1 00:00:04,838 --> 00:00:06,381 看看我俩，Herrmann Would you look at us, Herrmann? 2 00:00:06,465 --> 00:00:08,257 在这年纪升官 Making rank at our age. 3 00:00:08,842 --> 00:00:13,013 你能想象我整天坐在办公桌前吗？ It got me thinking, can you really see me sitting at a desk all day? 4 00:00:13,096 --> 00:00:17,518 我不想要你为了我去考大队长考试 I don't want you to grind toward that Chief exam just for me, man. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,937 但那也是你想要的吗？ It's what you want too though, right? 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,940 我怎么会没早点探清那家伙的底 I hate that I didn't suss that guy out sooner. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,900 这不是你的错，Sam No. It is not your fault, Sam. 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,986 你该要能信任出席互助会的人 You're supposed to be able trust people in those rooms. 9 00:00:28,403 --> 00:00:30,405 我希望这不会让你疏远大家 I hope it doesn't push you away. 10 00:00:30,489 --> 00:00:32,783 我叫Sam，我有酒精成瘾 I'm Sam and I'm an alcoholic. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,910 一部分的我不相信我需要来 Part of me isn't convinced I need to be here. 12 00:00:34,993 --> 00:00:37,620 但常规生活也没有令我感到自在 But I don't feel too comfortable in my regular life either. 13 00:00:50,133 --> 00:00:51,009 谢谢 Thank you. 14 00:00:51,093 --> 00:00:52,719 差点就要变成灾难了 That was almost a disaster. 15 00:00:52,803 --> 00:00:54,429 你觉得今晚会有更多混乱场面吗？ You expecting extra mayhem tonight? 16 00:00:54,513 --> 00:00:56,932 对，五、六、日连假的周五夜 Yes, it is Friday night of pay weekend... 17 00:00:57,015 --> 00:01:00,519 意味着卖酒的地方都会有三倍事故 which means it triples the calls to all places that serve drinks. 18 00:01:00,602 --> 00:01:02,104 对…周末三天连假 Right...pay weekend. 19 00:01:02,437 --> 00:01:04,815 没什么比一群醉鬼乱跑更糟了 Nothing worse than a bunch of drunks on the loose. 20 00:01:04,898 --> 00:01:05,774 是啊 Yeah. 21 00:01:06,567 --> 00:01:08,277 Sam，我无意刺探 Sam, I don't mean to pry, 22 00:01:08,360 --> 00:01:10,612 但如果你不介意我问的话… but if you don't mind me asking... 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,032 你的戒酒计划进行得怎么样了 how are things going, with the program? 24 00:01:14,825 --> 00:01:15,909 你想怎么刺探都行 Pry all you want. 25 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 很不错，真的 It's been good. Really good. 26 00:01:19,913 --> 00:01:20,956 我去了很多互助会 Hitting a bunch of meetings. 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,915 -是吗？-对 -Yeah? -Yeah. 28 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 我… I... 29 00:01:25,002 --> 00:01:26,795 昨晚去了一场很棒的 went to a great one last night. 30 00:01:27,754 --> 00:01:30,090 Sam，听到这消息真是太棒了 Sam, that is great to hear. 31 00:01:31,300 --> 00:01:34,052 局里所有咸甜零食都在这里了 Literally every salty or sweet thing in this firehouse, 32 00:01:34,136 --> 00:01:36,305 以免我们忙到没办法回来吃东西 in case we never make it back here to eat. 33 00:01:37,347 --> 00:01:39,057 你听说午夜有随车观摩员的事了吗？ Did you hear about our midnight ride-along? 34 00:01:39,141 --> 00:01:41,643 -现在有人要来？-随时会到 -Someone's coming now? -Any minute. 35 00:01:41,727 --> 00:01:44,062 是个消防员兼军队医务兵 It's a firefighter-slash-army medic. 36 00:01:44,146 --> 00:01:45,606 显然在芝加哥的酒吧！时光 Apparently, bar time in Chicago 37 00:01:45,689 --> 00:01:48,734 是复习战区技巧的最佳途径 is the best way to brush up on combat zone skills... 38 00:01:48,859 --> 00:01:50,277 各种各样的有趣创伤都有 all sorts of fun trauma. 39 00:01:50,861 --> 00:01:53,238 我有预感今晚会很精彩 Well, I have a feeling it is going to be awesome. 40 00:01:54,156 --> 00:01:55,240 看到我要应付什么了吧！ Yeah, see what I have to deal with. 41 00:01:55,324 --> 00:01:56,867 无穷无尽的正能量 Relentless positivity. 42 00:02:04,875 --> 00:02:06,877 Mouch，你在用吗？ Hey, Mouch. You using this thing? 43 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 抱歉，对…用完了 Sorry, yeah...all finished. 44 00:02:08,587 --> 00:02:09,921 如果有人问起 And if anyone asks, 45 00:02:10,005 --> 00:02:12,424 这是芝加哥消防局官方事务 this is official CFD business, 46 00:02:12,507 --> 00:02:15,218 不是我下一本浪漫小说的计划 and not a proposal for my next romance novel. 47 00:02:15,302 --> 00:02:19,848 这是事故报告，不是Kelly和我 And these are incident reports, not a bunch of forms... 48 00:02:19,931 --> 00:02:22,517 想联系领养机构要填的各种表格 for the adoption agency that Kelly and I want to work with. 49 00:02:22,601 --> 00:02:24,061 太棒了 Hey, that's great, 50 00:02:24,144 --> 00:02:26,480 所以你们要正式开始了？ so you've officially started the whole process, huh? 51 00:02:26,563 --> 00:02:28,649 对，别太期待，可能还要一段时间 Yeah, but don't hold your breath, it could take a while. 52 00:02:28,732 --> 00:02:31,276 我们还要申请、等待核准 We still have to apply, get approved, 53 00:02:31,360 --> 00:02:32,569 接受背景调查 go through background checks... 54 00:02:32,653 --> 00:02:34,196 进行全面家庭评估 do a complete home study... 55 00:02:34,279 --> 00:02:36,448 相信你们一定会高分通过的 I'm sure you'll pass it all with flying colors. 56 00:02:36,531 --> 00:02:37,948 顺其自然吧！ It is what it is. 57 00:02:39,868 --> 00:02:41,203 里面怎么了 What's going on in there? 58 00:02:41,411 --> 00:02:43,789 你知道抢救队去67分局 You know how Squad is over at 67 59 00:02:43,872 --> 00:02:46,124 -支援酒店抗议事件吧！？-知道 -to help cover the hotel protest? -Yes. 60 00:02:46,208 --> 00:02:48,418 Pascal也被指派一样的任务 Well, Pascal was put on the same assignment, 61 00:02:48,502 --> 00:02:52,047 于是他要Herrmann处理一大叠 so he tasked Herrmann with a massive pile of 62 00:02:52,130 --> 00:02:55,509 大队长等级的训练纪录和事故报告 Chief-level training records and incident reports. 63 00:03:01,848 --> 00:03:03,725 你们看什么 What are you looking at, huh? 64 00:03:05,268 --> 00:03:06,936 我处理得很好 I'm handling this fine! 65 00:03:18,365 --> 00:03:21,702 你们不是去支援通宵抗议了吗？ I thought you guys were covering some all-night protest? 66 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 外面只有华氏20度 It's 20 degrees outside. 67 00:03:23,286 --> 00:03:24,663 「通宵」只维持了一小时左右 'All-night' lasted about an hour 68 00:03:24,746 --> 00:03:25,497 大家就走了 before everybody bailed. 69 00:03:25,580 --> 00:03:27,290 所以你要回67分局了？ So, it's back to 67? 70 00:03:27,374 --> 00:03:28,333 不 Nope. 71 00:03:28,417 --> 00:03:29,876 Severide说到此为止 Severide said we're done. 72 00:03:29,960 --> 00:03:31,169 我要回家了 I'm going home. 73 00:03:32,045 --> 00:03:33,213 我要拿钱包 Just gotta grab my wallet, 74 00:03:33,296 --> 00:03:35,716 然后就能过上梦想生活 and then it's off to live the dream... 75 00:03:36,633 --> 00:03:38,719 受薪坐在我的沙发上放空 getting paid to sit on my couch and do nothing. 76 00:03:38,969 --> 00:03:40,220 那就是你的梦想生活？ Is that the dream? 77 00:03:40,303 --> 00:03:41,679 等你有两个小孩时就会是了 It is when you have 2 kids. 78 00:03:47,728 --> 00:03:49,271 该死，我又来了 Oh, damn it. I did it again. 79 00:03:49,354 --> 00:03:51,481 真不知道你怎能一直弄丢钱包 I don't know how you keep losing your wallet. 80 00:03:52,232 --> 00:03:53,900 Javi圣诞节才送我一个新的 Javi gave me a new one for Christmas. 81 00:03:53,984 --> 00:03:55,736 像砖头一样厚 And God love him, it's like a brick. 82 00:03:55,819 --> 00:03:58,488 我每次坐下时都要从口袋里拿出来 I have to take it out of my pocket every time I sit down. 83 00:03:58,572 --> 00:04:00,532 一定是忘在桌子上还是哪里了 Must've left it on a table or something. 84 00:04:01,032 --> 00:04:01,950 该死 Damn. 85 00:04:09,416 --> 00:04:11,168 我跟87分局的Kwan聊过了 You know, I talked to Kwan over at 87... 86 00:04:11,251 --> 00:04:13,170 你知道他们上次随车观摩是何时吗？ you know when their last ride-along was? 87 00:04:14,045 --> 00:04:16,465 他甚至记不得了，就是那么久 He couldn't even remember, that is how long it has been. 88 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 我们为什么一直被惩罚 Why do we keep getting punished with them? 89 00:04:18,467 --> 00:04:19,217 或者… Or... 90 00:04:19,301 --> 00:04:20,969 也许我们一直有随车观摩员 maybe we keep getting assigned them 91 00:04:21,052 --> 00:04:22,012 是因为我们很厉害 because we're awesome. 92 00:04:25,098 --> 00:04:26,767 如果他们要派人来观摩我们出勤 Well, hey, if they're gonna saddle us with someone, 93 00:04:26,850 --> 00:04:28,518 起码这家伙很养眼 at least he's easy on the eyes. 94 00:04:34,524 --> 00:04:37,569 对，他是我前未婚夫 Yeah...he is also my ex-fiance. 95 00:04:39,571 --> 00:04:40,489 你好，Lizzy Hey, Lizzy. 96 00:04:42,783 --> 00:04:44,075 很久不见 It's been a while, huh? 97 00:04:44,159 --> 00:04:45,410 你也说得太轻描淡写了吧！ Yeah. That's an understatement. 98 00:04:45,494 --> 00:04:47,245 我不知道你在51分局做浮动人力 I didn't know you were floating at 51 now. 99 00:04:47,329 --> 00:04:48,789 我不是，这是… I'm not. It's... 100 00:04:50,165 --> 00:04:51,081 永久职位 permanent. 101 00:04:52,292 --> 00:04:53,627 -你从军了？-是啊 -So, you joined the Army? -Yeah. 102 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 我想我俩都在尝试新事物 I guess we're both trying new things. 103 00:04:58,298 --> 00:05:00,091 我是急救主管Violet Mikami Hi, I'm Violet Mikami, PIC. 104 00:05:00,175 --> 00:05:01,927 -很高兴认识你！-Scott Osbourne -Good to meet you. -Scott Osbourne, 105 00:05:02,010 --> 00:05:03,178 多数人都叫我Oz most folks call me Oz. 106 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 谢谢你们今晚让我随车观摩 Thank you for letting me hitchhike tonight... 107 00:05:05,430 --> 00:05:07,473 很期待看到精彩画面 excited to see some action. 108 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 61号救护车，人员受伤 Ambulance 61, person injured. 109 00:05:10,977 --> 00:05:12,979 -哈博街47号 -你得偿所愿了 -47 Hubbard Street. -Well, you got your wish. 110 00:05:13,063 --> 00:05:15,397 把装备搬上车，魔鬼时间要开始了 Let's load up, witching hour's about to begin. 111 00:05:27,994 --> 00:05:29,162 这是你期待看到的精彩画面吗？ This the kind of action you were hoping for? 112 00:05:29,246 --> 00:05:30,121 当然 Hell yeah. 113 00:05:30,413 --> 00:05:31,331 好，让开 All right, make way. 114 00:05:31,414 --> 00:05:32,457 借过 Excuse me. 115 00:05:32,582 --> 00:05:33,499 让一让 Make way. 116 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 让开，后面有人 Make way. Behind you. 117 00:05:35,585 --> 00:05:36,503 小心 Watch out. 118 00:05:36,837 --> 00:05:38,046 让开… -Make way... -Whoa, hey! 119 00:05:38,129 --> 00:05:40,215 -我的天！-有人叫救护车吗？ -Oh, my God. -Did somebody call for a medic? 120 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 -退后…-大个子 -Back up... -Big guy! 121 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 -那边，他需要帮忙！-退后 -Over there, he needs help! -Back up! 122 00:05:44,010 --> 00:05:46,054 -好，来吧！！-冷静点 -Okay, hey, come on. -Chill. 123 00:05:49,224 --> 00:05:50,600 你好，我是Violet，你叫什么名字 Hi, I'm Violet. What's your name? 124 00:05:50,684 --> 00:05:51,351 Josh Josh. 125 00:05:51,434 --> 00:05:53,227 好，Josh，我们是来帮你的 All right, Josh, we're here to help you out. 126 00:06:05,474 --> 00:06:08,102 耳朵里没有液体，也没有血 No fluid or blood in the ears, 127 00:06:09,353 --> 00:06:10,854 瞳孔等大且对光有反应 pupils are equal and reactive. 128 00:06:10,938 --> 00:06:14,023 颈椎可能受伤，给他上护颈圈 Okay, possible C spine injury, let's get a C collar on him. 129 00:06:16,068 --> 00:06:17,111 Josh，发生了什么事 So, Josh, what happened? 130 00:06:17,194 --> 00:06:19,029 你和那个人打架吗？ You get into a fight with that guy? 131 00:06:19,113 --> 00:06:21,031 我可能说了一些他女友的坏话… I might've said something about his girlfriend... 132 00:06:21,115 --> 00:06:22,449 是啊，那确实会惹别人生气 Yeah. That'll do it. 133 00:06:22,533 --> 00:06:24,702 再说一次她像Post Malone看看 Say she looks like Post Malone one more time, 134 00:06:24,785 --> 00:06:25,286 你这个混蛋 you prick! 135 00:06:25,369 --> 00:06:26,662 放松一点，老友 Hey, take it easy, pal. 136 00:06:26,745 --> 00:06:28,956 别把今晚的事闹得更大，好吗？ Don't step in it any deeper tonight, all right? 137 00:06:29,039 --> 00:06:30,082 退后 Back up. 138 00:06:30,416 --> 00:06:31,500 随你怎么说 Whatever. 139 00:06:33,669 --> 00:06:35,212 好，这要到医院再取出 All right. They're gonna have to remove this at the hospital, 140 00:06:35,296 --> 00:06:35,963 需要缝针 it needs stitches. 141 00:06:36,046 --> 00:06:37,298 现场先包扎并固定 Let's just wrap it and secure the site. 142 00:06:37,381 --> 00:06:37,923 好 Okay. 143 00:06:38,007 --> 00:06:39,508 注意了，医务兵 Hey, pay attention, 91-Whiskey, 144 00:06:39,591 --> 00:06:40,843 头皮是很难察觉的出血部位 scalps are sneaky bleeders... 145 00:06:40,926 --> 00:06:42,511 并非总能判断出血量 you can't always tell how much blood is coming out, 146 00:06:42,594 --> 00:06:44,430 包扎也并非总能施加足够压力 and the wraps don't always provide enough pressure. 147 00:06:44,513 --> 00:06:46,140 那你们要怎么止血 So how do you stop the bleeding? 148 00:06:46,223 --> 00:06:49,643 对失血点持续并直接施压 You just put consistent, direct pressure right on the bleed. 149 00:06:49,727 --> 00:06:50,561 就这样 That's it. 150 00:06:50,644 --> 00:06:52,187 这个人会好起来吗？ This guy gonna be okay? 151 00:06:52,396 --> 00:06:53,522 希望会 I hope so. 152 00:06:53,605 --> 00:06:54,857 -他是你朋友吗？-不是 -Is he a friend of yours? -Nah, 153 00:06:54,940 --> 00:06:57,401 我朋友Theo和我在喝酒 my buddy Theo and I were having some drinks, 154 00:06:57,568 --> 00:06:59,028 这些人开始打起来 these guys started beefing 155 00:06:59,111 --> 00:07:01,196 我们就试着把他们分开 so we jumped in to break it up. 156 00:07:01,280 --> 00:07:03,324 没错，我们是英雄 That's right! We're heroes! 157 00:07:03,449 --> 00:07:05,451 好，派对结束了，兄弟 Okay, Party's over for you, pal. 158 00:07:05,534 --> 00:07:06,243 货车司机帽小子 Hey, Trucker Hat, 159 00:07:06,327 --> 00:07:08,662 在你朋友倒在地上前，带他回家吧！ why don't you take your buddy home before he falls flat on the floor. 160 00:07:08,746 --> 00:07:09,788 好吗？ Okay? 161 00:07:10,748 --> 00:07:11,832 来吧！Josh Here you go, Josh. 162 00:07:11,915 --> 00:07:13,250 -我们带他离开 -走吧！ -Let's get him out of here. -Let's go. 163 00:07:13,334 --> 00:07:15,044 -好，有我在 -好，坐上来 -All right, I got you. -Okay, get in. 164 00:07:15,878 --> 00:07:16,879 我做得对吗？ Am I doing it right? 165 00:07:16,962 --> 00:07:18,630 -走了，捉紧 -可以走了 -Here we go. Grab that. -Good to roll. 166 00:07:18,756 --> 00:07:20,798 -走吧！-我们要走了，明白 -Let's move. -We're off. 'Gotcha.' 167 00:07:24,345 --> 00:07:25,261 送他回家 Get him home. 168 00:07:41,612 --> 00:07:44,323 Kidd让你拖整晚的地吗？ Kidd's got you scrubbing the whole floor tonight, huh? 169 00:07:44,615 --> 00:07:45,741 不是 Nah. 170 00:07:45,866 --> 00:07:46,909 她没叫我拖地 She didn't ask. 171 00:07:47,034 --> 00:07:48,619 我想现在也是拖地的好时机 I guess it's a good time to do it. 172 00:07:48,869 --> 00:07:50,913 抢救队不在，急救员在忙 Squad's gone, Medics are busy. 173 00:07:52,289 --> 00:07:53,164 是啊 Yeah. 174 00:08:02,216 --> 00:08:06,428 我只要一不工作就会浑身不自在 I stop working, I start crawling out of my skin. 175 00:08:06,762 --> 00:08:07,638 所以… So... 176 00:08:09,348 --> 00:08:10,515 我就继续工作 I keep working. 177 00:08:39,211 --> 00:08:41,213 该死，这东西又不动了 Damn, this thing froze up again. 178 00:08:41,380 --> 00:08:43,172 我要重新开机，我马上回来 I'm gonna go reboot it. I'll be right back. 179 00:08:51,473 --> 00:08:53,182 啤酒瓶碎片卡在头骨里 Beer bottle shard in the skull. 180 00:08:53,767 --> 00:08:55,644 战场上一定看不到这种画面 Bet you won't see that on the battlefield. 181 00:08:57,187 --> 00:08:58,272 我们要这样吗？ That's what we're doing? 182 00:08:59,022 --> 00:08:59,898 我们要… We're just gonna... 183 00:09:00,399 --> 00:09:01,358 什么 What? 184 00:09:01,442 --> 00:09:04,194 没关系，其实这样比较好 No, it's fine. It's better actually. 185 00:09:04,278 --> 00:09:06,655 我也不想回想那些不堪回首的记忆 I don't want to open that whole can of worms. 186 00:09:06,738 --> 00:09:07,781 真的吗？？因为… Really? 'Cause... 187 00:09:07,865 --> 00:09:09,949 你似乎非常想回想… it kind of seems like you want to open up that whole can of... 188 00:09:10,033 --> 00:09:10,993 我不想 I don't. 189 00:09:12,327 --> 00:09:13,704 你说不想就不想吧！ If you say so. 190 00:09:15,330 --> 00:09:16,957 真不敢相信你直接消失，Lizzy I can't believe you ghosted me, Lizzy. 191 00:09:17,040 --> 00:09:17,833 谁会那样做 I mean, who does that? 192 00:09:17,916 --> 00:09:20,043 谁会把订婚戒指放在厨房台面上 Who leaves an engagement ring on the counter 193 00:09:20,127 --> 00:09:22,588 没有纸、没有电话，甚至没短信 with no note, no phone call, not even a text. 194 00:09:22,671 --> 00:09:25,799 我不知道，好，我… I don't know. Okay, I...I wasn't... 195 00:09:26,049 --> 00:09:28,093 我当时并没有想好缜密的计划 like, I didn't have this whole thought-out plan. 196 00:09:28,177 --> 00:09:30,804 -我只知道…-你不想结婚 -All I knew was that... -You didn't want to get married. 197 00:09:31,889 --> 00:09:33,973 对，我懂了 Yeah, I got the memo. 198 00:09:34,975 --> 00:09:36,768 你不想结婚 That you didn't want to get married. 199 00:09:39,396 --> 00:09:40,230 什么？你… What? Are you... 200 00:09:40,772 --> 00:09:42,232 你真要跟我说 are you seriously telling me 201 00:09:42,316 --> 00:09:44,359 当时你准备好定下来了？ that you were ready to settle down? 202 00:09:44,443 --> 00:09:47,821 你为了见识世界而从军 Mister 'I Just Joined the Army So That I Can See the World'? 203 00:09:47,905 --> 00:09:50,532 我把毕生积蓄都拿去买那枚钻戒了 I spent my life savings on that dinky little rock. 204 00:09:50,616 --> 00:09:51,950 -我还单膝下跪 -对 -I got on one knee. -Yeah, 205 00:09:52,034 --> 00:09:53,535 那可不算真正的回答 that's not really an answer. 206 00:09:54,745 --> 00:09:55,579 再说 Besides, 207 00:09:55,746 --> 00:09:58,540 我离开后你也没有疯狂打给我 it's not like you were blowing up my phone either after I left, were you? 208 00:09:58,624 --> 00:09:59,666 你消失了 You disappeared! 209 00:09:59,750 --> 00:10:01,168 你期待什么？我上天下海找你 What'd you expect, me to hunt you down, 210 00:10:01,251 --> 00:10:03,670 -求你不要离开我吗？-当然不是 -beg you not to leave me? -No...No, of course not. 211 00:10:03,754 --> 00:10:06,465 因为Scott Osbourne不会放下身段 Because Scott Osbourne would never stoop so low. 212 00:10:06,548 --> 00:10:08,550 Lizzy Novak也不会 And neither would Lizzy Novak. 213 00:10:10,052 --> 00:10:11,845 还好吗？ Hey. Everything okay? 214 00:10:14,223 --> 00:10:15,057 好极了 Great. 215 00:10:15,140 --> 00:10:16,183 总部呼叫61号救护车 Main to 61, 216 00:10:16,266 --> 00:10:17,893 人员倒下，原因不明 a person down from unknown causes, 217 00:10:17,976 --> 00:10:19,311 洛根广场8212号 8212 Logan. 218 00:10:19,394 --> 00:10:20,895 收到，总部，我们马上过去 Copy that, Main. We're on our way. 219 00:10:26,985 --> 00:10:28,320 天啊 God... 220 00:10:30,656 --> 00:10:31,614 什么事 What? 221 00:10:34,660 --> 00:10:35,410 兄弟 Hey, buddy. 222 00:10:35,494 --> 00:10:38,330 我们只是来看看你弄得怎么样了 Just came by to check on you, see how you're doing. 223 00:10:38,413 --> 00:10:42,000 那扇门关上是有原因的 You know, that door was closed for a reason. 224 00:10:42,876 --> 00:10:43,794 Herrmann Herrmann... 225 00:10:43,877 --> 00:10:44,545 什么事 Yeah. 226 00:10:44,628 --> 00:10:47,256 这些档案一个人处理不完 This is too much for one person, 227 00:10:47,839 --> 00:10:48,757 让我们帮忙 let us help. 228 00:10:48,882 --> 00:10:52,010 你没必要一个人窝在这里做 There's no need for you to hole up in here and do it all alone. 229 00:10:52,094 --> 00:10:53,220 我没事 I'm fine. 230 00:10:53,554 --> 00:10:54,596 我建立系统了 I got a system. 231 00:10:54,680 --> 00:10:56,306 我一直在给进度计时 I've been timing my progress, 232 00:10:56,390 --> 00:10:59,226 一小时能完成两寸厚的文件 and I get through about 2 inches of this stack in an hour, 233 00:10:59,309 --> 00:11:01,853 这表示我应该能在… and that means that I should be done around... 234 00:11:03,772 --> 00:11:05,148 怎么会已经凌晨1点了 How is it 1am already? 235 00:11:05,232 --> 00:11:07,651 没错，你不能通宵熬夜 Exactly, you can't stay up all night. 236 00:11:07,734 --> 00:11:08,902 不… No... 237 00:11:08,986 --> 00:11:10,445 我该把预算报告 I was supposed to get these budgets 238 00:11:10,571 --> 00:11:12,406 在午夜前交给Walker区长 to Chief Walker by midnight. 239 00:11:14,157 --> 00:11:17,160 Pascal还派给我另一项任务 You know, I was given one other thing to do by Pascal 240 00:11:17,244 --> 00:11:19,663 我搞砸了 and I...it up! 241 00:11:19,955 --> 00:11:22,583 我想摧毁他的家俬也帮不上忙吧！ Somehow, I doubt destroying his furniture will help. 242 00:11:22,666 --> 00:11:26,003 Herrmann，拜托让我们帮你处理 Herrmann, come on... Let us take care of that for you. 243 00:11:26,086 --> 00:11:27,045 什么？怎么处理 What? How? 244 00:11:27,170 --> 00:11:29,172 总部的文书 The pencil pushers over at Headquarters 245 00:11:29,256 --> 00:11:32,050 要等到周一早上9点 will not even glance at the budget reports 246 00:11:32,134 --> 00:11:33,844 才会看预算报告 until 9am on Monday, 247 00:11:33,927 --> 00:11:37,014 所以我们能扫描报告并发电邮寄出 so we can scan it and email them in. 248 00:11:37,097 --> 00:11:39,266 那样不就会留下数码踪迹吗？ And what...leave a digital trail? 249 00:11:39,349 --> 00:11:42,185 时间标记证明我没能在期限前办到 Timestamped proof that I failed to deliver? 250 00:11:43,854 --> 00:11:49,026 我要向大队长证明我能自己处理 I have to prove to Chief that I can handle things on my own. 251 00:11:55,949 --> 00:12:00,037 各位，我要走了 Gentlemen, I am out! 252 00:12:00,579 --> 00:12:01,872 你找到钱包了？ You found your wallet? 253 00:12:01,997 --> 00:12:05,334 对，在抢救队桌上Capp的填色簿下 Yeah. It was under Capp's coloring book on the Squad table. 254 00:12:05,417 --> 00:12:07,794 没有东西挡在我和沙发 Nothing standing in the way of me, my couch, 255 00:12:07,878 --> 00:12:09,463 以及什么也不做之间了… and doing absolutely... 256 00:12:11,798 --> 00:12:12,882 街头赛车？ Street racers? 257 00:12:28,398 --> 00:12:29,690 Ritter，去叫Herrmann和Kidd Ritter, get Herrmann and Kidd! 258 00:12:34,821 --> 00:12:35,946 先生，你听得到吗？ Sir, can you hear me? 259 00:12:41,479 --> 00:12:42,480 好，我们要把他抬进去 All right, we got to get him inside, 260 00:12:42,563 --> 00:12:44,189 以免那些人回来找他 in case these guys come back for him. 261 00:12:52,698 --> 00:12:53,616 发生了什么事 What the hell happened? 262 00:12:53,699 --> 00:12:56,077 他的胸腔和腹腔有枪伤 He's got GSWs to the chest and the abdomen. 263 00:12:56,160 --> 00:12:57,912 -正在快速失血 -好 -He's bleeding out fast. -Okay. 264 00:12:58,746 --> 00:13:00,456 封住胸口枪伤，拿纱布来 Let's get the chest seals and the gauze. 265 00:13:01,123 --> 00:13:02,874 找到弹孔并控制出血 Let's find the bullet holes and control the bleeding. 266 00:13:02,958 --> 00:13:03,667 收到 Copy. 267 00:13:06,712 --> 00:13:07,630 没有射出伤口 No exits. 268 00:13:07,713 --> 00:13:08,923 -没有射出伤口？-没有 -No exits? -No. 269 00:13:09,006 --> 00:13:11,383 好，我们要立刻送这个人去医院 All right. We gotta get this man to the hospital, now. 270 00:13:11,467 --> 00:13:13,511 好，51分局呼叫总部 All right, 51 to main, 271 00:13:13,636 --> 00:13:16,013 分局这里需要一辆救护车 we need an ambulance at the firehouse. 272 00:13:16,097 --> 00:13:17,723 我们有一名枪伤伤者 We have a gunshot victim. 273 00:13:17,807 --> 00:13:18,933 51分局 Firehouse 51, 274 00:13:19,016 --> 00:13:21,268 救护车15分钟后可抵达 the next available ambulance is 15 minutes out. 275 00:13:21,352 --> 00:13:23,813 酒吧！要关门了，救护车一定都在忙 Bars are letting out, I'm sure the ambos are all slammed. 276 00:13:23,896 --> 00:13:25,815 到时候他就失血致死了 He'll bleed out by then. 277 00:13:25,898 --> 00:13:28,317 好，我们能开云梯车送他去医院 Okay, we can transport him in the Truck. 278 00:13:28,400 --> 00:13:29,819 让他躺在小队座舱的地板上 Put him on the floor of the crew cab. 279 00:13:29,902 --> 00:13:32,363 但我们需要上级批准 But we would need approval. 280 00:13:33,197 --> 00:13:34,156 51分局呼叫总部 51 to Main, 281 00:13:34,240 --> 00:13:36,867 我们有一名伤者身上有三处枪伤 we have a victim with 3 GSWs, 282 00:13:36,951 --> 00:13:38,369 正在快速失血 losing blood fast. 283 00:13:38,452 --> 00:13:41,663 请求让81号云梯车送伤者就医 Permission for Truck 81 to load and go! 284 00:13:45,584 --> 00:13:46,544 快啊 Come on. 285 00:13:49,880 --> 00:13:51,507 -请求获批 -太好了 -Permission granted. -Yes. 286 00:13:51,674 --> 00:13:53,008 走吧！… -Let's go! -Let's go. 287 00:13:57,388 --> 00:13:59,682 好，数到3，1、2、3 All right, on 3, 1, 2, 3... 288 00:14:01,100 --> 00:14:02,184 小心他的背 Watch the back. 289 00:14:03,227 --> 00:14:04,687 快… Let's go... 290 00:14:05,187 --> 00:14:07,523 伤者在分局前被人从车上扔下来 The victim was thrown out of the car in front of the firehouse. 291 00:14:07,606 --> 00:14:10,359 他的胸腔和腹腔有三处枪伤 He's got 3 gunshot wounds to the chest and abdomen. 292 00:14:10,442 --> 00:14:12,820 我们尽可能地包扎并封住伤口了 We packed and sealed the wounds as best we could. 293 00:14:12,903 --> 00:14:14,071 接下来交给我们吧！ We got it from here. 294 00:14:15,906 --> 00:14:19,326 没想到今晚会在这里看到云梯小队 I didn't have seeing Truck here on my bingo card for tonight. 295 00:14:19,410 --> 00:14:20,536 有严重枪伤伤者 There was a pretty bad GSW 296 00:14:20,619 --> 00:14:21,871 被人从车上扔到分局 dump-and-run at 51. 297 00:14:22,246 --> 00:14:23,289 伤者情况如何 How's the victim? 298 00:14:23,706 --> 00:14:27,626 刚刚很惊险，但希望他会好起来 it was touch and go for a minute, but hopefully he'll be okay. 299 00:14:29,670 --> 00:14:30,963 那个随车观摩员怎么样 How's the ride-along going? 300 00:14:32,256 --> 00:14:34,465 那两人订过婚 Those 2 used to be engaged. 301 00:14:36,594 --> 00:14:37,595 天啊 Yikes. 302 00:14:39,430 --> 00:14:40,139 没错 Yup. 303 00:14:40,222 --> 00:14:41,265 祝你好运了 Good luck with that. 304 00:14:41,932 --> 00:14:45,144 我…最好去处理堆积如山的表格了 Yeah. I...I better get started on the mountain of intake forms. 305 00:14:45,227 --> 00:14:46,353 一会分局见了 I will see you back at the house. 306 00:14:46,437 --> 00:14:47,937 在云梯车见了，Carver See you back at Truck, Carver. 307 00:14:51,400 --> 00:14:52,526 分局见了 See you at 51. 308 00:14:54,778 --> 00:14:55,821 Carver？ Carver? 309 00:14:56,864 --> 00:14:58,157 Millin，你好 Millin. Hey. 310 00:14:58,240 --> 00:14:59,241 你又在值班？ You on shift again? 311 00:14:59,325 --> 00:15:00,868 你在40分局接连值班 You pulled back-to-backs at 40, 312 00:15:00,951 --> 00:15:02,077 然后直接跑去51分局值班？ then went straight to 51? 313 00:15:02,161 --> 00:15:03,037 要命 Damn... 314 00:15:03,120 --> 00:15:04,496 我喜欢保持忙碌 I like to keep busy. 315 00:15:05,998 --> 00:15:06,998 待会见了 See you around. 316 00:15:08,417 --> 00:15:10,377 61号救护车，人员遇险 Ambulance 61, person in distress. 317 00:15:10,461 --> 00:15:11,962 西侯隆街136号 136 West Huron. 318 00:15:12,046 --> 00:15:12,920 出发了 Here we go. 319 00:15:18,886 --> 00:15:20,429 你怎么还没走 Hey, what are you still doing here? 320 00:15:20,512 --> 00:15:21,764 就是说啊 I know, right? 321 00:15:21,847 --> 00:15:22,932 我身上都是血 I got blood all over me. 322 00:15:23,015 --> 00:15:25,017 所以离开前要冲澡更衣 So, I had to take a shower and change out before I left. 323 00:15:25,100 --> 00:15:25,976 好，这很棒 All right, well, this is great... 324 00:15:26,060 --> 00:15:28,020 我就不必花时间锁上所有门窗了 you know, now I don't have to spend time locking everything up. 325 00:15:28,103 --> 00:15:29,563 等等…我可没有要留下来 Wait...I'm not sticking around. 326 00:15:29,647 --> 00:15:32,107 我要很快地开消防车出去一趟 No, I gotta take the Engine out real quick, 327 00:15:32,191 --> 00:15:32,900 所有小队都出去了 all the rigs are out. 328 00:15:32,983 --> 00:15:34,652 我要你帮忙守住堡垒 I need you to hold down the fort. 329 00:15:34,735 --> 00:15:35,736 Herrmann，拜托 Herrmann, come on! 330 00:15:35,819 --> 00:15:36,987 Joe Hey, Joe... 331 00:15:37,696 --> 00:15:39,072 别逼我用官阶压你 don't make me pull rank. 332 00:15:42,409 --> 00:15:45,162 这个时间你还要跑什么差事 What kind of errand could you possibly have to run at this hour? 333 00:15:45,246 --> 00:15:47,706 不会太久，我保证，好吗？ This won't take long, I promise, all right? 334 00:15:47,790 --> 00:15:50,960 这攸关我的生死 Listen, my a** is on the line here. 335 00:15:51,043 --> 00:15:52,461 云梯小队随时会回来 All right, Truck'll be back in a minute, 336 00:15:52,544 --> 00:15:53,462 然后你就能走了 then you can go. 337 00:15:53,545 --> 00:15:54,587 Herrmann，我… Herrmann, I... 338 00:16:09,937 --> 00:16:11,647 抱歉刚刚在医院气氛有点僵 Sorry things got weird at Med earlier. 339 00:16:11,730 --> 00:16:13,899 那样一点也不专业，不会再发生了 That was totally unprofessional and it won't happen again. 340 00:16:13,983 --> 00:16:15,818 没事，一切都好 No. It's all good. 341 00:16:16,610 --> 00:16:17,444 好 Okay. 342 00:16:19,655 --> 00:16:21,448 你还好吗？？因为你看起来有点… Hey, are you okay, 'cause you seem a little... 343 00:16:21,532 --> 00:16:23,032 还好 Yeah...no. 344 00:16:23,200 --> 00:16:26,078 不是那个，我只是在想… It's not that. I'm just thinking about... 345 00:16:26,161 --> 00:16:27,162 Carver的事？ Carver? 346 00:16:27,579 --> 00:16:28,455 对 Yes. 347 00:16:29,373 --> 00:16:30,958 他说他昨晚去互助会 He said he went to a meeting last night. 348 00:16:31,041 --> 00:16:33,377 但我听到Millin说 But then I heard Millin 349 00:16:33,460 --> 00:16:36,672 Carver在40分局连值两个班 say that Carver just pulled back-to-back shifts at 40's house, 350 00:16:36,755 --> 00:16:37,715 也就是说… which means... 351 00:16:37,798 --> 00:16:38,715 什么 What? 352 00:16:40,050 --> 00:16:41,302 你觉得他在说谎？ You think he's lying? 353 00:16:42,094 --> 00:16:43,220 我不知道 I don't know. 354 00:16:44,054 --> 00:16:44,888 但是… But... 355 00:16:45,514 --> 00:16:47,182 他为什么要说谎 I mean, why would he? 356 00:16:47,433 --> 00:16:49,268 你们大概只是有点误会 You guys probably just got your wires crossed. 357 00:16:50,477 --> 00:16:53,147 61号救护车，勤务取消，掉头 Ambulance 61, you're being held. Return. 358 00:16:55,691 --> 00:16:58,319 收到，总部，61号救护车掉头 Copy that, Main. Ambulance 61 returning. 359 00:17:00,029 --> 00:17:00,946 看来 Well, 360 00:17:01,030 --> 00:17:03,866 宇宙要让我们休息 I think that's a sign from the universe to give the chips a rest 361 00:17:03,949 --> 00:17:06,327 停下来好好吃顿饭 and to finally stop for an actual meal. 362 00:17:06,410 --> 00:17:07,911 太好了，拜托 Oh, yes, please. 363 00:17:07,995 --> 00:17:09,538 我都想啃自己的手臂了 I'm about to eat my arm off. 364 00:17:10,122 --> 00:17:11,915 狄梅特拉餐馆怎么样 Hey, what about Demetra's Diner? 365 00:17:11,999 --> 00:17:13,208 应该在附近 I think we're close. 366 00:17:13,667 --> 00:17:16,337 是沙马克路上那间小餐馆吗？ Is that the little hole-in-the-wall on Cermak? 367 00:17:17,087 --> 00:17:18,838 其实是在亚查大道 It's on Archer, actually. 368 00:17:22,801 --> 00:17:23,844 你现在还会去吗？ You still go there? 369 00:17:23,927 --> 00:17:25,220 当然了 Hell, yeah. 370 00:17:26,972 --> 00:17:27,890 你不去了吗？ You don't? 371 00:17:28,515 --> 00:17:31,101 那里有全市最棒的炸鸡扒 I mean, it's the best chicken fried steak in the city. 372 00:17:31,685 --> 00:17:32,936 我怎能放弃 How could I give that up? 373 00:17:33,145 --> 00:17:35,438 希望你有留意你的胆固醇 Well, I hope you're watching your cholesterol. 374 00:17:38,817 --> 00:17:40,027 我心动了 Well, I'm sold. 375 00:17:40,152 --> 00:17:40,861 太好了 Yes. 376 00:17:40,944 --> 00:17:42,112 61号救护车 Ambulance 61. 377 00:17:42,196 --> 00:17:43,989 人员倒下，原因不明 Person down from unknown causes. 378 00:17:44,073 --> 00:17:46,407 西禾考街1925号 1925 West Wolcott. 379 00:17:48,369 --> 00:17:49,328 怎么了 What? 380 00:17:52,122 --> 00:17:53,665 是我们朋友开的酒吧！ That's our friends' bar. 381 00:17:54,083 --> 00:17:56,627 收到，总部，61号救护车正前往 Copy that, Main. Ambulance 61 en route. 382 00:18:01,507 --> 00:18:02,800 -这里 -让开 -Over here! -Make way. 383 00:18:02,883 --> 00:18:03,675 让开 Move. 384 00:18:05,219 --> 00:18:06,594 她需要帮忙，马上就要 She needs help, now! 385 00:18:15,004 --> 00:18:15,880 发生了什么事 Hey. What happened? 386 00:18:15,963 --> 00:18:17,298 这个女人本来坐在桌边 This woman was sitting at a table 387 00:18:17,381 --> 00:18:18,758 突然就倒在地上了 and she just fell over onto the floor. 388 00:18:18,841 --> 00:18:20,218 我来查看，发现她浑身发烫 When I checked on her, she was burning up, 389 00:18:20,301 --> 00:18:22,512 她的脉搏很快，所以我报案了 and her pulse was racing, so I called 911. 390 00:18:22,595 --> 00:18:24,222 -她叫什么名字 -我不知道 -What's her name? -I actually don't know. 391 00:18:24,305 --> 00:18:26,098 她叫Rachel，她是我女友 Her name's Rachel. She's my girlfriend. 392 00:18:26,182 --> 00:18:27,475 她今晚喝了几杯 How many drinks has she had tonight? 393 00:18:27,558 --> 00:18:29,310 她应该没喝酒 I don't think she had any. 394 00:18:29,685 --> 00:18:30,645 真的吗？ That true? 395 00:18:30,853 --> 00:18:32,395 我只有给她水 I only served her water. 396 00:18:38,361 --> 00:18:39,946 Rachel今晚有服用任何药物吗？ Did Rachel take any drugs tonight? 397 00:18:40,029 --> 00:18:40,904 没有 No. 398 00:18:47,954 --> 00:18:50,957 血糖正常，血压高，是心搏过速 Blood sugar's normal, BP's high, she's tachycardic. 399 00:18:51,833 --> 00:18:54,168 有可能有谁在她的水杯里下药吗？ Is there any chance that someone put something in her water glass? 400 00:18:54,252 --> 00:18:56,045 不可能，我一直都陪在她身边 No, I was with her the whole time. 401 00:18:57,129 --> 00:18:58,339 你有看到什么吗？ Hey, did you see anything? 402 00:18:58,631 --> 00:19:01,133 没有，我帮她加过几次水 No, and I filled her glass a couple of times. 403 00:19:01,509 --> 00:19:04,220 她一直想喝水，一直大口喝水 She kept wanting more water, was chugging it down. 404 00:19:04,303 --> 00:19:07,056 血氧浓度94％，持续下降 Oxygen saturation is 94 and dropping. 405 00:19:07,348 --> 00:19:08,474 好，我需要听实话 All right, I need the truth. 406 00:19:08,558 --> 00:19:10,518 Rachel有服用任何药物吗？ Did Rachel take any type of drug right now? 407 00:19:10,601 --> 00:19:12,436 我们必须知道才能帮助她 We need to know, if we're going to help her. 408 00:19:15,773 --> 00:19:17,649 我们稍早去了一场派对，可能… We were at a party earlier tonight, we might've... 409 00:19:17,900 --> 00:19:19,610 -吃了一点莫利 -谢谢 -popped some Molly. -Thank you. 410 00:19:19,694 --> 00:19:21,612 -我们要增加她的钠浓度 -对 -We need to up her sodium levels. -Yep. 411 00:19:21,696 --> 00:19:23,531 开始静脉注射食盐水 Start a saline 'I.V, ' now. 412 00:19:23,614 --> 00:19:24,323 你是怎么想的 What're you thinking? 413 00:19:24,407 --> 00:19:26,409 摇头丸会让核心体温升高 MDMA raises your body's core temp, 414 00:19:26,492 --> 00:19:28,286 并模拟脱水征兆 and mimics signs of dehydration. 415 00:19:28,369 --> 00:19:30,788 但喝太多水可能导致血钠过低 But drinking too much water can cause hyponatremia, 416 00:19:30,872 --> 00:19:32,290 可能致命 which is potentially fatal. 417 00:19:32,373 --> 00:19:34,625 我们要提升她的血纳浓度 We need to replenish her sodium levels for as long as it takes 418 00:19:34,709 --> 00:19:35,960 直到送她到医院为止 to get her to the hospital. 419 00:19:41,090 --> 00:19:41,757 好 Okay. 420 00:19:41,841 --> 00:19:42,800 静脉注射进去了 IV's in. 421 00:19:42,884 --> 00:19:45,011 很好，我们把她抬上担架吧！ Great. All right, let's get her on the stretcher. 422 00:19:49,348 --> 00:19:50,182 准备好了吗？ Ready? 423 00:19:50,266 --> 00:19:51,851 3、2、1 3, 2, 1... 424 00:19:56,063 --> 00:19:57,607 我们要送她去加夫尼医学中心 We're taking her to Gaffney Medical Center, 425 00:19:57,690 --> 00:19:58,732 你能去那边跟我们会合 you can meet us there. 426 00:19:59,775 --> 00:20:00,902 你今晚救了她一命 You helped save her life tonight, 427 00:20:00,985 --> 00:20:03,070 还好你有立刻报案 calling 911 right away like that. 428 00:20:03,154 --> 00:20:04,195 谢谢你，Damon Thanks, Damon. 429 00:20:34,560 --> 00:20:35,603 训练部区长 430 00:20:40,232 --> 00:20:41,525 天啊 Jesus criminy... 431 00:20:42,318 --> 00:20:43,694 Walker区长 Chief Walker, wow... 432 00:20:45,321 --> 00:20:47,323 你熬夜挨得可真晚 you're really burning the midnight oil, huh? 433 00:20:47,406 --> 00:20:48,449 Herrmann分队长 Captain Herrmann. 434 00:20:48,574 --> 00:20:49,784 我… I...I was... 435 00:20:49,867 --> 00:20:50,910 我只是… I was just... 436 00:20:51,827 --> 00:20:55,331 我想早点送来的… I meant to bring those by earlier. They're... 437 00:20:57,375 --> 00:20:58,876 这是51分局的… they're 51's... 438 00:20:59,335 --> 00:21:00,753 预算报告 they're the budget reports. 439 00:21:00,836 --> 00:21:02,546 -几小时前就该交了 -我知道 -These were due hours ago. -I know, 440 00:21:02,630 --> 00:21:04,423 只是…我们有突发状况 it's just, we had a call come in 441 00:21:04,507 --> 00:21:07,343 有个人被扔在我们的停车场上 and this guy he got dropped right on our apron. 442 00:21:07,426 --> 00:21:09,762 身上有三处枪伤… He had 3 gunshots wounds here... 443 00:21:09,971 --> 00:21:11,597 别再有下次了 Don't let it happen again. 444 00:21:11,681 --> 00:21:12,890 收到，区长 Copy that, Chief. 445 00:21:13,265 --> 00:21:16,769 下次51分局的报告会准时交出 Next time, 51's reports will be turned in... 446 00:21:17,353 --> 00:21:18,479 -很好 -好 -Good. -Okay. 447 00:21:18,562 --> 00:21:21,064 需要借口的人才会找借口 Excuses are for those who need them. 448 00:21:25,069 --> 00:21:26,152 是，长官 Yes, sir. 449 00:21:41,877 --> 00:21:43,587 有谁知道消防车去了哪里吗？ Anyone know where Engine went? 450 00:21:44,338 --> 00:21:46,840 对，我没在无线电上听到有勤务 Yeah. I didn't hear a call come over the radio... 451 00:22:02,690 --> 00:22:04,441 还以为Joe已经回家了 Thought Joe would've gone home by now. 452 00:22:04,525 --> 00:22:05,943 我们该叫他起来吗？ Think we should wake him? 453 00:22:08,696 --> 00:22:10,738 看起来他想留在这里 I mean, it looks like he wanted to stay here. 454 00:22:13,159 --> 00:22:13,784 是啊 Yeah. 455 00:22:13,868 --> 00:22:18,079 好，趁下次出勤前赶快睡一下 All right, let's hit the bunks before the next call comes in. 456 00:22:31,427 --> 00:22:32,720 你能先整理备品吗？ Hey, can you get started on the redress? 457 00:22:32,803 --> 00:22:33,763 我一会就来 I'll just be a minute. 458 00:22:33,846 --> 00:22:34,513 好 Yep. 459 00:22:34,597 --> 00:22:35,597 我来帮你 I'll help you. 460 00:22:39,143 --> 00:22:41,437 刚刚值勤时你的思考很迅速 That was some quick thinking back at that call. 461 00:22:41,520 --> 00:22:43,189 是啊，还好我们及时赶到了 Yeah. I'm glad we got there on time. 462 00:22:43,272 --> 00:22:44,940 不然Rachel可能会有横纹肌溶解症 Otherwise, Rachel could have gone into 'rhabdo, ' 463 00:22:45,024 --> 00:22:45,816 心搏停止 cardiac arrest 464 00:22:45,900 --> 00:22:47,943 或一堆其他并发症，全都不妙 or a whole bunch of things, none of them good. 465 00:22:48,027 --> 00:22:49,403 还有那个叫Damon的 And that guy Damon... 466 00:22:50,780 --> 00:22:53,783 还好他在场打了报案电话 good thing he was there to make the call. 467 00:22:54,283 --> 00:22:55,201 你们… Are... 468 00:22:55,284 --> 00:22:56,702 你们之间有什么吗？ are you guys a thing? 469 00:22:57,745 --> 00:22:59,205 那和你无关 That's not really your business. 470 00:22:59,497 --> 00:23:01,040 我无意刺探 I didn't mean to pry. 471 00:23:02,875 --> 00:23:05,252 我和他没有什么 Well, there's nothing going on there. 472 00:23:06,003 --> 00:23:07,088 我们只是朋友 We're just friends. 473 00:23:08,005 --> 00:23:10,049 我问你不是因为我吃醋了 I'm not asking because I'm jealous, 474 00:23:10,758 --> 00:23:12,176 如果你是那么以为的 if that's what you're thinking. 475 00:23:12,843 --> 00:23:13,886 事实上… In fact... 476 00:23:13,969 --> 00:23:15,221 我又订婚了 I'm engaged again. 477 00:23:17,640 --> 00:23:20,309 对，希望这回她不会改变心意 Yeah. I'm hoping this one sticks. 478 00:23:21,393 --> 00:23:24,688 真好 Wow, good for you. 479 00:23:25,815 --> 00:23:27,065 永远抱持希望，对吧！ Forever hopeful, huh? 480 00:23:28,359 --> 00:23:29,360 是啊 Yeah. 481 00:23:29,443 --> 00:23:30,653 我想我是这样的人 Yeah, I guess I am. 482 00:23:32,029 --> 00:23:33,823 我替你开心 Well, I'm happy for you. 483 00:23:35,533 --> 00:23:38,410 祝福你，人们都会这么说 Best wishes, as they say. 484 00:23:38,953 --> 00:23:39,994 谢谢你，Lizzy Thanks, Lizzy. 485 00:24:07,648 --> 00:24:09,607 那对前情侣怎么样了？还在斗嘴吗？ how's it going with the exes? They battling? 486 00:24:12,653 --> 00:24:15,489 我听到你和40分局的Millin聊天 I heard you talking to Millin, from 40? 487 00:24:17,491 --> 00:24:18,409 什么 What? 488 00:24:20,327 --> 00:24:22,496 你昨晚在40分局值班 You worked a shift at 40 last night. 489 00:24:24,498 --> 00:24:27,459 却跟我说你去了「很棒」的互助会 But you told me that you were at a 'great' meeting. 490 00:24:30,713 --> 00:24:31,672 没错 That's right... 491 00:24:32,047 --> 00:24:34,884 我昨晚在值班，我大概是搞混了 I was on shift last night. I guess I got confused. 492 00:24:36,218 --> 00:24:37,803 81号云梯车、61号救护车 Truck 81, ambulance 61, 493 00:24:37,887 --> 00:24:41,139 车祸，南杰佛森街443号 motor vehicle accident, 443 South Jefferson... 494 00:25:20,054 --> 00:25:21,596 是酒吧！斗殴那个男的 That's the guy from the bar fight. 495 00:25:29,714 --> 00:25:31,132 好，Mouch、Ritter All right, Mouch, Ritter, 496 00:25:31,215 --> 00:25:32,258 有人被困在这下面 we got one pinned under here, 497 00:25:32,342 --> 00:25:34,469 -带上气垫和叠木架 -收到 -grab the airbags and cribbing. -Copy. 498 00:25:35,136 --> 00:25:36,596 Carver，司机交给你 Carver, you get the driver! 499 00:25:36,679 --> 00:25:37,722 收到 Copy. 500 00:25:39,307 --> 00:25:40,432 好 Okay. 501 00:25:44,520 --> 00:25:46,563 撑住，我们会救你出来 Hang tight, we're gonna get you out. 502 00:26:01,079 --> 00:26:02,245 好了，走吧！ There we go. Let's go. 503 00:26:07,877 --> 00:26:09,045 搞什么鬼 What the hell, man? 504 00:26:11,089 --> 00:26:12,297 蓝色升高 Up on blue! 505 00:26:17,053 --> 00:26:18,221 气管闭塞 The airway has an occlusion... 506 00:26:18,304 --> 00:26:19,514 他的舌头堵住喉咙后方 his tongue is in the back of his throat. 507 00:26:19,597 --> 00:26:20,598 我们要让他恢复呼吸 We got to get him breathing again. 508 00:26:20,682 --> 00:26:22,058 我能用一下颚推前法 I could do a jaw thrust. 509 00:26:22,225 --> 00:26:23,351 好，你去吧！ Okay, get in there. 510 00:26:24,811 --> 00:26:27,105 我的天，我撞到他了吗？ Oh, my God, I ran him over? 511 00:26:27,480 --> 00:26:28,856 我们在赛车，我没看到他… We were racing, I didn't see him... 512 00:26:28,940 --> 00:26:30,732 坐在这里，别动 Sit here, don't move. 513 00:26:39,367 --> 00:26:41,869 好…Oz，拿担架来，给我一张毯 Nice. All right, Oz, grab the stretcher and get me a blanket. 514 00:26:42,245 --> 00:26:44,497 Novak，准备好担架，给我护颈圈 Novak, ready the backboard and grab me a C collar. 515 00:26:44,789 --> 00:26:46,289 -Carver，叠木架 -来了 -Carver, cribbing! -Coming. 516 00:26:49,252 --> 00:26:50,127 Oz，来吧！ Oz, come on. 517 00:27:02,223 --> 00:27:03,057 Ryan Ryan... 518 00:27:03,808 --> 00:27:04,726 Ryan Ryan! 519 00:27:05,643 --> 00:27:06,602 先生 Sir! 520 00:27:07,228 --> 00:27:08,104 Ryan Ryan! 521 00:27:08,855 --> 00:27:10,189 Carver，叫他退后 Carver, get him back! 522 00:27:11,149 --> 00:27:12,150 你要退后 You gotta move back. 523 00:27:12,233 --> 00:27:15,737 你要退后，让他们做事，快点 Hey, you gotta move back, let them do their job. Come on. 524 00:27:15,903 --> 00:27:17,113 对不起，Ryan I'm sorry, Ryan! 525 00:27:17,363 --> 00:27:20,157 真的很对不起，我没看到你 I'm so sorry, I didn't see you! 526 00:27:24,120 --> 00:27:25,455 好，继续 All right, keep it coming. 527 00:27:27,206 --> 00:27:29,083 继续…可以了 Keep it coming...and he's clear. 528 00:27:29,167 --> 00:27:30,084 把他拉出来 Pull him out. 529 00:27:30,960 --> 00:27:31,961 把他抬起来 Let's get him up. 530 00:27:32,086 --> 00:27:33,254 拉出担架 Pull the backboard out. 531 00:27:33,421 --> 00:27:34,630 可以了，来吧！ It's clear. Go. 532 00:27:34,714 --> 00:27:36,798 1、2、3，好了 1, 2, 3...All right. 533 00:27:40,678 --> 00:27:41,637 好 Okay. 534 00:27:42,346 --> 00:27:44,974 我们要在这里等警方来 Hey, we're gonna stay here wait for 'P.D.' 535 00:27:45,057 --> 00:27:46,768 -处理醉酒驾驶 -收到 -to handle the DUI. -Copy. 536 00:27:46,851 --> 00:27:48,019 好，两位，我们走 All right, guys. Let's move. 537 00:27:48,227 --> 00:27:51,271 对不起，那是意外 I'm sorry, man, it was an accident! 538 00:28:03,701 --> 00:28:04,786 他怎么样了 How's he doing? 539 00:28:04,911 --> 00:28:06,454 他没有恢复意识 He didn't regain consciousness. 540 00:28:06,537 --> 00:28:08,372 医生希望 And the doctors are hoping that 541 00:28:08,456 --> 00:28:11,626 低氧症没有遭到会导致永久脑损害 the hypoxic hit wasn't bad enough to cause permanent brain damage, 542 00:28:11,709 --> 00:28:12,877 -但…-该死 -but... -Damn it. 543 00:28:13,503 --> 00:28:15,046 我叫过那个喝醉的白痴回家了 I told that drunk idiot to go home. 544 00:28:15,129 --> 00:28:16,464 要是他有听进去… If he'd just listened... 545 00:28:16,756 --> 00:28:19,132 对，今晚就不会有两条性命被毁掉 Yeah. 2 lives wouldn't have been ruined tonight. 546 00:28:19,926 --> 00:28:20,968 是啊 Yeah. 547 00:28:22,887 --> 00:28:25,348 -你今天值班吗？-对，去消防局前 -Are you on shift today? -Yeah, I gotta head back to my place 548 00:28:25,431 --> 00:28:27,183 我要先回家一趟，所以… before I go to the firehouse so... 549 00:28:27,266 --> 00:28:28,476 我该走了 I better get going. 550 00:28:29,143 --> 00:28:30,686 谢谢你们让我随车观摩 Thanks for letting me tag along. 551 00:28:30,770 --> 00:28:32,522 这个经验真的很宝贵 I definitely got my money's worth, that's for sure. 552 00:28:32,605 --> 00:28:33,939 随时欢迎，Oz Yeah. Any time, Oz. 553 00:28:40,863 --> 00:28:42,490 我认为我们处理得很不错 I think we handled that pretty well. 554 00:28:42,615 --> 00:28:43,573 我们做得好极了 We killed it. 555 00:28:45,993 --> 00:28:49,330 你记得第一次去狄梅特拉餐馆吗？ Do you remember the first time at Demetra's? 556 00:28:49,831 --> 00:28:51,624 我们在那里待了六个小时 We hung out there for, like, 6 hours? 557 00:28:51,707 --> 00:28:54,085 记得，喝了大概30杯咖啡 Yeah. And, like, 30 cups of coffee. 558 00:28:54,168 --> 00:28:56,212 我这辈子从没摄取过那么多咖啡因 I've never been more caffeinated in my life. 559 00:28:57,171 --> 00:28:58,923 那就是为什么我至今还会去 That's why I still go there, you know. 560 00:28:59,882 --> 00:29:01,092 也许我们结束得不太好 Maybe we didn't end so hot, 561 00:29:01,175 --> 00:29:03,594 但我们有过一些美好时光 but we had some good times. 562 00:29:05,429 --> 00:29:06,554 对不起 I'm sorry. 563 00:29:09,851 --> 00:29:10,810 没关系 It's okay. 564 00:29:12,019 --> 00:29:14,397 不，有关系 No, it's not. 565 00:29:15,314 --> 00:29:17,233 我那样不说一声就走… What I did, leaving with no explanation... 566 00:29:17,316 --> 00:29:20,570 人们不该那样对待在乎的人 You don't do that to someone that you care about. 567 00:29:21,863 --> 00:29:25,365 我从认识你那刻就知道你是这种人 I knew from the moment I met you, actually, that you were like this... 568 00:29:26,242 --> 00:29:27,159 像场幻景 mirage. 569 00:29:27,785 --> 00:29:31,539 我意识到我越是想接近你 And I realized the closer I would try to get to you, 570 00:29:32,164 --> 00:29:33,331 你就会越… the more you would just... 571 00:29:38,212 --> 00:29:39,797 我不是说那是你的错 And I'm not saying that's your fault. 572 00:29:39,922 --> 00:29:41,756 而是你就是这样的人 It's just who you are. 573 00:29:43,968 --> 00:29:46,888 或者也许我曾经是那样的人 Or maybe who I used to be. 574 00:29:48,139 --> 00:29:50,725 我在51分局待超过一年了 Hey, I've been at 51 over a year now. 575 00:29:50,808 --> 00:29:53,561 我不怪你，你的拍档很厉害 I don't blame you. You got a kick-a** partner over there. 576 00:29:57,148 --> 00:29:58,774 你要四肢健全地归来 Well, make it back in one piece, 577 00:29:58,858 --> 00:30:01,526 因为现在有个未婚妻在等你了 because you have a fiance waiting for you now. 578 00:30:16,876 --> 00:30:18,419 -天啊 -你回来了 -Oh, God. -Hey, you're back. 579 00:30:18,794 --> 00:30:20,129 我看到消防车不见时 When I saw Engine was out, 580 00:30:20,212 --> 00:30:22,965 还以为你要逃到加拿大去了 I thought you might be making a run for the Canadian border. 581 00:30:23,049 --> 00:30:24,258 不，我只是… Nah, we just... 582 00:30:24,342 --> 00:30:27,053 我开车去交预算报告了 we took a ride to sneak those budget reports in. 583 00:30:27,219 --> 00:30:32,432 但Walker区长把我逮个正着 But I got my hand caught in the cookie jar by Chief Walker. 584 00:30:34,018 --> 00:30:35,519 -但你交出去了？-对 -But they're in? -Yeah, 585 00:30:35,978 --> 00:30:37,563 但现在我绝不可能 only now there is no way 586 00:30:37,647 --> 00:30:41,024 及时完成这些垃圾了 that I'm gonna finish all this claptrap in time. 587 00:30:42,026 --> 00:30:43,527 你知道，Pascal So, you know, Pascal, 588 00:30:43,611 --> 00:30:45,655 他早上8点准时到这里时 he gets in here at 8am sharp... 589 00:30:45,738 --> 00:30:50,284 我只能…忍受一下 when I'll be, you know, just sucking it up... 590 00:30:51,077 --> 00:30:54,789 跟他坦承我没办法处理好这些了 having to admit that I wasn't able to handle all this. 591 00:30:55,081 --> 00:30:55,998 Herrmann Herrmann! 592 00:30:56,415 --> 00:30:57,457 搞什么鬼 What the hell! 593 00:30:57,833 --> 00:30:59,543 你怎么还在这里 Why are you still here? 594 00:30:59,710 --> 00:31:01,504 我在等你回来 I was waiting for you to get back. 595 00:31:01,587 --> 00:31:03,005 为什么没人叫醒我 Why didn't anybody wake me up? 596 00:31:03,089 --> 00:31:06,132 你看起来很安祥，我们不想打扰你 You looked so peaceful... we didn't want to disturb you. 597 00:31:06,884 --> 00:31:09,136 好，听着，我要走了 Okay, look, I'm leaving. 598 00:31:09,428 --> 00:31:10,930 这次真的要走了 For real this time. 599 00:31:11,055 --> 00:31:14,684 要是你需要什么，可以找别人处理 If you need something, you can ask someone else that isn't me. 600 00:31:14,767 --> 00:31:16,310 等一下，Cruz Well, hang on...Cruz... 601 00:31:21,232 --> 00:31:22,190 什么事 What? 602 00:31:24,151 --> 00:31:25,403 你说得对 You're absolutely right... 603 00:31:25,486 --> 00:31:26,988 我知道我是对的 Yes, I know I am. 604 00:31:27,488 --> 00:31:28,531 什么事是对的 About what? 605 00:31:29,907 --> 00:31:31,742 这间分局里有八个脑袋 We got 8 heads in this house. 606 00:31:32,284 --> 00:31:35,746 我们把那叠报告分给八个人处理 We split up that stack between all of us... 607 00:31:36,163 --> 00:31:39,332 我敢说我们能在Pascal回来前完成 I dare say we can finish it before Pascal gets back. 608 00:31:40,251 --> 00:31:41,168 不 Nah. 609 00:31:41,252 --> 00:31:42,712 拜托，Mouch，我跟你说了 Come on, Mouch, I told you, 610 00:31:42,795 --> 00:31:44,422 Pascal派我处理 Pascal put it on me to do it. 611 00:31:44,839 --> 00:31:46,632 Pascal要你处理 Pascal asked you to get it done. 612 00:31:46,716 --> 00:31:48,134 他从没说过要怎么处理 He never specified how. 613 00:31:48,217 --> 00:31:50,761 我想你该拥抱 I think it is high-time you embraced 614 00:31:50,845 --> 00:31:53,764 管理阶层最重要的工具之一了 one of management's most cherished tools... 615 00:31:54,390 --> 00:31:55,682 委任 delegation. 616 00:31:57,226 --> 00:31:59,770 时间不等人，赶快委任吧！ Clock's ticking... Let the delegating begin. 617 00:32:00,896 --> 00:32:01,729 快 Come on. 618 00:32:07,862 --> 00:32:08,738 你… Are you... 619 00:32:09,071 --> 00:32:10,322 在这里喝酒吗？ drinking in here? 620 00:32:10,448 --> 00:32:11,365 什么 What? 621 00:32:12,533 --> 00:32:15,494 -Violet -Sam，我闻到了 -Violet... -Sam, I can smell it on you. 622 00:32:18,330 --> 00:32:19,206 最后一场勤务的肇事者 The guy from the last call 623 00:32:19,290 --> 00:32:20,958 把酒洒了我全身 spilled booze all over me. 624 00:32:21,125 --> 00:32:22,668 我来换衣服 I came in here to change. 625 00:32:23,836 --> 00:32:26,714 你骗了我，说昨晚去互助会 You lied to me, about going to that meeting last night. 626 00:32:27,089 --> 00:32:29,383 -不，我没骗你…-真的吗？ -No, I wasn't lying... -Really? 627 00:32:29,467 --> 00:32:32,094 我该打去40分局问他们吗？ Should I call over at 40, ask them? 628 00:32:34,096 --> 00:32:35,806 我不是想说谎 I didn't mean it as a lie, 629 00:32:36,474 --> 00:32:39,101 -我只是脱口而出 -对，你说了 -I just said it. -Yeah, you did. 630 00:32:39,351 --> 00:32:42,354 当我的面说，彷佛我对你毫无意义 Right to my face, like I don't even matter to you. 631 00:32:42,855 --> 00:32:44,190 你为什么要那么做 Why would you do that? 632 00:32:45,274 --> 00:32:46,692 对不起 I am sorry. 633 00:32:47,526 --> 00:32:49,779 就那样脱口而出了… It kind of flew out of my mouth, I guess... 634 00:32:49,862 --> 00:32:52,238 但我没在这里喝酒，我不会那么做 but I'm not drinking here. I wouldn't do that. 635 00:32:56,118 --> 00:32:57,078 我是说… Hey, I mean, 636 00:32:57,703 --> 00:32:59,205 也许你说的是实话 maybe you are telling the truth, 637 00:32:59,288 --> 00:33:00,831 但老实说，我根本不知道 but honestly, I don't even know. 638 00:33:01,999 --> 00:33:05,211 因为若你能当我的面说谎，那么… Because if you can outright lie to me once, then... 639 00:33:06,796 --> 00:33:07,797 我是说 I mean, 640 00:33:09,590 --> 00:33:11,049 你甚至不再是你了 you're not even you anymore. 641 00:33:12,718 --> 00:33:15,096 61号救护车，酒醉人员 Ambulance 61. Intoxicated person, 642 00:33:15,179 --> 00:33:17,598 西北大道7212号 7212 West North Avenue. 643 00:33:17,681 --> 00:33:18,681 Vi Vi... 644 00:33:39,854 --> 00:33:40,605 你… Are you... 645 00:33:42,440 --> 00:33:44,901 你和Carver吵架了吗？？还是怎么了 did you get into it with Carver, or something? 646 00:33:44,984 --> 00:33:46,069 我们聊别的吧！ Let's talk about something else. 647 00:33:46,152 --> 00:33:47,195 聊别的都好 Anything else. 648 00:33:47,278 --> 00:33:48,279 好 Okay. 649 00:33:48,446 --> 00:33:49,321 当然行 Of course. 650 00:33:52,992 --> 00:33:54,911 再次见到Oz的感觉很特别 That was something, seeing Oz again. 651 00:33:55,370 --> 00:33:56,329 一定的 I bet. 652 00:33:56,538 --> 00:33:57,372 那… It's... 653 00:33:57,622 --> 00:33:59,539 有点让我胡思乱想起来 messing with my head, a little bit. 654 00:34:01,000 --> 00:34:02,001 我是说 I mean, 655 00:34:04,712 --> 00:34:06,756 我忍不住想也许… I can't help but think maybe... 656 00:34:07,632 --> 00:34:09,509 我不该放他走的 I let the wrong one go... 657 00:34:10,218 --> 00:34:11,219 不 No. 658 00:34:11,302 --> 00:34:12,262 不可能 No way. 659 00:34:12,387 --> 00:34:14,138 我们放下那些人都是有原因的 We let people go for a reason. 660 00:34:15,807 --> 00:34:17,307 永远别忘记那一点 Don't ever forget that, 661 00:34:17,642 --> 00:34:19,435 不然你会逼疯自己的 or you'll drive yourself crazy. 662 00:34:20,728 --> 00:34:21,729 对 Yeah. 663 00:34:23,356 --> 00:34:24,523 你很可能说得对 You're probably right. 664 00:34:33,783 --> 00:34:35,201 你有空吗？？副队长 You have a minute for me, Lieutenant? 665 00:34:35,451 --> 00:34:36,286 有 Yeah. 666 00:34:37,912 --> 00:34:39,747 是关于稍早勤务的事吗？ Is this about what happened on that call? 667 00:34:39,831 --> 00:34:41,916 我看到那个人把酒洒在你身上 I saw that guy spill his drink all over you. 668 00:34:42,000 --> 00:34:44,836 我需要离开一段时间 I need to take some time away. 669 00:34:47,338 --> 00:34:48,296 来吧！ Come on. 670 00:34:56,889 --> 00:34:57,932 怎么了 What's going on? 671 00:34:58,683 --> 00:35:01,311 我以为我应付得来 I thought I could handle it, you know... 672 00:35:03,396 --> 00:35:04,480 一天天努力 one day at a time. 673 00:35:06,733 --> 00:35:08,651 但在Violet家出事之后… But after everything went down at Violet's... 674 00:35:09,485 --> 00:35:10,570 我喝了一杯 I had a drink. 675 00:35:14,490 --> 00:35:15,657 然后又喝了一杯 And then another. 676 00:35:16,868 --> 00:35:18,036 然后… And it just... 677 00:35:19,370 --> 00:35:20,454 感觉很对 it just felt right. 678 00:35:25,918 --> 00:35:27,587 你在值班时喝酒了？ You take a drink on shift? 679 00:35:29,964 --> 00:35:30,964 没有 No. 680 00:35:34,052 --> 00:35:36,595 我只有值班时不会喝酒 The only time I haven't taken a drink is when I'm on shift. 681 00:35:41,476 --> 00:35:43,227 但我绝对一直在想着这件事 But I sure as hell keep thinking about it. 682 00:35:45,855 --> 00:35:48,273 我努力了一辈子就是为了这份工作 I've worked my whole life for this job, 683 00:35:49,776 --> 00:35:51,319 我不想冒失去这份工作的险 I don't want to risk losing it... 684 00:35:54,322 --> 00:35:57,407 但我真的要好好整顿自己 but I gotta really get myself sorted out. 685 00:36:00,119 --> 00:36:01,079 我… I... 686 00:36:02,121 --> 00:36:06,084 我需要打造某种基础的机会 I need a chance to build some kind of foundation, 687 00:36:06,250 --> 00:36:07,168 我想… I guess, 688 00:36:09,504 --> 00:36:12,131 否则我只能倚赖那些互助会 before I rely on those meetings for help. 689 00:36:14,092 --> 00:36:15,718 我很抱歉，副队长 I am sorry, Lieutenant. 690 00:36:16,260 --> 00:36:18,429 你叫我好好努力，结果… You asked me to step up, and instead... 691 00:36:20,973 --> 00:36:22,265 我却让你失望了 I'm letting you down. 692 00:36:25,478 --> 00:36:26,937 你没让我失望 You did not let me down. 693 00:36:31,651 --> 00:36:33,193 我以你为荣，Carver I'm proud of you, Carver. 694 00:36:53,631 --> 00:36:54,590 剩最后一份 Uno. 695 00:36:55,675 --> 00:36:58,261 -我这叠比较多 -到底是谁分的 -Mine was bigger. -Yeah, who even split these up? 696 00:36:58,344 --> 00:37:00,680 各位，这不是比赛 Guys, it's not a race. 697 00:37:00,847 --> 00:37:02,598 因为我赢了 Because I just won. 698 00:37:02,890 --> 00:37:04,642 拜托 -Come on, man! -Wow. 699 00:37:04,934 --> 00:37:07,520 别吵了…好 Hey...Stop...All right! 700 00:37:07,687 --> 00:37:10,189 大家听着 Listen...everybody, all right... 701 00:37:11,023 --> 00:37:14,235 谢谢你们帮我 thank you for having my back on this. 702 00:37:14,777 --> 00:37:17,780 没有你们，我绝对办不到 There's no way that I could've done this without you. 703 00:37:19,365 --> 00:37:21,284 换成是你也会为我们这么做的 You'd have done the same for any of us. 704 00:37:21,951 --> 00:37:23,119 当然了 You bet I would. 705 00:37:24,620 --> 00:37:28,707 我要回家大睡两天 Well, I am heading home to sleep for 2 straight days. 706 00:37:30,334 --> 00:37:32,962 知道Carver计划何时回来吗？ Any idea when Carver is planning on coming back? 707 00:37:33,045 --> 00:37:34,172 还不知道 Not yet. 708 00:37:34,297 --> 00:37:36,590 但他的职位不会给别人 But his spot will be waiting for him. 709 00:37:39,343 --> 00:37:40,219 好 Okay. 710 00:37:40,636 --> 00:37:44,432 -下次值班见了 -我也要走了 -See you all next shift. -Yep, I am also getting out of here. 711 00:37:44,515 --> 00:37:46,350 别想阻止我 Don't even try and stop me. 712 00:37:47,268 --> 00:37:49,645 759页 759. 713 00:37:50,229 --> 00:37:51,898 刚刚好赶完 Right at the buzzer. 714 00:37:52,523 --> 00:37:54,609 你办到了，Herrmann Hey, you did it, Herrmann. 715 00:37:55,401 --> 00:37:57,236 不必让Pascal知道我们帮了忙 Pascal doesn't need to know that we helped. 716 00:37:59,197 --> 00:38:01,616 对，但那样我会成为什么样的人 Yeah, but what does it say about me, 717 00:38:02,200 --> 00:38:03,534 无论我能否… you know, whether or not 718 00:38:04,202 --> 00:38:06,078 胜任大队长的职位 I can pull off being a chief? 719 00:38:07,622 --> 00:38:10,582 我认为你绝对能胜任 I'd say you definitely pulled it off. 720 00:38:12,418 --> 00:38:13,753 做个好领导者的一部分 Part of being a good leader 721 00:38:13,836 --> 00:38:16,838 就是要让人们想为你勤奋工作 is having people who want to work hard for you. 722 00:38:26,933 --> 00:38:27,809 好 All right. 723 00:38:33,731 --> 00:38:35,565 Violet，你有空吗？ Violet, you got a sec? 724 00:38:36,192 --> 00:38:37,151 有 Yeah. 725 00:38:38,402 --> 00:38:39,487 别再接受随车观摩了 No more ride-alongs, 726 00:38:40,112 --> 00:38:42,615 再也不要了，拜托 like, ever, please. 727 00:38:42,990 --> 00:38:43,907 好 Yeah. 728 00:38:45,785 --> 00:38:46,911 还好吗？ Everything okay? 729 00:38:47,578 --> 00:38:49,956 我只是…我想… Yeah, I just...I wanted to... 730 00:38:50,331 --> 00:38:53,584 我想跟你说Carver要离开一阵子 I wanted you to hear it from me that Carver's gone for a little while. 731 00:38:55,837 --> 00:38:56,838 离开？ Gone? 732 00:38:59,507 --> 00:39:00,799 我甚至没收到短信… I didn't even get a text... 733 00:39:02,301 --> 00:39:03,553 对，我… Yeah. Let me... 734 00:39:03,970 --> 00:39:05,136 我跟你说吧！ let me catch you up. 735 00:39:11,185 --> 00:39:14,272 真不敢相信我被说服留完整个班 I cannot believe I got convinced to stay the entire shift. 736 00:39:14,397 --> 00:39:15,481 你是个好朋友 You're a good friend. 737 00:39:15,565 --> 00:39:16,858 不，我是个废物 No, I'm a sucker. 738 00:39:17,233 --> 00:39:18,651 你知道吗？？从我的错误中学习 You know what... Learn from my mistake... 739 00:39:18,734 --> 00:39:21,237 非值班时间千万别走进那间分局 never go into that firehouse on your shift off. 740 00:39:21,320 --> 00:39:23,197 那是个无法逃脱的黑洞 It's a black hole you can't escape. 741 00:39:23,281 --> 00:39:27,159 我唯一学到的是千万别再忘记钱包 The only thing I got from this is to never leave my wallet behind again. 742 00:39:30,079 --> 00:39:31,247 不会吧！ You didn't. 743 00:39:32,707 --> 00:39:33,624 就是 I did. 744 00:39:34,000 --> 00:39:35,877 我好像忘在公共休息室了 I think I left it in the common room. 745 00:39:38,963 --> 00:39:42,632 你可否做个好朋友 Hey, would you be a pal 746 00:39:42,717 --> 00:39:43,551 也许… and maybe just... 747 00:39:43,634 --> 00:39:46,304 你刚说了非值班时间不要进去 You just said not to go in there off-shift. 748 00:39:46,679 --> 00:39:48,055 我说过很多事 I say a lot of things. 749 00:39:49,098 --> 00:39:50,265 你只能靠自己了 You're on your own. 750 00:40:22,757 --> 00:40:24,424 你一直都很重要 751 00:40:24,508 --> 00:40:27,510 等我好了再见吧！Sam 752 00:40:35,436 --> 00:40:36,520 你一直都很重要 753 00:40:36,604 --> 00:40:38,646 等我好了再见吧！Sam