1 00:00:05,380 --> 00:00:06,255 我们都知道会有这样的结果 We knew this was coming. 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,636 对于你所经历的事我深感遗憾 I'm sorry for what you're going through. 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,888 无论你需要什么，我都陪你 Whatever you need, I'm game. 4 00:00:13,639 --> 00:00:16,767 恐怕你出现在急诊室已经成了负担 Your presence in the E.D. has become a liability. 5 00:00:16,850 --> 00:00:20,479 我要把你无薪停职，立即生效 I'm suspending you without pay, effective immediately. 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,190 现在辛离开芝加哥了 With Sean leaving Chicago, 7 00:00:23,273 --> 00:00:26,068 玛戈和我分手，我为何还要留下？ and Margo and I ending things, why stay? 8 00:00:26,151 --> 00:00:27,611 你真的要对我说这种话吗？ Are you really saying that to me? 9 00:00:28,904 --> 00:00:30,364 当然，你是我留下来的理由 Of course you're a reason to stay. 10 00:00:32,491 --> 00:00:36,119 积逊门罗医院即将关闭 Jackson-Monroe Hospital is closing its doors. 11 00:00:36,203 --> 00:00:38,413 每天的病人数将增加一倍 Daily patient numbers will double. 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,374 因此会有一些变动 Changes are on the horizon. 13 00:00:51,802 --> 00:00:52,886 阿利士泰里德？ Alistair Reed? 14 00:00:53,845 --> 00:00:54,721 是我 That's me. 15 00:00:55,430 --> 00:00:58,433 哦，拜托，她头晕，情况越来越糟 Oh. Please, she's dizzy and getting worse. 16 00:00:59,351 --> 00:01:00,686 我们带你进去吧，女士 Let's get you inside, ma'am. 17 00:01:01,270 --> 00:01:02,561 麻烦你再等一下，先生 Just a little longer, sir. 18 00:01:16,702 --> 00:01:19,162 哦，天啊，外面好冷 Oh, man, it's freezing out there. 19 00:01:20,455 --> 00:01:21,372 是啊 Yeah. 20 00:01:23,834 --> 00:01:25,085 里普利停职之后 Hear anything from Ripley yet? 21 00:01:25,377 --> 00:01:26,461 你有他的任何消息吗？ Since the suspension? 22 00:01:26,837 --> 00:01:27,462 没有 No. 23 00:01:29,131 --> 00:01:31,300 但说句公道话，我也算是抛弃他了 But to be fair, I kind of walked out on him. 24 00:01:31,592 --> 00:01:33,677 是啊，但…也算他活该 Yeah, well, he kinda' deserved it. 25 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 我知道，但我无法因此不担心他 I know, but doesn't make me stop worrying about him. 26 00:01:37,806 --> 00:01:39,640 是啊，我也是 Yeah. Same. 27 00:01:40,309 --> 00:01:41,101 艾莎医生 Doctor Asher, 28 00:01:41,184 --> 00:01:42,936 三号治疗室有一名12岁的女孩 there's a twelve-year-old girl in Treatment three. 29 00:01:43,020 --> 00:01:45,105 你不想去找儿科医生吗？ You didn't want to get the pediatrician? 30 00:01:45,439 --> 00:01:47,774 这个嘛…妈妈要求找一位女医生 Hm. The mom's requesting a female doctor. 31 00:01:47,858 --> 00:01:48,692 啊，了解 Ah, okay. 32 00:01:48,775 --> 00:01:49,484 我马上过去 I'll be right there. 33 00:01:49,568 --> 00:01:50,317 好的 Okay. 34 00:02:01,872 --> 00:02:04,124 -你还真久 -抱歉，门铃坏了 -Took you long enough. -Sorry, doorbell's busted. 35 00:02:04,499 --> 00:02:08,086 阿超说他会修好，但他也是罪犯，所以… Super said he'd fix it, but he's also a criminal, so... 36 00:02:08,920 --> 00:02:10,047 -是啊 -你看起来真惨 -Yeah. -You look like hell. 37 00:02:10,589 --> 00:02:11,423 内特还好吗？ How's Nate? 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,216 他还在发烧 He's still running a fever. 39 00:02:13,342 --> 00:02:15,677 好，让我帮他检查一下 Okay, well, let me take a look at him. 40 00:02:21,683 --> 00:02:24,603 好了，在这种天气，赤脚走路不是好主意 All right. Going barefoot in this weather is ill-advised. 41 00:02:25,437 --> 00:02:27,606 我想感受脚下的土地 I wanted to feel the earth under my feet. 42 00:02:28,482 --> 00:02:29,650 我还以为你说 Well, I thought you said that 43 00:02:29,858 --> 00:02:32,611 猫头鹰锐舞派对是在仓库里举行 the Night Owl Rave was in a warehouse. 44 00:02:32,861 --> 00:02:34,404 哦，只是一个比喻，大哥 Oh, it's a metaphor, man. 45 00:02:34,571 --> 00:02:36,406 是的，我要大胆猜测 Yeah, I'm going to go out on a limb and say 46 00:02:36,490 --> 00:02:38,199 我想你不知道这个字的意思 I don't think you know what that word means. 47 00:02:38,700 --> 00:02:40,494 你需要放松一点 You need to relax. 48 00:02:40,577 --> 00:02:41,453 我想你会发现 I think you'll find that 49 00:02:41,536 --> 00:02:44,706 碰我不会得到你想要的反应 touching me will not illicit the response you're looking for. 50 00:02:45,499 --> 00:02:48,418 好的，基尔先生，你需要注射破伤风疫苗 Okay, Mister Kerr, you're gonna need a tetanus shot. 51 00:02:49,211 --> 00:02:52,714 甘保斯护士帮你包扎伤口，我去拿疫苗 I'll get it while Nurse Campos dresses your wound. 52 00:02:52,923 --> 00:02:55,050 去失物招领处帮他拿双鞋子 Let's get him some shoes from the lost and found. 53 00:02:55,133 --> 00:02:56,677 可以的话，帮我拿软一点的鞋 Something soft if you have it. 54 00:02:57,844 --> 00:02:58,886 也许来双UGG靴？ Uggs maybe? 55 00:03:03,809 --> 00:03:07,187 你好，阿莉安娜，我是艾莎医生，这位是医学生，侯活医生 Hi, Arianna. I'm Doctor Asher, this is Student Doctor Howard. 56 00:03:07,270 --> 00:03:08,063 -你好 -你好 -Hi. -Hi. 57 00:03:08,313 --> 00:03:09,856 你一定是妈妈吧？ And you must be Mom? 58 00:03:09,940 --> 00:03:10,565 乔丝琳 Jocelyn. 59 00:03:10,941 --> 00:03:12,025 很高兴认识你 Great, nice to meet you. 60 00:03:12,567 --> 00:03:14,403 好的，今天你怎么了？ Okay, so, what's going on today? 61 00:03:14,486 --> 00:03:16,988 阿莉安娜的学校合唱团参加比赛 Arianna's school choir had a competition 62 00:03:17,072 --> 00:03:18,782 上周末在哥伦布 in Columbus last weekend. 63 00:03:19,282 --> 00:03:20,157 他们昨天回来 They got back yesterday 64 00:03:20,242 --> 00:03:22,369 她那时候开始感到胃不舒服 when she started feeling sick to her stomach. 65 00:03:22,828 --> 00:03:25,997 今天她醒来时开始低烧，全身酸痛 Then today she woke up with a low fever and body aches. 66 00:03:26,206 --> 00:03:28,625 好，我很快地，帮你检查一下，可以吗？ Well, I'd like to take a quick look at you, is that okay? 67 00:03:28,709 --> 00:03:29,918 -好 -好 -Okay. -Okay. 68 00:03:30,168 --> 00:03:32,087 有喉咙痛或咳嗽吗？ So, any sore throat or coughing? 69 00:03:32,170 --> 00:03:32,963 好 All right. 70 00:03:33,046 --> 00:03:35,881 有呕吐或腹泻吗？ Any vomiting or diarrhea? 71 00:03:37,592 --> 00:03:38,427 我可以摸你的肚子吗？ May I touch your stomach? 72 00:03:38,510 --> 00:03:39,177 可以 Yes. 73 00:03:39,428 --> 00:03:41,096 上厕所时会痛吗？ Any pain when you go to the bathroom? 74 00:03:41,179 --> 00:03:43,515 我的胃很痛，但是我没吐 My stomach hurts, but I haven't thrown up. 75 00:03:43,598 --> 00:03:45,015 你已经有月经了吗？ Have you started menstruating yet? 76 00:03:46,268 --> 00:03:47,352 月经？ Menstruating? 77 00:03:47,894 --> 00:03:49,062 你生理期开始了吗？ Have you gotten your period? 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,897 嗯…开始了 Um, yeah. 79 00:03:51,148 --> 00:03:52,232 好的，最后一次是什么时候？ Okay, when was the last one? 80 00:03:52,315 --> 00:03:53,650 抱歉，这有关系吗？ I'm sorry, is that relevant? 81 00:03:53,734 --> 00:03:54,735 有可能，是的 It could be. Yes. 82 00:03:54,818 --> 00:03:57,529 她的初经几个月前来了 Well, she got her first period a few months ago. 83 00:03:57,612 --> 00:04:00,991 我想她刚结束生理期，对吗？ And I believe she just finished with the last one, yes? 84 00:04:01,074 --> 00:04:02,826 对，几天前 Yes, a couple of days ago. 85 00:04:03,076 --> 00:04:06,788 好，帮她安排全套血液检查，综合代谢检查、尿液分析和验孕 Okay, so let's get a C.B.C., a C.M.P., a U.A. and a U. PREG. 86 00:04:06,872 --> 00:04:09,583 等一下，抱歉，最后一项检查，是验孕吗？ Uh, wait, I'm sorry. That last one, is that a pregnancy test? 87 00:04:09,666 --> 00:04:10,292 是的 It is. 88 00:04:10,751 --> 00:04:11,626 我为什么需要检查这个？ Why do I need that? 89 00:04:11,710 --> 00:04:12,586 哦，只是标准检查项目 Oh, this is standard. 90 00:04:12,669 --> 00:04:15,380 艾莎医生，可以跟你，到外面谈谈吗？ Doctor Asher, can I speak with you a second outside? 91 00:04:15,464 --> 00:04:16,213 当然 Sure. 92 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 一切都还好吗？ Is everything okay? 93 00:04:22,012 --> 00:04:25,432 听着，我尽力确保阿莉安娜，在她准备好之前 Listen, I try very hard to make sure Arianna isn't exposed 94 00:04:25,515 --> 00:04:28,101 不会接触到这些资讯 to certain ideas until she's ready. 95 00:04:28,977 --> 00:04:29,895 好哦 Okay. 96 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 但看起来你在谈论 Well, it just seems like you're making this about 97 00:04:31,438 --> 00:04:33,231 我女儿的性行为史 my daughter's sexual history 98 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 我可以向你保证，她没有性行为 which I can assure you, she doesn't have. 99 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 我跟你保证，那完全不是我的用意 I promise you that is not at all what's happening. 100 00:04:37,778 --> 00:04:39,738 我要求的一切检查都是标准流程 Everything that I'm asking is very standard. 101 00:04:39,821 --> 00:04:42,616 用意是了解所有状况，以便诊断阿莉安娜 And designed to get the whole picture to diagnose Arianna. 102 00:04:42,699 --> 00:04:43,241 就这样 That is all. 103 00:04:43,325 --> 00:04:44,201 好，如果你之后可以 Yeah, well, I would appreciate it 104 00:04:44,284 --> 00:04:45,744 更小心谨慎一点，我会很感激 if you could be more careful moving forward. 105 00:04:45,827 --> 00:04:49,122 我会在我职责范围内尽力达成 I will do my absolute best within the scope of my job. 106 00:04:49,664 --> 00:04:50,290 好吗？ Okay? 107 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 好 Okay. 108 00:04:57,464 --> 00:04:58,590 抱歉，先生 Excuse me, sir. 109 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 在他们叫你的名字之前你不能进来 You can't enter until they call your name. 110 00:05:00,217 --> 00:05:01,510 我已经等了一个多小时了 Uh, I've been waiting over an hour, 111 00:05:01,593 --> 00:05:03,094 我不断被其他病人插队 and I keep getting bumped by other patients. 112 00:05:03,178 --> 00:05:05,305 今天我们特别忙，但我们会叫到你的 We are having a particularly busy day, but we will get to you. 113 00:05:05,388 --> 00:05:06,223 是吗？ Will you? 114 00:05:06,306 --> 00:05:09,726 那请问你们具体是用什么标准，决定病人入院的优先级？ And exactly what criteria do you use to prioritize patient entry? 115 00:05:10,018 --> 00:05:12,187 还是就像看起来那样杂乱无章？ Or is it just as haphazard as it seems? 116 00:05:12,270 --> 00:05:13,855 先生，我需要叫保全吗？ Sir, do I need to call security? 117 00:05:13,939 --> 00:05:14,898 有什么问题吗，朵莉丝？ What's the problem, Doris? 118 00:05:14,981 --> 00:05:16,233 这位病人想插队 This patient is trying to cut the line. 119 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 哦，我不是病人 Oh, I'm not a patient. 120 00:05:17,400 --> 00:05:18,360 那先生，请问你是谁？ Then who are you, sir? 121 00:05:18,443 --> 00:05:21,446 阿利士泰里德，我是国家医院认证委员会的成员 Alistair Reed. I'm with the National Accreditation Board of Hospitals. 122 00:05:21,905 --> 00:05:22,948 -你是NABOH的人？-没错 -You're with NABOH? -Uh-huh. 123 00:05:23,323 --> 00:05:24,074 那好吧 Well, right, then. 124 00:05:24,157 --> 00:05:26,493 你先在休息室等，好吗？我去找葛云女士 Why don't you wait in the lounge while I find Miss Goodwin, 125 00:05:26,576 --> 00:05:27,410 我们的执行董事 our executive director? 126 00:05:27,494 --> 00:05:28,453 -朵莉丝？-是 -Doris? -Hm? 127 00:05:28,620 --> 00:05:30,789 你能带里德先生过去吗？ Can you help Mister Reed find the way? 128 00:05:31,289 --> 00:05:32,039 跟我来 Follow me. 129 00:05:35,335 --> 00:05:36,378 NABOH是什么？ What's NABOH? 130 00:05:36,461 --> 00:05:38,380 他们就像医院的卫生稽查员 They're like health inspectors for hospitals. 131 00:05:38,463 --> 00:05:42,342 他们会突然出现，寻找任何违反健康和安全的行为 They show up unannounced and look for any health and safety violations. 132 00:05:42,425 --> 00:05:45,178 如果里德先生找到，够多他不顺眼的东西 If Mister Reed sees enough things that he doesn't like, 133 00:05:45,262 --> 00:05:48,139 他可以建议永久关闭加夫尼 he can recommend that Gaffney be closed, permanently. 134 00:05:48,223 --> 00:05:49,766 但是，真的会发生吗？ But, does that actually ever happen? 135 00:05:50,225 --> 00:05:51,977 -什么？-我听起来感觉只是恐吓人的话 -What? -Sounds like a scare tactic to me. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,645 你以为积逊门罗是怎么被关闭的？ How do you think Jackson-Monroe got shut down? 137 00:06:07,518 --> 00:06:10,187 根据要求，六个月的医院纪录 As requested, six months of hospital records. 138 00:06:10,980 --> 00:06:13,190 我还需要最新的医院政策 I'll also need the most recent hospital policy 139 00:06:13,274 --> 00:06:14,440 和程序手册 and procedures manual. 140 00:06:16,068 --> 00:06:17,027 我去拿过来给你 I'll get that for you. 141 00:06:18,404 --> 00:06:21,407 很抱歉让你久等，里德先生 I'm sorry you had such a long wait, Mister Reed, 142 00:06:21,490 --> 00:06:25,244 但我很困惑你为什么，不直接通知员工你在这里 but I'm confused why you didn't just alert the staff you were here. 143 00:06:25,327 --> 00:06:27,037 我登记成非紧急病人 I sign in as a non-emergent patient, 144 00:06:27,121 --> 00:06:29,123 看看要花多久时间才会被叫进来 and see how long it takes to be called in. 145 00:06:29,206 --> 00:06:32,084 如果我等超过一个小时，那就违反了政策 If I wait more than an hour, it's a policy violation. 146 00:06:32,167 --> 00:06:33,711 好吧，恕我直言 Well, with all due respect, 147 00:06:33,794 --> 00:06:37,047 我觉得这有点误导，而且对我的员工不公平 that feels a bit misleading and unfair to my staff. 148 00:06:37,131 --> 00:06:38,841 恕我直言，葛云女士 With all due respect, Miss Goodwin, 149 00:06:38,924 --> 00:06:43,637 我发现完全公开，会导致结果不太准确 I found that full transparency leads to less-than-accurate results. 150 00:06:44,054 --> 00:06:46,932 好吧，等你看完之后 Uh-huh. Well, when you're finished, 151 00:06:47,016 --> 00:06:49,518 我很乐意陪你在医院到处走走 I'm happy to escort you through the site visit. 152 00:06:49,601 --> 00:06:51,145 好，我好了会跟你说 Yeah, I'll let you know when I'm ready. 153 00:06:51,228 --> 00:06:52,438 好极了 Lovely. 154 00:06:52,521 --> 00:06:56,108 在此同时，请随意喝点咖啡 In the meantime, please help yourself to some coffee. 155 00:06:56,191 --> 00:06:57,985 你允许在工作区喝咖啡吗？ You allow coffee in your workspaces? 156 00:06:58,319 --> 00:06:59,570 我晚一点再过来找你 I'll check back later. 157 00:06:59,653 --> 00:07:00,821 好，谢谢 Yeah. Uh-huh. Thanks. 158 00:07:03,198 --> 00:07:06,994 是只有我这么觉得，还是他是史上最没幽默感的人？ Is it just me or was that the most humorless man you've ever met? 159 00:07:07,077 --> 00:07:10,122 更糟的是，我觉得他在鸡蛋里挑骨头 Worse than that, it felt like he was nit-picking. 160 00:07:10,205 --> 00:07:14,001 听着，我今天需要你帮忙，把通报手机交给朵莉丝 Look, I'm gonna need your help today. Give the brick to Doris. 161 00:07:14,084 --> 00:07:16,045 我需要你组织院内同仁 I want you to organize the staff, 162 00:07:16,128 --> 00:07:19,048 确保没有任何事会害我们扣分 make sure there's nothing that could undermine us. 163 00:07:19,131 --> 00:07:23,385 如果发现任何重大问题，就尽快告诉我 And if you spot any major problems, you let me know. A.S.A.P. 164 00:07:24,178 --> 00:07:25,596 我能帮什么忙吗？ Anything else I can do to help? 165 00:07:25,679 --> 00:07:27,890 有，如果你看到NABOH朝你走来 Yeah, if you see NABOH coming your way, 166 00:07:27,973 --> 00:07:30,726 告诉他你要去洗手间，然后往反方向跑 tell them you need to go to the bathroom and run the other direction. 167 00:07:30,809 --> 00:07:32,144 抱歉，请问具体原因是什么？ Sorry, why exactly? 168 00:07:32,227 --> 00:07:36,315 因为他们会考你医院的每一项政策 Because they will quiz you about every single hospital policy. 169 00:07:36,607 --> 00:07:38,149 你知道发生紧急状况时 Do you know the exact protocol 170 00:07:38,233 --> 00:07:40,652 将病人撤出手术室的 for evacuating people out of an operating room 171 00:07:40,736 --> 00:07:42,112 具体流程吗？ in case of an emergency? 172 00:07:42,196 --> 00:07:44,073 抱歉，我得去洗手间 Sorry, I have to go to the bathroom. 173 00:07:44,156 --> 00:07:45,323 现在你懂了吧 Now you're getting it. 174 00:07:46,700 --> 00:07:48,243 他整晚都在咳嗽 He was coughing all night. 175 00:07:48,952 --> 00:07:52,330 只有当我坐直，让他躺在我身上，他才有办法入睡 The only way he would sleep at all is if I sat upright and laid him on me. 176 00:07:54,875 --> 00:07:58,921 他感染一种严重的病毒，但是他的肺没有问题 Well, he's got a nasty virus but, uh, his lungs are clear. 177 00:07:59,004 --> 00:08:00,798 所以，不管是什么病毒 So, whatever it is. 178 00:08:01,590 --> 00:08:02,965 脑部应该没有太大问题 It's all right up here. 179 00:08:03,384 --> 00:08:05,677 哦，那呕吐呢？ Oh, what about the, uh, vomiting? 180 00:08:06,136 --> 00:08:10,057 当婴儿的黏液往下流，可能会引起胃部不适 Uh, when babies have mucus dripping down, it can, uh, upset the stomach. 181 00:08:10,724 --> 00:08:12,851 所以他是把鼻涕吐出来了？ Oh, so he's throwing up snot? 182 00:08:12,935 --> 00:08:13,644 是的 Yeah. 183 00:08:13,727 --> 00:08:15,979 还真是恶心啊 That's objectively disgusting. 184 00:08:19,024 --> 00:08:20,818 很抱歉，只是小感冒就叫你出来 Well, I'm sorry I called you out for a cold. 185 00:08:20,901 --> 00:08:24,780 不用道歉…最好还是检查一下 Oh, don't apologize. It's, uh...it's better to check. 186 00:08:25,030 --> 00:08:26,824 反正我也只是出于礼貌 I was just being polite anyway. 187 00:08:26,907 --> 00:08:29,743 如果不能虐待医生朋友，那拥有医生朋友还有什么意义？ What's the point of having a doctor friend if you can't abuse them? 188 00:08:32,496 --> 00:08:36,375 这样吧，如果…你想要的话，我可以再多留一下 You know, if, um...if you want, I can stick around for a bit, 189 00:08:36,458 --> 00:08:39,128 照顾内特，监测他的发烧 you know, keep an eye on Nate. Monitor the fever. 190 00:08:39,753 --> 00:08:40,921 你不用上班吗？ You don't have to work? 191 00:08:41,004 --> 00:08:42,798 我今晚值晚班，所以… Well, I got the late shift tonight, so... 192 00:08:44,591 --> 00:08:45,926 那真是太好了 That would be great. 193 00:08:46,051 --> 00:08:46,885 是啊 Yeah. 194 00:08:52,391 --> 00:08:53,392 请不要告诉我妈妈 Please don't tell my mom. 195 00:08:53,475 --> 00:08:55,185 她不喜欢你用手机吗？ She's not a fan of screen time? 196 00:08:56,228 --> 00:08:58,272 她什么东西都不喜欢 She's not a fan of anything. 197 00:08:59,022 --> 00:09:00,732 手机仅限紧急情况可以使用 It's only supposed to be for emergencies. 198 00:09:01,024 --> 00:09:02,192 好吧，那我得确保遵守 Well, I'll have to make sure 199 00:09:02,276 --> 00:09:05,112 医生与病人间的保密规定 I observe doctor, patient confidentiality then. 200 00:09:06,655 --> 00:09:08,407 说吧，你传简讯给谁？ So, who you texting? 201 00:09:09,116 --> 00:09:10,951 我在旅行中认识的男孩 This boy I met on the trip. 202 00:09:11,243 --> 00:09:12,035 真不错 That's cool. 203 00:09:12,661 --> 00:09:14,246 这次旅行很好玩 The trip was so fun, 204 00:09:14,746 --> 00:09:17,999 我们围坐在火堆旁，在水里玩双人对抗游戏 we hung around this fire pit, did chicken fights in the water. 205 00:09:18,459 --> 00:09:20,335 基本上，做了所有我不该做的事 Basically, everything I'm not supposed to do. 206 00:09:20,419 --> 00:09:22,212 你去游泳了？在这种天气？ You went swimming? In this weather? 207 00:09:22,296 --> 00:09:24,089 酒店有室内游泳池 The hotel had an indoor pool. 208 00:09:24,173 --> 00:09:26,008 我妈绝对会抓狂 My mom would lose it 209 00:09:26,091 --> 00:09:28,594 如果她知道我在男孩面前穿着泳衣 if she knew I was in a bathing suit in front of boys. 210 00:09:29,303 --> 00:09:32,055 我终于有一次觉得自己正常了 I finally felt normal for once. 211 00:09:32,139 --> 00:09:32,847 是啊 Yeah. 212 00:09:38,645 --> 00:09:41,231 抱歉，我突然就开始发抖了 Sorry, I'm shivering all the sudden. 213 00:09:42,441 --> 00:09:43,190 可以拿一条毯子给我吗？ Can I get a blanket? 214 00:09:43,484 --> 00:09:44,359 好哦 Uh-huh. 215 00:09:47,863 --> 00:09:49,865 剧烈发抖是强直性的 Hey, the intense shaking, that's rigors. 216 00:09:49,948 --> 00:09:52,284 意味着她感染了，而且病情恶化 It means that she's got an infection and it's getting worse. 217 00:09:52,367 --> 00:09:53,827 我刚才和阿莉安娜聊过 You know, I was talking to Arianna 218 00:09:53,911 --> 00:09:57,414 她提到在旅途中，她和一些男孩一起游泳 and she mentioned on her trip she swam with some boys. 219 00:09:57,498 --> 00:10:00,125 她没有说，但他们之间，很有可能有接吻 She didn't say it, but it's always possible there was some kissing. 220 00:10:00,792 --> 00:10:01,627 你怀疑是，传染性单核白血球增多症吗？ You thinking mono? 221 00:10:01,919 --> 00:10:03,295 强直性颤抖是一种症状，对吧？ Rigors is a symptom, right? 222 00:10:03,378 --> 00:10:06,882 有可能，但也可能代表，血液中有细菌 Could be, but it could also be a sign of bacteria in the blood, 223 00:10:06,965 --> 00:10:08,509 所以我希望你去做个，传染性单核白血球增多症检验 so I want you to get a monospot test, 224 00:10:08,592 --> 00:10:10,135 抽取血液培养，进行革兰氏染色 draw a blood cultures and a Gram stain. 225 00:10:10,219 --> 00:10:11,970 开始让她服用广效抗生素 And start her on broad spectrum antibiotics 226 00:10:12,054 --> 00:10:13,680 直到培养结果出来 until those cultures are done cooking. 227 00:10:14,264 --> 00:10:15,182 做得好 Nice work. 228 00:10:16,642 --> 00:10:18,310 病人是布雷登惠洛加 Patient is Brayden Whitlocker, 229 00:10:18,393 --> 00:10:21,563 13岁，左胸部受枪伤，没有穿出伤口 thirteen-years-old, gunshot wound to his left chest, no exit wound found. 230 00:10:21,647 --> 00:10:23,815 他的妈妈和弟弟在这里，爸爸在路上了 His mom and brother are here. His dad's on the way. 231 00:10:23,899 --> 00:10:24,941 惠洛加议员 Alderman Whitlocker. 232 00:10:25,025 --> 00:10:25,692 市议会的那位？ On the City Council? 233 00:10:25,776 --> 00:10:26,443 如假包换 One and the same. 234 00:10:26,527 --> 00:10:27,194 生命征象怎么样？ You got vitals? 235 00:10:27,277 --> 00:10:29,530 危急，昏迷指数六分，脉搏145 Critical. G.C.S. six. Pulse one-forty-five. 236 00:10:29,613 --> 00:10:30,572 氧饱和度89% Sats eighty-nine percent. 237 00:10:30,656 --> 00:10:31,573 现场有给药吗？ Any meds in the field? 238 00:10:31,657 --> 00:10:32,950 只有给传明酸和快速插管药物 Just T.X.A. and R.S.I. meds. 239 00:10:33,033 --> 00:10:34,076 一切都会没事的，宝贝 It's gonna be okay, baby! 240 00:10:34,159 --> 00:10:34,701 把他移过来吧 Let's get him over. 241 00:10:34,785 --> 00:10:37,871 数到三移过去，一、二、三 Transfer on three. One, two, three. 242 00:10:38,497 --> 00:10:40,457 点滴滴注芬太尼和丙泊酚 Hang Fentanyl and Propofol drips. 243 00:10:40,541 --> 00:10:41,458 好，超声波，我需要照扩大重点创伤超声波 Okay, ultrasound. I got the E-FAST. 244 00:10:41,542 --> 00:10:42,084 他的脉搏下降了 His pulse is dropping. 245 00:10:42,167 --> 00:10:42,751 -启动大量输血流程 -心搏过缓了 -Activate M.T.P. -He's getting bradycardic. 246 00:10:42,834 --> 00:10:43,418 后面有人 Behind. 247 00:10:43,502 --> 00:10:45,003 收缩压75，舒张压42 B.P. seventy-five over forty-two. 248 00:10:45,087 --> 00:10:46,672 有大量心包膜积水 Got a large pericardial effusion. 249 00:10:46,755 --> 00:10:48,257 他快要不行了，我们要帮他开胸 He's about to code, let's open him up. 250 00:10:48,340 --> 00:10:49,299 准备氯己定拭子、手术刀和胸部盘 ChloraPrep, scalpel and chest tray. 251 00:10:49,383 --> 00:10:50,007 我去准备 I got it. 252 00:10:50,092 --> 00:10:51,218 我弟弟会没事吧？ Is my brother gonna be okay? 253 00:10:51,301 --> 00:10:53,178 请你们两位都退后，好吗？退后 Please, I need you both to step back, okay? Step back. 254 00:10:54,263 --> 00:10:55,305 麻烦给我氯己定拭子 Let's get the ChloraPrep, please. 255 00:10:57,391 --> 00:10:58,140 消毒好了 That's good. 256 00:11:00,894 --> 00:11:02,186 给我肋骨扩张器 Let's get the rib spreaders. 257 00:11:07,859 --> 00:11:08,986 打开心包 Opening the pericardium. 258 00:11:09,069 --> 00:11:10,237 现在脉搏44下 I have pulse forty-four now. 259 00:11:10,571 --> 00:11:12,322 好的，看来击中左心室 Okay, it looks like it hit the left ventricle. 260 00:11:12,406 --> 00:11:13,407 有看到子弹吗？ Any sign of the bullet? 261 00:11:13,490 --> 00:11:14,533 没有，完全没看到 No. Nothing. 262 00:11:14,616 --> 00:11:15,867 拿一把艾利斯钳 Grab a couple Allis-es. 263 00:11:16,243 --> 00:11:18,203 把边缘夹在一起以封闭孔洞 And hold the edges together to close the hole. 264 00:11:18,287 --> 00:11:19,288 松开孔洞 Letting go of the hole. 265 00:11:19,371 --> 00:11:20,621 好，给我皮肤缝合器 Okay, skin stapler. 266 00:11:25,877 --> 00:11:27,045 收缩压70，舒张压40 B.P. seventy over forty. 267 00:11:27,129 --> 00:11:28,005 先等等 Give it a second. 268 00:11:28,088 --> 00:11:28,964 还是没找到子弹 Still no bullet. 269 00:11:29,423 --> 00:11:30,632 你必须往下面找 You have to look lower. 270 00:11:31,133 --> 00:11:31,967 什么？ What? 271 00:11:32,634 --> 00:11:35,220 他是从上方被射击的，因此子弹的角度是向下 He was shot from above, so the angle of the bullet went downward. 272 00:11:35,304 --> 00:11:36,388 你怎么知道？ How do you know? 273 00:11:38,307 --> 00:11:39,724 因为是我开枪的 I'm the one who shot him. 274 00:11:47,341 --> 00:11:49,510 看来布雷登，昨晚偷溜出去和朋友聚会 Apparently, Brayden snuck out last night to hang with friends. 275 00:11:49,593 --> 00:11:51,303 他今天早上回家的时候 But when he came back early this morning 276 00:11:51,387 --> 00:11:52,805 试图从窗户爬进去 and tried to climb in through a window. 277 00:11:52,888 --> 00:11:55,599 耶利米误以为他是入侵者，对他开了一枪 Jeremiah mistook him as an intruder, and shot him once. 278 00:11:55,683 --> 00:11:58,769 当耶利米意识到自己做了什么，他当然吓坏了 When Jeremiah realized what he'd done, he was obviously devastated. 279 00:11:59,145 --> 00:12:00,479 我根本无法想象 I can't even imagine. 280 00:12:00,563 --> 00:12:01,564 但这是一场意外 But it was an accident, 281 00:12:01,647 --> 00:12:04,108 所以可能不会正式起诉，对吗？ so there likely won't be formal charges, right? 282 00:12:04,191 --> 00:12:04,942 我希望不会 I hope not, 283 00:12:05,026 --> 00:12:06,027 但不幸的是 but unfortunately 284 00:12:06,110 --> 00:12:08,612 耶利米上周购买的枪没有登记 the gun Jeremiah bought last week is unregistered, 285 00:12:08,696 --> 00:12:10,531 所以他要接受采证、做笔录，并被起诉 so he'll be processed and charged. 286 00:12:10,614 --> 00:12:11,991 他为什么要买枪？ Why would he buy a gun? 287 00:12:12,074 --> 00:12:12,992 为了保护 For protection. 288 00:12:13,075 --> 00:12:15,202 这家人住在一个治安满差的社区 The family lives in a pretty rough neighborhood. 289 00:12:15,286 --> 00:12:17,121 为什么？先生是市议员耶 Why? The husband's on City Counsel. 290 00:12:17,204 --> 00:12:18,330 他们刚分居了 They just separated. 291 00:12:18,414 --> 00:12:20,957 惠洛加女士和她儿子几周前搬走了 Misses Whitlocker and her sons moved out a few weeks ago. 292 00:12:21,292 --> 00:12:23,085 听着，耶利米可以留下来 Look, Jeremiah can stick around 293 00:12:23,169 --> 00:12:24,420 直到我们确定他弟弟的状况 until we know where his little brother stands, 294 00:12:24,503 --> 00:12:26,255 但之后我得带他去市中心 but then I gotta take him down town. 295 00:12:26,881 --> 00:12:27,798 感谢你的通融 That's kind of you. 296 00:12:28,299 --> 00:12:28,966 惠洛加议员 Alderman Whitlocker. 297 00:12:29,050 --> 00:12:31,510 艾德，非常感谢你联络我，布雷登还好吗？ Ed, thanks so much for reaching out. Is Brayden okay? 298 00:12:31,594 --> 00:12:32,887 目前他稳定下来了 He's stable for right now. 299 00:12:32,970 --> 00:12:33,846 请告诉我所有的状况 Tell me everything you know, 300 00:12:33,929 --> 00:12:35,431 麻烦直说就好 and...and please just be straight with me. 301 00:12:35,514 --> 00:12:37,933 布雷登心脏中枪，失血过多 Brayden was shot in the heart, he lost a lot of blood. 302 00:12:38,017 --> 00:12:39,602 我们现在能稳定他的伤势 We were able to stabilize him, 303 00:12:39,685 --> 00:12:40,770 但没有穿出伤口 but there was no exit wound 304 00:12:40,853 --> 00:12:42,229 也不确定子弹的轨迹 and the trajectory of the bullet was unclear 305 00:12:42,313 --> 00:12:44,106 因此我们进行了电脑断层扫描，试图找到子弹 so we're doing a C.T. scan to try to find it. 306 00:12:44,982 --> 00:12:46,734 我花了半生的时间，努力让枪支远离街头 I've spent half my life trying to get guns off the streets 307 00:12:46,817 --> 00:12:47,443 却发生这种事 and then this happens. 308 00:12:47,526 --> 00:12:49,111 什么时候才会知道检查结果？ Uh, when will we know the results? 309 00:12:49,195 --> 00:12:50,071 很快 Soon. 310 00:12:50,613 --> 00:12:52,490 感谢你直言不讳 Thank you for your candor. 311 00:12:52,573 --> 00:12:54,158 我现在想见见我的家人 Uh, I'd like to see my family now. 312 00:12:54,241 --> 00:12:55,533 是的，请 Please, yeah. 313 00:13:04,001 --> 00:13:06,504 我拿到阿莉安娜的检验结果了 I got the test results back on Arianna. 314 00:13:06,587 --> 00:13:07,838 没有传染性单核白血球增多症 Negative for mono. 315 00:13:07,922 --> 00:13:08,672 可恶 Damn. 316 00:13:08,756 --> 00:13:11,717 但奇怪的不是这个，她的葡萄球菌呈阳性 But that's not the weird thing. She's positive for staph. 317 00:13:12,426 --> 00:13:13,511 但这说不通 But that doesn't make sense. 318 00:13:13,594 --> 00:13:15,638 我们已经给她使用广效抗生素 We started her on broad spectrum antibiotics. 319 00:13:15,721 --> 00:13:17,223 应该有助于消除感染 That should be helping get rid of the infection. 320 00:13:17,306 --> 00:13:18,557 但病况却恶化了 But it's getting worse. 321 00:13:18,641 --> 00:13:19,934 所以，到底发生了什么事？ So, then what's going on? 322 00:13:20,309 --> 00:13:20,893 我不知道 I don't know, 323 00:13:20,976 --> 00:13:23,145 但感觉我们还没找到感染源 but it feels like we still don't know the source of the infection. 324 00:13:23,229 --> 00:13:24,772 帮她安排腹部电脑断层扫描吧 So, let's get her an abdominal C.T. 325 00:13:24,855 --> 00:13:25,481 好的 Okay. 326 00:13:26,816 --> 00:13:27,358 你好 Hi. 327 00:13:27,441 --> 00:13:31,237 接下来检查每辆手推车的每个轮子，还有每张床 All right, let's check every wheel on every cart, and every bed. 328 00:13:31,320 --> 00:13:35,074 没有凹痕、凹陷、不会黏黏的，没有任何缺陷 No dings, dents, no stickiness, no anything. 329 00:13:35,157 --> 00:13:36,032 没有摩擦力 No friction. 330 00:13:36,450 --> 00:13:38,619 急诊室中的每个轮子？要耗上一整天吧 Every wheel in the E.D.? That's gonna take all day. 331 00:13:38,702 --> 00:13:39,703 -轮子 -你有12分钟 -Wheels. -You have twelve minutes. 332 00:13:39,912 --> 00:13:46,210 轮子…你永远不会想到，轮子的轮要这样念 Wheels, wheels, wheels, you don't ever think of that H in wheels. 333 00:13:46,669 --> 00:13:47,628 你还好吗，艾卓亚医生？ Everything okay, Doctor Archer? 334 00:13:47,711 --> 00:13:48,879 好，我很好 Yeah. I feel good. 335 00:13:48,963 --> 00:13:49,964 是啊，感觉还不错 Yeah. Feel pretty good. 336 00:13:50,047 --> 00:13:54,385 我觉得有点温暖，或许有点…发光 I'm a little warm, maybe a little uh, glowy. 337 00:13:54,760 --> 00:13:55,719 发光？ Glowy? 338 00:14:00,099 --> 00:14:01,015 那是什么？ What is that? 339 00:14:01,934 --> 00:14:03,394 是一张猫头鹰贴纸 It's an owl sticker. 340 00:14:03,769 --> 00:14:05,271 那些之前来看诊的人 Those guys that were here earlier, 341 00:14:05,354 --> 00:14:07,148 他们是从一个锐舞派对来的，而且情绪相当亢奋 they came from a rave and they were pretty high. 342 00:14:07,231 --> 00:14:07,898 什么？ What? 343 00:14:07,982 --> 00:14:08,858 -而你觉得…-是的 -And you're thinking... -Yep. 344 00:14:08,941 --> 00:14:10,067 -他们给了他…-没错 -And they gave him... -Uh-huh. 345 00:14:10,234 --> 00:14:12,403 那些句子结束了吗？ Those sentences, did they end? 346 00:14:13,654 --> 00:14:15,281 哦，我的天啊 Oh, my. 347 00:14:15,364 --> 00:14:16,532 发生什么事…怎么了？ What's...what's going on? 348 00:14:16,615 --> 00:14:19,285 是你手臂上的迷幻药贴纸 That is an L.S.D. sticker on your arm. 349 00:14:19,368 --> 00:14:20,369 你嗑了迷幻药，迪恩 You're on acid, Dean. 350 00:14:20,452 --> 00:14:22,580 哦，真不幸 Oh. That's unfortunate. 351 00:14:22,663 --> 00:14:24,999 啊，这些词像丝带一样飘 Ah, that word came out like a ribbon. 352 00:14:25,457 --> 00:14:26,917 好，真是不敢相信 Okay, this isn't happening. 353 00:14:27,001 --> 00:14:29,503 好吧，这很糟吗？只是意外吧？ Okay, is this bad? It's an accident, right? 354 00:14:29,587 --> 00:14:31,005 你试着跟NABOH解释看看 You try telling NABOH that. 355 00:14:31,797 --> 00:14:33,841 好的，计划改变，不用检查轮子了 Okay, uh, change of plans. No more wheels. 356 00:14:33,924 --> 00:14:34,591 轮子 Wheels. 357 00:14:35,092 --> 00:14:37,845 好的，我们带艾卓亚医生，去四号诊疗室 Okay. We're gonna take Doctor Archer to Treatment four. 358 00:14:37,928 --> 00:14:38,971 -四 -好 -Four. -Okay. 359 00:14:39,054 --> 00:14:40,514 我们要帮他注射点滴 And we're gonna get him on I.V. 360 00:14:40,598 --> 00:14:42,766 你会没事的，我们会给你输液 You're gonna be okay, we're gonna get you fluids. 361 00:14:42,850 --> 00:14:44,351 我们会好好照顾你的，好吗？ And, uh, we're gonna take good care of you, okay? 362 00:14:44,435 --> 00:14:45,644 我一直都很喜欢你 I've always liked you. 363 00:14:46,896 --> 00:14:48,397 好了，过来吧 Yeah, okay. Come on. 364 00:14:48,480 --> 00:14:49,064 好哦 Okay. 365 00:14:49,148 --> 00:14:50,106 -好，好啊 -走吧 -All right. -Let's go, okay. 366 00:14:52,193 --> 00:14:55,237 电脑断层扫描显示，子弹栓塞了主动脉 So the C.T. revealed that the bullet embolized into the aorta. 367 00:14:55,696 --> 00:14:57,198 听起来很危险 Well, that sounds dangerous. 368 00:14:57,740 --> 00:15:00,075 没错，所以我们需要，立即进行手术将其取出 It is. We need to operate immediately to remove it. 369 00:15:00,159 --> 00:15:01,785 他能撑过手术吗？ Is he gonna survive that? 370 00:15:02,161 --> 00:15:03,579 这是风险满高的手术 It's a risky procedure. 371 00:15:03,662 --> 00:15:07,041 主动脉是一条搏动的血管，因此子弹随时都可能移动 The aorta is a pulsating vessel so the bullet could move at any time. 372 00:15:07,124 --> 00:15:09,335 还有很大概率出现器官衰竭 There's also significant chance of organ failure, 373 00:15:09,418 --> 00:15:10,544 大失血 catastrophic blood loss. 374 00:15:11,337 --> 00:15:12,963 我真不敢相信我害他变这样 I can't believe I did this. 375 00:15:13,047 --> 00:15:14,380 别自责，耶利米 Don't blame yourself, Jeremiah. 376 00:15:18,969 --> 00:15:19,845 耶利米 Jeremiah. 377 00:15:20,763 --> 00:15:21,429 等一下 Wait. 378 00:15:26,227 --> 00:15:27,603 麻烦告诉我详细流程，莱诺克斯医生 Uh, walk me through this, Doctor Lenox. 379 00:15:27,686 --> 00:15:29,188 你会怎么动手术？ What exactly are you gonna do in there? 380 00:15:29,813 --> 00:15:32,566 首先，我们将在，腹部中央切一个切口 First we will make an incision down the center of the abdomen. 381 00:15:32,650 --> 00:15:35,319 然后我们会切断主动脉的血流 Then we will stop blood flow to the aorta, 382 00:15:35,402 --> 00:15:37,196 假设子弹还在，我们就把它取出来 and assuming the bullet is still there, we'll take it out, 383 00:15:37,279 --> 00:15:38,405 把所有伤口重新缝合 sew everything back up. 384 00:15:39,281 --> 00:15:40,741 手术需要多长时间？ And how long will the surgery take? 385 00:15:40,824 --> 00:15:44,036 很难说，但我想应该是几个小时？ It's hard to say for sure, but a few hours, I'd imagine? 386 00:15:44,119 --> 00:15:45,996 我真的得去手术室了 And I do have to get up to the O.R. 387 00:15:46,705 --> 00:15:48,207 非常感谢你救我儿子 Thank you so much for helping my boy. 388 00:15:48,540 --> 00:15:49,374 应该的 Of course. 389 00:15:51,001 --> 00:15:52,002 我得打个电话 I have to make a call. 390 00:15:52,461 --> 00:15:53,462 当然 Sure. 391 00:15:57,049 --> 00:15:59,301 嘿，我忍不住注意到你的伤口 Hey, I couldn't help but to notice your cut. 392 00:16:01,762 --> 00:16:05,766 是啊，我…在家里，捡一些碎玻璃时割伤了 Yeah. I, uh, cut it picking up some broken glass at the house. 393 00:16:06,350 --> 00:16:07,017 这样啊 Huh. 394 00:16:08,435 --> 00:16:10,396 你真的应该把伤口清洁一下 You really should clean it up. 395 00:16:11,313 --> 00:16:13,857 反正布雷登正准备去手术 I mean, Brayden is on the way up for surgery. 396 00:16:13,941 --> 00:16:15,484 你现在也无能为力 There's really nothing you can do right now. 397 00:16:17,778 --> 00:16:18,487 好吗？ Okay? 398 00:16:19,405 --> 00:16:21,489 好，跟我来 All right. Follow me. 399 00:16:23,117 --> 00:16:26,078 现在他的烧已经退了，希望他能睡好一点 Now that his fever's down, hopefully he'll sleep awhile. 400 00:16:26,161 --> 00:16:28,871 好，很好，他需要睡眠 Good. Good, he needs it. 401 00:16:32,042 --> 00:16:32,543 那是什么？ What's that? 402 00:16:32,626 --> 00:16:35,004 沙利去世的那天晚上，他要我带去医院给他 The night Sully died, he asked me to bring it to him. 403 00:16:36,839 --> 00:16:39,340 他原本想亲自交给你，但是… He wanted to give it to you, himself, but... 404 00:16:40,718 --> 00:16:42,427 然后他就过世了，我就忘了 Then everything happened, I forgot about it. 405 00:16:55,733 --> 00:16:56,608 哇 Wow. 406 00:17:00,654 --> 00:17:02,656 那是我和沙利第一次一起出去混 One of the first times Sully and I hung out, 407 00:17:02,740 --> 00:17:06,160 他说服我翘课 he, uh, convinced me to ditch school 408 00:17:06,243 --> 00:17:08,579 偷偷溜去看小熊队的比赛 and sneak into a Cubs game. 409 00:17:09,413 --> 00:17:10,414 第六局 Sixth inning, 410 00:17:11,040 --> 00:17:13,709 米基摩兰迪尼击出全垒打 Mickey Morandini hits this homer that lands 411 00:17:13,792 --> 00:17:15,044 球掉在距离我们几尺的地方 just a few feet from us. 412 00:17:15,502 --> 00:17:18,380 我们都跳下去，几乎打了起来 We both dove, practically got in a fist fight over it. 413 00:17:18,464 --> 00:17:19,882 我在想这颗球一定可以卖钱 Thought it was gonna be worth something. 414 00:17:20,299 --> 00:17:22,384 我猜，沙利打赢了？ And I guess Sully beat you to it? 415 00:17:23,344 --> 00:17:26,263 是啊，但他告诉我他卖掉了 Yeah, except he told me he sold it. 416 00:17:26,347 --> 00:17:28,474 他其实是感性的人 He was actually pretty sentimental, 417 00:17:29,224 --> 00:17:33,020 只要你能忽略他那个自大的样子… once you got past the whole arrogant prick... thing. 418 00:17:35,606 --> 00:17:36,355 是啊 Yeah. 419 00:17:38,400 --> 00:17:39,777 我想念那个自大的家伙 I miss that arrogant prick. 420 00:17:46,200 --> 00:17:47,993 他们总说会变得越来越容易 You know, they say it gets easier, 421 00:17:49,286 --> 00:17:50,245 但并没有 it doesn't. 422 00:17:52,081 --> 00:17:53,080 其实变得越来越难 It gets harder. 423 00:17:56,377 --> 00:17:58,921 因为刚发生时，大家都在，你懂吗？ Because when it first happens, everyone's there, you know? 424 00:18:00,089 --> 00:18:04,259 他们很遗憾，也在哭 And they're sorry and they're crying too. 425 00:18:04,676 --> 00:18:09,180 感觉他们在帮我承受所有的伤痛 And it feels like they're helping to carry all this hurt. 426 00:18:12,476 --> 00:18:15,270 但之后世界继续运转 But then the world moves on. 427 00:18:16,397 --> 00:18:17,856 因为他们不得不，对吧？ Because they got to, right? 428 00:18:19,775 --> 00:18:21,235 但我仍然在这里 But I'm still here, 429 00:18:23,320 --> 00:18:27,116 现在只能独自一人承担这一切 just carrying all of it now, all alone. 430 00:18:27,199 --> 00:18:28,867 嘿，琳恩… Hey, Lynne... 431 00:18:30,411 --> 00:18:32,078 不，你并不孤单 No. You're not alone. 432 00:18:45,467 --> 00:18:46,427 嗯… Uh... 433 00:18:47,886 --> 00:18:51,473 对不起，我不是故意的 I'm sorry. I'm...I...I didn't mean to do that. 434 00:18:53,183 --> 00:18:54,768 -呃，我…-没关系… -Uh, I'm... -It's okay, it's okay. 435 00:18:57,354 --> 00:18:58,147 我该走了 I should probably go. 436 00:18:58,230 --> 00:18:59,898 不…里普，别这样，我… No, no, no. Rip, don't. I'm...I'm... 437 00:18:59,982 --> 00:19:00,774 -嘿 -我… -Hey. -I... 438 00:19:00,941 --> 00:19:03,986 没…没事，只是我得走了 It's...it's...it's fine. It's...I just gotta go. 439 00:19:04,570 --> 00:19:06,572 内特的病情有任何变化就打给我 Uh, call me if anything changes with Nate. 440 00:19:06,655 --> 00:19:07,613 好，我很… Okay. I'm s-... 441 00:19:19,485 --> 00:19:20,111 有问题吗？ Problem? 442 00:19:20,194 --> 00:19:21,988 垃圾桶之间应相距八尺 Your trash cans should be eight feet apart. 443 00:19:22,363 --> 00:19:25,115 嗯…要我帮你拿卷尺吗？ Uh, shall I get you a tape measure? 444 00:19:26,242 --> 00:19:27,076 打扰一下 Excuse me. 445 00:19:28,536 --> 00:19:31,038 格蕾森护士，我可以问你，一个简单的流程问题吗？ Nurse Graysen. May I ask you a quick protocol question? 446 00:19:31,497 --> 00:19:32,872 哦，嗯… Oh, uh... 447 00:19:35,042 --> 00:19:36,627 我正要去洗手间 I was just on my way to the bathroom. 448 00:19:40,172 --> 00:19:42,967 你可能以为鼓励员工拒绝我很有趣 You may think encouraging your staff to stonewall me is amusing, 449 00:19:43,050 --> 00:19:45,303 但我向你保证，这只会损害我最终评价中 but I assure you it only damages Gaffney's standings 450 00:19:45,386 --> 00:19:46,429 加夫尼的声誉 in my final evaluation. 451 00:19:46,512 --> 00:19:49,307 好吧，如果我的员工躲着你，里德先生 Well, if my staff is avoiding you, Mister Reed, 452 00:19:49,390 --> 00:19:52,184 也许你需要重新考虑你的临床态度 perhaps you need to reconsider your bedside manner. 453 00:19:52,268 --> 00:19:54,562 好的，请说出你的想法，葛云女士 By all means, speak your mind, Miss Goodwin. 454 00:19:54,645 --> 00:19:57,148 加夫尼是卓越的医疗中心 Gaffney is a center of excellence, 455 00:19:57,231 --> 00:20:00,610 只遵守最高标准 and adheres to only the highest of standards. 456 00:20:00,693 --> 00:20:04,947 我对我的员工以及他们，所做的开创性工作深感自豪 I am deeply proud of my staff and the groundbreaking work that they do. 457 00:20:05,031 --> 00:20:08,034 我希望他们的照护质量 And I'd hope that the quality of their care 458 00:20:08,117 --> 00:20:11,787 不是单凭两个垃圾桶，之间的距离来衡量 isn't measured by the distance between two trash cans. 459 00:20:15,833 --> 00:20:17,251 我们去外科病房看看吧？ Shall we move on to the surgical wing? 460 00:20:17,335 --> 00:20:18,209 走吧 Let's. 461 00:20:25,217 --> 00:20:28,471 在我上一家医院，我非常擅长分流 You know at my last hospital I got really good at triage. 462 00:20:29,263 --> 00:20:32,349 找出问题所在，尝试解决问题 Figuring out what's wrong, trying to fix it. 463 00:20:32,975 --> 00:20:37,271 随着时间过去，会开始看到，一样的伤势，一样的模式 Over time, you start to see the same injuries, the same patterns. 464 00:20:38,022 --> 00:20:39,982 我得以看到很多滑套咬伤 I got to see a lot of slide bites. 465 00:20:40,775 --> 00:20:41,692 那是什么？ What are those? 466 00:20:42,777 --> 00:20:46,280 有时候当一个不习惯拿枪的人 Sometimes when a person who isn't used to handling a gun, 467 00:20:46,364 --> 00:20:47,406 开枪之后 fires one, 468 00:20:47,490 --> 00:20:50,201 你看，滑套可能反弹 see, the slide can come back 469 00:20:50,284 --> 00:20:53,245 割伤拇指和食指之间的虎口 and slice right between the thumb and the index finger. 470 00:20:57,750 --> 00:21:02,045 奥利维亚，这是滑套咬伤 Olivia, this is a slide bite. 471 00:21:06,133 --> 00:21:09,053 你为何要让耶利米，承担枪杀弟弟的责任？ Why are you letting Jeremiah take the blame for shooting his brother? 472 00:21:12,390 --> 00:21:15,601 如果我被逮捕，我先生就会得到布雷登的抚养权 If I'm arrested, my husband will get custody of Brayden. 473 00:21:18,771 --> 00:21:19,855 我不能让这件事发生 That can't happen. 474 00:21:20,606 --> 00:21:21,565 你会怕他？ You're afraid of him. 475 00:21:22,483 --> 00:21:26,320 去年，他推布雷登撞破了门，害他的锁骨断掉 Last year he put Brayden through a door and broke his collarbone. 476 00:21:27,071 --> 00:21:28,239 情况只会越来越糟 It's only gotten worse. 477 00:21:29,657 --> 00:21:31,367 这就是我搬走的原因 That's why I moved us out of that house. 478 00:21:32,326 --> 00:21:34,036 你需要上报这件事 You need to report this. 479 00:21:34,120 --> 00:21:35,454 好吗？我可以帮你 Okay, I can help you. 480 00:21:36,706 --> 00:21:40,126 你斗不过我先生，你会输的 You can't fight my husband. You'll lose. 481 00:21:41,669 --> 00:21:43,462 我明白你会怕他的心情 I get being afraid of him. 482 00:21:44,088 --> 00:21:44,880 我真的懂 I do. 483 00:21:46,507 --> 00:21:48,342 但如果你不站出来… But if you don't get in front of this... 484 00:21:49,260 --> 00:21:52,054 耶利米可能会面临严重的刑期 I mean, Jeremiah could be facing serious jail time. 485 00:21:53,097 --> 00:21:55,391 不要因为他赌上你儿子的未来 Don't gamble his future for him. 486 00:21:56,100 --> 00:21:57,768 那只是意外 It was an accident. 487 00:21:57,852 --> 00:22:01,063 耶利米还年轻，法官会理解的 Jeremiah is young, the judge will understand. 488 00:22:01,605 --> 00:22:03,398 我们必须保护布雷登 We have to protect Brayden. 489 00:22:05,526 --> 00:22:09,822 所以…你愿意为了一个儿子，牺牲另一个儿子吗？ So...so you're willing to sacrifice one son for the other? 490 00:22:11,323 --> 00:22:14,869 如果布雷登回去那栋房子，他父亲最终会杀了他 If Brayden goes back to that house, his father will end up killing him. 491 00:22:17,121 --> 00:22:19,165 耶利米一直坚持他的说词 Jeremiah's just sticking to his story. 492 00:22:19,248 --> 00:22:21,083 即使这意味着他要抛弃整个未来 Even if that means throwing his entire future away. 493 00:22:21,167 --> 00:22:21,959 好哦？ Okay? 494 00:22:22,043 --> 00:22:24,795 好，我…真的不知道该怎么办 Okay, so, uh, I'm not really sure what to do here. 495 00:22:25,504 --> 00:22:26,589 很简单，我们什么都不做 Well, that's simple, we do nothing. 496 00:22:26,672 --> 00:22:28,507 什么都不做？这是什么意思？ Nothing? What do you mean, do nothing? 497 00:22:28,591 --> 00:22:30,718 我知道你想帮忙，但我们不是警察 I know you want to help, but we're not cops. 498 00:22:30,801 --> 00:22:33,137 我们的工作是找出，解决医疗问题的医疗方案 Our job is to find medical solutions to medical issues. 499 00:22:33,220 --> 00:22:35,681 好…所以你的意思是，如果他们不是病人 Okay, okay. So...so you're saying that if they don't have a chart, 500 00:22:35,765 --> 00:22:37,141 这一切对你来说都不重要 they just don't matter to you. 501 00:22:37,224 --> 00:22:38,184 我是说… I'm saying. 502 00:22:38,267 --> 00:22:41,479 手术台上正躺着一个男孩，胸部中枪，卡着一颗子弹 There's a boy on that operating table with a bullet in his chest. 503 00:22:41,562 --> 00:22:42,688 那是我的病人 That's my patient. 504 00:22:42,772 --> 00:22:44,148 我知道那是我能救的人 That's who I know I can help. 505 00:22:44,231 --> 00:22:46,483 我不关心拯救灵魂那类的事 I don't concern myself with saving souls. 506 00:23:19,016 --> 00:23:19,975 里普利医生 Doctor Ripley. 507 00:23:22,770 --> 00:23:23,687 你好，玛嘉 Hi, M.K. 508 00:23:24,980 --> 00:23:26,524 见到你真好 It's so good to see you. 509 00:23:27,566 --> 00:23:29,276 什么风把你吹来这里？ What brings you in here? 510 00:23:31,070 --> 00:23:32,737 我想我已经没什么地方可去了 I guess I'm running out of places to go. 511 00:23:37,409 --> 00:23:39,912 那你真会选时间 Well, your timing is perfect. 512 00:23:41,705 --> 00:23:45,584 我确实需要你的帮忙 I could actually use your help with something. 513 00:23:46,627 --> 00:23:47,670 这边请 Right this way. 514 00:23:49,797 --> 00:23:51,215 这会告诉我们哪里有问题吗？ And this'll tell us what's wrong? 515 00:23:51,298 --> 00:23:52,091 我们希望可以 We hope so. 516 00:23:52,174 --> 00:23:54,593 很抱歉，但这个答案不够好 I'm sorry, but that answer is not good enough. 517 00:23:54,677 --> 00:23:56,178 我们正尽一切努力 We're doing everything that we can. 518 00:23:56,262 --> 00:23:58,556 有时感染源可能很难确定，但我… Sometimes infections can be difficult to pin down, but I... 519 00:23:59,348 --> 00:24:00,307 那…那是什么？发生什么事了？ What...what's that? What's happening? 520 00:24:00,766 --> 00:24:03,018 她的血压下降，用对讲机叫她也没有回应 Her B.P.'s dropping and she stopped responding on the intercom. 521 00:24:05,563 --> 00:24:07,189 阿莉安娜，听得到我的声音吗？ Arianna, can you hear me? 522 00:24:07,273 --> 00:24:10,234 收缩压86，舒张压52，脉搏140，她心搏过速了 B.P. eight-six over fifty-two. Pulse one-forty. She's tachycardic. 523 00:24:10,317 --> 00:24:11,485 怎…怎么回事？告诉我 What...what's happening? Tell me? 524 00:24:11,569 --> 00:24:13,445 她处于感染性休克状态，挂一升盐水，流速全开 She's in septic shock. Hang a liter of saline wide open. 525 00:24:13,529 --> 00:24:14,780 把她送回急诊室 And let's get her back to the E.D. 526 00:24:14,864 --> 00:24:16,072 艾莎医生，看她的手 Doctor Asher, look at her hands. 527 00:24:19,243 --> 00:24:20,536 她在旅途中去游泳了 She went swimming on her trip. 528 00:24:20,619 --> 00:24:21,871 不，她没有，我不允许 No, she didn't. She's not allowed. 529 00:24:21,954 --> 00:24:23,372 你说她的经期什么时候结束的？ When did you say her period ended? 530 00:24:23,455 --> 00:24:24,290 几天前 Uh, a few days ago. 531 00:24:24,373 --> 00:24:25,749 帮我拿一支阴道扩张器和敷料钳 Find me a speculum and ring forceps. 532 00:24:25,833 --> 00:24:27,710 我需要帮你女儿内诊 I need to perform a pelvic exam on your daughter. 533 00:24:27,793 --> 00:24:28,586 你同意吗？ Do I have your consent? 534 00:24:28,669 --> 00:24:29,712 什么？现在？ What? Now? 535 00:24:30,004 --> 00:24:31,463 嗯，好，可以… Uh, yes. Yes. Yes. 536 00:24:32,131 --> 00:24:33,048 阴道扩张器和敷料钳 Speculum and a Reed forceps. 537 00:24:33,132 --> 00:24:35,134 好的，抬高臀部，麻烦抓住她的脚 Okay, pelvis up. Grab her leg please. 538 00:24:35,217 --> 00:24:36,343 怎…怎么回事？ What...what is going on? 539 00:24:36,427 --> 00:24:39,805 我想你女儿把卫生棉条忘在里面了 I believe your daughter left a tampon in. 540 00:24:39,889 --> 00:24:41,682 那是不可能的，我不准她用棉条 That's not possible. She's not allowed to use them. 541 00:24:41,765 --> 00:24:44,935 她可能从朋友那里借了一个，但忘了拿出来 She probably borrowed one from her friend and forgot to take it out. 542 00:24:45,019 --> 00:24:47,062 你的女儿罹患毒性休克综合征 Your daughter has toxic shock syndrome. 543 00:24:49,690 --> 00:24:52,568 但我不明白她为什么什么都没说？ But I don't understand why she didn't anything? 544 00:24:53,110 --> 00:24:54,777 因为她太害怕，不敢告诉你 Because she's too scared to tell you. 545 00:25:04,522 --> 00:25:05,815 NABOH先生去哪了？ Where's Mister NABOH? 546 00:25:05,898 --> 00:25:09,152 嗯？哦，他出去接电话了 Huh? Oh, he stepped out to take a phone call. 547 00:25:09,235 --> 00:25:10,403 考核进行得怎么样？ How's the assessment going? 548 00:25:11,487 --> 00:25:14,032 说实话，玛姬，我…我不知道 Honestly, Maggie, I...I don't know. 549 00:25:14,115 --> 00:25:17,869 这…这家伙感觉像是怀恨在心 This...this guy feels like he's got some kind of vendetta. 550 00:25:20,163 --> 00:25:22,915 等等，这不是他的笔记本吗？ Wait, isn't that his notebook? 551 00:25:22,999 --> 00:25:23,874 什么？ Huh? 552 00:25:25,585 --> 00:25:28,212 哦，对，他…一定是忘了拿走 Oh, yeah. He...he must have left it. 553 00:25:28,755 --> 00:25:31,716 也许我们可以看一下我们表现如何 Maybe we can find out how we're doing. 554 00:25:31,799 --> 00:25:34,344 不，玛姬，不，我们不该看 No, Maggie. No, we shouldn't. 555 00:25:35,178 --> 00:25:35,886 玛姬 Maggie. 556 00:25:42,644 --> 00:25:45,813 他列出大约15、16项违规行为 There's about fifteen or sixteen violations he listed. 557 00:25:45,897 --> 00:25:48,399 我们要违规多少项才会被处罚？ How many does it take before we get penalized? 558 00:25:48,483 --> 00:25:50,735 积逊门罗在20项时就被关院了 Jackson-Monroe was shut down at twenty. 559 00:25:52,195 --> 00:25:55,530 阖上笔记本，盖起来… Close the book. Close the book. Close it. 560 00:25:58,785 --> 00:26:01,829 所以，你的朋友怎么样了？ So how's your friend? 561 00:26:03,206 --> 00:26:04,539 生病的那个朋友？ The one who was sick? 562 00:26:09,545 --> 00:26:10,630 我很遗憾 I'm so sorry. 563 00:26:12,590 --> 00:26:13,340 是啊 Yeah. 564 00:26:17,011 --> 00:26:21,181 这种时候，有社群的支持很重要 At times like this, it's important to have community. 565 00:26:24,310 --> 00:26:27,021 是啊，但我很擅长摧毁我的社群 Well, I'm doing a pretty good job of destroying that. 566 00:26:28,815 --> 00:26:30,273 你觉得为什么呢？ And why is that do you think? 567 00:26:33,569 --> 00:26:34,404 我不知道 I don't know, 568 00:26:35,988 --> 00:26:41,160 好像我又变回以前的自己 it's like I'm reverting back to this old version of me. 569 00:26:41,244 --> 00:26:43,954 我却无法阻止 And I can't stop it. 570 00:26:49,961 --> 00:26:51,587 也许我在试图惩罚自己 Maybe I'm trying to punish myself. 571 00:26:55,049 --> 00:26:56,092 你知道… You know, there's... 572 00:26:57,510 --> 00:27:00,012 悲伤没有快转钮 there's no fast forward button for grief. 573 00:27:03,433 --> 00:27:07,395 有时你能做的就只有 Sometimes all you can do is 574 00:27:08,980 --> 00:27:11,898 在风暴过去前，控制对自己造成的伤害 limit the damage you do to yourself while the storm passes. 575 00:27:22,160 --> 00:27:22,910 要怎么做？ How? 576 00:27:24,245 --> 00:27:25,079 我该怎么做？ How? 577 00:27:26,539 --> 00:27:29,542 提醒自己什么是重要的 By reminding yourself what's important. 578 00:27:30,251 --> 00:27:32,086 一遍又一遍 Over and over. 579 00:27:32,587 --> 00:27:33,337 就像… Like... 580 00:27:34,464 --> 00:27:35,505 像咒语一样 like a mantra. 581 00:27:38,593 --> 00:27:41,678 听我说，闭上眼睛 Listen, close your eyes. 582 00:27:47,643 --> 00:27:52,440 想想对你来说最重要的是什么 Think about what matters most to you. 583 00:27:54,066 --> 00:27:55,483 你无法缺少的人事物 What you can't live without. 584 00:28:07,205 --> 00:28:08,580 看来你想到了 Looks like you figured it out. 585 00:28:18,966 --> 00:28:20,426 你觉得她能渡过难关吗？ Think she's gonna pull through? 586 00:28:22,053 --> 00:28:22,970 我不知道 I don't know. 587 00:28:23,846 --> 00:28:25,515 她的生命征象仍然相当不稳定 Her vitals are still pretty labile. 588 00:28:27,183 --> 00:28:29,101 接下来几个小时是关键期 The next couple hours are gonna be crucial. 589 00:28:29,477 --> 00:28:30,895 哦，你的衣服上有血迹 Oh, you've got blood on your shirt. 590 00:28:32,230 --> 00:28:33,064 哦 Oh. 591 00:28:35,107 --> 00:28:37,567 NABOH不会喜欢的，我马上回来 NABOH won't love this. I'll be right back. 592 00:28:48,079 --> 00:28:49,413 我觉得我应该要跟你说… I feel I should inform you... 593 00:28:49,497 --> 00:28:50,540 -我的天啊，迪恩，搞什么…-我也在这里 -Oh, my God. Dean, what... -I'm in the room. 594 00:28:50,623 --> 00:28:52,374 迪恩，这…这到底怎么回事？ Dean, what the...what the hell? 595 00:28:53,251 --> 00:28:54,585 你在这里干什么？ What are you doing in here? 596 00:28:57,004 --> 00:28:58,464 急诊室… The E.D. was... 597 00:28:59,549 --> 00:29:05,888 你知道，有点太忙碌了 A little hectic given my, you know. 598 00:29:07,139 --> 00:29:13,604 而且这里的灯光令人愉悦 Plus the lighting in here is sublime. 599 00:29:14,272 --> 00:29:15,940 你还是有点昏沉吗？ You still feeling a little out of it? 600 00:29:17,441 --> 00:29:19,569 我不会说我…我昏沉 I wouldn't say I'm...I'm out of it. 601 00:29:19,652 --> 00:29:21,028 我…我会说我沉浸其中 I...I'd say in it. 602 00:29:25,199 --> 00:29:25,949 你好吗？ How are you? 603 00:29:28,578 --> 00:29:29,745 我想还可以吧 I'm okay I guess. 604 00:29:31,289 --> 00:29:32,081 真是辛苦的一天 Kind of a rough day. 605 00:29:32,164 --> 00:29:32,872 是吗？ Yeah? 606 00:29:35,293 --> 00:29:36,544 起伏不定的里普利吗？ The Ripley rollercoaster? 607 00:29:36,627 --> 00:29:37,420 是啊 Yeah. 608 00:29:38,588 --> 00:29:39,755 对，还有其他事 Yeah, amongst other things. 609 00:29:41,924 --> 00:29:43,885 真可惜你看不到 It's a shame you don't see it. 610 00:29:45,845 --> 00:29:47,889 什…什么？看到什么？ What...what? See what? 611 00:29:49,682 --> 00:29:50,640 哦，汉娜 Oh, Hannah, 612 00:29:51,601 --> 00:29:52,977 你忙得团团转 you walk around 613 00:29:54,937 --> 00:30:00,610 却没有意识到你周围就有这种光芒 without realizing that you have this light all around you. 614 00:30:03,112 --> 00:30:04,989 你完全有权愤世嫉俗 You have every right to be cynical. 615 00:30:05,072 --> 00:30:06,823 在你经历了一切之后 After everything you've been through 616 00:30:08,159 --> 00:30:09,577 还每天都在这里工作 and working here every day. 617 00:30:10,828 --> 00:30:11,370 但你没有 But you're not. 618 00:30:11,454 --> 00:30:15,206 你充满希望 You're hopeful 619 00:30:17,460 --> 00:30:18,502 心胸开放 and open 620 00:30:22,089 --> 00:30:24,467 又很善良 and kind. 621 00:30:28,930 --> 00:30:30,264 你值得拥有更多 You deserve more. 622 00:30:32,558 --> 00:30:33,976 但你却没有看到这一点 And you don't see that. 623 00:30:38,230 --> 00:30:39,064 我有 I do. 624 00:30:46,656 --> 00:30:49,449 我想我们需要带你回治疗室 I think we need to get you back to a treatment room. 625 00:30:49,533 --> 00:30:50,660 -说的也是 -是啊 -Fair enough. -Uh-huh. 626 00:30:52,286 --> 00:30:52,995 走吧 Come on. 627 00:30:57,375 --> 00:30:59,627 迪恩，你光着脚吗？ Dean are you bare foot? 628 00:31:01,337 --> 00:31:03,171 我想感受脚下的土地 I wanted to feel the earth under my feet. 629 00:31:08,970 --> 00:31:09,553 嘿 Hey. 630 00:31:09,637 --> 00:31:10,137 发生什么事？ What happened? 631 00:31:10,221 --> 00:31:11,138 他怎么样了？ How is he? 632 00:31:11,222 --> 00:31:13,599 花了一些时间才确定子弹的位置 It took some time to localize the bullet, 633 00:31:13,683 --> 00:31:17,144 但我们能找到子弹，并毫无意外地将其取出 but we were able to find it and remove it without incident. 634 00:31:17,228 --> 00:31:18,354 那么，他会没事吗？ So, he'll be okay? 635 00:31:18,813 --> 00:31:20,731 是的，我想应该能完全康复 Yes. I expect a full recovery. 636 00:31:21,023 --> 00:31:22,149 -哦，谢谢你 -谢谢 -Oh thank you. -Oh, God. 637 00:31:22,316 --> 00:31:23,150 谢谢 Thank you. 638 00:31:23,943 --> 00:31:25,027 别客气 You're very welcome. 639 00:31:25,111 --> 00:31:26,320 我可以见见他吗？ Can I see him? 640 00:31:26,570 --> 00:31:28,864 他很快就会转去儿童重症监护室 He's being transferred to the PICU shortly. 641 00:31:29,323 --> 00:31:30,992 对，我带你过去，走吧 Yeah, uh, I'll show you the way. Come on. 642 00:31:31,075 --> 00:31:33,327 抱歉，恐怕没办法，耶利米 I'm afraid that's not going to happen, Jeremiah. 643 00:31:33,411 --> 00:31:34,161 什么？ What? 644 00:31:34,453 --> 00:31:35,371 既然布雷登已经顺利完成手术 Now that Brayden's pulled through, 645 00:31:35,454 --> 00:31:36,998 我需要带他去采证和做笔录 I need to take him in to be processed. 646 00:31:37,081 --> 00:31:37,915 等一下，现在吗？ Wait, right now? 647 00:31:37,999 --> 00:31:39,250 没关系，妈 It's okay, Mom. 648 00:31:39,333 --> 00:31:41,460 别这样…你不能再给他几分钟吗？ Come...come on, you can't just give him a few more minutes, I mean... 649 00:31:41,544 --> 00:31:42,336 抱歉 I'm sorry. 650 00:31:42,420 --> 00:31:44,046 我已经尽可能通融了 I gave as much latitude as I could. 651 00:31:44,130 --> 00:31:45,798 是，我们理解，警探 Well, we understand, Detective. 652 00:31:46,257 --> 00:31:48,092 儿子，我马上派律师过来 I'll send over a lawyer immediately, son. 653 00:31:48,175 --> 00:31:50,219 爸，我不需要你的帮忙 I don't want your help, Dad. 654 00:31:51,095 --> 00:31:51,971 你已经帮得够多了 You've done enough. 655 00:31:53,514 --> 00:31:54,180 走吧 Let's go. 656 00:31:59,603 --> 00:32:00,396 等一下 Wait! 657 00:32:00,479 --> 00:32:01,731 兰金警探 Detective Rankin. 658 00:32:04,275 --> 00:32:06,944 耶利米没有射杀布雷登 Jeremiah didn't shoot Brayen. 659 00:32:09,697 --> 00:32:10,489 是我 I did. 660 00:32:12,324 --> 00:32:13,451 你？什么？ You? What? 661 00:32:15,494 --> 00:32:16,704 妈，拜托，不要这样做 Mom, please. Don't do this. 662 00:32:16,787 --> 00:32:18,831 我买了这把枪，我可以告诉你在哪里 I bought the gun and I can tell you where. 663 00:32:18,914 --> 00:32:21,709 而且我是唯一一个用那把枪的人 And I was the only one who fired it. 664 00:32:21,792 --> 00:32:23,502 你差点杀了我们的儿子 You almost killed our son! 665 00:32:24,462 --> 00:32:27,131 对，因为我以为是你闯入我们家 Yes, because I thought it was you breaking into our house. 666 00:32:27,214 --> 00:32:30,551 我以为你又来找我们了，所以我扣下扳机 I thought it was you coming for us again and I pulled the trigger. 667 00:32:30,634 --> 00:32:32,720 你就不能再伤害布雷登了 So you'd stop hurting Brayden. 668 00:32:33,345 --> 00:32:34,889 不能再伤害我们所有人 Stop hurting all of us. 669 00:32:34,972 --> 00:32:36,432 我爱你，奥利维亚 I love you, Olivia, 670 00:32:36,515 --> 00:32:39,435 但我无法再否认我早已知道的事 but I can no longer deny what I've known for a long time. 671 00:32:39,518 --> 00:32:41,312 你这个女人病得很严重 You're a very sick woman. 672 00:32:41,395 --> 00:32:42,938 爸，别再说谎了 Dad, stop lying. 673 00:32:43,689 --> 00:32:44,565 他就是这样 This is what he does. 674 00:32:44,648 --> 00:32:46,776 他…用情感操纵你来保护他自己 He...he gaslights you to protect himself. 675 00:32:46,859 --> 00:32:48,611 我会上法庭争取单独抚养权 I'm going to sue for sole custody, 676 00:32:48,694 --> 00:32:52,907 但我保证会给你，钱能买到的最好的照护 but I promise to get you the very best care that money can buy. 677 00:32:52,990 --> 00:32:55,701 我责怪自己没有早点这么做 I blame myself for not doing it sooner. 678 00:32:56,911 --> 00:32:59,872 你总是赢，不是吗？总是赢 You always win, don't you? Always. 679 00:33:00,915 --> 00:33:01,624 你这个该死的禽兽 You damn monster! 680 00:33:01,707 --> 00:33:04,960 不，耶利米，别这样…耶利米，不要，好了，别动手 No, Jeremiah, don't...Jeremiah, don't. Okay, stop. 681 00:33:07,046 --> 00:33:08,589 我想你该离开了 I think you should leave. 682 00:33:09,298 --> 00:33:12,426 当然，如果你认为这样最好 Of course. If you think that's best. 683 00:33:16,764 --> 00:33:17,973 妈，为什么要告诉他？ Why'd you tell him, Mom? 684 00:33:19,141 --> 00:33:20,518 我们必须保护布雷登 We have to protect Brayden. 685 00:33:23,229 --> 00:33:25,106 这不是你的责任，亲爱的 It's not your job, honey. 686 00:33:25,731 --> 00:33:26,690 是我的 It's mine. 687 00:33:27,733 --> 00:33:30,444 你不应该因为我的错而受到惩罚 And you shouldn't be punished for my mistake. 688 00:33:30,903 --> 00:33:31,987 我很抱歉 I'm so sorry. 689 00:33:34,240 --> 00:33:35,240 这边请 This way. 690 00:33:40,287 --> 00:33:41,872 我现在该怎么办？ Well, what do I do now? 691 00:33:42,206 --> 00:33:43,457 我弟弟怎么办？ What happens to my brother? 692 00:33:43,541 --> 00:33:46,794 耶利米，听我说，好吗？我跟你保证，我会帮你们，好吗？ Jeremiah, listen to me, okay? I promise I will help you, okay? 693 00:33:46,877 --> 00:33:48,461 这正是我打算做的事 And that's exactly what I intend to do. 694 00:33:58,373 --> 00:33:59,332 肖小姐？ Miss Shaw? 695 00:33:59,415 --> 00:34:00,041 加夫尼芝加哥医疗中心 696 00:34:00,208 --> 00:34:03,169 抱歉，我只是需要静一静 Sorry, I just needed a minute. 697 00:34:05,129 --> 00:34:06,047 阿莉亚娜还好吗？ How is Ariana? 698 00:34:06,130 --> 00:34:09,300 她退烧了，看来她会没事的 Her fever's breaking and it looks like she's going to be okay. 699 00:34:10,301 --> 00:34:12,595 天啊，真是太好了 Oh God, I'm so glad. 700 00:34:15,348 --> 00:34:16,181 谢谢 Thank you. 701 00:34:19,561 --> 00:34:20,436 你还好吗？ Are you okay? 702 00:34:20,895 --> 00:34:24,356 很好，我…我很高兴，我只是… Yes, I'm...I'm so happy, I just... 703 00:34:26,943 --> 00:34:28,236 我女儿差点死了 my daughter almost died 704 00:34:28,319 --> 00:34:31,698 只因为她不知道如何使用卫生棉条 because she didn't know how to use a tampon. 705 00:34:33,241 --> 00:34:34,242 你是对的 You were right, 706 00:34:35,034 --> 00:34:36,244 她不敢告诉我 she was afraid to tell me. 707 00:34:37,370 --> 00:34:38,413 怕面对我 Afraid of me. 708 00:34:40,415 --> 00:34:41,165 这都是我的错 This is all my fault. 709 00:34:41,249 --> 00:34:44,002 不，你只是想保护她，因为你爱她 No, you were just trying to protect her, because you love her. 710 00:34:44,085 --> 00:34:46,462 我…我不是老古板，你懂吗？ I'm...I'm...I'm not some prude, you know? 711 00:34:46,546 --> 00:34:53,094 我只是在成长过程中，经历了很多不该经历的事 It's just growing up I experienced a lot of things I shouldn't have. 712 00:34:54,012 --> 00:34:55,096 我很抱歉 I'm so sorry. 713 00:34:57,682 --> 00:34:58,891 我向自己保证 And I promised myself 714 00:34:58,975 --> 00:35:00,935 我会让阿莉安娜好好做个孩子 that I would let Arianna be a kid 715 00:35:01,477 --> 00:35:04,355 直到世界影响到她为止 for as long as she could before the world could get to her. 716 00:35:04,480 --> 00:35:05,481 我明白 I get that. 717 00:35:06,733 --> 00:35:07,609 但当她生病的时候 But when she was sick, 718 00:35:07,692 --> 00:35:10,028 你带她来医院并为她发声 you brought her in and you advocated for her. 719 00:35:10,695 --> 00:35:11,571 非常坚定 Strongly. 720 00:35:13,031 --> 00:35:14,616 那些错过的对话 And all those missed conversations, 721 00:35:14,699 --> 00:35:17,035 你现在就有机会继续延续 you now have a chance to have them moving forward. 722 00:35:22,332 --> 00:35:23,374 谢谢 Thank you. 723 00:35:23,625 --> 00:35:24,459 不客气 Yeah. 724 00:35:30,590 --> 00:35:32,424 布雷登肯定克服了困难，对吗？ Brayden sure beat the odds, didn't he? 725 00:35:32,508 --> 00:35:35,303 是啊，但还有很长的路要走 Yeah. Still has a long road ahead. 726 00:35:35,386 --> 00:35:36,596 他做得到的 Hm. He'll get there. 727 00:35:37,096 --> 00:35:38,640 布雷登一直是个斗士 Brayden's always been a fighter. 728 00:35:39,474 --> 00:35:42,685 惠洛加议员，我有点担心布雷登的康复情况 Alderman Whitlocker, I have a concern about Brayden's recovery. 729 00:35:42,769 --> 00:35:43,978 哦，怎么了？ Oh, what is it? 730 00:35:44,062 --> 00:35:47,774 在布雷登转到儿童重症监护室前，我们对他进行了术后X光检查 Before Brayden was transferred to the PICU, we did post-op x-rays. 731 00:35:47,857 --> 00:35:50,985 我自作主张做了一次全身骨骼调查 I took the liberty of doing a full skeletal survey, 732 00:35:51,444 --> 00:35:56,157 我发现几处旧骨折，其中最明显的是… and I found several old fractures including most notably, 733 00:35:56,449 --> 00:35:58,993 锁骨上已经愈合的骨折 this healed fracture on the collarbone. 734 00:35:59,077 --> 00:36:02,789 这与你太太向菲洛医生，转述的事故一致 Which is consistent with the incident your wife relayed to Doctor Frost. 735 00:36:02,872 --> 00:36:04,123 什么事故？ What incident? 736 00:36:04,207 --> 00:36:05,416 你记得 You remember. 737 00:36:05,708 --> 00:36:07,293 当你推布雷登去撞门 When you shoved Brayden through a door 738 00:36:07,377 --> 00:36:08,419 撞断了他的锁骨 and broke his collarbone. 739 00:36:08,628 --> 00:36:11,756 受伤后，即使伤痕早已消失 The thing about injuries is that even if the bruises are long gone, 740 00:36:11,839 --> 00:36:13,049 骨头还是保存着纪录 the bones keep a record. 741 00:36:13,132 --> 00:36:14,300 它们不会说谎 And they don't lie. 742 00:36:14,384 --> 00:36:17,553 这不是你可以掩盖的事，议员 This isn't something you can just brush under the rug, Alderman. 743 00:36:17,637 --> 00:36:19,764 我不喜欢你影射的事 I don't like what you're insinuating. 744 00:36:20,139 --> 00:36:21,891 哦，我没有在影射什么 Oh, I'm not insinuating anything. 745 00:36:22,141 --> 00:36:24,894 显然你已经殴打你的儿子好几年了 You've clearly been beating your son for years. 746 00:36:26,020 --> 00:36:27,397 爸，我的X光检查结果，会显示什么呢？ What will my x-rays say, Dad? 747 00:36:27,480 --> 00:36:30,774 我已告知警方我的发现，他们很快就会赶来了 I've reported my findings to the police, and they should be here soon. 748 00:36:30,858 --> 00:36:31,943 你哪来的胆子？ How dare you? 749 00:36:33,152 --> 00:36:34,654 你们都会后悔的 You will both regret this. 750 00:36:35,446 --> 00:36:37,072 看来你很生气 You seem quite angry. 751 00:36:39,575 --> 00:36:41,077 现在你也想打我吗？ Do you want to hit me now, too? 752 00:36:41,327 --> 00:36:43,496 他不会在公共场合对任何人动手 He won't lay a hand on anyone in public, 753 00:36:43,579 --> 00:36:45,206 因为那会危及他的事业 because that would jeopardize his career. 754 00:36:45,915 --> 00:36:48,042 他骨子里是个胆小鬼，爸，对吧？ He's a coward at heart, aren't you, Dad? 755 00:36:48,126 --> 00:36:51,838 如果我入狱，我儿子就会被送进系统安置 If I go to jail, my sons go into the system. 756 00:36:51,921 --> 00:36:52,797 没人希望这样 No one wants that. 757 00:36:52,880 --> 00:36:56,676 除非耶利米想要，申请取得布雷登的抚养权 Unless Jeremiah wanted to petition for custody of Brayden. 758 00:36:56,759 --> 00:36:58,386 耶利米还未成年 Jeremiah's a minor. 759 00:36:58,886 --> 00:37:01,180 要再一年他才满18岁 He won't be eighteen for another year. 760 00:37:01,264 --> 00:37:02,890 爸，你又忘了我的生日 You forgot my birthday again, Dad. 761 00:37:03,891 --> 00:37:05,309 下周我就18岁了 I'll be eighteen next week. 762 00:37:07,729 --> 00:37:09,272 我需要打个电话 I need to make a call. 763 00:37:09,355 --> 00:37:10,772 去吧，你需要一名律师 You do that, you'll need a lawyer. 764 00:37:13,484 --> 00:37:15,945 谢谢你们两位 Thank you. Both of you. 765 00:37:18,489 --> 00:37:19,574 菲洛医生？ And, Doctor Frost? 766 00:37:20,616 --> 00:37:21,951 你遵守承诺 You kept your promise. 767 00:37:23,619 --> 00:37:24,536 我永生难忘 I won't forget that. 768 00:37:32,211 --> 00:37:34,547 嘿，虽然我不是外科医生 Hey, you know, I'm not a surgeon, 769 00:37:34,630 --> 00:37:37,341 但我很确定全身骨骼调查 but I'm pretty sure that a full skeletal survey 770 00:37:37,425 --> 00:37:39,927 不是标准的术后检查处置 is not part of the standard post-op procedure. 771 00:37:40,011 --> 00:37:41,179 只是谨慎一点 Just being thorough. 772 00:37:41,512 --> 00:37:43,097 我以为你不想拯救灵魂 I thought you weren't into saving souls. 773 00:37:43,514 --> 00:37:45,932 就坦然接受胜利吧，菲洛医生 Just take the win, Doctor Frost. 774 00:37:46,476 --> 00:37:48,894 小心，大家可能以为你有心 Careful! People might think you have a heart. 775 00:37:54,901 --> 00:37:56,819 所以视察结束了吗？ So, is the inquisition over? 776 00:37:56,903 --> 00:37:59,280 嗯，我想应该是 Uh, I think so. 777 00:37:59,363 --> 00:38:03,451 里德先生正在收拾东西，然后他就要离开了 Uh, Mister Reed is gathering his stuff and then he'll head out. 778 00:38:03,534 --> 00:38:04,327 我们表现得怎么样？ How did we do? 779 00:38:04,660 --> 00:38:07,205 这个嘛，你很棒 Well, you were amazing. 780 00:38:07,288 --> 00:38:10,374 我无法想象如果没有你的帮忙，今天会发生什么事 I can't imagine what today would have been without your help. 781 00:38:10,583 --> 00:38:11,918 至于我们的分数？ As for our score? 782 00:38:12,001 --> 00:38:14,086 我想应该刚好过关 I think it's gonna be right on the line. 783 00:38:14,170 --> 00:38:17,381 他说两周内我们就会知道答案 He said we'd know one way or another in two weeks. 784 00:38:18,090 --> 00:38:19,383 这感觉不太公平 It doesn't seem fair. 785 00:38:19,467 --> 00:38:21,552 我们是芝加哥最好的医院 We're the best hospital in Chicago 786 00:38:21,636 --> 00:38:23,304 但我们可能会被关闭 but we might get shut down 787 00:38:23,387 --> 00:38:26,556 因为我们遇到，一位心情不好的检查员 because we got an inspector that's in a bad mood. 788 00:38:28,142 --> 00:38:29,143 莎伦，怎么了？ Sharon? What's wrong? 789 00:38:32,104 --> 00:38:33,815 哦，不妙 Oh, that's not good. 790 00:38:34,023 --> 00:38:37,944 嗯，里德先生，呃，我可以解释 Um, Mister Reed, uh, I can explain. 791 00:38:38,027 --> 00:38:38,820 解释什么？ Explain what? 792 00:38:38,903 --> 00:38:42,448 严格来说艾卓亚医生现在没有当值 Uh, Doctor Archer is technically not on duty right now. 793 00:38:42,532 --> 00:38:45,535 好吧，不管怎样，我和他刚刚，进行了一场非常有启发性的谈话 Well, regardless, he and I just had a very illuminating conversation. 794 00:38:45,618 --> 00:38:47,078 非常有启发性 Very illuminating. 795 00:38:47,161 --> 00:38:49,622 我不太确定我是否，会把那段对谈放在心上 I'm not so sure I would take that to heart. 796 00:38:49,705 --> 00:38:51,290 哦，我想我会的 Oh, I think that I will. 797 00:38:52,166 --> 00:38:56,671 我整天受人忽视、回避、怨恨 I spend all day being ignored, avoided, resented. 798 00:38:57,255 --> 00:39:00,383 迪恩提醒我，我做的事很重要 And Dean reminded me that what I do is important. 799 00:39:00,466 --> 00:39:04,887 听着，你只是想确保，每个人都拿出最好的表现 Look, you're just trying to make sure everyone is the best they can be. 800 00:39:04,971 --> 00:39:08,391 我知道那是什么感觉，人们会因此而怨恨你 And I know what that's like, people, they hate you for it. 801 00:39:08,474 --> 00:39:11,310 但我也让自己的挫折感，影响了我的态度 But I was also letting my own frustration affect my attitude. 802 00:39:11,394 --> 00:39:12,562 -这样不对 -没错 -Which was a mistake. -That's right. 803 00:39:13,271 --> 00:39:14,146 是吗？ It was? 804 00:39:14,230 --> 00:39:15,690 我明天会提交正式报告 I'll file my official report tomorrow, 805 00:39:15,773 --> 00:39:18,609 但我不认为加夫尼有什么好担心的 but I don't think Gaffney has anything to worry about. 806 00:39:19,110 --> 00:39:20,444 嗯，我很高兴 Well, I'm so glad. 807 00:39:20,903 --> 00:39:23,447 这家伙真是个宝 And this guy is a gem. 808 00:39:23,531 --> 00:39:24,031 太好了 Hey. 809 00:39:25,449 --> 00:39:27,952 你真该考虑让他担任主管 You should really consider putting him in a leadership position. 810 00:39:29,704 --> 00:39:30,413 晚安 Goodnight. 811 00:39:30,496 --> 00:39:31,372 晚安 Good night. 812 00:39:34,125 --> 00:39:35,042 那家伙是谁？ Who is that guy? 813 00:39:41,716 --> 00:39:44,302 嘿，谢谢你来见我 Hey, thank you for meeting me. 814 00:39:44,886 --> 00:39:45,803 当然 Of course. 815 00:39:46,888 --> 00:39:47,972 是这样，嗯… Okay, um... 816 00:39:50,308 --> 00:39:52,310 我知道我已经跟你，说很多次对不起了 I know I've said sorry to you a lot. 817 00:39:52,393 --> 00:39:54,896 听久了你可能会开始觉得很空泛 And, um, after a while, that can start to feel hollow. 818 00:39:54,979 --> 00:39:58,065 但我很抱歉 But I am sorry. 819 00:39:58,149 --> 00:40:00,401 为了…所有的一切 For...for all of it. 820 00:40:01,360 --> 00:40:04,071 而且…我一直在思考什么是… And, um, I've been doing a lot of thinking about what's... 821 00:40:04,155 --> 00:40:05,156 我…我一直… I...I've been... 822 00:40:07,074 --> 00:40:08,367 我也想了很多 I've been thinking a lot, too. 823 00:40:11,203 --> 00:40:12,788 听着，你经历了很多事，我明白 Look, you're going through a lot, I get it. 824 00:40:12,872 --> 00:40:13,663 但… But... 825 00:40:17,168 --> 00:40:17,919 只是… It's just, 826 00:40:19,962 --> 00:40:22,048 我…我一直在想象 I...I keep imagining that 827 00:40:22,548 --> 00:40:26,594 我需要帮你渡过这段艰难时期，不管是你的过去 I need to help you through this rough patch with your past, 828 00:40:26,677 --> 00:40:29,180 帕维尔的事、沙利的事 with Pawel, with Sully. 829 00:40:31,432 --> 00:40:33,267 我一直想着我能帮你 And I keep thinking I'll help you, 830 00:40:35,102 --> 00:40:36,729 然后就会没事了 and then we'll be okay again. 831 00:40:38,814 --> 00:40:40,774 但我们又会经历一些事 But then we get through something and 832 00:40:43,152 --> 00:40:44,820 总是有另一个低潮 there's always another bad patch. 833 00:40:48,991 --> 00:40:50,284 到了某个程度 And at some point, 834 00:40:52,078 --> 00:40:54,330 我真的开始怀疑所有的闹剧 I really gotta start to wonder if all this drama, 835 00:40:54,413 --> 00:40:55,455 会不会只是… if it's just... 836 00:40:58,501 --> 00:41:01,212 会不会就是你本来的样子，就是我们在一起的样子 if it's just the way you are, the way we are, together. 837 00:41:04,131 --> 00:41:06,425 什…你在说什么？ What...what...what are you saying? 838 00:41:06,509 --> 00:41:09,136 我在说我不是可以救你的人，米治 I'm saying that I can't be the one to save you, Mitch. 839 00:41:10,346 --> 00:41:13,057 不…不要…别这样 Uh, no. Don't, don't, don't do this. 840 00:41:13,140 --> 00:41:13,724 对不起 I'm sorry. 841 00:41:13,808 --> 00:41:14,350 拜托… Please. Please. 842 00:41:14,433 --> 00:41:15,559 -对不起 -拜托 -I'm sorry. -Please, Hannah. 843 00:41:15,643 --> 00:41:16,435 汉娜… Hannah. 844 00:41:20,022 --> 00:41:20,897 我爱你 I love you. 845 00:41:29,949 --> 00:41:30,990 这样不够 It's not enough.