1 00:00:00,000 --> 00:00:06,016 -Are you telling me that you knew aware of this scam? 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,016 - 你是在告诉我你知道这个骗局吗？ 3 00:00:06,040 --> 00:00:10,816 Find the bastard who accepted Pinguet's proposal. 4 00:00:06,040 --> 00:00:10,816 找到那个接受平格特求婚的混蛋 5 00:00:10,840 --> 00:00:14,120 -Dancing on a volcano. Marie-France accepted 6 00:00:10,840 --> 00:00:14,120 - 在火山上跳舞 玛丽-弗朗斯接受 7 00:00:14,440 --> 00:00:17,200 The Pinguet son's scheme. - Rho the bitch! 8 00:00:14,440 --> 00:00:17,200 平格特儿子的计划 - Rho 这个婊子！ 9 00:00:17,520 --> 00:00:19,600 Does she know we know? - No, she doesn't. 10 00:00:17,520 --> 00:00:19,600 她知道我们知道吗？- 不，她没有 11 00:00:19,920 --> 00:00:22,800 -Losing after fraud, is very stupid. 12 00:00:19,920 --> 00:00:22,800 – 欺诈后输了，是非常愚蠢的 13 00:00:23,120 --> 00:00:24,960 If it comes out... - We jump with it. 14 00:00:23,120 --> 00:00:24,960 如果它出来了...... - 我们随之跳动 15 00:00:25,280 --> 00:00:30,376 - We pamper it until the election. - We wait 10 minutes and clean up. 16 00:00:25,280 --> 00:00:30,376 - 我们宠爱它直到选举 - 我们等待 10 分钟并清理 17 00:00:30,400 --> 00:00:33,640 - We have some leads. - Ah. 18 00:00:30,400 --> 00:00:33,640 - 我们有一些潜在客户 -啊 19 00:00:33,880 --> 00:00:36,880 - It hurts you, this story. - It hurts you too. 20 00:00:33,880 --> 00:00:36,880 - 这个故事让你受伤 - 它也伤害了你 21 00:00:37,200 --> 00:00:38,560 -Yes. 22 00:00:37,200 --> 00:00:38,560 -是的 23 00:00:38,880 --> 00:00:44,720 Why are you saying this now? - Because there's a lot of trust. 24 00:00:38,880 --> 00:00:44,720 你为什么现在这么说呢？- 因为有很多信任 25 00:00:59,880 --> 00:01:05,280 -4 days left. Don't tell yourself it's over, 26 00:00:59,880 --> 00:01:05,280 还剩 4 天 不要告诉自己一切都结束了， 27 00:01:05,560 --> 00:01:09,720 as each day is more decisive than the last. 28 00:01:05,560 --> 00:01:09,720 因为每一天都比上一天更具决定性 29 00:01:10,040 --> 00:01:14,240 Everything prepared me for these days, 30 00:01:10,040 --> 00:01:14,240 一切都为我准备好了这些日子， 31 00:01:14,400 --> 00:01:17,896 and yet, we're never prepared for it. 32 00:01:14,400 --> 00:01:17,896 然而，我们从未为此做好准备 33 00:01:17,920 --> 00:01:23,080 I imagine the girl doing the same thing I do for Vital. 34 00:01:17,920 --> 00:01:23,080 我想象那个女孩做着我为 Vital 做同样的事情 35 00:01:23,400 --> 00:01:27,416 I anticipate her next move just as she must anticipate mine, 36 00:01:23,400 --> 00:01:27,416 我期待着她的下一步行动，就像她必须期待我的一样， 37 00:01:27,440 --> 00:01:33,840 assuming I have one. There's no end to it. 38 00:01:27,440 --> 00:01:33,840 假设我有一个 没有尽头 39 00:01:35,640 --> 00:01:39,080 -FIVE, FOUR, THREE, TWO... 40 00:01:35,640 --> 00:01:39,080 -五、四、三、二...... 41 00:01:39,280 --> 00:01:43,560 ONE... Ovation. 42 00:01:39,280 --> 00:01:43,560 一 鼓掌 43 00:01:47,240 --> 00:01:52,360 -TWO, ONE... Ovation. 44 00:01:47,240 --> 00:01:52,360 -二，一...鼓掌 45 00:01:56,040 --> 00:01:58,680 ♪-Guillaume Vital wins with 26.71 46 00:01:56,040 --> 00:01:58,680 ♪ -纪尧姆·维塔尔以 26.71 分获胜 47 00:01:58,920 --> 00:02:01,960 ♪of the vote, 48 00:01:58,920 --> 00:02:01,960 ♪的投票， 49 00:02:02,200 --> 00:02:06,896 ♪but his vote reserves for the 2d round are uncertain 50 00:02:02,200 --> 00:02:06,896 ♪但他在第二轮投票中的投票储备尚不确定 51 00:02:06,920 --> 00:02:10,616 ♪face to Paul Francoeur, ahead of Michel Rousseau, 52 00:02:06,920 --> 00:02:10,616 ♪面对保罗·弗朗科尔，领先于米歇尔·卢梭， 53 00:02:10,640 --> 00:02:15,080 the nationalist candidate, by just 60,000 votes. 54 00:02:10,640 --> 00:02:15,080 民族主义候选人仅以 60,000 票之差获胜 55 00:02:15,400 --> 00:02:20,056 ♪Michel Rousseau's entourage does not recognize the results. 56 00:02:15,400 --> 00:02:20,056 ♪米歇尔·卢梭 （Michel Rousseau） 的随行人员不承认结果 57 00:02:20,080 --> 00:02:24,256 ♪The sovereignist candidate surprised with a score of 4.9 58 00:02:20,080 --> 00:02:24,256 ♪这位主权主义候选人出人意料地获得了 4.9 分 59 00:02:24,280 --> 00:02:26,360 instead of the expected 2%. 60 00:02:24,280 --> 00:02:26,360 而不是预期的 2% 61 00:02:26,680 --> 00:02:31,960 -The 2 remaining candidates are subject to technocratic Europe. 62 00:02:26,680 --> 00:02:31,960 - 其余 2 名候选人受制于技术官僚欧洲 63 00:02:32,280 --> 00:02:37,640 I'm a free man. Let everyone vote his conscience. 64 00:02:32,280 --> 00:02:37,640 我是一个自由人 让每个人都用他的良心投票 65 00:02:51,200 --> 00:02:55,400 -I have 15 days to convince centrists and sovereignists 66 00:02:51,200 --> 00:02:55,400 -我有 15 天的时间来说服中间派和主权主义者 67 00:02:55,720 --> 00:02:59,896 Without losing our support. Hello gym! 68 00:02:55,720 --> 00:02:59,896 而不会失去我们的支持 你好健身房！ 69 00:02:59,920 --> 00:03:03,776 And me, the gym, right now... - Vital has the same dilemmas. 70 00:02:59,920 --> 00:03:03,776 而我，健身房，现在...... - Vital 也有同样的困境 71 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 -But Vital is the clear winner. 72 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 - 但 Vital 显然是赢家 73 00:03:06,520 --> 00:03:09,760 I need to reverse the trend. the trend. 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,760 我需要扭转这种趋势 趋势 75 00:03:14,960 --> 00:03:19,256 We're going to secure the centrists, and bash Vital's record 76 00:03:14,960 --> 00:03:19,256 我们要保护中间派，并抨击 Vital 的记录 77 00:03:19,280 --> 00:03:23,256 to the Interior and we'll get Dubuisson back, 78 00:03:19,280 --> 00:03:23,256 到内部，我们会把 Dubuisson 带回来， 79 00:03:23,280 --> 00:03:25,920 Who has been with us for years. 80 00:03:23,280 --> 00:03:25,920 他已经陪伴我们多年了 81 00:03:26,240 --> 00:03:29,760 He has nothing to gain if Vital is President. 82 00:03:26,240 --> 00:03:29,760 如果 Vital 成为总统，他就没有什么可得的了 83 00:03:30,080 --> 00:03:32,640 - Purity. - I'm so sorry! 84 00:03:30,080 --> 00:03:32,640 -纯度 -我很抱歉！ 85 00:03:32,960 --> 00:03:36,856 -Don't compromise with anyone, it pays off for the future. 86 00:03:32,960 --> 00:03:36,856 - 不要与任何人妥协，它会为未来带来回报 87 00:03:36,880 --> 00:03:39,880 -Purity, my ass! 88 00:03:36,880 --> 00:03:39,880 -纯洁，我的屁股！ 89 00:03:41,520 --> 00:03:45,080 We can try to divide them. Call Roumert. 90 00:03:41,520 --> 00:03:45,080 我们可以尝试将它们分开 打电话给 Roumert 91 00:03:45,440 --> 00:03:48,760 It's been a long time since he sat on it. 92 00:03:45,440 --> 00:03:48,760 他已经很久没有坐上它了 93 00:03:49,080 --> 00:03:54,376 -We've heard your statements, but we have a shared history. 94 00:03:49,080 --> 00:03:54,376 - 我们听到了您的陈述，但我们有共同的历史 95 00:03:54,400 --> 00:03:56,800 -With our score, we're worth more. 96 00:03:54,400 --> 00:03:56,800 - 有了我们的分数，我们更有价值 97 00:03:57,120 --> 00:04:01,056 - 4,9... - We already have an agreement on this. 98 00:03:57,120 --> 00:04:01,056 - 4,9...- 我们已经就此达成了协议 99 00:04:01,080 --> 00:04:04,520 We took care of everything, with Marie-France, didn't we? 100 00:04:01,080 --> 00:04:04,520 我们和 Marie-France 一起处理了一切，不是吗？ 101 00:04:04,840 --> 00:04:07,201 ♪A ministry, a secretariat of state, 102 00:04:04,840 --> 00:04:07,201 ♪一个部委，一个国务卿， 103 00:04:07,520 --> 00:04:10,776 ♪dix circos pour les législatives, including mine. 104 00:04:07,520 --> 00:04:10,776 ♪Dix circos pour les législatives， including mine. 105 00:04:10,800 --> 00:04:14,616 -This was in exchange for our full and unqualified support. 106 00:04:10,800 --> 00:04:14,616 - 这是为了换取我们全力以赴和无条件的支持 107 00:04:14,640 --> 00:04:17,001 ♪-Our score is a game-changer. Now, 108 00:04:14,640 --> 00:04:17,001 ♪ - 我们的分数改变了游戏规则 现在 109 00:04:17,120 --> 00:04:21,160 we want 20 winnable circos, to have a group in the Assembly, 110 00:04:17,120 --> 00:04:21,160 我们想要 20 个可获胜的 circos，在 Assembly 中有一个组， 111 00:04:21,480 --> 00:04:24,320 And a delegated ministry to boot. 112 00:04:21,480 --> 00:04:24,320 还有一个授权的事工 113 00:04:24,480 --> 00:04:29,200 - You're adding conditions? - You don't have much choice. 114 00:04:24,480 --> 00:04:29,200 - 您要添加条件？- 你没有太多选择 115 00:04:29,520 --> 00:04:33,000 ♪You'd do the same if you were me. - I'll call you back. 116 00:04:29,520 --> 00:04:33,000 ♪如果你是我，你也会这样做 - 我会给你回电话 117 00:04:33,320 --> 00:04:37,736 - She negotiates behind our backs. - If she did it with them, 118 00:04:33,320 --> 00:04:37,736 - 她背着我们谈判 - 如果她和他们一起做了， 119 00:04:37,760 --> 00:04:41,616 She did it with Rousseau. - He's strangely calm. 120 00:04:37,760 --> 00:04:41,616 她对卢梭做到了 - 他出奇地冷静 121 00:04:41,640 --> 00:04:45,816 - With the mess of results... - He should have lost it. 122 00:04:41,640 --> 00:04:45,816 - 结果一团糟...... - 他应该输了 123 00:04:45,840 --> 00:04:49,440 - Screaming scandal... - Conspiracy. 124 00:04:45,840 --> 00:04:49,440 - 尖叫的丑闻...- 阴谋 125 00:05:01,560 --> 00:05:04,376 - Hello, Michel. - Hello, Marie-France. 126 00:05:01,560 --> 00:05:04,376 - 你好，米歇尔 - 你好，Marie-France 127 00:05:04,400 --> 00:05:06,481 How's it going? - Like a second round. 128 00:05:04,400 --> 00:05:06,481 进展如何？- 就像第二轮 129 00:05:06,720 --> 00:05:09,240 How about you? Are we on first-name or last-name terms? 130 00:05:06,720 --> 00:05:09,240 你怎么样？我们是用名字还是姓氏？ 131 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 -I'm listening. 132 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 -我听着呢 133 00:05:12,320 --> 00:05:13,480 -We need to clarify. 134 00:05:12,320 --> 00:05:13,480 - 我们需要澄清 135 00:05:13,800 --> 00:05:19,240 Come in, come in! What's on your mind? - To talk to you. It's really important. 136 00:05:13,800 --> 00:05:19,240 进来，进来！你在想什么？- 与您交谈 这真的很重要 137 00:05:19,400 --> 00:05:22,840 -I'll leave you to it. Shall we finish this later? 138 00:05:19,400 --> 00:05:22,840 -我就交给你吧 我们以后再说吧？ 139 00:05:23,160 --> 00:05:25,480 -Yes. Thank you for your time. 140 00:05:23,160 --> 00:05:25,480 -是的 感谢您抽出时间接受采访 141 00:05:25,720 --> 00:05:28,240 -Now listen to me. 142 00:05:25,720 --> 00:05:28,240 -现在听我说 143 00:05:28,560 --> 00:05:34,280 The IP addresses of Cassius Cassius computers are logged 144 00:05:28,560 --> 00:05:34,280 记录 Cassius Cassius 计算机的 IP 地址 145 00:05:34,600 --> 00:05:36,360 in the name of an SCI in Essonne. 146 00:05:34,600 --> 00:05:36,360 以 Essonne 的 SCI 的名义 147 00:05:36,680 --> 00:05:40,480 The operator mentions a certain Rodolphe Bruneau. 148 00:05:36,680 --> 00:05:40,480 接线员提到了某个 Rodolphe Bruneau 149 00:05:40,800 --> 00:05:44,696 - He lives near Corbeil, doesn't he? - Nearby. Mennecy. 150 00:05:40,800 --> 00:05:44,696 - 他住在 Corbeil 附近，不是吗？-附近 曼内西 151 00:05:44,720 --> 00:05:48,040 -He was in charge of the party in Corbeil-Essonnes for a time. 152 00:05:44,720 --> 00:05:48,040 -他曾一度负责 Corbeil-Essonnes 的派对 153 00:05:48,360 --> 00:05:52,816 He was blocked every time he asked for a nomination. 154 00:05:48,360 --> 00:05:52,816 每次他要求提名时，他都会被阻止 155 00:05:52,840 --> 00:05:55,760 -It seems to have upset him. 156 00:05:52,840 --> 00:05:55,760 – 这似乎让他很不高兴 157 00:05:56,080 --> 00:06:01,120 -You may have finally justified your presence on Earth. 158 00:05:56,080 --> 00:06:01,120 - 你可能终于证明了你在地球上的存在是合理的 159 00:06:13,400 --> 00:06:17,960 -Who's the good guy? Are you the bad guy? 160 00:06:13,400 --> 00:06:17,960 - 谁是好人？你是坏人吗？ 161 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 Hello ! 162 00:06:20,920 --> 00:06:23,080 你好！ 163 00:06:25,600 --> 00:06:28,976 - Hello, Rodolphe. - Casalonga? 164 00:06:25,600 --> 00:06:28,976 - 你好，Rodolphe - 卡萨隆加？ 165 00:06:29,000 --> 00:06:31,720 What are you doing here? 166 00:06:29,000 --> 00:06:31,720 你在这里干什么？ 167 00:06:32,040 --> 00:06:35,376 - You set up an Internet cafe? - I've got nothing to say to you. 168 00:06:32,040 --> 00:06:35,376 - 您开设了一家网吧？- 我没什么要对你说的 169 00:06:35,400 --> 00:06:39,536 - Not so for some. - The investigating prosecutor 170 00:06:35,400 --> 00:06:39,536 - 对某些人来说不是这样 - 调查检察官 171 00:06:39,560 --> 00:06:43,240 about fraud. - He might have some questions for you. 172 00:06:39,560 --> 00:06:43,240 关于欺诈 - 他可能有一些问题要问你 173 00:06:56,320 --> 00:06:58,320 -You're too late. 174 00:06:56,320 --> 00:06:58,320 - 你太晚了 175 00:06:58,640 --> 00:07:01,920 There were two of them. There was nothing I could do. 176 00:06:58,640 --> 00:07:01,920 他们有两个 我无能为力 177 00:07:03,680 --> 00:07:08,440 They took everything. All the hard drives. 178 00:07:03,680 --> 00:07:08,440 他们拿走了一切 所有的硬盘 179 00:07:08,760 --> 00:07:11,776 The guy guaranteed that I was untraceable. 180 00:07:08,760 --> 00:07:11,776 那个人保证我无法追踪 181 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 You bet! - What were those guys like? 182 00:07:11,800 --> 00:07:14,600 当然！- 那些家伙是什么样的？ 183 00:07:14,920 --> 00:07:18,280 -They were no laughing matter. 184 00:07:14,920 --> 00:07:18,280 -他们不是笑话 185 00:07:18,600 --> 00:07:22,120 They were methodical. They knew what they wanted. 186 00:07:18,600 --> 00:07:22,120 他们有条不紊 他们知道自己想要什么 187 00:07:22,440 --> 00:07:27,136 For me, they were cops or ex-cops. 188 00:07:22,440 --> 00:07:27,136 对我来说，他们是警察或前警察 189 00:07:27,160 --> 00:07:29,960 How many hard drives were there? - 5. 190 00:07:27,160 --> 00:07:29,960 有多少个硬盘？- 5. 191 00:07:30,280 --> 00:07:34,136 - Why did you keep them? - My wife said the same thing. 192 00:07:30,280 --> 00:07:34,136 - 您为什么保留它们？- 我老婆也说了同样的话 193 00:07:34,160 --> 00:07:38,896 Lucky told me he'd be back to clean up. 194 00:07:34,160 --> 00:07:38,896 Lucky 告诉我他会回来收拾 195 00:07:38,920 --> 00:07:42,200 -Didn't you think of making a copy? 196 00:07:38,920 --> 00:07:42,200 -你没想过做一个副本吗？ 197 00:07:42,320 --> 00:07:45,000 -I've got nothing left. They've taken everything. 198 00:07:42,320 --> 00:07:45,000 - 我什么都没有了 他们拿走了一切 199 00:07:45,320 --> 00:07:47,696 I just wanted to make Trémeau win. 200 00:07:45,320 --> 00:07:47,696 我只是想让 Trémeau 获胜 201 00:07:47,720 --> 00:07:50,600 -If you help us, you help Trémeau. 202 00:07:47,720 --> 00:07:50,600 -如果你帮助我们，你就是在帮助 Trémeau 203 00:07:50,920 --> 00:07:52,600 -Listen, Rodolphe, 204 00:07:50,920 --> 00:07:52,600 -听着，鲁道夫， 205 00:07:52,920 --> 00:07:55,680 the guys who came by your place, 206 00:07:52,920 --> 00:07:55,680 来到你家的人， 207 00:07:56,000 --> 00:07:59,840 It's very likely that they're with Vital. 208 00:07:56,000 --> 00:07:59,840 他们很可能在 Vital 工作 209 00:08:00,120 --> 00:08:03,376 If Vital has something against us, he'll use it. 210 00:08:00,120 --> 00:08:03,376 如果 Vital 有什么不对我们的事情，他会使用它 211 00:08:03,400 --> 00:08:07,376 I don't see how I can stop it from getting splashed. 212 00:08:03,400 --> 00:08:07,376 我不知道如何阻止它被溅起 213 00:08:07,400 --> 00:08:10,280 -You have a historic role to play, Rodolphe. 214 00:08:07,400 --> 00:08:10,280 -你有一个历史性的角色要扮演，鲁道夫 215 00:08:10,600 --> 00:08:11,640 -Are you ready? 216 00:08:10,600 --> 00:08:11,640 -准备好了吗？ 217 00:08:11,960 --> 00:08:15,600 We got the back-up of this Rodolphe. 218 00:08:11,960 --> 00:08:15,600 我们得到了这个 Rodolphe 的备份 219 00:08:15,920 --> 00:08:17,960 8 023.1 977 in green. 220 00:08:15,920 --> 00:08:17,960 8 023.1 977 绿色 221 00:08:18,280 --> 00:08:22,816 These are your fictitious voices. The rest are real members. 222 00:08:18,280 --> 00:08:22,816 这些是你虚构的声音 其余的都是真正的成员 223 00:08:22,840 --> 00:08:25,976 In white. Here's the vote breakdown. 224 00:08:22,840 --> 00:08:25,976 白色 以下是投票明细 225 00:08:26,000 --> 00:08:30,416 The first ladle, in your favor. Which flashes green. 226 00:08:26,000 --> 00:08:30,416 第一个勺子，对你有利 闪烁绿色 227 00:08:30,440 --> 00:08:33,656 -Then the ladle added by Trémeau... 228 00:08:30,440 --> 00:08:33,656 -然后是 Trémeau 添加的勺子...... 229 00:08:33,680 --> 00:08:37,920 -In red. And finally, the Cassius Show. 230 00:08:33,680 --> 00:08:37,920 - 红色 最后，卡西乌斯秀 231 00:08:39,880 --> 00:08:42,680 Here, the malware that triggers the shutdown. 232 00:08:39,880 --> 00:08:42,680 这里是触发关闭的恶意软件 233 00:08:43,000 --> 00:08:47,576 There, the protections come off, voices pouring out at once, 234 00:08:43,000 --> 00:08:47,576 在那里，保护措施被解除，声音立刻涌出， 235 00:08:47,600 --> 00:08:50,040 And then Mukki rearmed. 236 00:08:47,600 --> 00:08:50,040 然后 Mukki 重新武装起来 237 00:08:50,360 --> 00:08:54,280 And fraudulent voters are on the scene. 238 00:08:50,360 --> 00:08:54,280 欺诈性选民正在现场 239 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Great art. 240 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 伟大的艺术 241 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 -Despite what observers, 242 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 -不管观察者如何， 243 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 You were much stronger. 244 00:09:00,000 --> 00:09:01,920 你强壮多了 245 00:09:02,240 --> 00:09:04,920 -Do you think Vital has the same information? 246 00:09:02,240 --> 00:09:04,920 - 您认为 Vital 有相同的信息吗？ 247 00:09:05,000 --> 00:09:08,496 -Yes, it is. I think it's still the same team. 248 00:09:05,000 --> 00:09:08,496 -是的，它是 我认为这仍然是同一支球队 249 00:09:08,520 --> 00:09:10,760 -Is Vital going to use it? 250 00:09:08,520 --> 00:09:10,760 - Vital 会使用它吗？ 251 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 -OF COURSE. 252 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 -答案是肯定的 253 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 - At the worst possible time. - The debate. 254 00:09:14,400 --> 00:09:16,400 - 在最糟糕的时候 - 辩论 255 00:09:16,720 --> 00:09:23,160 - But now we have the proof. - But who's going to believe us? 256 00:09:16,720 --> 00:09:23,160 - 但现在我们有了证据 - 但谁会相信我们呢？ 257 00:09:39,080 --> 00:09:41,240 -Since 1914, 258 00:09:39,080 --> 00:09:41,240 -自 1914 年以来， 259 00:09:41,560 --> 00:09:45,720 recueil des cours de l'académie de droit international de La Haye. 260 00:09:41,560 --> 00:09:45,720 Recueil des cours de l'académie de droit international de La Haye. 261 00:09:46,040 --> 00:09:48,520 Since 1923, 262 00:09:46,040 --> 00:09:48,520 自 1923 年以来， 263 00:09:48,600 --> 00:09:52,856 we have the Annuaire français de droit international. 264 00:09:48,600 --> 00:09:52,856 我们有 Annuaire français de droit international 265 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 - AFP. 11h12. - What's happening? 266 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 -法新社 11 点 12 分 - 发生了什么事？ 267 00:09:56,000 --> 00:10:00,176 -President Janvier passed away this morning at 9:55 a.m. 268 00:09:56,000 --> 00:10:00,176 - Janvier 总统于今天上午 9 点 55 分去世 269 00:10:00,200 --> 00:10:02,560 "in his apartment at the Elysée Palace, 270 00:10:00,200 --> 00:10:02,560 “在他在爱丽舍宫的公寓里， 271 00:10:02,880 --> 00:10:06,400 "announces the presidency of the Republic." 272 00:10:02,880 --> 00:10:06,400 “宣布共和国总统任期 ” 273 00:10:06,480 --> 00:10:10,040 Bells. 274 00:10:06,480 --> 00:10:10,040 钟声 275 00:10:13,720 --> 00:10:17,616 -Everyone knows that we had, President Janvier and I, 276 00:10:13,720 --> 00:10:17,616 -大家都知道我们有，詹维尔总统和我， 277 00:10:17,640 --> 00:10:20,400 different political opinions, 278 00:10:17,640 --> 00:10:20,400 不同的政治观点， 279 00:10:20,720 --> 00:10:23,336 but I recognized the head of state 280 00:10:20,720 --> 00:10:23,336 但我认出了国家元首 281 00:10:23,360 --> 00:10:25,640 behind the politician, 282 00:10:23,360 --> 00:10:25,640 在政治家的背后， 283 00:10:25,960 --> 00:10:29,216 who has remained true to his convictions. 284 00:10:25,960 --> 00:10:29,216 他一直忠于自己的信念 285 00:10:29,240 --> 00:10:33,840 Today, the entire country is plunged into mourning, 286 00:10:29,240 --> 00:10:33,840 今天，整个国家都陷入了哀悼， 287 00:10:34,160 --> 00:10:37,600 And we will respect time for reflection. 288 00:10:34,160 --> 00:10:37,600 我们将尊重反思的时间 289 00:10:37,920 --> 00:10:41,640 It's an unprecedented case, of course. Legally speaking, 290 00:10:37,920 --> 00:10:41,640 当然，这是一个前所未有的案例 从法律上讲， 291 00:10:41,960 --> 00:10:45,000 there is no reason to postpone the election, 292 00:10:41,960 --> 00:10:45,000 没有理由推迟选举， 293 00:10:45,160 --> 00:10:49,096 Because Janvier was not a candidate and the interim is assured. 294 00:10:45,160 --> 00:10:49,096 因为 Janvier 不是候选人，而且临时职位是有保证的 295 00:10:49,120 --> 00:10:52,520 On the other hand, it changes everything politically. 296 00:10:49,120 --> 00:10:52,520 另一方面，它在政治上改变了一切 297 00:10:52,720 --> 00:10:58,616 because we'll have to suspend the campaign for a few days 298 00:10:52,720 --> 00:10:58,616 因为我们得暂停活动几天 299 00:10:58,640 --> 00:11:03,656 and that the sympathy effect will benefit Vital, 300 00:10:58,640 --> 00:11:03,656 并且同情效应将使 Vital， 301 00:11:03,680 --> 00:11:05,601 The President's political heir. 302 00:11:03,680 --> 00:11:05,601 总统的政治继承人 303 00:11:05,920 --> 00:11:08,240 -Doesn't it seem sudden? 304 00:11:05,920 --> 00:11:08,240 -是不是很突然？ 305 00:11:08,560 --> 00:11:13,096 This reinforces my belief that his illness did not reveal itself 306 00:11:08,560 --> 00:11:13,096 这让我更加相信，他的病情并没有显露出来 307 00:11:13,120 --> 00:11:17,560 As quickly as we were led to believe. 308 00:11:13,120 --> 00:11:17,560 我们很快就被引导相信了 309 00:11:18,400 --> 00:11:21,456 -We need to find a marble to attack Vital. 310 00:11:18,400 --> 00:11:21,456 - 我们需要找到一颗弹珠来攻击 Vital 311 00:11:21,480 --> 00:11:26,736 -We must not be accused of using Janvier's death. 312 00:11:21,480 --> 00:11:26,736 -我们绝不能被指责利用 Janvier 的死 313 00:11:26,760 --> 00:11:31,136 -My oncologist friend Robert Kayat is close to the team 314 00:11:26,760 --> 00:11:31,136 - 我的肿瘤学家朋友 Robert Kayat 与团队关系密切 315 00:11:31,160 --> 00:11:35,440 From Percy. He might be able to help. 316 00:11:31,160 --> 00:11:35,440 来自 Percy 他也许能帮上忙 317 00:11:35,760 --> 00:11:38,840 - One of our donors. - Medical confidentiality. 318 00:11:35,760 --> 00:11:38,840 - 我们的一位捐赠者 - 医疗保密 319 00:11:38,960 --> 00:11:43,080 - We've got nothing to lose by trying. - Of course there is! 320 00:11:38,960 --> 00:11:43,080 - 尝试不会有任何损失 - 当然有！ 321 00:11:43,400 --> 00:11:47,816 If he tells the press that he's been leaked information... 322 00:11:43,400 --> 00:11:47,816 如果他告诉媒体他被泄露了信息...... 323 00:11:47,840 --> 00:11:51,536 -Sorry, but we don't live the Care Bears. 324 00:11:47,840 --> 00:11:51,536 - 对不起，我们不是 Care Bears 325 00:11:51,560 --> 00:11:56,440 You can't win without taking risks. 326 00:11:51,560 --> 00:11:56,440 不冒险就无法获胜 327 00:11:56,760 --> 00:11:59,200 -But who can get close? 328 00:11:56,760 --> 00:11:59,200 - 但是谁能接近呢？ 329 00:11:59,520 --> 00:12:03,600 -A woman. He likes women a lot. 330 00:11:59,520 --> 00:12:03,600 -一个女人 他很喜欢女人 331 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 -Thank you for seeing me. 332 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 -谢谢你看到我 333 00:12:12,080 --> 00:12:14,456 -If it's to avoid us 334 00:12:12,080 --> 00:12:14,456 -如果是为了避开我们 335 00:12:14,480 --> 00:12:16,520 5 more years of Vital... 336 00:12:14,480 --> 00:12:16,520 Vitals 的 5 年再来...... 337 00:12:16,840 --> 00:12:20,216 -What are the limits medical confidentiality? 338 00:12:16,840 --> 00:12:20,216 - 医疗保密的限制是什么？ 339 00:12:20,240 --> 00:12:23,440 -I don't want to talk the President. 340 00:12:20,240 --> 00:12:23,440 -我不想和总统说话 341 00:12:23,760 --> 00:12:28,496 -How to reconcile medical confidentiality with 342 00:12:23,760 --> 00:12:28,496 - 如何协调医疗保密与 343 00:12:28,520 --> 00:12:32,016 an important executive is unable to 344 00:12:28,520 --> 00:12:32,016 一位重要的高管无法 345 00:12:32,040 --> 00:12:36,256 To perform his duties? - I'm a doctor, not a lawyer. 346 00:12:32,040 --> 00:12:36,256 为了履行他的职责？- 我是一名医生，不是律师 347 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 -Have you been forbidden to speak? 348 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 – 你被禁止说话了吗？ 349 00:12:38,640 --> 00:12:44,240 -Yes, they did. The pressure was on. 350 00:12:38,640 --> 00:12:44,240 - 是的，他们做到了 压力很大 351 00:12:44,560 --> 00:12:49,440 -Who is it? The Ministry of the Interior? 352 00:12:44,560 --> 00:12:49,440 -谁？内政部？ 353 00:12:49,760 --> 00:12:51,400 Vital? - No, it's not. 354 00:12:49,760 --> 00:12:51,400 重要？- 不，不是 355 00:12:51,720 --> 00:12:55,760 -A certain... Hippocrates. 356 00:12:51,720 --> 00:12:55,760 -肯定......希波克拉底 357 00:12:56,080 --> 00:12:59,560 He laughs. 358 00:12:56,080 --> 00:12:59,560 他笑了 359 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 I'm so sorry. - Very well, then. 360 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 我很抱歉 - 很好 361 00:13:37,360 --> 00:13:42,280 -You want to save money, Mr. Francoeur. 362 00:13:37,360 --> 00:13:42,280 -你想省钱，弗朗科尔先生 363 00:13:42,600 --> 00:13:45,720 By cutting jobs civil servants. But where? 364 00:13:42,600 --> 00:13:45,720 通过裁员公务员 但在哪里呢？ 365 00:13:46,040 --> 00:13:50,736 You never detailed your proposals. 366 00:13:46,040 --> 00:13:50,736 你从来没有详细说明你的提案 367 00:13:50,760 --> 00:13:53,400 -I'll never have the same answer as you. 368 00:13:50,760 --> 00:13:53,400 -我永远不会有和你一样的答案 369 00:13:53,720 --> 00:13:56,560 The state pours in floods of money, 370 00:13:53,720 --> 00:13:56,560 国家倾注了大量资金， 371 00:13:56,800 --> 00:14:01,640 But the quality of public services is deteriorating. 372 00:13:56,800 --> 00:14:01,640 但公共服务的质量正在恶化 373 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 -Be more specific. 374 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 - 更具体 375 00:14:04,200 --> 00:14:10,696 -I've been asking you for months a savings plan. 376 00:14:04,200 --> 00:14:10,696 - 几个月来，我一直在向您询问储蓄计划 377 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 Right, then. I'll take it from here. 378 00:14:10,720 --> 00:14:12,720 那么，是的 我从这里开始 379 00:14:13,040 --> 00:14:14,480 -With less budget, 380 00:14:13,040 --> 00:14:14,480 - 预算较少， 381 00:14:14,800 --> 00:14:20,040 Public services will not improve. 382 00:14:14,800 --> 00:14:20,040 公共服务不会改善 383 00:14:20,360 --> 00:14:22,440 -My program is clear, 384 00:14:20,360 --> 00:14:22,440 - 我的计划很明确， 385 00:14:22,760 --> 00:14:27,456 forward-looking and designed to provide solutions 386 00:14:22,760 --> 00:14:27,456 前瞻性，旨在提供解决方案 387 00:14:27,480 --> 00:14:33,056 to our blockages. To your old criticisms, 388 00:14:27,480 --> 00:14:33,056 到我们的阻塞 对于你以前的批评， 389 00:14:33,080 --> 00:14:34,960 I oppose new ideas. 390 00:14:33,080 --> 00:14:34,960 我反对新的想法 391 00:14:35,280 --> 00:14:38,496 - That's good. - Someone's got my back. 392 00:14:35,280 --> 00:14:38,496 -很好 - 有人支持我 393 00:14:38,520 --> 00:14:43,016 -It's easy to write off the past with the stroke of a pen. 394 00:14:38,520 --> 00:14:43,016 - 很容易用笔一划就把过去写下来 395 00:14:43,040 --> 00:14:46,816 You blame me for mine, but I take responsibility for my record 396 00:14:43,040 --> 00:14:46,816 你怪我，但我要为我的记录负责 397 00:14:46,840 --> 00:14:49,160 And that of the late President. 398 00:14:46,840 --> 00:14:49,160 还有已故总统的演讲 399 00:14:49,480 --> 00:14:54,176 Mr. Francoeur, allow me a personal question: 400 00:14:49,480 --> 00:14:54,176 Francoeur 先生，请允许我提出一个个人问题： 401 00:14:54,200 --> 00:14:58,240 Do you vouch for for your loved ones? 402 00:14:54,200 --> 00:14:58,240 你为你所爱的人担保吗？ 403 00:14:58,560 --> 00:15:02,720 -With Marie-Claire Trémeau, you went head to head 404 00:14:58,560 --> 00:15:02,720 - 与 Marie-Claire Trémeau 一起，你正面交锋 405 00:15:03,040 --> 00:15:08,480 During the primary, then became best friends. 406 00:15:03,040 --> 00:15:08,480 在初选期间，他成为了最好的朋友 407 00:15:08,800 --> 00:15:11,336 -You're not a contradiction in terms 408 00:15:08,800 --> 00:15:11,336 – 你在术语上并不矛盾 409 00:15:11,360 --> 00:15:14,200 and present yourself as irreproachable... 410 00:15:11,360 --> 00:15:14,200 并将自己表现为无可指责... 411 00:15:14,520 --> 00:15:19,136 -But criminal investigations around you. 412 00:15:14,520 --> 00:15:19,136 - 但是你周围的刑事调查 413 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 You haven't answered to the French. 414 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 你还没回答法国人 415 00:15:22,040 --> 00:15:25,920 -No question scares me. Don't play on rumors. 416 00:15:22,040 --> 00:15:25,920 -毫无疑问，我感到害怕 不要玩弄谣言 417 00:15:26,240 --> 00:15:28,360 -Take care, 418 00:15:26,240 --> 00:15:28,360 -当心 419 00:15:28,400 --> 00:15:33,680 Mr. Francoeur. These are not rumors. 420 00:15:28,400 --> 00:15:33,680 弗朗科尔先生 这些不是谣言 421 00:15:34,000 --> 00:15:38,696 - He's ripe. Go for the kill. - I have compromising elements. 422 00:15:34,000 --> 00:15:38,696 - 他已经成熟了 去杀人 - 我有妥协的元素 423 00:15:38,720 --> 00:15:42,720 - Listen, Mr Janvier... - My name is Vital. 424 00:15:38,720 --> 00:15:42,720 - 听着，Janvier 先生...- 我叫 Vital 425 00:15:43,040 --> 00:15:44,640 -Shit! 426 00:15:43,040 --> 00:15:44,640 -妈的！ 427 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 -Pause. 428 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 -暂停 429 00:15:48,560 --> 00:15:54,056 -I'm not in the habit of talking for nothing. 430 00:15:48,560 --> 00:15:54,056 – 我没有白白说话的习惯 431 00:15:54,080 --> 00:15:59,920 -Let's get back to the heart of what makes us different: 432 00:15:54,080 --> 00:15:59,920 -让我们回到让我们与众不同的核心： 433 00:16:00,200 --> 00:16:03,320 the reforms the country needs. 434 00:16:00,200 --> 00:16:03,320 国家需要的改革 435 00:16:03,400 --> 00:16:10,216 - Let's tackle the societal issues. - We can't do it that way. 436 00:16:03,400 --> 00:16:10,216 - 让我们解决社会问题 - 我们不能那样做 437 00:16:10,240 --> 00:16:14,880 Vital will go all the way. He's got you. 438 00:16:10,240 --> 00:16:14,880 Vital 将一路走下去 他抓住了你 439 00:16:14,920 --> 00:16:17,920 He won't hesitate for a second. 440 00:16:14,920 --> 00:16:17,920 他不会犹豫一秒钟 441 00:16:18,240 --> 00:16:22,720 César, give me your seat. Do you mind? 442 00:16:18,240 --> 00:16:22,720 塞萨尔，请给我坐下 你介意吗？ 443 00:16:35,120 --> 00:16:37,120 Are you ready? 444 00:16:35,120 --> 00:16:37,120 准备好了吗？ 445 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 -Yes. 446 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 -是的 447 00:16:44,920 --> 00:16:47,080 -Mr. Francoeur, 448 00:16:44,920 --> 00:16:47,080 -Francoeur 先生， 449 00:16:47,320 --> 00:16:50,936 I'm not in the habit of talking for nothing. 450 00:16:47,320 --> 00:16:50,936 我没有白说三道四的习惯 451 00:16:50,960 --> 00:16:56,160 There is evidence that the primary was distorted. 452 00:16:50,960 --> 00:16:56,160 有证据表明，初选被扭曲了 453 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 And I think that today, 454 00:16:57,280 --> 00:16:59,080 我认为今天， 455 00:16:59,400 --> 00:17:04,040 You know who's responsible. Am I wrong? 456 00:16:59,400 --> 00:17:04,040 你知道谁是罪魁祸首 我错了吗？ 457 00:17:04,360 --> 00:17:06,361 -(She's got a nerve of steel.) 458 00:17:04,360 --> 00:17:06,361 -（她有钢铁般的神经 459 00:17:12,520 --> 00:17:16,136 -I made myself available of justice 460 00:17:12,520 --> 00:17:16,136 -我使自己得到正义 461 00:17:16,160 --> 00:17:19,360 And I answered all the questions. 462 00:17:16,160 --> 00:17:19,360 我回答了所有问题 463 00:17:19,680 --> 00:17:22,000 -All of them? Are you sure? 464 00:17:19,680 --> 00:17:22,000 -他们全部？是否确定？ 465 00:17:22,320 --> 00:17:26,720 -The public prosecutor will be informed. 466 00:17:22,320 --> 00:17:26,720 - 将通知检察官 467 00:17:27,040 --> 00:17:30,640 You may have information 468 00:17:27,040 --> 00:17:30,640 您可能有信息 469 00:17:30,960 --> 00:17:36,200 Which would enable the French a clearer picture. 470 00:17:30,960 --> 00:17:36,200 这将使法国人更清楚地了解情况 471 00:17:36,520 --> 00:17:39,320 -I will prosecute all those 472 00:17:36,520 --> 00:17:39,320 -我将起诉所有这些人 473 00:17:39,400 --> 00:17:42,240 Who makes these accusations. 474 00:17:39,400 --> 00:17:42,240 谁提出了这些指控 475 00:17:42,560 --> 00:17:46,856 And if you have proof, show it! 476 00:17:42,560 --> 00:17:46,856 如果你有证据，就拿出来！ 477 00:17:46,880 --> 00:17:50,816 - Don't reverse the roles. - How to ensure safety... 478 00:17:46,880 --> 00:17:50,816 - 不要颠倒角色 - 如何确保安全 479 00:17:50,840 --> 00:17:55,176 - French people without insurance... - His party's security? 480 00:17:50,840 --> 00:17:55,176 - 没有保险的法国人...- 他所在政党的安全？ 481 00:17:55,200 --> 00:17:59,600 -Fraud comes to you. Close to you. 482 00:17:55,200 --> 00:17:59,600 - 欺诈来找你 就在您身边 483 00:17:59,920 --> 00:18:04,840 Do you guarantee the integrity of your running mate? 484 00:17:59,920 --> 00:18:04,840 你保证你的竞选伙伴的诚信吗？ 485 00:18:19,600 --> 00:18:21,640 You can't. 486 00:18:19,600 --> 00:18:21,640 你不能 487 00:18:25,160 --> 00:18:29,096 If you are unable to answer this sequence, 488 00:18:25,160 --> 00:18:29,096 如果您无法回答此序列， 489 00:18:29,120 --> 00:18:31,520 You'll be knocked out. 490 00:18:29,120 --> 00:18:31,520 你会被淘汰的 491 00:18:31,840 --> 00:18:33,640 Masks are about to fall 492 00:18:31,840 --> 00:18:33,640 口罩即将落下 493 00:18:33,960 --> 00:18:39,416 In front of 20,000,000 French people, and on Wednesday night, we died. 494 00:18:33,960 --> 00:18:39,416 在 20,000,000 名法国人面前，星期三晚上，我们死了 495 00:18:39,440 --> 00:18:42,280 That's the truth. 496 00:18:39,440 --> 00:18:42,280 这是事实 497 00:18:42,440 --> 00:18:46,696 -His mistake was to link his destiny to that of Trémeau. 498 00:18:42,440 --> 00:18:46,696 -他的错误是将他的命运与特雷莫的命运联系起来 499 00:18:46,720 --> 00:18:52,536 They want power together? They'll fall together. 500 00:18:46,720 --> 00:18:52,536 他们想要一起掌权？他们会一起倒下 501 00:18:52,560 --> 00:18:54,680 -I can't lie 502 00:18:52,560 --> 00:18:54,680 - 我不能撒谎 503 00:18:55,000 --> 00:18:59,160 Or tell the truth. - We're stuck. But so is she. 504 00:18:55,000 --> 00:18:59,160 或者说实话 - 我们被困住了 但她也是 505 00:18:59,480 --> 00:19:01,976 -I have the impression she's calling the shots. 506 00:18:59,480 --> 00:19:01,976 - 我有一种她在发号施令的印象 507 00:19:02,000 --> 00:19:05,936 -She tells us we can't reach it anymore. 508 00:19:02,000 --> 00:19:05,936 - 她告诉我们我们再也够不到它了 509 00:19:05,960 --> 00:19:08,240 If she falls, you fall with her. 510 00:19:05,960 --> 00:19:08,240 如果她跌倒了，你也跟着她一起跌倒 511 00:19:08,560 --> 00:19:12,480 We need to take back control. 512 00:19:08,560 --> 00:19:12,480 我们需要夺回控制权 513 00:19:12,800 --> 00:19:18,936 Tell him you'd rather lose free than win a prisoner. 514 00:19:12,800 --> 00:19:18,936 告诉他你宁愿失去自由，也不愿赢得囚犯 515 00:19:18,960 --> 00:19:19,880 -And... ? 516 00:19:18,960 --> 00:19:19,880 -和 ? 517 00:19:20,200 --> 00:19:24,040 -Make her renounce any ministerial office. 518 00:19:20,200 --> 00:19:24,040 -让她放弃任何部长职务 519 00:19:24,360 --> 00:19:27,656 -I won't be able to use his promise during the debate. 520 00:19:24,360 --> 00:19:27,656 - 我将无法在辩论中使用他的承诺 521 00:19:27,680 --> 00:19:31,360 -It's a cartridge in your rifle. 522 00:19:27,680 --> 00:19:31,360 - 这是你步枪里的子弹 523 00:19:31,680 --> 00:19:36,040 Whether you draw or not. 524 00:19:31,680 --> 00:19:36,040 无论你是否画画 525 00:20:13,600 --> 00:20:16,360 -This is hell. 526 00:20:13,600 --> 00:20:16,360 -这就是地狱 527 00:20:36,720 --> 00:20:40,360 ♪-Michel Rousseau takes a step towards right-wing unity, 528 00:20:36,720 --> 00:20:40,360 ♪ -米歇尔·卢梭（Michel Rousseau）向右翼团结迈出了一步， 529 00:20:40,680 --> 00:20:44,400 ♪with Marie-France Trémeau as a bridge. 530 00:20:40,680 --> 00:20:44,400 ♪以 Marie-France Trémeau 为桥梁 531 00:20:44,720 --> 00:20:46,720 ♪We listen to him. 532 00:20:44,720 --> 00:20:46,720 ♪我们听他的话 533 00:20:47,040 --> 00:20:51,496 ♪-Facing the left that has brought our country to the precipice, 534 00:20:47,040 --> 00:20:51,496 ♪ -面对将我们的国家推向悬崖的左翼， 535 00:20:51,520 --> 00:20:54,200 ♪ I'll never the wrong fight. 536 00:20:51,520 --> 00:20:54,200 ♪ 我永远不会打错仗 537 00:20:54,520 --> 00:20:57,720 ♪Not one vote must be cast on Mr. Vital. 538 00:20:54,520 --> 00:20:57,720 ♪不能把一票投给维塔尔 539 00:20:58,040 --> 00:21:02,720 ♪When I say it, I mean it... 540 00:20:58,040 --> 00:21:02,720 ♪当我说这句话时，我是认真的...... 541 00:21:07,280 --> 00:21:09,480 -I'm doing this to help you, Paul. 542 00:21:07,280 --> 00:21:09,480 - 我这样做是为了帮助你，保罗 543 00:21:09,800 --> 00:21:12,040 -Of course you can. 544 00:21:09,800 --> 00:21:12,040 - 当然可以 545 00:21:12,120 --> 00:21:16,520 Your altruism is only matched by your disloyalty. 546 00:21:12,120 --> 00:21:16,520 你的利他主义与你的不忠诚相得益彰 547 00:21:17,560 --> 00:21:21,160 You negotiated with Dubuisson without telling me. 548 00:21:17,560 --> 00:21:21,160 你和杜布伊松谈判了，却没有告诉我 549 00:21:21,480 --> 00:21:25,536 I bet you're behind Rousseau's latest outing. 550 00:21:21,480 --> 00:21:25,536 我敢打赌你就是 Rousseau 最新作品的幕后推手 551 00:21:25,560 --> 00:21:29,416 -You can't catch flies with vinegar. 552 00:21:25,560 --> 00:21:29,416 - 你不能用醋抓苍蝇 553 00:21:29,440 --> 00:21:34,160 I'm here to help you rebalance your majority. 554 00:21:29,440 --> 00:21:34,160 我在这里帮助你重新平衡你的多数 555 00:21:34,280 --> 00:21:38,160 -I won't let your pride lose me a second time. 556 00:21:34,280 --> 00:21:38,160 -我不会让你的骄傲第二次失去我 557 00:21:38,480 --> 00:21:40,920 Part of me admires you. 558 00:21:38,480 --> 00:21:40,920 我有一部分钦佩你 559 00:21:41,040 --> 00:21:44,120 Not for cheating. I have contempt for that. 560 00:21:41,040 --> 00:21:44,120 不是为了作弊 我对此感到鄙视 561 00:21:44,440 --> 00:21:48,736 But for your ability to play the victim 562 00:21:44,440 --> 00:21:48,736 但为了你扮演受害者的能力 563 00:21:48,760 --> 00:21:52,760 While your maneuver failed. 564 00:21:48,760 --> 00:21:52,760 当你的动作失败时 565 00:21:53,080 --> 00:21:55,240 -When did you figure that out? 566 00:21:53,080 --> 00:21:55,240 -你是什么时候想通的？ 567 00:21:55,560 --> 00:21:58,416 -Just before the results results. 568 00:21:55,560 --> 00:21:58,416 - 就在结果结果之前 569 00:21:58,440 --> 00:22:00,160 Her smile. 570 00:21:58,440 --> 00:22:00,160 她的笑容 571 00:22:00,480 --> 00:22:02,560 There were too many certainties. 572 00:22:00,480 --> 00:22:02,560 有太多的确定性 573 00:22:02,880 --> 00:22:06,696 But it took me a long time to put the pieces of the puzzle. 574 00:22:02,880 --> 00:22:06,696 但我花了很长时间才把拼图的碎片拼凑起来 575 00:22:06,720 --> 00:22:11,656 -I knew you'd find out the truth, you're not stupid. 576 00:22:06,720 --> 00:22:11,656 - 我知道你会找出真相，你不傻 577 00:22:11,680 --> 00:22:16,920 You're stuck on your principles, but not stupid. 578 00:22:11,680 --> 00:22:16,920 你被自己的原则困住了，但并不愚蠢 579 00:22:17,240 --> 00:22:19,880 -8,023 votes. 580 00:22:17,240 --> 00:22:19,880 -8,023 票 581 00:22:21,800 --> 00:22:24,040 -What makes you so sure I didn't commit fraud? 582 00:22:21,800 --> 00:22:24,040 - 是什么让你这么确定我没有欺诈？ 583 00:22:24,360 --> 00:22:27,256 -Because you would have succeeded your move. 584 00:22:24,360 --> 00:22:27,256 -因为你会成功 585 00:22:27,280 --> 00:22:30,976 Paul wouldn't have won and no one would have known. 586 00:22:27,280 --> 00:22:30,976 保罗不会赢，也不会有人知道 587 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 -8 023... You chose the number 588 00:22:31,000 --> 00:22:33,320 -8 023...您选择的数字 589 00:22:33,640 --> 00:22:36,616 Or did you let the IT people do it? 590 00:22:33,640 --> 00:22:36,616 还是让 IT 人员来做这件事？ 591 00:22:36,640 --> 00:22:41,440 -Yeah, well. You're not blue and white, either. 592 00:22:36,640 --> 00:22:41,440 -是的，好吧 你也不是蓝白相间的 593 00:22:41,760 --> 00:22:44,600 Do we have a deal? Do you have the Goya? 594 00:22:41,760 --> 00:22:44,600 我们达成协议了吗？你有 Goya 吗？ 595 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 Or at least you did. 596 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 或者至少你是这样做的 597 00:22:47,120 --> 00:22:49,960 I know you do. 598 00:22:47,120 --> 00:22:49,960 我知道你喜欢 599 00:22:53,600 --> 00:22:56,240 -If Vital attacks me on fraud, 600 00:22:53,600 --> 00:22:56,240 - 如果 Vital 攻击我欺诈， 601 00:22:56,560 --> 00:23:00,456 I'll decide what needs to be done and you'll adapt. 602 00:22:56,560 --> 00:23:00,456 我会决定需要做什么，你会适应 603 00:23:00,480 --> 00:23:03,976 If he doesn't, we'll keep quiet 604 00:23:00,480 --> 00:23:03,976 如果他不这样做，我们将保持沉默 605 00:23:04,000 --> 00:23:07,776 until Sunday evening. - Vital will pick you up, 606 00:23:04,000 --> 00:23:07,776 直到周日晚上 - Vital 会接您， 607 00:23:07,800 --> 00:23:10,480 As I would in his place. What do you want? 608 00:23:07,800 --> 00:23:10,480 就像我在他的位置上所做的那样 你想要什么？ 609 00:23:10,800 --> 00:23:12,360 -Insurance. 610 00:23:10,800 --> 00:23:12,360 -保险 611 00:23:12,680 --> 00:23:17,376 -You want me to renounce any ministerial office 612 00:23:12,680 --> 00:23:17,376 -你要我放弃任何部长职务 613 00:23:17,400 --> 00:23:21,256 For personal reasons? That would be a bad joke. 614 00:23:17,400 --> 00:23:21,256 出于个人原因？那将是一个糟糕的笑话 615 00:23:21,280 --> 00:23:23,360 -And judges have little sense of humor. 616 00:23:21,280 --> 00:23:23,360 - 法官几乎没有幽默感 617 00:23:23,680 --> 00:23:27,016 I won't hesitate to tell them what I know. 618 00:23:23,680 --> 00:23:27,016 我会毫不犹豫地告诉他们我所知道的 619 00:23:27,040 --> 00:23:29,240 -I got you in trouble 620 00:23:27,040 --> 00:23:29,240 -我给你找麻烦了 621 00:23:29,560 --> 00:23:35,320 But I can get you out of it. - You want to rig the election? 622 00:23:29,560 --> 00:23:35,320 但我能帮你摆脱困境 - 你想纵选举吗？ 623 00:23:37,000 --> 00:23:40,680 -I'd been preparing for months. 624 00:23:37,000 --> 00:23:40,680 - 我已经准备了几个月 625 00:23:41,000 --> 00:23:46,496 I had my marbles on Janvier and now I've got some on Vital. 626 00:23:41,000 --> 00:23:46,496 我在 Janvier 上用了我的弹珠，现在我在 Vital 上也用了一些 627 00:23:46,520 --> 00:23:50,920 To beat him, we'll need more than than high principles. 628 00:23:46,520 --> 00:23:50,920 要打败他，我们需要的不仅仅是崇高的原则 629 00:23:51,240 --> 00:23:53,640 -Fuck, what a day! 630 00:23:51,240 --> 00:23:53,640 -操，多么美好的一天！ 631 00:23:55,960 --> 00:23:58,360 That woman is the Terminator. 632 00:23:55,960 --> 00:23:58,360 那个女人就是终结者 633 00:23:58,680 --> 00:24:02,480 -That's right, Paul, I'm the poison. 634 00:23:58,680 --> 00:24:02,480 - 没错，保罗，我就是毒药 635 00:24:02,800 --> 00:24:05,160 But I'm also the antidote. 636 00:24:02,800 --> 00:24:05,160 但我也是解药 637 00:24:05,480 --> 00:24:07,760 -I'm listening. 638 00:24:05,480 --> 00:24:07,760 -我听着呢 639 00:24:08,080 --> 00:24:11,600 -I think you're financially financially... 640 00:24:08,080 --> 00:24:11,600 -我认为你在财务上...... 641 00:24:11,800 --> 00:24:15,800 -But we have a deal... ♪ And I think 642 00:24:11,800 --> 00:24:15,800 -但我们有个交易......♪ 我认为 643 00:24:16,120 --> 00:24:19,880 That Paul will always be pro-European. 644 00:24:16,120 --> 00:24:19,880 保罗将永远是亲欧洲的 645 00:24:20,200 --> 00:24:24,176 -You start the discussion on a high note! 646 00:24:20,200 --> 00:24:24,176 - 你以高调开始讨论！ 647 00:24:24,200 --> 00:24:27,480 -With Marie-France, we saw that it was good. 648 00:24:24,200 --> 00:24:27,480 - 对于 Marie-France，我们看到它很好 649 00:24:27,800 --> 00:24:30,241 ♪ It's me to talk to. 650 00:24:27,800 --> 00:24:30,241 ♪ 是我来谈谈 651 00:24:30,520 --> 00:24:33,720 So we're staying with 10 circos 652 00:24:30,520 --> 00:24:33,720 所以我们和 10 个马戏团在一起 653 00:24:34,000 --> 00:24:38,800 for which you won't have no home-grown opponents, 654 00:24:34,000 --> 00:24:38,800 为此，你不会没有本土的对手， 655 00:24:39,120 --> 00:24:42,080 ♪ and you'll have a place in the government, 656 00:24:39,120 --> 00:24:42,080 ♪ 你将在政府中占有一席之地， 657 00:24:42,400 --> 00:24:44,520 far from the subject of Europe. 658 00:24:42,400 --> 00:24:44,520 远离欧洲的主题 659 00:24:44,840 --> 00:24:47,376 -I'm going to have a hard time convincing. 660 00:24:44,840 --> 00:24:47,376 - 我将很难说服 661 00:24:47,400 --> 00:24:49,960 -Take it or leave it. 662 00:24:47,400 --> 00:24:49,960 -要就要不要拉倒 663 00:24:50,280 --> 00:24:52,880 -I do it with a clear conscience. 664 00:24:50,280 --> 00:24:52,880 - 我问心无愧地这样做 665 00:24:53,000 --> 00:24:59,480 I call unambiguously a Francoeur vote. 666 00:24:53,000 --> 00:24:59,480 我毫不含糊地称之为 Francoeur 的投票 667 00:25:02,040 --> 00:25:03,960 -You asked for me, Madame, 668 00:25:02,040 --> 00:25:03,960 -你问我，夫人， 669 00:25:04,280 --> 00:25:07,280 to say who was President Janvier. 670 00:25:04,280 --> 00:25:07,280 说出谁是 Janvier 总统 671 00:25:07,600 --> 00:25:10,560 Many here might say that 672 00:25:07,600 --> 00:25:10,560 这里的许多人可能会这么说 673 00:25:10,880 --> 00:25:13,960 better than me, 674 00:25:10,880 --> 00:25:13,960 比我好， 675 00:25:14,080 --> 00:25:18,256 Starting with his family and his oldest friends. 676 00:25:14,080 --> 00:25:18,256 从他的家人和他最老的朋友开始 677 00:25:18,280 --> 00:25:24,416 And even those who were political opponents 678 00:25:18,280 --> 00:25:24,416 甚至那些曾经是政治对手的人 679 00:25:24,440 --> 00:25:28,000 can say how much President Janvier 680 00:25:24,440 --> 00:25:28,000 可以说 Janvier 总裁有多 681 00:25:28,280 --> 00:25:30,440 was respectable and respected. 682 00:25:28,280 --> 00:25:30,440 受人尊敬和尊重 683 00:25:30,760 --> 00:25:34,200 And it is in this spirit of President Janvier 684 00:25:30,760 --> 00:25:34,200 正是本着 Janvier 校长的这种精神 685 00:25:34,520 --> 00:25:39,096 to always bring the French together despite their differences 686 00:25:34,520 --> 00:25:39,096 尽管存在差异，但始终将法国人团结在一起 687 00:25:39,120 --> 00:25:41,520 that is our heritage: 688 00:25:39,120 --> 00:25:41,520 这就是我们的传统： 689 00:25:41,840 --> 00:25:45,760 ♪ The imperative to grow. 690 00:25:41,840 --> 00:25:45,760 ♪ 增长势在必行 691 00:25:46,080 --> 00:25:49,480 -On the surface, there's nothing political in his speech, 692 00:25:46,080 --> 00:25:49,480 - 从表面上看，他的演讲中没有任何政治色彩， 693 00:25:49,800 --> 00:25:54,576 But it doesn't talk about anything else. Shamelessly but elegantly. 694 00:25:49,800 --> 00:25:54,576 但它没有谈论其他任何事情 无耻但优雅 695 00:25:54,600 --> 00:25:59,120 -He'll be up at least 2 points in the polls. 696 00:25:54,600 --> 00:25:59,120 - 他在民意调查中至少会上升 2 个百分点 697 00:26:19,320 --> 00:26:23,696 -This is proof that President Janvier hid his illness 698 00:26:19,320 --> 00:26:23,696 – 这是 Janvier 总统隐瞒病情的证据 699 00:26:23,720 --> 00:26:26,976 while preparing his succession just in case, 700 00:26:23,720 --> 00:26:26,976 同时为以防万一而准备他的继任， 701 00:26:27,000 --> 00:26:30,280 And that Vital had known about it all along. 702 00:26:27,000 --> 00:26:30,280 而维塔尔一直都知道这件事 703 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 -How did you do it? 704 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 -你是怎么做到的？ 705 00:26:33,320 --> 00:26:36,720 The oncologist was adamant. 706 00:26:33,320 --> 00:26:36,720 肿瘤学家很坚决 707 00:26:37,760 --> 00:26:40,880 -I refuse to let anyone use this. 708 00:26:37,760 --> 00:26:40,880 - 我拒绝让任何人使用它 709 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 Is that clear? 710 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 清楚吗？ 711 00:26:43,480 --> 00:26:48,776 -Maybe there's a way to use it without using it. 712 00:26:43,480 --> 00:26:48,776 - 也许有办法不用它 713 00:26:48,800 --> 00:26:50,400 I have my own idea. 714 00:26:48,800 --> 00:26:50,400 我有自己的想法 715 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 Yes ? 716 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 是的？ 717 00:26:55,400 --> 00:26:57,680 -I'm in the back. Come on, let's go! 718 00:26:55,400 --> 00:26:57,680 - 我在后面 来吧，我们走吧！ 719 00:26:57,880 --> 00:27:01,480 Banjo notes. 720 00:26:57,880 --> 00:27:01,480 班卓琴笔记 721 00:27:01,680 --> 00:27:04,400 - How are things? - I'm fine. 722 00:27:01,680 --> 00:27:04,400 - 情况如何？-我很好 723 00:27:04,720 --> 00:27:08,040 Are you okay? - I'm fine. Mind if I sit down? 724 00:27:04,720 --> 00:27:08,040 你没事吧？-我很好 介意我坐下吗？ 725 00:27:08,360 --> 00:27:10,760 -Go ahead. You're home. 726 00:27:08,360 --> 00:27:10,760 -继续 你到家了 727 00:27:11,080 --> 00:27:15,840 -I wanted to ask you one last little favor. 728 00:27:11,080 --> 00:27:15,840 -我想请你帮最后一个小忙 729 00:27:25,720 --> 00:27:28,416 - Bonjour, monsieur. - Good afternoon, madame. 730 00:27:25,720 --> 00:27:28,416 - Bonjour，先生 - 下午好，女士 731 00:27:28,440 --> 00:27:31,320 - Welcome to France Télévisions. - Welcome. 732 00:27:28,440 --> 00:27:31,320 - 欢迎来到法国电视台 -欢迎 733 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 -I'll go before you. Thank you for your time. 734 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 -我会先走在你前面 感谢您抽出时间接受采访 735 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 -Hi, Guillaume. 736 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 -嗨，纪尧姆 737 00:27:41,120 --> 00:27:42,720 - Paul. - How are you? 738 00:27:41,120 --> 00:27:42,720 -保罗 -你好吗？ 739 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 - All right, then. - Enjoy the debate. 740 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 - 好吧，那么 - 享受辩论 741 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 -Enjoy the debate. 742 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 - 享受辩论 743 00:28:13,520 --> 00:28:15,920 -How are you, Constance? How are you holding up? 744 00:28:13,520 --> 00:28:15,920 -你好吗，康斯坦茨？你表现如何？ 745 00:28:16,240 --> 00:28:18,520 - Yes. - Final stretch? 746 00:28:16,240 --> 00:28:18,520 -是的 - 最后的冲刺？ 747 00:28:18,760 --> 00:28:24,576 -In this case, for you, it's very, very right-wing. 748 00:28:18,760 --> 00:28:24,576 - 在这种情况下，对你来说，它是非常非常右翼的 749 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 - Shall we debate together? - We could. 750 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 - 我们应该一起辩论吗？- 我们可以 751 00:28:27,600 --> 00:28:32,776 Who knows, maybe one day... - I need to tell you something. 752 00:28:27,600 --> 00:28:32,776 谁知道呢，也许有一天...... - 我需要告诉你一些事情 753 00:28:32,800 --> 00:28:35,840 Paul has decided not to use 754 00:28:32,800 --> 00:28:35,840 Paul 决定不使用 755 00:28:35,880 --> 00:28:40,336 the President's illness. The way it was hidden 756 00:28:35,880 --> 00:28:40,336 总统的病 隐藏的方式 757 00:28:40,360 --> 00:28:44,056 then exploited... It's not our style to attack 758 00:28:40,360 --> 00:28:44,056 然后被利用......进攻不是我们的风格 759 00:28:44,080 --> 00:28:48,000 Below the belt. I've been meaning to tell you. 760 00:28:44,080 --> 00:28:48,000 不光明正大 我一直想告诉你 761 00:28:48,080 --> 00:28:52,856 We very much hope not to have to do it. 762 00:28:48,080 --> 00:28:52,856 我们非常希望不必这样做 763 00:28:52,880 --> 00:28:55,640 A lot. See? 764 00:28:52,880 --> 00:28:55,640 好多 看？ 765 00:28:55,960 --> 00:28:59,080 - I see. - Let's stay in the field 766 00:28:55,960 --> 00:28:59,080 -明白了 - 让我们留在现场 767 00:28:59,400 --> 00:29:03,880 that voters expect. Whatever happens, Constance, 768 00:28:59,400 --> 00:29:03,880 选民所期待的 无论发生什么事，康斯坦茨， 769 00:29:04,200 --> 00:29:06,400 You did a great job. 770 00:29:04,200 --> 00:29:06,400 你做得很好 771 00:29:06,720 --> 00:29:10,976 - Are you fucking kidding me? - No, I mean it. 772 00:29:06,720 --> 00:29:10,976 - 你他妈的在开玩笑吗？- 不，我是认真的 773 00:29:11,000 --> 00:29:13,976 I'll leave you to it, I have a guest to greet. 774 00:29:11,000 --> 00:29:13,976 我就交给你了，我有一位客人要问候 775 00:29:14,000 --> 00:29:16,041 Shit! - Shit, Caesar! 776 00:29:14,000 --> 00:29:16,041 妈的！- 妈的，凯撒！ 777 00:29:16,360 --> 00:29:18,440 -I'll take it! 778 00:29:16,360 --> 00:29:18,440 -我来拿下它！ 779 00:29:20,240 --> 00:29:22,520 Professor Haddad, are you all right? - How are you? 780 00:29:20,240 --> 00:29:22,520 哈达德教授，你还好吗？-你好吗？ 781 00:29:22,840 --> 00:29:24,880 - Thank you for coming. - Thank you for coming. 782 00:29:22,840 --> 00:29:24,880 - 谢谢你的到来 - 谢谢你的到来 783 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 -Come on, 784 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 -加油 785 00:29:26,720 --> 00:29:29,816 Let me introduce you. Pierre, Professor Haddad. 786 00:29:26,720 --> 00:29:29,816 让我向您介绍一下 皮埃尔，哈达德教授 787 00:29:29,840 --> 00:29:32,320 - Hello, Pierre. - Marie-France. 788 00:29:29,840 --> 00:29:32,320 - 你好，Pierre - 玛丽-弗朗西斯 789 00:29:32,640 --> 00:29:33,920 -How are you? 790 00:29:32,640 --> 00:29:33,920 -你好吗？ 791 00:29:44,320 --> 00:29:46,600 -Retouching. 792 00:29:44,320 --> 00:29:46,600 -修饰 793 00:29:52,040 --> 00:29:54,280 -Minister! 794 00:29:52,040 --> 00:29:54,280 -部长！ 795 00:29:54,360 --> 00:29:58,136 I think we've met. Professor Haddad. 796 00:29:54,360 --> 00:29:58,136 我想我们已经见过了 哈达德教授 797 00:29:58,160 --> 00:30:02,680 We met in the corridors of Bercy. 798 00:29:58,160 --> 00:30:02,680 我们在贝西的走廊里见面 799 00:30:03,360 --> 00:30:08,600 You had an appointment with Professor Kayat. 800 00:30:03,360 --> 00:30:08,600 您与 Kayat 教授有个约会 801 00:30:11,520 --> 00:30:16,096 - Do I know him? - He joined the Francoeur team. 802 00:30:11,520 --> 00:30:16,096 - 我认识他吗？- 他加入了 Francoeur 团队 803 00:30:16,120 --> 00:30:19,240 -It's perfect. Come along, now. 804 00:30:16,120 --> 00:30:19,240 -太完美了 现在就来吧 805 00:30:19,440 --> 00:30:23,640 -He's a donor, but we'll handle it. 806 00:30:19,440 --> 00:30:23,640 - 他是捐助者，但我们会处理 807 00:30:27,560 --> 00:30:30,760 Jingle. 808 00:30:27,560 --> 00:30:30,760 静乐县 809 00:30:34,080 --> 00:30:37,440 -Ecology will not be achieved against the French people. 810 00:30:34,080 --> 00:30:37,440 -生态不会针对法国人民 811 00:30:37,760 --> 00:30:41,520 No one is a hostage to his allies. - Let's talk about yours. 812 00:30:37,760 --> 00:30:41,520 没有人是他的盟友的人质 - 让我们谈谈你的 813 00:30:41,840 --> 00:30:44,496 Your hands are tied to your running mate. 814 00:30:41,840 --> 00:30:44,496 你的手被绑在你的跑步伙伴身上 815 00:30:44,520 --> 00:30:49,016 Your ticket is an admission of weakness weakness of a man who feared 816 00:30:44,520 --> 00:30:49,016 你的票是承认一个害怕的男人的软弱 817 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 A dissident candidacy within his camp. 818 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 他阵营内的持不同政见者候选人 819 00:30:53,000 --> 00:30:58,416 -Thank you for your concern, Mr. Vital. My project will be implemented. 820 00:30:53,000 --> 00:30:58,416 -谢谢你的关心，维塔尔先生 我的项目将得到实施 821 00:30:58,440 --> 00:31:00,920 -He's all right. ♪-I won't let anyone 822 00:30:58,440 --> 00:31:00,920 - 他没事 ♪ - 我不会让任何人 823 00:31:01,240 --> 00:31:05,416 ♪ bend it. I will apply my principles, 824 00:31:01,240 --> 00:31:05,416 ♪ 弯曲它 我将应用我的原则， 825 00:31:05,440 --> 00:31:09,176 ♪and the only commitments I'll keep 826 00:31:05,440 --> 00:31:09,176 ♪以及我将信守的唯一承诺 827 00:31:09,200 --> 00:31:12,360 ♪ Will be the ones I take personally. 828 00:31:09,200 --> 00:31:12,360 ♪ 将是我个人认为的 829 00:31:12,680 --> 00:31:14,920 ♪-You're supported 830 00:31:12,680 --> 00:31:14,920 ♪ - 您得到支持 831 00:31:15,120 --> 00:31:17,721 ♪ by eurosceptics. When the far right 832 00:31:15,120 --> 00:31:17,721 ♪ 由欧洲怀疑论者提供 当极右翼 833 00:31:18,000 --> 00:31:21,920 ♪ Calls to vote against me, she calls to vote for you. 834 00:31:18,000 --> 00:31:21,920 ♪ 打电话反对我，她打电话给你投票 835 00:31:22,240 --> 00:31:25,880 ♪It says a lot about the ideological ideological drift of your candidacy. 836 00:31:22,240 --> 00:31:25,880 ♪这充分说明了你竞选的意识形态漂移 837 00:31:26,200 --> 00:31:28,456 ♪-Mr. Rousseau's constituents 838 00:31:26,200 --> 00:31:28,456 ♪-先生 卢梭的成分 839 00:31:28,480 --> 00:31:32,816 ♪ could vote for me to avoid the extreme left, 840 00:31:28,480 --> 00:31:32,816 ♪ 可以投票给我以避免极左， 841 00:31:32,840 --> 00:31:34,720 ♪ but I'm clear: 842 00:31:32,840 --> 00:31:34,720 ♪ 但我很清楚： 843 00:31:35,040 --> 00:31:38,496 ♪ Mr. Rousseau's project is the antithesis of mine. 844 00:31:35,040 --> 00:31:38,496 ♪ 卢梭先生的项目与我的项目截然相反 845 00:31:38,520 --> 00:31:40,560 ♪-Do you refuse his support? 846 00:31:38,520 --> 00:31:40,560 ♪ – 你拒绝他的支持吗？ 847 00:31:40,880 --> 00:31:44,176 -He'll attack now. ♪-I just answered: 848 00:31:40,880 --> 00:31:44,176 - 他现在要攻击 ♪ - 我只是回答： 849 00:31:44,200 --> 00:31:47,576 I will remain true to my principles. 850 00:31:44,200 --> 00:31:47,576 我将忠于我的原则 851 00:31:47,600 --> 00:31:54,440 -Mr. Francoeur, allow me a personal question. 852 00:31:47,600 --> 00:31:54,440 -Francoeur 先生，请允许我提出一个私人问题 853 00:31:55,000 --> 00:31:57,160 -Please do. 854 00:31:55,000 --> 00:31:57,160 -请这样做 855 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 -How well do you know your nearest and dearest? 856 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 - 你对你最亲近的人有多了解？ 857 00:32:00,680 --> 00:32:03,240 -Yes. 858 00:32:00,680 --> 00:32:03,240 -是的 859 00:32:03,560 --> 00:32:06,120 -Will you vouch for them? 860 00:32:03,560 --> 00:32:06,120 - 你会为他们担保吗？ 861 00:32:06,440 --> 00:32:10,696 -You can never govern alone. A commitment is stronger 862 00:32:06,440 --> 00:32:10,696 -你永远不能独自治理 承诺更强大 863 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 When it's shared. 864 00:32:10,720 --> 00:32:13,400 当它被共享时 865 00:32:29,120 --> 00:32:32,600 -M. Vital, you're a little late. 866 00:32:29,120 --> 00:32:32,600 -M. Vital，你有点晚了 867 00:32:38,680 --> 00:32:41,400 -The French will be the judge. 868 00:32:38,680 --> 00:32:41,400 - 法国人将是裁判 869 00:32:48,120 --> 00:32:50,976 -Let's start the last sequence. 870 00:32:48,120 --> 00:32:50,976 - 让我们开始最后一个序列 871 00:32:51,000 --> 00:32:53,521 18 minutes left for foreign policy. 872 00:32:51,000 --> 00:32:53,521 外交政策还剩 18 分钟 873 00:33:02,920 --> 00:33:06,800 -Mrs. Trémeau, what are your first reactions? 874 00:33:02,920 --> 00:33:06,800 -Trémeau 夫人，您的第一反应是什么？ 875 00:33:07,160 --> 00:33:10,376 -I thought Paul a very good debate. 876 00:33:07,160 --> 00:33:10,376 -我认为保罗是一场非常好的辩论 877 00:33:10,400 --> 00:33:12,760 Balanced, clear, reassuring. 878 00:33:10,400 --> 00:33:12,760 平衡、清晰、令人放心 879 00:33:13,080 --> 00:33:16,360 This evening, we saw the statesman. 880 00:33:13,080 --> 00:33:16,360 今天晚上，我们见到了这位政治家 881 00:33:22,840 --> 00:33:26,360 - Very nice debate, Mr. Francoeur. - Thank you, Mr. Francoeur. 882 00:33:22,840 --> 00:33:26,360 - 非常好的辩论，Francoeur 先生 - 谢谢你，Francoeur 先生 883 00:33:36,120 --> 00:33:39,776 - "Warm and masterful." I agree. 884 00:33:36,120 --> 00:33:39,776 - “热情而精湛 ”我同意 885 00:33:39,800 --> 00:33:42,760 -You avoided the worst. 886 00:33:39,800 --> 00:33:42,760 - 你避免了最坏的情况 887 00:33:49,080 --> 00:33:53,360 Cacophony. 888 00:33:49,080 --> 00:33:53,360 刺耳 889 00:33:53,680 --> 00:33:56,240 -What's going on? 890 00:33:53,680 --> 00:33:56,240 -这是怎么回事？ 891 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 Cris. 892 00:33:56,560 --> 00:34:00,040 克里斯 893 00:34:00,320 --> 00:34:01,520 -Are you all right, Paul? 894 00:34:00,320 --> 00:34:01,520 -保罗，你还好吗？ 895 00:34:01,840 --> 00:34:04,216 ♪-Le candidat Francoeur was victim 896 00:34:01,840 --> 00:34:04,216 ♪ -Le candidat Francoeur 是受害者 897 00:34:04,240 --> 00:34:08,416 ♪d'une attaque au cocktail Molotov outside France Télévisions. 898 00:34:04,240 --> 00:34:08,416 ♪d'une attaque au cocktail Molotov outside France Télévisions. 899 00:34:08,440 --> 00:34:14,400 ♪The candidate and his team were not injured. 900 00:34:08,440 --> 00:34:14,400 ♪候选人和他的团队没有受伤 901 00:34:14,520 --> 00:34:17,000 -I appeal for a republican revival. 902 00:34:14,520 --> 00:34:17,000 -我呼吁共和党的复兴 903 00:34:17,320 --> 00:34:19,320 -A word for Francoeur. 904 00:34:17,320 --> 00:34:19,320 - Francoeur 的一句话 905 00:34:19,640 --> 00:34:22,360 -Politics, is not violence. 906 00:34:19,640 --> 00:34:22,360 - 政治，不是暴力 907 00:34:22,680 --> 00:34:27,096 -Physical violence has no place place in political debate. 908 00:34:22,680 --> 00:34:27,096 -身体暴力在政治辩论中没有立足之地 909 00:34:27,120 --> 00:34:29,640 I'll say it again. 910 00:34:27,120 --> 00:34:29,640 我再说一遍 911 00:34:37,840 --> 00:34:42,280 Inaudible dialogue. 912 00:34:37,840 --> 00:34:42,280 听不见的对话 913 00:34:44,200 --> 00:34:46,800 -Tense? Relieved? 914 00:34:44,200 --> 00:34:46,800 -紧张？缓解？ 915 00:34:47,120 --> 00:34:50,280 Puzzled? - Relieved, 916 00:34:47,120 --> 00:34:50,280 困惑？-缓解 917 00:34:50,600 --> 00:34:55,040 Because if I win tomorrow, I won't have to answer to you. 918 00:34:50,600 --> 00:34:55,040 因为如果我明天赢了，我就不必回答你了 919 00:34:55,360 --> 00:34:57,800 -Wow! 920 00:34:55,360 --> 00:34:57,800 -哇！ 921 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 -What about you? 922 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 -你呢？ 923 00:35:07,240 --> 00:35:12,440 Do you feel you've the truth about a man? 924 00:35:07,240 --> 00:35:12,440 你觉得你了解一个人的真相吗？ 925 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 -Not quite. I'm missing the essential: 926 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 -差一点 我缺少必要的： 927 00:35:18,080 --> 00:35:20,160 The unspeakable. 928 00:35:18,080 --> 00:35:20,160 难以言喻 929 00:35:20,480 --> 00:35:22,600 -Silence. 930 00:35:20,480 --> 00:35:22,600 -沉默 931 00:35:22,680 --> 00:35:27,480 -If you don't mind, give me your silence. 932 00:35:22,680 --> 00:35:27,480 -如果你不介意的话，就给我保持沉默 933 00:36:04,400 --> 00:36:09,920 Would you be able political life without it? 934 00:36:04,400 --> 00:36:09,920 没有它，你的政治生活还能吗？ 935 00:36:10,240 --> 00:36:12,520 Living without politics. 936 00:36:10,240 --> 00:36:12,520 没有政治的生活 937 00:36:12,640 --> 00:36:15,560 -How is it that that you know 938 00:36:12,640 --> 00:36:15,560 -你怎么知道 939 00:36:15,880 --> 00:36:17,920 Sign language? 940 00:36:15,880 --> 00:36:17,920 手语？ 941 00:36:18,240 --> 00:36:22,760 I have a 7-year-old son deaf from birth. 942 00:36:18,240 --> 00:36:22,760 我有一个 7 岁的儿子，从出生起就聋了 943 00:36:23,840 --> 00:36:28,936 -I imagine that communication isn't always easy. 944 00:36:23,840 --> 00:36:28,936 – 我想沟通并不总是那么容易 945 00:36:28,960 --> 00:36:34,840 -No less than for a father who doesn't talk to his daughter. 946 00:36:28,960 --> 00:36:34,840 - 不亚于一个不和女儿说话的父亲 947 00:36:57,360 --> 00:37:01,680 -Of course it's you! Who else? 948 00:36:57,360 --> 00:37:01,680 - 当然是你！还有谁？ 949 00:37:02,000 --> 00:37:04,840 Who presented me with a bogus survey 950 00:37:02,000 --> 00:37:04,840 谁向我提交了一份虚假调查 951 00:37:05,160 --> 00:37:07,680 On Francoeur's of Francoeur? 952 00:37:05,160 --> 00:37:07,680 在 Francoeur 的 Francoeur 上？ 953 00:37:08,000 --> 00:37:12,336 -Even if you lose the primary on a regular basis, 954 00:37:08,000 --> 00:37:12,336 - 即使您经常失去初选， 955 00:37:12,360 --> 00:37:17,161 You were still inescapable. - Okay, I screwed up. 956 00:37:12,360 --> 00:37:17,161 你还是无法逃脱的 - 好吧，我搞砸了 957 00:37:19,640 --> 00:37:23,240 Do you know what it's like a woman in politics? 958 00:37:19,640 --> 00:37:23,240 你知道女性从政是什么感觉吗？ 959 00:37:23,560 --> 00:37:25,681 -You were a fine example. 960 00:37:23,560 --> 00:37:25,681 -你是一个很好的例子 961 00:37:26,000 --> 00:37:29,456 -It doesn't exist. It is nothing. 962 00:37:26,000 --> 00:37:29,456 - 它不存在 这没什么 963 00:37:29,480 --> 00:37:33,296 I was considered a winner for my frankness and my ideas, 964 00:37:29,480 --> 00:37:33,296 我被认为是因为我的坦率和我的想法而成为赢家， 965 00:37:33,320 --> 00:37:35,960 My authority, my charisma. 966 00:37:33,320 --> 00:37:35,960 我的权威，我的魅力 967 00:37:36,280 --> 00:37:39,960 But despite the 8,000 votes I've added, 968 00:37:36,280 --> 00:37:39,960 但是，尽管我添加了 8,000 张选票， 969 00:37:40,040 --> 00:37:42,960 I couldn't win, 970 00:37:40,040 --> 00:37:42,960 我赢不了， 971 00:37:43,120 --> 00:37:47,176 because all those who had assured me of their support 972 00:37:43,120 --> 00:37:47,176 因为所有向我保证他们支持的人 973 00:37:47,200 --> 00:37:51,560 withdrew at the last minute. Any idea why? 974 00:37:47,200 --> 00:37:51,560 在最后一刻退出 知道为什么吗？ 975 00:37:52,640 --> 00:37:56,536 Because I'm a woman. Simply because. 976 00:37:52,640 --> 00:37:56,536 因为我是女性 仅仅是因为 977 00:37:56,560 --> 00:37:58,960 It's as simple as that. 978 00:37:56,560 --> 00:37:58,960 就这么简单 979 00:37:59,280 --> 00:38:03,160 They preferred to vote for a cripple than for a woman. 980 00:37:59,280 --> 00:38:03,160 他们宁愿投票给一个瘸子，也不愿投票给一个女人 981 00:38:03,480 --> 00:38:05,800 Can you understand that? 982 00:38:03,480 --> 00:38:05,800 你能理解吗？ 983 00:38:07,840 --> 00:38:12,720 France is for women, but power is masculine. 984 00:38:07,840 --> 00:38:12,720 法国是女性的，但权力是男性的 985 00:38:13,040 --> 00:38:16,440 Think about your future. - I am. 986 00:38:13,040 --> 00:38:16,440 想想你的未来 -我是 987 00:38:16,760 --> 00:38:19,880 Francoeur offered me a riding. 988 00:38:16,760 --> 00:38:19,880 Francoeur 让我骑车 989 00:38:20,040 --> 00:38:22,320 -Which one? 990 00:38:20,040 --> 00:38:22,320 -哪一个？ 991 00:38:22,640 --> 00:38:25,840 -You'll find out soon enough. 992 00:38:22,640 --> 00:38:25,840 - 你很快就会知道的 993 00:38:36,280 --> 00:38:41,000 "Ordinaire", by Robert Charlebois. 994 00:38:36,280 --> 00:38:41,000 “Ordinaire”，罗伯特·查尔布瓦 （Robert Charlebois） 著 995 00:38:44,480 --> 00:38:48,320 -I'm just an ordinary guy. 996 00:38:44,480 --> 00:38:48,320 – 我只是一个普通人 997 00:38:52,160 --> 00:38:56,360 -SOMETIMES I DON'T FEEL LIKE TO DO ANYTHING. 998 00:38:52,160 --> 00:38:56,360 – 有时我什么都不想做 999 00:38:59,240 --> 00:39:04,200 I'D SMOKE POT, I'D DRINK BEER, 1000 00:38:59,240 --> 00:39:04,200 我会抽大麻，我会喝啤酒， 1001 00:39:06,160 --> 00:39:09,200 I WOULD MAKE MUSIC... 1002 00:39:06,160 --> 00:39:09,200 我会做音乐...... 1003 00:39:10,080 --> 00:39:13,000 WITH THE BIG STONE. 1004 00:39:10,080 --> 00:39:13,000 用 BIG STONE 1005 00:39:13,200 --> 00:39:19,200 BUT I HAVE TO THINK MY CAREER. 1006 00:39:13,200 --> 00:39:19,200 但我必须考虑我的职业生涯 1007 00:39:22,080 --> 00:39:27,840 I'M A POPULAR SINGER. 1008 00:39:22,080 --> 00:39:27,840 我是一名受欢迎的歌手 1009 00:39:28,160 --> 00:39:33,200 -You want me to be a god. 1010 00:39:28,160 --> 00:39:33,200 -你想让我成为神 1011 00:39:33,520 --> 00:39:39,160 If you only knew how old I feel! 1012 00:39:33,520 --> 00:39:39,160 如果你知道我有多老就好了！ 1013 00:39:39,480 --> 00:39:44,360 I can't sleep, I'm too nervous. 1014 00:39:39,480 --> 00:39:44,360 我睡不着，我太紧张了 1015 00:39:46,520 --> 00:39:51,800 When I sing, I feel a little better. 1016 00:39:46,520 --> 00:39:51,800 当我唱歌时，我感觉好多了 1017 00:39:52,440 --> 00:39:56,480 But this job, it's dangerous. 1018 00:39:52,440 --> 00:39:56,480 但这份工作，很危险 1019 00:39:56,800 --> 00:39:59,640 The more we have, 1020 00:39:56,800 --> 00:39:59,640 我们拥有的越多， 1021 00:39:59,960 --> 00:40:03,240 the more people want them. 1022 00:39:59,960 --> 00:40:03,240 想要它们的人就越多 1023 00:40:05,640 --> 00:40:08,880 -Thank you very much. Francoeur Paul. 1024 00:40:05,640 --> 00:40:08,880 -谢谢 弗朗科尔·保罗 1025 00:40:11,560 --> 00:40:12,960 Voted. 1026 00:40:11,560 --> 00:40:12,960 投票 1027 00:40:17,040 --> 00:40:20,800 Knock. - Yes? 1028 00:40:17,040 --> 00:40:20,800 敲 -是的？ 1029 00:40:21,120 --> 00:40:24,040 -Take heart. 1030 00:40:21,120 --> 00:40:24,040 - 振作起来 1031 00:40:24,480 --> 00:40:26,480 -What's up? 1032 00:40:24,480 --> 00:40:26,480 -怎么了？ 1033 00:40:26,800 --> 00:40:29,856 How are you feeling? - I feel fine. 1034 00:40:26,800 --> 00:40:29,856 你感觉如何？- 我感觉很好 1035 00:40:29,880 --> 00:40:33,000 I started the campaign with high principles 1036 00:40:29,880 --> 00:40:33,000 我以崇高的原则开始了这项运动 1037 00:40:33,320 --> 00:40:37,040 and I end it by taking care Roumert's investiture 1038 00:40:33,320 --> 00:40:37,040 我通过照顾鲁默特的授职典礼来结束它 1039 00:40:37,360 --> 00:40:39,920 In the 3rd circo of Meurthe-et-Moselle. 1040 00:40:37,360 --> 00:40:39,920 在 Meurthe-et-Moselle 的第 3 个马戏团 1041 00:40:40,160 --> 00:40:42,560 Sic transit gloria mundi. 1042 00:40:40,160 --> 00:40:42,560 Sic transit gloria mundi. 1043 00:40:42,880 --> 00:40:46,000 -You just can't stop from speaking Latin, can you? 1044 00:40:42,880 --> 00:40:46,000 - 你就是不能停止说拉丁语，对吧？ 1045 00:40:46,920 --> 00:40:51,736 -For several weeks now I've been wondering if deep down, 1046 00:40:46,920 --> 00:40:51,736 -几个星期以来，我一直在想，在内心深处， 1047 00:40:51,760 --> 00:40:55,160 You really want me to win. 1048 00:40:51,760 --> 00:40:55,160 你真的希望我赢 1049 00:40:55,240 --> 00:40:58,960 -I wish it had been me. 1050 00:40:55,240 --> 00:40:58,960 -我希望是我 1051 00:40:59,240 --> 00:41:04,040 But when it comes to you, I've been through everything. 1052 00:40:59,240 --> 00:41:04,040 但说到你，我已经经历了一切 1053 00:41:04,360 --> 00:41:07,080 -I can imagine. But right now. 1054 00:41:04,360 --> 00:41:07,080 -我可以想象 但现在 1055 00:41:08,280 --> 00:41:10,280 -You'll win. 1056 00:41:08,280 --> 00:41:10,280 - 你会赢的 1057 00:41:10,600 --> 00:41:12,640 I'm getting ready for it. 1058 00:41:10,600 --> 00:41:12,640 我正在为此做好准备 1059 00:41:12,960 --> 00:41:17,000 -After all that, we're still at the same stage. 1060 00:41:12,960 --> 00:41:17,000 - 毕竟，我们仍然处于同一阶段 1061 00:41:17,320 --> 00:41:20,480 We're just going through the motions. 1062 00:41:17,320 --> 00:41:20,480 我们只是在走过场 1063 00:41:22,440 --> 00:41:25,920 - Monday. - Yes, it will be light tomorrow. 1064 00:41:22,440 --> 00:41:25,920 -星期一 - 是的，明天会很亮 1065 00:41:25,960 --> 00:41:30,480 We'll do what we've always done. We'll consider every hypothesis 1066 00:41:25,960 --> 00:41:30,480 我们将做我们一直在做的事 我们将考虑每一个假设 1067 00:41:30,800 --> 00:41:33,960 and plan things that won't happen 1068 00:41:30,800 --> 00:41:33,960 并计划不会发生的事情 1069 00:41:34,040 --> 00:41:36,600 To adapt to new ones. 1070 00:41:34,040 --> 00:41:36,600 适应新的 1071 00:41:36,920 --> 00:41:39,080 - All right, then. - Here you go. 1072 00:41:36,920 --> 00:41:39,080 - 好吧，那么 -给你 1073 00:41:39,400 --> 00:41:41,480 -I'll leave you to it. 1074 00:41:39,400 --> 00:41:41,480 -我就交给你吧 1075 00:41:42,280 --> 00:41:44,680 Paul. 1076 00:41:42,280 --> 00:41:44,680 保罗 1077 00:41:46,320 --> 00:41:48,520 -Marie-France. 1078 00:41:46,320 --> 00:41:48,520 -玛丽-弗朗西斯 1079 00:41:51,120 --> 00:41:53,120 -See you tomorrow. 1080 00:41:51,120 --> 00:41:53,120 -明天见 1081 00:41:54,080 --> 00:41:58,600 Brouhaha. 1082 00:41:54,080 --> 00:41:58,600 吵闹 1083 00:42:07,840 --> 00:42:11,000 -I feel like drinking a glass of champagne, 1084 00:42:07,840 --> 00:42:11,000 – 我想喝一杯香槟， 1085 00:42:11,320 --> 00:42:16,160 But I'm afraid it might bring me bad luck. 1086 00:42:11,320 --> 00:42:16,160 但我担心这会给我带来厄运 1087 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 -It fits. 1088 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 - 很合适 1089 00:42:41,840 --> 00:42:44,800 -It's going to come down to nothing. 1090 00:42:41,840 --> 00:42:44,800 - 这将归结为一无所有 1091 00:42:45,120 --> 00:42:48,720 Like a coin tossed in the air. 1092 00:42:45,120 --> 00:42:48,720 就像一枚抛向空中的硬币 1093 00:42:49,040 --> 00:42:52,560 -What if the coin falls the wrong way? 1094 00:42:49,040 --> 00:42:52,560 - 如果硬币落错了方向怎么办？ 1095 00:42:54,040 --> 00:42:56,080 -I'll sleep. 1096 00:42:54,040 --> 00:42:56,080 -我要睡觉 1097 00:42:57,640 --> 00:42:59,760 -What about you? 1098 00:42:57,640 --> 00:42:59,760 -你呢？ 1099 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 -I'd rather not think about it. 1100 00:43:00,960 --> 00:43:02,960 -我宁愿不去想它 1101 00:43:03,280 --> 00:43:06,680 -I already have final results from the voting machines. 1102 00:43:03,280 --> 00:43:06,680 - 我已经有投票机的最终结果 1103 00:43:07,000 --> 00:43:09,560 Valbonne, Ifs, Saint-Amand-Montrond, 1104 00:43:07,000 --> 00:43:09,560 瓦尔博讷、伊夫斯、圣阿曼德-蒙隆德、 1105 00:43:09,760 --> 00:43:11,480 Castanet-Tolosan, Voreppe, 1106 00:43:09,760 --> 00:43:11,480 Castanet-Tolosan， 沃雷普， 1107 00:43:11,800 --> 00:43:15,016 Condé-sur-l'Escaut, Juvignac, Orvault, 1108 00:43:11,800 --> 00:43:15,016 Condé-sur-l'Escaut， Juvignac， Orvault， 1109 00:43:15,040 --> 00:43:17,080 Chazay-d'Azergues. 1110 00:43:15,040 --> 00:43:17,080 Chazay-d'Azergues. 1111 00:43:17,400 --> 00:43:19,680 -What does it say? 1112 00:43:17,400 --> 00:43:19,680 - 它说了什么？ 1113 00:43:20,000 --> 00:43:23,040 -It looks like the start of a trend. 1114 00:43:20,000 --> 00:43:23,040 -这看起来像是一种趋势的开始 1115 00:43:23,840 --> 00:43:25,840 Did you look? 1116 00:43:23,840 --> 00:43:25,840 你看了吗？ 1117 00:43:26,160 --> 00:43:28,360 -What do you think? 1118 00:43:26,160 --> 00:43:28,360 -你觉得怎么样？ 1119 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 -What's up? 1120 00:43:50,040 --> 00:43:52,040 -怎么了？ 1121 00:43:52,360 --> 00:43:55,240 -What do you think? 1122 00:43:52,360 --> 00:43:55,240 -你觉得怎么样？ 1123 00:44:50,000 --> 00:44:53,136 -Shall I throw out the "defeat" speech? 1124 00:44:50,000 --> 00:44:53,136 - 我应该扔掉“失败”的演讲吗？ 1125 00:44:53,160 --> 00:44:57,720 -You can throw out the other one too. I'll rewrite the whole thing. 1126 00:44:53,160 --> 00:44:57,720 - 你也可以扔掉另一个 我会重写整个事情 1127 00:44:59,640 --> 00:45:02,656 -Do you want to be left alone? 1128 00:44:59,640 --> 00:45:02,656 – 你想一个人呆着吗？ 1129 00:45:02,680 --> 00:45:04,360 -Yes. 1130 00:45:02,680 --> 00:45:04,360 -是的 1131 00:45:09,560 --> 00:45:11,640 Iris, are you staying? 1132 00:45:09,560 --> 00:45:11,640 Iris，你留下来吗？ 1133 00:45:11,960 --> 00:45:16,696 -Don't you want to be with them to hear when you've won? 1134 00:45:11,960 --> 00:45:16,696 - 你不想和他们在一起听你什么时候赢吗？ 1135 00:45:16,720 --> 00:45:20,056 -No. I want to enjoy your presence 1136 00:45:16,720 --> 00:45:20,056 -不 我想享受您的存在 1137 00:45:20,080 --> 00:45:24,000 For the remaining 55 minutes. 1138 00:45:20,080 --> 00:45:24,000 对于剩余的 55 分钟 1139 00:45:25,520 --> 00:45:29,920 If anything happens, we'll hear. 1140 00:45:25,520 --> 00:45:29,920 如果发生任何事情，我们会听到 1141 00:45:32,280 --> 00:45:37,416 ♪ In each camp, a project and a vision. 1142 00:45:32,280 --> 00:45:37,416 ♪ 在每个营地中，都有一个项目和一个愿景 1143 00:45:37,440 --> 00:45:39,800 ♪The French have decided 1144 00:45:37,440 --> 00:45:39,800 ♪法国人已经决定了 1145 00:45:40,120 --> 00:45:44,816 after 4 days of a campaign campaign... 1146 00:45:40,120 --> 00:45:44,816 广告活动 4 天后... 1147 00:45:44,840 --> 00:45:48,840 Crowd countdown. 1148 00:45:44,840 --> 00:45:48,840 人群倒计时 1149 00:45:49,160 --> 00:45:53,280 -FIVE, FOUR, THREE, TWO, ONE... 1150 00:45:49,160 --> 00:45:53,280 -五、四、三、二、一...... 1151 00:45:55,680 --> 00:46:00,480 Lying down the crowd. 1152 00:45:55,680 --> 00:46:00,480 躺在人群中 1153 00:46:21,520 --> 00:46:23,920 -WE WIN! WE WIN! 1154 00:46:21,520 --> 00:46:23,920 -我们赢了！我们赢了！ 1155 00:46:24,240 --> 00:46:29,880 WE WIN! WE WIN! - Bravo, you're the best. 1156 00:46:24,240 --> 00:46:29,880 我们赢了！我们赢了！- 太棒了，你是最棒的 1157 00:46:51,320 --> 00:46:53,800 -Thank you. 1158 00:46:51,320 --> 00:46:53,800 -谢谢 1159 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 My dear compatriots, 1160 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 我亲爱的同胞们， 1161 00:46:56,440 --> 00:47:00,240 you have entrusted me the most powerful, 1162 00:46:56,440 --> 00:47:00,240 你把最强大的托付给我， 1163 00:47:00,560 --> 00:47:04,040 The heaviest of responsibilities. 1164 00:47:00,560 --> 00:47:04,040 最沉重的责任 1165 00:47:04,360 --> 00:47:10,080 I measure the privilege and the weight of it. 1166 00:47:04,360 --> 00:47:10,080 我衡量它的特权和重量 1167 00:47:10,160 --> 00:47:13,176 We will change, we will prosper 1168 00:47:10,160 --> 00:47:13,176 我们会改变，我们会繁荣 1169 00:47:13,200 --> 00:47:17,696 And we're going to get along. Vive la France. Vive la République. 1170 00:47:13,200 --> 00:47:17,696 我们会相处的 Vive la France.Vive la République. 1171 00:47:17,720 --> 00:47:20,680 Ovation. 1172 00:47:17,720 --> 00:47:20,680 鼓掌 1173 00:47:22,400 --> 00:47:26,440 Horns. 1174 00:47:22,400 --> 00:47:26,440 角 1175 00:47:29,320 --> 00:47:31,520 We knock. 1176 00:47:29,320 --> 00:47:31,520 我们敲门 1177 00:47:31,840 --> 00:47:34,240 -What are you doing? 1178 00:47:31,840 --> 00:47:34,240 -你在做什么？ 1179 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 -I'm putting some order in order. 1180 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 - 我正在整理一些顺序 1181 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 -Are you coming to the party? 1182 00:47:37,240 --> 00:47:39,880 – 你要来参加派对吗？ 1183 00:47:39,960 --> 00:47:42,280 -I'll join you. 1184 00:47:39,960 --> 00:47:42,280 -我加入你 1185 00:47:44,760 --> 00:47:47,160 -See you soon. I mean it. 1186 00:47:44,760 --> 00:47:47,160 -一会见 我说真的 1187 00:47:47,480 --> 00:47:50,040 We're waiting for you! - I'll be there in a minute. 1188 00:47:47,480 --> 00:47:50,040 我们期待您的光临！- 我一会儿就到 1189 00:47:56,560 --> 00:47:59,080 I'm an apparatchik. 1190 00:47:56,560 --> 00:47:59,080 我是 apparatchik 1191 00:47:59,280 --> 00:48:03,576 I served my boss so that he could achieve his goal. 1192 00:47:59,280 --> 00:48:03,576 我为我的老板服务，以便他能够实现他的目标 1193 00:48:03,600 --> 00:48:07,096 I did it because I believe in him. 1194 00:48:03,600 --> 00:48:07,096 我这样做是因为我相信他 1195 00:48:07,120 --> 00:48:11,640 I did it for the challenge too. The conquest of power. 1196 00:48:07,120 --> 00:48:11,640 我也是为了挑战而做的 征服权力 1197 00:48:16,560 --> 00:48:20,920 But now.., what more can I do? 1198 00:48:16,560 --> 00:48:20,920 但是现在..，我还能做什么呢？ 1199 00:48:53,960 --> 00:48:57,240 If I were strong, I'd go now 1200 00:48:53,960 --> 00:48:57,240 如果我坚强，我现在就去 1201 00:48:57,320 --> 00:49:01,600 without asking its opinion, by making room for young people. 1202 00:48:57,320 --> 00:49:01,600 不征求其意见，为年轻人腾出空间 1203 00:49:01,920 --> 00:49:04,640 They're around every corner. 1204 00:49:01,920 --> 00:49:04,640 他们无处不在 1205 00:49:12,920 --> 00:49:15,880 I'm tired. 1206 00:49:12,920 --> 00:49:15,880 我累了 1207 00:49:16,240 --> 00:49:19,720 Happy but tired. 1208 00:49:16,240 --> 00:49:19,720 快乐但疲惫 1209 00:49:58,920 --> 00:50:03,920 france. tv access 1210 00:49:58,920 --> 00:50:03,920 字幕：微博@面包周末看剧