1 00:00:21,804 --> 00:00:23,588 太爽了 Hell, yeah. 2 00:00:46,089 --> 00:00:47,263 嘿！ Hey! 3 00:00:47,264 --> 00:00:48,873 你在干什么？ What are you doing? 4 00:00:48,874 --> 00:00:52,094 嘿，冷静点好吗？我...我只是要上我的车 Hey, calm down, all right? I-I'm just getting in my car. 5 00:00:52,095 --> 00:00:53,878 放下包赶紧滚 Put the bag down and get out of here. 6 00:00:53,879 --> 00:00:55,402 我给你看我的证件 Let me just show you my ID. 7 00:00:55,403 --> 00:00:58,057 你可以和储物箱里的登记信息核对 You can compare it to the registration in the glove box. 8 00:01:00,321 --> 00:01:03,062 你个混蛋！ You son of a bitch! 9 00:01:03,063 --> 00:01:06,065 这里可是神圣的礼拜堂 This is a house of worship. 10 00:01:06,066 --> 00:01:08,023 下三滥！ Bottom feeder! 11 00:01:26,303 --> 00:01:28,217 你现在应该下班了 You're supposed to be off the clock. 12 00:01:28,218 --> 00:01:29,392 要是工作上的事—— So if this is work-related-- 13 00:01:29,393 --> 00:01:30,959 我就是确认下—— Hey, just checking-- 14 00:01:30,960 --> 00:01:34,136 克鲁兹的监控报告我签过字了吗？ did I initial that surveillance report on Cruz? 15 00:01:34,137 --> 00:01:35,442 签了 Yes. 16 00:01:35,443 --> 00:01:37,226 所有流程都走完了 The I's are dotted. the T's are crossed. 17 00:01:37,227 --> 00:01:39,098 现在请好好享受假期 Now, please, go enjoy your vacation. 18 00:01:39,099 --> 00:01:41,143 好，谢啦兄弟 Okay, thanks for having my back. 19 00:01:41,144 --> 00:01:43,232 随时罩你 Always. 20 00:01:43,233 --> 00:01:45,626 - 我得挂了- 我也是 Hey, listen, I got to go. - Me too. 21 00:01:45,627 --> 00:01:47,062 谢了，麦格 Thanks, Mag. 22 00:01:47,063 --> 00:01:50,021 我让你准备五天的行李，不是五个月的 I told you to pack for five days, not five months. 23 00:01:50,022 --> 00:01:51,588 谁让你不肯透露 Well, since you refuse to reveal 24 00:01:51,589 --> 00:01:54,025 这次浪漫旅行的目的地， the destination of this romantic getaway, 25 00:01:54,026 --> 00:01:55,853 我必须准备周全 I needed to be thorough. 26 00:01:55,854 --> 00:01:59,161 鞋子只带了六双呢 But I did limit myself to six pairs of shoes. 27 00:01:59,162 --> 00:02:01,598 - 噢- 加上脚上这双是七双 - Oh. - Well, seven, including these. 28 00:02:01,599 --> 00:02:03,165 我们说好的，我不带枪， Well, the deal was, if I got to leave my gun, 29 00:02:03,166 --> 00:02:04,732 你就不带人字拖 you got to leave your flip-flops. 30 00:02:04,733 --> 00:02:06,908 咱们要去的地方都用不上这些，懂？ Where we're going, we're not gonna need either, okay? 31 00:02:06,909 --> 00:02:08,779 好吧 Okay. 32 00:02:08,780 --> 00:02:11,652 那个混混刚撬开后备箱 Low-life thief just popped the trunk. 33 00:02:11,653 --> 00:02:13,349 反正里面的东西他也不想要 Wouldn't have wanted what was inside anyway. 34 00:02:13,350 --> 00:02:14,481 死者身上有证件吗？ Did the vic have ID on him? 35 00:02:14,482 --> 00:02:16,787 没有，钱包不见了 No. Wallet's missing. 36 00:02:16,788 --> 00:02:18,354 但查了车牌 But we ran the plates. 37 00:02:18,355 --> 00:02:22,445 车管所照片确认身份——达瑞斯·布罗根 DMV photo confirms it's his-- Darius Brogan. 38 00:02:22,446 --> 00:02:24,708 被割喉塞进自家后备箱 Throat cut and stuffed in his own trunk. 39 00:02:24,709 --> 00:02:27,015 园丁提到有监控摄像头吗？ Groundskeeper mention anything about security cameras 40 00:02:27,016 --> 00:02:28,799 - 没，能用的都没有 on site? - No, none that work. 41 00:02:28,800 --> 00:02:30,714 当时人们刚进去做礼拜， Folks had just gone inside for Mass, 42 00:02:30,715 --> 00:02:32,977 教友们来的时候也没发现异常， and congregants didn't see anything when they arrived, 43 00:02:32,978 --> 00:02:35,284 应该是别处作案后抛尸 so it's safe to assume he was killed elsewhere. 44 00:02:35,285 --> 00:02:36,938 然后丢到这里 And then dumped here. 45 00:02:36,939 --> 00:02:38,983 谢了 Thank you. 46 00:02:38,984 --> 00:02:40,769 给我拿个紫外灯 Can I take a UV light, please? 47 00:02:51,954 --> 00:02:53,259 找到了 There you go. 48 00:02:57,133 --> 00:02:58,742 各位听好， All right, team, 49 00:02:58,743 --> 00:03:01,397 达瑞斯·布罗根被发现在自己车的后备箱里， so Darius Brogan was found in the trunk of his own car 50 00:03:01,398 --> 00:03:03,704 地点在圣约瑟夫历史遗址—— at St. Joseph's Historic National Site-- 51 00:03:03,705 --> 00:03:06,620 喉咙被割，手上有个凤凰标志 throat slit, with a Phoenix stamp on his hand. 52 00:03:06,621 --> 00:03:08,926 先从基本信息入手，这人的底细查清了吗？ So let's start with the basics. What do we know about this guy? 53 00:03:08,927 --> 00:03:11,320 伍德海文的达瑞斯·布罗根——离婚带三娃， Darius Brogan of Woodhaven-- divorced dad of three. 54 00:03:11,321 --> 00:03:13,017 2004年起在远航铁路公司开火车， He's been driving trains for Voyager, 55 00:03:13,018 --> 00:03:15,933 那是家全国性客运公司 the national passenger railway, since 2004. 56 00:03:15,934 --> 00:03:18,501 有非法赌博的轻罪记录 He's got some misdemeanors for illegal gambling. 57 00:03:18,502 --> 00:03:20,416 他办了九张信用卡， Yeah, he's got nine credit cards, 58 00:03:20,417 --> 00:03:22,723 全刷爆在线上体育博彩上， all maxed out with online sports betting charges, 59 00:03:22,724 --> 00:03:25,029 赌瘾不小 so gambling habit. 60 00:03:25,030 --> 00:03:26,857 九张卡全爆—— Uh, nine maxed-out cards-- 61 00:03:26,858 --> 00:03:29,251 这恐怕不止是嗜好，已经是病态了 not really sure we'd call that a habit, more like a problem. 62 00:03:29,252 --> 00:03:30,948 知道谁在收他的赌注吗？ We know who was taking Darius's bets? 63 00:03:30,949 --> 00:03:33,037 不清楚庄家，但知道窝点 Don't know who, but I might know where. 64 00:03:33,038 --> 00:03:35,562 城里三家酒吧用同款凤凰门戳， Three bars in the city use the same phoenix door stamp 65 00:03:35,563 --> 00:03:37,303 和死者手上的印记一致 that Darius had on his hand. 66 00:03:37,304 --> 00:03:40,915 但只有"凤凰涅槃"是Sem Side的据点—— But only one, Phoenix Rising, is a known hub for Sem Side-- 67 00:03:40,916 --> 00:03:43,222 俄罗斯帮派，主营贩毒 Russian outfit heavy into drug trafficking 68 00:03:43,223 --> 00:03:44,701 和地下彩票生意 and robust numbers racket. 69 00:03:44,702 --> 00:03:46,486 凤凰涅槃酒吧离圣约瑟夫教堂 Yeah, Phoenix Rising is just a few minutes 70 00:03:46,487 --> 00:03:48,052 就几分钟路程 from St. Joseph's. 71 00:03:48,053 --> 00:03:49,750 老板是迈克·库里耶夫—— The owner is Maikel Kuriev-- 72 00:03:49,751 --> 00:03:51,882 疑似为Sem Side经营地下赌局 suspected numbers racketeer for Sem Side. 73 00:03:51,883 --> 00:03:53,232 明白了，剧情老套： Okay, I know this one. 74 00:03:53,233 --> 00:03:54,755 赌鬼进了危险庄家的地盘， A gambling addict walks into a bar 75 00:03:54,756 --> 00:03:57,061 结果横尸街头 owned by a dangerous bookie and winds up dead. 76 00:03:57,062 --> 00:03:58,933 去会会库里耶夫 Let's pay Kuriev a visit. 77 00:04:00,762 --> 00:04:02,153 借过 Excuse me. 78 00:04:02,154 --> 00:04:06,201 你好，你是老板迈克·库里耶夫？ How you doing? You the owner here, Maikel Kuriev? 79 00:04:06,202 --> 00:04:08,551 - 谁在问？- FBI - Who's asking? - FBI. 80 00:04:08,552 --> 00:04:11,728 见过这人吗？达瑞斯·布罗根 You recognize this guy-- Darius Brogan? 81 00:04:11,729 --> 00:04:13,426 六英尺高，四十来岁，常来凤凰俱乐部 6 foot, forties, hangs out at the Phoenix club. 82 00:04:13,427 --> 00:04:15,471 这每天进出的人太多 A lot of guys in and out of here. 83 00:04:15,472 --> 00:04:16,994 帮不了你 I can't help you. 84 00:04:16,995 --> 00:04:20,737 要不你再仔细看看？ Maybe you could take another look for me. 85 00:04:20,738 --> 00:04:24,001 - 现在没空- 确实挺忙啊 - I'm a little busy right now. - Yeah, looks like it. 86 00:04:24,002 --> 00:04:26,003 到货挺多？ Big shipment in, hey? 87 00:04:26,004 --> 00:04:28,049 麻烦开个箱检查 I'm gonna need you to open one of these boxes. 88 00:04:28,050 --> 00:04:29,659 让开 Move. 89 00:04:29,660 --> 00:04:32,445 听说附近有酒吧在厕所里 Yeah, word on the street is one of the bars around here 90 00:04:32,446 --> 00:04:36,057 贩卖芬太尼 has been running fentanyl out of their bathroom. 91 00:04:36,058 --> 00:04:38,189 我来处理 I got him. I got him. 92 00:05:00,212 --> 00:05:02,126 斯考拉，跟丢了 Scola, I lost him. 93 00:05:06,610 --> 00:05:09,133 他正往西穿过公园逃跑 He's running west through the park. 94 00:05:26,151 --> 00:05:27,717 我要律师 Lawyer. 95 00:05:27,718 --> 00:05:29,328 查完这些箱子你就需要了 Yeah, you're gonna need one after we search those boxes. 96 00:05:29,329 --> 00:05:30,807 我们会先拿搜查令调取 Let's start with the warrant we have 97 00:05:30,808 --> 00:05:32,287 你店内外监控录像 for your outdoor security footage. 98 00:05:32,288 --> 00:05:33,636 "监控"？ "Security footage"? 99 00:05:33,637 --> 00:05:35,377 如果达瑞斯·布罗根来过你酒吧 Daniel Brogan came through your bar. 100 00:05:35,378 --> 00:05:37,988 现在他死了，你有大麻烦迈克 Now he's a dead man, so you're in a bit of trouble, Maikel. 101 00:05:37,989 --> 00:05:40,164 我那一万六算泡汤了 There goes my 16 grand. 102 00:05:40,165 --> 00:05:43,385 布罗根死了，你觉得是我干的？ So Brogan's dead, and you think I killed him? 103 00:05:43,386 --> 00:05:45,387 谁会杀欠自己钱的人？ Who kills a guy who owes him money? 104 00:05:45,388 --> 00:05:46,911 反正不是我 Not me. 105 00:05:51,481 --> 00:05:53,090 各位注意， All right, folks, 106 00:05:53,091 --> 00:05:55,658 我们刚拿到库里耶夫酒吧的监控 we just seized the security footage from Kuriev's bar. 107 00:05:55,659 --> 00:05:58,226 看看案发经过 Let's see if we can get eyes on what happened. 108 00:05:58,227 --> 00:06:00,489 法医推测死亡时间下午1:30 The ME estimates Darius's time of death at 1:30 p.m. 109 00:06:00,490 --> 00:06:03,536 从那个时段往前排查 I can start shortly before then. 110 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 对，是他没错 Yeah, that's him, right? Yeah. 111 00:06:09,717 --> 00:06:11,282 像是喝断片了 Looks like he's been overserved. 112 00:06:11,283 --> 00:06:13,197 不是醉酒—— Uh, not overserved. 113 00:06:13,198 --> 00:06:14,721 毒理报告显示 Tox screen just landed. 114 00:06:14,722 --> 00:06:18,202 体内有大量罗眠乐 His system was overloaded with Rohypnol. 115 00:06:18,203 --> 00:06:20,423 他被下了迷药 You're telling me this guy was roofied. 116 00:06:21,729 --> 00:06:23,860 这人是谁？ All right, who's this? 117 00:06:23,861 --> 00:06:26,994 怎么看着不像是要见义勇为？ Why don't I believe this guy's a Good Samaritan? 118 00:06:30,868 --> 00:06:33,435 关键点在这 Yeah, here we go. 119 00:06:33,436 --> 00:06:35,481 明白了 All right. 120 00:06:40,487 --> 00:06:42,618 这是抢劫案 Okay, so this is a robbery. 121 00:06:51,454 --> 00:06:55,370 看来我之前判断错了 All right, so I guess I didn't know the punch line after all. 122 00:06:55,371 --> 00:06:57,285 达瑞斯的赌债与此无关 Darius's gambling debts had nothing to do with this. 123 00:06:57,286 --> 00:06:58,678 凶手的目标是他的钱包 His wallet was the target. 124 00:06:58,679 --> 00:07:00,331 他的信用卡和储蓄卡 Well, his credit and debit cards 125 00:07:00,332 --> 00:07:01,550 案发后都没使用记录 haven't been used since the murder. 126 00:07:01,551 --> 00:07:04,118 那他们要找什么？ So what might they have been looking for? 127 00:07:04,119 --> 00:07:07,338 可能是驾照、 Um, I don't know, his driver's license, 128 00:07:07,339 --> 00:07:10,646 超市会员卡、 his grocery card, his-- 129 00:07:10,647 --> 00:07:13,997 工作证——他在远航铁路工作对吧？ his worker's ID-- he drove for Voyager, right? 130 00:07:13,998 --> 00:07:17,871 他的工作证能接触哪些区域？ All right, so what access would Darius's work ID grant him? 131 00:07:17,872 --> 00:07:20,526 可进入休息室、引擎室， His ID would allow him into break rooms, engine rooms, 132 00:07:20,527 --> 00:07:22,571 以及当班列车的 and the driver's cabin of any train 133 00:07:22,572 --> 00:07:24,443 驾驶舱- 没错 he was scheduled to drive. - Right. 134 00:07:24,444 --> 00:07:25,705 他的排班情况？ So--so when is his next shift? 135 00:07:25,706 --> 00:07:26,923 铁路公司显示 According to Voyager, 136 00:07:26,924 --> 00:07:28,751 达瑞斯当前正在当班 Darius Brogan is currently on shift. 137 00:07:28,752 --> 00:07:30,840 他的门卡半小时前被刷过—— His key card was used half an hour ago 138 00:07:30,841 --> 00:07:33,582 北星236次列车，开往尼亚加拉大瀑布 to access a train-- Northstar 236 to Niagara Falls. 139 00:07:36,717 --> 00:07:40,154 尼亚加拉瀑布——够浪漫啊 Niagara Falls--very romantic. 140 00:07:40,155 --> 00:07:43,592 - 惊喜满意吗？- 超棒 - So it was a good surprise? - Great surprise. 141 00:07:43,593 --> 00:07:46,466 瀑布景观太震撼了 Niagara Falls is amazing. 142 00:07:47,815 --> 00:07:49,598 你们看的是加拿大那边吧？ You're seeing the Canadian side, right? 143 00:07:49,599 --> 00:07:50,991 纽约州这边 Uh, the New York side. 144 00:07:50,992 --> 00:07:52,993 也不错啦 Oh, nice. 145 00:07:52,994 --> 00:07:54,691 别挑三拣四 Don't be a snob. 146 00:08:05,354 --> 00:08:07,050 那是你的联邦特工脸 That's your Fed face. 147 00:08:07,051 --> 00:08:09,183 怎么了？ What is it? 148 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 没事 Uh, nothing. 149 00:08:13,841 --> 00:08:17,191 你知道你骗不过我 You know I can tell when you're lying. 150 00:08:17,192 --> 00:08:19,367 那人外套下有枪 That guy's got a gun under his jacket. 151 00:08:19,368 --> 00:08:22,805 长途列车禁止平民持枪 It's illegal for civilians on a Voyager train. 152 00:08:22,806 --> 00:08:25,504 可能是便衣警察 So he's probably undercover law enforcement. 153 00:08:40,128 --> 00:08:41,171 感觉不对劲 This feels wrong. 154 00:08:49,267 --> 00:08:51,573 搞什么？这站应该停的 What gives, man? We were supposed to stop there. 155 00:08:51,574 --> 00:08:54,663 我合伙人等着上车呢 My business partner was waiting to get on. 156 00:08:54,664 --> 00:08:57,187 我们不停站 We're not making any stops. 157 00:09:00,540 --> 00:09:04,717 列车现在由我们接管 This train is under our control now. 158 00:09:04,718 --> 00:09:07,111 所有人低下头！ So everybody, stay down! 159 00:09:09,679 --> 00:09:11,419 不许动！ And don't move! 160 00:09:24,694 --> 00:09:27,741 伊莎贝尔，出事了 Isobel, we have a problem. 161 00:09:33,094 --> 00:09:34,529 北星236次列车上有 All right, we know 162 00:09:34,530 --> 00:09:36,400 200名乘客，包括 that there are 200 innocent lives on Northstar 236, 163 00:09:36,401 --> 00:09:38,577 OA和他女友杰玛·布鲁克斯 including OA and his girlfriend, Gemma Brooks. 164 00:09:38,578 --> 00:09:40,796 铁路公司能联系上吗？ Do we know if Voyager has been able to make contact? 165 00:09:40,797 --> 00:09:42,189 无线电无应答 No radio response. 166 00:09:42,190 --> 00:09:43,843 列车已过首站未停 And Northstar 236 just blew past its first stop. 167 00:09:43,844 --> 00:09:45,758 能远程控制吗？ All right, can we control it remotely? 168 00:09:45,759 --> 00:09:47,107 系统被驾驶员 Voyager tried, 169 00:09:47,108 --> 00:09:48,848 手动覆盖了 but the command's been overridden by the driver. 170 00:09:48,849 --> 00:09:51,067 现在只能从驾驶舱 Yeah, the only way the train can be stopped 171 00:09:51,068 --> 00:09:52,503 内部停车 is from inside the driver's cabin. 172 00:09:52,504 --> 00:09:54,070 嘿，我们接入了驾驶舱监控 Hey, uh, we're able to hack into the cabin feed. 173 00:09:54,071 --> 00:09:55,245 继续 Okay. 174 00:09:55,246 --> 00:09:57,204 这是国家运输安全委员会装的摄像头 This camera was added by the NTSB. 175 00:09:57,205 --> 00:09:59,772 劫匪可能不知道 The hijackers may not know about it. 176 00:09:59,773 --> 00:10:01,861 不够人脸识别吧？ It's not enough for facial rec, right? 177 00:10:01,862 --> 00:10:03,340 接通驾驶员无线电 All right, radio the driver directly. 178 00:10:03,341 --> 00:10:05,952 - 我要跟他对话- 收到 I want to talk to him. - Copy that. 179 00:10:05,953 --> 00:10:08,084 OA有回应吗？ Has OA responded? 180 00:10:08,085 --> 00:10:10,043 还没 Not yet. 181 00:10:16,354 --> 00:10:19,443 所有人交出手机 Everybody, get out your phones. 182 00:10:19,444 --> 00:10:22,011 你说要远离电子设备过周末的 You said you wanted to unplug this weekend. 183 00:10:22,012 --> 00:10:23,926 不是这种远离法 That's not what I meant. 184 00:10:23,927 --> 00:10:27,235 出隧道后联系支援，全速前进 Make contact when you clear the tunnel, and drive fast. 185 00:10:29,933 --> 00:10:31,455 手机 Phone. 186 00:10:31,456 --> 00:10:33,501 立刻！ Now! 187 00:10:33,502 --> 00:10:34,937 手机 Phone. 188 00:10:34,938 --> 00:10:36,635 不 No. 189 00:10:36,636 --> 00:10:38,637 我在等并购的重要电话， I'm waiting on an important call about a merger 190 00:10:38,638 --> 00:10:40,595 比你们抢的值钱多了 worth far more than anything you're after here. 191 00:10:40,596 --> 00:10:43,119 谁管你什么破工作 I don't care about your fancy job, lady. 192 00:10:43,120 --> 00:10:44,991 交出来 Give me your phone. 193 00:10:49,692 --> 00:10:50,780 轮到你们俩 You two next. 194 00:10:52,826 --> 00:10:54,261 手机交来 Phone. 195 00:10:58,570 --> 00:11:00,006 嘿 Hey. 196 00:11:00,007 --> 00:11:02,356 把手机给他，杰玛，我们全力配合 Give him your phone, Gemma. We're fully cooperating. 197 00:11:07,101 --> 00:11:09,493 按他们说的做——我们要保持低调 Just do as they say--we need to lay low. 198 00:11:09,494 --> 00:11:11,104 低调？可你是—— Lay low? But you're-- 199 00:11:11,105 --> 00:11:12,801 不能暴露我联邦探员的身份 No one can know that I'm a Fed. 200 00:11:12,802 --> 00:11:14,498 他们感到威胁会升级事态 If they feel threatened, things will escalate. 201 00:11:14,499 --> 00:11:16,544 会出人命的懂吗？ People will die, okay? 202 00:11:16,545 --> 00:11:18,502 那现在怎么办？ Okay, so what do we do? 203 00:11:18,503 --> 00:11:19,808 手机 Phone. 204 00:11:20,810 --> 00:11:22,506 手机交出来 Gimme your phone. 205 00:11:22,507 --> 00:11:24,291 放袋子里 Drop it in the bag. 206 00:11:25,728 --> 00:11:28,382 紧急制动闸太远不安全 The emergency brake is too far to go for safely. 207 00:11:28,383 --> 00:11:30,340 我们需要隐匿身份，维持乘客冷静， We need to stay invisible, help people stay calm, 208 00:11:30,341 --> 00:11:32,038 搜集情报传回总部， and take everything in so we can get my team 209 00:11:32,039 --> 00:11:33,430 等时机成熟 whatever they need 210 00:11:33,431 --> 00:11:36,390 配合外围行动组拿下劫匪 to take these guys down when the time is right. 211 00:11:36,391 --> 00:11:38,872 现在动手不行吗？ How about right now? 212 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 你工作手机 Your work phone. 213 00:11:42,353 --> 00:11:43,745 都怪我让你没带配枪 It's my fault you don't have your gun. 214 00:11:43,746 --> 00:11:47,096 总得做点什么补救 It's the least I could do. 215 00:11:47,097 --> 00:11:49,185 知道我爱你吧？ You know I love you, right? 216 00:11:56,541 --> 00:11:58,847 这是OA用杰玛手机发来的信息 Okay, okay, this is OA from Gemma's phone. 217 00:11:58,848 --> 00:12:01,328 确认两名持枪劫匪和驾驶员 He clocks two armed hijackers, plus the driver. 218 00:12:01,329 --> 00:12:03,373 乘客均不知其执法身份 No one knows he is law enforcement. 219 00:12:03,374 --> 00:12:05,288 准备好与驾驶员通话了吗？ Are you ready to talk to the train driver? 220 00:12:05,289 --> 00:12:07,551 保持安静 Okay, quiet. Please. 221 00:12:07,552 --> 00:12:09,380 - 转接信号- 正在接入 Patch me in. - Okay. 222 00:12:10,991 --> 00:12:13,906 我是联邦调查局特别行动副主管 This is Assistant Special Agent in Charge Jubal Valentine 223 00:12:13,907 --> 00:12:15,255 朱巴尔·瓦伦丁 with the FBI. 224 00:12:15,256 --> 00:12:16,691 我知道你和你的同伙 I see that you and your accomplices 225 00:12:16,692 --> 00:12:18,824 已经控制了北星236号列车 have taken over Northstar 236. 226 00:12:18,825 --> 00:12:20,869 到目前为止还没有人受伤 At this point, no one has been hurt. 227 00:12:20,870 --> 00:12:23,654 现在收手还来得及——你只需让列车停下 This can end now--all you have to do is stop the train. 228 00:12:23,655 --> 00:12:25,831 - 我在跟谁通话？- 我不会告诉你名字 Who am I speaking with? - I'm not giving you my name. 229 00:12:25,832 --> 00:12:27,833 好吧，那…那用个化名， Okay, then a-a pseudonym, then, 230 00:12:27,834 --> 00:12:30,052 这样我们才能好好沟通 so we can have a proper conversation. 231 00:12:30,053 --> 00:12:31,619 杰米 Jamie. 232 00:12:31,620 --> 00:12:35,101 好的杰米，你为什么要这么做？ Okay, Jamie, so why are you doing this? 233 00:12:35,102 --> 00:12:37,103 在这个国家，人做事还能为什么？ Why does anyone do anything in this country? 234 00:12:37,104 --> 00:12:38,582 我们要钱 We want money. 235 00:12:38,583 --> 00:12:40,846 我们会把加密钱包地址发到 We will email you a wallet address 236 00:12:40,847 --> 00:12:42,238 你们邮箱 to your tip line. 237 00:12:42,239 --> 00:12:45,546 我们想要2.61亿美元的门罗币—— We want $261 million in Monero-- 238 00:12:45,547 --> 00:12:48,288 不可追踪的加密货币 untraceable crypto. 239 00:12:48,289 --> 00:12:50,203 要价不菲啊杰米 That's a pretty penny, Jamie. 240 00:12:50,204 --> 00:12:51,595 我需要时间准备 That's gonna take me a minute. 241 00:12:51,596 --> 00:12:53,467 现在火车上有这么多无辜乘客， In the meantime, there are a lot of innocent people 242 00:12:53,468 --> 00:12:54,773 无辜乘客， on that train. 243 00:12:54,774 --> 00:12:56,818 我们如何确保他们不会受到伤害？ How can we make sure no one gets harmed? 244 00:12:56,819 --> 00:12:58,298 你们保证不了 You can't. 245 00:12:58,299 --> 00:13:01,823 你们有一个小时，否则全车人都得死！ You've got one hour, or everyone on this train dies! 246 00:13:05,262 --> 00:13:06,872 这简直是天价勒索 That's an astronomical ask. 247 00:13:06,873 --> 00:13:08,961 而且金额精准——2.61亿 Yeah, and specific-- $261 million. 248 00:13:08,962 --> 00:13:10,963 司法部有可能批准 Is there any chance the Justice Department 249 00:13:10,964 --> 00:13:12,529 这个吗？ approves this? 250 00:13:12,530 --> 00:13:15,271 总不能让OA和另外200人一起送死 They can't just let OA die along with 200 other people. 251 00:13:15,272 --> 00:13:18,057 我会争取，但必须准备备用方案 Look, I will fight for this, but we have to have a plan B. 252 00:13:18,058 --> 00:13:20,102 我去探劫匪的底细 Yeah, I'll work the hijacker for an angle. 253 00:13:20,103 --> 00:13:22,278 你们查到线索立刻通知我 Okay, I'll run down anything you guys find. 254 00:13:22,279 --> 00:13:24,585 朱巴尔，尽量拖延时间 All right, a-and, Jubal, stall. 255 00:13:31,767 --> 00:13:33,507 我们能武力解决他们 I think we can take these guys. 256 00:13:33,508 --> 00:13:34,943 绝对不行 Absolutely not. 257 00:13:34,944 --> 00:13:36,466 贸然行动只会让事态恶化 If we get involved, it's only gonna escalate things. 258 00:13:36,467 --> 00:13:37,903 或者彻底解决 Or it'll end it. 259 00:13:37,904 --> 00:13:40,079 看看你——简直像格斗选手 Look at you-- you're like an MMA fighter. 260 00:13:40,080 --> 00:13:42,472 我是谈判专家，突袭行动 I'm an attorney, and in negotiations, a blind side 261 00:13:42,473 --> 00:13:44,606 只会让局面失控 is a one-way ticket to messing things up. 262 00:13:45,912 --> 00:13:48,217 会没事的，吉恩 Everything's gonna be okay, Gem. 263 00:13:48,218 --> 00:13:50,699 我知道，我相信你 I know. I trust you. 264 00:13:54,137 --> 00:13:55,616 你们真幸运 You're both so lucky. 265 00:13:55,617 --> 00:13:58,445 要是我丈夫在就好了 I wish my husband was here. 266 00:13:58,446 --> 00:13:59,663 冷静女士， Just stay calm, ma'am. 267 00:13:59,664 --> 00:14:01,841 你一定能再见到丈夫 You're gonna see your husband again. 268 00:14:03,712 --> 00:14:05,887 安静，帮我接通线路 Quiet, please. Patch me in. 269 00:14:05,888 --> 00:14:06,933 收到 Yeah. 270 00:14:08,717 --> 00:14:10,892 我们正在帮你搞加密货币杰米 We're working on getting you that crypto, Jamie. 271 00:14:10,893 --> 00:14:12,328 很快就能到手 You should have it soon. 272 00:14:12,329 --> 00:14:15,375 很好 Good. 273 00:14:15,376 --> 00:14:17,464 快点 Hurry. 274 00:14:17,465 --> 00:14:19,379 你们这么折腾搞钱 You guys must really need this money 275 00:14:19,380 --> 00:14:20,641 肯定很需要这笔钱吧 to go through all this. 276 00:14:20,642 --> 00:14:21,990 不是为我们自己要的 It's not for us. 277 00:14:21,991 --> 00:14:24,471 是为了我们家人和邻居 It's for our families and our neighbors. 278 00:14:24,472 --> 00:14:26,690 我们不是坏人 We are not bad people. 279 00:14:26,691 --> 00:14:28,475 好他们的家人邻居—— Okay, their family, their neighbors-- 280 00:14:28,476 --> 00:14:30,912 我要知道那些人的身份 I want to know who those people are. 281 00:14:30,913 --> 00:14:33,741 他们需要什么帮助杰米？ What do they need help with, Jamie? 282 00:14:33,742 --> 00:14:37,353 所有事情 Everything. 283 00:14:37,354 --> 00:14:39,312 你根本想象不到 You have no idea. 284 00:14:47,103 --> 00:14:49,452 妈的不玩了 Nah, screw this, man. 285 00:14:49,453 --> 00:14:51,367 我让你坐下 I told you to sit down. 286 00:15:03,076 --> 00:15:04,904 系统失灵了！ It's not working! 287 00:15:09,691 --> 00:15:12,214 杰米是枪声吗？ Jamie, was that a gunshot? 288 00:15:12,215 --> 00:15:13,737 听见没？ See? 289 00:15:13,738 --> 00:15:16,741 快汇钱否则有人就危险了 Get the money. People are in danger. 290 00:15:18,091 --> 00:15:20,440 OA！ OA! 291 00:15:23,139 --> 00:15:24,966 我拉了刹车但没用 I pulled the brake, but it didn't work. 292 00:15:24,967 --> 00:15:26,750 坚持住 Stay with me. 293 00:15:26,751 --> 00:15:29,710 我需要医生！有医生吗？ I need a doctor! Is there a doctor? 294 00:15:29,711 --> 00:15:31,625 宝贝撑住撑住 Baby, hold tight. Hold tight. 295 00:15:31,626 --> 00:15:33,496 我需要医生！救命啊！ I need a doctor! I need help! 296 00:15:33,497 --> 00:15:34,541 坚持住杰姆坚持住 Stay with me. Stay with me, Gem. 297 00:15:34,542 --> 00:15:35,934 把枪放下 Drop the gun. 298 00:15:40,504 --> 00:15:42,114 双手慢慢举起来 Raise your hands slowly. 299 00:15:42,115 --> 00:15:46,074 敢乱动就打死你 No sudden movement, or I'll kill you. 300 00:15:46,075 --> 00:15:47,597 把他绑起来—— Tie him up-- 301 00:15:47,598 --> 00:15:50,470 绑紧点别让他再搞破坏 tight, so he doesn't mess anything else up. 302 00:15:50,471 --> 00:15:54,300 没事的 Okay, it's all right. 303 00:15:54,301 --> 00:15:57,956 你会没事的杰姆会好的 You're gonna be okay, Gem. You're gonna be okay. 304 00:16:08,706 --> 00:16:11,012 对不起 I'm sorry. 305 00:16:24,113 --> 00:16:25,766 里面到底什么情况？ What the hell's going on in there? 306 00:16:25,767 --> 00:16:28,769 控制住了继续开 It's under control. Just drive. 307 00:16:32,121 --> 00:16:33,513 朱巴尔 Jubal. 308 00:16:33,514 --> 00:16:36,299 纽约警方在皇后区发现铁路工人尸体 NYPD says a rail hand was found dead in Queens. 309 00:16:40,564 --> 00:16:42,826 朱巴尔联系上OA了吗？ Hey, Jubal, have you heard from OA? 310 00:16:42,827 --> 00:16:44,306 枪响后就没消息 Nothing since the gunshot, 311 00:16:44,307 --> 00:16:47,179 还有个坏消息北极星236次列车偏离 but in different bad news, Northstar 236 just deviated 312 00:16:47,180 --> 00:16:48,702 预设路线了 from its programmed route. 313 00:16:48,703 --> 00:16:51,879 司机怎么会突然换向？ What, so the driver, what, took an unexpected turn? 314 00:16:51,880 --> 00:16:53,228 系统不是这么运作的 I'm being told that's not how it works. 315 00:16:53,229 --> 00:16:54,577 轨道上的铁路道岔 Rail switches on the tracks 316 00:16:54,578 --> 00:16:56,579 保证列车按正确方向行驶 are set to keep the train on the right route. 317 00:16:56,580 --> 00:16:58,538 Voyager控制中心可以远程操控道岔 Voyager can flip the switches from their control center, 318 00:16:58,539 --> 00:16:59,800 但这次不是他们操作的 but this wasn't them. 319 00:16:59,801 --> 00:17:01,802 所以劫匪有现场同伙？ So these people have help in the field? 320 00:17:01,803 --> 00:17:05,066 朱巴尔有OA消息立刻通知我好坏都要 Jubal, if you hear from OA, please, good, bad, anything... 321 00:17:05,067 --> 00:17:07,765 我会第一时间通知你 You'll be my first call. 322 00:17:08,853 --> 00:17:11,116 我是特别探员斯考拉这是特别探员贝尔 Hey. Special Agent Bell. This is Special Agent Scola. 323 00:17:11,117 --> 00:17:13,074 你们发现铁路员工尸体了？ You have a dead railway employee? 324 00:17:13,075 --> 00:17:15,120 几个孩子发现的以为他在睡觉 A couple of kids spotted him. Thought he was asleep. 325 00:17:15,121 --> 00:17:17,165 死者叫加布里埃尔·洪 Vic is Gabriel Hong. 326 00:17:17,166 --> 00:17:20,256 钥匙钱包都不见了喉咙被割开 Keys and wallet are missing. His throat was slit. 327 00:17:24,173 --> 00:17:27,436 作案手法和达瑞斯·布罗根案相同 That's the same MO as Darius Brogan. 328 00:17:27,437 --> 00:17:30,004 洪是Voyager员工吗？ All right, so Hong was an employee for Voyager? 329 00:17:30,005 --> 00:17:32,224 不他受雇于CTX物流 Nah, he worked at CTX Logistics. 330 00:17:32,225 --> 00:17:35,314 总部在塞尔柯克的货运公司 It's a freight company based Upstate in Selkirk. 331 00:17:35,315 --> 00:17:39,013 负责铁路道岔维护 He's in charge of maintaining rail switches. 332 00:17:39,014 --> 00:17:40,667 这条信息有用吗？ Does that mean something to you? 333 00:17:40,668 --> 00:17:42,234 非常有用 Actually, yeah. 334 00:17:42,235 --> 00:17:44,801 Voyager租用了CTX的纽约线路 Voyager rents CTX's tracks-- New York lines. 335 00:17:44,802 --> 00:17:48,631 洪遇害是为了获取道岔控制权 Okay, so Hong was killed for his access to the switches. 336 00:17:48,632 --> 00:17:50,546 我们需要查看 All right, we're gonna need to find out 337 00:17:50,547 --> 00:17:53,593 建筑这侧的监控是否正常 if the camera on this side of the building was working. 338 00:18:11,699 --> 00:18:12,699 喂 Hey. 339 00:18:12,700 --> 00:18:14,875 喂！ Hey! 340 00:18:14,876 --> 00:18:17,138 她快失血过多了你得让我处理 She's bleeding out, man. You got to let me do something. 341 00:18:17,139 --> 00:18:18,879 闭嘴 Stop talking. 342 00:18:18,880 --> 00:18:21,621 她死了你们就要罪加一等了 If she dies, things get a thousand times worse for you. 343 00:18:21,622 --> 00:18:23,101 仔细想想 Think about it. 344 00:18:23,102 --> 00:18:25,059 联邦谋杀罪我能帮你们减轻罪责 It's a federal murder charge. I can help with that. 345 00:18:25,060 --> 00:18:27,106 帮忙？想得美 You can help? Nice try. 346 00:18:28,890 --> 00:18:31,152 我是FBI探员 I'm an FBI agent. 347 00:18:31,153 --> 00:18:32,545 扯淡 That's bull. 348 00:18:32,546 --> 00:18:35,679 我后兜有证件 Check my back pocket-- my credentials. 349 00:18:37,594 --> 00:18:39,204 不是骗局她是我女友 This isn't a ploy-- that's my girlfriend, 350 00:18:39,205 --> 00:18:40,683 我爱她不能让她死 and I love her, and I cannot let her die. 351 00:18:40,684 --> 00:18:42,121 求你了！ Please! 352 00:18:50,651 --> 00:18:53,827 外套和杀达瑞斯的凶手同款 That's the same coat as the guy who killed Darius. 353 00:18:53,828 --> 00:18:55,872 俄亥俄车牌？ Are those Ohio plates? 354 00:18:55,873 --> 00:18:57,918 确实是 They sure are. 355 00:18:57,919 --> 00:19:00,442 车主泰迪·亚当斯 Registered to a Teddy Adams-- 356 00:19:00,443 --> 00:19:02,923 42岁汽车修理工俄亥俄伯利恒人 42-year-old car mechanic from Bethlehem, Ohio, 357 00:19:02,924 --> 00:19:04,620 无前科 no priors. 358 00:19:04,621 --> 00:19:07,971 他们盗布罗根的Voyager身份能理解 Okay, so I understand why they would want Brogan's Voyager ID. 359 00:19:07,972 --> 00:19:10,104 但洪的道岔钥匙 But Hong's rail switch keys-- 360 00:19:10,105 --> 00:19:12,280 是想改道列车 what, are they trying to reroute the train 361 00:19:12,281 --> 00:19:14,239 方便逃跑？ - 查查看 for their escape plan? - Well, let's find out. 362 00:19:14,240 --> 00:19:15,588 莫兰追踪泰迪手机 Moran just ran a trace on Teddy's cell, 363 00:19:15,589 --> 00:19:18,635 信号出现在扬克斯CTX车场 and it's pinging to a CTX train yard in Yonkers. 364 00:19:32,388 --> 00:19:33,693 看到了？ See? 365 00:19:33,694 --> 00:19:34,955 我要确保车上所有人 I'm trying to make sure everyone on this train 366 00:19:34,956 --> 00:19:36,043 都能安全离开 gets off safely. 367 00:19:36,044 --> 00:19:37,523 包括你们和她 That's including you and her. 368 00:19:37,524 --> 00:19:39,307 那给我松绑 So untie me. 369 00:19:39,308 --> 00:19:41,962 我没那么蠢想都别想 I'm not stupid. It's never gonna happen. 370 00:19:41,963 --> 00:19:43,181 行 Fine. 371 00:19:43,182 --> 00:19:44,704 好好 Fine, fine. 372 00:19:44,705 --> 00:19:46,488 不松绑也行但得帮我救她 Don't untie me, but you have to help me save her. 373 00:19:46,489 --> 00:19:48,447 控制室应该有急救箱 Please, this train should have a first-aid kit 374 00:19:48,448 --> 00:19:50,057 拿过来给我 in the control room-- bring it to me. 375 00:19:50,058 --> 00:19:52,755 再找些水和茶包 That and some water and some tea bags, if you can find any. 376 00:19:52,756 --> 00:19:53,887 茶包？ Tea bags? 377 00:19:53,888 --> 00:19:55,584 我们行李里有茶包和 Yeah, we have some in our luggage. 378 00:19:55,585 --> 00:19:57,107 干净的T恤 - 知道了 And clean T-shirts. - Okay. 379 00:19:57,108 --> 00:19:59,066 谁有水？ Anybody have water? 380 00:19:59,067 --> 00:20:00,894 都怪你 This is your fault. 381 00:20:00,895 --> 00:20:02,112 快救救她 Help her. 382 00:20:16,040 --> 00:20:17,824 坚持住吉姆 Hang tight, Gem. 383 00:20:21,524 --> 00:20:23,221 什么事？ What's up? 384 00:20:23,222 --> 00:20:24,744 我来拿急救箱 We need the first-aid kit. 385 00:20:24,745 --> 00:20:27,313 好好抬头！拍到正脸了！ Whoa, whoa, whoa, whoa. Eyes up! We got a face! 386 00:20:29,315 --> 00:20:30,706 他拿了急救箱 All right, so he grabbed the first-aid kit, 387 00:20:30,707 --> 00:20:32,578 说明有人中枪 so the gunshots must've hit someone. 388 00:20:32,579 --> 00:20:34,754 出现新面孔没戴面罩 But we have a new player with no mask. 389 00:20:34,755 --> 00:20:36,886 查身份 Tell me who he is, please? 390 00:20:36,887 --> 00:20:38,584 西蒙·布里格斯 Simon Briggs. 391 00:20:38,585 --> 00:20:42,196 俄亥俄洛根县五金店主 He's the owner of Cardinal Hardware & Supply 392 00:20:42,197 --> 00:20:44,851 无前科 in Logan County, Ohio-- no priors. 393 00:20:44,852 --> 00:20:46,113 离老家够远的 Long way from home. 394 00:20:46,114 --> 00:20:47,723 和泰迪·亚当斯有关联吗？ What's his connection to Teddy Adams? 395 00:20:47,724 --> 00:20:49,072 只有同个邮编 Uh, nothing other than the zip code. 396 00:20:49,073 --> 00:20:50,552 等等 Wait, wait. Hold on. 397 00:20:50,553 --> 00:20:54,034 他是集体诉讼原告 Uh, he was named a plaintiff in a class-action lawsuit 398 00:20:54,035 --> 00:20:56,210 索赔2.61亿美元... for $261 million... 399 00:20:58,996 --> 00:21:02,129 起诉对象是CTX物流 Against CTX Logistics. 400 00:21:02,130 --> 00:21:03,435 - 那家货运公司？ - 对 - The freight company? - Right, right. 401 00:21:03,436 --> 00:21:05,045 六年前西利伯蒂镇 They were the company responsible 402 00:21:05,046 --> 00:21:06,351 列车脱轨事故 for that train derailment-- 403 00:21:06,352 --> 00:21:08,135 责任方就是他们 happened in West Liberty, Ohio, six years ago. 404 00:21:08,136 --> 00:21:09,658 记得这事 Yeah. Yeah, I remember that. 405 00:21:09,659 --> 00:21:12,226 运危险品的货车脱轨 Freight car carrying hazardous materials derailed. 406 00:21:12,227 --> 00:21:14,141 死了六十多人 60 people died or something. 407 00:21:14,142 --> 00:21:15,490 诉讼文件显示 According to the class-action, 408 00:21:15,491 --> 00:21:17,100 这只是初期死亡人数 that was just the initial death toll. 409 00:21:17,101 --> 00:21:18,798 他们被指控清理不当和四个月毒气排放 They claimed a botched cleanup and four months of burn-off 410 00:21:18,799 --> 00:21:19,929 导致居民患病 made the locals sick. 411 00:21:19,930 --> 00:21:21,366 有人拿到赔偿吗？ Anybody see any money? 412 00:21:21,367 --> 00:21:23,716 诉讼没进展 Case didn't move forward. 413 00:21:23,717 --> 00:21:26,545 看来这些人不是专业犯罪团伙 All right, so--so maybe this is not a professional crew. 414 00:21:26,546 --> 00:21:28,373 只是想为自己 They--they're just trying to do right for themselves 415 00:21:28,374 --> 00:21:29,722 和家人讨公道 and their families. 416 00:21:29,723 --> 00:21:31,245 我们虽然没杰米的相貌 You know what, we don't have Jamie's face, 417 00:21:31,246 --> 00:21:33,465 但有声音样本 but we do have Jamie's voice. 418 00:21:33,466 --> 00:21:35,641 拿杰米的声音 We need to run Jamie's voice 419 00:21:35,642 --> 00:21:37,469 比对所有西利伯蒂事故 against every piece of news coverage 420 00:21:37,470 --> 00:21:39,340 新闻报道的采访录音 of the West Liberty train derailment. 421 00:21:43,911 --> 00:21:46,739 放下 Put it down. 422 00:21:46,740 --> 00:21:48,306 打开 Open it. 423 00:21:50,352 --> 00:21:52,353 除颤器用不上 Okay, that's a defibrillator. We don't need that. 424 00:21:52,354 --> 00:21:55,269 我是探员受过急救训练 Listen, as an agent, I have emergency field training. 425 00:21:55,270 --> 00:21:56,575 给我松绑我能救她 Cut me loose. I can help her. 426 00:21:56,576 --> 00:22:00,709 不可能 No. I'm not doing that. 427 00:22:06,107 --> 00:22:07,412 我指导你操作 I can walk you through it. 428 00:22:07,413 --> 00:22:09,718 求求你救救她 I'm begging. Help her, please. 429 00:22:14,245 --> 00:22:15,463 好吧 Yeah, all right. 430 00:22:15,464 --> 00:22:18,118 先让她平躺在座位上 Okay, first, lay her down on the bench. 431 00:22:18,119 --> 00:22:19,686 快点快点 Go, go, go. 432 00:22:21,818 --> 00:22:23,298 好了 Okay. 433 00:22:24,821 --> 00:22:26,605 我要你们把茶包浸湿 I need you to soak the tea bag in water. 434 00:22:26,606 --> 00:22:28,650 敷在伤口上 Then place the tea bag on the open wound. 435 00:22:28,651 --> 00:22:32,088 单宁酸能凝血减缓出血 The tannic acid is a coagulant that should slow the bleeding. 436 00:22:36,616 --> 00:22:37,617 给 Here. 437 00:22:40,010 --> 00:22:43,230 好疼 OA It hurts, OA. 438 00:22:43,231 --> 00:22:45,188 我知道宝贝你很坚强 I know, babe, I know. You're doing good. 439 00:22:45,189 --> 00:22:47,496 保持呼吸 Just keep breathing. 440 00:22:49,150 --> 00:22:50,411 有效吗？ Is it working? 441 00:22:50,412 --> 00:22:52,195 血根本止不住 It doesn't look like it's working. 442 00:22:52,196 --> 00:22:53,632 情况很糟 It looks really bad, man. 443 00:22:53,633 --> 00:22:55,722 敷料全被浸透了 It's soaking through everything. 444 00:22:58,507 --> 00:23:00,900 谁有卫生棉条？ Tampons. Does anyone have tampons? 445 00:23:00,901 --> 00:23:03,381 把棉芯塞进伤口加压 Okay, perfect. Pack the cotton in the wound. 446 00:23:13,000 --> 00:23:14,261 出血减缓了 It's slowing down. 447 00:23:18,832 --> 00:23:20,441 然后呢？ Now what? 448 00:23:20,442 --> 00:23:22,269 等救援 Now we wait. 449 00:23:22,270 --> 00:23:23,879 谢谢... Thank you... 450 00:23:23,880 --> 00:23:25,273 大家 everyone. 451 00:23:27,231 --> 00:23:29,145 你会没事的吉姆 You're gonna be okay, Gem. 452 00:23:39,243 --> 00:23:41,027 确认是泰迪的卡车 It's definitely Teddy Adams' truck. 453 00:23:41,028 --> 00:23:43,465 人肯定在附近 He's got to be here somewhere. 454 00:23:45,946 --> 00:23:48,295 斯考拉 Scola. 455 00:23:48,296 --> 00:23:49,688 泰迪·亚当斯？ Teddy Adams? 456 00:23:49,689 --> 00:23:51,603 FBI 立刻趴下—— FBI. Get down on the ground right-- 457 00:23:51,604 --> 00:23:54,214 他要逃！快追！ he's going. He's going. 458 00:24:11,624 --> 00:24:12,972 好了好了 All right, all right. 459 00:24:12,973 --> 00:24:15,365 手背到身后 Put your hands behind your back--let's go. 460 00:24:15,366 --> 00:24:16,976 我们知道你搞的这些事 We know that whatever you're doing 461 00:24:16,977 --> 00:24:18,412 和西自由车站列车脱轨有关 has something to do with the West Liberty train derailment. 462 00:24:18,413 --> 00:24:20,066 你是指CTX灾难吧 You mean the CTX disaster. 463 00:24:20,067 --> 00:24:22,198 我们还知道你们篡改了轨道转辙器 We also know that you've been tampering with rail switches 464 00:24:22,199 --> 00:24:24,505 想让北极星236次改道 to reroute Northstar 236. 465 00:24:24,506 --> 00:24:25,724 你们太迟了 You're too late. 466 00:24:25,725 --> 00:24:27,334 我的搭档在那列火车上 My partner's on that train, 467 00:24:27,335 --> 00:24:29,423 所以你最好老实交代列车改道去哪了 so you're gonna tell me exactly where you're rerouting it, 468 00:24:29,424 --> 00:24:30,816 我向上帝发誓 because I swear to God, 469 00:24:30,817 --> 00:24:32,992 我保证你再也见不到明天的太阳 I'm gonna make sure you never see daylight again. 470 00:24:32,993 --> 00:24:34,167 听明白了吗？ You hear me? 471 00:24:34,168 --> 00:24:35,342 你们对我做什么都没用了 It doesn't matter what you do to me. 472 00:24:35,343 --> 00:24:37,083 - 列车改去哪了？ - 我们已经赢了 - Where is it going? - We've already won. 473 00:24:37,084 --> 00:24:39,259 泰迪你最好重新算算胜率 You might want to check your math on that one, Teddy. 474 00:24:39,260 --> 00:24:40,913 你要为两起谋杀案坐牢 You're going down for double murder, 475 00:24:40,914 --> 00:24:42,741 你的同伙也休想 and there's no way that any of your comrades 476 00:24:42,742 --> 00:24:44,569 分到一分钱带走 are getting a payday either-- let's go. 477 00:24:44,570 --> 00:24:45,918 我不在乎钱 I don't care about the money. 478 00:24:45,919 --> 00:24:49,443 我只要CTX血债血偿！ I only care that CTX gets what's coming to 'em! 479 00:24:49,444 --> 00:24:51,140 司机音频比对出结果了 Uh, We got a hit on the audio of the driver. 480 00:24:51,141 --> 00:24:54,274 和地方公共广播的访谈匹配 It's a match for an interview on local public radio 481 00:24:54,275 --> 00:24:55,754 对象叫戈登·戴维斯 with a Gordon Davis. 482 00:24:55,755 --> 00:24:57,669 可以啊公共广播立功了 Really? Public radio for the win. 483 00:24:57,670 --> 00:25:00,933 他是西自由镇的建筑工头 Okay, construction foreman by trade in West Liberty-- 484 00:25:00,934 --> 00:25:03,936 已婚有四个女儿无犯罪记录 uh, married, four daughters, no record. 485 00:25:03,937 --> 00:25:05,764 脱轨发生时他还是 Looks like he was president of the school board 486 00:25:05,770 --> 00:25:07,200 校董会主席 at the time of the derailment. 487 00:25:07,201 --> 00:25:09,289 司法部没批准加密货币赎金 Hey, Justice wouldn't approve the crypto ransom, 488 00:25:09,290 --> 00:25:10,595 但根据泰迪的说法 but based on what Teddy said, 489 00:25:10,596 --> 00:25:12,727 要钱只是缓兵之计 it sounds like the money was just a stall. 490 00:25:12,728 --> 00:25:15,077 劫车是为了报复CTX This hijacking is about revenge on CTX. 491 00:25:15,078 --> 00:25:16,557 对得上 Yeah, that tracks. 492 00:25:16,558 --> 00:25:18,691 既然确认了司机身份我来验证下这个猜想 We ID'd the driver, so let me test that theory. 493 00:25:21,607 --> 00:25:23,347 钱已经准备好了 We've got your money. 494 00:25:25,175 --> 00:25:27,568 没看到到账 I don't see it. 495 00:25:27,569 --> 00:25:29,918 别耍花样！马上转账！ Stop messing around! Wire it now! 496 00:25:29,919 --> 00:25:32,617 停车就转账 Stop the train, and I'll wire the money. 497 00:25:32,618 --> 00:25:35,576 我们绑了个你们的人联邦探员 We got one of yours tied up-- some Fed. 498 00:25:35,577 --> 00:25:38,492 再不快点他就是第一个死的 You don't hurry up, he's gonna be the first to die. 499 00:25:38,493 --> 00:25:42,104 西自由镇的戈登·戴维斯 Gordon Davis of West Liberty. 500 00:25:42,105 --> 00:25:44,063 我在和你通话对吧？ That's who I'm talking to, right? 501 00:25:44,064 --> 00:25:49,024 劝你别动我的探员 Trust me, you do not want to harm my agent. 502 00:25:49,025 --> 00:25:51,984 记得转告你的同伙西蒙·布里格斯 And you can pass that along to your friend, Simon Briggs. 503 00:25:51,985 --> 00:25:53,899 不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 504 00:25:53,900 --> 00:25:56,336 戈登你跑不掉的 Gordon, you're not going to get away with this. 505 00:25:56,337 --> 00:25:57,598 我们知道你的动机 We know why you're doing it. 506 00:25:57,599 --> 00:26:00,862 针对CTX的2.61亿集体诉讼 The $261 million class action against CTX. 507 00:26:00,863 --> 00:26:03,604 想为社区争取重建资金吧？ You want the money for your community, right? 508 00:26:03,605 --> 00:26:06,128 让小镇重获安全 To rebuild, to make your town safe again. 509 00:26:06,129 --> 00:26:07,608 这无可厚非 Can't fault us for that. 510 00:26:07,609 --> 00:26:08,914 但你和泰迪·亚当斯合谋 I-I can fault you 511 00:26:08,915 --> 00:26:10,829 杀害火车司机和铁路工人 for conspiring with your friend Teddy Adams 512 00:26:10,830 --> 00:26:14,354 这就不可饶恕了 to kill a Voyager driver and a CTX rail hand. 513 00:26:14,355 --> 00:26:17,575 泰迪？什么... Teddy? What-- 514 00:26:17,576 --> 00:26:20,447 我们没杀人 We haven't killed anyone, 515 00:26:20,448 --> 00:26:21,796 泰迪和这事无关 and Teddy isn't a part of this. 516 00:26:21,797 --> 00:26:23,885 鬼话连篇戈登 Not good enough, Gordon. 517 00:26:23,886 --> 00:26:26,889 泰迪为什么要改道列车？ Why is Teddy changing the course of the train? 518 00:26:29,718 --> 00:26:31,545 我...我不知道 I don't--I don't know. 519 00:26:31,546 --> 00:26:34,983 真的不知道！ I don't know, okay? 520 00:26:34,984 --> 00:26:36,681 他好像没撒谎 It sounds like he's telling the truth. 521 00:26:36,682 --> 00:26:38,639 他情绪都要崩溃了 - 对 He's spinning out. - Yeah. 522 00:26:38,640 --> 00:26:40,599 我得挂了 I got to go. 523 00:26:42,165 --> 00:26:43,602 抱歉 I'm sorry. 524 00:26:45,212 --> 00:26:47,692 - 你干嘛？ - 你姐夫到底在 - Whoa, what are you doing? - What the hell is going on 525 00:26:47,690 --> 00:26:48,780 搞什么鬼伊芙琳？ with your brother-in-law, Evelyn? 526 00:26:48,781 --> 00:26:50,433 什么都没干，不关他的事 Nothing. Leave it alone. 527 00:26:50,434 --> 00:26:52,174 FBI通知我他在外面杀了人 The FBI radioed me and said he's out there killing people, 528 00:26:52,175 --> 00:26:54,089 还在操控列车改道！ and he's routing this train somewhere from the ground! 529 00:26:54,090 --> 00:26:55,134 他什么都没干 He's not involved. 530 00:26:55,135 --> 00:26:56,570 这是心理战术 They're just playing mind games. 531 00:26:56,571 --> 00:26:57,876 他们不会这么操作 They don't do that. 532 00:26:57,877 --> 00:27:00,879 她在骗你就像骗我们一样 She's lying to you, just like she lied to us. 533 00:27:00,880 --> 00:27:02,185 少来 Uh-uh. 534 00:27:03,752 --> 00:27:05,318 马上交代清楚... Tell us what's going on... 535 00:27:05,319 --> 00:27:06,406 立刻！ right now! 536 00:27:08,061 --> 00:27:10,932 钱弥补不了CTX的罪行！ The money isn't gonna fix what CTX broke! 537 00:27:10,933 --> 00:27:13,152 不明白吗？我们要发出宣言！ Don't you understand? We need to make a statement! 538 00:27:13,153 --> 00:27:15,197 你他妈在说什么？ What the hell are you talking about? 539 00:27:15,198 --> 00:27:18,897 这不是...普通列车 This isn't... a train. 540 00:27:18,898 --> 00:27:21,726 是导弹有既定目标 It's a missile, and there's a target. 541 00:27:21,727 --> 00:27:23,902 - 不伤人命 - 原本是这样 - No one gets hurt. - That was the plan. 542 00:27:23,903 --> 00:27:27,776 但我们不会让列车坠毁 But we are not crashing this train. 543 00:27:34,609 --> 00:27:36,089 放下枪戈登 Drop the gun, Gordon. 544 00:27:37,873 --> 00:27:39,961 立刻放下不然他先死 Drop it now, or he's next. 545 00:27:45,751 --> 00:27:48,014 退后退后 Walk away. Walk away. 546 00:27:52,888 --> 00:27:54,759 怎么办？怎么办？ What do we do? What do we do? 547 00:27:54,760 --> 00:27:57,370 我们锁在外面什么都做不了 We can't do anything out here. 548 00:27:59,112 --> 00:28:01,417 她要拉着所有人陪葬 She's taking us all down with her. 549 00:28:14,562 --> 00:28:15,910 有新情况 Yeah, yeah, yeah. 550 00:28:15,911 --> 00:28:18,304 出现个女性面孔 We got a new face--a woman. 551 00:28:18,305 --> 00:28:20,915 OA没提过女性同伙对吧？ OA never mentioned a female coconspirator, right? 552 00:28:20,916 --> 00:28:22,090 这是谁？ So who am I looking at? 553 00:28:22,091 --> 00:28:23,352 正在面部识别稍等 Running facial rec. Stand by. 554 00:28:23,353 --> 00:28:25,312 收到 Okay. 555 00:28:29,316 --> 00:28:31,665 我是FBI助理特工主管朱巴尔·瓦伦丁 This is FBI ASAC Jubal Valentine. 556 00:28:31,666 --> 00:28:34,189 刚在和戈登交涉既然你接手了 I've been dealing with Gordon, but if you're stepping in, 557 00:28:34,190 --> 00:28:36,671 我们该互相认识下 I think we should get to know each other. 558 00:28:41,328 --> 00:28:43,372 该死 - 查到了 Damn it. - Found her-- 559 00:28:43,373 --> 00:28:45,548 伊芙琳·亚当斯西自由镇公立中学教师 Evelyn Adams, public middle-school teacher 560 00:28:45,549 --> 00:28:47,202 俄亥俄州 based out of West Liberty, Ohio. 561 00:28:47,203 --> 00:28:49,465 她丈夫可能是最后那个劫车者？ Any chance her husband is the last unidentified hijacker? 562 00:28:49,466 --> 00:28:51,685 不克里斯·亚当斯四年前去世 No, it seems Chris Adams passed away 563 00:28:51,686 --> 00:28:53,469 癌症 four years ago--cancer. 564 00:28:53,470 --> 00:28:56,298 是CTX集体诉讼的原告 He is a named party in the class-action against CTX. 565 00:28:56,299 --> 00:28:59,389 她有报复动机 She's motivated to inflict pain. 566 00:29:00,869 --> 00:29:04,219 伊芙琳求你别这样！ Evelyn, please, don't do this! 567 00:29:08,311 --> 00:29:10,356 全完了我们都要死了 That's it. We're all gonna die. 568 00:29:10,357 --> 00:29:11,836 听着 Hey. 569 00:29:11,837 --> 00:29:13,881 我们现在是队友解开我才能帮忙 We're on the same team now. Untie me so I can help. 570 00:29:13,882 --> 00:29:15,317 闭嘴！ Shut up! 571 00:29:15,318 --> 00:29:16,797 你不想死的对吧？ I can tell you don't want to die. 572 00:29:16,798 --> 00:29:18,930 伊芙琳骗了你但还有机会补救 Evelyn lied to you, but we still have time. 573 00:29:18,931 --> 00:29:20,627 我们能挽回来 We can fix it. 574 00:29:20,628 --> 00:29:23,673 看他在和FBI合作我刚通过话 Look, he's working with the Feds I've been talking to. 575 00:29:23,674 --> 00:29:25,153 或许能帮忙 Maybe he can help. 576 00:29:25,154 --> 00:29:27,155 这些乘客不该陪葬 These people deserve a chance. 577 00:29:27,156 --> 00:29:30,332 还有救但你需要我帮忙 We can fix this, but you need my help. 578 00:29:32,683 --> 00:29:33,728 快点 Come on. 579 00:29:35,861 --> 00:29:37,687 赶紧的 Come on. 580 00:29:37,688 --> 00:29:39,080 谢了 Thank you. 581 00:29:39,081 --> 00:29:41,039 我保证带你出去 I'm gonna get you out of here, I promise. 582 00:29:41,040 --> 00:29:43,042 坚持住能做到吗？ Just hold on. Can you do that for me? 583 00:29:44,478 --> 00:29:49,352 你们的枪现在没用了 Your guns. They're no good to you now. 584 00:29:54,227 --> 00:29:56,619 无线电 The radio. 585 00:29:56,620 --> 00:29:58,274 好了 Okay. 586 00:30:04,672 --> 00:30:07,543 OA你还好吗？朱巴尔说听到枪声 OA, are you okay? Jubal said he heard gunshots. 587 00:30:07,544 --> 00:30:09,197 我没事但杰玛中枪了 I'm okay, but Gemma was shot. 588 00:30:09,198 --> 00:30:10,503 需要医疗支援 She needs medical. 589 00:30:10,504 --> 00:30:12,113 我们马上登上直升机！ Okay, we're about to get on a helicopter! 590 00:30:12,114 --> 00:30:13,854 我们会飞到列车前面！ We're gonna get ahead of the train! 591 00:30:13,855 --> 00:30:15,725 劫匪内讧了现在 We have a chance--the hijackers turned on each other, 592 00:30:15,730 --> 00:30:16,990 领头是个女的 and the woman in charge of the train is-- 593 00:30:16,989 --> 00:30:19,381 对伊芙琳·亚当斯！我们查到她资料了 Yeah, Evelyn Adams! No, we're up on her! 594 00:30:19,382 --> 00:30:21,514 她的动机不是钱！ Apparently, money's not her motive! 595 00:30:21,515 --> 00:30:23,472 知道她要把列车撞向某个目标 I know. She has us on a collision course 596 00:30:23,473 --> 00:30:25,735 但我被锁在驾驶舱外了 to something, but I'm locked out of the driver's cabin. 597 00:30:25,736 --> 00:30:29,653 好吧能从火车上疏散乘客吗？ Right! Are you able to get the passengers off the train? 598 00:30:31,394 --> 00:30:33,047 正在想办法 I'm working on it. 599 00:30:37,270 --> 00:30:39,140 拼图逐渐完整了 So the Polaroid is developing. 600 00:30:39,141 --> 00:30:41,839 伊芙琳计划让北极星236次脱轨 Evelyn Adams plans to crash Northstar 236 601 00:30:41,840 --> 00:30:43,188 报复CTX to get her revenge on CTX, 602 00:30:43,189 --> 00:30:44,711 她小叔子 and her brother-in-law 603 00:30:44,712 --> 00:30:47,192 篡改了轨道转辙器 tampered with the rail switches to reroute the train. 604 00:30:47,193 --> 00:30:49,585 - 关键是目的地？ - 可能性太多 The question is, where? - A lot of options. 605 00:30:49,586 --> 00:30:52,327 纽约州铁路网总长4500英里 Railway schematics show roughly 4,500 miles 606 00:30:52,328 --> 00:30:54,503 涉及600个转辙器 of track in New York, plus 600 railway switches. 607 00:30:54,504 --> 00:30:58,246 筛选激活中的转辙器信号 Okay, let's narrow it down. We can map the active switches. 608 00:30:58,247 --> 00:31:00,336 正在追踪信号 Pinging the signals. 609 00:31:03,426 --> 00:31:05,297 虽然代数不是我的强项 Well, algebra wasn't my subject, 610 00:31:05,298 --> 00:31:07,299 但这里有太多变量 but I'd say we need another variable here. 611 00:31:07,300 --> 00:31:09,127 正在交叉比对CTX铁路 On it. Cross-referencing all properties 612 00:31:09,130 --> 00:31:11,390 名下的所有资产 owned by CTX Railway. 613 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 有了这个符合条件 Okay, there, that's--that's-- that's more like it. 614 00:31:13,784 --> 00:31:16,047 这个目的地是什么 What--uh, what is this destination here? 615 00:31:16,050 --> 00:31:17,610 CTX总部货场 CTX headquarters-- 616 00:31:17,614 --> 00:31:19,878 纽约州塞尔扣克镇 a freight yard in Selkirk, New York. 617 00:31:21,183 --> 00:31:23,141 伊芙琳想直击CTX心脏 Evelyn wants to hit CTX at its heart. 618 00:31:23,142 --> 00:31:24,925 我们需要疏散货场人员，对吧？ We need to evac this yard, yeah? 619 00:31:24,926 --> 00:31:26,274 还不够 That won't be enough. 620 00:31:26,275 --> 00:31:28,624 CTX货场今早接收了20万加仑 That CTX freight yard received 200,000 gallons 621 00:31:28,625 --> 00:31:30,671 液态氯乙烯 of liquid vinyl chloride this morning. 622 00:31:32,325 --> 00:31:34,108 如果列车撞击这种 And if a train were to collide 623 00:31:34,110 --> 00:31:35,330 量级的危化品... with that weight of hazmat... 624 00:31:35,328 --> 00:31:37,633 将引发灾难性爆炸 There would be a catastrophic explosion. 625 00:31:37,634 --> 00:31:40,071 伤亡可能成百上千 Hundreds, maybe thousands killed. 626 00:31:40,072 --> 00:31:41,637 这是精心选择的高价值目标 She picked a high-value target. 627 00:31:41,638 --> 00:31:43,335 她计划用毒气袭击 This was her plan all along-- 628 00:31:43,336 --> 00:31:45,250 CTX高管居住的城镇 to poison the town where the CTX brass live. 629 00:31:45,251 --> 00:31:47,817 不止高管所有CTX员工 Not just the brass, all CTX employees, 630 00:31:47,818 --> 00:31:49,645 从总裁到铁路工都在危险区 from the president to the rail hands. 631 00:31:49,646 --> 00:31:51,560 数百人面临风险 There's hundreds of people at risk. 632 00:31:51,561 --> 00:31:53,127 能从货场转移危化品吗？ All right, can't we just remove the chemicals 633 00:31:53,130 --> 00:31:54,610 - 来不及 from this rail yard? - No. 634 00:31:54,608 --> 00:31:56,478 货场所有轨道都被未调度的列车 All the tracks out of that rail yard 635 00:31:56,479 --> 00:31:58,611 堵了数英里 are backed up for miles with unlogged trains. 636 00:31:58,612 --> 00:32:00,178 时间不够 If we had more time-- 637 00:32:00,179 --> 00:32:02,310 还剩多少时间？ Exactly how much time do we have? 638 00:32:02,311 --> 00:32:04,834 按北极星236当前速度 At Northstar 236's current speed, 639 00:32:04,835 --> 00:32:07,794 预计碰撞时间... we are looking at a collision in... 640 00:32:07,795 --> 00:32:09,404 21分钟后 21 minutes. 641 00:32:13,975 --> 00:32:16,150 行动 Go. 642 00:32:16,151 --> 00:32:17,499 稳住找到了 Easy. There it is. 643 00:32:17,500 --> 00:32:20,241 快快快！ That's it. Quick, quick, quick. Hurry! 644 00:32:20,242 --> 00:32:22,374 你先过你先 You first, you first, you first. 645 00:32:22,375 --> 00:32:24,202 接住你接住接住 I got you. I got you. I got you. I got you. 646 00:32:24,203 --> 00:32:25,681 我来扶她 I got her. I got her. I got her. 647 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 吉姆抓住我 Okay, Gem, I got you. I got you. 648 00:32:27,293 --> 00:32:28,989 抓紧了抓紧 I got you. I got you. 649 00:32:28,990 --> 00:32:29,990 - 接住了 - 好 - We got her. - Okay. 650 00:32:29,991 --> 00:32:31,209 你呢？ No, what about you? 651 00:32:31,210 --> 00:32:33,167 得有人停车 Someone's got to stop the train, okay? 652 00:32:33,168 --> 00:32:34,995 如果这是最后一面... If I don't see you again, I need you-- 653 00:32:34,996 --> 00:32:37,476 别说丧气话 No, this is not goodbye. 654 00:32:37,477 --> 00:32:38,999 好不说再见 Okay, okay. No goodbyes. 655 00:32:39,000 --> 00:32:40,348 不说再见 No goodbyes. 656 00:32:40,349 --> 00:32:41,654 - 我爱你 - 我也爱你 I love you, okay? - I love you. 657 00:32:41,655 --> 00:32:44,004 谢谢 Thank you. 658 00:34:24,975 --> 00:34:26,628 OA切断了车厢连接 Okay, there, OA decoupled the cars. 659 00:34:26,629 --> 00:34:28,500 通知州警特勤队逮捕劫匪 All right, I'll notify State Police SORT Team 660 00:34:28,501 --> 00:34:29,936 等后方车厢停稳后 to arrest the hijackers 661 00:34:29,937 --> 00:34:31,111 疏散乘客 and get the passengers off when it stops. 662 00:34:31,112 --> 00:34:32,243 按减速速度 At the rate they're slowing down, 663 00:34:32,244 --> 00:34:33,331 后方车厢会停在 the rear train cars should stop 664 00:34:33,332 --> 00:34:36,334 范登堡湾附近 somewhere near Vandenburgh Cove. 665 00:34:36,335 --> 00:34:37,683 干得好 Hey, great work. 666 00:34:37,684 --> 00:34:40,251 医疗队已在待命 Medical will be waiting when the train stops. 667 00:34:40,252 --> 00:34:42,818 现在想办法说服 Now, you think you can talk your way 668 00:34:42,819 --> 00:34:44,298 驾驶舱里的女人 into that driver's cabin? 669 00:34:44,299 --> 00:34:46,387 把她的资料都告诉我 Tell me everything we have on her. 670 00:34:50,479 --> 00:34:53,655 伊芙琳开门吧 Evelyn, I need you to open the door. 671 00:34:53,656 --> 00:34:56,223 只剩我们了其他人都下车了 It is just me and you now. Everyone else is off the train. 672 00:34:56,224 --> 00:34:58,051 你没有人质了 You have zero hostages. 673 00:34:58,052 --> 00:34:59,705 你该跟他们走的 You--you should have gone with them. 674 00:34:59,706 --> 00:35:01,272 你现在只能在车上等死 You're only gonna die now. 675 00:35:01,273 --> 00:35:03,448 你女友就算活下来 And your girlfriend-- if she lives, 676 00:35:03,449 --> 00:35:06,365 余生也会痛不欲生 the grief is gonna make her wish she hadn't. 677 00:35:07,453 --> 00:35:08,627 懂了 Okay. 678 00:35:08,628 --> 00:35:11,717 这就是你的动机吧？失去丈夫的痛苦 Grief--that's why you're doing this, right? 679 00:35:11,718 --> 00:35:13,110 他在西自由镇事故中 You lost your husband 680 00:35:13,111 --> 00:35:15,024 遇难了对吗？ in the West Liberty derailment, correct? 681 00:35:15,025 --> 00:35:18,158 他不是意外是被谋杀的 I didn't lose him. He was taken. 682 00:35:18,159 --> 00:35:20,334 他参与清理工作 He helped with the cleanup 683 00:35:20,335 --> 00:35:25,731 CTX保证现场安全他信了因为他是个好人 because CTX promised it was safe and he was a good man. 684 00:35:25,732 --> 00:35:29,648 结果得了急性髓系白血病 But then he developed acute myeloid leukemia. 685 00:35:29,649 --> 00:35:31,867 你知道晚期白血病有 Do you have any idea what the pain is like 686 00:35:31,870 --> 00:35:33,830 多痛苦吗？ in the late stages? 687 00:35:33,827 --> 00:35:35,132 他就这么... He just-- 688 00:35:35,133 --> 00:35:38,135 活生生被折磨没了 he just disappeared. 689 00:35:38,136 --> 00:35:39,832 我很遗憾 I am so sorry. 690 00:35:39,833 --> 00:35:42,661 伊芙琳他不该这样你也是 Evelyn, he did not deserve that, neither did you. 691 00:35:42,662 --> 00:35:44,576 别假装关心！ Don't act like you care! 692 00:35:44,577 --> 00:35:46,012 根本没人关心 Nobody cares. 693 00:35:46,013 --> 00:35:47,883 没人会在意 Nobody actually cares, 694 00:35:47,884 --> 00:35:49,189 偏远小镇的 not when it's in the middle of nowhere 695 00:35:49,190 --> 00:35:51,105 普通人的死活 with just normal people. 696 00:35:52,846 --> 00:35:55,195 那塞尔扣克镇的人呢？ And if it happens to Selkirk? 697 00:35:55,196 --> 00:35:57,371 如果死的是... Well, then... 698 00:35:57,372 --> 00:36:00,505 那些高管家属 well, then maybe if one of those families dies, 699 00:36:00,506 --> 00:36:03,291 那么CTX就会长记性 then maybe CTX will care. 700 00:36:04,945 --> 00:36:06,598 克里斯呢？ What about Chris? 701 00:36:06,599 --> 00:36:09,471 他会希望你这样死去吗？ Evelyn, would he want you to die this way? 702 00:36:11,560 --> 00:36:15,563 我早就死了 I'm already dead. 703 00:36:21,570 --> 00:36:25,399 那他愿意让你教过的孩子们 Then would he want you to make innocent people, 704 00:36:25,400 --> 00:36:28,924 承受和他一样的痛苦吗？ like the children you teach, suffer the way he did? 705 00:36:28,925 --> 00:36:31,406 闭嘴！ Stop! 706 00:36:34,801 --> 00:36:36,149 伊芙琳开门 Evelyn, open the door. 707 00:36:36,150 --> 00:36:37,933 不必走到这一步 It doesn't need to be like this. 708 00:36:39,762 --> 00:36:41,372 别说了！ Stop! 709 00:36:47,596 --> 00:36:49,119 来不及了 It's too late. 710 00:36:50,860 --> 00:36:51,773 伊芙琳求... Evelyn, please-- 711 00:36:53,428 --> 00:36:56,170 伊芙琳！ Evelyn! 712 00:36:57,171 --> 00:36:58,999 伊... Evel-- 713 00:37:00,522 --> 00:37:03,045 伊芙琳自尽了 Guys, Evelyn took herself out. 714 00:37:03,046 --> 00:37:04,395 什么？ What? 715 00:37:04,396 --> 00:37:06,527 舱门还锁着怎么破解？ The door's still locked. What are my options? 716 00:37:06,528 --> 00:37:07,833 呃... Uh... 717 00:37:07,834 --> 00:37:09,095 驾驶舱是 okay, schematics show 718 00:37:09,096 --> 00:37:10,749 碳钢材质并且配备 that the driver's cabs are carbon steel 719 00:37:10,750 --> 00:37:12,880 有多层电子锁 with multipronged locks on an electrical system. 720 00:37:12,882 --> 00:37:14,318 硬闯行不通 Brute force will not do it. 721 00:37:14,319 --> 00:37:16,102 快说办法！ What will do it, Ian? 722 00:37:16,103 --> 00:37:17,973 制造短路引发电涌 Okay, if you can short-circuit the system, 723 00:37:17,974 --> 00:37:20,629 电子系统应该会自动解锁 cause a power surge, the doors should automatically unlock. 724 00:37:22,109 --> 00:37:24,284 我找找看有没有什么方法 Okay. I'll see what I can find. 725 00:37:24,285 --> 00:37:25,807 抓紧时间 Okay, OA, hurry. 726 00:37:25,808 --> 00:37:28,157 玛吉和斯科拉带着应急小组 Maggie and Scola are out with an emergency team 727 00:37:28,160 --> 00:37:29,550 在前方设置保险措施 to get a fail-safe in place, 728 00:37:29,551 --> 00:37:32,640 但那是最后手段后果会很可怕 but that fail-safe-- it won't be good. 729 00:37:32,641 --> 00:37:35,687 保险装置启动还剩多久？ How much time do we have before the fail-safe? 730 00:37:35,688 --> 00:37:37,297 七分钟 Seven minutes. 731 00:37:37,298 --> 00:37:39,517 明白 Okay. 732 00:37:42,608 --> 00:37:44,609 把这个装置装到轨道上 We attach this device to the track, 733 00:37:44,610 --> 00:37:46,915 火车撞击后会脱轨 and when the train hits, it'll be derailed. 734 00:37:46,916 --> 00:37:48,482 场面会很难看 It will be a mess, for sure. 735 00:37:48,483 --> 00:37:50,702 但至少不会引发化学灾难 But not a chemical disaster. 736 00:37:50,703 --> 00:37:53,835 车上的人会怎样？ What happens to the people on the train? 737 00:37:53,836 --> 00:37:56,316 我见过几次这种装置生效 I've only seen these things in action a few times, 738 00:37:56,317 --> 00:37:58,753 撞击的列车都没好下场 but it's never pretty for the train that hits it. 739 00:37:58,754 --> 00:38:00,886 所以我们的人必死无疑？ So--so our friend is just gonna die? 740 00:38:00,887 --> 00:38:02,322 这就是最优解？ That's our best bet? 741 00:38:02,323 --> 00:38:05,673 除非你们的人能及时停车 Or your guy stops the train before it's too late. 742 00:38:19,166 --> 00:38:22,082 正在提升电压 Okay, ramping up the charge now. 743 00:38:31,526 --> 00:38:34,006 快快快快充电啊 Come on, come on, come on, come on, come on, come on. 744 00:38:39,055 --> 00:38:41,883 只剩最后一次电击机会了 Guys, I only have one more charge. 745 00:38:56,290 --> 00:38:57,377 进去了！ Okay, I'm in. 746 00:38:57,378 --> 00:38:58,770 关闭了动力系统 Just deactivated the throttle. 747 00:38:58,771 --> 00:39:00,685 怎么停车？ How do I stop this thing? 748 00:39:03,253 --> 00:39:05,254 描述操作面板 Okay, talk to me. What do you see? 749 00:39:05,255 --> 00:39:07,127 橙色动态制动杆看到没？ Is there a dynamic brake? It should be orange. 750 00:39:08,781 --> 00:39:11,217 找到了要向前推吗？ Yeah, yeah, yeah, got it. Do I push it forward? 751 00:39:11,218 --> 00:39:14,220 现在车速多少？ What's your speed now? 752 00:39:14,221 --> 00:39:16,831 时速130公里 Uh, 80 miles an hour. 753 00:39:16,832 --> 00:39:18,050 速度太快 You are going too fast. 754 00:39:18,051 --> 00:39:19,356 制动距离不够 The stopping distance will be too tight. 755 00:39:19,357 --> 00:39:21,880 找红色紧急制动阀 There should be a red emergency brake. 756 00:39:21,881 --> 00:39:23,577 找到了 Got it. 757 00:39:23,578 --> 00:39:25,753 你需要同时按下紧急制动和 Push the emergency brake and the dynamic brake 758 00:39:25,750 --> 00:39:27,060 动态制动 at the same time. 759 00:39:27,060 --> 00:39:28,452 明白 Okay. 760 00:39:28,453 --> 00:39:31,237 只剩200米轨道了 OA, you've got 200 meters of track left. 761 00:39:31,238 --> 00:39:33,674 停车不会很顺利 Hey, this will not be a smooth stop. 762 00:39:35,285 --> 00:39:36,938 收到 Copy that. 763 00:39:51,476 --> 00:39:52,780 八秒后撞击脱轨器 You're gonna hit the derailer in eight seconds. 764 00:40:25,335 --> 00:40:26,859 成功了 That worked. 765 00:40:29,209 --> 00:40:30,992 成功停车 That worked. 766 00:40:59,718 --> 00:41:00,719 嘿 Hey. 767 00:41:02,721 --> 00:41:04,549 吉姆 Hey, Gem. 768 00:41:06,594 --> 00:41:09,727 说了不是永别 I told you it wasn't goodbye. 769 00:41:09,728 --> 00:41:12,207 我... And I... 770 00:41:12,208 --> 00:41:14,254 一直相信你 I believed you. 771 00:41:16,082 --> 00:41:17,517 你该再睡会 But you should get some rest. 772 00:41:17,518 --> 00:41:20,346 医生说恢复得很好 The doctor said everything's gonna be fine. 773 00:41:20,347 --> 00:41:21,740 好 Okay. 774 00:41:23,306 --> 00:41:25,918 我再睡会儿 Yeah, I might go back to sleep. 775 00:41:27,615 --> 00:41:29,878 好好休息 That's a good idea. 776 00:42:01,388 --> 00:42:04,172 OA OA. 777 00:42:04,173 --> 00:42:07,480 - 她怎么样？ - 状态不错 How is she? - She's good. 778 00:42:07,481 --> 00:42:10,570 - 你呢？ - 我也不知道 - How are you? - I don't know. 779 00:42:10,571 --> 00:42:13,355 我脑子里不断重现当时场景 I keep playing it over and over in my head. 780 00:42:13,356 --> 00:42:15,183 如果当时没起冲突 If I didn't get into that fight, 781 00:42:15,184 --> 00:42:16,707 如果处理方式不同 if I did something different, 782 00:42:16,708 --> 00:42:18,317 她就不会躺在这里 she wouldn't be in the hospital right now. 783 00:42:18,318 --> 00:42:19,884 - 听着 - 都是我的错吗？ - Hey. - Was this my fault? 784 00:42:19,885 --> 00:42:23,365 玛吉我本该保护好她 Maggie, I was supposed to protect her. 785 00:42:23,366 --> 00:42:25,803 我发过誓要保护她的 I was supposed to protect her.