 00:15:30,079 --> 00:15:33,750 你认为卫生纸是儿童专属产品吗？ Would you classify toilet paper as a product 358 00:15:33,850 --> 00:15:35,252 geared to children only? 359 00:15:35,385 --> 00:15:36,586 希望不是。 Let's hope not. 360 00:15:36,686 --> 00:15:37,853 Dinh女士， Ms. Dinh, 361 00:15:37,854 --> 00:15:39,256 作为Slamm'd母公司 as president for marketing 362 00:15:39,356 --> 00:15:42,292 Hyperfuel的营销总裁， of Slamm'd parent company Hyperfuel, 363 00:15:42,425 --> 00:15:43,960 如果我告诉你 how would you respond if I told you 364 00:15:44,093 --> 00:15:47,029 你的广告被称为掠夺性的，你会如何回应？ that your advertising was being called predatory? 365 00:15:47,129 --> 00:15:51,468 我会说这里唯一掠夺性的事情就是诉讼。 I'd say the only thing predatory going on here is the litigation. 366 00:15:51,601 --> 00:15:53,002 反对，猜测。 Objection. Speculation. 367 00:15:53,102 --> 00:15:54,170 反对有效。 Sustained. 368 00:15:54,271 --> 00:15:55,972 抱歉。我的错。 Sorry. My mistake. 369 00:15:56,105 --> 00:15:57,873 一定是精力耗尽了。 Must be running on fumes. 370 00:15:57,874 --> 00:15:59,609 我问完了。 I'm done. 371 00:16:11,754 --> 00:16:13,823 ♪ 我找到了爱 ♪ ♪ I found love ♪ 372 00:16:15,292 --> 00:16:17,494 ♪ 为了我 ♪ ♪ For me ♪ 373 00:16:19,296 --> 00:16:21,964 ♪ 亲爱的，跳进来吧…… ♪ ♪ Darling, just dive right in... ♪ 374 00:16:22,064 --> 00:16:24,066 好了，现在你只要用你的胳膊做一个…… Okay, now you just make a... 375 00:16:24,166 --> 00:16:27,936 呃，一个框架，有点像，有点像一个盒子。 uh, a frame with your arms, kind of, kind of like a box. 376 00:16:27,937 --> 00:16:29,706 我觉得我和莫莉不会跳舞。 I don't think me and Molly will dance. 377 00:16:29,806 --> 00:16:31,708 她大多数时候只是给我展示魔术。 She mostly just shows me magic tricks. 378 00:16:31,808 --> 00:16:34,344 以防万一，你想做好准备。 Just in case, you want to be prepared. 379 00:16:34,477 --> 00:16:37,314 我记得我像你这么大的时候，我去野餐， I remember when I was your age, and I went on a picnic, 380 00:16:37,447 --> 00:16:39,349 我没带泳衣。 and I didn't bring a bathing suit. 381 00:16:39,449 --> 00:16:42,519 我不知道我们会最终去河边。 I didn't know that we were gonna wind up at the river. 382 00:16:42,619 --> 00:16:44,421 亲爱的，你做得真棒。 Honey, you're doing real good. 383 00:16:44,521 --> 00:16:46,356 看着我的眼睛，好吗？ Just look me in the eye, okay? 384 00:16:46,456 --> 00:16:48,491 嗯，你知道发生了什么吗？ Well, you know what happened? 385 00:16:48,625 --> 00:16:49,826 你最终去了河边？ You ended up at the river? 386 00:16:49,926 --> 00:16:51,794 差不多。一条小溪。 Close. A creek. 387 00:16:53,296 --> 00:16:56,399 不管怎样，现在你有一些事情可以做 Anyway, now you have something to do 388 00:16:56,499 --> 00:16:58,934 如果魔术变得无聊了。 if the magic tricks get old. 389 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 不会的。莫莉会一百多种。 It won't. Molly knows like a hundred. 390 00:17:01,771 --> 00:17:04,841 ♪ 孕育我们自己的孩子…… ♪ ♪ To carry children of our own... ♪ 391 00:17:04,941 --> 00:17:07,043 我要带一个女孩去舞会。 I'm taking a girl to the dance. 392 00:17:07,176 --> 00:17:08,678 作为朋友。没什么大不了的。 As a friend. It's not a big deal. 393 00:17:08,778 --> 00:17:10,347 酷。 Cool. 394 00:17:10,447 --> 00:17:11,981 看起来没什么大不了的。 Doesn't seem like a big deal. 395 00:17:12,081 --> 00:17:14,584 ♪ 不顾一切 ♪ ♪ Against all odds ♪ 396 00:17:14,684 --> 00:17:21,023 ♪ 我知道这次我们会没事的…… ♪ ♪ I know we'll be all right this time... ♪ 397 00:17:21,157 --> 00:17:22,492 Bitsy。 Bitsy. 398 00:17:22,592 --> 00:17:24,160 Bitsy，你在法庭上看到的那些…… Bitsy, what you saw in the courtroom... 399 00:17:24,260 --> 00:17:26,396 我以为我们有了突破。 I thought we had a breakthrough. 400 00:17:26,496 --> 00:17:27,930 我以为你尊重我， I thought that you respected me, 401 00:17:28,030 --> 00:17:30,066 你根本就是把我的人生当笑话看。 but you just see my life as a joke. 402 00:17:30,166 --> 00:17:32,234 我不是那个意思... 别说了。 I don't. I needed... Stop. 403 00:17:32,335 --> 00:17:33,570 别说了。 Just stop. 404 00:17:33,670 --> 00:17:35,872 现在，我要为了阿尔菲，留在这里参加舞会。 Now, I'm gonna stay here for the dance, for Alfie. 405 00:17:35,972 --> 00:17:37,674 然后在那之后， And then after that, 406 00:17:37,774 --> 00:17:40,877 我会离开，让你过你自己的日子。 I will leave you to whatever your life is. 407 00:17:41,010 --> 00:17:43,580 或者我自己的吧。 Or mine, I guess. 408 00:17:46,315 --> 00:17:48,751 好吧，我有一些好消息和一些坏消息。 Okay, I've got some good news and some bad news. 409 00:17:48,885 --> 00:17:50,387 你想先听哪个？ Which would you like? 410 00:17:50,520 --> 00:17:52,889 好吧，为什么要打破我这倒霉劲儿呢？ Well, why break the streak I'm on? 411 00:17:52,989 --> 00:17:54,824 告诉我坏消息吧。好吧。 Give me the bad news. Okay. 412 00:17:54,924 --> 00:17:58,494 呃，ReadEmAndWeep31没有回复我们的消息。 Uh, ReadEmAndWeep31 did not reply to our message. 413 00:17:58,495 --> 00:18:00,196 那好消息呢？ And the good news? 414 00:18:00,296 --> 00:18:02,664 他们中了网络钓鱼的圈套。 They fell for the phishing trap. 415 00:18:02,665 --> 00:18:04,033 他们点击了 They clicked 416 00:18:04,133 --> 00:18:07,336 我们提供的证据链接。 on the evidence link that we included. 417 00:18:07,437 --> 00:18:08,605 蜜罐？ The honeypot? 418 00:18:08,738 --> 00:18:11,307 猜猜ISP地址指向哪儿。 And guess where their ISP led back to. 419 00:18:11,941 --> 00:18:13,776 Jacobson Moore。 Jacobson Moore. 420 00:18:14,844 --> 00:18:18,179 那个爆料者还在事务所工作。 The Redditor still works at the firm. 421 00:18:26,956 --> 00:18:28,925 如果那个爆料者还在 Jacobson Moore工作， If the Redditor still works at Jacobson Moore, 422 00:18:29,025 --> 00:18:30,627 那么我们需要一份名单，列出 then we need a list of everyone 423 00:18:30,727 --> 00:18:33,162 14年前在那儿工作的所有人。 who worked there... 14 years ago. 424 00:18:33,295 --> 00:18:36,399 有63名员工。 There were 63 employees. 425 00:18:37,534 --> 00:18:38,535 埃德温。 Edwin. 426 00:18:38,635 --> 00:18:40,302 虽然， Although, 427 00:18:40,403 --> 00:18:42,439 可能还有一个。 there could be one more. 428 00:18:42,539 --> 00:18:44,273 嗯？ Huh? 429 00:18:45,341 --> 00:18:46,608 谢伊。 Shae. 430 00:18:46,609 --> 00:18:49,345 你觉得谢伊会是那个爆料者吗？ You think Shae could be the Redditor? 431 00:18:49,446 --> 00:18:50,647 好好想想，埃德温。 Well, think about it, Edwin. 432 00:18:50,747 --> 00:18:52,415 她当时咨询过 Wellbrexa。 She consulted with Wellbrexa then. 433 00:18:52,515 --> 00:18:53,615 她讨厌谎言。 She hates lies. 434 00:18:53,616 --> 00:18:55,017 如果真是她， If it is her, 435 00:18:55,151 --> 00:18:58,521 也许我能用潜意识广告把她引出来。 maybe I can draw her out with subliminal advertising. 436 00:19:01,090 --> 00:19:02,492 这件事绝对不能走漏风声。 No one must know we discussed this. 437 00:19:02,592 --> 00:19:05,127 你别担心。我会查出来的。 Don't you worry. I will find out. 438 00:19:05,227 --> 00:19:06,696 死咬不放。 Dog with a bone. 439 00:19:07,597 --> 00:19:08,765 嗨，玛蒂。 Hi, Matty. 440 00:19:08,865 --> 00:19:10,399 狗骨头，嗯？ Dog bones, huh? 441 00:19:10,500 --> 00:19:12,669 希望这对巴里·马尼洛是个好消息。 Hope that means good news for Barry Manilow. 442 00:19:12,769 --> 00:19:16,072 他终于又恢复畅通了。 His bowel movements are firm again, finally. 443 00:19:16,172 --> 00:19:18,908 嗯，这就是梦想啊，不是吗？ Well, that's the dream right there, isn't it? 444 00:19:19,842 --> 00:19:21,210 嗯哼。 Mm-hmm. 445 00:19:22,812 --> 00:19:24,681 你们俩在策划银行抢劫案吗？ You two planning a bank heist? 446 00:19:24,814 --> 00:19:27,016 不。我们可能…… No. We might... 447 00:19:27,116 --> 00:19:28,718 搞个读书会。 start a book club. 448 00:19:30,052 --> 00:19:31,821 好吧，随便你。 Okay, fine. 449 00:19:31,921 --> 00:19:33,189 贝尔文看到了不公正， Belvin saw an injustice, 450 00:19:33,289 --> 00:19:34,691 我想把事情弄清楚。 and I am trying to get to the bottom of it. 451 00:19:34,791 --> 00:19:36,726 那她怎么不行？ Well, why can't she do it? 452 00:19:37,560 --> 00:19:40,229 因为她没在和西蒙约会。 Because she is not dating Simone. 453 00:19:42,031 --> 00:19:43,866 你为什么不利用你和西蒙之间那点不正当关系—— Why won't you use your depraved sexual connection-- 454 00:19:43,966 --> 00:19:47,036 不好意思，是浪漫关系，我举双手赞成你们—— sorry, romantic connection that I am totally rooting for-- 455 00:19:47,136 --> 00:19:48,470 去查出朱利安在隐瞒什么？ to find out what Julian is hiding? 456 00:19:48,471 --> 00:19:50,640 再说一次，我不会去监视西蒙的。 Again, I'm not gonna spy on Simone. 457 00:19:50,740 --> 00:19:52,475 再说一次，只有你才能做到。 Again, you're the only one who can. 458 00:19:52,575 --> 00:19:54,711 我又不能撬开她的嘴。 It's not like I can stick my tongue down her throat. 459 00:19:54,844 --> 00:19:56,045 即使我想那么做。 Even though I would. 460 00:19:56,145 --> 00:19:57,379 为了保护奥林匹亚，我什么都愿意做。 That's how far I would go to protect Olympia. 461 00:19:57,480 --> 00:20:00,249 天啊，别让我再想那个画面了。 Dear God, please let me unsee that image. 462 00:20:00,349 --> 00:20:01,918 关注那个DJ。 Focus on the DJ. 463 00:20:02,051 --> 00:20:03,385 换个角度想想。 Think about it this way. 464 00:20:03,486 --> 00:20:05,421 你对西蒙和奥林匹亚，谁更忠诚？ Who are you more loyal to, Simone or Olympia? 465 00:20:05,522 --> 00:20:06,923 嘿，哟，哟！ Hey, yo, yo! 466 00:20:07,023 --> 00:20:08,424 我是DJ Flexmaster。 I'm DJ Flexmaster. 467 00:20:08,558 --> 00:20:11,293 欢迎来到《名人坊》。 Welcome to Cribs. 468 00:20:13,863 --> 00:20:15,765 开玩笑的，进来吧。 I'm just kidding. Come on in. 469 00:20:19,769 --> 00:20:21,070 嘿。 Hey. 470 00:20:22,071 --> 00:20:25,340 你完全不知道是谁雇你来派对的吗？ So you have no idea who hired you for the party? 471 00:20:25,341 --> 00:20:26,943 嗯-嗯。 Mm-mm. 472 00:20:28,310 --> 00:20:29,646 等等，等等，幸运日！ Wait, wait, lucky days! 473 00:20:29,746 --> 00:20:31,080 我找到私信了。 I found the DM. 474 00:20:31,180 --> 00:20:32,882 但是，呃，账号已经被删了， But, uh, the account's been deleted, 475 00:20:32,982 --> 00:20:34,617 所以没有用户名了。 so there's no username anymore. 476 00:20:34,751 --> 00:20:36,217 耶。 Yeah. 477 00:20:36,218 --> 00:20:39,622 演出前几个小时 Venmo到账了。 Venmo came in a few hours before the gig. 478 00:20:40,757 --> 00:20:43,793 用户名VP123。没有照片。 Username VP123. No photo. 479 00:20:43,926 --> 00:20:46,128 现金到账没问题。 Cash came in no problem. 480 00:20:46,262 --> 00:20:48,030 他们还送了些酷炫的周边。 They even sent some hella cool swag. 481 00:20:48,130 --> 00:20:49,265 让我发出去。 Told me to give it out. 482 00:20:49,365 --> 00:20:50,967 你还有剩下的吗？大概有吧。 Do you have any left? Probably. 483 00:20:51,100 --> 00:20:53,702 我不扔任何东西，因为，你知道，垃圾填埋场。 I don't throw anything out, because, you know, landfills. 484 00:20:53,703 --> 00:20:55,304 好的。 Right. 485 00:20:57,707 --> 00:20:59,208 太棒了！ Hell yeah! 486 00:20:59,308 --> 00:21:01,110 中了！ Jackpot! 487 00:21:01,210 --> 00:21:02,945 你们想要一些Slamm'd You guys want some Slamm'd 488 00:21:03,045 --> 00:21:04,446 还是PopSocket，遮阳帽？ or a PopSocket, a visor? 489 00:21:04,581 --> 00:21:06,748 遮阳帽再多也不嫌多，对吧？ You can never have too many visors, right? 490 00:21:06,749 --> 00:21:09,151 我相信你是这么想的。 I believe you believe that. 491 00:21:10,953 --> 00:21:12,253 等等，有个标签。 Wait, there's a label. 492 00:21:12,254 --> 00:21:14,255 字迹太淡了，看不清回邮地址。 It's too faded to see the return address. 493 00:21:14,256 --> 00:21:16,659 是啊，但是有个条形码。 Yeah, but there's a barcode. 494 00:21:16,793 --> 00:21:17,994 也许我们可以扫描一下。 Maybe we can scan it. 495 00:21:18,127 --> 00:21:19,662 这个盒子查不到来源。 The box is untraceable. 496 00:21:19,762 --> 00:21:21,096 也追踪不到 Couldn't track down 497 00:21:21,097 --> 00:21:23,132 VP123是谁。 whoever VP123 is either. 498 00:21:23,232 --> 00:21:25,334 也就是说还是没有线索是谁办的派对， Which means still no leads on who threw the party, 499 00:21:25,467 --> 00:21:27,435 但是我们确实发现了其他东西。 but we did find something else. 500 00:21:27,436 --> 00:21:28,937 起初我们以为这些是 At first we thought these were 501 00:21:28,938 --> 00:21:32,308 这不是普通的Slamm'd饮料罐，不是吗。 the usual Slamm'd cans, but they're not. 502 00:21:32,441 --> 00:21:34,010 这应该是测试版。 They must be the beta version. 503 00:21:34,143 --> 00:21:36,378 他们在测试不同的颜色、logo和字体。 They were testing out different colors, logos, fonts. 504 00:21:36,478 --> 00:21:37,847 有道理。 Makes sense. 505 00:21:37,980 --> 00:21:39,548 这些派对是在Slamm'd上市之前举行的。 The parties were before Slamm'd went to market. 506 00:21:39,649 --> 00:21:41,651 没错，那肯定直接来自Slamm'd公司。 Exactly. Which means they had to come directly from Slamm'd, 507 00:21:41,751 --> 00:21:43,586 说明Slamm'd和那些派脱不了干系。 which means Slamm'd has to be connected to the parties. 508 00:21:43,686 --> 00:21:44,621 这就是关联。 That's our link. 509 00:21:44,721 --> 00:21:46,922 你做得很好。问题是， You did great work. Problem is, 510 00:21:46,923 --> 00:21:49,124 辩方会说，那些罐子是从别的地方来的。 defense will argue he got the cans from somewhere else. 511 00:21:49,125 --> 00:21:51,460 可能是从卡车上掉下来的。 They could've fallen off the back of a truck. 512 00:21:51,560 --> 00:21:52,561 这些都只是间接证据。 It's all circumstantial. 513 00:21:52,662 --> 00:21:53,529 但是DJ得到了报酬。 But the DJ was paid. 514 00:21:53,663 --> 00:21:54,897 我们不知道是怎么付的。 And we don't know how. 515 00:21:54,997 --> 00:21:56,332 因为他们做了假账，掩盖了真相。 Because they buried it with creative accounting. 516 00:21:56,432 --> 00:21:58,835 用一次性供应商，或者错误支付等手段， Single-use vendor, an errant payment, 517 00:21:58,935 --> 00:22:00,136 甚至是慈善捐款的名义。 even a charitable donation. 518 00:22:00,236 --> 00:22:01,337 这样他们就不用公开了。 That way, they wouldn't have to disclose, 519 00:22:01,437 --> 00:22:02,438 这完全是不道德的。 which is completely unethical. 520 00:22:02,538 --> 00:22:03,873 他们会那样做？ They'd do that? 521 00:22:04,006 --> 00:22:05,507 哦，你不会相信 Oh, you wouldn't believe 522 00:22:05,608 --> 00:22:07,409 那些公司掩盖真相的肮脏手段。 the shady ways corporations cover things up. 523 00:22:07,509 --> 00:22:09,078 真让我抓狂。 It makes me so crazy. 524 00:22:09,178 --> 00:22:11,547 这些派对是用来做研发的，对吧？ Well, these were research and development parties, right? 525 00:22:11,681 --> 00:22:13,015 那他们到底在研究什么？ So what were they researching? 526 00:22:13,149 --> 00:22:14,216 这还不简单吗。 That's easy to figure out. 527 00:22:14,350 --> 00:22:16,085 看看罐子上有什么变化。 Look at what changed on the can. 528 00:22:16,185 --> 00:22:17,486 是不同的老虎。 It's a different tiger. 529 00:22:17,586 --> 00:22:19,055 所以是吉祥物。 So the mascot. 530 00:22:19,188 --> 00:22:20,656 还有，警告标语的措辞也不太一样。 Also, the warning label has slightly different wording. 531 00:22:20,657 --> 00:22:22,892 所以是语言。 So the language. 532 00:22:23,660 --> 00:22:24,827 等等，有没有研究 Wait. Are there studies 533 00:22:24,927 --> 00:22:26,562 能对应这些变化？ that match those changes in discovery? 534 00:22:26,663 --> 00:22:28,064 因为公司在更改任何东西之前， Because there is always a study 535 00:22:28,197 --> 00:22:29,531 总会有一项研究， before a company changes anything, 536 00:22:29,632 --> 00:22:32,902 不管是警告标语，颜色，还是吉祥物。 whether it's a warning label, a color, a character. 537 00:22:33,035 --> 00:22:35,504 关于警告标语倒是有研究，但 There is one for the warning label, but there is 538 00:22:35,604 --> 00:22:38,074 没有关于老虎的。 nothing about the tiger. 539 00:22:39,041 --> 00:22:41,410 他们一定是把它从证据开示中隐藏起来了。 They must have hidden it from discovery. 540 00:22:43,512 --> 00:22:45,581 有一份缺失的文件。 There's a missing document. 541 00:22:47,416 --> 00:22:49,184 莎伊说过，每次 Shae just said that every time 542 00:22:49,185 --> 00:22:51,187 公司要改产品上的任何东西， a company changes anything on a product, 543 00:22:51,287 --> 00:22:53,055 都必须有一项研究。 there has to be a study. 544 00:22:53,189 --> 00:22:55,825 那就查查Wellbrexa的阿片类药物档案。 So go back through the Wellbrexa opioid file. 545 00:22:55,925 --> 00:22:57,259 看看每次剂量变化， Look for every single dose change, 546 00:22:57,393 --> 00:22:59,494 还有每个警告标语上的措辞变化。 every single word change on every warning label. 547 00:22:59,495 --> 00:23:01,597 我猜有一项研究缺失了。 I'm guessing there's a study missing. 548 00:23:01,698 --> 00:23:02,831 缺失的文件？ The missing document? 549 00:23:02,832 --> 00:23:04,066 没错。 Exactly. 550 00:23:11,073 --> 00:23:12,474 时机太好了！ Great timing! 551 00:23:12,574 --> 00:23:15,211 我的团队正在跟进Slamm'd案件的重大进展。 My team is following a major development in the Slamm'd case. 552 00:23:15,311 --> 00:23:17,045 顺便说一句，谢谢你来法庭。 Thanks for coming to court, by the way. 553 00:23:17,046 --> 00:23:20,048 你表现不错。 Ah, you looked good out there. 554 00:23:20,049 --> 00:23:22,418 几记重拳，打得他们出血了。 Landed a few uppercuts, drew some blood. 555 00:23:22,518 --> 00:23:23,686 我尽力了。 I try. 556 00:23:23,786 --> 00:23:24,854 总是。 Always. 557 00:23:24,954 --> 00:23:27,723 所以Slamm'd向我们提出了和解方案。 Which is why Slamm'd made us an offer. 558 00:23:27,724 --> 00:23:30,793 什么？我没收到任何消息。 What? I didn't see anything come in. 559 00:23:30,893 --> 00:23:32,393 他们直接找的我。 They came directly to me. 560 00:23:32,394 --> 00:23:34,296 多少钱？ What's the number? 561 00:23:34,396 --> 00:23:37,233 够支付你在这个案子上投入的所有费用了。 Enough to cover all the money that you've spent on this case. 562 00:23:37,967 --> 00:23:40,002 意思是说，我们什么都捞不到？没有赔偿金？ Meaning we get nothing? No damages? 563 00:23:40,102 --> 00:23:41,503 事务所能做到盈亏平衡。 Meaning the firm breaks even. 564 00:23:41,637 --> 00:23:43,906 考虑到目前的情况， Which I'd say is a pretty good deal, 565 00:23:44,006 --> 00:23:46,242 我认为这已经很不错了。 given our circumstances. 566 00:23:46,342 --> 00:23:47,343 那饮料呢？ And the drink? 567 00:23:47,476 --> 00:23:49,111 继续在市场上卖。 Stays on the market. 568 00:23:49,211 --> 00:23:51,848 就这样算了？法官不会批准的。 As is? The judge won't sign off on that. 569 00:23:51,981 --> 00:23:54,183 哦，他已经批准了。 Oh, he already did. 570 00:23:54,283 --> 00:23:57,987 只剩下最后一个签名，你的。 There's only one signature left, and it's yours. 571 00:23:58,087 --> 00:23:59,321 这个报价只有24小时 There's a 24-hour clock 572 00:23:59,455 --> 00:24:01,390 的有效期。 on the offer. 573 00:24:02,624 --> 00:24:05,561 听着，如果Slamm'd背着我跟你谈判， Look, if Slamm'd went behind my back to negotiate with you, 574 00:24:05,661 --> 00:24:07,029 那是因为他们怕了。 it's because they're scared. 575 00:24:07,129 --> 00:24:08,629 我只是需要更多时间。 I just need a little more time. 576 00:24:08,630 --> 00:24:10,800 想当合伙人，光赢是不够的。 Being partner isn't just about winning. 577 00:24:10,900 --> 00:24:13,535 还要做对事务所最有利的事。 It's about doing what's best for the firm. 578 00:24:15,004 --> 00:24:18,374 别逼我说狠话，孩子。嗯？ Don't make me say "or else," kid. Hmm? 579 00:24:30,119 --> 00:24:31,287 你在干什么？ What are you doing? 580 00:24:31,387 --> 00:24:32,955 我们听说高层驳回了我们的方案。 We heard Senior shut us down. 581 00:24:33,055 --> 00:24:35,792 不，高层只是提出了一个报价。 No, S-Senior communicated an offer. 582 00:24:35,892 --> 00:24:39,829 在接下来的22小时48分钟内仍然有效。 Which is still good for another 22 hours and 48 minutes. 583 00:24:42,832 --> 00:24:45,501 好吧。 Okay. 584 00:24:45,634 --> 00:24:46,803 我们走吧。下一步是什么？ Let's go. What's next? 585 00:24:46,936 --> 00:24:48,470 我让肯尼迪出庭作证。 I put Kennedy on the stand. 586 00:24:48,570 --> 00:24:50,139 就算我们没证据证明Slamm'd赞助了那些派对？ Even if we don't have proof Slamm'd threw the parties? 587 00:24:50,272 --> 00:24:53,575 你没在听。我们没时间了！ You're not listening. We've run out of time! 588 00:24:54,410 --> 00:24:55,978 听着，我得去准备肯尼迪的证词了。 Look, I have to go prepare for Kennedy's testimony. 589 00:24:56,112 --> 00:24:58,815 如果你想帮我， If you want to help me, keep looking for a connection 590 00:24:58,915 --> 00:25:00,983 就继续寻找Slamm'd和那个派对之间的联系。 between Slamm'd and that party. 591 00:25:01,117 --> 00:25:03,652 好吧。 Okay. 592 00:25:03,786 --> 00:25:05,654 开始吧。 Let's get to it. 593 00:25:13,629 --> 00:25:15,932 说真的？我们时间不多了， Seriously? We are up against the clock, 594 00:25:16,032 --> 00:25:19,035 你竟然停下手头的工作，让人渣占你便宜？ and you stop your work to get your ass groped by Beelzebub? 595 00:25:19,135 --> 00:25:22,538 别激动。我只是想看看奥林匹亚面对的是什么情况。 Relax. I did it so I could see what Olympia was up against. 596 00:25:22,671 --> 00:25:24,640 真的？嗯哼。 Really? Mm-hmm. 597 00:25:24,740 --> 00:25:25,773 然后呢？ And? 598 00:25:25,774 --> 00:25:28,044 然后我看到了西蒙妮桌上的一份合同， And I saw a contract on Simone's desk 599 00:25:28,144 --> 00:25:30,779 是朱利安刚签下的新客户：Optireon。 for the new client that Julian just signed: Optireon. 600 00:25:30,880 --> 00:25:31,881 那个人工智能初创公司？ The AI start-up? 601 00:25:32,014 --> 00:25:33,182 光是他们的律师费， Their retainer alone is 602 00:25:33,315 --> 00:25:35,717 可能比奥林匹亚一年赚的还多。 probably more than Olympia billed all year. 603 00:25:37,319 --> 00:25:38,687 别告诉她。 Let's not tell her. 604 00:25:38,787 --> 00:25:40,857 只剩18小时了，我们最不想让她 We only have 18 hours left, and the last thing she needs 605 00:25:40,990 --> 00:25:41,991 有更多压力。 is more pressure. 606 00:25:42,091 --> 00:25:43,993 哇哦。 Wow. 607 00:25:44,093 --> 00:25:46,562 真有你的。 That's some real emotional intelligence right there. 608 00:25:46,695 --> 00:25:48,530 我有个好导师。 I have a great mentor. 609 00:25:48,630 --> 00:25:50,032 在她得到好消息之前， Who doesn't need any more bad news 610 00:25:50,132 --> 00:25:51,733 别再让她听到坏消息了。 until we can give her good news. 611 00:25:54,636 --> 00:25:56,405 DJ Flexmaster的报酬是 What was the Venmo handle that sent 612 00:25:56,505 --> 00:25:57,974 哪个Venmo账号付的？ DJ Flexmaster his payment? 613 00:25:58,074 --> 00:25:59,640 VP123。为什么？ VP123. Why? 614 00:25:59,641 --> 00:26:02,544 我想我可能有些好消息了。 I think I might have some good news. 615 00:26:02,644 --> 00:26:04,546 法官大人， Your Honor, 616 00:26:04,646 --> 00:26:06,715 在仔细查阅了Hyperfuel 慈善机构的账簿后， while combing through the books of Hyperfuel's charitable arm, 617 00:26:06,849 --> 00:26:09,851 我的团队发现向一家名为 VistaPoint的供应商支付了款项。 my team found payments to a vendor called VistaPoint. 618 00:26:09,852 --> 00:26:12,054 这些付款的日期与我们记录在案的 The dates of these payments correspond 619 00:26:12,154 --> 00:26:15,024 几起未成年人派对的日期相符。 with several of the underage parties we've documented. 620 00:26:15,124 --> 00:26:17,927 这是一份警方报告和一份Venmo收据， Here's a police report and a Venmo receipt 621 00:26:18,060 --> 00:26:20,096 涉及一名派对DJ。 pertaining to a DJ who worked one of the parties. 622 00:26:20,196 --> 00:26:23,164 他受到了康涅狄格州警察局的传唤，而且正如你所看到的， He was cited by Connecticut PD, and as you can see, he was paid 623 00:26:23,165 --> 00:26:26,735 他收到了VP123，也就是VistaPoint的Venmo支付。 by VP123, VistaPoint's Venmo handle. 624 00:26:26,835 --> 00:26:28,203 所以Slamm'd支付了VistaPoint。 So Slamm'd paid VistaPoint. 625 00:26:28,204 --> 00:26:30,106 VistaPoint举办了这些派对。没错。 VistaPoint threw these parties. Exactly. 626 00:26:30,239 --> 00:26:32,909 他们故意隐瞒了这些证据不让我们查。 And they intentionally hid these from us during discovery. 627 00:26:33,042 --> 00:26:37,579 哇哦。没有任何迹象表明这是故意的。 Whoa. There is nothing that indicates this was intentional. 628 00:26:37,679 --> 00:26:39,380 这显然是一个无意的错误。 It was clearly an innocent mistake. 629 00:26:39,381 --> 00:26:41,317 哦，拜托。我的客户提供了 Oh, please. My client turned over 630 00:26:41,417 --> 00:26:43,019 成千上万页的研发资料。 thousands of pages of research and development. 631 00:26:43,119 --> 00:26:44,586 却漏掉了这个？ And missed this? 632 00:26:44,686 --> 00:26:46,187 法官大人，隐瞒证据 Your Honor, concealing evidence 633 00:26:46,188 --> 00:26:48,590 是对我们司法系统的一种冒犯。 is an affront to our justice system. 634 00:26:48,724 --> 00:26:50,858 我敦促你发出最终制裁， I urge you to issue terminating sanctions 635 00:26:50,859 --> 00:26:54,463 并迅速做出对我们有利的终审判决。 and enter a swift and final judgment in our favor. 636 00:26:58,867 --> 00:27:00,769 所以我们简易判决胜诉了吗？ So did we win on summary judgment? 637 00:27:00,903 --> 00:27:04,273 没有。但他们正在发送额外的证据开示， No. But they're sending over the additional discovery, 638 00:27:04,406 --> 00:27:06,707 法官将下令禁止他们对任何与 and the judge is going to order preclusion sanctions, 639 00:27:06,708 --> 00:27:09,378 未成年人派对相关的事情提出异议， prohibiting them from contesting anything related 640 00:27:09,478 --> 00:27:11,712 等我们提出的时候。 to the underage parties when we bring them up. 641 00:27:11,713 --> 00:27:13,048 就这些？ That's it? 642 00:27:13,049 --> 00:27:14,416 他们律师说是无心之失。 Their attorney said that it was an oversight. 643 00:27:14,516 --> 00:27:15,484 才不是。 It wasn't. 644 00:27:15,584 --> 00:27:17,453 不，但这是聪明的律师手段。 No, but it's smart lawyering. 645 00:27:17,553 --> 00:27:18,955 如果我们站在另一边， We'd be playing the same strategy 646 00:27:19,055 --> 00:27:20,289 也会采取同样的策略。 if we were on the other side. 647 00:27:20,389 --> 00:27:22,890 这是下三滥的招数，我不屑用。 It's dirty pool. I don't play like that. 648 00:27:22,891 --> 00:27:25,427 你是说我会？我是说 You saying that I do? I'm saying 649 00:27:25,527 --> 00:27:27,728 你什么都交出去，即使你知道那会伤害到你。 you turn over everything, even if you know it's gonna hurt you. 650 00:27:27,729 --> 00:27:28,998 句号。 Period. 651 00:27:29,131 --> 00:27:30,799 他们那样做，不算高明的律师手段。 What they did wasn't smart lawyering. 652 00:27:30,899 --> 00:27:32,368 不，但她之后的应对 No, but how she recovered 653 00:27:32,468 --> 00:27:33,702 才算高明的律师手段。 was smart lawyering. 654 00:27:33,802 --> 00:27:35,070 Matty，你到底在纠结什么？ What is your problem, Matty? 655 00:27:35,071 --> 00:27:37,639 我只是觉得，对就是对，错就是错。 I'm just saying, there's right and there's wrong. 656 00:27:40,576 --> 00:27:41,843 回家吧。 Go home. 657 00:27:43,145 --> 00:27:44,846 什么？ What? 658 00:27:44,981 --> 00:27:47,649 我今晚不想身边充满负能量。 I don't need negativity around me. Not tonight. 659 00:27:49,952 --> 00:27:51,820 晚安。 Good night. 660 00:27:55,324 --> 00:27:56,692 哦，天啊。 Oh, man. 661 00:28:01,597 --> 00:28:02,531 Rhonda。 Rhonda. 662 00:28:02,664 --> 00:28:04,300 问你个事儿，Matty人呢？ Can I ask you a quick question? 663 00:28:08,137 --> 00:28:09,270 Uh, where's Matty? 664 00:28:09,271 --> 00:28:11,106 她回家了，家里有点事。 She went home. Family issue. 665 00:28:11,107 --> 00:28:12,941 只是，我们可能需要她。 It's just, we might need her. 666 00:28:13,042 --> 00:28:15,377 不用，明天早上肯尼迪就要出庭作证了。 We don't. Kennedy goes on the stand in the morning. 667 00:28:15,511 --> 00:28:16,845 我会在办公室里准备。 I'll be in my office prepping. 668 00:28:16,945 --> 00:28:18,547 关于VistaPoint的发现，有什么进展吗？ Any word on the VistaPoint discovery? 669 00:28:18,680 --> 00:28:20,716 刚到，所以我们才希望Matty在这里。 It just arrived. That's why we were hoping Matty was here. 670 00:28:20,849 --> 00:28:22,018 为什么？ Why? 671 00:28:23,685 --> 00:28:25,187 典型的文件轰炸。 Classic document dump. 672 00:28:25,287 --> 00:28:27,223 他们把能发的东西全发来了，恨不得把厨房都搬空了。 They sent over everything but the kitchen sink. 673 00:28:27,356 --> 00:28:28,524 说不定厨房水槽就在里面呢。 That could be in here, too. 674 00:28:28,624 --> 00:28:31,727 好吧，我们还有14个小时，开始吧。 Okay, we've got 14 hours. Let's go. 675 00:28:35,864 --> 00:28:37,566 你怎么在家？ What are you doing home? 676 00:28:38,734 --> 00:28:41,737 不小心用泳池浮条打了奥林匹亚。 Accidentally hit Olympia with a pool noodle. 677 00:28:41,837 --> 00:28:43,539 哦，来吧，阿尔菲。 Oh. Uh, come on, Alfie. 678 00:28:43,639 --> 00:28:46,841 但我们得找到那份研究，哦。 But we have to find the study. Oh. 679 00:29:06,695 --> 00:29:08,997 我知道你觉得自己像个笑话， I know you felt like a joke. 680 00:29:10,366 --> 00:29:12,868 我让你觉得自己像个笑话， I made you feel like a joke. 681 00:29:14,670 --> 00:29:16,438 那不是我的本意。 That wasn't my intention. 682 00:29:17,273 --> 00:29:18,640 事实是，我选择成为你， The truth is, 683 00:29:18,740 --> 00:29:21,977 是因为你比我更讨人喜欢，Bitsy。 I chose to be you because... 684 00:29:23,845 --> 00:29:27,549 ...you're more likable than I am, Bitsy. 685 00:29:27,649 --> 00:29:29,785 是真的。 It's true. 686 00:29:29,918 --> 00:29:31,520 你一直都是。 You always have been. 687 00:29:32,588 --> 00:29:35,591 我以为是因为你有不同的成长经历。 I thought it was because you had a different upbringing. 688 00:29:36,358 --> 00:29:39,461 我小时候，我妈是个酒鬼。 Mom was a drunk when I was a kid. 689 00:29:41,563 --> 00:29:44,399 不得不戴上我的硬壳。 Had to put on my hard shell. 690 00:29:44,400 --> 00:29:46,968 但你并没有过得更容易。 But you didn't have it easier. 691 00:29:51,740 --> 00:29:53,975 你只是过得更轻松。 You just took it easier. 692 00:29:59,248 --> 00:30:02,251 你没让她把你变成一个脾气暴躁的老乌龟。 You didn't let her turn you into a grouchy old turtle. 693 00:30:02,351 --> 00:30:04,953 不许你叫我姐姐乌龟。 Don't you call my big sister a turtle. 694 00:30:06,555 --> 00:30:09,491 你不是，你知道吗？ You're not, you know? 695 00:30:09,591 --> 00:30:11,460 你只是个心太软的人， You're just a big old squish 696 00:30:11,593 --> 00:30:14,463 总是感情用事。 when you let yourself feel things. 697 00:30:18,734 --> 00:30:24,240 我记得1987年带埃莉去小学， I remember taking Ellie to elementary school in 1987 698 00:30:24,340 --> 00:30:26,675 遇到了乔伊斯·韦伯斯特。 and met Joyce Webster. 699 00:30:28,310 --> 00:30:30,712 我当时38岁。 I was 38 years old. 700 00:30:33,982 --> 00:30:36,751 我上次交到真正的朋友时 That's how old I was 701 00:30:36,752 --> 00:30:40,856 我上一个真心朋友。 when I made my last real friend. 702 00:30:42,791 --> 00:30:44,259 在奥林匹亚之前。 Before Olympia. 703 00:30:44,260 --> 00:30:45,926 我是说， I mean, 704 00:30:45,927 --> 00:30:48,063 我有工作上的朋友。 I had work friends. 705 00:30:48,164 --> 00:30:50,532 我有妈妈朋友。 I had mom friends. 706 00:30:53,702 --> 00:30:57,339 我真的很想她。 I'm just really gonna miss her. 707 00:30:57,439 --> 00:30:59,775 是啊，你会的。 Yes, you are. 708 00:30:59,875 --> 00:31:02,344 没事的。 And that's okay. 709 00:31:02,444 --> 00:31:04,479 你知道我还想什么吗？ You know what else I think? 710 00:31:04,480 --> 00:31:09,116 我觉得你又爱上当律师了。 I think you fell in love with being a lawyer all over again. 711 00:31:09,117 --> 00:31:11,452 你没必要放弃。 And you don't have to give that up. 712 00:31:18,527 --> 00:31:20,896 你没必要留下。 You don't have to stay. 713 00:31:21,029 --> 00:31:22,931 我们还有九个小时。 We still have nine hours. 714 00:31:23,031 --> 00:31:24,900 不是我们，是我。 Not we. Me. 715 00:31:27,236 --> 00:31:28,904 你干嘛这么上心？ Why do you care so much? 716 00:31:29,037 --> 00:31:31,373 我在Jacobson Moore上班。 I work for Jacobson Moore. 717 00:31:31,473 --> 00:31:33,074 牵涉的金额很大。 Lots of money at stake. 718 00:31:36,245 --> 00:31:38,013 而且我感到有责任。 And I feel responsible. 719 00:31:38,113 --> 00:31:40,749 要不是我和你丈夫... If I hadn't done what I did 720 00:31:40,882 --> 00:31:42,751 ...你也不会请那些糟糕的陪审团顾问。 with your husband... 721 00:31:43,885 --> 00:31:47,623 我只是想说声对不起。 ...you wouldn't have hired those terrible jury consultants. 722 00:31:51,660 --> 00:31:53,994 听着，我知道你们俩不开心。 And I just wanted to say I'm so sorry. 723 00:31:53,995 --> 00:31:56,932 是我先主动的。 Look, I-I knew you guys were unhappy. 724 00:31:57,032 --> 00:31:58,767 如果这能改变什么的话。 And I made the first move. 725 00:31:58,900 --> 00:32:01,035 改变不了。 If that changes anything. 726 00:32:01,036 --> 00:32:02,538 朱利安是个彻底的成年人了。 It doesn't. 727 00:32:02,638 --> 00:32:04,873 知道了，继续找吧。 Julian's a grown-ass man. 728 00:32:06,442 --> 00:32:09,611 大家？ But understood and moving forward. 729 00:32:12,681 --> 00:32:13,881 你们找到什么了？ Now keep looking. 730 00:32:42,110 --> 00:32:43,579 肯定是它了。 Everyone? 731 00:32:44,813 --> 00:32:45,914 我在研究 What'd you find? 732 00:32:46,014 --> 00:32:47,382 Hyperfuel正在开发的儿童运动饮料， That must be it. 733 00:32:47,383 --> 00:32:49,117 发现了个焦点小组。 I was going through R and D 734 00:32:49,217 --> 00:32:51,287 看看这个。 on a kids' sports drink that Hyperfuel was developing, 735 00:32:51,420 --> 00:32:52,920 你觉得那是丢失的文件？ and I found a focus group. 736 00:32:52,921 --> 00:32:54,490 肯定是。 Watch this. 737 00:32:54,590 --> 00:32:56,825 因为只有它 You think that's what the missing document is? 738 00:32:56,925 --> 00:32:58,627 没有附带研究报告。 It must be. 739 00:32:58,760 --> 00:33:01,229 Wellbrexa发明了缓释技术， Because it's the only label change 740 00:33:01,330 --> 00:33:03,131 然后在标签上标明： that doesn't have a study attached. 741 00:33:03,231 --> 00:33:05,901 “请勿碾碎药片， Wellbrexa came up with their time-release coating, 742 00:33:06,001 --> 00:33:09,204 否则会导致药物迅速释放和吸收。” and they put on the label: "Do not crush tablets 743 00:33:09,305 --> 00:33:12,140 但我们都知道有人这么做了， or it leads to rapid release and absorption." 744 00:33:12,240 --> 00:33:14,009 药物成瘾人数暴增，销量也飙升。 Except we know people did crush it, 745 00:33:14,142 --> 00:33:17,279 因为那根本不是 addictions climbed, and there was a spike in sales. 746 00:33:17,379 --> 00:33:19,748 什么警告标语。 Because it wasn't a warning label. 747 00:33:20,449 --> 00:33:21,883 而是一份使用指南。 It was a how-to guide. 748 00:33:21,983 --> 00:33:24,085 教你怎样才能更嗨。 How to get more high. 749 00:33:24,185 --> 00:33:25,921 研究报告肯定说了这些。 That's what the study must have said. 750 00:33:26,021 --> 00:33:28,324 所以他们才要藏起来。 And that's why they made it disappear. 751 00:33:29,525 --> 00:33:30,859 我觉得… I-I think... 752 00:33:31,760 --> 00:33:33,161 我们已经搞清楚了。 ...we just figured it out. 753 00:33:33,261 --> 00:33:35,331 接下来呢？ Well, what's next? 754 00:33:36,264 --> 00:33:38,834 我来给那个 I write a message to the Redditor. 755 00:33:40,001 --> 00:33:43,071 红迪用户发信息。 And I know exactly what I'm gonna say. 756 00:33:48,610 --> 00:33:50,311 再次问好。 Hi again. 757 00:33:50,312 --> 00:33:53,482 首先，我想让你知道你的行动很重要。 First, I want you to know that your actions mattered. 758 00:33:54,383 --> 00:33:59,788 你在Reddit上的帖子改变了我的人生。 Your post on that Reddit board changed my life. 759 00:34:00,789 --> 00:34:03,659 我知道你为什么这么做。 And I know why you did it. 760 00:34:03,759 --> 00:34:06,728 你为什么在网络上发声。 Why you screamed into the void. 761 00:34:06,862 --> 00:34:10,631 你发帖是因为你知道是非对错 You posted because you knew right from wrong 762 00:34:10,632 --> 00:34:13,569 而且你维护正义。 and you stand for what's right. 763 00:34:13,702 --> 00:34:15,236 真相。 The truth. 764 00:34:15,371 --> 00:34:16,872 规则。 The rules. 765 00:34:16,972 --> 00:34:19,841 坚守正义的决心。 The hard shell of justice. 766 00:34:19,941 --> 00:34:22,878 但这并不是你走出隐藏的原因。 But that's not why you're going to come out of hiding. 767 00:34:22,978 --> 00:34:28,083 你会走出隐藏因为你内心深处。 You'll come out of hiding because of what's underneath. 768 00:34:28,183 --> 00:34:29,751 柔软的一面。 The squishy stuff. 769 00:34:30,752 --> 00:34:34,523 你会走出隐藏因为你在乎。 You'll come out of hiding because you care. 770 00:34:35,657 --> 00:34:36,925 准备好了吗？ You ready? 771 00:34:37,826 --> 00:34:40,261 介绍一下密西西比河以东 Introducing the most stylish teenager 772 00:34:40,362 --> 00:34:42,097 最时尚的青少年。 this side of the Mississippi. 773 00:34:48,737 --> 00:34:51,039 你会走出隐藏 You'll come out of hiding 774 00:34:51,139 --> 00:34:54,542 为了那些失去父母的孩子。 for the children who lost their parents. 775 00:34:54,543 --> 00:34:58,846 为了那些没有孩子就无法微笑的父母。 For the parents who can't smile without them. 776 00:34:58,847 --> 00:35:00,715 无法欢笑。 Who can't laugh. 777 00:35:00,716 --> 00:35:03,652 觉得做什么都提不起劲的父母。 Who are finding it hard to do anything. 778 00:35:03,752 --> 00:35:06,387 你的座驾在等你。 Your chariot awaits. 779 00:35:18,967 --> 00:35:23,904 你可能不了解他们的遭遇，但你在乎。 You can't know what they're going through, but you care. 780 00:35:23,905 --> 00:35:25,941 这就是你挺身而出的原因。 And that's why you'll come forward. 781 00:35:26,041 --> 00:35:29,745 我带着满满的爱回家。 I'm going home with a full heart. 782 00:35:29,845 --> 00:35:31,647 谢谢你帮助他。 Thanks for helping him. 783 00:35:33,214 --> 00:35:36,918 事实上，我和埃德温在想。 Actually, it got me and Edwin thinking. 784 00:35:37,018 --> 00:35:39,254 你和阿尔菲的关系非常好。 You and Alfie have a pretty special bond. 785 00:35:39,354 --> 00:35:40,956 而且… And... 786 00:35:41,757 --> 00:35:46,695 如果我和埃德温发生什么意外， Well, if anything should ever happen to me and Edwin, 787 00:35:46,795 --> 00:35:48,830 你愿意当阿尔菲的监护人吗？ would you be Alfie's guardian? 788 00:35:51,833 --> 00:35:54,035 哦！ Oh! 789 00:35:56,605 --> 00:35:58,139 谢谢你回来。 Thanks for coming back. 790 00:35:58,273 --> 00:35:59,808 丁女士，你作证说 Ms. Dinh, you testified 791 00:35:59,908 --> 00:36:03,712 关于Slamm'd罐子上老虎吉祥物的选择，您提到是通过 that you chose the tiger mascot on the Slamm'd can by conducting 792 00:36:03,812 --> 00:36:07,182 20到50多岁的成年人焦点小组，对吧？ focus groups of adults in their 20s through 50s, correct? 793 00:36:07,315 --> 00:36:08,817 是的。 Yes. 794 00:36:09,651 --> 00:36:10,986 但是当涉及到 But when it came to 795 00:36:11,086 --> 00:36:13,188 至于老虎的类型，你们是在非公开的派对上进行测试的， what type of tiger, you tested them 796 00:36:13,321 --> 00:36:14,589 你是在非公开的派对上测试的， at off-the-books parties 797 00:36:14,590 --> 00:36:16,424 而你没有在审判中公开这些派对信息。 that you failed to turn over during discovery. 798 00:36:16,525 --> 00:36:18,026 是这样吗？ Is that correct? 799 00:36:19,160 --> 00:36:20,595 是的，但是…… Yes, but... 800 00:36:20,596 --> 00:36:22,664 而且那些派对上还有明显未成年高中生。 And those parties apparently had high schoolers. 801 00:36:22,764 --> 00:36:24,799 用假身份证。对不对？ With fake IDs. Yes or no. 802 00:36:24,800 --> 00:36:27,002 对。 Yes. 803 00:36:29,337 --> 00:36:33,140 这是你们在那些派对上测试的老虎。 Here is the tiger that you were testing at those parties. 804 00:36:33,141 --> 00:36:36,177 看起来是不是很凶，很吓人？ It looks pretty mean and scary, doesn't it? 805 00:36:36,277 --> 00:36:37,779 这是只更具攻击性的老虎， It's a more aggressive tiger, 806 00:36:37,879 --> 00:36:38,780 没错。 yes. 807 00:36:38,880 --> 00:36:40,348 嗯，我明白了。 Yeah, I see. 808 00:36:42,183 --> 00:36:44,819 但Slamm'd最终上市时，罐子上用的是这只老虎。 But this is the tiger that ended up on the can 809 00:36:44,820 --> 00:36:48,089 by the time Slamm'd made it to market. 810 00:36:48,189 --> 00:36:50,726 友善多了。 Way more friendly. 811 00:36:54,195 --> 00:36:58,233 这两款罐子上的老虎，有什么不同？ What changed in the period of time between these two cans? 812 00:37:00,235 --> 00:37:02,470 那都是很多年前的事了。 It was so many years ago. 813 00:37:02,571 --> 00:37:06,542 我肯定只是美工部门修改了几轮， I'm sure it was just rounds of revisions from art department, 814 00:37:06,675 --> 00:37:09,277 内部讨论之类的。 internal conversations, that kind of thing. 815 00:37:09,377 --> 00:37:10,811 没有新的焦点访谈？ No new focus groups? 816 00:37:10,812 --> 00:37:13,147 我不记得了。嗯。 Not that I can recall. Hmm. 817 00:37:13,148 --> 00:37:14,649 我是说，你们每个营销决策 I mean, you have a focus group 818 00:37:14,650 --> 00:37:16,718 都有焦点访谈。 for every other marketing decision. 819 00:37:16,852 --> 00:37:18,854 所以我才觉得很奇怪， So I find it very, very odd 820 00:37:18,954 --> 00:37:20,655 这次竟然没有。 that there's no focus group for this one. 821 00:37:20,656 --> 00:37:22,891 老虎改变之前，没有Slamm'd的焦点访谈， There was not a Slamm'd focus group 822 00:37:22,991 --> 00:37:25,226 没有。我同意。 before the tiger change, no. I agree. 823 00:37:25,360 --> 00:37:26,895 但你知道我的团队 But do you know what my team found 824 00:37:26,995 --> 00:37:28,196 在查看你没能上交的其余证据时，发现了什么吗？ when they were going through the rest of the discovery 825 00:37:28,296 --> 00:37:29,698 that you failed to turn over? 826 00:37:29,798 --> 00:37:31,365 另一个焦点访谈。 A different focus group. 827 00:37:31,366 --> 00:37:37,171 你们公司赞助的，测试儿童运动饮料的。 That your company sponsored to test a sports drink for kids. 828 00:37:37,172 --> 00:37:41,142 而这个焦点访谈的对象是14岁的孩子。 And this focus group was made up of 14-year-olds. 829 00:37:41,242 --> 00:37:43,044 作为证据呈上。 Admitting this into evidence. 830 00:37:43,144 --> 00:37:46,447 对不起，又晚了。他们藏起来了。 I'm sorry it's late again. They hid it. 831 00:37:47,916 --> 00:37:52,788 那么，你们有多少人喜欢这个出现在你们的运动饮料上？ So, how many of you would like this on your sports drink? 832 00:37:52,921 --> 00:37:55,156 好的。那这个呢？ Okay. And this one? 833 00:37:56,524 --> 00:37:58,025 哇哦。 Wow. 834 00:37:58,026 --> 00:37:59,695 这个焦点访谈是什么时候做的？ And when was the date of this focus group? 835 00:37:59,795 --> 00:38:02,263 2022年3月。 In March 2022. 836 00:38:02,363 --> 00:38:04,833 在这个焦点访谈之后， After this focus group, 837 00:38:04,933 --> 00:38:07,535 你们就改了老虎的形象，对吧？ you changed the tiger, didn't you? 838 00:38:07,636 --> 00:38:09,237 因为你们 Because you were 839 00:38:09,337 --> 00:38:10,739 的目标是儿童。 targeting children. 840 00:38:11,573 --> 00:38:15,476 想让他们从小， 14岁开始就上瘾。 Trying to get them hooked as young as 14. 841 00:38:15,577 --> 00:38:17,979 让他们成为终身客户。 Make them customers for life. 842 00:38:23,051 --> 00:38:24,653 四千万！ 40 million! 843 00:38:24,786 --> 00:38:26,421 这和解金真够狠的。 Hell of a settlement. 844 00:38:26,521 --> 00:38:28,223 你看，我做的一切都是为了公司好。 See, I always do what's best for the firm. 845 00:38:28,323 --> 00:38:31,092 我知道，哪怕这意味着打破规则。 I know you do, even if it means breaking the rules. 846 00:38:31,192 --> 00:38:34,529 但你早就知道了。 But then again, you knew that. 847 00:38:34,630 --> 00:38:35,764 马特洛克。 Matlock. 848 00:38:35,864 --> 00:38:38,133 该我祝贺她了吗？ My turn to congratulate her? 849 00:38:40,268 --> 00:38:42,270 我只是想道个歉。 I just wanted to apologize. 850 00:38:42,370 --> 00:38:44,640 你是对的，我一直不在状态。 You were right. I've been off. 851 00:38:44,773 --> 00:38:48,943 而且我...我也不知道是压力，还是… And I-I don't know if it's the pressure or... 852 00:38:48,944 --> 00:38:50,646 嗯，可能是我的年龄大了。 well, it might be my age. 853 00:38:50,779 --> 00:38:53,148 我不想承认，但是… I hate to admit it, but... 854 00:38:53,248 --> 00:38:56,517 有些事就是比以前更让人不好受了。 things just hurt more than they used to. 855 00:38:56,652 --> 00:38:58,186 让我更暴躁了。 Makes me cranky. 856 00:38:59,621 --> 00:39:02,157 那一定很难受。 That must be hard. 857 00:39:02,257 --> 00:39:03,958 相信我，我懂。 And believe you me, I get it. 858 00:39:05,160 --> 00:39:07,195 这个案子也让我变得暴躁了。 This case made me cranky, too. 859 00:39:08,964 --> 00:39:10,031 所以我们没事了吗？ So we're good? 860 00:39:10,165 --> 00:39:11,099 我们很好。 We're great. 861 00:39:12,267 --> 00:39:13,869 哦，是朱利安。我应该… Oh, it's, uh, Julian. I should... 862 00:39:14,002 --> 00:39:15,303 我不打扰你了。 I'll leave you to it. 863 00:39:16,204 --> 00:39:17,538 你好。 Hello. 864 00:39:18,640 --> 00:39:21,142 所以我们真的要为离婚干杯吗？ So we're really toasting our divorce? 865 00:39:21,242 --> 00:39:23,311 不，我们是为… No, we're toasting the fact 866 00:39:23,411 --> 00:39:26,781 因为是好聚好散，而且维持了12年， that it was amicable and that it lasted 12 years, 867 00:39:26,782 --> 00:39:29,950 比我爸四段婚姻加起来都长。 which beats all four of my father's marriages combined. 868 00:39:29,951 --> 00:39:33,288 而且，嗯，我们是为我们的家庭干杯。 And, um, we're toasting our family. 869 00:39:33,388 --> 00:39:35,123 它还在延续。 Which continues. 870 00:39:36,291 --> 00:39:37,726 是。 Yeah. 871 00:39:39,394 --> 00:39:41,730 你没事吧？ Are you okay? 872 00:39:44,833 --> 00:39:46,835 我积压了很多情绪。 I've just been holding in a lot. 873 00:39:46,935 --> 00:39:49,104 现在终于能释放出来了。 Can finally let it out. 874 00:39:49,871 --> 00:39:51,773 是啊，告别很难。这不是告别。 Yeah, goodbyes are hard. This isn't a goodbye. 875 00:39:51,873 --> 00:39:54,876 而是“明天见”， This is an, "I'll see you tomorrow 876 00:39:54,976 --> 00:39:57,477 而且提醒Court去刷牙。 and can you remind Court to brush his teeth." 877 00:40:01,082 --> 00:40:03,618 你说得对。我们开始吧？ You're right. Shall we? 878 00:40:20,135 --> 00:40:21,937 顺便说一句，恭喜Slamm'd案。 By the way, congrats on Slamm'd. 879 00:40:22,037 --> 00:40:24,906 我爸说起和解，那叫一个神采飞扬。 My dad was glowing when he talked about the settlement. 880 00:40:25,006 --> 00:40:28,508 谢谢你。现在可以把你的得意劲儿收起来了。 Thank you. And now you can wipe that smug smile off your face. 881 00:40:28,509 --> 00:40:29,778 什么？ What? 882 00:40:29,878 --> 00:40:31,511 “什么？” "What?" 883 00:40:31,512 --> 00:40:32,880 Optireon？ Optireon? 884 00:40:32,881 --> 00:40:34,415 嗯哼。 Uh-huh. 885 00:40:34,515 --> 00:40:35,884 你怎么知道这件事的？ How'd you know about that? 886 00:40:35,984 --> 00:40:37,551 我消息灵通着呢。 I got ears everywhere. 887 00:40:37,552 --> 00:40:41,723 好吧，祝最好的未来合伙人获胜。 Well, uh, may the best future partner win. 888 00:40:47,528 --> 00:40:49,831 我们的Redditor还没出现。 No sign of our Redditor yet. 889 00:40:50,598 --> 00:40:51,800 EDWIN 才5:56。 EDWIN It's only 5:56. 890 00:40:51,933 --> 00:40:54,169 她还有四分钟。 She's still got four minutes. 891 00:40:55,737 --> 00:40:58,173 我希望我的信息起作用了。 I hope my message worked. 892 00:41:02,543 --> 00:41:03,912 Edwin。 Edwin. 893 00:41:04,012 --> 00:41:05,380 她来了。 She's here. 894 00:41:10,485 --> 00:41:14,522 ♪ You know I can't smile without you... ♪ ♪ You know I can't smile without you... ♪ 895 00:41:14,622 --> 00:41:15,791 什么是Redditor？(红迪用户) What's a Redditor? 896 00:41:15,924 --> 00:41:18,092 不是什么，是谁。 Not what. Who. 897 00:41:18,093 --> 00:41:19,761 ReadEmAndWeep31。 ReadEmAndWeep31. 898 00:41:19,861 --> 00:41:23,298 按照规定，给我发邮件申请就行了。 Just email me a request, per the rules. 899 00:41:23,398 --> 00:41:26,134 巴瑞·曼尼洛一出事，我都跟着起荨麻疹。 I got hives when Barry Manilow was sick. 900 00:41:26,234 --> 00:41:27,268 你的毛孩子？ Your fur baby? 901 00:41:27,368 --> 00:41:28,636 贝尔温看到了不公正， Belvin saw an injustice, 902 00:41:28,736 --> 00:41:30,505 我正在努力弄清真相。 and I am trying to get to the bottom of it. 903 00:41:30,638 --> 00:41:32,140 ♪ 做任何事 ♪ ♪ To do anything ♪ 904 00:41:32,240 --> 00:41:35,776 ♪ 你看，我感到悲伤 ♪ ♪ You see, I feel sad ♪ 905 00:41:35,777 --> 00:41:38,412 ♪ 当你悲伤时 ♪ ♪ When you're sad ♪ 906 00:41:38,413 --> 00:41:43,283 ♪ 我感到高兴当你高兴时…… ♪ ♪ I feel glad when you're glad... ♪ 907 00:41:43,284 --> 00:41:44,920 嗨。 Hi. 908 00:41:45,020 --> 00:41:46,855 不是莎伊。 It isn't Shae. 909 00:41:46,988 --> 00:41:49,157 但我知道是谁。 But I know who it is. 910 00:41:49,257 --> 00:41:50,591 你会从隐藏中走出来 You'll come out of hiding 911 00:41:50,691 --> 00:41:53,228 为了那些失去了父母的孩子们。 for the children who lost their parents. 912 00:41:53,328 --> 00:41:57,198 为了那些失去他们的、无法微笑的父母们。 For the parents who can't smile without them. 913 00:41:57,332 --> 00:41:59,299 ♪ 没有你我无法微笑 ♪ ♪ I can't smile without you ♪ 914 00:41:59,300 --> 00:42:00,600 无法欢笑的人们。 Who can't laugh. 915 00:42:00,601 --> 00:42:02,137 ♪ 我无法欢笑 ♪ ♪ I can't laugh ♪ 916 00:42:02,237 --> 00:42:05,073 发现很难做任何事的人们。 Who are finding it hard to do anything. 917 00:42:05,173 --> 00:42:07,008 ♪ 我发现很难做任何事…… ♪ ♪ I'm finding it hard to do anything... ♪ 918 00:42:07,108 --> 00:42:09,010 在信息中加入那些巴里·马尼洛的歌词 Putting those Barry Manilow lyrics in the message 919 00:42:09,144 --> 00:42:11,779 真是天才之举。 was a stroke of genius. 920 00:42:11,880 --> 00:42:14,549 洗脑广告，防不胜防。 You can't beat subliminal advertising. 921 00:42:14,682 --> 00:42:18,954 ♪ 没有你我就无法微笑。 ♪ ♪ I just can't smile without you. ♪ 922 00:42:23,892 --> 00:42:26,928 字幕由哥伦比亚广播公司赞助 Captioning sponsored by CBS 923 00:42:27,028 --> 00:42:29,697 和丰田汽车提供。 and TOYOTA. 924 00:42:29,797 --> 00:42:33,201 字幕由 WGBH 的媒体访问小组提供 access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org