1 00:00:05,130 --> 00:00:05,881 -让开！-爸… -Move away! -Dad... 2 00:00:05,964 --> 00:00:06,465 嘿！ Hey! 3 00:00:06,548 --> 00:00:07,382 这些人是怎么回事？ What the hell's wrong with people? 4 00:00:07,466 --> 00:00:08,425 爸，出了什么事？ Dad, what's going on? 5 00:00:08,509 --> 00:00:09,760 我得了阿兹海默症 I got Alzheimer's. 6 00:00:10,177 --> 00:00:11,386 情况会变得很糟 It's gonna get bad. 7 00:00:11,470 --> 00:00:12,888 我不想让你看到我那个样子 I don't want you to see me like that. 8 00:00:12,971 --> 00:00:13,764 我不在乎 I don't care. 9 00:00:14,181 --> 00:00:14,972 我爱你 I love you. 10 00:00:16,725 --> 00:00:18,060 家庭纠纷出了差错？ Domestic gone wrong? 11 00:00:18,143 --> 00:00:18,936 那女孩情况如何？ How's the girl? 12 00:00:19,019 --> 00:00:20,145 她有目睹凶杀案吗？ She witness the murders? 13 00:00:20,229 --> 00:00:22,397 不确定，你叫什么名字？ Not sure. What's your name? 14 00:00:22,481 --> 00:00:23,315 素儿 Zoe. 15 00:00:24,274 --> 00:00:25,943 汤玛士克罗宁杀了他们 Thomas Cronin killed them. 16 00:00:26,193 --> 00:00:28,612 DNA和指纹结果回来了 D.N.A. and prints came back. Zoe's D.N.A. -- 17 00:00:28,695 --> 00:00:30,197 素儿的DNA和他们都不相符 she doesn't match any of them. 18 00:00:30,280 --> 00:00:31,365 她不是他们的小孩 She's not their kid. 19 00:00:31,990 --> 00:00:35,410 看有没有什么线索，能帮我们找到克罗宁的下落 We're looking for anything that can lead us to Cronin's location. 20 00:00:35,786 --> 00:00:37,287 我需要移动监识科 I need mobile crime lab. 21 00:00:37,371 --> 00:00:39,039 这里有埋葬地 We've got burial plots. 22 00:00:39,122 --> 00:00:41,333 那些尸体的DNA和素儿的都不匹配 None of the D.N.A. on the bodies matches Zoe. 23 00:00:41,416 --> 00:00:42,167 她是谁？ Who is she? 24 00:00:42,501 --> 00:00:43,417 我们会查出来的 We'll find out. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,556 我对威斯康星州没什么把握 Not so sure about Wisconsin. 26 00:00:55,639 --> 00:00:57,891 为什么？那符合作案模式 Why though? It fits the pattern. 27 00:00:57,975 --> 00:01:01,311 他最有可能往北逃，待在中西部 Chances are he's headed north, sticking in the Midwest. 28 00:01:01,395 --> 00:01:03,772 他最后两名被害人在伊利诺伊州 His last two victims were in Illinois. 29 00:01:03,855 --> 00:01:05,941 这里是他的家乡、他的舒适圈… This is his town. This is his comfort zone... 30 00:01:06,024 --> 00:01:06,608 嗯 Yeah. 31 00:01:06,692 --> 00:01:09,069 他在这里最自在，要说北边… ...where he's gotten comfortable. You want to talk north -- 32 00:01:09,152 --> 00:01:10,529 我们应该讨论一下，卡布里尼绿色家园 we should talk Cabrini-Green. 33 00:01:11,446 --> 00:01:13,156 那里充满了单亲妈妈 It's crawling with single moms. 34 00:01:13,240 --> 00:01:14,783 到处都是游乐场 There's playgrounds all over the place. 35 00:01:14,866 --> 00:01:18,078 他只要在那边守株待兔，然后出击就行了 All he'd have to do is park himself there, wait, and then pounce. 36 00:01:18,161 --> 00:01:20,247 我们应该派卧底去，卡布里尼绿色家园守着… We should have undercovers anchored at Cabrini-Green... 37 00:01:20,330 --> 00:01:21,206 爸…慢点 Pops... Slow down. 38 00:01:21,290 --> 00:01:22,124 我只是在说… Well, I'm just saying... 39 00:01:22,207 --> 00:01:23,500 卡布里尼绿色家园最合理 ...Cabrini-Green makes the most sense. 40 00:01:23,584 --> 00:01:26,211 爸，卡布里尼绿色家园已经拆了… Pops, Cabrini-Green was torn down... 41 00:01:26,295 --> 00:01:27,963 那是20年前的事了 like, twenty years ago. 42 00:01:28,755 --> 00:01:29,756 -已经不在了 -什么？ -It's not there. -What? 43 00:01:29,840 --> 00:01:31,049 -记得吗？-什么？ -Remember? -What? 44 00:01:31,133 --> 00:01:33,093 嗯，那里已经不在了，很棒的理论，只是… Yeah, it's gone. It's a great theory, it's just... 45 00:01:33,176 --> 00:01:35,929 我两周前还在那啊 I... I was there two weeks ago. 46 00:01:36,013 --> 00:01:37,556 我与一名线人合作… I was working an informant... 47 00:01:37,639 --> 00:01:39,266 -我…-不…你退休了 -I... I... -No... You're retired. 48 00:01:39,349 --> 00:01:41,935 你跟我们住在一起，记得吧 You live with us. Remember. 49 00:01:44,563 --> 00:01:47,815 没事的，别担心 It's okay. It's okay. Don't worry about it. 50 00:01:48,984 --> 00:01:54,489 没事的，爸…没关系 It's okay. Pops... Dad... it's okay. 51 00:01:54,573 --> 00:01:55,407 嗯，不，我… Yeah. No, I... 52 00:01:55,490 --> 00:01:58,743 嗯，只是今晚状况不好，别担心 Yeah, yeah. It's just a bad night. Don't worry. 53 00:02:05,375 --> 00:02:06,209 拿去… Here... 54 00:02:06,293 --> 00:02:08,211 嗯…谢了 Yeah... yeah, thanks. 55 00:02:09,296 --> 00:02:11,048 我累了，我想我该… I'm tired, I guess I should just, uh... 56 00:02:11,131 --> 00:02:11,882 我该进房了 I should just hit it. 57 00:02:11,965 --> 00:02:14,176 嗯，去休息吧，明天就会好转的 Yeah, yeah, get some rest. You'll feel great tomorrow. 58 00:02:14,259 --> 00:02:15,010 嗯 Yeah. 59 00:02:19,348 --> 00:02:22,893 嘿，你今天早上有看到报纸上 Hey, you see they, uh... did a feature in the papers 60 00:02:22,976 --> 00:02:25,020 那起隧道救援的报道吗？ this morning about the tunnel rescue? 61 00:02:25,395 --> 00:02:26,063 有… Yeah... 62 00:02:26,146 --> 00:02:27,022 嗯 Yeah. 63 00:02:27,105 --> 00:02:27,981 之类的 ...something. 64 00:02:28,857 --> 00:02:32,152 比利图里利和我有一次在L线，救了一名两岁的孩子 You know, Billy Turelli and I once saved a two-year-old in an L. 65 00:02:33,236 --> 00:02:33,987 家庭纠纷 Domestic. 66 00:02:35,781 --> 00:02:38,365 父亲把刀架在两岁孩子的脖子上 Father had a knife against a two-year-old's throat. 67 00:02:38,867 --> 00:02:41,078 我分散那个人的注意力，比利趁机开枪 I distracted the guy, Billy got a shot in. 68 00:02:41,161 --> 00:02:42,829 嗯，我记得那起案件 Yeah. Yeah. I remember that one. 69 00:02:43,413 --> 00:02:44,955 你们做了好多事… You guys did a hell of a thing... 70 00:02:50,796 --> 00:02:51,797 我爱你，爸 I love you, Dad. 71 00:02:52,756 --> 00:02:53,632 休息吧 Get some rest. 72 00:02:53,965 --> 00:02:55,007 我爱你，爸 I love you, Pops. 73 00:02:55,342 --> 00:02:56,759 -晚安 -晚安 -Good night. -Good night. 74 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 嘿，有收到我的信息吗？ Yo, you get my message? 75 00:03:07,896 --> 00:03:08,897 没有，怎么了？ No, what's up? 76 00:03:09,773 --> 00:03:11,441 圣路易斯警署刚发了些资料给我们 Saint Louis P.D. just sent us something. 77 00:03:11,525 --> 00:03:13,235 他们在一间五金行，发现克罗宁的身影 They had a Cronin sighting at a hardware store. 78 00:03:13,318 --> 00:03:14,820 -监视器画面刚传过来…-真的吗？ -Security footage just came in... -Really? 79 00:03:14,903 --> 00:03:15,612 嗯，来吧 Yeah. Come on. 80 00:03:17,364 --> 00:03:18,323 圣路易斯？ Saint Louis? 81 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 我追查他的行踪回到威斯康星州 Man, I had him tracking back to Wisconsin. 82 00:03:21,535 --> 00:03:23,620 可能他是用旧的圣路易斯身份证 Maybe he's using his old Saint Louis I.D., 83 00:03:23,704 --> 00:03:25,956 回到他熟悉的地方？ going back to a city he knows, huh? 84 00:03:26,623 --> 00:03:27,541 好的，来了 Okay. Here we go. 85 00:03:27,624 --> 00:03:28,374 嗯 Yeah. 86 00:03:33,213 --> 00:03:34,256 那是谁？ Who the hell is that? 87 00:03:34,339 --> 00:03:35,382 那不是克罗宁 That is not Cronin. 88 00:03:35,465 --> 00:03:36,841 进行脸部辨识 Run facial rec. 89 00:03:40,846 --> 00:03:42,556 加里爱威尔，承包商 Gary Elwell. Contractor. 90 00:03:42,639 --> 00:03:44,474 在密苏里州因为醉驾被逮捕三次 Three D.U.I. pinches out of Missouri. 91 00:03:44,891 --> 00:03:45,767 开什么玩笑？ I mean, are they kidding? 92 00:03:45,851 --> 00:03:46,810 这差多了 It's not even close. 93 00:03:46,893 --> 00:03:47,686 他们只传来这个？ This is all they sent? 94 00:03:48,770 --> 00:03:50,856 不是第一个假情报，也不会是最后一个 Not the first false lead. Won't be the last. 95 00:03:51,398 --> 00:03:52,107 嗯 Huh. 96 00:03:52,190 --> 00:03:52,858 怎么了？ What? 97 00:03:52,941 --> 00:03:55,235 素儿临时寄养家庭的妈妈打电话来 Zoe's temporary foster mom's calling me right now. 98 00:03:55,819 --> 00:03:56,862 嘿，桑迪？ Hey, Sandy? 99 00:03:56,945 --> 00:03:57,612 很好，嗯 Good. Yeah. 100 00:03:57,696 --> 00:03:58,530 素儿还好吗？ How's Zoe doing? 101 00:03:59,197 --> 00:04:01,366 好，对，不会，我很高兴你打来 Okay. Yeah, no, I'm glad you called. 102 00:04:01,450 --> 00:04:03,827 我马上过去 I'm gonna... I'm gonna head there right now. 103 00:04:04,745 --> 00:04:05,746 好，再见 Okay. Bye. 104 00:04:05,829 --> 00:04:06,705 怎么了？ What's going on? 105 00:04:07,205 --> 00:04:08,832 显然有辆车在她家附近打转 Apparently, there's a car circling the block. 106 00:04:08,915 --> 00:04:10,333 她有点紧张，可能没什么 She gets nervous. It's probably nothing. 107 00:04:10,417 --> 00:04:11,793 但我还是过去看看 But I'm gonna pop by. 108 00:04:11,877 --> 00:04:13,545 我本来就打算去看看素儿的情况 I've been meaning to check on Zoe anyway. 109 00:04:13,628 --> 00:04:14,713 收到，我跟沙展说 Copy that. I'm gonna let Sarge know. 110 00:04:14,796 --> 00:04:15,462 好的 All right. 111 00:04:20,135 --> 00:04:22,554 嘿，桑迪，我在路上，就快到了，好吗？ Hey, Sandy. I'm on my way. I'm almost there. Okay? 112 00:04:22,971 --> 00:04:25,682 -他在这里，亚当！救命！-等等…桑迪？ -He's here, Adam! Help! Help! -Wait, wait... Sandy? 113 00:04:25,766 --> 00:04:26,557 -救命！-桑迪？ -Help! -Sandy? 114 00:04:28,810 --> 00:04:30,812 5021艾达，紧急状况 Fifty-twenty-one Ida, emergency. 115 00:04:30,896 --> 00:04:32,439 拉萨勒街5939号 Five-nine-three-nine LaSalle. 116 00:04:32,522 --> 00:04:34,608 疑似杀人犯闯入住所 Suspected homicide offender broke into the residence. 117 00:04:34,691 --> 00:04:36,234 一名女性在求救，需要支援 Woman is calling for help. I need cars. 118 00:04:36,318 --> 00:04:37,235 里面有孩子 There's a child's inside. 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 立刻派人支援！ I need cars right now! 120 00:04:38,403 --> 00:04:39,653 收到，5021艾达… Copy Fifty-twenty-one Ida... 121 00:04:49,498 --> 00:04:50,207 桑迪？ Sandy? 122 00:04:50,499 --> 00:04:51,165 素儿？ Zoe? 123 00:04:53,210 --> 00:04:54,084 桑迪？ Sandy? 124 00:05:06,973 --> 00:05:08,641 5021艾达 Fifty-twenty-one Ida, 125 00:05:08,725 --> 00:05:12,062 通知后援现场一人死亡，身上多处刺伤 advise responding I got one down, multiple stab wounds, D.O.A. 126 00:05:12,479 --> 00:05:14,146 收到，艾达，我们会通知的 Copy, Ida. We'll notify. 127 00:05:17,400 --> 00:05:18,819 我还在搜索住处 I'm still searching the residence. 128 00:05:18,902 --> 00:05:21,446 我没看到那名孩子，包围屋子 I do not have the child, surround the house. 129 00:05:21,530 --> 00:05:22,239 素儿！ Zoe! 130 00:05:23,156 --> 00:05:23,824 素儿！ Zoe! 131 00:05:24,491 --> 00:05:25,574 收到，艾达… Copy, Ida... 132 00:05:36,002 --> 00:05:36,837 素儿？ Zoe? 133 00:05:37,420 --> 00:05:38,755 嘿，素儿，我是亚当 Hey, Zoe, it's Adam. 134 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 快出声，孩子 Call out, kiddo. 135 00:05:41,132 --> 00:05:41,882 素儿？ Zoe? 136 00:05:44,302 --> 00:05:45,345 孩子被带走了 The child has been taken. 137 00:05:45,428 --> 00:05:46,680 重复，孩子被带走了 I repeat, the child has been taken. 138 00:05:46,763 --> 00:05:48,639 她八岁，只知道她叫素儿 She is eight years old, known only as Zoe. 139 00:05:49,307 --> 00:05:51,225 欢迎素儿 140 00:06:00,135 --> 00:06:01,178 沙展… Sarge... 141 00:06:01,262 --> 00:06:02,638 桑迪死了，素儿不见了 Sandy's dead, Zoe's gone. 142 00:06:02,721 --> 00:06:04,807 肯定是克罗宁把她带走的！ It must have been Cronin, he took her! 143 00:06:06,058 --> 00:06:07,142 嘿，你在哪？ Hey. Where are you? 144 00:06:08,060 --> 00:06:08,978 我现在在后巷 I'm in the back alley now. 145 00:06:09,061 --> 00:06:10,145 我们现在过去 We're coming to you. 146 00:06:14,233 --> 00:06:14,900 嘿！ Hey! 147 00:06:16,402 --> 00:06:17,069 嘿！ Hey! 148 00:06:19,029 --> 00:06:20,197 芝加哥警署！ Chicago P.D.! 149 00:06:20,281 --> 00:06:21,991 几分钟前有看到人开车离开吗？ You see someone pull out of here a few minutes ago? 150 00:06:22,074 --> 00:06:24,410 有啊，那混蛋差点撞到我 Hell, yeah. Son of a bitch nearly hit me. 151 00:06:24,493 --> 00:06:25,119 是一辆白色货卡 It was a white pickup. 152 00:06:25,202 --> 00:06:26,078 有看到车牌吗？ You see the plates? 153 00:06:26,370 --> 00:06:27,621 我有拍照 I took a picture. 154 00:06:27,705 --> 00:06:30,748 我本来想报警的，但后来想说有什么用呢？这里 I was gonna call it in but then I thought what's the point? Here. 155 00:06:34,795 --> 00:06:35,379 你有看到司机吗？ Did you see the driver? 156 00:06:35,462 --> 00:06:37,631 有，白人，带着一个小孩 Uh-huh. White dude, had a kid with him. 157 00:06:39,341 --> 00:06:40,134 是他吗？ This him? 158 00:06:41,385 --> 00:06:43,971 对，怎么了？发生什么事？ Yeah. Why, what the hell's going on? 159 00:06:44,763 --> 00:06:45,931 5021艾达 Fifty-twenty-one Ida. 160 00:06:46,015 --> 00:06:48,892 我需要向全州发出全境通告，一辆白色的雪佛兰货卡 I need a statewide BOLO put out on a white Chevy pickup truck. 161 00:06:49,184 --> 00:06:50,269 伊利诺伊州车牌 Illinois tags, 162 00:06:50,352 --> 00:06:52,729 MQ9K79 Mary, Queen, ninety, King, seventy-nine! 163 00:06:57,151 --> 00:06:59,153 克罗宁怎么会知道她在这里？ How the hell did Cronin know she was here? 164 00:06:59,611 --> 00:07:00,863 我们会查出来的 We're gonna find out. 165 00:07:01,613 --> 00:07:03,407 我们应该要派人待在这里，让巡警守着 We should've had someone here. Had patrol sitting on it. 166 00:07:03,782 --> 00:07:04,699 我们怎么会漏掉这一点？ How'd we miss this? 167 00:07:05,701 --> 00:07:07,119 我没想过他会回来这里 I never thought he'd come back here. 168 00:07:07,578 --> 00:07:09,330 这些都无法让她起死回生 None of that is gonna help bring her back. 169 00:07:09,872 --> 00:07:11,874 重点是她还活着 She's still alive, that's what matters. 170 00:07:12,333 --> 00:07:13,500 他把她带走，没有杀她 He took her. Didn't kill her. 171 00:07:13,584 --> 00:07:15,127 对，但他为什么会回来找她？ Yeah, but why'd he come back for her? 172 00:07:15,210 --> 00:07:16,128 他到底在想什么？ What the hell is he thinking? 173 00:07:16,337 --> 00:07:17,671 敲门谈话没问出任何线索 We got nothing on the knock-and-talk. 174 00:07:17,755 --> 00:07:20,007 没人看到货卡，也没人听到什么 Nobody saw the pickup. Nobody heard a damn thing. 175 00:07:20,090 --> 00:07:21,925 嘿，全境通告有线索了 Hey. We got a hit on our BOLO. 176 00:07:22,009 --> 00:07:24,636 那辆白色货卡出现在约克街的，公共停车场，距离这里两英里 The white pickup is at a public parking lot on York, two miles away. 177 00:07:24,720 --> 00:07:25,512 走吧 Let's go. 178 00:07:27,514 --> 00:07:30,184 好的，我先步行过去探探情况 All right, I'm gonna do the walk-by. 179 00:07:33,437 --> 00:07:34,063 嘿… Hey... 180 00:07:36,607 --> 00:07:37,732 好的，应该没问题 all right, should be fine. 181 00:07:40,027 --> 00:07:41,652 嗯，我快到车子旁了 Yeah. I'm almost to the car. 182 00:07:47,201 --> 00:07:48,367 没看到克罗宁，也没看到素儿 No Cronin. No Zoe. 183 00:07:57,961 --> 00:07:59,505 血迹停在这里 Blood trail ends right there. 184 00:08:00,506 --> 00:08:01,632 又换车？ Another car switch? 185 00:08:02,341 --> 00:08:03,509 合理 Makes sense. 186 00:08:04,468 --> 00:08:05,511 监视器？ Security cams? 187 00:08:05,594 --> 00:08:08,305 大楼管理负担不起，我会调出最近的警用监视器 Building management couldn't afford it. I'll pull the closest pods. 188 00:08:08,389 --> 00:08:09,264 嗯，很好 Okay, good. 189 00:08:09,807 --> 00:08:11,100 这家伙伤得很重 This man was hurt bad. 190 00:08:11,183 --> 00:08:13,227 桑迪把他伤得很惨，激烈地反抗 Sandy got him good, put up a hell of a fight. 191 00:08:13,769 --> 00:08:15,687 嗯，克罗宁肯定得找人帮忙 Yeah. Cronin's gonna have to find help somewhere. 192 00:08:15,771 --> 00:08:17,147 去搜查所有医院 Let's hit every hospital. 193 00:08:17,231 --> 00:08:19,983 金、亚当，搜索那辆货卡，动起来 Kim, Adam, search that pickup. Let's keep moving. 194 00:08:24,029 --> 00:08:25,447 这是大量失血 That's a lot of blood loss. 195 00:08:27,533 --> 00:08:30,452 我不知道他怎么还站得住，更别说开车了 I don't know how this guy's still standing, let alone driving. 196 00:08:33,747 --> 00:08:34,455 金… Kim... 197 00:08:38,168 --> 00:08:40,879 天啊，她现在会怕他了 Oh, my God. She's scared of him now. 198 00:08:43,006 --> 00:08:43,715 我是素儿，救命！ 199 00:08:43,799 --> 00:08:48,095 所以他没注意时…她把纸条举到窗边求救 So, he's not looking... she holds it up to the window for help. 200 00:08:48,554 --> 00:08:49,263 对 Yeah. 201 00:08:49,847 --> 00:08:50,889 只是没人看见 Except no one saw. 202 00:08:51,432 --> 00:08:53,434 或许没有，但这样很好 Maybe not, but this is good. 203 00:08:53,976 --> 00:08:54,726 这是好事 This is a good thing. 204 00:08:54,810 --> 00:08:56,979 她很聪明，还活着，而且在反抗 She's smart, she's alive, and she's fighting. 205 00:08:57,062 --> 00:08:57,938 她在反抗他，亚当 She's fighting him, Adam. 206 00:08:58,021 --> 00:08:59,856 两个月前这种事根本不可能发生 Two months ago, that wouldn't have been true. 207 00:09:02,025 --> 00:09:03,110 前台打电话来 Front desk is calling. 208 00:09:04,528 --> 00:09:05,487 嗯？ Yeah? 209 00:09:06,822 --> 00:09:07,531 什么？ What? 210 00:09:08,282 --> 00:09:09,532 我现在过去 I'm gonna head that way right now. 211 00:09:10,868 --> 00:09:11,994 我爸在局里 My dad's at the District. 212 00:09:12,619 --> 00:09:14,413 自己一个人？他还好吗？ By himself? He okay? 213 00:09:14,621 --> 00:09:15,247 我不知道 I don't know. 214 00:09:15,330 --> 00:09:16,289 去吧，这里交给我 Go. I got this. 215 00:09:23,172 --> 00:09:25,007 爸，你在这里做什么？ Dad, what are you doing in here? 216 00:09:25,215 --> 00:09:26,842 值班警长说你在喝咖啡 The desk sergeant said you were having a coffee. 217 00:09:26,925 --> 00:09:27,843 -你不能来这里 -我有个想法 -You can't be in here. -I got an idea. 218 00:09:27,926 --> 00:09:29,470 不，你应该跟尊尼，一起去警察同业会的 No. You're supposed to be at the F.O.P. with Johnny. 219 00:09:29,553 --> 00:09:30,220 不，我查出线索了 No, no, no, I found something. 220 00:09:30,304 --> 00:09:32,431 不，起来，你不能看这些东西 No, get up. You cannot be looking at this stuff. 221 00:09:32,514 --> 00:09:33,182 你在… What are you... 222 00:09:33,265 --> 00:09:33,765 爸… Dad... 223 00:09:33,849 --> 00:09:34,641 你在说什么啊，亚当？ What are you are you talking about, Adam? 224 00:09:34,725 --> 00:09:35,350 -我是警察…-来吧 -I'm police... -Come on, man 225 00:09:35,434 --> 00:09:36,643 -你可以跟我分享这些文件 -你不能… -...you can share files with me. -...you can't be... 226 00:09:36,727 --> 00:09:37,811 不，不能是这种情况… No, not like this -- 227 00:09:37,895 --> 00:09:39,897 你身体不适的时候不行 not when you're not... when you're not feeling well. 228 00:09:39,980 --> 00:09:42,315 好，这是官方证据 All right, this is official evidence, man. 229 00:09:43,984 --> 00:09:44,860 我的脑袋还没糊涂 I'm not mush yet. 230 00:09:44,943 --> 00:09:45,527 我知道！ I know! 231 00:09:45,611 --> 00:09:47,696 我很清楚我这里有问题 I know damn well I'm in trouble up here. 232 00:09:47,779 --> 00:09:48,906 但我会拼命反抗的 But I'm going down swinging. 233 00:09:49,156 --> 00:09:49,781 爸… Pops... 234 00:09:49,865 --> 00:09:52,701 我在警察同业会待得有点抓狂，所以我就过来了 I got a little stir crazy at the F.O.P., so I came over here. 235 00:09:52,784 --> 00:09:55,496 我想我知道克罗宁会去哪里缝合 I think I know where Cronin would go to get stitched up. 236 00:09:55,579 --> 00:09:56,413 什么？ What? 237 00:09:56,497 --> 00:09:58,373 我听说寄养家庭的妈妈刺伤他，对吧？ I heard the foster mom stabbed him, right? 238 00:09:58,457 --> 00:09:59,500 他需要医疗协助 He needs medical help. 239 00:09:59,917 --> 00:10:01,084 我知道他会去哪 I know where he's going. 240 00:10:01,168 --> 00:10:02,169 什么叫你知道他会去哪？ What do you mean you know where he's going? 241 00:10:02,252 --> 00:10:03,253 在积逊大道上 It's on Jackson. 242 00:10:03,337 --> 00:10:04,505 走吧，到那里我再解释给你听 Come on, I'll explain when we get there. 243 00:10:04,588 --> 00:10:05,088 我们走 Let's go. 244 00:10:05,172 --> 00:10:09,092 我不能…爸…哦，这是怎么回事？ I can't just... Dad... oh, what is happening? 245 00:10:14,765 --> 00:10:16,307 好的，爸，在哪里？ All right, Dad --where is it? 246 00:10:17,768 --> 00:10:19,478 快告诉我，不然我要开车，送你回警察同业会了 You gotta tell me before I drive you back to the F.O.P., 247 00:10:19,561 --> 00:10:20,395 我得走了 I gotta go, man. 248 00:10:22,523 --> 00:10:24,191 嘿，你去哪弄到这个的？ Hey, where did you get this? 249 00:10:24,274 --> 00:10:27,736 什么？我是警察，本来就会带枪，我在警察同业会拿的 What? What? I'm a cop. I carry a gun. I picked it at the F.O.P. 250 00:10:27,819 --> 00:10:29,696 不，绝对不行 No. Absolutely not. 251 00:10:29,780 --> 00:10:31,448 听着，万一事情出差错呢？ Look --what if this thing goes south? 252 00:10:31,532 --> 00:10:33,158 慢点，你说积逊大道 Slow down. Slow down. You said Jackson. 253 00:10:33,242 --> 00:10:34,243 你带我来这里 You brought me here. 254 00:10:35,661 --> 00:10:36,953 为什么？这里有什么？ What for? What... what's here? 255 00:10:43,835 --> 00:10:44,545 爸？ Dad? 256 00:10:48,215 --> 00:10:49,173 什么意思？ What do you mean? 257 00:10:55,055 --> 00:10:56,013 什么？你告诉我啊 What? You tell me. 258 00:11:05,524 --> 00:11:06,524 我们要回家了吗？ We going home? 259 00:11:08,652 --> 00:11:09,945 嗯，我们回家 Yeah. Yeah, we'll go home. 260 00:11:10,779 --> 00:11:11,780 来吧 Come on. 261 00:11:13,782 --> 00:11:15,157 爸，走吧 Pops, come on. 262 00:11:34,495 --> 00:11:35,579 有什么新消息吗？ Any updates? 263 00:11:35,997 --> 00:11:36,789 没有 No. 264 00:11:37,915 --> 00:11:39,542 嘿，出了什么事？ Hey, what else happened? 265 00:11:39,625 --> 00:11:44,880 没什么，他回到家了，卡莉陪着他，枪在我的保险箱里 Nothing. Nothing, he's home now. Carly's got him. Gun's in my safe. 266 00:11:44,964 --> 00:11:47,091 亚当，这…不能发生这种事 Adam, this... this cannot happen. 267 00:11:47,591 --> 00:11:48,551 -我知道 -这不能… -I know that. -It can't... 268 00:11:54,140 --> 00:11:56,475 我们能不能晚上再说？ Can we just... talk about this tonight at least? 269 00:11:56,559 --> 00:12:00,021 他平安到家了，我无法… He's home safe and I just... I just can't... 270 00:12:00,104 --> 00:12:01,729 好，来吧 Yes. Come on. 271 00:12:10,239 --> 00:12:11,782 我们怎么会依旧一点线索也没有？ How do we still have nothing? 272 00:12:12,616 --> 00:12:13,826 警用监视器真的没拍到？ There's nothing on PODS, really? 273 00:12:13,909 --> 00:12:15,036 -没有 -怎么可能？ -No. -How's that possible? 274 00:12:16,454 --> 00:12:18,664 克罗宁离开停车场后，一定得开上亚当街 Cronin would have had to get on Adams after leaving the parking garage. 275 00:12:18,748 --> 00:12:20,124 那条街有监视器啊 That street is blanketed. 276 00:12:20,207 --> 00:12:21,667 我知道，我再三确认过了 I know. I double checked. 277 00:12:21,751 --> 00:12:23,669 他肯定是躲进小巷之类的 He must've ducked down an alley or something. 278 00:12:24,003 --> 00:12:25,463 到目前为止医院都没发现 Hospitals so far are clear, 279 00:12:25,546 --> 00:12:27,256 没有符合克罗宁描述的病人 nothing matching Cronin's description. 280 00:12:27,339 --> 00:12:29,050 他肯定得去某个地方 I mean, he's gonna need to go somewhere, 281 00:12:29,133 --> 00:12:31,594 他失血那么多，不可能永远躲着 he can't lay low forever, not with that much blood loss. 282 00:12:37,683 --> 00:12:38,350 怎么了？ What? 283 00:12:44,148 --> 00:12:45,982 我觉得这挺合理的 I just... I think this makes sense. 284 00:12:50,696 --> 00:12:52,823 这是克罗宁扮成伊森斯皮维的样子 That's Cronin posing as Ethan Spivey. 285 00:12:52,907 --> 00:12:55,159 用那个假名时，他声称自己是退伍军人 Now, in that alias, he claimed he was an army vet... 286 00:12:55,451 --> 00:12:57,286 前游骑兵，曾在伊拉克服役 Former Ranger, did a tour in Iraq. 287 00:12:57,369 --> 00:13:00,414 他甚至还有陆军的星星汽车贴纸，他扮得很认真 He even had the Army star bumper sticker. He was really selling it. 288 00:13:00,498 --> 00:13:01,248 嗯 Uh-huh. 289 00:13:01,999 --> 00:13:03,918 如果他当时有假的军人证件呢？ What if he had a fake military I.D. at the time? 290 00:13:04,001 --> 00:13:05,252 嗯，有可能 Okay, possible. 291 00:13:05,336 --> 00:13:07,338 如果他当时有，他就能去退伍军人诊所 If he did, he'd have access to V.A. clinics. 292 00:13:07,588 --> 00:13:10,049 如果他的假证件还在，他现在就能去那些诊所 If he still has that fake I.D., he could access them now. 293 00:13:10,716 --> 00:13:12,093 城里有五间门诊 There's five outpatient clinics in town. 294 00:13:12,176 --> 00:13:14,386 一间在积逊大道上，就在他丢弃货卡的地方附近 One's on Jackson, right by where he dumped the pickup. 295 00:13:14,470 --> 00:13:17,223 嗯，很好，每间都去查 Okay, good. Good work. Let's hit them all. 296 00:13:17,306 --> 00:13:18,515 嗯，我爸帮了忙 Yeah. My dad helped. 297 00:13:24,355 --> 00:13:25,231 好的，他… Okay, he... 298 00:13:25,731 --> 00:13:27,191 他几个小时前来过 he was here a few hours ago. 299 00:13:27,483 --> 00:13:29,318 他状况很差，而且很急 He was in bad shape and in a hurry. 300 00:13:29,401 --> 00:13:30,444 他身边有个小女孩吗？ Was a little girl with him? 301 00:13:30,945 --> 00:13:32,446 有，他们一起离开了 Yeah, they left together. 302 00:13:33,614 --> 00:13:34,907 好，所以你们帮他治疗后，让他出院？ Okay. So, he was treated and then released? 303 00:13:34,990 --> 00:13:35,615 没有 No. 304 00:13:36,367 --> 00:13:38,786 他发现自己得住院后，开始紧张 Once he realized he needed to be admitted, he got nervous. 305 00:13:38,869 --> 00:13:40,246 他不想登记他的名字 Didn't want his name on record, 306 00:13:40,871 --> 00:13:42,957 显然也不想在这里待太久，所以他就离开了 clearly didn't want to be here long, so he took off. 307 00:13:43,249 --> 00:13:44,499 你们有监视器吗？ Do you have security cameras? 308 00:13:44,750 --> 00:13:45,917 只有停车场有 Just for the parking lot. 309 00:13:54,760 --> 00:13:55,553 就是他 That's him. 310 00:14:00,391 --> 00:14:01,392 还有素儿 And there's Zoe. 311 00:14:03,978 --> 00:14:04,895 5021艾迪… Fifty-twenty-one Eddie... 312 00:14:04,979 --> 00:14:05,938 请说，艾迪 Go with your traffic, Eddie. 313 00:14:06,021 --> 00:14:08,274 小队，我需要更新之前的全境通告 Squad, I need to update our previous BOLO. 314 00:14:08,357 --> 00:14:11,193 我们通缉的疑犯现在驾驶一辆，绿色富士，伊利诺伊州车牌 Our wanted offender is now driving a green Subaru, Illinois plate, 315 00:14:11,277 --> 00:14:13,028 Z857MT Zebra, eight, five, seven, Mary, twelve. 316 00:14:13,112 --> 00:14:15,447 这辆车最后的行踪是在，西积逊大道1300号 Vehicle was last seen at thirteen hundred West Jackson. 317 00:14:15,531 --> 00:14:16,949 这辆车的车牌 Your vehicle with matching plates 318 00:14:17,032 --> 00:14:18,993 和一宗撞树事故的车辆相同 was involved in a vehicle versus tree accident. 319 00:14:19,076 --> 00:14:20,870 半小时前有行人报案 A pedestrian called it in a half-hour ago. 320 00:14:20,953 --> 00:14:23,330 行人有看到司机或一个小女孩吗？ Was pedestrian able to see the driver or a little girl? 321 00:14:23,414 --> 00:14:25,791 没有，车上没人，现场也没人 No, vehicle was unoccupied. No one on scene. 322 00:14:25,875 --> 00:14:26,584 好的 All right. 323 00:14:26,792 --> 00:14:27,960 那起事故的位置在哪？ What's the address of that accident? 324 00:14:28,043 --> 00:14:29,420 西亚珠街3009号 Three-zero-zero-nine West Archer. 325 00:14:29,503 --> 00:14:30,628 收到，我们这就过去 Copy. We're en route. 326 00:14:39,597 --> 00:14:40,681 你是情报组的人？ You with Intelligence? 327 00:14:40,764 --> 00:14:42,349 对，什么情况？ Yeah. What do you got? 328 00:14:42,933 --> 00:14:44,101 现场只有大量的血迹 Nothing yet besides a ton of blood. 329 00:14:44,185 --> 00:14:45,436 推测司机因为失血过多撞车 Think the driver crashed from blood loss. 330 00:14:45,519 --> 00:14:47,563 没人看到司机或乘客，一个小女孩的身影？ No sign of the driver or passenger, a young girl? 331 00:14:47,771 --> 00:14:50,649 没有，没人目睹事发经过，我们刚开始搜索 No. No witnesses to the actual crash. We're just starting to canvas. 332 00:14:50,733 --> 00:14:52,401 金…他们朝这边走 Kim... they went this way. 333 00:14:53,944 --> 00:14:54,528 待在车子这里 Stay on the car. 334 00:14:54,612 --> 00:14:55,237 收到 Copy that. 335 00:14:56,822 --> 00:14:57,488 那里 There. 336 00:15:10,169 --> 00:15:11,170 血迹到这里为止 Trail ends there. 337 00:15:11,587 --> 00:15:12,379 两边都有可能 Could've gone either way. 338 00:15:12,796 --> 00:15:13,630 我去巷子里 I'll take the alley. 339 00:15:17,426 --> 00:15:19,887 嘿，伙伴，芝加哥警署 Hey. Hey, man. C.P.D. 340 00:15:19,970 --> 00:15:22,765 有看到一个约30岁的白人男子吗？他身边有个小女孩 You seen a white guy, about thirty years old. Had a young girl with him. 341 00:15:24,391 --> 00:15:26,810 有，那家伙挺吓人的 Yep, scary-a** dude. 342 00:15:27,311 --> 00:15:28,562 不过我没看到小女孩 I didn't see a little girl though. 343 00:15:28,812 --> 00:15:30,272 他躲进那栋屋子了 He ducked into that building right there. 344 00:15:30,356 --> 00:15:31,065 谢谢 Thank you. 345 00:15:32,274 --> 00:15:33,859 金，有目击证人说 Kim. I got a witness putting Cronin 346 00:15:33,943 --> 00:15:35,986 克罗宁在亚珠街和特洛伊街交叉口，一栋废弃大楼里 in an abandoned building on Archer and Troy. 347 00:15:36,070 --> 00:15:36,903 收到 Copy. 348 00:16:08,477 --> 00:16:09,770 她在哪，汤玛士？ Where is she, Thomas? 349 00:16:10,813 --> 00:16:13,315 嘿，素儿在哪？嗯？ Hey, where's Zoe? Huh? 350 00:16:13,565 --> 00:16:14,607 -什么？-嘿… -What? -Hey... 351 00:16:15,025 --> 00:16:16,151 -我不…-素儿在哪？ -I don't... -Where's Zoe? 352 00:16:16,777 --> 00:16:17,695 我不知道 I don't know. 353 00:16:19,029 --> 00:16:21,240 素儿！快出声！ Zoe! Call out! 354 00:16:22,074 --> 00:16:24,243 克罗宁，告诉我她在不在这里 Cronin _ just tell me if she's here. 355 00:16:25,160 --> 00:16:25,869 素儿！ Zoe! 356 00:16:25,953 --> 00:16:27,288 你把她载去其他地方？ Did you drop her somewhere? 357 00:16:27,371 --> 00:16:31,165 拜托…我需要帮忙…好痛 Please... I need... I need help... This hurts. 358 00:16:31,875 --> 00:16:33,627 你开口就不会痛了！ It stops hurting when you start talking! 359 00:16:34,169 --> 00:16:35,087 她在哪？ Where is she? 360 00:16:35,170 --> 00:16:36,088 嘿！ Hey! Hey! 361 00:16:36,588 --> 00:16:38,549 清醒过来跟我说话！ I need you to wake up and talk to me. 362 00:16:39,341 --> 00:16:40,050 嘿！ Hey! 363 00:16:40,134 --> 00:16:42,177 清醒过来跟我说话！ I need you to wake up and talk to me! 364 00:16:44,013 --> 00:16:44,555 嗯？ Yeah? 365 00:16:44,638 --> 00:16:45,389 嘿！够了！ Hey! Enough! 366 00:16:45,472 --> 00:16:46,932 快醒过来！醒了没？ Do it now! You awake? 367 00:16:47,224 --> 00:16:49,935 嘿！够了！亚当！ Hey! Enough! Adam! 368 00:16:50,019 --> 00:16:51,103 你可以尖叫就能说话！ If you can scream, you can talk! 369 00:16:51,186 --> 00:16:51,979 让开！ Move! 370 00:16:53,939 --> 00:16:55,691 克罗宁，撑着点 Cronin, stay with me. 371 00:16:55,774 --> 00:16:59,153 素儿在哪？克罗宁，撑着点，素儿在哪？ Where's Zoe? Cronin, stay with me. Where is Zoe? 372 00:16:59,236 --> 00:17:01,989 5021，派救护车到北亚珠街874号 Fifty-twenty-one, I need an ambo at eight-seven-four North Archer. 373 00:17:02,072 --> 00:17:04,116 一名犯人身受刀伤大量出血 I got an offender bleeding out from a knife wound. 374 00:17:04,199 --> 00:17:07,201 收到，5021，救护车在路上了 Copy Fifty-twenty-one, ambo en route. 375 00:17:13,860 --> 00:17:16,237 他的髂动脉被砍得很深 His brachial iliac artery was sliced bad, 376 00:17:16,320 --> 00:17:17,655 不过我有及时止血 but I was able to clamp it in time. 377 00:17:17,739 --> 00:17:19,365 他应该能完全康复 He should make a full recovery. 378 00:17:19,449 --> 00:17:20,116 我们能跟他谈吗？ Can we talk to him? 379 00:17:20,199 --> 00:17:22,201 可以，他醒着，请自便 Yeah, he's awake. Be my guest. 380 00:17:22,285 --> 00:17:23,202 谢谢 Thank you. 381 00:17:24,162 --> 00:17:25,121 嗯，你说，金 Yeah. Go ahead, Kim. 382 00:17:25,204 --> 00:17:27,999 嘿，我在看警用监视器上，克罗宁那辆富士的画面 Hey, I'm looking at POD footage of Cronin's Subaru right now. 383 00:17:28,082 --> 00:17:29,709 我们在距离事故三个街区的位置，拍到那辆车 We picked it off three blocks before the accident. 384 00:17:29,959 --> 00:17:31,127 素儿不在车上 Zoe's not in the vehicle. 385 00:17:31,210 --> 00:17:32,712 素儿没跟他在一起？ Zoe's not with him? 386 00:17:32,795 --> 00:17:35,757 没有，而且有三个目击证人，看到克罗宁逃下车 No. And we've got three witnesses now who saw Cronin flee the car, 387 00:17:35,840 --> 00:17:37,008 素儿不在那里 Zoe wasn't there. 388 00:17:37,550 --> 00:17:40,678 好的，金，你和组员从那间，退伍军人诊所展开搜索 All right Kim, you and the team fan out from that V.A. clinic. 389 00:17:40,762 --> 00:17:41,679 把她找出来 Find her. 390 00:17:42,430 --> 00:17:43,305 收到 Copy you. 391 00:17:46,934 --> 00:17:47,810 让我们单独谈一会 Give us a minute. 392 00:17:51,397 --> 00:17:52,105 把门关上 Grab the door. 393 00:17:58,654 --> 00:18:01,073 好的，我是博伊特警长，这位是鲁塞克警员 All right, I'm Sergeant Voight. This is Officer Ruzek. 394 00:18:02,450 --> 00:18:04,535 嗯，我记得 Yes. I remember. 395 00:18:05,369 --> 00:18:06,579 素儿在哪，汤玛士？ Where's Zoe, Thomas? 396 00:18:07,705 --> 00:18:08,581 谁？ Who? 397 00:18:09,373 --> 00:18:10,832 别耍花招，这样是没用的 No games. It's not gonna work. 398 00:18:11,584 --> 00:18:14,170 哦，不然怎样有用？ Oh. What is going to work? 399 00:18:14,754 --> 00:18:15,462 折磨人？ Torture? 400 00:18:19,592 --> 00:18:22,720 听着，告诉我们素儿的下落，我可以确保她平安无事 Listen, you tell us where Zoe is, I can make sure she's safe. 401 00:18:23,262 --> 00:18:25,264 你花了那么长的时间保护她 You spent a long time keeping her safe, 402 00:18:25,681 --> 00:18:26,641 让她活着 keeping her alive. 403 00:18:26,724 --> 00:18:27,850 你肯定很爱她 You must love her. 404 00:18:28,601 --> 00:18:31,312 冒着天大的风险，从寄养家庭把她带走 That was a hell of a risk, taking her from that foster care. 405 00:18:33,022 --> 00:18:36,025 对，我肯定很爱她 Yeah, yeah. I must love her. 406 00:18:36,108 --> 00:18:37,193 这样很好 That's good. 407 00:18:37,652 --> 00:18:40,154 跟大海一样深，警长 That's deep, Sergeant. That's... that's ocean deep. 408 00:18:40,238 --> 00:18:42,573 只是我不知道你们在说什么 Only I don't know what we're talking about. 409 00:18:42,657 --> 00:18:44,951 天啊，告诉我们她在哪… Good God, man --Just tell us where she is... 410 00:18:45,368 --> 00:18:46,994 我们只是想帮她 we just want to help her. 411 00:18:48,621 --> 00:18:50,206 素儿？那是她的名字？ Zoe? Is that... that's her name? 412 00:18:50,289 --> 00:18:51,374 好，听好了 Okay, listen to me. 413 00:18:52,291 --> 00:18:54,919 你不合作，我也不会再好言好语 You don't cooperate --I'm done playing nice. 414 00:18:57,129 --> 00:18:59,173 我们发现你的尸体掩埋场了 We found your little body farm. 415 00:19:00,675 --> 00:19:03,386 你杀了九个人，里面有一半是小孩 You murdered nine people. Half of them kids. 416 00:19:03,553 --> 00:19:04,929 其中两人是你在印第安纳州杀的 Two you killed in Indiana. 417 00:19:05,012 --> 00:19:06,681 那意味着印第安纳州… That means Indiana charges... 418 00:19:08,057 --> 00:19:08,932 会以死刑起诉你 death penalty. 419 00:19:13,104 --> 00:19:15,857 这就是你们芝加哥，对待受害者的方式？ Is this how you treat victims in Chicago? 420 00:19:16,816 --> 00:19:20,987 我是说…这太疯狂了 I mean... this is... my God... this is madness. 421 00:19:23,531 --> 00:19:25,908 我说了我当时正要走去巴士站 I was walking to a bus station. I've said this. 422 00:19:25,992 --> 00:19:27,535 我被两个人绑架 I was abducted by two people. 423 00:19:27,618 --> 00:19:30,413 被人打劫、刺伤，然后这里的外科医生 I was robbed, I was stabbed and thanks to these surgeons here -- 424 00:19:30,496 --> 00:19:31,956 这些创造奇迹的医生救了我一命 these miracle workers --my life is saved. 425 00:19:32,039 --> 00:19:36,586 而你们俩…竟然把我铐在病床上 And you two... you two have the audacity to chain me to a bed 426 00:19:36,669 --> 00:19:38,045 还指控我？ and make accusations? 427 00:19:38,129 --> 00:19:39,130 你们怎么能这样 How dare you. 428 00:19:39,213 --> 00:19:40,673 怎么可以这样 Really... how dare you. 429 00:19:40,756 --> 00:19:43,426 我要跟你们的局长谈 I want to... I want to talk to your Chief. 430 00:19:44,719 --> 00:19:45,803 你只能跟我谈 You talk to me. 431 00:19:48,097 --> 00:19:50,516 听着，我知道你们有工作要做 Look, I understand you guys have a job to do. 432 00:19:50,933 --> 00:19:53,477 我对警察只有满满的敬意 I have nothing but respect for the police. 433 00:19:53,561 --> 00:19:56,731 你们必须仔细审问我，我也很配合 You have to interrogate me thoroughly, I am cooperating. 434 00:19:56,814 --> 00:19:58,774 我希望你们也能感激这一点 I hope you in turn appreciate that. 435 00:19:59,317 --> 00:20:00,860 你知道的，我在阿布格莱布时 You know, when I was at Abu Ghraib, 436 00:20:00,943 --> 00:20:03,988 那里的囚犯可不像我这么配合 the prisoners there were not so cooperative. 437 00:20:04,071 --> 00:20:05,781 我也只能由着他们 I'll just... I'll leave it at that. 438 00:20:07,658 --> 00:20:09,285 简单说吧 I'll make it simple. 439 00:20:09,368 --> 00:20:11,579 我知道科学很难 I know the science... the science is hard, 440 00:20:11,662 --> 00:20:13,706 但这样想吧 uh, but think of it this way _ 441 00:20:13,789 --> 00:20:18,044 你们小时候玩过乐高吗？ did you ever play with Legos as a kid? Hm? 442 00:20:18,502 --> 00:20:19,503 我猜有 I bet you did. 443 00:20:19,587 --> 00:20:20,838 “ISS”实在… So, the I.S.S. is just... 444 00:20:20,922 --> 00:20:22,965 你们知道“ISS，”代表什么吧？ you know what that stands for, right? The I.S.S.? 445 00:20:23,049 --> 00:20:24,634 那是国际太空站 It's the International Space Station. 446 00:20:24,717 --> 00:20:26,928 ISS就像一个大型乐高组 So, the I.S.S. is just like a big Lego set. 447 00:20:27,011 --> 00:20:29,096 每一块都是以复杂的机器人系统 Each piece is launched and assembled in space 448 00:20:29,180 --> 00:20:30,932 发射到太空和组装起来的 using complex robotics systems. 449 00:20:31,015 --> 00:20:33,768 我在美国太空总署的工作，是“推出太阳能板” Now my job at NASA was the Roll Out Solar Panel. 450 00:20:33,851 --> 00:20:36,187 我好喜欢那个计划 I loved that project. 451 00:20:36,520 --> 00:20:39,190 我小时候很喜欢道路 I loved the road as a kid. 452 00:20:39,857 --> 00:20:43,486 当你在南伊利诺伊州的平原长大时 When you grow up in the flatlands of southern Illinois 453 00:20:43,569 --> 00:20:47,657 你会想抛下那些快餐店… you want to leave the Dairy Queens behind for something like... 454 00:20:48,282 --> 00:20:49,951 去看看类似泰姬陵那样的地方 like the Taj Mahal. 455 00:20:50,159 --> 00:20:53,329 我是说，那很值得一看 That's... I mean, that's something to see, 456 00:20:53,412 --> 00:20:56,582 沙贾汉为他妻子盖了那座陵墓 Shah Jahan built that tomb for his wife. 457 00:20:56,666 --> 00:20:59,710 那正是爱啊，我的朋友 That's... that is love, my friend. 458 00:21:00,211 --> 00:21:02,672 能给我一杯咖啡或… Can I get a coffee, or... 459 00:21:02,755 --> 00:21:04,423 这种事你要做到什么时候？ How long are you gonna do this for? 460 00:21:05,091 --> 00:21:06,007 什么事？ Do what? 461 00:21:06,509 --> 00:21:07,343 演戏 Perform. 462 00:21:07,802 --> 00:21:08,594 演戏？ Perform? 463 00:21:08,678 --> 00:21:10,846 我是在回答你的问题 I'm just answering your questions. 464 00:21:10,930 --> 00:21:12,390 我只是在解释给你伙伴听… I was just explaining to your pal here... 465 00:21:12,473 --> 00:21:13,848 别说了 Stop. Stop. 466 00:21:18,896 --> 00:21:21,689 印第安纳州愿意撤销死刑 Indiana is willing to take the death penalty off the table. 467 00:21:23,150 --> 00:21:24,777 你只要开口就能活命 You talk. You live. 468 00:21:26,195 --> 00:21:27,195 让我看看 Let me see that. 469 00:21:32,284 --> 00:21:33,160 认罪协议 470 00:21:33,244 --> 00:21:34,119 汤玛士克罗宁 471 00:21:46,424 --> 00:21:48,217 我的确很爱素儿 I really do love Zoe. 472 00:21:49,135 --> 00:21:50,261 她… She's, uh... 473 00:21:52,555 --> 00:21:53,848 她很特别 she's a special one. 474 00:21:56,017 --> 00:21:58,811 我从来不想伤害任何人，我只是… I never meant to hurt anyone, I just... 475 00:21:59,979 --> 00:22:03,022 我想要和素儿一起有个家 I wanted a family for Zoe and me. 476 00:22:04,817 --> 00:22:07,737 但每次我觉得自己找到了 But every time I thought I'd found it, it just... 477 00:22:08,487 --> 00:22:11,198 却总觉得不对 it never felt right. 478 00:22:11,657 --> 00:22:16,120 我无意伤害她们大家，但总是感觉不对 I didn't mean to hurt all of them, it just was never right. 479 00:22:17,496 --> 00:22:19,165 素儿现在在哪？ Where is Zoe now? 480 00:22:20,624 --> 00:22:22,251 帮我们救她出来 Just help us save her. 481 00:22:22,877 --> 00:22:24,295 我朋友帮了我一把 My friend helped me. 482 00:22:24,670 --> 00:22:27,173 素儿在她那里等我 She's got Zoe. Zoe's there waiting for me. 483 00:22:27,256 --> 00:22:29,215 谁？你朋友是谁？ Who? Who is your friend? 484 00:22:34,055 --> 00:22:35,763 她叫卢娜萨特 A woman named Luna Sutter. 485 00:22:46,442 --> 00:22:47,151 有什么事吗？ Yes? 486 00:22:47,234 --> 00:22:48,277 芝加哥警署，卢娜萨特？ Chicago Police. Luna Sutter? 487 00:22:48,360 --> 00:22:50,071 是的，这是怎么回事？ Uh, yes. What is going on? 488 00:22:51,280 --> 00:22:52,490 我们在找素儿 We're looking for Zoe. 489 00:22:52,740 --> 00:22:54,532 你说什么？我不认识什么素儿 I'm... I'm sorry? I don't know a Zoe. 490 00:22:55,826 --> 00:22:57,745 好，麻烦你和你儿子站到一旁 Okay, I'm going to need you and your son to step aside. 491 00:22:57,828 --> 00:22:59,705 我们有搜查令搜索你家，你家有其他人吗？ We have a warrant to search your home. Is there anyone else inside? 492 00:22:59,789 --> 00:23:01,624 -什么？没有 -麻烦站到一旁，后退 -What? No. -Step aside, please. Step back. 493 00:23:01,707 --> 00:23:02,916 等等…什么？我不明白 Wait... What? I don't understand. 494 00:23:03,000 --> 00:23:03,709 没事的 It's okay. 495 00:23:04,585 --> 00:23:06,337 看一下，她是素儿 Take a look at this. This is Zoe. 496 00:23:06,921 --> 00:23:07,922 她失踪了 She's missing. 497 00:23:08,005 --> 00:23:09,548 哦，我的确认识她 Oh, I... I do know her. 498 00:23:09,632 --> 00:23:10,508 但我跟她不熟 But I don't know her well. 499 00:23:10,591 --> 00:23:12,968 我们一个月前在游乐场，遇见她和她父亲… We met her at a playground about a month ago with her father... 500 00:23:13,052 --> 00:23:14,261 唐，对吧？ Don, right? 501 00:23:15,554 --> 00:23:18,015 等等，这个是唐吗？ Hold on. Hold on. Is this Don? 502 00:23:18,099 --> 00:23:19,850 对，就是他… Yeah. Yeah, that's him... 503 00:23:19,934 --> 00:23:21,769 但我不明…他女儿为何会在这里？ but I don't... Why would his daughter be here? 504 00:23:21,852 --> 00:23:22,394 我不明白 I don't understand. 505 00:23:22,478 --> 00:23:24,480 为什么你们认为她在这里？ Why do you think that she would be here? 506 00:23:27,066 --> 00:23:28,067 有什么新进展吗？ Any updates? 507 00:23:28,150 --> 00:23:30,569 没有，护士大约十分钟前，给他送了些食物 No. Nurse brought him food about ten minutes ago. 508 00:23:34,740 --> 00:23:36,032 去检查厕所！ Check the bathroom! 509 00:23:37,034 --> 00:23:39,619 医生！这里需要医生 Doctor! I need a doctor. 510 00:23:44,959 --> 00:23:45,668 嘿… Hey... 511 00:23:46,544 --> 00:23:47,669 有脉搏！ I got a pulse! 512 00:23:55,344 --> 00:23:56,303 你这个王八蛋 You son of a bitch. 513 00:23:57,930 --> 00:23:59,765 不，你还不能死 No, no, no, no, no, you can't die yet. 514 00:24:00,307 --> 00:24:01,140 快点！ Come on! 515 00:24:04,145 --> 00:24:05,146 别这样！ Come on! 516 00:24:07,189 --> 00:24:08,356 医生在哪？ Where's the doctor! 517 00:24:13,763 --> 00:24:14,597 谢了 Thanks. 518 00:24:15,640 --> 00:24:16,683 克罗宁死了 Cronin's dead, 519 00:24:17,058 --> 00:24:18,476 无法把他救回来 there was no resuscitating him. 520 00:24:18,560 --> 00:24:19,519 那名警员呢？ What about the Officer? 521 00:24:19,602 --> 00:24:20,395 他会没事的 He's gonna make it. 522 00:24:22,564 --> 00:24:24,274 克罗宁肯定趁机 I mean, Cronin must have stole scissors 523 00:24:24,357 --> 00:24:26,067 偷了护士的剪刀 from the nurse at some point. 524 00:24:26,150 --> 00:24:28,653 他是唯一一个知道素儿下落的人 That man was the only person that knew Zoe's location. 525 00:24:28,736 --> 00:24:31,322 对，所以他才做出这种事，控制 Yeah. That's why he did it --control. 526 00:24:32,031 --> 00:24:33,157 这段时间他一直在耍我们 He was playing with us the whole time, 527 00:24:33,616 --> 00:24:35,702 他不想让我们找到她，想把她占为己有 he wanted us to never find her, keep her for himself. 528 00:24:35,785 --> 00:24:36,452 我们会找到她的 We'll find her. 529 00:24:36,536 --> 00:24:38,204 好的，听我说，他很自大 All right, listen to me. He was arrogant. 530 00:24:39,038 --> 00:24:40,665 所以他肯定会犯错，会留下线索 Okay, there will be a mistake, something to trace. 531 00:24:40,748 --> 00:24:42,332 哇，说慢点，亲爱的，慢点 Whoa, whoa, slow down sweetheart. Slow down. 532 00:24:42,417 --> 00:24:44,085 走吧，我们回21分局 Come on. Let's go back to twenty-one. 533 00:24:44,168 --> 00:24:45,086 -亚当…-嗯 -Adam... -Yeah. 534 00:24:45,169 --> 00:24:47,589 我们得走了，是玛凯打来的，你爸不太对劲 We gotta go _ that was Mack. Something is wrong with your dad. 535 00:24:48,590 --> 00:24:49,674 他就是这样说的 That's what he said, 536 00:24:49,757 --> 00:24:51,551 他说他得去工作 he said he needed to go to work. 537 00:24:52,260 --> 00:24:54,679 所以他试图打开枪支保险箱 So, he tried to get into the gun safe. 538 00:24:54,762 --> 00:24:57,015 我们跟他解释他不必去工作 We explained to him that he didn't need to go to work. 539 00:24:57,098 --> 00:24:58,224 然后他就生气了 Then he got mad. 540 00:24:58,808 --> 00:24:59,851 对我大吼大叫 He yelled at me. 541 00:25:00,184 --> 00:25:01,603 然后说他得走了 And then he said he had to go. 542 00:25:02,061 --> 00:25:03,271 -他在哪？-他叫了优步 -Where is he? -He got an Uber. 543 00:25:03,771 --> 00:25:05,523 听着，我知道不能让他一个人待着 Look, I know he can't be alone, 544 00:25:05,607 --> 00:25:06,816 但我不想丢下玛凯… but I didn't want to leave Mack... 545 00:25:06,899 --> 00:25:09,193 没关系，你做了正确的事 It's all right. You did exactly what you were supposed to do. 546 00:25:09,277 --> 00:25:12,947 我问了优步司机，他说他载他去凯莉酒吧 I asked the Uber driver --he said he was taking him to Kelly's. 547 00:25:13,031 --> 00:25:14,324 嘿，看着我 Hey, look at me. 548 00:25:14,616 --> 00:25:16,242 你知道祖父不是故意要吓你的吧？ You know that Grandpa didn't mean to scare you, right? 549 00:25:16,326 --> 00:25:19,287 他只是有些糊涂 It's just that... he gets confused. 550 00:25:19,370 --> 00:25:23,291 我试着跟他解释，爸妈没有说他可以… I tried to explain to him that Mom and Dad didn't say that he could... 551 00:25:23,374 --> 00:25:24,000 -我是亚当鲁塞克 -拿枪 -This is Adam Ruzek. -...have a gun. 552 00:25:24,083 --> 00:25:25,293 -嗯 -卜在吗？ -Right. -Is Bob there? 553 00:25:26,044 --> 00:25:27,712 我们去买点心吃，好吗？ Why don't we all get a snack, okay? 554 00:25:27,795 --> 00:25:28,796 -好 -嗯？走吧 -Okay. -Yeah? Let's go. 555 00:25:28,880 --> 00:25:29,631 我不在乎他看起来没事了 I don't care that he seems fine, 556 00:25:29,714 --> 00:25:31,381 麻烦让我跟他身边的人通话 I want to talk to whoever he's with please. 557 00:25:41,601 --> 00:25:44,687 我们知道克罗宁大约在，早上9点45分偷了那辆富士 So, we got Cronin stealing the Subaru around nine-forty-five A.M. 558 00:25:44,771 --> 00:25:46,105 就在他绑架素儿之后 right after he kidnapped Zoe. 559 00:25:46,189 --> 00:25:48,399 但他10点42分才出现在，退伍军人诊所 But he's not at the V.A. until ten-forty-two A.M. 560 00:25:48,483 --> 00:25:49,651 中间整整隔了一小时 That's a whole hour in between. 561 00:25:49,734 --> 00:25:51,361 所以他停在某个地方，躲了一会？ So, he stopped somewhere and hid out? 562 00:25:51,444 --> 00:25:52,612 他一定得这么做 I mean, he had to. 563 00:25:52,695 --> 00:25:55,114 我猜他在退伍军人诊所，得不到治疗后 My guess is that he took Zoe right back to the same place 564 00:25:55,198 --> 00:25:56,449 把素儿带回了同一个地方 after he failed at the V.A. 565 00:25:56,949 --> 00:25:58,326 而这次他把她留在那里 And this time he left her there. 566 00:25:58,951 --> 00:25:59,869 这是一种理论 It's a theory. 567 00:25:59,952 --> 00:26:03,456 这表示素儿应该在退伍军人诊所，半径五英里的范围内 It would mean that Zoe is in a five-mile radius around the V.A. 568 00:26:03,539 --> 00:26:04,582 那符合我们的时间轴 I mean, that's what fits for our timeline. 569 00:26:04,666 --> 00:26:06,793 那里有跟克罗宁有关的房子吗？ Do we have any properties linked to Cronin over there? 570 00:26:06,876 --> 00:26:09,170 没有，我没找到 No. No, that's where I come up empty. 571 00:26:09,253 --> 00:26:10,588 嗯，一切还好吗？ Hm. Everything okay? 572 00:26:11,506 --> 00:26:12,590 暂时解决了 It's sorted for now. 573 00:26:13,883 --> 00:26:14,634 好 Okay. 574 00:26:14,759 --> 00:26:15,843 有什么线索吗？ Do we have any hits? 575 00:26:16,344 --> 00:26:17,261 还没 Not yet. 576 00:26:17,929 --> 00:26:18,970 那就继续调查 Let's keep digging. 577 00:27:27,039 --> 00:27:29,207 素儿在货卡里留下了信息 You know, Zoe left that message in the pickup, 578 00:27:31,252 --> 00:27:33,504 也许她又做了一次…也许她会再次求救… maybe she did it again... Maybe she asked for help again... 579 00:27:33,796 --> 00:27:34,671 试试看吧 Let's try. 580 00:27:42,555 --> 00:27:43,848 没有，她没有跟任何人说话 No, she didn't talk to anyone. 581 00:27:43,931 --> 00:27:44,932 她有去厕所吗？ Did she go to the bathroom? 582 00:27:45,391 --> 00:27:46,267 没有 No. 583 00:27:46,517 --> 00:27:47,477 好，那其他房间呢？ Okay, what about another room? 584 00:27:47,560 --> 00:27:48,895 她有单独跟谁待在一起吗？ Was she ever alone with anyone? 585 00:27:48,978 --> 00:27:50,730 她不可能一直像尊雕像一样吧 She couldn't have been a statue the entire time. 586 00:27:51,147 --> 00:27:53,775 没有，我记得没有，她一直待在她爸身边 No, not that I remember. She was with her dad the whole time. 587 00:27:53,858 --> 00:27:54,901 那不是她爸 That's not her dad. 588 00:27:56,027 --> 00:27:58,279 他似乎不想让她离开他身边 It seemed as if he didn't want her to leave his side. 589 00:27:59,238 --> 00:28:00,072 而她也没有离开 And she didn't. 590 00:28:00,156 --> 00:28:01,324 他们当时在哪？ Where exactly were they? 591 00:28:01,407 --> 00:28:04,827 她坐在候诊室里，翻了一下杂志 She was seated in the waiting room. She looked at some magazines. 592 00:28:04,911 --> 00:28:05,870 哪一本杂志？ Which magazines? 593 00:28:06,704 --> 00:28:08,748 我不知道，她就坐在那里 I don't know. She was sitting right there. 594 00:28:08,831 --> 00:28:09,582 哪里？ Where? 595 00:28:10,374 --> 00:28:11,250 那里 There. 596 00:28:12,585 --> 00:28:14,962 好，或许她从货卡上拿了支笔… All right. Maybe she grabbed a pen from the truck... 597 00:28:15,671 --> 00:28:16,798 -或蜡笔之类的…-有可能 -a crayon or something... -Maybe. 598 00:28:18,591 --> 00:28:19,759 如果他从来没让她离开他视线 If he never let her out of his sight, 599 00:28:19,842 --> 00:28:22,052 她要怎么求救或告诉我们任何事？ how is she gonna ask us for help or to tell us anything? 600 00:28:34,649 --> 00:28:35,982 这里少了一页 I got a page missing. 601 00:28:46,911 --> 00:28:47,827 亚当… Adam... 602 00:28:55,294 --> 00:28:56,921 我是素儿，救命，汽车旅… I'm Zoe, help. Mote... 603 00:28:57,421 --> 00:28:58,130 汽车旅… Mote... 604 00:28:58,214 --> 00:29:00,591 也许她是在写汽车旅馆？ Maybe she was trying to write motel? 605 00:29:00,675 --> 00:29:01,968 也许他把她藏在汽车旅馆里 Maybe he put her in a motel. 606 00:29:02,051 --> 00:29:02,844 值得一试 Worth a try. 607 00:29:04,887 --> 00:29:06,013 这附近有三间 There's three in the area. 608 00:29:06,097 --> 00:29:07,765 他不可能把她藏在这里，太多人了 He wouldn't have put her here. They're too public. 609 00:29:07,849 --> 00:29:08,974 试试看废弃的 Try abandoned. 610 00:29:09,642 --> 00:29:10,685 有一间 One pops. 611 00:29:10,768 --> 00:29:12,144 废弃汽车旅馆 Abandoned motel, 612 00:29:12,895 --> 00:29:15,480 距离她的临时寄养家庭三英里，距离这里两英里 three miles from her temporary foster home, two miles from here. 613 00:29:28,160 --> 00:29:29,036 素儿！ Zoe! 614 00:29:31,080 --> 00:29:31,914 素儿！ Zoe! 615 00:29:33,958 --> 00:29:34,792 素儿！ Zoe! 616 00:29:36,627 --> 00:29:37,460 素儿？ Zoe? 617 00:29:48,931 --> 00:29:49,681 素儿？ Zoe? 618 00:29:56,647 --> 00:29:58,398 芝加哥警署，素儿！ Chicago P.D., Zoe! 619 00:30:12,580 --> 00:30:13,204 金… Kim... 620 00:30:19,086 --> 00:30:20,296 这是我送她的狗娃娃 this is the dog I gave her. 621 00:30:22,214 --> 00:30:23,048 她在这里 She's here. 622 00:30:31,557 --> 00:30:32,350 亚当？ Adam? 623 00:30:32,433 --> 00:30:33,893 嘿，我们已经搜索过西翼了 Hey, we've searched the west wing, 624 00:30:33,976 --> 00:30:35,394 还得清查这一带所有的房间 still gotta clear all the rooms in this area. 625 00:30:35,478 --> 00:30:36,811 收到，大家分头行动！ Copy, fan out! 626 00:30:54,038 --> 00:30:54,746 素儿！ Zoe! 627 00:31:12,723 --> 00:31:13,932 -这扇门没有贴起来 -给我 -This isn't taped down. -Gimme this. 628 00:31:16,310 --> 00:31:16,978 素儿？ Zoe? 629 00:31:17,561 --> 00:31:19,313 素儿，我是亚当，孩子，快出声！ Zoe, it's Adam, kiddo. Call out, kid! 630 00:31:19,397 --> 00:31:19,939 素儿！ Zoe! 631 00:31:22,400 --> 00:31:23,109 素儿… Zoe... 632 00:31:25,069 --> 00:31:25,820 素儿… Zoe... 633 00:31:30,074 --> 00:31:30,865 素儿？ Zoe? 634 00:31:45,047 --> 00:31:45,798 素儿？ Zoe? 635 00:31:46,382 --> 00:31:47,757 拜托，快出声，孩子 Come on, call out, kid. 636 00:31:47,842 --> 00:31:48,592 快出声！ Call out! 637 00:31:48,676 --> 00:31:51,429 救命！谁来救救我！ Help! Someone please, help! 638 00:31:51,512 --> 00:31:53,681 嘿…素儿… Hey... Zoe... 639 00:31:54,890 --> 00:31:55,766 嘿，我是亚当 Hey, it's Adam. 640 00:31:55,850 --> 00:31:57,685 -撑着点，好吗？-救命 -Just hang tight, all right? -Help. 641 00:31:59,437 --> 00:32:00,354 亚当… Adam... 642 00:32:01,022 --> 00:32:01,814 嘿… Hey... 643 00:32:02,982 --> 00:32:03,606 你还好吗？ you all right? 644 00:32:05,151 --> 00:32:06,861 嗯？你没事了 Yeah? Yeah, you're all right. 645 00:32:07,611 --> 00:32:08,988 你没事了，有我们在 You're all right. We got you. 646 00:32:09,530 --> 00:32:10,531 有我们在 We got you. 647 00:32:11,490 --> 00:32:12,407 有我们在 We got you. 648 00:32:13,117 --> 00:32:14,452 你会没事的 You're gonna be all right now. 649 00:32:15,786 --> 00:32:17,162 见到你真好 Sure am happy to see you. 650 00:32:28,382 --> 00:32:29,967 我爸流了很多血 My dad was bleeding bad. 651 00:32:30,509 --> 00:32:32,344 他非常生气 He was really, really mad. 652 00:32:32,428 --> 00:32:35,139 我不确定我还想不想待在他身边 I didn't know if I wanted to be with him anymore. 653 00:32:35,222 --> 00:32:35,931 没关系 That's okay. 654 00:32:36,515 --> 00:32:37,891 所以他把你关在房间里？ Is that why he locked you in the room? 655 00:32:40,478 --> 00:32:41,645 我试图逃跑 I tried to run, 656 00:32:42,354 --> 00:32:43,689 但被他抓到 but he caught me. 657 00:32:44,065 --> 00:32:47,902 他把我关在上面，然后去找人帮他止血 He locked me up and went to get more help for his bad bleeding. 658 00:32:48,736 --> 00:32:50,487 他是不是在生我的气？ He was mad at me, wasn't he? 659 00:32:59,038 --> 00:33:00,205 你知道他在哪吗？ Do you know where he is? 660 00:33:03,751 --> 00:33:04,835 他不在这里？ He's not here? 661 00:33:06,003 --> 00:33:06,754 不在 No. 662 00:33:07,963 --> 00:33:09,381 他会来吗？ Is he coming? 663 00:33:10,549 --> 00:33:11,509 不会 No. 664 00:33:12,760 --> 00:33:14,345 他去天堂了吗？ Has he gone to heaven? 665 00:33:14,428 --> 00:33:15,345 警长？ Sargeant? 666 00:33:21,102 --> 00:33:22,603 他不会回来了？ He's not coming back? 667 00:33:26,357 --> 00:33:27,191 不会 No. 668 00:33:27,733 --> 00:33:29,568 不会，素儿，他不会回来了 No, Zoe. He won't be back. 669 00:33:30,402 --> 00:33:31,362 他走了 He's gone. 670 00:33:32,363 --> 00:33:33,239 他死了 He died. 671 00:33:34,573 --> 00:33:35,533 可是… But then... 672 00:33:35,616 --> 00:33:38,368 没了爸爸我该怎么办？ who am I gonna be... without my Dad? 673 00:33:59,541 --> 00:34:01,167 嘿，爸 Hey. Hey, Pops. 674 00:34:01,834 --> 00:34:02,627 你还好吗？ How you doing? 675 00:34:02,710 --> 00:34:03,753 他没事 He's all good. 676 00:34:04,045 --> 00:34:04,837 他只是… He's just... 677 00:34:05,630 --> 00:34:06,464 他很安静 he's been real quiet. 678 00:34:06,548 --> 00:34:09,007 一直在看电视 Just been watching T.V. 679 00:34:10,343 --> 00:34:11,636 我觉得他有点担心 I think he's a little worried. 680 00:34:12,136 --> 00:34:14,222 可能有点难为情，但… Maybe embarrassed. But... 681 00:34:14,889 --> 00:34:15,723 他没事了 He's alright. 682 00:34:15,807 --> 00:34:17,642 好，谢了，尊尼，我送你出去 Okay. Thanks, Johnny, I'll walk you out. 683 00:34:18,560 --> 00:34:20,394 嘿，你可以的 Hey, you got this. 684 00:34:40,623 --> 00:34:41,915 你记得今天发生什么事吗？ You remember what happened today? 685 00:34:43,876 --> 00:34:47,213 今天…我在凯莉酒吧 Today... I was at Kelly's. 686 00:34:47,922 --> 00:34:48,923 没错 You were. You were. 687 00:34:49,007 --> 00:34:50,716 但你记得在这里发生什么事吗？ But you remember what happened here? 688 00:34:53,261 --> 00:34:55,096 不，我不记得…大家都还好吗？ No, I didn't... is everybody all right? 689 00:34:55,179 --> 00:34:56,514 嗯，大家都没事 Yeah, everyone's okay. Yeah. 690 00:34:58,933 --> 00:35:00,310 这让我很担心你 It made me worried for you. 691 00:35:06,649 --> 00:35:08,067 我只是希望你能感到安全 I just want you to feel safe. 692 00:35:09,736 --> 00:35:11,279 我希望我们家能感到安全 And I want our family to be safe. 693 00:35:13,489 --> 00:35:15,867 我得照顾大家，这是我的工作 I got to take care of everyone. That's my job. 694 00:35:15,950 --> 00:35:17,619 你、玛凯、金，是我的责任 You, Mack, Kim. That's my job. 695 00:35:17,702 --> 00:35:18,661 你得照顾大家 You got to take care of people. 696 00:35:18,745 --> 00:35:19,495 对 Yeah. 697 00:35:21,748 --> 00:35:22,415 我只是不知道 And I just don't know 698 00:35:22,498 --> 00:35:24,876 自己能不能用这种方式继续下去 that I can do that with the way things have been going. 699 00:35:27,545 --> 00:35:30,214 我研究了几间在芝加哥的照护中心 I looked into some facilities here in Chicago. 700 00:35:31,633 --> 00:35:33,635 有一间挺好的，离这里一英里远 And there's a really nice one a mile away. 701 00:35:34,427 --> 00:35:36,303 我想或许… I think maybe now is the time... 702 00:35:41,559 --> 00:35:42,810 你该搬过去了 for you to move in there. 703 00:35:43,144 --> 00:35:43,936 你知道吗？ You know? 704 00:35:45,271 --> 00:35:46,606 我每天都会去看你 And I'll come visit you every day, 705 00:35:47,523 --> 00:35:49,859 姬蒂也会，我们会带小萨和玛凯去 so will Kate, we'll bring Sam and Mack. 706 00:35:53,112 --> 00:35:54,197 那里真的很棒 It's really nice. 707 00:35:57,325 --> 00:35:58,576 你会很安全的，所以… And you'll be safe, so... 708 00:36:02,163 --> 00:36:03,038 对不起… I'm sorry... 709 00:36:08,378 --> 00:36:09,753 再说一次你的名字 remind me your name. 710 00:36:16,886 --> 00:36:17,720 我是亚当 It's Adam. 711 00:36:20,056 --> 00:36:20,722 好吗？ All right? 712 00:36:50,086 --> 00:36:51,087 素儿 713 00:36:51,170 --> 00:36:52,629 真实身份？ 714 00:36:57,635 --> 00:37:00,805 我查遍了全国犯罪实验室，和失踪人口的资料 I've searched crime labs and missing persons all across the country 715 00:37:00,888 --> 00:37:04,224 始终没有结果 and I just... I keep coming up empty. 716 00:37:04,308 --> 00:37:06,894 所以，身为一个老百姓 So, um, here as a civilian. 717 00:37:07,019 --> 00:37:10,398 我真的很想帮这孩子找回她的名字 I just... really want to give this child her name back. 718 00:37:11,566 --> 00:37:13,526 要进行家族DNA检测 For a familial D.N.A. search, 719 00:37:13,609 --> 00:37:15,695 我们需要孩子和监护人的同意 we'll need permission from the child and guardian. 720 00:37:15,778 --> 00:37:18,655 我想你需要的资料都在这里 I think this is everything you need right there. 721 00:37:23,536 --> 00:37:24,912 看起来没问题 These all look in order. 722 00:37:25,329 --> 00:37:26,289 好的 All right. 723 00:37:28,082 --> 00:37:29,249 鲁塞克警员 Officer Ruzek, 724 00:37:29,834 --> 00:37:32,879 这类搜索很困难，往往不会成功 these searches are often difficult or unsuccessful. 725 00:37:33,463 --> 00:37:36,632 DNA检测只是整个，搜索过程的一部分 D.N.A. testing is just one step in a larger process. 726 00:37:36,716 --> 00:37:38,885 你可能得用传统的调查方式，来确认这女孩的身份 You'll probably need traditional research to identify this girl. 727 00:37:38,968 --> 00:37:40,219 我理解 I understand. Yeah. 728 00:37:40,762 --> 00:37:41,887 我们准备好深入调查了 We're ready to dig. 729 00:37:48,019 --> 00:37:49,479 我知道今天是星期天 I know it's Sunday. 730 00:37:49,562 --> 00:37:50,646 大家都很忙 We're all busy. 731 00:37:51,314 --> 00:37:52,523 真的感激不尽 I can't thank you enough. 732 00:37:53,733 --> 00:37:54,525 有我们在 We got you. 733 00:37:54,942 --> 00:37:55,818 下一步是什么？ What's next? 734 00:37:57,111 --> 00:37:59,405 他们的一名远亲有部分DNA相符 A distant relative of theirs matched as a partial, 735 00:37:59,489 --> 00:38:01,908 他们肯自愿接受DNA检测吗？ would they be willing to take a voluntary D.N.A. test? 736 00:38:01,991 --> 00:38:04,786 你好，我们正在用族谱资料，来确认一名年轻女孩的身份 Hi. We're trying to identify a young girl using ancestry, 737 00:38:04,869 --> 00:38:07,038 我能和主管谈一下吗？ is there a chance that I can speak with a supervisor? 738 00:38:07,121 --> 00:38:10,374 没错，我们认为她在中西部长大的 That's right. Um... We believe she grew up in the Midwest. 739 00:38:10,458 --> 00:38:12,376 对，你的DNA会被纳入数据库 Yes, your D.N.A. will be put in a database. 740 00:38:12,460 --> 00:38:14,170 听着，我明白… Look, I understand... 741 00:38:15,004 --> 00:38:17,298 但这能帮我们查出，一名被绑架孩子的身份 but this will help identify a kidnapped child. 742 00:38:18,007 --> 00:38:21,177 我们认为她是在2018年被绑架的，当时她大概两岁 We think she was taken in twenty-eighteen, when she was two. 743 00:38:21,677 --> 00:38:22,804 嗯，没错 Yeah, that's right. 744 00:38:23,471 --> 00:38:25,640 不，我们都是志愿的 No, this is all a team of volunteers. 745 00:38:26,682 --> 00:38:28,559 不，这不是警方的要求 No, this is not a police request. 746 00:38:29,811 --> 00:38:32,562 对，我可以跟你碰面，解释整件事 Yeah, I can meet you in person. I can explain the whole thing. 747 00:39:14,814 --> 00:39:15,982 伊丽莎白帕帕斯 748 00:39:16,065 --> 00:39:17,315 爱美帕帕斯 749 00:39:27,785 --> 00:39:28,578 谢谢 Thank you. 750 00:39:31,080 --> 00:39:31,830 嘿，孩子 Hey, kiddo. 751 00:39:38,004 --> 00:39:39,213 你还好吗，朋友？ How you doin' my friend? 752 00:39:39,672 --> 00:39:40,380 这是什么？ What's this? 753 00:39:44,176 --> 00:39:44,802 这是给我的吗？ Is this for me? 754 00:39:44,969 --> 00:39:45,845 真的？ Really? 755 00:39:47,346 --> 00:39:48,638 这只狗真好看！ Look at this cool dog? 756 00:39:51,684 --> 00:39:52,351 谢谢 Thank you. 757 00:39:53,519 --> 00:39:54,520 嘿，你猜怎么样？ Hey, guess what? 758 00:39:57,148 --> 00:39:58,565 我有个好消息要跟你说 I got some good news for you. 759 00:39:59,650 --> 00:40:02,445 记得我们之前聊过 So, you remember how we talked about sometimes 760 00:40:02,528 --> 00:40:04,030 有些人长大后才遇见家人吗？ you meet your family when you're older? 761 00:40:04,113 --> 00:40:05,990 就像我遇到我女儿那样？她六岁时我们才相遇？ Like how I met my daughter? How she was six when we met? 762 00:40:06,073 --> 00:40:06,948 -记得 -嗯 -Mm-hmm. -Yeah. 763 00:40:07,825 --> 00:40:10,369 所以，我找到你一个亲戚 So, I found one of your relatives. 764 00:40:11,245 --> 00:40:11,996 什么意思？ What do you mean? 765 00:40:12,079 --> 00:40:14,582 意思是…她是你家人 I mean... she's your family. 766 00:40:15,833 --> 00:40:17,335 从你婴儿时期就认识你了 Knew you when you were a baby. 767 00:40:17,418 --> 00:40:18,502 她是你祖母 She's your grandmother. 768 00:40:19,170 --> 00:40:20,087 这样懂吗？ That make sense? 769 00:40:22,173 --> 00:40:24,467 嗯，一下很难消化吧？ Yeah, it's probably a lot, huh? 770 00:40:24,759 --> 00:40:25,801 但她看起来很和善 But she seems really nice. 771 00:40:25,885 --> 00:40:26,636 我很喜欢她 I like her. 772 00:40:27,386 --> 00:40:28,346 长得跟你有点像 Kind of looks like you. 773 00:40:28,429 --> 00:40:30,306 而且她养了两只狗 And she's got two dogs. 774 00:40:31,223 --> 00:40:32,516 一只跟我的头一样大 One is the size of my head, 775 00:40:32,600 --> 00:40:35,061 另一只跟我的身体一样大 and the other is the size of my whole body. 776 00:40:37,021 --> 00:40:37,980 你要不要跟她见个面？ You want to meet her? 777 00:40:39,190 --> 00:40:39,981 好吗？ Yeah? 778 00:40:41,150 --> 00:40:41,943 好的 All right. 779 00:40:49,241 --> 00:40:50,201 嗨 Hi. 780 00:40:51,994 --> 00:40:52,828 嗨 Hi. 781 00:40:55,081 --> 00:40:56,373 我是爱美 I'm Amy. 782 00:40:57,875 --> 00:40:59,126 你为什么在哭？ Why are you crying? 783 00:40:59,543 --> 00:41:02,922 我只是…很开心见到你 I'm just... I'm just so happy to see you. 784 00:41:05,758 --> 00:41:08,552 我想见你很久了 I have been wanting to see you for so long. 785 00:41:10,096 --> 00:41:13,348 我上次见到你时，你还是个小女孩 See, I haven't seen you since you were a really little girl... 786 00:41:14,725 --> 00:41:16,352 脸上带着大大的笑容… with a big smile and... 787 00:41:17,561 --> 00:41:19,021 而且你很爱跳来跳去 and you loved to dance around. 788 00:41:22,316 --> 00:41:24,110 当时我有别的名字吗？ Did I have a different name then? 789 00:41:30,783 --> 00:41:31,575 有的，宝贝 Yeah, hon. 790 00:41:34,286 --> 00:41:35,829 你叫玛丽 Your name is Marie.