1 00:00:00,000 --> 00:00:02,360 -You can't deny its existence. 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,360 你不能否认它的存在 3 00:00:02,680 --> 00:00:05,920 - Yes, I'll establish the truth. - Iris has it. 4 00:00:02,680 --> 00:00:05,920 是的，我会查明真相 - 爱丽丝有它 5 00:00:06,240 --> 00:00:09,376 -I had a visitor last night, there were two of them. 6 00:00:06,240 --> 00:00:09,376 昨晚我有一个访客，有两个 7 00:00:09,400 --> 00:00:11,640 They were looking for information. We must 8 00:00:09,400 --> 00:00:11,640 他们正在寻找信息 我们必须 9 00:00:11,960 --> 00:00:13,400 enhance safety. 10 00:00:11,960 --> 00:00:13,400 增强安全 11 00:00:13,720 --> 00:00:17,216 -My dear compatriots, I have been struck down by cancer. 12 00:00:13,720 --> 00:00:17,216 我亲爱的同胞们，我被癌症击倒了 13 00:00:17,240 --> 00:00:19,000 ♪I officially renounce 14 00:00:17,240 --> 00:00:19,000 ♪我正式放弃 15 00:00:19,320 --> 00:00:21,800 ♪ to be a candidate for re-election in April. 16 00:00:19,320 --> 00:00:21,800 ♪ 四月竞选连任候选人 17 00:00:22,120 --> 00:00:23,120 -It will be Vital. 18 00:00:22,120 --> 00:00:23,120 它将是至关重要的 19 00:00:23,440 --> 00:00:27,136 -The President was a balloon. I know Vital. 20 00:00:23,440 --> 00:00:27,136 总统是个气球 我知道维塔尔 21 00:00:27,160 --> 00:00:29,936 He's a killer. - You didn't tell me everything. 22 00:00:27,160 --> 00:00:29,936 他是个杀手 - 你没有告诉我全部 23 00:00:29,960 --> 00:00:31,761 What are your relationships? 24 00:00:29,960 --> 00:00:31,761 您的亲属关系是什么？ 25 00:00:31,920 --> 00:00:34,281 - What's up? - You knew the Pinguet boy. 26 00:00:31,920 --> 00:00:34,281 你好？ - 你认识 Pinguet 男孩 27 00:00:34,400 --> 00:00:36,240 -Yes, through the Droïde deal. 28 00:00:34,400 --> 00:00:36,240 是的，通过 Droïde 交易 29 00:00:36,560 --> 00:00:38,960 -Why did you choose Droïde? 30 00:00:36,560 --> 00:00:38,960 你为什么选择 Droïde？ 31 00:00:39,280 --> 00:00:42,320 -Paul asked me, to return the favor. 32 00:00:39,280 --> 00:00:42,320 保罗问我，要回报一下 33 00:00:42,640 --> 00:00:46,120 -Paul involved in fraud, you don't see me anymore. 34 00:00:42,640 --> 00:00:46,120 保罗涉嫌欺诈，你再也看不到我了 35 00:01:01,600 --> 00:01:04,000 ♪-Suspicions on the right 36 00:01:01,600 --> 00:01:04,000 ♪-右边的怀疑 37 00:01:04,320 --> 00:01:07,560 ♪sur les résultats de la primaire for P. Francoeur 38 00:01:04,320 --> 00:01:07,560 关于 P. Francoeur 初选结果 39 00:01:07,880 --> 00:01:10,576 ♪candidate for the election. 40 00:01:07,880 --> 00:01:10,576 候选人（选举） 41 00:01:10,600 --> 00:01:13,080 ♪Electronic voting would have been used 42 00:01:10,600 --> 00:01:13,080 电子投票本将被使用 43 00:01:13,400 --> 00:01:16,176 ♪ fraudulently to influence the outcome. 44 00:01:13,400 --> 00:01:16,176 欺诈性地影响结果 45 00:01:16,200 --> 00:01:18,920 ♪The technique : a 3-second silent zone 46 00:01:16,200 --> 00:01:18,920 技术：3 秒静音区 47 00:01:19,240 --> 00:01:21,280 ♪ during which the system 48 00:01:19,240 --> 00:01:21,280 在期间系统 49 00:01:21,600 --> 00:01:24,840 was without a firewall, fraudulent votes fraudulent voting. 50 00:01:21,600 --> 00:01:24,840 未设置防火墙，欺诈投票 欺诈投票 51 00:01:25,160 --> 00:01:28,880 ♪Investigators are on the trail of a wanted accomplice, 52 00:01:25,160 --> 00:01:28,880 调查人员正在追踪一名通缉的同谋 53 00:01:29,200 --> 00:01:31,776 ♪the 2nd passenger of the wrecked car. 54 00:01:29,200 --> 00:01:31,776 ♪ 沉船的第二个乘客 55 00:01:31,800 --> 00:01:34,360 He has been identified, the suspect's name 56 00:01:31,800 --> 00:01:34,360 他被确认，嫌疑人姓名 57 00:01:34,680 --> 00:01:37,000 ♪Stanislas Mukki. 58 00:01:34,680 --> 00:01:37,000 斯坦尼斯拉斯·穆基 59 00:01:38,760 --> 00:01:39,760 -Hello? 60 00:01:38,760 --> 00:01:39,760 - 嗨？ 61 00:01:39,960 --> 00:01:41,440 - We have a problem. - Mukki, 62 00:01:39,960 --> 00:01:41,440 我们有个问题 - Mukki， 63 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 funny name. 64 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 有趣的名字 65 00:01:42,880 --> 00:01:44,080 -It gets worse. 66 00:01:42,880 --> 00:01:44,080 它变得更糟 67 00:01:44,400 --> 00:01:46,800 Brouhaha. 68 00:01:44,400 --> 00:01:46,800 喧哗 69 00:01:47,120 --> 00:01:48,160 -Behind. 70 00:01:47,120 --> 00:01:48,160 身后 71 00:01:48,480 --> 00:01:49,720 -We work together. 72 00:01:48,480 --> 00:01:49,720 我们共同努力 73 00:01:50,040 --> 00:01:53,176 For the media, no stolen images images, no statements. 74 00:01:50,040 --> 00:01:53,176 对于媒体，没有盗用图片，没有声明 75 00:01:53,200 --> 00:01:54,279 ♪-Une perquisition 76 00:01:53,200 --> 00:01:54,279 ♪-一次搜查 77 00:01:54,480 --> 00:01:56,640 ♪takes place at campaign headquarters. 78 00:01:54,480 --> 00:01:56,640 ♪活动地点在战役总部 79 00:01:57,800 --> 00:02:00,040 -We don't film. 80 00:01:57,800 --> 00:02:00,040 我们不拍摄 81 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 We work together. 82 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 我们共同努力 83 00:02:06,360 --> 00:02:07,960 Ladies and gentlemen, 84 00:02:06,360 --> 00:02:07,960 女士们，先生们， 85 00:02:08,480 --> 00:02:09,640 Excuse me. 86 00:02:08,480 --> 00:02:09,640 抱歉 87 00:02:10,480 --> 00:02:12,800 Are you the clerk? - We take everything. 88 00:02:10,480 --> 00:02:12,800 你是店员吗？ - 我们什么都收 89 00:02:13,120 --> 00:02:15,600 Diary, computer, telephone. 90 00:02:13,120 --> 00:02:15,600 日记，电脑，电话 91 00:02:15,840 --> 00:02:17,000 -Okay, code. 92 00:02:15,840 --> 00:02:17,000 好的，代码 93 00:02:17,320 --> 00:02:19,880 COEUR, 25 in numbers. 94 00:02:17,320 --> 00:02:19,880 心，25 个数字 95 00:02:27,760 --> 00:02:29,720 -(I can't talk right now.) 96 00:02:27,760 --> 00:02:29,720 我现在不能说话 97 00:02:30,040 --> 00:02:32,840 -Don't you take pens? 98 00:02:30,040 --> 00:02:32,840 您没拿笔吗？ 99 00:02:33,040 --> 00:02:34,600 You're very kind. 100 00:02:33,040 --> 00:02:34,600 你非常善良 101 00:02:37,280 --> 00:02:40,000 -So the exit is over there. 102 00:02:37,280 --> 00:02:40,000 所以出口在那里 103 00:02:40,320 --> 00:02:41,920 -No, but it's good. 104 00:02:40,320 --> 00:02:41,920 不，但很好 105 00:02:42,240 --> 00:02:44,200 I'll call you back. 106 00:02:42,240 --> 00:02:44,200 我会给你回电话 107 00:02:46,680 --> 00:02:49,000 - That's to be expected. - Well, yeah. 108 00:02:46,680 --> 00:02:49,000 那是意料之中的事 - 嗯，是的 109 00:02:49,600 --> 00:02:52,280 -I would have preferred to have made the news 110 00:02:49,600 --> 00:02:52,280 我本希望成为新闻人物 111 00:02:52,320 --> 00:02:55,360 With our plan on a health center. 112 00:02:52,320 --> 00:02:55,360 我们有一个关于健康中心的计划 113 00:02:55,680 --> 00:02:57,200 No, wait! 114 00:02:55,680 --> 00:02:57,200 不，等等！ 115 00:02:57,520 --> 00:03:00,776 It's personal mail, you're not going to take this. 116 00:02:57,520 --> 00:03:00,776 这是私人邮件，你不能拿走这个 117 00:03:00,800 --> 00:03:04,296 - We have a warrant. - It's from Mr. Francoeur. 118 00:03:00,800 --> 00:03:04,296 我们有搜查令 - 它来自弗朗索瓦先生 119 00:03:04,320 --> 00:03:05,880 Caesar? Caesar? 120 00:03:04,320 --> 00:03:05,880 凯撒？凯撒？ 121 00:03:06,200 --> 00:03:07,560 Here. The top! 122 00:03:06,200 --> 00:03:07,560 这里 顶部！ 123 00:03:08,560 --> 00:03:09,600 The stocking! 124 00:03:08,560 --> 00:03:09,600 stockings！ 125 00:03:11,600 --> 00:03:14,040 Grinder. 126 00:03:11,600 --> 00:03:14,040 磨粉机 127 00:03:14,360 --> 00:03:15,360 -Sir? 128 00:03:14,360 --> 00:03:15,360 - 先生？ 129 00:03:18,560 --> 00:03:21,760 - First of all, don't touch me. - Don't touch that. 130 00:03:18,560 --> 00:03:21,760 首先，别碰我 - 别碰那个 131 00:03:22,080 --> 00:03:25,200 Let's keep it simple: these are the keys. 132 00:03:22,080 --> 00:03:25,200 让我们保持简单：这些是关键 133 00:03:28,360 --> 00:03:29,320 The top. 134 00:03:28,360 --> 00:03:29,320 顶部 135 00:03:29,840 --> 00:03:30,840 Bottom. 136 00:03:29,840 --> 00:03:30,840 底部 137 00:03:34,160 --> 00:03:38,280 -Half a turn to the right each key. 138 00:03:34,160 --> 00:03:38,280 每个键向右半转 139 00:03:52,760 --> 00:03:56,016 ♪-A 10 jours du dépôt 500 signatures from mayors, 140 00:03:52,760 --> 00:03:56,016 ♪-距提交 500 名市长签名还有 10 天 141 00:03:56,040 --> 00:03:59,336 ♪a raid takes place at P. Francoeur's of P. Francoeur. 142 00:03:56,040 --> 00:03:59,336 ♪在 P. Francoeur 的 P. Francoeur 处发生了一场突袭 143 00:03:59,360 --> 00:04:02,360 ♪An initial reaction from César Casalonga. 144 00:03:59,360 --> 00:04:02,360 ♪塞萨尔·卡萨隆加的初步反应 145 00:04:02,680 --> 00:04:05,840 ♪ -We are cooperating fully with police authorities 146 00:04:02,680 --> 00:04:05,840 我们正与警方全面合作 147 00:04:06,160 --> 00:04:08,816 ♪ And we want to get to the bottom of it to light. 148 00:04:06,160 --> 00:04:08,816 我们想把它弄个水落石出，点亮它 149 00:04:08,840 --> 00:04:11,960 ♪ What are the consequences on the campaign? 150 00:04:08,840 --> 00:04:11,960 ♪ 营销活动的后果是什么？ 151 00:04:12,280 --> 00:04:15,336 ♪ I think I've made myself clear, let us work. 152 00:04:12,280 --> 00:04:15,336 ♪ 我认为我已经表达得很清楚，让我们开始工作 153 00:04:15,360 --> 00:04:18,736 ♪-Marie-France Trémeau expressed her skepticism 154 00:04:15,360 --> 00:04:18,736 玛丽-弗朗斯·特雷梅奥表达了她怀疑的态度 155 00:04:18,760 --> 00:04:20,200 ♪of Internet voting. 156 00:04:18,760 --> 00:04:20,200 互联网投票 157 00:04:20,400 --> 00:04:22,680 ♪ We want to get to the bottom of this. 158 00:04:20,400 --> 00:04:22,680 我们想弄清楚这件事 159 00:04:31,960 --> 00:04:34,480 -Good morning, Mr. Mayor. ♪-Bonjour. 160 00:04:31,960 --> 00:04:34,480 早上好，市长先生 ♪-你好 161 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 -How are you? 162 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 你好吗？ 163 00:04:36,080 --> 00:04:38,240 ♪-Ca va mais avec cette affaire... 164 00:04:36,080 --> 00:04:38,240 ♪-这件事更合适... 165 00:04:38,560 --> 00:04:40,320 -It's going to hurt us. 166 00:04:38,560 --> 00:04:40,320 它将伤害我们 167 00:04:40,640 --> 00:04:44,256 ♪-Francoeur must hold. - Of course we must. 168 00:04:40,640 --> 00:04:44,256 ♪-Francoeur 必须坚守 - 当然我们必须坚守 169 00:04:44,280 --> 00:04:47,336 ♪-I'd feel better if you were at the helm. 170 00:04:44,280 --> 00:04:47,336 ♪-如果你掌舵，我会感觉更好 171 00:04:47,360 --> 00:04:49,640 -You're sweet to say that, thank you. 172 00:04:47,360 --> 00:04:49,640 你这么说很贴心，谢谢 173 00:04:49,960 --> 00:04:53,216 ♪ Many are considering an alternative candidacy. 174 00:04:49,960 --> 00:04:53,216 许多人在考虑一个替代候选人 175 00:04:53,240 --> 00:04:56,120 ♪I'm going to wait before I sign. - I'm not backing out. 176 00:04:53,240 --> 00:04:56,120 我会在签字前等待 - 我不会退缩 177 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 ♪-I know. 178 00:04:56,440 --> 00:04:57,440 我知道 179 00:04:57,520 --> 00:04:58,960 -I face it. 180 00:04:57,520 --> 00:04:58,960 我面对它 181 00:04:59,280 --> 00:05:03,216 We're heading straight for defeat. - That's right. 182 00:04:59,280 --> 00:05:03,216 我们正直接走向失败 - 没错 183 00:05:03,240 --> 00:05:06,840 Love to you. ♪ Me too, see you soon. 184 00:05:03,240 --> 00:05:06,840 爱你们 ♪ 我也是，很快见 185 00:05:07,960 --> 00:05:09,320 ♪Tone. 186 00:05:07,960 --> 00:05:09,320 ♪ 音调 187 00:05:09,640 --> 00:05:12,320 ♪... 188 00:05:09,640 --> 00:05:12,320 ♪... 189 00:05:12,640 --> 00:05:13,960 -Did you call me? 190 00:05:12,640 --> 00:05:13,960 你叫我了吗？ 191 00:05:14,280 --> 00:05:16,801 -France Info asks me for an exclusive reaction. 192 00:05:14,280 --> 00:05:16,801 法国信息频道向我请求独家反应 193 00:05:17,120 --> 00:05:19,240 ♪You speak out after Francoeur? 194 00:05:17,120 --> 00:05:19,240 您在弗朗索瓦之后发言？ 195 00:05:19,560 --> 00:05:22,880 -If we're supportive, we'll talk right away. If you type, you wait. 196 00:05:19,560 --> 00:05:22,880 如果我们支持，我们会立即交谈 如果你输入，你就得等待 197 00:05:23,200 --> 00:05:25,896 Call Hernandez, but in the evening, 198 00:05:23,200 --> 00:05:25,896 呼叫赫南德斯，但在晚上， 199 00:05:25,920 --> 00:05:30,496 He never misses on channel 3. He says the darndest things. 200 00:05:25,920 --> 00:05:30,496 他从不错过频道 3 他说出最奇怪的话 201 00:05:30,520 --> 00:05:33,400 He's ripe to join us. 202 00:05:30,520 --> 00:05:33,400 他已准备好加入我们 203 00:05:36,920 --> 00:05:39,081 -We don't have access to the file. 204 00:05:36,920 --> 00:05:39,081 我们没有访问该文件的权限 205 00:05:39,120 --> 00:05:42,896 If you catch anything, you let me know. 206 00:05:39,120 --> 00:05:42,896 如果您发现任何问题，请告诉我 207 00:05:42,920 --> 00:05:45,400 You don't understand what I'm saying. 208 00:05:42,920 --> 00:05:45,400 你不懂我在说什么 209 00:05:47,120 --> 00:05:49,000 -Holy shit! 210 00:05:47,120 --> 00:05:49,000 holy shit！ 211 00:05:49,320 --> 00:05:52,576 -Now, calm down. Hold on. Hold on, excuse me two seconds. 212 00:05:49,320 --> 00:05:52,576 现在，冷静一下 等等 等等，请稍等两秒 213 00:05:52,600 --> 00:05:54,480 - Thank you for your time. - It's the trainee. 214 00:05:52,600 --> 00:05:54,480 感谢您的时间 - 是实习生 215 00:05:54,800 --> 00:05:56,720 -Please. 216 00:05:54,800 --> 00:05:56,720 请 217 00:06:00,600 --> 00:06:01,960 -Yes, yes. 218 00:06:00,600 --> 00:06:01,960 是的，是的 219 00:06:02,680 --> 00:06:06,080 - Ah! - Hold on, I'll call you back. 220 00:06:02,680 --> 00:06:06,080 啊！- 等一下，我马上给你回电话 221 00:06:07,480 --> 00:06:08,520 Voilà! 222 00:06:07,480 --> 00:06:08,520 哇哦！ 223 00:06:13,080 --> 00:06:16,256 ♪ -Everything is done the manifestation of truth. 224 00:06:13,080 --> 00:06:16,256 一切皆为真理之显现 225 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 ♪ The French 226 00:06:16,280 --> 00:06:17,480 法式 227 00:06:17,800 --> 00:06:21,176 I'm waiting for him too. Paul Francoeur did 228 00:06:17,800 --> 00:06:21,176 我在等他呢 保罗·弗朗库尔做了 229 00:06:21,200 --> 00:06:25,056 ♪ The choice of transparency and he did the right thing. 230 00:06:21,200 --> 00:06:25,056 ♪ 透明度的选择，他做得对 231 00:06:25,080 --> 00:06:27,880 Justice is acting, and it must act quickly. 232 00:06:25,080 --> 00:06:27,880 正义正在行动，它必须迅速行动 233 00:06:28,200 --> 00:06:32,400 The poison of doubt is administered and spreads slowly. 234 00:06:28,200 --> 00:06:32,400 怀疑的毒药慢慢注入并蔓延 235 00:06:33,520 --> 00:06:35,400 ♪In these difficult times, 236 00:06:33,520 --> 00:06:35,400 在这艰难时刻， 237 00:06:35,720 --> 00:06:37,200 ♪ I'll devote my energy 238 00:06:35,720 --> 00:06:37,200 ♪ 我将奉献我的精力 239 00:06:37,520 --> 00:06:41,920 ♪ To convince the French of our project. Thank you for your interest. 240 00:06:37,520 --> 00:06:41,920 ♪ 说服法国人接受我们的项目 感谢您的关注 241 00:06:42,240 --> 00:06:43,600 -Pretty cool, huh? 242 00:06:42,240 --> 00:06:43,600 挺酷的，对吧？ 243 00:06:43,920 --> 00:06:47,056 It covers the pattern well. - Really cool. 244 00:06:43,920 --> 00:06:47,056 它很好地覆盖了模式 - 真的很酷 245 00:06:47,080 --> 00:06:50,216 She shoots us live in front of TV viewers. 246 00:06:47,080 --> 00:06:50,216 她通过电视直播向我们射击 247 00:06:50,240 --> 00:06:51,440 -The poison of doubt 248 00:06:50,240 --> 00:06:51,440 - 疑虑的毒药 249 00:06:51,760 --> 00:06:55,080 "is quickly administered, she expects it to take effect. 250 00:06:51,760 --> 00:06:55,080 迅速给药，她期望它见效 251 00:06:55,400 --> 00:06:58,440 Dignified and a whore at the same time. - Pure Trémeau. 252 00:06:55,400 --> 00:06:58,440 庄严而又是一个妓女 - 纯特雷梅 253 00:06:58,560 --> 00:07:02,520 -Trémeau's candidacy is tested in the 1st round, 254 00:06:58,560 --> 00:07:02,520 特雷梅的候选人在第一轮受到考验 255 00:07:02,840 --> 00:07:06,600 with a higher score than than Paul's. Damn, 256 00:07:02,840 --> 00:07:06,600 比保罗的分数高 该死， 257 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 24,5. 258 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 24,5. 259 00:07:08,240 --> 00:07:11,416 -If this survey existed, we would have known about it. 260 00:07:08,240 --> 00:07:11,416 如果这项调查存在，我们就知道了 261 00:07:11,440 --> 00:07:14,440 -Whether it exists or not is irrelevant. they want to tell the story 262 00:07:11,440 --> 00:07:14,440 是否存在无关紧要 他们想讲述这个故事 263 00:07:14,760 --> 00:07:16,520 This story will come out. 264 00:07:14,760 --> 00:07:16,520 这个故事将会发布 265 00:07:16,840 --> 00:07:18,200 - Nice system. - Yes, it is. 266 00:07:16,840 --> 00:07:18,200 很棒的系统 - 是的，确实很棒 267 00:07:18,520 --> 00:07:21,400 -Here's some info on Mukki. 268 00:07:18,520 --> 00:07:21,400 这里是关于 Mukki 的一些信息 269 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 In my computer were my e-mails. 270 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 在我的电脑里是我的电子邮件 271 00:07:25,160 --> 00:07:29,416 And in my e-mails, there was one dated June 23 272 00:07:25,160 --> 00:07:29,416 我电子邮件中有一封是 6 月 23 日发的 273 00:07:29,440 --> 00:07:33,160 Where I insisted that Droïde to organize the primary. 274 00:07:29,440 --> 00:07:33,160 我在坚持让 Droïde 组织初级 275 00:07:33,480 --> 00:07:36,200 - Let me see that e-mail. - Let's go. 276 00:07:33,480 --> 00:07:36,200 让我看看那封电子邮件 - 我们走吧 277 00:07:37,880 --> 00:07:39,880 -The best would be 278 00:07:37,880 --> 00:07:39,880 最好的是 279 00:07:39,920 --> 00:07:42,800 Filing a complaint with M.-F. Trémeau. 280 00:07:39,920 --> 00:07:42,800 向 M.-F. Trémeau 提交投诉 281 00:07:43,120 --> 00:07:46,840 Forgery and use of forgeries and aggravated fraud. 282 00:07:43,120 --> 00:07:46,840 伪造和使用伪造物，以及加重欺诈 283 00:07:47,160 --> 00:07:50,256 ♪ -I'm not sure Trémeau will press charges with us. 284 00:07:47,160 --> 00:07:50,256 我不是很确定特雷梅奥会向我们提出控告 285 00:07:50,280 --> 00:07:51,600 ♪ -She will. 286 00:07:50,280 --> 00:07:51,600 她会的 287 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 ♪ How do you see the rest? 288 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 ♪ 你如何看待其他人？ 289 00:07:54,960 --> 00:07:57,536 -The searches will continue 290 00:07:54,960 --> 00:07:57,536 -搜索将继续 291 00:07:57,560 --> 00:07:59,920 among other candidates, 292 00:07:57,560 --> 00:07:59,920 其他候选人中， 293 00:08:00,240 --> 00:08:03,656 But it should be concentrated at Droïde. 294 00:08:00,240 --> 00:08:03,656 但是应该集中在 Droïde 上 295 00:08:03,680 --> 00:08:05,080 ♪ -Then we'll be alone 296 00:08:03,680 --> 00:08:05,080 ♪ -然后我们将独自一人 297 00:08:05,400 --> 00:08:06,800 -Why do you ask? ♪ I learned 298 00:08:05,400 --> 00:08:06,800 你为什么问？♪ 我学到了 299 00:08:07,120 --> 00:08:09,360 that the Major had in his computer, 300 00:08:07,120 --> 00:08:09,360 该少校在他的电脑里 301 00:08:09,680 --> 00:08:12,120 who has gone to our friends the judges, 302 00:08:09,680 --> 00:08:12,120 谁已经去拜访了我们的朋友，法官们， 303 00:08:12,440 --> 00:08:14,521 an e-mail signed by himself, 304 00:08:12,440 --> 00:08:14,521 一封他亲自签名的电子邮件 305 00:08:14,720 --> 00:08:18,896 ♪ insisting that the company co-founded by Pinguet fils, 306 00:08:14,720 --> 00:08:18,896 坚持由 Pinguet fils 共同创立的公司 307 00:08:18,920 --> 00:08:21,320 ♪ Who organizes the primary 308 00:08:18,920 --> 00:08:21,320 谁组织初选 309 00:08:21,880 --> 00:08:25,056 ♪ -Also, I don't see how to escape the summons. 310 00:08:21,880 --> 00:08:25,056 ♪ -也不知道怎么逃避召唤 311 00:08:25,080 --> 00:08:26,600 ♪ -Who would it start with? 312 00:08:25,080 --> 00:08:26,600 ♪ -谁会开始呢？ 313 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 -Hard to say. 314 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 难以说 315 00:08:29,160 --> 00:08:30,440 ♪Ca devrait commencer 316 00:08:29,160 --> 00:08:30,440 应该开始了 317 00:08:30,760 --> 00:08:34,400 ♪ from the incidental to the with the essential. 318 00:08:30,760 --> 00:08:34,400 从偶然到本质 319 00:08:34,440 --> 00:08:36,080 ♪ We can delay. - No, we can't. 320 00:08:34,440 --> 00:08:36,080 我们可以说延迟 - 不，我们不能 321 00:08:36,400 --> 00:08:40,216 Laura, let's not give the impression of wanting to put things off. 322 00:08:36,400 --> 00:08:40,216 劳拉，我们不要给人留下拖延的印象 323 00:08:40,240 --> 00:08:42,880 We'll see later whether we speed up or slow down. 324 00:08:40,240 --> 00:08:42,880 我们稍后再看是加快还是减慢 325 00:08:43,200 --> 00:08:46,480 -OK. I'll write up the complaint and call you back. 326 00:08:43,200 --> 00:08:46,480 - 好的 我会写下投诉并给你回电话 327 00:08:46,800 --> 00:08:49,000 ♪ -Yeah, do that, thanks. 328 00:08:46,800 --> 00:08:49,000 是的，就这样做，谢谢 329 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 So where are you now? - Still the same. 330 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 所以你现在在哪里？- 仍然一样 331 00:08:53,840 --> 00:08:56,696 I keep coming back to this: who benefits from crime? 332 00:08:53,840 --> 00:08:56,696 我总是回到这个问题：谁从犯罪中受益？ 333 00:08:56,720 --> 00:08:59,321 -You always get the same answer: to me. 334 00:08:56,720 --> 00:08:59,321 您总是得到相同的答案：给我 335 00:08:59,480 --> 00:09:01,840 -But who wanted your victory? 336 00:08:59,480 --> 00:09:01,840 但谁想要你的胜利？ 337 00:09:02,160 --> 00:09:03,320 -Besides us? 338 00:09:02,160 --> 00:09:03,320 除了我们之外？ 339 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 -Nobody wanted it as much as I did. 340 00:09:03,640 --> 00:09:05,720 没有人像我一样想要它 341 00:09:06,040 --> 00:09:08,200 As long as the sponsor 342 00:09:06,040 --> 00:09:08,200 只要赞助商 343 00:09:08,320 --> 00:09:12,056 remains hidden, it draws us the bottom. There's nothing worse than 344 00:09:08,320 --> 00:09:12,056 它隐藏起来，将我们引向底部 没有什么比这更糟糕的了 345 00:09:12,080 --> 00:09:14,880 to fight a shadowy enemy. - Bring him back 346 00:09:12,080 --> 00:09:14,880 与神秘敌人作战 - 把他带回来 347 00:09:15,200 --> 00:09:18,360 to the light. - The atmosphere deteriorates, 348 00:09:15,200 --> 00:09:18,360 走向光明 - 氛围恶化， 349 00:09:18,440 --> 00:09:20,920 everyone has their secrets. - Even you? 350 00:09:18,440 --> 00:09:20,920 每个人都有自己的秘密 - 你呢？ 351 00:09:21,240 --> 00:09:22,240 -I'm not hiding anything 352 00:09:21,240 --> 00:09:22,240 我没有隐藏任何东西 353 00:09:22,440 --> 00:09:26,136 Who could harm the campaign. - Like a Goya, for example? 354 00:09:22,440 --> 00:09:26,136 谁能损害这次活动 - 就像戈雅一样，例如？ 355 00:09:26,160 --> 00:09:28,080 - For example. - And you think 356 00:09:26,160 --> 00:09:28,080 例如 - 你认为 357 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 I could have hidden something else from you. 358 00:09:28,400 --> 00:09:30,400 我本可以再从你那里隐藏些其他东西 359 00:09:30,720 --> 00:09:32,440 -One thing in particular. 360 00:09:30,720 --> 00:09:32,440 特别是一件事 361 00:09:32,760 --> 00:09:35,856 -Those behind the fraud have succeeded, 362 00:09:32,760 --> 00:09:35,856 那些从事欺诈的人成功了， 363 00:09:35,880 --> 00:09:38,976 Everyone doubts everyone, even you. 364 00:09:35,880 --> 00:09:38,976 每个人都怀疑每个人，甚至你 365 00:09:39,000 --> 00:09:40,840 You doubt me. 366 00:09:39,000 --> 00:09:40,840 你怀疑我 367 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 -You know... 368 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 您知道... 369 00:09:47,880 --> 00:09:50,960 I realized that... I was going to lose you. 370 00:09:47,880 --> 00:09:50,960 我意识到……我快要失去你了 371 00:09:51,280 --> 00:09:55,440 I know... you won't be the Paul the Paul I knew. 372 00:09:51,280 --> 00:09:55,440 我知道……你不会是那个我所知道的保罗 373 00:09:55,480 --> 00:09:56,480 You'll be... 374 00:09:55,480 --> 00:09:56,480 您将会... 375 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 Chairman. 376 00:09:57,400 --> 00:09:58,400 董事长 377 00:09:58,720 --> 00:10:00,160 -We hope so, don't we? 378 00:09:58,720 --> 00:10:00,160 我们希望如此，不是吗？ 379 00:10:02,760 --> 00:10:06,176 -I know you're going to get away from me. It's only natural. 380 00:10:02,760 --> 00:10:06,176 我知道你终究会离开我 这是很自然的 381 00:10:06,200 --> 00:10:10,840 The others haven't yet yet. But I do. 382 00:10:06,200 --> 00:10:10,840 其他人还没有，但我已经有了 383 00:10:11,080 --> 00:10:13,896 But in the weeks we have left, 384 00:10:11,080 --> 00:10:13,896 但我们剩下的几周 385 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 if we are to achieve our goal, 386 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 如果我们想要实现我们的目标， 387 00:10:16,600 --> 00:10:18,680 We need to be able to say things to each other. 388 00:10:16,600 --> 00:10:18,680 我们需要能够互相说话 389 00:10:19,000 --> 00:10:21,160 I have 2 questions. 390 00:10:19,000 --> 00:10:21,160 我有 2 个问题 391 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 -I'm listening. 392 00:10:22,680 --> 00:10:24,080 我在听 393 00:10:24,400 --> 00:10:25,560 -Stanislas Mukki. 394 00:10:24,400 --> 00:10:25,560 斯坦尼斯拉斯·穆基 395 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 -Who? 396 00:10:26,920 --> 00:10:27,920 谁？ 397 00:10:29,520 --> 00:10:31,920 -A computer specialist from the party, did you recruit him? 398 00:10:29,520 --> 00:10:31,920 - 该党派的一名计算机专家，你招募他了吗？ 399 00:10:32,240 --> 00:10:33,240 -No. 400 00:10:32,240 --> 00:10:33,240 - 第号 401 00:10:36,800 --> 00:10:38,440 -That's him there. 402 00:10:36,800 --> 00:10:38,440 那里就是他 403 00:10:38,480 --> 00:10:40,880 To the left. - Do you know how many people 404 00:10:38,480 --> 00:10:40,880 向左 - 你知道有多少人 405 00:10:41,200 --> 00:10:42,800 Ask me for a selfie? 406 00:10:41,200 --> 00:10:42,800 问我要自拍吗？ 407 00:10:43,120 --> 00:10:46,136 -He's the one who tampered the algorithms. 408 00:10:43,120 --> 00:10:46,136 他篡改了算法 409 00:10:46,160 --> 00:10:48,576 - I don't know him. - You know what a judge 410 00:10:46,160 --> 00:10:48,576 我不知道他 - 你知道什么是法官 411 00:10:48,600 --> 00:10:49,960 Pensera de la photo? 412 00:10:48,600 --> 00:10:49,960 思考这张照片吗？ 413 00:10:52,840 --> 00:10:53,840 OK. 414 00:10:52,840 --> 00:10:53,840 好的 415 00:10:58,760 --> 00:11:02,560 The Major tells me you insisted insisted that it be Droid. 416 00:10:58,760 --> 00:11:02,560 主要告诉我你坚持要它成为 Droid 417 00:11:02,880 --> 00:11:03,880 -Yes. 418 00:11:02,880 --> 00:11:03,880 - 是的 419 00:11:04,120 --> 00:11:05,440 That's right. 420 00:11:04,120 --> 00:11:05,440 没错 421 00:11:05,840 --> 00:11:07,240 -Why? 422 00:11:05,840 --> 00:11:07,240 为什么？ 423 00:11:08,800 --> 00:11:12,240 -Pinguet père asked me as a favor. 424 00:11:08,800 --> 00:11:12,240 - 企鹅爸爸向我提出一个请求 425 00:11:12,560 --> 00:11:14,976 His son was going through a bad time, 426 00:11:12,560 --> 00:11:14,976 他的儿子正经历一段艰难的时光 427 00:11:15,000 --> 00:11:18,440 but I consulted each of the primary candidates 428 00:11:15,000 --> 00:11:18,440 但我咨询了每一位主要候选人 429 00:11:18,760 --> 00:11:22,936 on this choice, and no one objected. objection. The Major will tell you. 430 00:11:18,760 --> 00:11:22,936 关于这个选择，没有人反对 反对 少校会告诉你的 431 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 It's better to work 432 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 它最好工作 433 00:11:25,280 --> 00:11:27,200 His friends than his adversaries. 434 00:11:25,280 --> 00:11:27,200 他的朋友比他的敌人多 435 00:11:27,520 --> 00:11:30,656 -Some friends can become adversaries. 436 00:11:27,520 --> 00:11:30,656 一些朋友可能变成对手 437 00:11:30,680 --> 00:11:31,520 -That's the rule. 438 00:11:30,680 --> 00:11:31,520 这是规则 439 00:11:31,840 --> 00:11:34,816 -Why didn't you tell me? It would have saved me... 440 00:11:31,840 --> 00:11:34,816 你为什么不告诉我？本可以省去我…… 441 00:11:34,840 --> 00:11:36,320 -To suspect me? 442 00:11:34,840 --> 00:11:36,320 - 疑惑我？ 443 00:11:36,640 --> 00:11:38,040 -Knots in the brain. 444 00:11:36,640 --> 00:11:38,040 大脑中的结 445 00:11:38,360 --> 00:11:39,880 The only valid element, 446 00:11:38,360 --> 00:11:39,880 唯一有效的元素， 447 00:11:40,040 --> 00:11:44,496 We know that Mukki had access access to membership files. 448 00:11:40,040 --> 00:11:44,496 我们知道 Mukki 有权访问会员文件 449 00:11:44,520 --> 00:11:45,640 So just 450 00:11:44,520 --> 00:11:45,640 所以只是 451 00:11:45,680 --> 00:11:50,536 to cross-reference it with the voters. I'll find out. 452 00:11:45,680 --> 00:11:50,536 将之与选民进行交叉核对 我会弄清楚的 453 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 A little more light. 454 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 一点光 455 00:11:53,080 --> 00:11:54,680 But I'll find out. 456 00:11:53,080 --> 00:11:54,680 但我还是会弄清楚的 457 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 -He, too, is dead. 458 00:11:55,000 --> 00:11:57,160 他，也死了 459 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 -Who? 460 00:11:57,320 --> 00:11:58,480 谁？ 461 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 -Goethe. 462 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 歌德 463 00:12:00,760 --> 00:12:03,920 Immediately after uttering these words: "Mehr Licht". 464 00:12:00,760 --> 00:12:03,920 立即说出这些词：“更多光” 465 00:12:04,240 --> 00:12:06,760 "More light. 466 00:12:04,240 --> 00:12:06,760 更多光 467 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 - And a tartare, three of us. - All right, then. 468 00:12:10,600 --> 00:12:13,400 - 一份塔塔菜，我们三个人 - 好的，那就这样 469 00:12:13,720 --> 00:12:15,680 - We only have 40 minutes. - No problem. 470 00:12:13,720 --> 00:12:15,680 我们只有 40 分钟 - 没问题 471 00:12:16,000 --> 00:12:21,280 - Would you like something to drink? - Plain water. 472 00:12:16,000 --> 00:12:21,280 您想喝点什么吗？ - 白开水 473 00:12:21,360 --> 00:12:25,360 He just confirmed that he had asked the Major to choose Droïde 474 00:12:21,360 --> 00:12:25,360 他刚刚确认他已经要求少校选择 Droïde 475 00:12:25,680 --> 00:12:28,016 To please Father Pinguet. 476 00:12:25,680 --> 00:12:28,016 为了取悦平圭特先生 477 00:12:28,040 --> 00:12:30,440 -That too, he should have told us. 478 00:12:28,040 --> 00:12:30,440 他应该也告诉我们 479 00:12:30,760 --> 00:12:34,600 We'll think he wanted to influence the process. 480 00:12:30,760 --> 00:12:34,600 我们将认为他想影响这个过程 481 00:12:34,920 --> 00:12:36,520 -He denied knowing Mukki. 482 00:12:34,920 --> 00:12:36,520 他否认认识 Mukki 483 00:12:36,840 --> 00:12:38,880 - Did you believe him? - He was convincing. 484 00:12:36,840 --> 00:12:38,880 你相信他了吗？——他很有说服力 485 00:12:39,200 --> 00:12:42,400 If I start to doubt him, I might as well change jobs. 486 00:12:39,200 --> 00:12:42,400 如果我开始怀疑他，我干脆换工作算了 487 00:12:42,720 --> 00:12:44,160 -Can you do anything else? 488 00:12:42,720 --> 00:12:44,160 你能做其他事情吗？ 489 00:12:45,680 --> 00:12:46,600 -No. 490 00:12:45,680 --> 00:12:46,600 - 第号 491 00:12:46,920 --> 00:12:48,080 -Perhaps 492 00:12:46,920 --> 00:12:48,080 可能 493 00:12:48,400 --> 00:12:50,040 that he didn't lie to you, 494 00:12:48,400 --> 00:12:50,040 他没对你撒谎， 495 00:12:50,360 --> 00:12:52,976 But that's as far as we've come. 496 00:12:50,360 --> 00:12:52,976 但我们已经走到了这里 497 00:12:53,000 --> 00:12:55,480 -We're missing the obvious. 498 00:12:53,000 --> 00:12:55,480 我们忽略了显而易见的事情 499 00:12:55,800 --> 00:12:56,840 -Find it. 500 00:12:55,800 --> 00:12:56,840 找到它 501 00:12:57,160 --> 00:12:58,600 Doorbell rings. 502 00:12:57,160 --> 00:12:58,600 门铃响了 503 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 -César. 504 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 塞萨 505 00:13:01,720 --> 00:13:02,960 -Leïla. 506 00:13:01,720 --> 00:13:02,960 莉拉 507 00:13:04,840 --> 00:13:07,680 - Did you order for me? - Yes, I did! 508 00:13:04,840 --> 00:13:07,680 你为我点餐了吗？ - 是的，我点了！ 509 00:13:08,000 --> 00:13:10,880 -This Goya, it exists, it's okay. 510 00:13:08,000 --> 00:13:10,880 这幅戈雅，存在，没问题 511 00:13:11,200 --> 00:13:14,336 There's no point in continuing telling each other fables. 512 00:13:11,200 --> 00:13:14,336 继续相互讲述寓言已经没有意义了 513 00:13:14,360 --> 00:13:18,336 -We've had a hectic morning, we'd like to have lunch in peace. 514 00:13:14,360 --> 00:13:18,336 我们今天上午很忙，我们想安静地吃个午饭 515 00:13:18,360 --> 00:13:21,976 -You're going to lose... and it's beautiful. 516 00:13:18,360 --> 00:13:21,976 你将要失去……这是美丽的 517 00:13:22,000 --> 00:13:25,496 The ostrich doesn't stick its head out out of the sand. 518 00:13:22,000 --> 00:13:25,496 鸵鸟不会把头伸出沙子外面 519 00:13:25,520 --> 00:13:26,880 -Why do this to yourself? 520 00:13:25,520 --> 00:13:26,880 你为什么要这样对自己？ 521 00:13:27,200 --> 00:13:29,920 -Can we talk about something else? 522 00:13:27,200 --> 00:13:29,920 我们可以谈谈其他的事情吗？ 523 00:13:30,400 --> 00:13:31,400 Huh? 524 00:13:30,400 --> 00:13:31,400 嗯？ 525 00:13:31,480 --> 00:13:35,976 -Aggression is inversely proportional proportional to libido, 526 00:13:31,480 --> 00:13:35,976 攻击性与性欲成反比 527 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 César. 528 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 塞萨 529 00:13:38,560 --> 00:13:40,160 Assume your desires 530 00:13:38,560 --> 00:13:40,160 假设你的愿望 531 00:13:40,480 --> 00:13:41,840 for inner peace. 532 00:13:40,480 --> 00:13:41,840 为了内心的平静 533 00:13:42,160 --> 00:13:43,320 -Do you have the antidote? 534 00:13:42,160 --> 00:13:43,320 您有解药吗？ 535 00:13:43,640 --> 00:13:44,681 -Stop. 536 00:13:43,640 --> 00:13:44,681 停止 537 00:13:45,000 --> 00:13:47,560 -You have to choose... 538 00:13:45,000 --> 00:13:47,560 您必须选择... 539 00:13:47,960 --> 00:13:49,560 Or she'll calm down, 540 00:13:47,960 --> 00:13:49,560 或者她会平静下来， 541 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 or unplug it, 542 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 或拔掉它， 543 00:13:52,200 --> 00:13:55,040 We have enough problems as it is. 544 00:13:52,200 --> 00:13:55,040 我们已经有足够的问题了 545 00:13:56,600 --> 00:13:57,480 Sorry. 546 00:13:56,600 --> 00:13:57,480 抱歉 547 00:13:57,920 --> 00:14:00,040 An emergency. 548 00:13:57,920 --> 00:14:00,040 紧急情况 549 00:14:00,520 --> 00:14:01,600 -Your guinea fowl? 550 00:14:00,520 --> 00:14:01,600 你的珍珠鸡？ 551 00:14:01,920 --> 00:14:03,360 -I leave it to you 552 00:14:01,920 --> 00:14:03,360 - 我把它交给你 553 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 with pleasure. 554 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 很乐意 555 00:14:04,920 --> 00:14:05,920 Ladies. 556 00:14:04,920 --> 00:14:05,920 女士们 557 00:14:06,440 --> 00:14:07,720 Enjoy your meal. 558 00:14:06,440 --> 00:14:07,720 享受您的用餐时光 559 00:14:12,400 --> 00:14:13,481 -How are you? 560 00:14:12,400 --> 00:14:13,481 你好吗？ 561 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 -It's okay. 562 00:14:14,760 --> 00:14:15,760 没关系 563 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 -Here we are. 564 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 - 我们在这里 565 00:14:25,760 --> 00:14:28,080 5 weeks in the fleet, it's not pretty. 566 00:14:25,760 --> 00:14:28,080 5 周在舰队里，情况并不乐观 567 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Is he the one you saw fall? 568 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 他是不是你看到掉下来的人？ 569 00:14:30,720 --> 00:14:31,960 -Hard to say. 570 00:14:30,720 --> 00:14:31,960 难以说 571 00:14:32,280 --> 00:14:33,280 Possible. 572 00:14:32,280 --> 00:14:33,280 可能 573 00:14:33,480 --> 00:14:35,280 -Yes, yes, it's him. 574 00:14:33,480 --> 00:14:35,280 是的，是的，就是他 575 00:14:38,960 --> 00:14:40,640 And the bag? 576 00:14:38,960 --> 00:14:40,640 并且那个包呢？ 577 00:14:41,720 --> 00:14:42,760 -Did he have a bag? 578 00:14:41,720 --> 00:14:42,760 他有没有带包？ 579 00:14:43,080 --> 00:14:45,600 -Yes, he had a black leather leather backpack. 580 00:14:43,080 --> 00:14:45,600 是的，他有一个黑色皮质的背包 581 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 -Is this important to you? 582 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 这是对你重要吗？ 583 00:14:47,760 --> 00:14:50,400 -Probably more than for him. 584 00:14:47,760 --> 00:14:50,400 可能对他来说更重要 585 00:14:51,240 --> 00:14:52,760 ♪-What the hell? 586 00:14:51,240 --> 00:14:52,760 什么鬼？ 587 00:14:53,080 --> 00:14:56,536 ♪I got a call from Texier asking me asking me to sign for Trémeau. 588 00:14:53,080 --> 00:14:56,536 我接到泰谢尔打来的电话，他让我签署特雷梅的文件 589 00:14:56,560 --> 00:15:00,696 ♪ I played the fool, I asked him why I had to do it 590 00:14:56,560 --> 00:15:00,696 我做了傻瓜，我问为什么我必须这么做 591 00:15:00,720 --> 00:15:03,616 ♪as I was about to sign for Francoeur. 592 00:15:00,720 --> 00:15:03,616 ♪我正要签署法尔考的合同 593 00:15:03,640 --> 00:15:07,576 ♪"It's better, a candidate in our political family." 594 00:15:03,640 --> 00:15:07,576 它更好，我们政治家族的候选人 595 00:15:07,600 --> 00:15:09,520 -Thanks for letting me know. 596 00:15:07,600 --> 00:15:09,520 感谢您让我知道 597 00:15:09,840 --> 00:15:13,136 It's important that you can sign for Paul. 598 00:15:09,840 --> 00:15:13,136 您必须为保罗签字很重要 599 00:15:13,160 --> 00:15:15,520 ♪-Of course I'll sign! 600 00:15:13,160 --> 00:15:15,520 当然我会签字！ 601 00:15:15,840 --> 00:15:19,296 ♪Simply, she's in the process preparing her candidacy. 602 00:15:15,840 --> 00:15:19,296 她正在准备她的候选人资格 603 00:15:19,320 --> 00:15:21,440 ♪Elle va la faire vous la envers. 604 00:15:19,320 --> 00:15:21,440 她要去对付你 605 00:15:21,760 --> 00:15:25,536 -You tell us that you pass every day in this corridor. 606 00:15:21,760 --> 00:15:25,536 你告诉我们你每天都经过这条走廊 607 00:15:25,560 --> 00:15:27,800 You grew up in this house. 608 00:15:25,560 --> 00:15:27,800 你在这个房子里长大 609 00:15:28,120 --> 00:15:31,040 It's a special Goya. - No doubt, yes. 610 00:15:28,120 --> 00:15:31,040 这是一件特殊的戈雅作品 - 毫无疑问，是的 611 00:15:31,360 --> 00:15:35,096 -For 20 years, you've been seeing these paintings in the family home. 612 00:15:31,360 --> 00:15:35,096 20 年来，您一直在家族住宅中看到这些画作 613 00:15:35,120 --> 00:15:36,120 No ? 614 00:15:35,120 --> 00:15:36,120 不？ 615 00:15:36,200 --> 00:15:39,160 -I can't tell you, I can't remember. 616 00:15:36,200 --> 00:15:39,160 我无法告诉你，我记不清楚了 617 00:15:39,480 --> 00:15:42,600 -We'll make sure that you remember. 618 00:15:39,480 --> 00:15:42,600 我们将确保您记住 619 00:15:46,560 --> 00:15:49,616 -Are you familiar with Goya's paintings? 620 00:15:46,560 --> 00:15:49,616 您熟悉戈雅的画作吗？ 621 00:15:49,640 --> 00:15:52,760 Would you know another painter's work? 622 00:15:49,640 --> 00:15:52,760 你认识另一位画家的作品吗？ 623 00:15:53,080 --> 00:15:54,880 - I don't know. - Yes, you do! Here. 624 00:15:53,080 --> 00:15:54,880 我不知道 - 是的，你知道！看这里！ 625 00:15:55,200 --> 00:15:57,281 Goya has a distinctive style. 626 00:15:55,200 --> 00:15:57,281 戈雅有一种独特的风格 627 00:15:57,600 --> 00:16:01,376 Is there a painting that looks like it? 628 00:15:57,600 --> 00:16:01,376 有没有一幅画看起来像它？ 629 00:16:01,400 --> 00:16:05,176 Maybe you've seen it without knowing it was a Goya. 630 00:16:01,400 --> 00:16:05,176 也许你不知道，你见过的是戈雅的作品 631 00:16:05,200 --> 00:16:07,920 -I can't do it. I can't do it, I... 632 00:16:05,200 --> 00:16:07,920 我做不到 我做不到，我... 633 00:16:08,240 --> 00:16:12,000 I don't know what to say or not, hide or not. Am I making this up? 634 00:16:08,240 --> 00:16:12,000 我不知道该说还是不说，隐藏还是不隐藏 我是不是在编故事？ 635 00:16:12,320 --> 00:16:15,880 I know this painting exists. So what do I say? 636 00:16:12,320 --> 00:16:15,880 我知道这幅画存在 那我该说什么呢？ 637 00:16:16,200 --> 00:16:19,280 -It would be better if it didn't exist, but it does. 638 00:16:16,200 --> 00:16:19,280 它不存在会更好，但它确实存在 639 00:16:19,400 --> 00:16:22,776 - Tomorrow, I'm not coming, I'm quitting. - It wouldn't do any good, 640 00:16:19,400 --> 00:16:22,776 明天，我不来了，我要辞职 - 这样做没有任何好处， 641 00:16:22,800 --> 00:16:25,160 There will still be an investigation. 642 00:16:22,800 --> 00:16:25,160 仍将进行调查 643 00:16:25,480 --> 00:16:27,040 - Yes, I'm stopping. - No, you won't. 644 00:16:25,480 --> 00:16:27,040 是的，我要停止了 - 不，你不会的 645 00:16:27,360 --> 00:16:30,976 It would only add disorder to the chaos and, really, 646 00:16:27,360 --> 00:16:30,976 只会给混乱增添混乱，实际上， 647 00:16:31,000 --> 00:16:33,240 We don't need that. 648 00:16:31,000 --> 00:16:33,240 我们不需要那个 649 00:16:33,560 --> 00:16:37,000 -What matters is that I say no bullshit until the 1st round. 650 00:16:33,560 --> 00:16:37,000 重要的是我说到第一轮就不再说废话 651 00:16:37,320 --> 00:16:38,880 - You know how... - Wait a minute, wait a minute. 652 00:16:37,320 --> 00:16:38,880 您知道…… - 等一下，等一下 653 00:16:39,200 --> 00:16:41,640 We've known each other a long time. 654 00:16:39,200 --> 00:16:41,640 我们彼此认识很长时间了 655 00:16:41,960 --> 00:16:46,096 You know how many things things that come into play. 656 00:16:41,960 --> 00:16:46,096 你知道有多少事情需要考虑 657 00:16:46,120 --> 00:16:49,656 I don't want to make too many but my mother's memory? 658 00:16:46,120 --> 00:16:49,656 我不想做得太多，但母亲的记忆？ 659 00:16:49,680 --> 00:16:52,480 The scandal, the truth, don't you care? 660 00:16:49,680 --> 00:16:52,480 丑闻，真相，你不在乎吗？ 661 00:16:52,800 --> 00:16:55,976 - We're here to help. - I try to solve problems 662 00:16:52,800 --> 00:16:55,976 我们在这里帮助 - 我试图解决问题 663 00:16:56,000 --> 00:16:59,256 One by one, and right now the list goes on. 664 00:16:56,000 --> 00:16:59,256 一个接一个，现在名单还在继续 665 00:16:59,280 --> 00:17:02,696 But we'll find a solution. 666 00:16:59,280 --> 00:17:02,696 但我们将会找到解决方案 667 00:17:02,720 --> 00:17:04,400 -OK, so what do I say? 668 00:17:02,720 --> 00:17:04,400 - 好的，那我该说什么呢？ 669 00:17:04,720 --> 00:17:06,280 Am I making this up? 670 00:17:04,720 --> 00:17:06,280 我在胡说吗？ 671 00:17:06,600 --> 00:17:08,960 I'm supposed to say that we're art lovers 672 00:17:06,600 --> 00:17:08,960 我应该说我我们是艺术爱好者 673 00:17:09,280 --> 00:17:13,480 In the family and I don't know recognize a Goya? Ridiculous! 674 00:17:09,280 --> 00:17:13,480 在家庭里我不认识一个戈雅？荒谬！ 675 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 I feel like everything it's all up to me. 676 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 我感觉一切全靠我了 677 00:17:17,080 --> 00:17:20,616 If I screw up this interrogation, the campaign is fucked, 678 00:17:17,080 --> 00:17:20,616 如果我搞砸了这次审讯，整个活动就完蛋了 679 00:17:20,640 --> 00:17:24,656 the family is destroyed, what family is destroyed, 680 00:17:20,640 --> 00:17:24,656 家庭被摧毁了，什么家庭被摧毁了 681 00:17:24,680 --> 00:17:26,480 is that it? I don't want 682 00:17:24,680 --> 00:17:26,480 这就可以了？我不想 683 00:17:26,800 --> 00:17:29,440 I can't wear all this. 684 00:17:26,800 --> 00:17:29,440 我无法穿上所有这些 685 00:17:29,480 --> 00:17:30,920 It can't just be me 686 00:17:29,480 --> 00:17:30,920 它不能只是我 687 00:17:31,240 --> 00:17:34,080 Carrying it all on my shoulders. 688 00:17:31,240 --> 00:17:34,080 背负一切于肩上 689 00:17:34,760 --> 00:17:37,000 -Well, don't worry. 690 00:17:34,760 --> 00:17:37,000 好的，请提供需要翻译的文本 691 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 We'll do it another way. 692 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 我们将另辟蹊径 693 00:17:44,600 --> 00:17:45,760 -The concept, 694 00:17:44,600 --> 00:17:45,760 概念， 695 00:17:46,400 --> 00:17:48,776 is to fuel Francoeur bashing 696 00:17:46,400 --> 00:17:48,776 旨在激起对弗朗索瓦的批评 697 00:17:48,800 --> 00:17:51,720 To build empathy. - Let's have a look. 698 00:17:48,800 --> 00:17:51,720 构建同理心 - 让我们看看 699 00:17:52,040 --> 00:17:55,640 -A disabled man at the Elysée Palace! Drum roll. 700 00:17:52,040 --> 00:17:55,640 一位在爱丽舍宫的残疾人！鼓声 701 00:17:55,960 --> 00:17:58,120 ♪... 702 00:17:55,960 --> 00:17:58,120 ♪... 703 00:17:58,280 --> 00:18:00,040 ♪ -Ah! 704 00:17:58,280 --> 00:18:00,040 啊！ 705 00:18:00,440 --> 00:18:03,200 -Did you come up with the idea on your own or were there several of you? 706 00:18:00,440 --> 00:18:03,200 您是自己想出这个想法的吗，还是有好几个人一起想的？ 707 00:18:03,520 --> 00:18:05,920 -We were looking for a diversion. 708 00:18:03,520 --> 00:18:05,920 我们在寻找一种消遣 709 00:18:07,360 --> 00:18:10,240 - Are these our methods? - No, they're not. 710 00:18:07,360 --> 00:18:10,240 这些是我们的方法吗？ - 不，不是 711 00:18:10,560 --> 00:18:13,736 - No one will trace it back to us. - We've already heard 712 00:18:10,560 --> 00:18:13,736 无人会追踪到我们 - 我们已经听说了 713 00:18:13,760 --> 00:18:14,880 this sentence. 714 00:18:13,760 --> 00:18:14,880 这句话 715 00:18:15,200 --> 00:18:18,176 -Given the situation, we're going to have to take some risks. 716 00:18:15,200 --> 00:18:18,176 鉴于这种情况，我们不得不冒一些风险 717 00:18:18,200 --> 00:18:20,080 -I would have preferred 718 00:18:18,200 --> 00:18:20,080 - 我更愿意 719 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 don't know. 720 00:18:20,400 --> 00:18:21,400 不知道 721 00:18:21,720 --> 00:18:25,096 - It's humiliating. - What we're interested in, 722 00:18:21,720 --> 00:18:25,096 它令人羞愧 - 我们感兴趣的是， 723 00:18:25,120 --> 00:18:27,320 It's reaction, empathy! 724 00:18:25,120 --> 00:18:27,320 这是反应，同理心！ 725 00:18:27,640 --> 00:18:29,000 ♪ -Ah! 726 00:18:27,640 --> 00:18:29,000 啊！ 727 00:18:29,320 --> 00:18:30,760 ♪Ah! 728 00:18:29,320 --> 00:18:30,760 啊！ 729 00:18:33,360 --> 00:18:34,600 -Here we go. 730 00:18:33,360 --> 00:18:34,600 我们开始了 731 00:18:38,680 --> 00:18:41,120 -Everyone trusts trusts Paul, 732 00:18:38,680 --> 00:18:41,120 每个人都信任保罗 733 00:18:41,440 --> 00:18:44,536 But we're being asked questions. - What do you want to know? 734 00:18:41,440 --> 00:18:44,536 但我们被问了一些问题 - 你想了解什么？ 735 00:18:44,560 --> 00:18:46,201 -Have you filed a complaint? 736 00:18:44,560 --> 00:18:46,201 您提交了投诉吗？ 737 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 -Yes, jointly. 738 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 是的，共同 739 00:18:48,120 --> 00:18:50,136 - Ah! - Paul wants the light 740 00:18:48,120 --> 00:18:50,136 啊！——保罗想要灯光 741 00:18:50,160 --> 00:18:52,201 Be done. - We all need it. 742 00:18:50,160 --> 00:18:52,201 完成吧 - 我们都需要它 743 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 -We filed a complaint, 744 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 我们提交了一份投诉 745 00:18:54,280 --> 00:18:57,160 we now have access to the file. There is not much 746 00:18:54,280 --> 00:18:57,160 我们现在可以访问该文件 没有多少 747 00:18:57,480 --> 00:19:00,440 at this stage, we think of manipulation 748 00:18:57,480 --> 00:19:00,440 在这个阶段，我们认为操作 749 00:19:00,760 --> 00:19:02,520 By a foreign company. 750 00:19:00,760 --> 00:19:02,520 由外国公司 751 00:19:02,840 --> 00:19:04,840 -Nothing to worry about? 752 00:19:02,840 --> 00:19:04,840 无需担心？ 753 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 -Exactly. 754 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 确实 755 00:19:06,960 --> 00:19:11,296 -You're talking nonsense. The MPs are very worried. 756 00:19:06,960 --> 00:19:11,296 你在胡说 议员们非常担心 757 00:19:11,320 --> 00:19:14,936 You know what they say? That they're backing a cheat. 758 00:19:11,320 --> 00:19:14,936 你知道他们说什么吗？说他们在支持作弊 759 00:19:14,960 --> 00:19:17,161 -So Paul wants to be transparent. 760 00:19:14,960 --> 00:19:17,161 所以保罗想保持透明 761 00:19:17,400 --> 00:19:21,016 -He'd better be fast too, otherwise his score will be transparent! 762 00:19:17,400 --> 00:19:21,016 他最好也快点，否则他的分数就会透明了！ 763 00:19:21,040 --> 00:19:22,920 -What about sponsorship? 764 00:19:21,040 --> 00:19:22,920 关于赞助？ 765 00:19:23,240 --> 00:19:25,960 -We have over 2,000, It fits like a glove, 766 00:19:23,240 --> 00:19:25,960 我们拥有超过 2,000，它就像手套一样合身， 767 00:19:26,280 --> 00:19:30,536 even if on the field, not everyone plays the game 768 00:19:26,280 --> 00:19:30,536 即使在场，并非每个人都在玩游戏 769 00:19:30,560 --> 00:19:33,680 With the necessary enthusiasm. - It can't be decreed. 770 00:19:30,560 --> 00:19:33,680 以必要的热情 - 不能被命令 771 00:19:34,000 --> 00:19:37,040 It needs to be stirred up, but let me know if you need a hand, 772 00:19:34,000 --> 00:19:37,040 需要搅拌，但如果你需要帮忙，请告诉我 773 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 we receive a lot 774 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 我们收到很多 775 00:19:38,520 --> 00:19:40,960 of calls. - Thank you, it's precious. 776 00:19:38,520 --> 00:19:40,960 感谢，这很珍贵 777 00:19:41,280 --> 00:19:44,536 -Are you going to award the nominations after the 2nd round? 778 00:19:41,280 --> 00:19:44,536 您将在第二轮之后颁发提名吗？ 779 00:19:44,560 --> 00:19:47,080 -Yes, everyone must campaign. 780 00:19:44,560 --> 00:19:47,080 是的，每个人都必须参加竞选 781 00:19:47,400 --> 00:19:50,320 This is no time for time for negotiations. 782 00:19:47,400 --> 00:19:50,320 这不是谈判的时候 783 00:19:50,400 --> 00:19:53,776 -It's easier to campaign when you're a candidate, 784 00:19:50,400 --> 00:19:53,776 竞选时作为候选人会更容易 785 00:19:53,800 --> 00:19:56,680 I don't speak for myself. - Who are you speaking for? 786 00:19:53,800 --> 00:19:56,680 我不为自己说话 - 你在为谁说话？ 787 00:19:57,000 --> 00:19:58,560 -Marie-France, we were talking... 788 00:19:57,000 --> 00:19:58,560 玛丽-弗朗斯，我们刚才在聊... 789 00:19:58,880 --> 00:20:01,440 -I can well imagine what you were talking about. 790 00:19:58,880 --> 00:20:01,440 我能很好地想象你刚才在说什么 791 00:20:02,480 --> 00:20:06,280 I'm very concerned myself. - There is no reason 792 00:20:02,480 --> 00:20:06,280 我非常担心 - 没有理由 793 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 Accelerate the investiture of investitures. 794 00:20:06,600 --> 00:20:09,360 加快授予职位的进程 795 00:20:09,440 --> 00:20:12,936 That would be going back on the boss's word saying there's a problem. 796 00:20:09,440 --> 00:20:12,936 那就会违背老板说的有问题的话 797 00:20:12,960 --> 00:20:13,720 -A problem? 798 00:20:12,960 --> 00:20:13,720 -一个问题？ 799 00:20:14,040 --> 00:20:15,040 Caesar! 800 00:20:14,040 --> 00:20:15,040 凯撒！ 801 00:20:15,360 --> 00:20:18,656 There isn't a problem, there are problems. 802 00:20:15,360 --> 00:20:18,656 没有问题，有问题 803 00:20:18,680 --> 00:20:21,680 And in the event of a problem, the candidate must find solutions, 804 00:20:18,680 --> 00:20:21,680 并且一旦出现问题，候选人必须找到解决方案， 805 00:20:22,000 --> 00:20:24,320 Moving the lines. 806 00:20:22,000 --> 00:20:24,320 移动行 807 00:20:24,640 --> 00:20:26,120 -Waving the threat 808 00:20:24,640 --> 00:20:26,120 挥舞着威胁 809 00:20:26,440 --> 00:20:30,216 of an alternative candidacy? - A threat or a hope. 810 00:20:26,440 --> 00:20:30,216 一个替代候选人的可能性？——一种威胁还是希望 811 00:20:30,240 --> 00:20:33,656 -We all know that a rival candidacy would be fatal. 812 00:20:30,240 --> 00:20:33,656 我们都知道，一个竞争对手的候选人将会是致命的 813 00:20:33,680 --> 00:20:35,761 -Many of us are worried 814 00:20:33,680 --> 00:20:35,761 我们中的许多人都在担忧 815 00:20:35,800 --> 00:20:38,960 To be swept away in defeat and I must protect the party. 816 00:20:35,800 --> 00:20:38,960 被失败席卷而去，我必须保护这个党 817 00:20:39,280 --> 00:20:41,696 Paul needs to get back on track and fast. 818 00:20:39,280 --> 00:20:41,696 保罗需要迅速回到正轨 819 00:20:41,720 --> 00:20:43,920 -No one is thinking to weaken anyone. 820 00:20:41,720 --> 00:20:43,920 没有人想着要削弱任何人 821 00:20:44,240 --> 00:20:48,056 I'm the 1st to wish the victory of our ideas. 822 00:20:44,240 --> 00:20:48,056 我是第一个祝愿我们理念胜利的人 823 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 -This includes of our candidate. 824 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 这包括我们的候选人 825 00:20:50,320 --> 00:20:52,840 -We're not even close. 826 00:20:50,320 --> 00:20:52,840 我们差的很远 827 00:20:53,840 --> 00:20:58,000 Investitures must no longer be a source be a source of tension. 828 00:20:53,840 --> 00:20:58,000 投资必须不再成为紧张之源 829 00:20:58,320 --> 00:21:00,736 -Back to the historical calendar. 830 00:20:58,320 --> 00:21:00,736 回到历史日历 831 00:21:00,760 --> 00:21:02,440 -What's this? 832 00:21:00,760 --> 00:21:02,440 这是什么？ 833 00:21:02,880 --> 00:21:05,400 A non-aggression pact? 834 00:21:02,880 --> 00:21:05,400 非侵略条约？ 835 00:21:05,720 --> 00:21:08,376 Nominations against your support? 836 00:21:05,720 --> 00:21:08,376 提名反对你的支持？ 837 00:21:08,400 --> 00:21:10,161 -A mobilization pact. 838 00:21:08,400 --> 00:21:10,161 - 一项动员协议 839 00:21:11,000 --> 00:21:12,039 Here we are. 840 00:21:11,000 --> 00:21:12,039 我们在这里 841 00:21:12,240 --> 00:21:16,376 - You already know his answer. - Caesar. Caesar. 842 00:21:12,240 --> 00:21:16,376 您已经知道他的答案 - 凯撒 凯撒 843 00:21:16,400 --> 00:21:20,216 I'm afraid Paul no longer has choice but to tell him that. 844 00:21:16,400 --> 00:21:20,216 我很抱歉，保罗别无选择，只能告诉他那件事 845 00:21:20,240 --> 00:21:22,400 -I'll pass it on, Marie-France. 846 00:21:20,240 --> 00:21:22,400 我会转达的，玛丽-弗朗斯 847 00:21:30,000 --> 00:21:31,240 ♪-Ah! 848 00:21:30,000 --> 00:21:31,240 啊！ 849 00:21:32,080 --> 00:21:33,159 ♪Ah! 850 00:21:32,080 --> 00:21:33,159 啊！ 851 00:21:33,560 --> 00:21:37,000 ♪Ah! 852 00:21:33,560 --> 00:21:37,000 啊！ 853 00:21:39,880 --> 00:21:43,000 ♪Ah! Ah! Ah! 854 00:21:39,880 --> 00:21:43,000 啊！啊！啊！ 855 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 -How many signatures do I need for sponsorship? 856 00:21:43,320 --> 00:21:46,160 我需要多少签名来赞助？ 857 00:21:46,480 --> 00:21:50,896 -1 387. I'm expecting another hundred by tomorrow and the day after. 858 00:21:46,480 --> 00:21:50,896 我预计明天和后天还会有一百个 859 00:21:50,920 --> 00:21:54,616 Francoeur has 2,500. We're at a crossroads. 860 00:21:50,920 --> 00:21:54,616 弗朗库尔有 2500 我们站在十字路口 861 00:21:54,640 --> 00:21:57,520 And Friday 6pm is closed. 862 00:21:54,640 --> 00:21:57,520 周五晚上 6 点停止营业 863 00:21:57,840 --> 00:21:58,920 -Perfect! 864 00:21:57,840 --> 00:21:58,920 完美！ 865 00:21:59,280 --> 00:22:02,296 -You've got all the cards in your hand. 866 00:21:59,280 --> 00:22:02,296 你手中握有所有牌 867 00:22:02,320 --> 00:22:03,880 Shall we drop off? 868 00:22:02,320 --> 00:22:03,880 我们下去吗？ 869 00:22:04,320 --> 00:22:07,320 Do you think the right time? 870 00:22:04,320 --> 00:22:07,320 你认为现在是正确的时间吗？ 871 00:22:07,640 --> 00:22:10,360 -Heads, I win. Heads, he loses. 872 00:22:07,640 --> 00:22:10,360 正面，我赢 正面，他输 873 00:22:10,680 --> 00:22:14,880 -Tell little César I want to see his boss on Saturday morning. 874 00:22:10,680 --> 00:22:14,880 告诉小塞萨尔，我想周六早上见他的老板 875 00:22:15,200 --> 00:22:16,480 -We'll do it. 876 00:22:15,200 --> 00:22:16,480 我们将做到 877 00:22:17,120 --> 00:22:18,800 -What else do we have? 878 00:22:17,120 --> 00:22:18,800 我们还有什么？ 879 00:22:19,120 --> 00:22:22,320 -One final point I wanted to raise with you. 880 00:22:19,120 --> 00:22:22,320 - 最后一点我想跟您提一下 881 00:22:22,640 --> 00:22:24,120 These are the figures. 882 00:22:22,640 --> 00:22:24,120 这些是数字 883 00:22:24,440 --> 00:22:25,440 -Caesar? 884 00:22:24,440 --> 00:22:25,440 凯撒？ 885 00:22:26,160 --> 00:22:28,520 -No. You're the one calling me back. 886 00:22:26,160 --> 00:22:28,520 - 不，是你打回电话给我的 887 00:22:28,840 --> 00:22:30,801 -Iris has unearthed a pearl. 888 00:22:28,840 --> 00:22:30,801 爱丽丝挖到了一颗珍珠 889 00:22:30,880 --> 00:22:31,720 -30 seconds. 890 00:22:30,880 --> 00:22:31,720 -30 秒 891 00:22:32,040 --> 00:22:35,760 -With our videos, the word has been on identity sites. 892 00:22:32,040 --> 00:22:35,760 我们的视频已经在身份网站上广为人知 893 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 We found this. 894 00:22:36,080 --> 00:22:37,400 我们找到了这个 895 00:22:44,560 --> 00:22:48,400 Spine-chilling, isn't it? 896 00:22:44,560 --> 00:22:48,400 令人毛骨悚然，不是吗？ 897 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 - Do you like Serbian beer? - I don't know, never tried it. 898 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 你喜欢塞尔维亚啤酒吗？ - 我不知道，从没试过 899 00:22:53,280 --> 00:22:55,816 -It's the guilty pleasure of identitarians, 900 00:22:53,280 --> 00:22:55,816 这是身份认同者的罪恶之乐 901 00:22:55,840 --> 00:22:58,360 I'll give you the address. 902 00:22:55,840 --> 00:22:58,360 我会给你地址 903 00:22:58,680 --> 00:23:01,680 Brouhaha. 904 00:22:58,680 --> 00:23:01,680 喧哗 905 00:23:04,000 --> 00:23:06,480 - Good evening. Good evening. - Good evening. What can I get you? 906 00:23:04,000 --> 00:23:06,480 晚上好 晚上好 晚上好 我能为您做些什么？ 907 00:23:06,800 --> 00:23:08,200 -Serbian beer! 908 00:23:06,800 --> 00:23:08,200 塞尔维亚啤酒！ 909 00:23:08,520 --> 00:23:10,760 - I'll have a Ziveli. - "Diveli". 910 00:23:08,520 --> 00:23:10,760 我要点一份 Ziveli - "Diveli" 911 00:23:11,080 --> 00:23:13,280 You're not from around here. 912 00:23:11,080 --> 00:23:13,280 你不是这里的人 913 00:23:14,600 --> 00:23:19,216 -Ziveli. It means "health" in Serbian. 914 00:23:14,600 --> 00:23:19,216 -Ziveli 它在塞尔维亚语中意为“健康” 915 00:23:19,240 --> 00:23:22,280 -JACKALS FEAR 916 00:23:19,240 --> 00:23:22,280 鬣狗害怕 917 00:23:22,600 --> 00:23:25,000 FOR THEIR SKIN. 918 00:23:22,600 --> 00:23:25,000 为他们的皮肤 919 00:23:25,320 --> 00:23:27,160 HE, YA, OH! 920 00:23:25,320 --> 00:23:27,160 他，呀，哦！ 921 00:23:28,120 --> 00:23:32,760 FOR THE HOUR OF RECKONING WILL SOON COME. 922 00:23:28,120 --> 00:23:32,760 即将到来清算的时刻 923 00:23:32,800 --> 00:23:35,640 HE, YA, OH, OH! 924 00:23:32,800 --> 00:23:35,640 他，呀，哦，哦！ 925 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 OH, OH, OH. TO THE BELL TOWER, 926 00:23:35,960 --> 00:23:38,160 哦哦哦 前往钟楼 927 00:23:38,480 --> 00:23:41,040 WE WILL 928 00:23:38,480 --> 00:23:41,040 我们将 929 00:23:41,360 --> 00:23:44,560 SNAPPING OUR PENNANT IN THE WIND 930 00:23:41,360 --> 00:23:44,560 紧握风中旗帜 931 00:23:44,880 --> 00:23:49,000 ON OUR EMBLEMS IN THE SUN, 932 00:23:44,880 --> 00:23:49,000 在我们的太阳下的徽章上， 933 00:23:49,320 --> 00:23:51,800 HE, YA, OH, OH! 934 00:23:49,320 --> 00:23:51,800 他，呀，哦，哦！ 935 00:23:52,120 --> 00:23:56,760 AND WE'LL HANG THE TRAITORS. 936 00:23:52,120 --> 00:23:56,760 我们将绞死这些叛徒 937 00:23:57,080 --> 00:23:59,160 HE, YA, OH, OH! 938 00:23:57,080 --> 00:23:59,160 他，呀，哦，哦！ 939 00:23:59,480 --> 00:24:01,680 IN THE NIGHT 940 00:23:59,480 --> 00:24:01,680 在夜晚 941 00:24:02,000 --> 00:24:04,840 OUR COMMANDOS LEAVE, 942 00:24:02,000 --> 00:24:04,840 我们的突击队离开 943 00:24:04,920 --> 00:24:07,680 HE, YA, OH, OH! 944 00:24:04,920 --> 00:24:07,680 他，呀，哦，哦！ 945 00:24:08,000 --> 00:24:12,840 DEJA PARAIT L'ORDRE NOUVEAU. 946 00:24:08,000 --> 00:24:12,840 新秩序已初现端倪 947 00:24:13,360 --> 00:24:15,000 HE, YA, OH, OH! 948 00:24:13,360 --> 00:24:15,000 他，呀，哦，哦！ 949 00:24:15,320 --> 00:24:17,960 OH, OH, OH. AT THE BELL TOWER... 950 00:24:15,320 --> 00:24:17,960 哦，哦，哦 在钟楼... 951 00:24:18,280 --> 00:24:21,360 -I saw him for 3 seconds, but it's him. 952 00:24:18,280 --> 00:24:21,360 - 我看到他 3 秒钟，但那就是他 953 00:24:21,680 --> 00:24:23,600 I'm going to find him. 954 00:24:21,680 --> 00:24:23,600 我要找到他 955 00:24:23,920 --> 00:24:25,360 -Here, Major. 956 00:24:23,920 --> 00:24:25,360 这里，少校 957 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 -What's up? 958 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 - 嘿，怎么了？ 959 00:24:26,880 --> 00:24:27,880 -All right! 960 00:24:26,880 --> 00:24:27,880 好的！ 961 00:24:28,600 --> 00:24:31,856 Each voter left an IP address, 962 00:24:28,600 --> 00:24:31,856 每位选民留下了一个 IP 地址， 963 00:24:31,880 --> 00:24:33,880 A payment card. 964 00:24:31,880 --> 00:24:33,880 支付卡 965 00:24:35,960 --> 00:24:39,456 And an 06 on which he received a secret voting code. 966 00:24:35,960 --> 00:24:39,456 并且在一个 06 上，他收到了一个秘密投票码 967 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 This is the information we're missing. 968 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 这是我们所缺少的信息 969 00:24:42,400 --> 00:24:45,856 -They're in the hard drive, we don't know where. 970 00:24:42,400 --> 00:24:45,856 他们就在硬盘里，我们不知道具体位置 971 00:24:45,880 --> 00:24:48,080 Or on the servers 972 00:24:45,880 --> 00:24:48,080 或在服务器上 973 00:24:48,400 --> 00:24:49,680 host sites, 974 00:24:48,400 --> 00:24:49,680 托管站点 975 00:24:50,000 --> 00:24:53,216 but to get the information, it's going to take us a century. 976 00:24:50,000 --> 00:24:53,216 但获取这些信息可能需要我们一个世纪的时间 977 00:24:53,240 --> 00:24:57,656 -There is one voter who does not appear on the membership list. 978 00:24:53,240 --> 00:24:57,656 有一位选民没有出现在会员名单上 979 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 -Cassius. 980 00:24:57,680 --> 00:24:58,880 - 卡修斯 981 00:24:59,200 --> 00:25:03,480 The most interesting thing is the time of the vote: 13:54, 59 seconds. 982 00:24:59,200 --> 00:25:03,480 最有趣的是投票的时间：13:54，59 秒 983 00:25:04,200 --> 00:25:08,216 -Just before the shutdown. The last voter before the breakdown. 984 00:25:04,200 --> 00:25:08,216 就在关闭之前 崩溃前的最后一位选民 985 00:25:08,240 --> 00:25:09,360 -Cassius! 986 00:25:08,240 --> 00:25:09,360 - 卡西乌斯！ 987 00:25:09,680 --> 00:25:13,176 With a name like that, I'd be surprised to have run into him at a meeting. 988 00:25:09,680 --> 00:25:13,176 这个名字，我在会议上遇到他我会感到惊讶 989 00:25:13,200 --> 00:25:15,520 -Cassius, maybe it's a dog. 990 00:25:13,200 --> 00:25:15,520 - 卡修斯，可能是一只狗 991 00:25:15,840 --> 00:25:18,320 We know some, dogs that vote. 992 00:25:15,840 --> 00:25:18,320 我们知道一些投票的狗 993 00:25:18,640 --> 00:25:21,280 The important thing is not who Cassius is, 994 00:25:18,640 --> 00:25:21,280 重要的是凯西乌斯是谁并不重要， 995 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 But who hired him? 996 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 但是谁雇佣了他？ 997 00:25:24,800 --> 00:25:27,600 -Excuse me, I'll join you. 998 00:25:24,800 --> 00:25:27,600 抱歉，我将加入你们 999 00:25:27,760 --> 00:25:29,320 I'm on my way. 1000 00:25:27,760 --> 00:25:29,320 我在路上 1001 00:25:38,640 --> 00:25:41,160 - Ah! - Merck seeks 1002 00:25:38,640 --> 00:25:41,160 啊！- 默克寻求 1003 00:25:41,480 --> 00:25:42,880 His 500 signatures. 1004 00:25:41,480 --> 00:25:42,880 他的 500 个签名 1005 00:25:43,200 --> 00:25:44,680 -They were all that was missing. 1006 00:25:43,200 --> 00:25:44,680 他们都是所缺失的一切 1007 00:25:44,840 --> 00:25:48,976 The centrists had an idea. - They're likely to pass. 1008 00:25:44,840 --> 00:25:48,976 中间派有一个想法 - 他们很可能会通过 1009 00:25:49,000 --> 00:25:51,080 So we have 5 days left 1010 00:25:49,000 --> 00:25:51,080 所以我们还有 5 天时间 1011 00:25:51,400 --> 00:25:55,336 To avoid the Trémeau candidacy and avoid the Merck candidacy. 1012 00:25:51,400 --> 00:25:55,336 为避免特雷梅奥候选人资格和避免默克候选人资格 1013 00:25:55,360 --> 00:25:57,160 We're going to have to loosen up. 1014 00:25:55,360 --> 00:25:57,160 我们将不得不放松一下 1015 00:25:57,480 --> 00:25:59,000 -There's work to be done. 1016 00:25:57,480 --> 00:25:59,000 有待完成的工作 1017 00:25:59,320 --> 00:26:02,896 -It's a far cry from the campaign we told ourselves. 1018 00:25:59,320 --> 00:26:02,896 这离我们自认为的竞选活动相去甚远 1019 00:26:02,920 --> 00:26:04,320 We go through everything, 1020 00:26:02,920 --> 00:26:04,320 我们经历一切 1021 00:26:04,640 --> 00:26:08,880 we're even forced to descend to the level to the level of those who lower everything, 1022 00:26:04,640 --> 00:26:08,880 我们甚至被迫降低到那些贬低一切的人的水平 1023 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 Lowering politics. 1024 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 降低政治 1025 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 -Look, this is it. 1026 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 看，这就是了 1027 00:26:14,280 --> 00:26:16,520 We need to use the same weapons. 1028 00:26:14,280 --> 00:26:16,520 我们需要使用相同的武器 1029 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 Otherwise, we don't stand a chance. 1030 00:26:16,840 --> 00:26:18,680 否则，我们就没有机会了 1031 00:26:19,000 --> 00:26:20,840 The system is as it is, 1032 00:26:19,000 --> 00:26:20,840 系统就是这样 1033 00:26:21,160 --> 00:26:25,136 we're not going to change it. - And why not! 1034 00:26:21,160 --> 00:26:25,136 我们不打算改变它 - 那为什么不行呢！ 1035 00:26:25,160 --> 00:26:26,000 -Paul? 1036 00:26:25,160 --> 00:26:26,000 -保罗？ 1037 00:26:26,320 --> 00:26:27,800 We're in survival mode. 1038 00:26:26,320 --> 00:26:27,800 我们处于生存模式 1039 00:26:28,120 --> 00:26:30,760 -I've been there for 5 years. 1040 00:26:28,120 --> 00:26:30,760 我在那里待了 5 年 1041 00:26:40,240 --> 00:26:42,336 I'd like to reverse the trend. 1042 00:26:40,240 --> 00:26:42,336 我想扭转这一趋势 1043 00:26:42,360 --> 00:26:45,041 -I do my best, but I can't do more. 1044 00:26:42,360 --> 00:26:45,041 我尽力而为，但无法做得更多 1045 00:26:45,320 --> 00:26:46,680 -You'll have to! 1046 00:26:45,320 --> 00:26:46,680 你必须得！ 1047 00:26:48,200 --> 00:26:49,600 Be creative. 1048 00:26:48,200 --> 00:26:49,600 保持创造力 1049 00:26:49,920 --> 00:26:52,520 -We'll step aside. 1050 00:26:49,920 --> 00:26:52,520 我们将让步 1051 00:26:54,800 --> 00:26:56,360 Give me your hand. 1052 00:26:54,800 --> 00:26:56,360 给我你的手 1053 00:26:56,680 --> 00:26:57,960 Come on, 1, 2... 1054 00:26:56,680 --> 00:26:57,960 加油，1，2... 1055 00:27:03,480 --> 00:27:05,320 How's it going? - Hm. 1056 00:27:03,480 --> 00:27:05,320 进展如何？ - 嗯 1057 00:27:21,360 --> 00:27:22,680 -Your supports. 1058 00:27:21,360 --> 00:27:22,680 您的支持 1059 00:27:25,560 --> 00:27:26,760 Balance. 1060 00:27:25,560 --> 00:27:26,760 平衡 1061 00:27:35,480 --> 00:27:36,480 Alone. 1062 00:27:35,480 --> 00:27:36,480 独自 1063 00:27:37,320 --> 00:27:39,880 All alone, all alone. 1064 00:27:37,320 --> 00:27:39,880 孤独，孤独 1065 00:27:50,280 --> 00:27:51,400 Well done. 1066 00:27:50,280 --> 00:27:51,400 做得好 1067 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 -Thank you. 1068 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 - 谢谢 1069 00:27:59,200 --> 00:29:25,160 ... 1070 00:27:59,200 --> 00:29:25,160 请提供需要翻译的文本 1071 00:29:25,480 --> 00:29:27,400 - Good morning to you. - Good morning to you. 1072 00:29:25,480 --> 00:29:27,400 早上好 - 早上好 1073 00:29:34,560 --> 00:29:37,840 -Here. You asked me to be creative. 1074 00:29:34,560 --> 00:29:37,840 这里 你让我发挥创意 1075 00:29:40,840 --> 00:29:43,560 -I've come to the the same conclusion. 1076 00:29:40,840 --> 00:29:43,560 我已经得出了相同的结论 1077 00:29:43,880 --> 00:29:47,216 All of a sudden, you've got everything under control. - But the risk is maximum. 1078 00:29:43,880 --> 00:29:47,216 突然间，你一切都掌控在手中 - 但风险是最大的 1079 00:29:47,240 --> 00:29:49,880 Would you be ready? - We're meeting for lunch. 1080 00:29:47,240 --> 00:29:49,880 您准备好了吗？ - 我们中午见面 1081 00:29:50,200 --> 00:29:53,640 We'll turn the table over. - We'll have lunch first. 1082 00:29:50,200 --> 00:29:53,640 我们将翻过桌子 - 我们先吃午饭 1083 00:29:53,960 --> 00:29:57,640 -What's it like to have the same brain in 2 skulls? 1084 00:29:53,960 --> 00:29:57,640 在两个头骨里拥有相同的脑子是什么感觉？ 1085 00:29:57,960 --> 00:30:00,040 -It's almost scary. 1086 00:29:57,960 --> 00:30:00,040 它几乎令人害怕 1087 00:30:03,600 --> 00:30:08,680 -Vlad? I left my phone in the car. 1088 00:30:03,600 --> 00:30:08,680 -Vlad？我把手机落在车里了 1089 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 -Ah! 1090 00:30:17,120 --> 00:30:18,120 - 啊！ 1091 00:30:18,280 --> 00:30:22,016 -I can't cancel his lunch with "Paris Match". 1092 00:30:18,280 --> 00:30:22,016 - 我无法取消他与《巴黎竞赛》的午餐 1093 00:30:22,040 --> 00:30:25,016 -He was determined this afternoon. 1094 00:30:22,040 --> 00:30:25,016 他今天下午决心已定 1095 00:30:25,040 --> 00:30:27,801 - Is this okay? - We can't work like this. 1096 00:30:25,040 --> 00:30:27,801 - 这可以吗？ - 我们不能这样工作 1097 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 -Improvise. 1098 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 即兴发挥 1099 00:30:28,960 --> 00:30:31,521 -It's been weeks that's all I've been doing: 1100 00:30:28,960 --> 00:30:31,521 已经过去几周了，我一直在做这件事： 1101 00:30:31,680 --> 00:30:34,880 Improvise! - We're all there. 1102 00:30:31,680 --> 00:30:34,880 即兴发挥！——我们都在那里 1103 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Barking. 1104 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 吠叫 1105 00:30:48,600 --> 00:30:49,960 -Ataï! 1106 00:30:48,600 --> 00:30:49,960 你好！ 1107 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Have a seat. 1108 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 请坐 1109 00:30:51,560 --> 00:30:52,560 Sit down! 1110 00:30:51,560 --> 00:30:52,560 坐下！ 1111 00:30:54,600 --> 00:30:58,400 -You should try this beef with lemongrass. 1112 00:30:54,600 --> 00:30:58,400 您应该尝试这道柠檬草牛肉 1113 00:30:58,520 --> 00:31:01,696 - I'm a vegetarian. - You need protein. 1114 00:30:58,520 --> 00:31:01,696 我是一个素食主义者 - 你需要蛋白质 1115 00:31:01,720 --> 00:31:05,376 -You invited me here to talk about about my nutritional intake? 1116 00:31:01,720 --> 00:31:05,376 您邀请我来这里谈论我的营养摄入？ 1117 00:31:05,400 --> 00:31:08,840 -No. I invited you to talk to you about Matignon. 1118 00:31:05,400 --> 00:31:08,840 - 不，我邀请你和我谈谈马蒂翁 1119 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 -Matignon? 1120 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 马蒂翁？ 1121 00:31:10,480 --> 00:31:13,056 -I'd like us to form a ticket. 1122 00:31:10,480 --> 00:31:13,056 我想我们开一个工单 1123 00:31:13,080 --> 00:31:15,416 -Why would I board aboard the Titanic? 1124 00:31:13,080 --> 00:31:15,416 我为什么要登上泰坦尼克号？ 1125 00:31:15,440 --> 00:31:18,240 -It's all about maneuvering together to avoid the iceberg. 1126 00:31:15,440 --> 00:31:18,240 它全在于一起操纵以避开冰山 1127 00:31:18,560 --> 00:31:20,896 -Dual control does not work. 1128 00:31:18,560 --> 00:31:20,896 双控不工作 1129 00:31:20,920 --> 00:31:23,720 The Fifth Republic was designed and it works. 1130 00:31:20,920 --> 00:31:23,720 第五共和国被设计出来并且运作良好 1131 00:31:24,040 --> 00:31:27,400 -When you shoot yourself in the foot in the foot, it's involuntary. 1132 00:31:24,040 --> 00:31:27,400 当你自相矛盾时，这是不自觉的 1133 00:31:27,720 --> 00:31:31,296 -In 2 months, there will be a President and a Prime Minister. 1134 00:31:27,720 --> 00:31:31,296 两个月后，将有一位总统和一位总理 1135 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 If it's not us, it'll be 1136 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 如果不是我们，那就会是 1137 00:31:33,200 --> 00:31:36,256 the ugly ones on the other side. - An American-style ticket. 1138 00:31:33,200 --> 00:31:36,256 另一边的丑陋的 - 美式车票 1139 00:31:36,280 --> 00:31:37,160 -Yes. 1140 00:31:36,280 --> 00:31:37,160 - 是的 1141 00:31:37,480 --> 00:31:40,720 Voilà! Sealed by a contract of government. 1142 00:31:37,480 --> 00:31:40,720 瞧！由政府合同盖章 1143 00:31:41,040 --> 00:31:42,040 -OK. 1144 00:31:41,040 --> 00:31:42,040 - 好的 1145 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 I'm listening. 1146 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 我在听 1147 00:31:44,040 --> 00:31:46,360 -I must be in the second round. I win, 1148 00:31:44,040 --> 00:31:46,360 我必须在第二轮 我赢了， 1149 00:31:46,680 --> 00:31:50,536 You're the majority leader, I lose, leader of the opposition. 1150 00:31:46,680 --> 00:31:50,536 您是多数党领袖，我输了，反对党领袖 1151 00:31:50,560 --> 00:31:52,160 The two-sided coin. 1152 00:31:50,560 --> 00:31:52,160 两面硬币 1153 00:31:52,480 --> 00:31:53,600 -Hush! 1154 00:31:52,480 --> 00:31:53,600 - 嘘！ 1155 00:31:54,840 --> 00:31:56,640 If I'm not in the 2nd round, 1156 00:31:54,840 --> 00:31:56,640 如果我不在第二轮 1157 00:31:56,960 --> 00:31:58,560 we're both sinking, 1158 00:31:56,960 --> 00:31:58,560 我们都在沉沦 1159 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 And you'll have nothing but your eyes to cry. 1160 00:31:58,880 --> 00:32:01,640 你将一无所有，只能用眼睛哭泣 1161 00:32:01,760 --> 00:32:03,960 We'll say you've got a big share 1162 00:32:01,760 --> 00:32:03,960 我们将说您拥有很大的一部分 1163 00:32:04,280 --> 00:32:06,160 Responsibility for this failure. 1164 00:32:04,280 --> 00:32:06,160 责任在于这次失败 1165 00:32:06,480 --> 00:32:08,896 - Not around this table? - Not around this table? 1166 00:32:06,480 --> 00:32:08,896 不在这张桌子周围？ - 不在这张桌子周围？ 1167 00:32:08,920 --> 00:32:12,696 Not around this table obviously. 1168 00:32:08,920 --> 00:32:12,696 显然不是这张桌子周围 1169 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 -You're offering me this duet because you're in trouble, 1170 00:32:12,720 --> 00:32:15,480 你给我这个二重唱是因为你遇到麻烦了 1171 00:32:15,800 --> 00:32:18,536 because you know that the centrists will go 1172 00:32:15,800 --> 00:32:18,536 因为你知道中间派会走 1173 00:32:18,560 --> 00:32:20,880 And you think that I have the 500 signatures. 1174 00:32:18,560 --> 00:32:20,880 你认为是我有 500 个签名 1175 00:32:21,200 --> 00:32:22,200 -Exactly. 1176 00:32:21,200 --> 00:32:22,200 确实 1177 00:32:27,240 --> 00:32:29,800 -3 days to go. 1178 00:32:27,240 --> 00:32:29,800 还有 3 天就结束了 1179 00:32:30,080 --> 00:32:33,776 I haven't decided anything yet. - Okay, Marie-France. 1180 00:32:30,080 --> 00:32:33,776 我还没有决定任何事情 - 好的，玛丽-弗朗斯 1181 00:32:33,800 --> 00:32:36,600 You can make me lose, I recognize that. 1182 00:32:33,800 --> 00:32:36,600 你可以让我输，我承认 1183 00:32:36,920 --> 00:32:40,240 But you can't win. You'll be at 10%. 1184 00:32:36,920 --> 00:32:40,240 但你赢不了 你将只有 10% 1185 00:32:41,240 --> 00:32:43,761 -When you've seen my shopping list, 1186 00:32:41,240 --> 00:32:43,761 当你看到我的购物清单时， 1187 00:32:44,000 --> 00:32:45,960 your proposal may not be 1188 00:32:44,000 --> 00:32:45,960 您的提案可能不是 1189 00:32:46,280 --> 00:32:49,720 such a good idea. - Let's take a closer look. 1190 00:32:46,280 --> 00:32:49,720 这是一个好主意 - 让我们仔细看看 1191 00:32:50,480 --> 00:32:51,600 -I'm going out. 1192 00:32:50,480 --> 00:32:51,600 我要出去 1193 00:32:52,200 --> 00:32:53,760 Cigarette break. 1194 00:32:52,200 --> 00:32:53,760 吸烟休息 1195 00:33:06,880 --> 00:33:09,000 I'm going to make him dance. 1196 00:33:06,880 --> 00:33:09,000 我要让他跳舞 1197 00:33:09,320 --> 00:33:11,440 -You can refuse his conditions, but 1198 00:33:09,320 --> 00:33:11,440 您可以拒绝他的条件，但 1199 00:33:11,760 --> 00:33:13,240 She enters the dance. 1200 00:33:11,760 --> 00:33:13,240 她进入舞蹈 1201 00:33:13,560 --> 00:33:14,800 -See its limits. 1202 00:33:13,560 --> 00:33:14,800 - 看看它的限制 1203 00:33:15,120 --> 00:33:18,856 -She'll ask you to go over the complicated points of her project. 1204 00:33:15,120 --> 00:33:18,856 她将要求你复述她项目中的复杂点 1205 00:33:18,880 --> 00:33:20,880 - Civil service. - Justice. 1206 00:33:18,880 --> 00:33:20,880 公务员 - 正义 1207 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 -She'll want to choose 1208 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 她将想要选择 1209 00:33:22,600 --> 00:33:24,400 his ministers. - At Matignon, 1210 00:33:22,600 --> 00:33:24,400 他的部长们 - 在马蒂尼翁宫， 1211 00:33:24,720 --> 00:33:28,176 I can't have ministers waiting for me to stumble. 1212 00:33:24,720 --> 00:33:28,176 我不能让部长们等我跌跌撞撞 1213 00:33:28,200 --> 00:33:30,520 -Then, the nominations for the legislative elections. 1214 00:33:28,200 --> 00:33:30,520 - 然后，立法选举的提名 1215 00:33:30,840 --> 00:33:33,936 -I want to control the majority if I'm its leader. 1216 00:33:30,840 --> 00:33:33,936 我想成为其领导者时，我要控制大多数 1217 00:33:33,960 --> 00:33:35,880 Our friends must have the majority 1218 00:33:33,960 --> 00:33:35,880 我们的朋友必须占多数 1219 00:33:36,200 --> 00:33:39,656 in the majority. - My balls on a platter. 1220 00:33:36,200 --> 00:33:39,656 在多数情况下 - 我的球在盘子上 1221 00:33:39,680 --> 00:33:43,480 - She's a vegetarian. - He's not. 1222 00:33:39,680 --> 00:33:43,480 她是个素食主义者 - 他不是 1223 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 -It's her turn to speak. 1224 00:33:48,000 --> 00:33:49,800 这是她发言的时候了 1225 00:33:50,120 --> 00:33:51,240 You listen to her, 1226 00:33:50,120 --> 00:33:51,240 你听她说话 1227 00:33:51,560 --> 00:33:54,616 you argue. If anything comes out in the press... 1228 00:33:51,560 --> 00:33:54,616 你争辩 如果媒体上有什么消息…… 1229 00:33:54,640 --> 00:33:55,600 -We'll deny it. 1230 00:33:54,640 --> 00:33:55,600 我们将否认 1231 00:33:55,920 --> 00:33:59,280 - We don't agree on everything... - We agree on nothing. 1232 00:33:55,920 --> 00:33:59,280 我们并不在所有事情上达成一致... - 我们在所有事情上都不一致 1233 00:33:59,600 --> 00:34:00,800 -In any case, 1234 00:33:59,600 --> 00:34:00,800 无论如何， 1235 00:34:01,120 --> 00:34:04,456 She'll set the bar high. - They'll set the bar low. 1236 00:34:01,120 --> 00:34:04,456 她将把标准定得很高 - 他们会把标准定得很低 1237 00:34:04,480 --> 00:34:07,240 -That's right! The applicants, not us. 1238 00:34:04,480 --> 00:34:07,240 没错！申请人不是我们 1239 00:34:07,560 --> 00:34:10,560 -Objective: to lay the foundations of an agreement tonight, 1240 00:34:07,560 --> 00:34:10,560 目标：今晚奠定协议的基础 1241 00:34:10,880 --> 00:34:12,280 list the difficult points, 1242 00:34:10,880 --> 00:34:12,280 列出难点 1243 00:34:12,600 --> 00:34:15,536 Decide tomorrow and announce the day after tomorrow. 1244 00:34:12,600 --> 00:34:15,536 决定明天，宣布后天 1245 00:34:15,560 --> 00:34:19,696 -THE ONLY QUESTION IS: -WHO WILL SLAM THE DOOR FIRST? 1246 00:34:15,560 --> 00:34:19,696 唯一的问题是：谁会第一个关上门？ 1247 00:34:19,720 --> 00:34:21,720 -Come on, let's go back. 1248 00:34:19,720 --> 00:34:21,720 快，我们回去吧 1249 00:34:22,040 --> 00:34:25,456 I've got something that's really going to piss him off. 1250 00:34:22,040 --> 00:34:25,456 我有一些东西真的会让他生气 1251 00:34:25,480 --> 00:35:19,800 ... 1252 00:34:25,480 --> 00:35:19,800 请提供需要翻译的文本 1253 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 -Marilyn. 1254 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 玛丽莲 1255 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 We offered a ticket to Marie-France. 1256 00:35:26,760 --> 00:35:29,160 我们向玛丽-弗朗斯提供了一张票 1257 00:35:29,680 --> 00:35:31,480 Government contract 1258 00:35:29,680 --> 00:35:31,480 政府合同 1259 00:35:31,800 --> 00:35:34,120 American style. - Wow... 1260 00:35:31,800 --> 00:35:34,120 美国风格 - 哇... 1261 00:35:35,280 --> 00:35:38,336 -If we sign, Paul will announce it tomorrow on the 8 o'clock news. 1262 00:35:35,280 --> 00:35:38,336 如果我们签约，保罗将在明天的 8 点新闻中宣布 1263 00:35:38,360 --> 00:35:40,560 Are you organizing this? - I'll let France 2 know. 1264 00:35:38,360 --> 00:35:40,560 你在组织这个吗？ - 我会通知法国 2 1265 00:35:40,880 --> 00:35:43,280 - Without telling them why. - I understood. 1266 00:35:40,880 --> 00:35:43,280 不告诉他们原因 - 我明白了 1267 00:35:43,600 --> 00:35:44,600 -Hey! 1268 00:35:43,600 --> 00:35:44,600 嘿！ 1269 00:35:45,120 --> 00:35:46,760 What do you think? 1270 00:35:45,120 --> 00:35:46,760 你觉得呢？ 1271 00:35:47,080 --> 00:35:48,080 -Don't ask me 1272 00:35:47,080 --> 00:35:48,080 别问我 1273 00:35:48,400 --> 00:35:52,280 I never give my opinion on something already decided. Ever. 1274 00:35:48,400 --> 00:35:52,280 我从不对已经决定的事情发表我的意见 永远不 1275 00:35:52,760 --> 00:35:55,360 It's even more humiliating. 1276 00:35:52,760 --> 00:35:55,360 它更加丢脸 1277 00:35:56,680 --> 00:35:59,880 I think you're taking a colossal risk. 1278 00:35:56,680 --> 00:35:59,880 我认为你正在冒一个巨大的风险 1279 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 -That's what I thought. 1280 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 这是我以为的 1281 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 -All right! 1282 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 好的！ 1283 00:36:09,160 --> 00:36:13,416 We haven't talked about the positions: the regalian ones, Bercy. 1284 00:36:09,160 --> 00:36:13,416 我们还没有讨论过职位：皇家职位，Bercy 1285 00:36:13,440 --> 00:36:15,600 I need a follower. - I need one, too. 1286 00:36:13,440 --> 00:36:15,600 我需要一名追随者 - 我也需要一个 1287 00:36:15,920 --> 00:36:19,296 I'm sure you'll see to it to suggest acceptable people 1288 00:36:15,920 --> 00:36:19,296 我确信你会确保提出合适的人选 1289 00:36:19,320 --> 00:36:20,360 I could name. 1290 00:36:19,320 --> 00:36:20,360 我可以命名 1291 00:36:20,680 --> 00:36:25,120 -Oh, no, you don't! Don't give me that cohabitation mode. 1292 00:36:20,680 --> 00:36:25,120 哦，不，你不行！别给我那种同居模式 1293 00:36:25,200 --> 00:36:28,736 I need to be sure of my Minister of the Interior 1294 00:36:25,200 --> 00:36:28,736 我需要确保我的内政部长 1295 00:36:28,760 --> 00:36:31,240 And my Minister of Justice. - Likewise. 1296 00:36:28,760 --> 00:36:31,240 我和我的司法部长 - 同样如此 1297 00:36:31,560 --> 00:36:35,776 We'll have to take into account centrists who will want circos. 1298 00:36:31,560 --> 00:36:35,776 我们将必须考虑到想要圆环的中间派 1299 00:36:35,800 --> 00:36:36,760 -The centrists? 1300 00:36:35,800 --> 00:36:36,760 - 中间派？ 1301 00:36:37,080 --> 00:36:38,720 You also want 1302 00:36:37,080 --> 00:36:38,720 您也想要 1303 00:36:39,040 --> 00:36:40,960 Merck withdraws its candidacy? 1304 00:36:39,040 --> 00:36:40,960 默克撤回其候选人资格？ 1305 00:36:41,280 --> 00:36:44,000 If he does, he'll want a big ministry. 1306 00:36:41,280 --> 00:36:44,000 如果他这样做，他会想要一个大的部门 1307 00:36:44,320 --> 00:36:47,616 -If I'm at the Elysée and you're at Matignon, no ministry 1308 00:36:44,320 --> 00:36:47,616 如果我在爱丽舍宫，而你在大宫，就没有部 1309 00:36:47,640 --> 00:36:49,920 Won't be big, I'm not worried. 1310 00:36:47,640 --> 00:36:49,920 不会很大，我不担心 1311 00:36:50,240 --> 00:36:51,600 -And the rest? 1312 00:36:50,240 --> 00:36:51,600 - 剩下的呢？ 1313 00:36:51,920 --> 00:36:53,280 -And the rest? 1314 00:36:51,920 --> 00:36:53,280 - 剩下的呢？ 1315 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 -Your commitment not to run again. 1316 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 您的承诺不再参选 1317 00:36:58,320 --> 00:36:59,320 He laughs. 1318 00:36:58,320 --> 00:36:59,320 他笑了 1319 00:37:01,000 --> 00:37:02,440 -Ah, because... 1320 00:37:01,000 --> 00:37:02,440 啊，因为... 1321 00:37:02,720 --> 00:37:04,800 Were you serious? - Did you doubt it? 1322 00:37:02,720 --> 00:37:04,800 你认真吗？ - 你怀疑了吗？ 1323 00:37:06,600 --> 00:37:08,560 - Listen, Marie-France. - Yes. 1324 00:37:06,600 --> 00:37:08,560 听，玛丽-弗朗斯 - 是的 1325 00:37:08,880 --> 00:37:11,600 -Don't ask me to renounce in advance 1326 00:37:08,880 --> 00:37:11,600 不要提前要求我放弃 1327 00:37:11,920 --> 00:37:13,080 My prerogatives. 1328 00:37:11,920 --> 00:37:13,080 我的特权 1329 00:37:13,400 --> 00:37:15,320 -You can get a warrant. 1330 00:37:13,400 --> 00:37:15,320 您可以获得搜查令 1331 00:37:15,640 --> 00:37:18,416 -Does not violate the spirit of our Constitution: 1332 00:37:15,640 --> 00:37:18,416 不违反我国宪法的宗旨： 1333 00:37:18,440 --> 00:37:20,640 "No person may hold more than 2 mandates 1334 00:37:18,440 --> 00:37:20,640 任何人不得同时担任超过 2 个职务 1335 00:37:20,960 --> 00:37:24,520 "consecutive." It would come back like a boomerang. 1336 00:37:20,960 --> 00:37:24,520 连续的 它将像回声一样回来 1337 00:37:24,840 --> 00:37:26,600 -You're not President yet, 1338 00:37:24,840 --> 00:37:26,600 您还不是总统呢 1339 00:37:26,920 --> 00:37:30,440 But you have the reflexes. - Thank you, Mrs. 1st Minister. 1340 00:37:26,920 --> 00:37:30,440 但你反应敏捷 - 谢谢您，第一部长夫人 1341 00:37:31,600 --> 00:37:34,560 But in my case, there's one thing I can't do. 1342 00:37:31,600 --> 00:37:34,560 但我无法做到一件事 1343 00:37:34,880 --> 00:37:36,240 -Yes, which one? 1344 00:37:34,880 --> 00:37:36,240 - 是的，哪一个？ 1345 00:37:36,560 --> 00:37:39,040 -Getting out of my chair... 1346 00:37:36,560 --> 00:37:39,040 - 离开我的椅子... 1347 00:37:40,040 --> 00:37:43,576 And leave the room theatrically leaving the door open. 1348 00:37:40,040 --> 00:37:43,576 戏剧性地离开房间，门开着 1349 00:37:43,600 --> 00:37:45,160 You know what I'm going to do? 1350 00:37:43,600 --> 00:37:45,160 你知道我要做什么吗？ 1351 00:37:45,480 --> 00:37:46,240 -No. 1352 00:37:45,480 --> 00:37:46,240 - 第号 1353 00:37:46,560 --> 00:37:51,040 -I'm going to drive calmly towards the exit. 1354 00:37:46,560 --> 00:37:51,040 我将平静地开车驶向出口 1355 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 ♪-Oui? - Charlotte Corday. 1356 00:38:00,920 --> 00:38:03,920 是的？ - 夏洛特·科黛 1357 00:38:06,520 --> 00:38:07,920 -Hello, thank you. 1358 00:38:06,520 --> 00:38:07,920 你好，谢谢 1359 00:38:10,240 --> 00:38:14,216 -Charlotte Corday, she saved France by stabbing a bastard, 1360 00:38:10,240 --> 00:38:14,216 夏洛特·科黛，她刺杀了一个混蛋，拯救了法国 1361 00:38:14,240 --> 00:38:15,400 Robespierre. 1362 00:38:14,240 --> 00:38:15,400 罗伯斯庇尔 1363 00:38:22,520 --> 00:38:23,520 -Thank you. 1364 00:38:22,520 --> 00:38:23,520 - 谢谢 1365 00:38:38,920 --> 00:38:40,680 -Hello, dear friend. 1366 00:38:38,920 --> 00:38:40,680 你好，亲爱的朋友 1367 00:38:41,000 --> 00:38:42,760 Have a cup. - Thank you for your time. 1368 00:38:41,000 --> 00:38:42,760 喝杯吧 - 感谢您的时间 1369 00:38:43,080 --> 00:38:43,840 -Good afternoon. 1370 00:38:43,080 --> 00:38:43,840 下午好 1371 00:38:44,160 --> 00:38:46,336 - Hello, dear. - Thank you for having me. 1372 00:38:44,160 --> 00:38:46,336 你好，亲爱的 - 感谢你的款待 1373 00:38:46,360 --> 00:38:48,040 -You're welcome. 1374 00:38:46,360 --> 00:38:48,040 不客气 1375 00:38:48,160 --> 00:38:52,496 -Corday was the code name for the attack the Petit-Clamart attack against 1376 00:38:48,160 --> 00:38:52,496 科代是针对小克莱马尔攻击行动的代号 1377 00:38:52,520 --> 00:38:54,840 De Gaulle? - It could have changed history. 1378 00:38:52,520 --> 00:38:54,840 戴高乐？——它可能改变历史 1379 00:38:55,160 --> 00:38:59,040 -In some situations, collaboration collaboration is not possible. 1380 00:38:55,160 --> 00:38:59,040 在某些情况下，合作合作是不可能的 1381 00:38:59,360 --> 00:39:01,880 "Remain standing in the azure." 1382 00:38:59,360 --> 00:39:01,880 保持站立在蔚蓝之中 1383 00:39:02,200 --> 00:39:05,896 -You have letters, that's good. I like you! 1384 00:39:02,200 --> 00:39:05,896 你有信，那很好 我喜欢你！ 1385 00:39:05,920 --> 00:39:06,680 -Thank you. 1386 00:39:05,920 --> 00:39:06,680 - 谢谢 1387 00:39:07,080 --> 00:39:10,280 - Let me introduce you to a friend. - All right, then. 1388 00:39:07,080 --> 00:39:10,280 让我向你介绍一个朋友 - 好的，那么 1389 00:39:11,080 --> 00:39:13,120 Good evening, ladies and gentlemen. 1390 00:39:11,080 --> 00:39:13,120 晚上好，女士们先生们 1391 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 Hello. 1392 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 你好 1393 00:39:26,280 --> 00:39:28,360 - How do you do? - Nice to meet you. 1394 00:39:26,280 --> 00:39:28,360 你好吗？ - 很高兴见到你 1395 00:39:28,520 --> 00:39:31,000 -Who owns this charming smile? 1396 00:39:28,520 --> 00:39:31,000 谁拥有这迷人的微笑？ 1397 00:39:31,840 --> 00:39:33,600 -Frédéric Garcia. 1398 00:39:31,840 --> 00:39:33,600 - 弗雷德里克·加西亚 1399 00:39:33,920 --> 00:39:36,800 -He quotes Maurras like he breathes. 1400 00:39:33,920 --> 00:39:36,800 他引用莫拉斯就像呼吸一样自然 1401 00:39:37,120 --> 00:39:40,760 - I fell into it, kid. - I'll leave you to it. 1402 00:39:37,120 --> 00:39:40,760 我掉进去了，孩子 - 我会让你自己处理 1403 00:39:43,360 --> 00:39:45,200 -Would you like one too? 1404 00:39:43,360 --> 00:39:45,200 您也想要一个吗？ 1405 00:39:45,520 --> 00:39:47,560 -Immense pleasure! 1406 00:39:45,520 --> 00:39:47,560 非常愉快！ 1407 00:39:52,160 --> 00:39:55,960 -I know what I'm doing here. Do you? 1408 00:39:52,160 --> 00:39:55,960 我知道我在这里做什么 你呢？ 1409 00:39:56,640 --> 00:39:58,320 -I'm interested in everything... 1410 00:39:56,640 --> 00:39:58,320 我对一切都很感兴趣... 1411 00:39:58,880 --> 00:40:00,160 And they love me. 1412 00:39:58,880 --> 00:40:00,160 他们爱我 1413 00:40:00,720 --> 00:40:03,720 Plus, they have tarama with sea urchin coral. 1414 00:40:00,720 --> 00:40:03,720 此外，他们还有海胆珊瑚塔拉玛 1415 00:40:03,880 --> 00:40:05,680 Would you like a taste? 1416 00:40:03,880 --> 00:40:05,680 您想尝尝吗？ 1417 00:40:06,680 --> 00:40:08,120 -No way. 1418 00:40:06,680 --> 00:40:08,120 没门 1419 00:40:08,440 --> 00:40:10,840 -Oh, but yes... Frédéric! 1420 00:40:08,440 --> 00:40:10,840 哦，但是是的... 弗雷德里克！ 1421 00:40:16,120 --> 00:40:18,280 -Excuse me. 1422 00:40:16,120 --> 00:40:18,280 抱歉 1423 00:40:22,760 --> 00:40:26,096 -I'm looking for a young guy thin enough, 1424 00:40:22,760 --> 00:40:26,096 - 我在找一个足够瘦的年轻人 1425 00:40:26,120 --> 00:40:28,880 receding, short hair, light brown, 1426 00:40:26,120 --> 00:40:28,880 退潮，短发，浅棕色 1427 00:40:29,200 --> 00:40:31,920 A large scar on his forehead. 1428 00:40:29,200 --> 00:40:31,920 他额头上一道大疤痕 1429 00:40:32,440 --> 00:41:24,160 ... 1430 00:40:32,440 --> 00:41:24,160 请提供需要翻译的文本 1431 00:41:24,480 --> 00:41:28,960 ♪Fire crackles. 1432 00:41:24,480 --> 00:41:28,960 🔥火光闪烁 1433 00:41:29,280 --> 00:41:34,400 ♪... 1434 00:41:29,280 --> 00:41:34,400 ♪... 1435 00:41:34,720 --> 00:41:37,840 ♪ -Voilà, César, this painting doesn't exist. 1436 00:41:34,720 --> 00:41:37,840 ♪ - 哇，塞萨尔，这幅画不存在 1437 00:41:56,400 --> 00:42:00,040 ♪... 1438 00:41:56,400 --> 00:42:00,040 ♪... 1439 00:42:00,160 --> 00:43:36,040 ... 1440 00:42:00,160 --> 00:43:36,040 请提供需要翻译的文本 1441 00:43:36,160 --> 00:43:40,216 -They were returning from a birthday party. 1442 00:43:36,160 --> 00:43:40,216 他们从生日派对回来 1443 00:43:40,240 --> 00:43:42,680 Inès didn't like driving. 1444 00:43:40,240 --> 00:43:42,680 伊内斯不喜欢开车 1445 00:43:44,840 --> 00:43:46,840 But Paul had had a bit to drink, 1446 00:43:44,840 --> 00:43:46,840 保罗已经喝了一些酒 1447 00:43:47,160 --> 00:43:52,176 so he insisted that she take the wheel. 1448 00:43:47,160 --> 00:43:52,176 所以他坚持让她掌舵 1449 00:43:52,200 --> 00:43:55,280 I followed behind. 1450 00:43:52,200 --> 00:43:55,280 我跟随其后 1451 00:43:55,720 --> 00:43:59,520 ♪Rock music. 1452 00:43:55,720 --> 00:43:59,520 摇滚音乐 1453 00:43:59,840 --> 00:44:22,120 ♪... 1454 00:43:59,840 --> 00:44:22,120 ♪... 1455 00:44:24,160 --> 00:44:55,560 ... 1456 00:44:24,160 --> 00:44:55,560 请提供需要翻译的文本 1457 00:44:55,880 --> 00:44:58,600 Fire. 1458 00:44:55,880 --> 00:44:58,600 火 1459 00:45:12,080 --> 00:45:33,600 ... 1460 00:45:12,080 --> 00:45:33,600 请提供需要翻译的文本 1461 00:45:33,920 --> 00:45:35,480 Whispering. 1462 00:45:33,920 --> 00:45:35,480 低语 1463 00:45:44,200 --> 00:45:46,040 -Or we'll do a full page 1464 00:45:44,200 --> 00:45:46,040 或者我们将整页翻译 1465 00:45:46,360 --> 00:45:48,520 with this one. 1466 00:45:46,360 --> 00:45:48,520 与这一款 1467 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 -All done. 1468 00:45:53,400 --> 00:45:55,000 所有完成 1469 00:45:55,320 --> 00:45:58,776 - I have to get out of here. - Bernadette, stop! 1470 00:45:55,320 --> 00:45:58,776 我必须从这里出去 - 伯纳黛特，停下！ 1471 00:45:58,800 --> 00:46:00,280 ♪-Emergency stop. 1472 00:45:58,800 --> 00:46:00,280 紧急停止 1473 00:46:00,600 --> 00:46:04,040 Right-hand door opening. 1474 00:46:00,600 --> 00:46:04,040 右手门开启 1475 00:46:12,920 --> 00:46:16,000 He vomits and coughs. 1476 00:46:12,920 --> 00:46:16,000 他呕吐并咳嗽 1477 00:46:22,400 --> 00:46:27,080 Phone number. 1478 00:46:22,400 --> 00:46:27,080 电话号码 1479 00:46:27,960 --> 00:46:29,080 -Yes, hello? 1480 00:46:27,960 --> 00:46:29,080 - 是的，你好吗？ 1481 00:46:29,400 --> 00:46:30,760 ♪-Tu es où? 1482 00:46:29,400 --> 00:46:30,760 你在哪里？ 1483 00:46:30,840 --> 00:46:32,680 -Bazancourt. ♪-OK. 1484 00:46:30,840 --> 00:46:32,680 巴赞库尔 ♪-好的 1485 00:46:32,840 --> 00:46:35,120 What's up? ♪-T'es OK. 1486 00:46:32,840 --> 00:46:35,120 你好吗？♪-你还好 1487 00:46:35,440 --> 00:46:38,496 -OK for what? ♪-T'es d'accord... 1488 00:46:35,440 --> 00:46:38,496 - 好吧，为了什么？ ♪- 你同意…… 1489 00:46:38,520 --> 00:46:39,520 Thunder. 1490 00:46:38,520 --> 00:46:39,520 雷声 1491 00:46:52,720 --> 00:46:56,360 ♪Voice of the car in Japanese. 1492 00:46:52,720 --> 00:46:56,360 汽车日语语音 1493 00:46:56,680 --> 00:46:57,720 - How are you? - How are you? 1494 00:46:56,680 --> 00:46:57,720 你好吗？ - 你好吗？ 1495 00:46:58,040 --> 00:46:59,560 -It was crazy. 1496 00:46:58,040 --> 00:46:59,560 它太疯狂了 1497 00:47:05,920 --> 00:47:09,640 -Texier just called me. Phone number. 1498 00:47:05,920 --> 00:47:09,640 - 泰克伊尔刚给我打电话 电话号码 1499 00:47:13,920 --> 00:47:16,440 Marie-France validates the ticket. 1500 00:47:13,920 --> 00:47:16,440 玛丽-弗朗斯验证了票据 1501 00:47:16,760 --> 00:47:18,440 -Including the 2nd mandate? 1502 00:47:16,760 --> 00:47:18,440 包括第 2 个任期吗？ 1503 00:47:18,760 --> 00:47:23,760 -Yeah, it's more of an issue, all you have to do is sign. 1504 00:47:18,760 --> 00:47:23,760 是的，这更像是一个问题，你只需要签字 1505 00:47:28,400 --> 00:47:29,520 I got scared. 1506 00:47:28,400 --> 00:47:29,520 我害怕了 1507 00:47:30,080 --> 00:47:33,440 - What a lightning round trip! - Excellent. 1508 00:47:30,080 --> 00:47:33,440 多么精彩的往返！ - 极好 1509 00:47:33,760 --> 00:47:35,520 - Are you okay otherwise? - I'm fine. 1510 00:47:33,760 --> 00:47:35,520 你还好吗？ - 我很好 1511 00:47:35,840 --> 00:47:41,240 -Here are the contracts for the ticket, I think that's everything. 1512 00:47:35,840 --> 00:47:41,240 以下是门票的合同，我想这就是全部了 1513 00:47:56,000 --> 00:47:58,400 - Are you calling the lawyers? - Done and done. 1514 00:47:56,000 --> 00:47:58,400 您是在打电话给律师吗？ - 已经完成了 1515 00:47:58,720 --> 00:48:00,560 -When do we see Marie-France? 1516 00:47:58,720 --> 00:48:00,560 我们什么时候见到玛丽-弗朗斯？ 1517 00:48:00,880 --> 00:48:02,360 -In less than 2 hours. 1518 00:48:00,880 --> 00:48:02,360 不到 2 小时 1519 00:48:02,680 --> 00:48:05,096 -We enter the Fifth Republic, 1520 00:48:02,680 --> 00:48:05,096 我们进入第五共和国， 1521 00:48:05,120 --> 00:48:06,920 Looks like it. - Yeah! 1522 00:48:05,120 --> 00:48:06,920 看起来是这样 - 嗯！ 1523 00:48:09,040 --> 00:48:10,040 Ready to go? 1524 00:48:09,040 --> 00:48:10,040 准备好出发了吗？ 1525 00:48:10,480 --> 00:48:11,480 -Ready to go. 1526 00:48:10,480 --> 00:48:11,480 准备出发 1527 00:48:12,680 --> 00:48:14,720 -My grandmother used to say: 1528 00:48:12,680 --> 00:48:14,720 我祖母常说： 1529 00:48:15,040 --> 00:48:18,736 "When you dine with the devil, take a big spoon." 1530 00:48:15,040 --> 00:48:18,736 当你和魔鬼共进晚餐时，要用大勺子 1531 00:48:18,760 --> 00:48:22,976 My problem is that the boss came with a teaspoon. 1532 00:48:18,760 --> 00:48:22,976 我的问题是老板只拿来了一个茶匙 1533 00:48:23,000 --> 00:48:29,280 - You're taking up all the space. - Yes. Here, you didn't initial. 1534 00:48:23,000 --> 00:48:29,280 你占用了所有的空间 - 是的 这里，你没有初始化 1535 00:48:40,360 --> 00:48:42,280 ♪ Door opener. 1536 00:48:40,360 --> 00:48:42,280 门开启器 1537 00:48:42,600 --> 00:48:45,416 -Go home and rest, you're having a crisis. 1538 00:48:42,600 --> 00:48:45,416 回家休息吧，你正在经历一场危机 1539 00:48:45,440 --> 00:48:46,320 -No, I'm coming. 1540 00:48:45,440 --> 00:48:46,320 不，我来了 1541 00:48:46,640 --> 00:48:48,000 -You're boiling. 1542 00:48:46,640 --> 00:48:48,000 你快煮开了 1543 00:48:48,320 --> 00:48:52,480 -We'll manage without you, Bernadette will take you home. 1544 00:48:48,320 --> 00:48:52,480 我们将没有你也能应付，伯纳黛特会送你回家 1545 00:48:52,640 --> 00:48:54,760 -Listen to the boss. 1546 00:48:52,640 --> 00:48:54,760 听从老板的话 1547 00:49:06,040 --> 00:49:08,280 ♪-Your belt, Caesar. 1548 00:49:06,040 --> 00:49:08,280 你的腰带，凯撒 1549 00:49:09,600 --> 00:49:13,440 ♪-Bonsoir, Paul Francoeur. Many voters are wondering. 1550 00:49:09,600 --> 00:49:13,440 晚上好，保罗·弗朗科尔 许多选民都在疑惑 1551 00:49:13,760 --> 00:49:16,200 ♪The sponsorship deposit is closed. 1552 00:49:13,760 --> 00:49:16,200 赞助押金已关闭 1553 00:49:16,240 --> 00:49:20,680 ♪ You remain the only candidate of your political family? 1554 00:49:16,240 --> 00:49:20,680 你仍然是您政治家族的唯一候选人？ 1555 00:49:21,000 --> 00:49:22,600 -Yes, I can confirm that. 1556 00:49:21,000 --> 00:49:22,600 是的，我可以确认这一点 1557 00:49:22,920 --> 00:49:26,696 -It is said that Trémeau had amassed hundreds of sponsorships. 1558 00:49:22,920 --> 00:49:26,696 据说特雷梅奥积累了数百项赞助 1559 00:49:26,720 --> 00:49:28,920 -She has chosen union. 1560 00:49:26,720 --> 00:49:28,920 她选择了联合 1561 00:49:29,240 --> 00:49:31,361 -We know your pugnacity. 1562 00:49:29,240 --> 00:49:31,361 我们了解你的斗志 1563 00:49:31,520 --> 00:49:35,576 Where do you stand in the campaign with 44 days to go before the 1st round vote? 1564 00:49:31,520 --> 00:49:35,576 您在距离第一轮投票还有 44 天的大选中处于何种立场？ 1565 00:49:35,600 --> 00:49:39,216 Do you still have the power of resilience? - I am first and foremost the man 1566 00:49:35,600 --> 00:49:39,216 你还有韧性吗？——我首先是一个男人 1567 00:49:39,240 --> 00:49:41,880 of a project and, tonight, I'd like to announce 1568 00:49:39,240 --> 00:49:41,880 关于一个项目，今晚，我想宣布 1569 00:49:42,200 --> 00:49:43,360 a major initiative. 1570 00:49:42,200 --> 00:49:43,360 一项重大举措 1571 00:49:43,680 --> 00:49:45,840 I've decided that in the event of victory, 1572 00:49:43,680 --> 00:49:45,840 我已经决定，在胜利的情况下， 1573 00:49:46,160 --> 00:49:49,320 Marie-France Trémeau would be appointed to Matignon. 1574 00:49:46,160 --> 00:49:49,320 玛丽-弗朗斯·特雷梅奥将被任命为马蒂翁 1575 00:49:51,600 --> 00:49:54,280 -Slowly, slowly. Slowly, slowly. 1576 00:49:51,600 --> 00:49:54,280 慢慢，慢慢 慢慢，慢慢 1577 00:49:55,680 --> 00:49:58,320 Hello! Gentler than that. 1578 00:49:55,680 --> 00:49:58,320 你好！比那柔和 1579 00:50:00,520 --> 00:50:02,800 ♪ I think France 1580 00:50:00,520 --> 00:50:02,800 我想法国 1581 00:50:03,120 --> 00:50:05,936 ♪ Needs something new and this pact is it. 1582 00:50:03,120 --> 00:50:05,936 ♪ 需要一些新事物，这个契约就是 1583 00:50:05,960 --> 00:50:08,681 ♪-Schubert as usual? - As you wish. 1584 00:50:05,960 --> 00:50:08,681 ♪-如往常一样是舒伯特吗？-如您所愿 1585 00:50:08,840 --> 00:50:14,560 ♪... 1586 00:50:08,840 --> 00:50:14,560 ♪... 1587 00:50:14,880 --> 00:50:17,400 ♪-Where do you want to go? 1588 00:50:14,880 --> 00:50:17,400 你想要去哪里？ 1589 00:50:17,800 --> 00:50:20,560 -Can you drop me off at Mukki's? 1590 00:50:17,800 --> 00:50:20,560 你能把我送到 Mukki 家吗？ 1591 00:50:20,880 --> 00:50:22,720 ♪ Unknown address. Can you 1592 00:50:20,880 --> 00:50:22,720 未知地址 你能 1593 00:50:23,040 --> 00:50:25,000 ♪me communicate it? 1594 00:50:23,040 --> 00:50:25,000 我如何传达它？ 1595 00:50:27,360 --> 00:50:30,960 -Chez Pinguet. ♪ Father or son? 1596 00:50:27,360 --> 00:50:30,960 - 在平居 ♪ 父亲还是儿子？ 1597 00:50:35,600 --> 00:50:37,720 -Cassius? ♪-Bien, monsieur. Arrival 1598 00:50:35,600 --> 00:50:37,720 - 卡西乌斯？♪- 好的，先生 到达 1599 00:50:38,040 --> 00:50:39,040 ♪dans 27 mn. 1600 00:50:38,040 --> 00:50:39,040 27 分钟后 1601 00:50:39,360 --> 00:50:42,736 - Cassius is the last voter. - If Bernadette has memorized 1602 00:50:39,360 --> 00:50:42,736 凯撒是最后一位投票者 - 如果贝尔纳黛特已经记住了 1603 00:50:42,760 --> 00:50:45,480 Cassius, that means the boss has already been there. 1604 00:50:42,760 --> 00:50:45,480 凯撒，这意味着老板已经去过那里了 1605 00:50:45,800 --> 00:50:49,040 So, all the reasons why I got involved 1606 00:50:45,800 --> 00:50:49,040 因此，我涉足其中的所有原因 1607 00:50:49,360 --> 00:50:52,240 at his side rest on sand. 1608 00:50:49,360 --> 00:50:52,240 在他身边，沙滩上休息 1609 00:50:53,880 --> 00:50:58,880 france. tv access 1610 00:50:53,880 --> 00:50:58,880 法国. 电视访问