1 00:00:00,000 --> 00:00:04,136 -Thousands of directed votes were thrown into the system. 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,136 数千次定向投票被投入系统中 3 00:00:04,160 --> 00:00:06,936 - Votes for whom? - Flash feed 4 00:00:04,160 --> 00:00:06,936 - 投票给谁？ - 闪存新闻 5 00:00:06,960 --> 00:00:09,800 De la brèche concerns 3% of votes. 6 00:00:06,960 --> 00:00:09,800 《来自裂痕》关注了 3%的选票 7 00:00:10,120 --> 00:00:11,880 -The election was on fraud. 8 00:00:10,120 --> 00:00:11,880 - 选举涉嫌舞弊 9 00:00:12,200 --> 00:00:15,216 -You'll have to pay 200,000 for the hard drives. 10 00:00:12,200 --> 00:00:15,216 您需要为硬盘支付 20 万 11 00:00:15,240 --> 00:00:19,440 -Why should I believe you? ♪ I was at headquarters the day of the vote. 12 00:00:15,240 --> 00:00:19,440 - 我为什么要相信你？♪ 我在投票那天在总部 13 00:00:19,760 --> 00:00:22,296 - How many? - 3, they're all there. 14 00:00:19,760 --> 00:00:22,296 - 有多少？ - 3 个，都在那里 15 00:00:22,320 --> 00:00:26,040 -Do you have a cigarette? Cris. 16 00:00:22,320 --> 00:00:26,040 - 你有烟吗？克里斯 17 00:00:30,160 --> 00:00:31,881 -Something that should 18 00:00:30,160 --> 00:00:31,881 - 应该有的某物 19 00:00:32,080 --> 00:00:33,280 That I know of? 20 00:00:32,080 --> 00:00:33,280 我不知道？ 21 00:00:33,600 --> 00:00:35,160 -Nothing you don't already know. 22 00:00:33,600 --> 00:00:35,160 - 你已经知道的一切 23 00:00:35,480 --> 00:00:37,616 -Francoeur, a painting enthusiast. 24 00:00:35,480 --> 00:00:37,616 - 弗朗科尔，一位绘画爱好者 25 00:00:37,640 --> 00:00:40,640 ♪It's said to hold a little-known by Goya 26 00:00:37,640 --> 00:00:40,640 ♪据说戈雅掌握着鲜为人知的事物 27 00:00:40,960 --> 00:00:42,320 ♪without ever having declared it. 28 00:00:40,960 --> 00:00:42,320 ♪从未声明过 29 00:00:42,640 --> 00:00:45,440 Contact me before 10pm. 30 00:00:42,640 --> 00:00:45,440 联系我请于晚上 10 点前 31 00:01:03,280 --> 00:01:06,536 -Politics is like love. 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,536 - 政治，就像爱情 33 00:01:06,560 --> 00:01:08,760 It's all a question of tempo. 34 00:01:06,560 --> 00:01:08,760 这只是节奏的问题 35 00:01:09,080 --> 00:01:11,400 The moment counts as much as the decision. 36 00:01:09,080 --> 00:01:11,400 那一刻与决定同样重要 37 00:01:11,720 --> 00:01:15,000 Either you're Gene Kelly... 38 00:01:11,720 --> 00:01:15,000 要么你就是吉恩·凯利... 39 00:01:15,320 --> 00:01:16,920 You're either... 40 00:01:15,320 --> 00:01:16,920 你要么... 41 00:01:17,240 --> 00:01:21,120 Since the "Canard" call, the general alarm has been raised. 42 00:01:17,240 --> 00:01:21,120 自“Canard”呼叫以来，已拉响总警报 43 00:01:21,440 --> 00:01:23,200 And in terms of response, 44 00:01:21,440 --> 00:01:23,200 关于响应方面， 45 00:01:23,520 --> 00:01:26,400 the best is miss Monroe. 46 00:01:23,520 --> 00:01:26,400 最好的是米勒逊小姐 47 00:01:30,360 --> 00:01:33,880 Phone number. 48 00:01:30,360 --> 00:01:33,880 电话号码 49 00:01:44,760 --> 00:01:46,600 -(Yes, yes, yes...) 50 00:01:44,760 --> 00:01:46,600 -(是的，是的，是的...) 51 00:02:05,520 --> 00:02:09,696 ♪-The diplomatic crisis between France and Poland 52 00:02:05,520 --> 00:02:09,696 法波外交危机 53 00:02:09,720 --> 00:02:10,920 ♪a encore franchi 54 00:02:09,720 --> 00:02:10,920 再次跨越 55 00:02:11,240 --> 00:02:14,760 ♪ a new course with the declaration by the Polish president 56 00:02:11,240 --> 00:02:14,760 ♪ 一门由波兰总统宣布的新课程 57 00:02:15,080 --> 00:02:18,336 ♪claiming a public apology to President Janvier. 58 00:02:15,080 --> 00:02:18,336 声称向总统让-皮埃尔·让维耶公开道歉 59 00:02:18,360 --> 00:02:22,760 ♪Brussels is doing its best to relaunch negotiations 60 00:02:18,360 --> 00:02:22,760 ♪ 布鲁塞尔正尽力重启谈判 61 00:02:23,080 --> 00:02:24,480 ♪ between the 2 Chairmen 62 00:02:23,080 --> 00:02:24,480 ♪ 两位主席之间 63 00:02:24,800 --> 00:02:29,736 who don't seem determined to make concessions. It goes 64 00:02:24,800 --> 00:02:29,736 似乎并不打算做出让步 它继续 65 00:02:29,760 --> 00:02:33,640 ♪ yet the fate of Franco-Polish relations. 66 00:02:29,760 --> 00:02:33,640 ♪ 法波关系的命运 67 00:02:33,800 --> 00:02:37,160 -Hello, Maussane? ♪-Ouais, am I bothering you? 68 00:02:33,800 --> 00:02:37,160 -你好，莫桑？♪-是的，我在打扰你吗？ 69 00:02:37,440 --> 00:02:41,600 - (Do you have any panties I can borrow?) - No, I don't. 70 00:02:37,440 --> 00:02:41,600 -（你能借我穿一下内裤吗？）- 不，我没有 71 00:02:41,920 --> 00:02:44,656 (Take what you want.) ♪ You're not alone. 72 00:02:41,920 --> 00:02:44,656 （拿走你想要的 ）♪ 你并不孤单 73 00:02:44,680 --> 00:02:46,600 -Yes, I'm alone! 74 00:02:44,680 --> 00:02:46,600 - 是的，我一个人！ 75 00:02:46,920 --> 00:02:50,216 Can you book me for me this morning? 76 00:02:46,920 --> 00:02:50,216 您今天早上能帮我预订吗？ 77 00:02:50,240 --> 00:02:53,320 ♪-Impossible. I'm covering the crisis with Poland. 78 00:02:50,240 --> 00:02:53,320 ♪-不可能 我在处理与波兰的危机 79 00:02:53,640 --> 00:02:56,560 -The lake is on fire, I have no choice 80 00:02:53,640 --> 00:02:56,560 - 湖泊着火了，我别无选择 81 00:02:56,880 --> 00:02:59,856 And, above all, you have no choice. 82 00:02:56,880 --> 00:02:59,856 首先，您需要提供需要翻译的下一行文本 请将文本输入到这里，我将为您翻译成简体中文 83 00:02:59,880 --> 00:03:04,360 "Le Canard" kicks off hostilities with the headlines 84 00:02:59,880 --> 00:03:04,360 "Le Canard" 以头条新闻开始敌对 85 00:03:04,680 --> 00:03:05,720 style... 86 00:03:04,680 --> 00:03:05,720 风格... 87 00:03:06,040 --> 00:03:10,480 - "Francoeur, Master Goya". - They asked us to react? 88 00:03:06,040 --> 00:03:10,480 - 弗朗索瓦，戈雅大师 - 他们要求我们做出反应？ 89 00:03:10,800 --> 00:03:14,520 - But what can I say? - The microcosm is in for a treat. 90 00:03:10,800 --> 00:03:14,520 但是我能说什么呢？ - 微观世界将迎来一场盛宴 91 00:03:14,840 --> 00:03:19,736 A potential lie to the taxman, a boon for our adversaries. 92 00:03:14,840 --> 00:03:19,736 一个对税务人员的潜在谎言，对我们敌人的恩赐 93 00:03:19,760 --> 00:03:21,720 You'll be attacked 94 00:03:19,760 --> 00:03:21,720 你会被攻击 95 00:03:22,040 --> 00:03:27,200 Where you seemed unassailable: integrity. 96 00:03:22,040 --> 00:03:27,200 你在看似坚不可摧的地方：正直 97 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 At 3pm, everyone has their titles. 98 00:03:34,200 --> 00:03:36,600 下午 3 点，每个人都有他们的头衔 99 00:03:36,920 --> 00:03:38,320 At 6pm, the political world has the pdf. 100 00:03:36,920 --> 00:03:38,320 下午 6 点，政界有了 pdf 101 00:03:38,640 --> 00:03:41,000 Tonight, the news channels news channels are repeating 102 00:03:38,640 --> 00:03:41,000 今晚，新闻频道正在重复播放 103 00:03:41,320 --> 00:03:46,136 before publication. - We send spokespeople 104 00:03:41,320 --> 00:03:46,136 在出版之前 - 我们发送发言人 105 00:03:46,160 --> 00:03:48,600 On the sets and maybe you at 8pm. 106 00:03:46,160 --> 00:03:48,600 在片场，也许你晚上 8 点 107 00:03:48,920 --> 00:03:51,400 -Here's something else! 108 00:03:48,920 --> 00:03:51,400 这是其他一些东西！ 109 00:03:51,720 --> 00:03:54,640 Iris, how's the day before going? - So far, so good, 110 00:03:51,720 --> 00:03:54,640 アイリス、昨日はどうでしたか？ - これまで、とても良いですね 111 00:03:54,960 --> 00:03:58,560 nothing came out. Then there's what I propose. 112 00:03:54,960 --> 00:03:58,560 没有结果 然后是我提出的 113 00:03:58,880 --> 00:04:00,400 -Go ahead. 114 00:03:58,880 --> 00:04:00,400 - 着手吧 115 00:04:00,720 --> 00:04:02,320 -Excuse me! Before you know it 116 00:04:00,720 --> 00:04:02,320 - 对不起！在你意识到之前 117 00:04:02,640 --> 00:04:06,280 When answering, can I know what will be answered? 118 00:04:02,640 --> 00:04:06,280 回答时，我能知道会回答什么吗？ 119 00:04:06,600 --> 00:04:10,840 -You think I have a Goya? 120 00:04:06,600 --> 00:04:10,840 -你以为我有戈雅？ 121 00:04:11,720 --> 00:04:15,040 Do you think this painting exists?! 122 00:04:11,720 --> 00:04:15,040 你认为是这幅画存在吗？！ 123 00:04:17,240 --> 00:04:18,480 -No. 124 00:04:17,240 --> 00:04:18,480 - 第号 125 00:04:18,800 --> 00:04:23,080 - Where did this story come from, Paul? - I haven't the slightest idea. 126 00:04:18,800 --> 00:04:23,080 - 这个故事是从哪里来的，保罗？ - 我一点头绪都没有 127 00:04:23,400 --> 00:04:25,320 -We need to know more. 128 00:04:23,400 --> 00:04:25,320 - 我们需要了解更多 129 00:04:25,640 --> 00:04:29,480 -If they come out with this at the start campaign, it's because they have 130 00:04:25,640 --> 00:04:29,480 - 如果他们在宣传活动一开始就推出这个，那是因为他们有 131 00:04:29,800 --> 00:04:31,280 cookie, Paul. 132 00:04:29,800 --> 00:04:31,280 cookie，保罗 133 00:04:31,600 --> 00:04:36,656 -Impossible to demonstrate that something doesn't exist. 134 00:04:31,600 --> 00:04:36,656 无法证明某物不存在 135 00:04:36,680 --> 00:04:40,056 - (It always will.) - What are you mumbling about? 136 00:04:36,680 --> 00:04:40,056 -（它永远都会 ）- 你在咕哝什么？ 137 00:04:40,080 --> 00:04:41,520 -Rumors persist. 138 00:04:40,080 --> 00:04:41,520 - 谣言持续存在 139 00:04:41,840 --> 00:04:46,160 If you go on the 8 o'clock news to deny it, it'll already be too late. 140 00:04:41,840 --> 00:04:46,160 如果你在 8 点钟的新闻中去否认，那就已经太晚了 141 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 -You have to be frontal. 142 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 你必须正面应对 143 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 I only see the 20h. - Too late. 144 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 我只看到 20 小时 - 太晚了 145 00:04:50,240 --> 00:04:53,880 -By justifying for what I didn't do, 146 00:04:50,240 --> 00:04:53,880 - 通过为我没有做的事情辩护 147 00:04:54,200 --> 00:04:55,600 I help my opponents 148 00:04:54,200 --> 00:04:55,600 我帮助我的对手 149 00:04:55,920 --> 00:04:58,640 Creating false culprits. 150 00:04:55,920 --> 00:04:58,640 制造虚假的替罪羊 151 00:04:58,680 --> 00:05:01,560 -The Polish president threatens 152 00:04:58,680 --> 00:05:01,560 - 波兰总统威胁 153 00:05:01,880 --> 00:05:04,600 A referendum on secularism. 154 00:05:01,880 --> 00:05:04,600 关于世俗主义的公投 155 00:05:04,800 --> 00:05:10,536 -You'd have to do a interview before it comes out 156 00:05:04,800 --> 00:05:10,536 您得在它发布之前进行一次采访 157 00:05:10,560 --> 00:05:12,920 on the "Canard" website at 3pm, 158 00:05:10,560 --> 00:05:12,920 在下午 3 点“Canard”网站上 159 00:05:13,240 --> 00:05:15,480 reported on AFP. - Le Fig'? 160 00:05:13,240 --> 00:05:15,480 报道于 AFP - 《费加罗报》 161 00:05:15,800 --> 00:05:20,096 -We sell them ads on family policy 162 00:05:15,800 --> 00:05:20,096 我们为他们销售家庭政策广告 163 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 as planned, and the subject 164 00:05:20,120 --> 00:05:22,280 按计划，主题 165 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 that would be it! 166 00:05:22,600 --> 00:05:24,640 这就对了！ 167 00:05:24,960 --> 00:05:28,440 - "Le Canard" has already gone to press. - If we get out before 3pm, 168 00:05:24,960 --> 00:05:28,440 - "Le Canard" 已经开版 - 如果我们能在下午 3 点前出去， 169 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 we pull the rug out from under them. - They ask you a question 170 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 我们让他们陷入困境 - 他们问你一个问题 171 00:05:32,760 --> 00:05:35,800 about a rumor and you answer around the theme 172 00:05:32,760 --> 00:05:35,800 关于一个谣言，你围绕这个主题回答 173 00:05:35,880 --> 00:05:39,736 "In a campaign, you have to expect anything: 174 00:05:35,880 --> 00:05:39,736 在一场战役中，你必须预料到任何情况： 175 00:05:39,760 --> 00:05:43,280 House in Saint-Barth, Swiss account. 176 00:05:39,760 --> 00:05:43,280 圣巴特，瑞士账户的房屋 177 00:05:43,400 --> 00:05:46,656 At least you'll be the one who spoke first. 178 00:05:43,400 --> 00:05:46,656 至少你会是第一个说话的人 179 00:05:46,680 --> 00:05:49,161 -Precedence is the beginning of victory. 180 00:05:46,680 --> 00:05:49,161 - 优先级是胜利的开始 181 00:05:49,280 --> 00:05:53,560 - Who at the "Fig" would accept this? - Maussane... 182 00:05:49,280 --> 00:05:53,560 - 在“图”里，谁会接受这个？ - 莫桑... 183 00:05:53,880 --> 00:05:57,360 -You see yourself imposing question about a phantom painting? 184 00:05:53,880 --> 00:05:57,360 你看到自己在对一个幽灵画作提出质疑吗？ 185 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 -Even two! 186 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 - 甚至两个！ 187 00:06:00,560 --> 00:06:02,200 Shall we go for it? 188 00:06:00,560 --> 00:06:02,200 我们去做吧？ 189 00:06:02,520 --> 00:06:06,320 -Yes! Call Maussane. 190 00:06:02,520 --> 00:06:06,320 -是的！打电话给莫桑纳 191 00:06:06,640 --> 00:06:10,536 "Le Canard" is going wild, they'll be on the air. 192 00:06:06,640 --> 00:06:10,536 "Le Canard" 要发疯了，他们要开播了 193 00:06:10,560 --> 00:06:15,816 -With them, there are always several layers. You have to 194 00:06:10,560 --> 00:06:15,816 - 与他们在一起，总是有几层 你必须 195 00:06:15,840 --> 00:06:17,600 starting tomorrow. - Big announcement 196 00:06:15,840 --> 00:06:17,600 明天开始 - 重要公告 197 00:06:17,920 --> 00:06:21,736 Background. - I'm leaving for Brussels in 1 hour. 198 00:06:17,920 --> 00:06:21,736 背景 - 我将在 1 小时后离开布鲁塞尔 199 00:06:21,760 --> 00:06:23,080 Where to set up an interview? 200 00:06:21,760 --> 00:06:23,080 在哪里安排面试？ 201 00:06:23,240 --> 00:06:25,000 -We keep the tempo. 202 00:06:23,240 --> 00:06:25,000 我们保持节奏 203 00:06:25,200 --> 00:06:27,321 -Not too much of a mess in the schedule. 204 00:06:25,200 --> 00:06:27,321 - 时间表不太乱 205 00:06:27,600 --> 00:06:30,936 -(I still have the right to ask questions!) 206 00:06:27,600 --> 00:06:30,936 -(我仍有提问的权利！) 207 00:06:30,960 --> 00:06:35,680 - Do you and I have a problem? - The Goya comes out of nowhere. 208 00:06:30,960 --> 00:06:35,680 - 你和我有问题吗？ - 戈雅突然出现 209 00:06:36,000 --> 00:06:40,496 -That's the 2nd time you've hidden something something you should have told me. 210 00:06:36,000 --> 00:06:40,496 这是第二次你隐藏了一些你应该告诉我的事情 211 00:06:40,520 --> 00:06:42,280 Don't do me again 212 00:06:40,520 --> 00:06:42,280 不要再对我这样了 213 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Never that. - Caesar! 214 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 永远不是那样 - 凯撒！ 215 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 -Two attacks is a lot. 216 00:06:52,920 --> 00:06:56,040 - 两次攻击已经很多了 217 00:06:56,240 --> 00:07:00,336 Janvier will enjoy watching us struggle. 218 00:06:56,240 --> 00:07:00,336 一月将享受观看我们挣扎 219 00:07:00,360 --> 00:07:03,776 -It's in his interest to declare as late as possible. 220 00:07:00,360 --> 00:07:03,776 - 他有利益最大化地尽可能晚地宣布 221 00:07:03,800 --> 00:07:05,880 -He's unpopular. 222 00:07:03,800 --> 00:07:05,880 - 他不受欢迎 223 00:07:06,200 --> 00:07:09,936 He'll wait as long as possible before announcing his candidacy, 224 00:07:06,200 --> 00:07:09,936 他将在宣布竞选之前尽可能等待 225 00:07:09,960 --> 00:07:16,360 As always. For a long time now, we should call it February. 226 00:07:09,960 --> 00:07:16,360 一如既往 现在，我们应该称之为二月 227 00:07:16,840 --> 00:07:21,056 -I spoke to Maussane, he wants to do it face-to-face. 228 00:07:16,840 --> 00:07:21,056 - 我和莫桑纳谈了，他想要面对面做 229 00:07:21,080 --> 00:07:25,376 Maintenance in the van on the way to the station. 230 00:07:21,080 --> 00:07:25,376 车辆前往车站途中的维护 231 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 He sends it to us for review, 232 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 他将其发送给我们进行审查 233 00:07:27,920 --> 00:07:29,560 online at 2 p.m. 234 00:07:27,920 --> 00:07:29,560 上午 2 点在线 235 00:07:29,880 --> 00:07:31,560 then Polish crisis. - Perfect! 236 00:07:29,880 --> 00:07:31,560 然后波兰危机 - 完美！ 237 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 -I'll be there. The basic principle? 238 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 - 我会在那里 基本原则？ 239 00:07:35,200 --> 00:07:38,680 -Don't lie, I know my fundamentals. 240 00:07:35,200 --> 00:07:38,680 -别撒谎，我的基础我知道 241 00:07:38,920 --> 00:07:44,640 Anyway, I never lie to Bernadette, I never lie in front of Bernadette. 242 00:07:38,920 --> 00:07:44,640 无论如何，我从不向伯纳黛特撒谎，我从不当着伯纳黛特的面撒谎 243 00:07:46,440 --> 00:07:51,496 -What's your feeling at this stage of the campaign? 244 00:07:46,440 --> 00:07:51,496 您在这次活动这个阶段的感觉如何？ 245 00:07:51,520 --> 00:07:55,256 -I'm pleased to have been able to create the conditions for unity 246 00:07:51,520 --> 00:07:55,256 很高兴能够创造实现团结的条件 247 00:07:55,280 --> 00:08:00,120 In my camp, necessary but not but not enough for victory. 248 00:07:55,280 --> 00:08:00,120 在我的营地，必要的，但不足以取得胜利 249 00:08:00,440 --> 00:08:01,760 Facing us, 250 00:08:00,440 --> 00:08:01,760 面对我们， 251 00:08:02,080 --> 00:08:05,136 President Janvier who procrastinates. 252 00:08:02,080 --> 00:08:05,136 总统让·热罗姆·让纳尔，拖延症患者 253 00:08:05,160 --> 00:08:07,760 He hasn't said a word for 5 years. 254 00:08:05,160 --> 00:08:07,760 他已经 5 年没有说过一句话了 255 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 The other candidate, Rousseau, 256 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 其他候选人，卢梭， 257 00:08:11,120 --> 00:08:12,840 says anything. 258 00:08:11,120 --> 00:08:12,840 说任何话 259 00:08:13,160 --> 00:08:17,800 The campaign has a long way to go, but is already well underway for some. 260 00:08:13,160 --> 00:08:17,800 该活动还有很长的路要走，但对于一些人来说，它已经进展顺利 261 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 -What do you mean by that? 262 00:08:18,120 --> 00:08:19,280 - 你这是什么意思？ 263 00:08:19,600 --> 00:08:22,640 -Oh, the rumors, the dirty tricks... 264 00:08:19,600 --> 00:08:22,640 哦，那些谣言，那些卑鄙的手段... 265 00:08:22,960 --> 00:08:27,160 I'm well aware that, in a campaign, there are no limits, 266 00:08:22,960 --> 00:08:27,160 我非常清楚，在一场战役中，没有限制 267 00:08:27,480 --> 00:08:29,800 but now... 268 00:08:27,480 --> 00:08:29,800 但是... 269 00:08:29,920 --> 00:08:32,040 Rumor, M. Maussane. 270 00:08:29,920 --> 00:08:32,040 谣言，M. 莫萨纳 271 00:08:32,360 --> 00:08:35,160 It's the bane of our age. 272 00:08:32,360 --> 00:08:35,160 这是我们这个时代的祸害 273 00:08:35,480 --> 00:08:38,720 I could throw one at you like that, 274 00:08:35,480 --> 00:08:38,720 我可以像那样扔给你一个 275 00:08:39,040 --> 00:08:40,920 free of charge. 276 00:08:39,040 --> 00:08:40,920 免费 277 00:08:41,240 --> 00:08:44,520 - About me? - Well, yes. 278 00:08:41,240 --> 00:08:44,520 关于我？- 嗯，是的 279 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Just kidding, 280 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 只是开玩笑 281 00:08:46,840 --> 00:08:51,096 but you don't know the latest nonsense 282 00:08:46,840 --> 00:08:51,096 但你不知道最新的胡说八道 283 00:08:51,120 --> 00:08:52,280 About me? 284 00:08:51,120 --> 00:08:52,280 关于我？ 285 00:08:52,600 --> 00:08:54,760 Marilyn? - Just a moment... 286 00:08:52,600 --> 00:08:54,760 Marilyn？- 稍等一下... 287 00:09:07,720 --> 00:09:11,040 -Do you think I could to the taxman 288 00:09:07,720 --> 00:09:11,040 - 你认为我能逃过税务局吗 289 00:09:11,360 --> 00:09:13,280 A painting by Goya? 290 00:09:11,360 --> 00:09:13,280 戈雅的画作？ 291 00:09:13,600 --> 00:09:18,136 - That would be taking a big risk. - Besides, the only canvas 292 00:09:13,600 --> 00:09:18,136 这会冒很大的风险 - 此外，唯一的画布 293 00:09:18,160 --> 00:09:21,656 that I own is a copy by Eugène Damas, 294 00:09:18,160 --> 00:09:21,656 我拥有的那本是一个欧仁·达马斯的副本 295 00:09:21,680 --> 00:09:26,840 that must be worth the price of a fine pair of shoes, 296 00:09:21,680 --> 00:09:26,840 这肯定值一双好鞋的价格 297 00:09:27,160 --> 00:09:28,400 like yours. 298 00:09:27,160 --> 00:09:28,400 喜欢你的 299 00:09:28,720 --> 00:09:34,200 Rumor will slide over me like rain rain on a mallard's feathers. 300 00:09:28,720 --> 00:09:34,200 谣言将像雨滴滑过野鸭的羽毛 301 00:09:34,520 --> 00:09:36,200 -Can I write it down? 302 00:09:34,520 --> 00:09:36,200 - 我可以把它写下来吗？ 303 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 - Of course! Nothing's off? - Not at all. 304 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 当然！没问题？- 一点也没有 305 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 -Does this Goya exist? 306 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 - 这幅戈雅的画作存在吗？ 307 00:09:45,560 --> 00:09:48,816 Have you seen it? - No, it doesn't exist, 308 00:09:45,560 --> 00:09:48,816 你看到它了吗？ - 没有，它不存在， 309 00:09:48,840 --> 00:09:51,800 But if you want to see some, go to Zaragoza. 310 00:09:48,840 --> 00:09:51,800 但是如果你想看一些，就去萨拉戈萨吧 311 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 ♪ It's beautiful... - Do you know where it's from? 312 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 ♪ 它很美... - 你知道它来自哪里吗？ 313 00:09:55,240 --> 00:09:58,840 - We're asking around. - I'm waiting for "Le Canard". 314 00:09:55,240 --> 00:09:58,840 - 我们正在四处询问 - 我在等“Le Canard” 315 00:09:59,160 --> 00:10:02,336 of next week with great anticipation. 316 00:09:59,160 --> 00:10:02,336 对下周充满期待 317 00:10:02,360 --> 00:10:05,160 -Look at "Le Figaro", are you on it? 318 00:10:02,360 --> 00:10:05,160 - 看看《费加罗报》，你在上面吗？ 319 00:10:05,480 --> 00:10:09,040 -Yeah, except for us, we check our sources. 320 00:10:05,480 --> 00:10:09,040 是的，除了我们，我们会检查我们的来源 321 00:10:09,360 --> 00:10:16,840 ♪... 322 00:10:09,360 --> 00:10:16,840 ♪... 323 00:10:17,160 --> 00:10:18,680 -See you soon! 324 00:10:17,160 --> 00:10:18,680 - 拜拜！ 325 00:10:19,000 --> 00:10:27,480 ♪... 326 00:10:19,000 --> 00:10:27,480 ♪... 327 00:10:27,800 --> 00:10:30,776 ♪ -WE WANT A PROJECT! 328 00:10:27,800 --> 00:10:30,776 ♪ -我们要一个项目！ 329 00:10:30,800 --> 00:10:34,616 ♪-Divided, we are vulnerable. 330 00:10:30,800 --> 00:10:34,616 我们分开，就易受伤害 331 00:10:34,640 --> 00:10:36,736 United, we are invincible! 332 00:10:34,640 --> 00:10:36,736 团结就是力量！ 333 00:10:36,760 --> 00:10:39,440 Cheers. 334 00:10:36,760 --> 00:10:39,440 干杯 335 00:10:39,760 --> 00:10:41,280 Slogan read. 336 00:10:39,760 --> 00:10:41,280 标语已读 337 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 -Fortunately 338 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 幸运地 339 00:10:43,120 --> 00:10:45,640 Don't call him Francul! 340 00:10:43,120 --> 00:10:45,640 不要叫他 Francul！ 341 00:10:45,960 --> 00:10:49,240 Laughter. 342 00:10:45,960 --> 00:10:49,240 笑声 343 00:10:49,560 --> 00:10:52,480 -I'm not sure about the images... 344 00:10:49,560 --> 00:10:52,480 我不确定关于这些图片... 345 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 -3 ideas instead of one 346 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 -3 个想法而不是一个 347 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 repeated 3 times. - Too many campaign images. 348 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 重复 3 次 - 图像太多 349 00:10:57,200 --> 00:10:58,560 -You don't need any. 350 00:10:57,200 --> 00:10:58,560 - 你不需要任何东西 351 00:10:58,880 --> 00:11:01,536 -It creates a dynamic. 352 00:10:58,880 --> 00:11:01,536 -它创造了一种动态 353 00:11:01,560 --> 00:11:02,880 Ordering. 354 00:11:01,560 --> 00:11:02,880 订购 355 00:11:03,200 --> 00:11:06,600 -You listen to what they tell you, you think, 356 00:11:03,200 --> 00:11:06,600 - 你听他们告诉你的，你想 357 00:11:06,920 --> 00:11:08,640 Talk to you in 2 days. 358 00:11:06,920 --> 00:11:08,640 两天后和你说话 359 00:11:08,960 --> 00:11:11,720 -Let's take it from the top, 360 00:11:08,960 --> 00:11:11,720 从顶部开始吧 361 00:11:12,040 --> 00:11:15,480 What to remove and what to keep. 362 00:11:12,040 --> 00:11:15,480 要删除什么和保留什么 363 00:11:15,720 --> 00:11:19,520 -In a campaign, there are highs and lows. 364 00:11:15,720 --> 00:11:19,520 在一场活动中，有高潮和低谷 365 00:11:19,840 --> 00:11:21,480 Despite the difficulties 366 00:11:19,840 --> 00:11:21,480 尽管困难 367 00:11:21,800 --> 00:11:26,496 From the primary, we stayed the course and we won. 368 00:11:21,800 --> 00:11:26,496 从起点，我们坚持到底，我们赢了 369 00:11:26,520 --> 00:11:29,040 It's when it's hard 370 00:11:26,520 --> 00:11:29,040 这是当它很难的时候 371 00:11:29,360 --> 00:11:31,600 That we must stand together. 372 00:11:29,360 --> 00:11:31,600 我们必须团结一致 373 00:11:31,920 --> 00:11:35,600 It's in adversity that we see true courage. 374 00:11:31,920 --> 00:11:35,600 在逆境中，我们才能看到真正的勇气 375 00:11:35,920 --> 00:11:40,176 Our job is to turn obstacles to our advantage. 376 00:11:35,920 --> 00:11:40,176 我们的工作是将障碍转化为优势 377 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 The rest is nothing. 378 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 其余的什么都不是 379 00:11:43,080 --> 00:11:46,200 Do you know why you're here? 380 00:11:43,080 --> 00:11:46,200 你知道为什么你在这里吗？ 381 00:11:46,520 --> 00:11:48,080 -YES. 382 00:11:46,520 --> 00:11:48,080 - 是的 383 00:11:48,400 --> 00:11:51,896 -Because you're the best. Laughter. 384 00:11:48,400 --> 00:11:51,896 因为你是最棒的 笑声 385 00:11:51,920 --> 00:11:54,120 Am I wrong? - NO! 386 00:11:51,920 --> 00:11:54,120 我错了吗？ - 不！ 387 00:11:54,440 --> 00:11:58,120 -Show us what you can do. Let's get to work. 388 00:11:54,440 --> 00:11:58,120 - 展示你能做什么 让我们开始工作 389 00:11:58,440 --> 00:12:01,000 Diffuse discussions. 390 00:11:58,440 --> 00:12:01,000 扩散讨论 391 00:12:07,600 --> 00:12:25,960 ... 392 00:12:07,600 --> 00:12:25,960 请提供需要翻译的文本 393 00:12:29,440 --> 00:12:31,960 -How does it look? 394 00:12:29,440 --> 00:12:31,960 - 看起来怎么样？ 395 00:12:32,280 --> 00:12:36,256 -We're in the race, but it's still up for grabs 396 00:12:32,280 --> 00:12:36,256 我们还在比赛中，但胜利尚未确定 397 00:12:36,280 --> 00:12:39,936 a moment, a phrase, an attitude... 398 00:12:36,280 --> 00:12:39,936 一个瞬间，一个短语，一种态度…… 399 00:12:39,960 --> 00:12:44,320 What the polls don't capture. - Like an assize trial. 400 00:12:39,960 --> 00:12:44,320 调查未能捕捉到的 - 就像一场大审 401 00:12:44,640 --> 00:12:47,600 -We kept the political political death penalty. 402 00:12:44,640 --> 00:12:47,600 我们保留了政治死刑 403 00:12:47,760 --> 00:12:51,296 For a presidential election, we put everything on the table 404 00:12:47,760 --> 00:12:51,296 为了一次总统选举，我们把所有东西都摆上了桌面 405 00:12:51,320 --> 00:12:53,960 And you can leave your shirt there. 406 00:12:51,320 --> 00:12:53,960 您可以把您的衬衫留在这里 407 00:12:54,280 --> 00:13:22,880 ... 408 00:12:54,280 --> 00:13:22,880 请提供需要翻译的文本 409 00:13:23,200 --> 00:13:26,000 -Isn't it beautiful? 410 00:13:23,200 --> 00:13:26,000 - 难道不美吗？ 411 00:13:26,320 --> 00:13:30,240 -I smile, but deep down I'm terrified. 412 00:13:26,320 --> 00:13:30,240 - 我微笑，但内心深处我感到恐惧 413 00:13:30,280 --> 00:13:31,680 It's superb. 414 00:13:30,280 --> 00:13:31,680 它太棒了 415 00:13:32,000 --> 00:13:35,776 -Can you understand keeping such a marvel close to you? 416 00:13:32,000 --> 00:13:35,776 你能理解将如此奇迹般的事物紧握在身边吗？ 417 00:13:35,800 --> 00:13:37,400 -I understand. 418 00:13:35,800 --> 00:13:37,400 - 我明白了 419 00:13:37,720 --> 00:13:41,336 I wish I'd understood a little sooner. 420 00:13:37,720 --> 00:13:41,336 我希望我早点明白 421 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 How did "Le Canard" find out? 422 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 “《Le Canard》是如何得知的？” 423 00:13:43,680 --> 00:13:45,760 Family score-settling. 424 00:13:43,680 --> 00:13:45,760 家庭清算 425 00:13:46,080 --> 00:13:49,360 There's always someone frustrated. - Someday it'll come out. 426 00:13:46,080 --> 00:13:49,360 总有人会感到沮丧 - 总有一天会解决的 427 00:13:49,640 --> 00:13:52,720 You can't deny its existence. 428 00:13:49,640 --> 00:13:52,720 你不能否认它的存在 429 00:13:52,800 --> 00:13:55,560 -I will establish the truth of the facts. 430 00:13:52,800 --> 00:13:55,560 - 我将确立事实的真实性 431 00:13:55,880 --> 00:14:00,056 This work is not a painting but a study. 432 00:13:55,880 --> 00:14:00,056 这项工作不是一幅画，而是一幅习作 433 00:14:00,080 --> 00:14:02,361 -And Paul doesn't own it. 434 00:14:00,080 --> 00:14:02,361 - 而保罗并不拥有它 435 00:14:02,480 --> 00:14:05,200 It has always been passed from hand to hand 436 00:14:02,480 --> 00:14:05,200 它始终代代相传 437 00:14:05,520 --> 00:14:08,160 In the family from mother to daughter. 438 00:14:05,520 --> 00:14:08,160 在家族中，从母亲到女儿 439 00:14:08,480 --> 00:14:12,536 -Inès inherited it from her mother. Iris is now its owner. 440 00:14:08,480 --> 00:14:12,536 -伊内斯从她母亲那里继承了它 现在爱丽丝是它的主人 441 00:14:12,560 --> 00:14:16,200 -This study is not officially recognized 442 00:14:12,560 --> 00:14:16,200 这项研究尚未获得官方认可 443 00:14:16,440 --> 00:14:18,160 like a work by Goya. 444 00:14:16,440 --> 00:14:18,160 像戈雅的作品 445 00:14:18,480 --> 00:14:20,600 -Isn't it signed? 446 00:14:18,480 --> 00:14:20,600 - 不是签过名了吗？ 447 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 -No. 448 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 - 第号 449 00:14:23,120 --> 00:14:26,440 -You're playing with words. It will be awarded. 450 00:14:23,120 --> 00:14:26,440 你在玩文字游戏 将会被奖励 451 00:14:26,760 --> 00:14:27,840 -We'll need an expert opinion. 452 00:14:26,760 --> 00:14:27,840 我们需要专家意见 453 00:14:28,160 --> 00:14:32,000 Accusing Paul of tax fraud is an abuse of rights. 454 00:14:28,160 --> 00:14:32,000 指控保罗犯有税务欺诈是滥用权利 455 00:14:32,320 --> 00:14:35,960 Anyone who does so publicly will be prosecuted for defamation. 456 00:14:32,320 --> 00:14:35,960 任何人公开这样做都将被起诉诽谤 457 00:14:36,280 --> 00:14:37,560 -We'll have the law 458 00:14:36,280 --> 00:14:37,560 我们将有法律 459 00:14:37,880 --> 00:14:41,080 with us. - There is the right 460 00:14:37,880 --> 00:14:41,080 与我们一起 - 有正确 461 00:14:41,400 --> 00:14:47,560 And then there's public opinion. - Opinion is our job. 462 00:14:41,400 --> 00:14:47,560 然后是公众舆论 - 意见是我们的工作 463 00:14:51,480 --> 00:14:55,896 The important thing now is to get this canvas out 464 00:14:51,480 --> 00:14:55,896 现在重要的是把这张画布拿出去 465 00:14:55,920 --> 00:14:59,936 of this apartment. - There's bound to be a search. 466 00:14:55,920 --> 00:14:59,936 这公寓的事 - 肯定会有人搜查 467 00:14:59,960 --> 00:15:01,040 -César, tonight, 468 00:14:59,960 --> 00:15:01,040 - 凯撒，今晚， 469 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 You'll take it to Iris. 470 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 你会把它带给艾里斯 471 00:15:03,720 --> 00:15:06,000 -And she won't be searched? 472 00:15:03,720 --> 00:15:06,000 - 她不会被搜查吗？ 473 00:15:06,320 --> 00:15:09,840 - We can't rule it out but... - There you go. 474 00:15:06,320 --> 00:15:09,840 - 我们不能排除它，但是... - 就这样 475 00:15:09,960 --> 00:15:14,000 Iris is waiting for you. this letter too. 476 00:15:09,960 --> 00:15:14,000 爱丽丝在等你 这封信也在 477 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Thank you. 478 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 谢谢 479 00:15:17,880 --> 00:15:20,680 Thank you, César. 480 00:15:17,880 --> 00:15:20,680 谢谢，塞萨尔 481 00:15:23,040 --> 00:15:26,440 -How much is it worth? 482 00:15:23,040 --> 00:15:26,440 - 它值多少钱？ 483 00:15:26,560 --> 00:15:30,496 -If it were a recognized work of art? 484 00:15:26,560 --> 00:15:30,496 - 如果它是一件公认的美术作品呢？ 485 00:15:30,520 --> 00:15:31,480 -A few dozen 486 00:15:30,520 --> 00:15:31,480 几十个 487 00:15:31,800 --> 00:15:34,560 millions of euros. - Like no one else 488 00:15:31,800 --> 00:15:34,560 数百万欧元 - 没有人能比得上 489 00:15:34,880 --> 00:15:38,880 Don't know him, his value is... - Sentimental. 490 00:15:34,880 --> 00:15:38,880 不知道他，他的价值是... - 感伤的 491 00:15:39,120 --> 00:15:41,840 And above all, priceless. 492 00:15:39,120 --> 00:15:41,840 最重要的是，无价 493 00:15:42,160 --> 00:15:45,976 -The apparatchik is a professional 494 00:15:42,160 --> 00:15:45,976 - 基层官僚是专业人士 495 00:15:46,000 --> 00:15:48,040 who knows his stuff. 496 00:15:46,000 --> 00:15:48,040 谁懂行 497 00:15:48,360 --> 00:15:52,480 He uses his weapons and knows how to parry blows. 498 00:15:48,360 --> 00:15:52,480 他使用武器，并且知道如何挡住攻击 499 00:15:52,800 --> 00:15:56,840 He's a mechanic, an organizer, an inspirer. 500 00:15:52,800 --> 00:15:56,840 他是一名机械师，一个组织者，一个激励者 501 00:15:57,160 --> 00:16:01,536 But above all, he is a warrior serving a master. 502 00:15:57,160 --> 00:16:01,536 但最重要的是，他是一位为主人效力的战士 503 00:16:01,560 --> 00:16:03,320 How are you? 504 00:16:01,560 --> 00:16:03,320 你好吗？ 505 00:16:03,640 --> 00:16:07,000 Your father gave me this for you. 506 00:16:03,640 --> 00:16:07,000 你的父亲给你这个 507 00:16:10,120 --> 00:16:14,456 Is your door secure? - I wouldn't know. 508 00:16:10,120 --> 00:16:14,456 您的门安全吗？ - 我不知道 509 00:16:14,480 --> 00:16:36,560 ... 510 00:16:14,480 --> 00:16:36,560 请提供需要翻译的文本 511 00:16:36,880 --> 00:16:40,480 -Did you know? 512 00:16:36,880 --> 00:16:40,480 你知道吗？ 513 00:16:40,800 --> 00:16:46,120 -When I was little, it was in their bedroom. 514 00:16:40,800 --> 00:16:46,120 - 当我小的时候，是在他们的卧室里 515 00:16:46,320 --> 00:16:48,440 It was hidden by the wardrobe, 516 00:16:46,320 --> 00:16:48,440 它被衣柜隐藏了 517 00:16:48,760 --> 00:16:50,920 We didn't really see him. 518 00:16:48,760 --> 00:16:50,920 我们并没有真正看到他 519 00:16:51,080 --> 00:16:54,320 But Mom had a little hairdresser that I loved. 520 00:16:51,080 --> 00:16:54,320 但是妈妈有个我很喜欢的发型师 521 00:16:54,640 --> 00:16:59,696 When I sat at the dressing table, there was the Goya in the mirror. 522 00:16:54,640 --> 00:16:59,696 当我坐在梳妆台前时，镜子里有戈雅的画作 523 00:16:59,720 --> 00:17:00,760 She sighs. 524 00:16:59,720 --> 00:17:00,760 她叹了口气 525 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 I can't keep it, it's too... 526 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 我无法保留它，它太... 527 00:17:05,360 --> 00:17:06,840 You take it. 528 00:17:05,360 --> 00:17:06,840 你拿去吧 529 00:17:07,160 --> 00:17:12,440 -Iris, it's not your father's idea. 530 00:17:07,160 --> 00:17:12,440 - 爱丽丝，这不是你父亲的想法 531 00:17:12,640 --> 00:17:15,560 -I don't want this painting here! 532 00:17:12,640 --> 00:17:15,560 -我不想这幅画在这里！ 533 00:17:15,880 --> 00:17:20,056 After the accident, Dad wanted me me to inherit the Goya, 534 00:17:15,880 --> 00:17:20,056 事故发生后，爸爸想让我继承戈雅 535 00:17:20,080 --> 00:17:21,800 I refused. 536 00:17:20,080 --> 00:17:21,800 我拒绝了 537 00:17:25,200 --> 00:17:27,080 He's never been here. 538 00:17:25,200 --> 00:17:27,080 他从未来过这里 539 00:17:27,400 --> 00:17:28,760 -He couldn't take 540 00:17:27,400 --> 00:17:28,760 - 他无法承受 541 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 the elevator. - It complies with standards. 542 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 电梯 - 它符合标准 543 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 -You know, it's just.., it's complicated right now. 544 00:17:30,960 --> 00:17:34,200 你知道，现在就是...，现在很复杂 545 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 -You defend him 546 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 - 你为他辩护 547 00:17:36,280 --> 00:17:39,040 always, you. - No, but... 548 00:17:36,280 --> 00:17:39,040 永远，你 - 不，但是... 549 00:17:39,200 --> 00:17:42,936 He will be more available after the campaign. 550 00:17:39,200 --> 00:17:42,936 他将在活动结束后更方便 551 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 -If he loses or if he wins? 552 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 -如果他输了还是赢了？ 553 00:17:46,280 --> 00:17:48,520 -Both. 554 00:17:46,280 --> 00:17:48,520 - 两个都 555 00:17:51,160 --> 00:17:54,280 -Leave me now. 556 00:17:51,160 --> 00:17:54,280 现在离开我 557 00:18:02,480 --> 00:18:04,840 She plays music. 558 00:18:02,480 --> 00:18:04,840 她演奏音乐 559 00:18:05,160 --> 00:18:08,120 ♪"La Chancelle", Arman Méliès. 560 00:18:05,160 --> 00:18:08,120 ♪ "拉康塞尔"，阿曼·梅利埃斯 561 00:18:08,440 --> 00:18:17,560 ♪... 562 00:18:08,440 --> 00:18:17,560 ♪... 563 00:18:17,880 --> 00:18:21,240 ♪-Certain people came to see. 564 00:18:17,880 --> 00:18:21,240 ♪-某些人来看了 565 00:18:21,320 --> 00:18:25,000 ♪Others came to cry. 566 00:18:21,320 --> 00:18:25,000 ♪其他人来哭泣 567 00:18:25,320 --> 00:18:28,320 ♪Moi, je suis là 568 00:18:25,320 --> 00:18:28,320 ♪ 我，我在这里 569 00:18:28,640 --> 00:18:32,040 ♪to tango. Get out of my summer. 570 00:18:28,640 --> 00:18:32,040 ♪ 与探戈 离开我的夏天 571 00:18:32,360 --> 00:18:35,080 ♪Are you afraid of heights... 572 00:18:32,360 --> 00:18:35,080 ♪你害怕高处吗... 573 00:18:35,400 --> 00:18:38,760 ♪Background music from the convenience store. 574 00:18:35,400 --> 00:18:38,760 ♪便利店背景音乐 575 00:18:38,920 --> 00:18:41,760 ♪... 576 00:18:38,920 --> 00:18:41,760 ♪... 577 00:18:42,080 --> 00:18:46,640 ♪-...in the half-light of the blinds 578 00:18:42,080 --> 00:18:46,640 ♪-...在半遮半掩的窗帘中 579 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 ♪zébrée par le jour 580 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 ;; 被日光斑驳 581 00:18:50,240 --> 00:18:55,080 ♪and the freshness of the tomettes, 582 00:18:50,240 --> 00:18:55,080 ♪并且托梅特的清新 583 00:18:55,400 --> 00:18:58,560 ♪the calm of a summer's day, 584 00:18:55,400 --> 00:18:58,560 ♪夏日之日的宁静， 585 00:18:58,880 --> 00:19:03,800 I feel like taking a nap. 586 00:18:58,880 --> 00:19:03,800 我感觉想小睡一会儿 587 00:19:04,120 --> 00:19:07,800 The music becomes less audible. 588 00:19:04,120 --> 00:19:07,800 音乐变得不那么清晰可闻 589 00:19:08,120 --> 00:19:11,560 ♪... 590 00:19:08,120 --> 00:19:11,560 ♪... 591 00:19:11,880 --> 00:19:14,120 - Brahim? - Ave, César. 592 00:19:11,880 --> 00:19:14,120 - 布拉希姆？- 嗨，凯撒 593 00:19:14,440 --> 00:19:17,840 - Can you do me a favor? - Anything! 594 00:19:14,440 --> 00:19:17,840 - 能帮我个忙吗？ - 什么都可以！ 595 00:19:18,160 --> 00:19:21,696 -You could keep this thing behind for a few days 596 00:19:18,160 --> 00:19:21,696 您可以把这东西放几天 597 00:19:21,720 --> 00:19:25,016 At the back of the storeroom, nobody touches it? 598 00:19:21,720 --> 00:19:25,016 储藏室后面，没有人碰过它？ 599 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - Is that all? - That's it. 600 00:19:25,040 --> 00:19:26,680 - 就这些了吗？ - 就这样了 601 00:19:27,000 --> 00:19:27,800 -Come on. 602 00:19:27,000 --> 00:19:27,800 - 来吧 603 00:19:28,120 --> 00:19:33,640 Not feeling well? - We've seen better days. 604 00:19:28,120 --> 00:19:33,640 感觉不舒服？- 我们见过更好的日子 605 00:19:34,800 --> 00:19:37,520 Be careful, it's fragile. 606 00:19:34,800 --> 00:19:37,520 小心，它很脆弱 607 00:19:37,840 --> 00:19:39,120 -What is it? 608 00:19:37,840 --> 00:19:39,120 - 这是什么？ 609 00:19:39,440 --> 00:19:42,560 -A family memory. 610 00:19:39,440 --> 00:19:42,560 -一个家庭记忆 611 00:19:50,320 --> 00:19:53,360 I'll be back for it. 612 00:19:50,320 --> 00:19:53,360 我还会回来的 613 00:19:53,400 --> 00:20:00,320 -This way, I can give to Caesar what is Caesar's! 614 00:19:53,400 --> 00:20:00,320 这样，我可以把该给凯撒的还给凯撒！ 615 00:20:13,360 --> 00:20:15,040 -Rosalie? 616 00:20:13,360 --> 00:20:15,040 - 罗莎莉？ 617 00:20:18,320 --> 00:20:20,200 Rosalie? 618 00:20:18,320 --> 00:20:20,200 罗莎莉？ 619 00:20:24,240 --> 00:20:28,000 Why is this open?! 620 00:20:24,240 --> 00:20:28,000 为什么这个是开着的？！ 621 00:20:30,240 --> 00:20:31,760 Rosalie! 622 00:20:30,240 --> 00:20:31,760 罗莎莉！ 623 00:20:32,080 --> 00:20:33,640 Rosalie! 624 00:20:32,080 --> 00:20:33,640 罗莎莉！ 625 00:20:39,600 --> 00:20:41,320 Ah! Damn it... 626 00:20:39,600 --> 00:20:41,320 哎呀！该死... 627 00:20:41,360 --> 00:20:44,000 (Ah shit...) 628 00:20:41,360 --> 00:20:44,000 （啊，见鬼...） 629 00:20:44,320 --> 00:20:47,256 What are you doing here? 630 00:20:44,320 --> 00:20:47,256 你在干什么？ 631 00:20:47,280 --> 00:20:49,920 Come, Chouchou, come... 632 00:20:47,280 --> 00:20:49,920 来吧，亲爱的，来吧... 633 00:20:50,240 --> 00:20:52,320 How are you? 634 00:20:50,240 --> 00:20:52,320 你好吗？ 635 00:20:52,640 --> 00:20:56,320 I've had a day day. 636 00:20:52,640 --> 00:20:56,320 我度过了一天 637 00:20:56,640 --> 00:21:01,416 Do cats lie? No, cats don't lie. 638 00:20:56,640 --> 00:21:01,416 猫会撒谎吗？不，猫不会撒谎 639 00:21:01,440 --> 00:21:03,440 He sighs. 640 00:21:01,440 --> 00:21:03,440 他叹了口气 641 00:21:03,760 --> 00:21:06,320 The cat meows. 642 00:21:03,760 --> 00:21:06,320 猫喵喵叫 643 00:21:06,640 --> 00:22:29,640 ... 644 00:21:06,640 --> 00:22:29,640 请提供需要翻译的文本 645 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 -Are you crazy?! 646 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 你疯了吗？！ 647 00:22:32,280 --> 00:22:34,600 You're crazy! 648 00:22:32,280 --> 00:22:34,600 你疯了！ 649 00:22:42,840 --> 00:22:47,080 ♪ -I remind you of the main information of this morning: 650 00:22:42,840 --> 00:22:47,080 ♪ - 我提醒你今天早上的主要信息： 651 00:22:47,400 --> 00:22:51,896 ♪ the President has been hospitalized, announcement made by the Elysée Palace, 652 00:22:47,400 --> 00:22:51,896 ♪ 总统已被送医治疗，爱丽舍宫已发布声明 653 00:22:51,920 --> 00:22:55,976 ♪ At the Percy military hospital. We don't know more yet. 654 00:22:51,920 --> 00:22:55,976 ♪ 在珀西军事医院 我们目前还不知道更多信息 655 00:22:56,000 --> 00:22:58,840 ♪ One thing's for sure, we're 656 00:22:56,000 --> 00:22:58,840 ♪ 一件事是肯定的，我们 657 00:22:59,160 --> 00:23:01,760 Faced with a major political event. 658 00:22:59,160 --> 00:23:01,760 面对一场重大政治事件 659 00:23:01,880 --> 00:23:06,601 ♪-We're in the unknown, shortly before the presidential election. 660 00:23:01,880 --> 00:23:06,601 ♪-我们身处未知之地，总统大选即将来临 661 00:23:13,160 --> 00:23:14,040 -How are you? 662 00:23:13,160 --> 00:23:14,040 你好吗？ 663 00:23:14,360 --> 00:23:17,280 - Yes. - Aren't you going to turn on your tablet? 664 00:23:14,360 --> 00:23:17,280 是的 - 你不是要打开你的平板电脑吗？ 665 00:23:17,600 --> 00:23:20,280 -I'm out of battery. 666 00:23:17,600 --> 00:23:20,280 - 我没电了 667 00:23:20,600 --> 00:23:23,520 How are you? - I'm fine. 668 00:23:20,600 --> 00:23:23,520 你好吗？- 我很好 669 00:23:23,840 --> 00:23:25,920 -Did you change your perfume? 670 00:23:23,840 --> 00:23:25,920 - 你换香水了吗？ 671 00:23:26,240 --> 00:23:28,720 -Ha... No. 672 00:23:26,240 --> 00:23:28,720 - 哈哈... 不 673 00:23:29,040 --> 00:23:31,200 -Yes, it is. 674 00:23:29,040 --> 00:23:31,200 是的，是这样的 675 00:23:31,520 --> 00:23:34,320 -Stop, what's wrong with you? 676 00:23:31,520 --> 00:23:34,320 - 停止，你怎么了？ 677 00:23:34,520 --> 00:23:36,560 -You smell Leïla. 678 00:23:34,520 --> 00:23:36,560 - 你闻到了莱拉的气味 679 00:23:36,880 --> 00:23:38,680 -You're heavy! Leave me alone. 680 00:23:36,880 --> 00:23:38,680 - 你好重！别烦我 681 00:23:39,000 --> 00:23:41,200 -Did you sleep with her? 682 00:23:39,000 --> 00:23:41,200 - 你和她睡过吗？ 683 00:23:41,520 --> 00:23:44,720 You slept with Leila?! No, Marilyn... 684 00:23:41,520 --> 00:23:44,720 你跟莱拉睡觉了？！不，玛丽莲…… 685 00:23:45,040 --> 00:23:46,840 You didn't? 686 00:23:45,040 --> 00:23:46,840 你没这么做？ 687 00:23:47,160 --> 00:23:50,760 -Leave me alone, please! 688 00:23:47,160 --> 00:23:50,760 - 请让我独处！ 689 00:23:51,080 --> 00:23:54,000 -Do you have any news from the Elysée Palace? 690 00:23:51,080 --> 00:23:54,000 - 你从爱丽舍宫有什么消息吗？ 691 00:23:54,320 --> 00:23:56,600 No reply to my SMS. 692 00:23:54,320 --> 00:23:56,600 无回复我的短信 693 00:23:56,920 --> 00:24:00,440 -It's an omerta. Nothing leaks out, it doesn't smell good. 694 00:23:56,920 --> 00:24:00,440 - 这是一个黑帮秘密 什么都不会泄露出来，这听起来不太好 695 00:24:00,760 --> 00:24:01,880 -Who has seen the President 696 00:24:00,760 --> 00:24:01,880 - 谁见过总统 697 00:24:02,200 --> 00:24:04,080 for the last time? - Me, 698 00:24:02,200 --> 00:24:04,080 最后一次吗？- 我， 699 00:24:04,400 --> 00:24:08,120 For the funeral at Les Invalides. The President looked normal. 700 00:24:04,400 --> 00:24:08,120 为在 Invalides 举行的葬礼 总统看起来很正常 701 00:24:08,440 --> 00:24:09,440 -No errors. 702 00:24:08,440 --> 00:24:09,440 - 没有错误 703 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 Should I suspend my campaign? 704 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 我应该暂停我的活动吗？ 705 00:24:12,720 --> 00:24:15,720 -No! You face the camera as you leave headquarters 706 00:24:12,720 --> 00:24:15,720 - 不！你离开总部时面对着摄像机 707 00:24:16,040 --> 00:24:17,840 to wish him 708 00:24:16,040 --> 00:24:17,840 祝愿他 709 00:24:18,160 --> 00:24:20,200 a speedy recovery. 710 00:24:18,160 --> 00:24:20,200 祝您早日康复 711 00:24:20,320 --> 00:24:23,600 -If we were cynical, January is good for us. 712 00:24:20,320 --> 00:24:23,600 如果我们愤世嫉俗，那么一月对我们来说是个好月份 713 00:24:23,920 --> 00:24:26,040 This will calm "Le Canard", 714 00:24:23,920 --> 00:24:26,040 这将安抚“Le Canard” 715 00:24:26,360 --> 00:24:28,680 and with what you're putting out tonight 716 00:24:26,360 --> 00:24:28,680 并且你今晚要发布什么 717 00:24:29,000 --> 00:24:30,440 on teachers, we're sure 718 00:24:29,000 --> 00:24:30,440 关于教师，我们确信 719 00:24:30,760 --> 00:24:33,936 to be at the center of the debate. - Olympe won't be able 720 00:24:30,760 --> 00:24:33,936 处于辩论的中心 - 奥利姆普无法 721 00:24:33,960 --> 00:24:36,080 Be there at lunch. 722 00:24:33,960 --> 00:24:36,080 请中午在那里 723 00:24:36,400 --> 00:24:37,960 Paul sighs. 724 00:24:36,400 --> 00:24:37,960 保罗叹了口气 725 00:24:38,280 --> 00:24:41,640 - Do you have any lunch? - Do you? 726 00:24:38,280 --> 00:24:41,640 - 你吃午饭了吗？ - 你呢？ 727 00:24:41,840 --> 00:24:45,656 -2 guys broke into my house my house and plugged something in 728 00:24:41,840 --> 00:24:45,656 - 两人闯入我的房子，并插上了某个东西 729 00:24:45,680 --> 00:24:48,480 I saw them on my tablet. I didn't see them. 730 00:24:45,680 --> 00:24:48,480 我看到了它们在我的平板上 我没有看到它们 731 00:24:48,800 --> 00:24:51,160 - The ones on the bridge? - I've seen 732 00:24:48,800 --> 00:24:51,160 - 桥上的那些人？ - 我见过 733 00:24:51,480 --> 00:24:56,320 than their skulls. If you can see if they've planted a bug... 734 00:24:51,480 --> 00:24:56,320 他们的头骨 如果你能看到他们是否安插了窃听器... 735 00:24:56,640 --> 00:25:00,736 - I can try. - Without them knowing! 736 00:24:56,640 --> 00:25:00,736 - 我可以试试 - 在他们不知道的情况下！ 737 00:25:00,760 --> 00:25:03,560 - What if I can't? - We'll microwave it. 738 00:25:00,760 --> 00:25:03,560 - 我要是做不到怎么办？ - 我们就用微波炉加热 739 00:25:03,880 --> 00:25:06,400 - How do you do it? - Microwave. 740 00:25:03,880 --> 00:25:06,400 - 你是怎么做到的？ - 微波炉 741 00:25:06,720 --> 00:25:09,360 -And the polls? 742 00:25:06,720 --> 00:25:09,360 - 民意调查呢？ 743 00:25:09,680 --> 00:25:14,096 -It's always total uncertainty. 744 00:25:09,680 --> 00:25:14,096 总是完全不确定 745 00:25:14,120 --> 00:25:18,496 The real problem, the big threat, is abstention. 746 00:25:14,120 --> 00:25:18,496 真正的问题是，巨大的威胁是弃权 747 00:25:18,520 --> 00:25:22,136 - Are you still in pain? - Well, let's just say... 748 00:25:18,520 --> 00:25:22,136 - 你还在疼吗？ - 好吧，这么说吧... 749 00:25:22,160 --> 00:25:26,280 Rehabilitation is slow and painful. 750 00:25:22,160 --> 00:25:26,280 康复过程缓慢且痛苦 751 00:25:28,480 --> 00:25:33,736 Please don't think that we are insensitive 752 00:25:28,480 --> 00:25:33,736 请别以为我们没感觉 753 00:25:33,760 --> 00:25:38,040 Or invulnerable. - No, I think just the opposite. 754 00:25:33,760 --> 00:25:38,040 或者是不死不灭 - 不，我认为正好相反 755 00:25:38,080 --> 00:25:42,200 -In a campaign, it's not backstabbing 756 00:25:38,080 --> 00:25:42,200 在一场活动中，不是背后捅刀子 757 00:25:42,520 --> 00:25:45,840 Who does the most damage but plasters. 758 00:25:42,520 --> 00:25:45,840 谁造成的伤害最大，但总是粉饰太平 759 00:25:46,160 --> 00:25:49,320 An unfortunate little phrase can make 760 00:25:46,160 --> 00:25:49,320 一个不幸的小短语可以 761 00:25:49,640 --> 00:25:52,840 More harm than an unpopular measure. 762 00:25:49,640 --> 00:25:52,840 比一项不受欢迎的措施造成的伤害更大 763 00:25:53,120 --> 00:25:56,896 -Or the fact of having a soft spot for Goya? 764 00:25:53,120 --> 00:25:56,896 - 或者对戈雅有偏爱？ 765 00:25:56,920 --> 00:26:01,000 -Personally, I've always preferred prefer Velázquez. 766 00:25:56,920 --> 00:26:01,000 - 个人而言，我总是更喜欢委拉斯凯兹 767 00:26:01,320 --> 00:26:04,920 -This Goya... Does he exist? 768 00:26:01,320 --> 00:26:04,920 - 这戈雅... 他存在吗？ 769 00:26:05,240 --> 00:26:08,800 -You want to talk about this unknown masterpiece, 770 00:26:05,240 --> 00:26:08,800 -你想谈论这部未知的杰作， 771 00:26:09,120 --> 00:26:12,960 That I hold and that I have concealed from the tax authorities? 772 00:26:09,120 --> 00:26:12,960 那是我持有并且从税务机关隐瞒的吗？ 773 00:26:13,280 --> 00:26:15,560 No, it doesn't exist. 774 00:26:13,280 --> 00:26:15,560 不，它不存在 775 00:26:18,520 --> 00:26:21,880 -In that case, you have nothing to fear. 776 00:26:18,520 --> 00:26:21,880 -在这种情况下，你无需害怕 777 00:26:22,200 --> 00:26:25,256 -A sticking plaster is difficult to remove. 778 00:26:22,200 --> 00:26:25,256 -创可贴很难撕下来 779 00:26:25,280 --> 00:26:26,080 -Pull it out. 780 00:26:25,280 --> 00:26:26,080 - 拉出来 781 00:26:26,400 --> 00:26:30,320 -The whole arm would go with it, as it is down there, it's no joy. 782 00:26:26,400 --> 00:26:30,320 -整条手臂都会跟着它一起，因为它在那里，一点也不好玩 783 00:26:30,640 --> 00:26:33,040 -Would you say that the power 784 00:26:30,640 --> 00:26:33,040 - 你会说你有多大的力量 785 00:26:33,360 --> 00:26:37,136 Does it give you all the rights? - No, on the contrary. 786 00:26:33,360 --> 00:26:37,136 它给你所有权利了吗？ - 不，恰恰相反 787 00:26:37,160 --> 00:26:39,040 He gives all the homework. 788 00:26:37,160 --> 00:26:39,040 他做了所有的家庭作业 789 00:26:39,360 --> 00:26:41,280 -When did you show 790 00:26:39,360 --> 00:26:41,280 - 你什么时候展示的 791 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 Humility for the last time? 792 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 谦卑，最后一次？ 793 00:26:43,880 --> 00:26:46,760 - About 1s ago. - And sincerity? 794 00:26:43,880 --> 00:26:46,760 - 大约 1 秒前 - 还有真诚？ 795 00:26:47,080 --> 00:26:51,400 -I'm always sincere. Great power means 796 00:26:47,080 --> 00:26:51,400 我一直都是真诚的 强大的力量意味着 797 00:26:51,720 --> 00:26:53,880 Great responsibilities. 798 00:26:51,720 --> 00:26:53,880 重大责任 799 00:26:54,160 --> 00:26:56,960 -Spider-Man... 800 00:26:54,160 --> 00:26:56,960 - 蜘蛛侠... 801 00:26:57,280 --> 00:27:00,000 -Er... Voltaire too. 802 00:26:57,280 --> 00:27:00,000 - 哎... 福楼拜也 803 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 -You have all the answers, quickly. 804 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 您有所有答案，快速回答 805 00:27:03,200 --> 00:27:06,760 -Sorry for you, it's going to make a small book. 806 00:27:03,200 --> 00:27:06,760 - 对不起，这会变成一本小书 807 00:27:07,080 --> 00:27:10,760 -I had a visitor 808 00:27:07,080 --> 00:27:10,760 - 我有一个访客 809 00:27:11,080 --> 00:27:13,000 tonight. 810 00:27:11,080 --> 00:27:13,000 今晚 811 00:27:14,400 --> 00:27:18,120 Not a robbery, a team. There were 2 of them. 812 00:27:14,400 --> 00:27:18,120 不是抢劫，是一组人 他们有两个人 813 00:27:18,440 --> 00:27:20,720 They were looking for information. 814 00:27:18,440 --> 00:27:20,720 他们正在寻找信息 815 00:27:20,760 --> 00:27:23,400 You're going to ask me to file a complaint. 816 00:27:20,760 --> 00:27:23,400 你要让我提出投诉 817 00:27:23,720 --> 00:27:26,520 -Do they know you know? 818 00:27:23,720 --> 00:27:26,520 - 他们知道你知道吗？ 819 00:27:26,840 --> 00:27:28,720 -No. 820 00:27:26,840 --> 00:27:28,720 - 第号 821 00:27:32,000 --> 00:27:36,736 It is essential to reinforce security arrangements. 822 00:27:32,000 --> 00:27:36,736 必须加强安全措施 823 00:27:36,760 --> 00:27:40,536 -If someone had wanted to attack it would have been done already. 824 00:27:36,760 --> 00:27:40,536 - 如果有人想攻击，早就已经动手了 825 00:27:40,560 --> 00:27:42,080 You don't say. 826 00:27:40,560 --> 00:27:42,080 你不说 827 00:27:51,120 --> 00:27:55,800 ♪-Arriving at destination in one minute. 828 00:27:51,120 --> 00:27:55,800 ♪-抵达目的地，还有一分钟 829 00:28:01,920 --> 00:28:05,256 - That's good. - Shouldn't we move it a little? 830 00:28:01,920 --> 00:28:05,256 - 那很好 - 我们不应该移动一下吗？ 831 00:28:05,280 --> 00:28:09,176 -With the background, me, I prefer this one. 832 00:28:05,280 --> 00:28:09,176 - 有背景，我更喜欢这个 833 00:28:09,200 --> 00:28:15,000 - Any news from the château? - No, we haven't. 834 00:28:09,200 --> 00:28:15,000 - 有关于城堡的消息吗？ - 没有，我们还没有 835 00:28:16,200 --> 00:28:19,440 -Don't overdo it, it's already perfect. 836 00:28:16,200 --> 00:28:19,440 不要过度，它已经完美了 837 00:28:19,760 --> 00:28:23,160 -There's uh... 12 minutes left. 838 00:28:19,760 --> 00:28:23,160 - 呃...还剩 12 分钟 839 00:28:23,480 --> 00:28:26,280 Interspersed discussions. 840 00:28:23,480 --> 00:28:26,280 穿插讨论 841 00:28:26,600 --> 00:28:28,680 - Hello, how are you? - How are you? 842 00:28:26,600 --> 00:28:28,680 - 你好，你好吗？ - 你好吗？ 843 00:28:29,000 --> 00:28:30,520 Nice to meet you, hello. 844 00:28:29,000 --> 00:28:30,520 很高兴认识你，你好 845 00:28:30,840 --> 00:28:34,280 How's the frame working out for you? 846 00:28:30,840 --> 00:28:34,280 您对画面效果感觉如何？ 847 00:28:34,600 --> 00:28:37,616 -It's not at all in line with... 848 00:28:34,600 --> 00:28:37,616 - 完全不符合... 849 00:28:37,640 --> 00:28:39,400 Vibrator. 850 00:28:37,640 --> 00:28:39,400 振动器 851 00:28:39,520 --> 00:28:43,296 Be right back! Two minutes... 852 00:28:39,520 --> 00:28:43,296 马上回来！两分钟... 853 00:28:43,320 --> 00:28:46,200 See you soon... - Everything is in order. Thank you for your kind words. 854 00:28:43,320 --> 00:28:46,200 很快就会见到你... - 一切都井然有序 感谢你的好言相劝 855 00:28:46,520 --> 00:28:49,480 -You're welcome. 856 00:28:46,520 --> 00:28:49,480 不客气 857 00:29:02,800 --> 00:29:06,576 - What the hell? - I don't know. I don't know. He's not supposed 858 00:29:02,800 --> 00:29:06,576 什么鬼？ - 我不知道 我不知道 他不应该 859 00:29:06,600 --> 00:29:08,200 Still in hospital? 860 00:29:06,600 --> 00:29:08,200 仍在医院吗？ 861 00:29:08,480 --> 00:29:10,680 -He'll come up with an ad 862 00:29:08,480 --> 00:29:10,680 - 他会想出一个广告 863 00:29:11,000 --> 00:29:12,560 but which one? 864 00:29:11,000 --> 00:29:12,560 但是哪一个？ 865 00:29:12,880 --> 00:29:16,560 - (Anne-Sophie, I'll leave you to it.) - (Thank you.) 866 00:29:12,880 --> 00:29:16,560 - (安妮-索菲，我让你自己处理 ) - (谢谢 ) 867 00:29:19,840 --> 00:29:23,976 Good evening. of thunder... Here goes... 868 00:29:19,840 --> 00:29:23,976 晚上好 雷霆...开始了... 869 00:29:24,000 --> 00:29:27,456 -I have to warn you about something. 870 00:29:24,000 --> 00:29:27,456 - 我必须警告你一件事 871 00:29:27,480 --> 00:29:30,000 First, we'll be duplex with Vital 872 00:29:27,480 --> 00:29:30,000 首先，我们将与 Vital 进行双向交流 873 00:29:30,320 --> 00:29:33,160 Then it's your turn. 874 00:29:30,320 --> 00:29:33,160 然后轮到你了 875 00:29:33,920 --> 00:29:38,200 -First, empathy, then you go feeling for maintenance 876 00:29:33,920 --> 00:29:38,200 首先，同理心，然后你开始感受维护 877 00:29:38,520 --> 00:29:40,160 Education plan. 878 00:29:38,520 --> 00:29:40,160 教育计划 879 00:29:40,480 --> 00:29:43,800 -And we're going to change the tie... 880 00:29:40,480 --> 00:29:43,800 - 我们要换领带了... 881 00:29:44,120 --> 00:29:48,616 -Everything I've done so far prepares me for this kind of moment. 882 00:29:44,120 --> 00:29:48,616 到目前为止，我所做的一切都让我为这样的时刻做好准备 883 00:29:48,640 --> 00:29:50,440 In theory... 884 00:29:48,640 --> 00:29:50,440 理论上... 885 00:29:50,600 --> 00:29:54,280 8 o'clock news. 886 00:29:50,600 --> 00:29:54,280 晚上 8 点新闻 887 00:29:59,840 --> 00:30:03,480 -Good evening. It's a thunderclap in this presidential election. 888 00:29:59,840 --> 00:30:03,480 - 好晚 这次总统选举就像一声惊雷 889 00:30:03,800 --> 00:30:07,120 President Janvier was rushed to hospital, 890 00:30:03,800 --> 00:30:07,120 总统让-热尔曼被紧急送往医院 891 00:30:07,440 --> 00:30:10,440 shocking the day's political agenda. 892 00:30:07,440 --> 00:30:10,440 震惊当天的政治议程 893 00:30:10,520 --> 00:30:14,280 How will the majority reorganize itself? 894 00:30:10,520 --> 00:30:14,280 如何重组多数派？ 895 00:30:14,440 --> 00:30:17,896 Janvier in a position to to stand for a 2d mandate? 896 00:30:14,440 --> 00:30:17,896 一月是否有资格竞选第二任期？ 897 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 We should have answers 898 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 我们应该有答案 899 00:30:20,720 --> 00:30:23,816 by following the official declaration 900 00:30:20,720 --> 00:30:23,816 遵循官方声明 901 00:30:23,840 --> 00:30:27,336 From the Presidency. 1st analyses right after. 902 00:30:23,840 --> 00:30:27,336 从总统办公室 立即分析 903 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 "La Marseillaise". 904 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 马赛曲 905 00:30:37,960 --> 00:30:40,560 ♪ -Mes chers compatriotes, 906 00:30:37,960 --> 00:30:40,560 ♪ -亲爱的同胞们， 907 00:30:40,880 --> 00:30:44,816 I've always told you the truth. 908 00:30:40,880 --> 00:30:44,816 我一直都告诉你真相 909 00:30:44,840 --> 00:30:46,560 For the good news, 910 00:30:44,840 --> 00:30:46,560 关于好消息， 911 00:30:46,880 --> 00:30:48,680 ♪and for the less good ones. 912 00:30:46,880 --> 00:30:48,680 ♪并且对于不那么好的那些 913 00:30:49,000 --> 00:30:53,120 Tonight, like too many other French families, 914 00:30:49,000 --> 00:30:53,120 今晚，像太多其他法国家庭一样， 915 00:30:53,440 --> 00:30:57,080 Here I am, suddenly by cancer. 916 00:30:53,440 --> 00:30:57,080 我在这儿，突然被癌症击中 917 00:30:57,400 --> 00:30:59,840 ♪Cancer of the marrow. 918 00:30:57,400 --> 00:30:59,840 骨髓癌 919 00:31:00,160 --> 00:31:03,400 I'm going through tomorrow 920 00:31:00,160 --> 00:31:03,400 我明天会去 921 00:31:03,560 --> 00:31:06,840 ♪ emergency surgery surgery. 922 00:31:03,560 --> 00:31:06,840 紧急手术，手术 923 00:31:07,160 --> 00:31:10,240 Whatever the consequences consequences, 924 00:31:07,160 --> 00:31:10,240 无论后果如何 925 00:31:10,560 --> 00:31:14,360 I will have to devote the next few months to therapies 926 00:31:10,560 --> 00:31:14,360 我将不得不将接下来的几个月投入到治疗中 927 00:31:14,680 --> 00:31:17,080 ♪ needing all my energy. 928 00:31:14,680 --> 00:31:17,080 ♪ 需要我全部的能量 929 00:31:17,320 --> 00:31:21,296 ♪ There will be no vacancy at the head of state. 930 00:31:17,320 --> 00:31:21,296 ♪ 国家元首职位将不会有空缺 931 00:31:21,320 --> 00:31:23,960 ♪ The Prime Minister and Minister 932 00:31:21,320 --> 00:31:23,960 首相和部长 933 00:31:24,280 --> 00:31:26,560 of the French Interior Ministry, 934 00:31:24,280 --> 00:31:26,560 法国内政部 935 00:31:26,720 --> 00:31:30,976 ♪saccording to our institutions, and they have my full confidence. 936 00:31:26,720 --> 00:31:30,976 根据我们的机构，并且我对他们有完全的信心 937 00:31:31,000 --> 00:31:32,720 -Nathalie, do we have Beauvau? 938 00:31:31,000 --> 00:31:32,720 - 纳塔莉，我们有博瓦索吗？ 939 00:31:33,040 --> 00:31:35,320 ♪ We're on the eve 940 00:31:33,040 --> 00:31:35,320 我们就在前夕 941 00:31:35,640 --> 00:31:37,960 a major election 942 00:31:35,640 --> 00:31:37,960 一次重大选举 943 00:31:38,040 --> 00:31:40,720 ♪for the future of our country. 944 00:31:38,040 --> 00:31:40,720 ♪为了我们国家的未来 945 00:31:41,040 --> 00:31:44,800 ♪The Head of State must be in full possession 946 00:31:41,040 --> 00:31:44,800 国家元首必须完全掌握 947 00:31:45,120 --> 00:31:48,280 Of his means. I won't be. 948 00:31:45,120 --> 00:31:48,280 他的手段 我不会的 949 00:31:48,600 --> 00:31:52,680 I officially renounce 950 00:31:48,600 --> 00:31:52,680 我正式放弃 951 00:31:53,000 --> 00:31:55,240 to be a candidate 952 00:31:53,000 --> 00:31:55,240 成为候选人 953 00:31:55,440 --> 00:31:57,880 to my re-election in April. 954 00:31:55,440 --> 00:31:57,880 至于我四月的连任 955 00:32:00,000 --> 00:32:03,520 Whatever happens... - It changes everything... 956 00:32:00,000 --> 00:32:03,520 无论发生什么... - 一切都改变了... 957 00:32:03,640 --> 00:32:09,880 ♪ -...in the next few weeks, to have served you... 958 00:32:03,640 --> 00:32:09,880 ♪ -...在接下来的几周内，为了为您服务... 959 00:32:18,800 --> 00:32:20,680 No matter what, 960 00:32:18,800 --> 00:32:20,680 无论怎样 961 00:32:21,000 --> 00:32:26,296 to have served you, over the past five years, 962 00:32:21,000 --> 00:32:26,296 在过去五年里，为您服务 963 00:32:26,320 --> 00:32:30,200 by giving the best of myself, 964 00:32:26,320 --> 00:32:30,200 通过尽我所能， 965 00:32:30,280 --> 00:32:34,016 It will remain the pride of my life. 966 00:32:30,280 --> 00:32:34,016 它将是我一生的骄傲 967 00:32:34,040 --> 00:32:35,840 Long live the Republic 968 00:32:34,040 --> 00:32:35,840 长存共和国 969 00:32:36,160 --> 00:32:38,160 ♪et vive la France! 970 00:32:36,160 --> 00:32:38,160 ♪ 永远属于法国！ 971 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 ♪"La Marseillaise". 972 00:32:38,480 --> 00:32:41,560 ♪《马赛曲》 973 00:32:41,880 --> 00:32:44,040 -He was unpopular 974 00:32:41,880 --> 00:32:44,040 - 他不受欢迎 975 00:32:44,360 --> 00:32:48,520 And as a challenger, he becomes popular and his runner-up will be the favorite. 976 00:32:44,360 --> 00:32:48,520 作为挑战者，他变得受欢迎，他的亚军将是热门人选 977 00:32:48,840 --> 00:32:51,960 -You have just heard the poignant speech... 978 00:32:48,840 --> 00:32:51,960 您刚刚听到了那感人至深的演讲... 979 00:32:52,280 --> 00:32:55,600 - He quoted the PM. - And especially his minister 980 00:32:52,280 --> 00:32:55,600 - 他引用了总理的话 - 尤其是他的部长 981 00:32:55,920 --> 00:32:59,176 From the Interior, and that's not so normal. 982 00:32:55,920 --> 00:32:59,176 从内部，这并不那么正常 983 00:32:59,200 --> 00:33:00,960 -1st political reaction, 984 00:32:59,200 --> 00:33:00,960 - 第一次政治反应， 985 00:33:01,280 --> 00:33:05,256 The Minister of the Interior, Guillaume Vital. 986 00:33:01,280 --> 00:33:05,256 内政部长，纪尧姆·维塔尔 987 00:33:05,280 --> 00:33:08,296 The political situation is turned upside down. 988 00:33:05,280 --> 00:33:08,296 政治局势完全颠倒 989 00:33:08,320 --> 00:33:09,720 ♪ Like you 990 00:33:08,320 --> 00:33:09,720 ♪ 像你 991 00:33:10,040 --> 00:33:12,801 ♪ And all the French people, I'm shocked. 992 00:33:10,040 --> 00:33:12,801 ♪ 所有法国人，我震惊了 993 00:33:12,920 --> 00:33:15,360 - He lies. - He gloats. 994 00:33:12,920 --> 00:33:15,360 - 他撒谎 - 他洋洋得意 995 00:33:15,680 --> 00:33:18,280 -President Janvier laid the foundations 996 00:33:15,680 --> 00:33:18,280 - 总统让·热内奠定了基础 997 00:33:18,560 --> 00:33:22,760 of a new France. He has committed the country in a transition 998 00:33:18,560 --> 00:33:22,760 法国的新篇章 他已经将国家带入了一个过渡时期 999 00:33:23,080 --> 00:33:25,816 ♪écologique irrémédiable. - (I'm tired of it.) 1000 00:33:23,080 --> 00:33:25,816 ♪生态灾难 - （我受够了 ） 1001 00:33:25,840 --> 00:33:26,800 ♪-I'm proud 1002 00:33:25,840 --> 00:33:26,800 ♪-我很自豪 1003 00:33:27,120 --> 00:33:29,360 To work alongside him. 1004 00:33:27,120 --> 00:33:29,360 与他共事 1005 00:33:29,440 --> 00:33:31,880 The tragedy that struck him 1006 00:33:29,440 --> 00:33:31,880 他遭遇的悲剧 1007 00:33:32,200 --> 00:33:34,320 ♪is very bad news. 1008 00:33:32,200 --> 00:33:34,320 ♪这是个非常糟糕的消息 1009 00:33:34,640 --> 00:33:36,560 I wish him all the best. 1010 00:33:34,640 --> 00:33:36,560 我希望他一切顺利 1011 00:33:36,880 --> 00:33:38,160 -Are you a candidate? 1012 00:33:36,880 --> 00:33:38,160 - 你是候选人吗？ 1013 00:33:38,480 --> 00:33:40,160 ♪-Je comprends que vous posiez 1014 00:33:38,480 --> 00:33:40,160 我明白你在问什么 1015 00:33:40,480 --> 00:33:43,856 The question. You'll understand that I won't be answering it tonight. 1016 00:33:40,480 --> 00:33:43,856 问题 您会明白我今晚不会回答它 1017 00:33:43,880 --> 00:33:47,360 -It will be Vital, and he'll be hard to beat. 1018 00:33:43,880 --> 00:33:47,360 - 它将至关重要，而且他将很难被打败 1019 00:33:47,680 --> 00:33:50,760 -Mr. Francoeur, a 1st reaction? 1020 00:33:47,680 --> 00:33:50,760 - 弗朗科尔先生，有什么第一反应吗？ 1021 00:33:50,800 --> 00:33:55,280 -We're living in one of those moments when politics takes a back seat. 1022 00:33:50,800 --> 00:33:55,280 我们正处在政治退居次要位置的时刻之一 1023 00:33:55,600 --> 00:34:00,176 B. Janvier fought me when I was I was in government, and I fought him. 1024 00:33:55,600 --> 00:34:00,176 B. 让-雅克·让纳尔在我担任政府职务时与我作对，我也与他对抗过 1025 00:34:00,200 --> 00:34:02,080 fought since 1026 00:34:00,200 --> 00:34:02,080 战斗以来 1027 00:34:02,400 --> 00:34:06,056 ♪ he's president. Major points major points of disagreement, 1028 00:34:02,400 --> 00:34:06,056 ♪ 他现在是总统 主要分歧的主要点，主要分歧的主要点， 1029 00:34:06,080 --> 00:34:08,121 ♪ But no personal animosity. 1030 00:34:06,080 --> 00:34:08,121 ♪ 但没有个人敌意 1031 00:34:08,400 --> 00:34:12,440 I'm a man of convictions, and so is he. 1032 00:34:08,400 --> 00:34:12,440 我是一个有信念的人，他也是 1033 00:34:12,760 --> 00:34:16,440 Nothing matters more than a man's illness, 1034 00:34:12,760 --> 00:34:16,440 没有什么比一个人的疾病更重要 1035 00:34:16,760 --> 00:34:21,496 The distress of a family. I know all about it. 1036 00:34:16,760 --> 00:34:21,496 家庭的痛苦 我全都知道 1037 00:34:21,520 --> 00:34:23,721 ♪-Have you thought about this new deal? 1038 00:34:21,520 --> 00:34:23,721 ♪-你考虑过这个新交易了吗？ 1039 00:34:23,880 --> 00:34:27,376 ♪ -I would go against my convictions 1040 00:34:23,880 --> 00:34:27,376 ♪ -我会违背我的信念 1041 00:34:27,400 --> 00:34:29,081 ♪ depending on the political situation? 1042 00:34:27,400 --> 00:34:29,081 ♪ 根据？政治形势？ 1043 00:34:29,280 --> 00:34:30,760 I'm not campaigning 1044 00:34:29,280 --> 00:34:30,760 我不是在竞选 1045 00:34:30,840 --> 00:34:34,040 against someone but for something. 1046 00:34:30,840 --> 00:34:34,040 对抗某人，但为了某事 1047 00:34:34,360 --> 00:34:35,360 -If G. Vital... 1048 00:34:34,360 --> 00:34:35,360 - 如果 G. Vital... 1049 00:34:35,640 --> 00:34:37,840 -We've talked enough about that, 1050 00:34:35,640 --> 00:34:37,840 我们关于那已经说得够多了， 1051 00:34:38,160 --> 00:34:41,360 A man battles illness. I think of him. 1052 00:34:38,160 --> 00:34:41,360 一个人与疾病抗争 我想起了他 1053 00:34:41,680 --> 00:34:44,296 You suggested I keep 1054 00:34:41,680 --> 00:34:44,296 你建议我保持 1055 00:34:44,320 --> 00:34:46,801 Our appointment despite the circumstances. 1056 00:34:44,320 --> 00:34:46,801 我们的约会尽管情况如此 1057 00:34:46,960 --> 00:34:48,200 ♪ I agreed. 1058 00:34:46,960 --> 00:34:48,200 我同意 1059 00:34:48,520 --> 00:34:51,560 So now I'd like 1060 00:34:48,520 --> 00:34:51,560 所以现在我想 1061 00:34:51,880 --> 00:34:53,160 we can 1062 00:34:51,880 --> 00:34:53,160 我们可以 1063 00:34:53,480 --> 00:34:56,440 talk about my proposals. And tonight, 1064 00:34:53,480 --> 00:34:56,440 讨论我的提议 今晚， 1065 00:34:56,760 --> 00:35:00,040 I'd like to address especially 1066 00:34:56,760 --> 00:35:00,040 我想特别提到 1067 00:35:00,200 --> 00:35:01,480 To the younger generation. 1068 00:35:00,200 --> 00:35:01,480 致年轻一代 1069 00:35:01,640 --> 00:35:05,536 ♪ Nothing is more important than education. 1070 00:35:01,640 --> 00:35:05,536 ♪ 什么比教育更重要 1071 00:35:05,560 --> 00:35:10,216 Nothing is more urgent than school. There's nothing more important 1072 00:35:05,560 --> 00:35:10,216 没有什么比学校更紧迫 没有什么比学校更重要 1073 00:35:10,240 --> 00:35:13,640 than to offer excellence to our students, 1074 00:35:10,240 --> 00:35:13,640 宁愿向我们的学生提供卓越的教育， 1075 00:35:13,880 --> 00:35:16,400 This means qualitative teaching. 1076 00:35:13,880 --> 00:35:16,400 这意味着教学质量 1077 00:35:16,720 --> 00:35:20,280 -Better pay for teachers? With inflation at 4.5%. 1078 00:35:16,720 --> 00:35:20,280 - 更高的教师薪酬？通货膨胀率为 4.5% 1079 00:35:20,600 --> 00:35:25,760 -Of course we need to pay our teachers better 1080 00:35:20,600 --> 00:35:25,760 当然，我们需要给我们的老师更好的待遇 1081 00:35:26,080 --> 00:35:28,400 ♪ To save our school. 1082 00:35:26,080 --> 00:35:28,400 ♪ 为了拯救我们的学校 1083 00:35:28,440 --> 00:35:30,401 -The French want to know 1084 00:35:28,440 --> 00:35:30,401 - 法国人想知道 1085 00:35:30,720 --> 00:35:33,240 how much. - 30%, immediately. 1086 00:35:30,720 --> 00:35:33,240 多少 - 30%，立即 1087 00:35:33,560 --> 00:35:35,200 But be careful, 1088 00:35:33,560 --> 00:35:35,200 但是要小心， 1089 00:35:35,520 --> 00:35:37,960 There is a quid pro quo. 1090 00:35:35,520 --> 00:35:37,960 有此交换条件 1091 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 -Which one? An arrangement working hours? 1092 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 - 哪一个？工作时间安排？ 1093 00:35:41,720 --> 00:35:46,960 -Teachers will no longer have the status of civil servants. 1094 00:35:41,720 --> 00:35:46,960 - 教师将不再享有公务员的地位 1095 00:35:51,720 --> 00:35:54,760 -We've never had so much on the networks. 1096 00:35:51,720 --> 00:35:54,760 我们从未在网络上有这么多内容 1097 00:35:55,080 --> 00:35:57,840 - And nothing about Goya. - Nothing. 1098 00:35:55,080 --> 00:35:57,840 - 关于戈雅的什么都没有 - 没什么 1099 00:35:58,160 --> 00:35:59,400 -You were perfect. 1100 00:35:58,160 --> 00:35:59,400 你很完美 1101 00:35:59,720 --> 00:36:03,056 -The buzz has been incredible since 8pm. 1102 00:35:59,720 --> 00:36:03,056 - 自晚上 8 点以来，热度一直很高 1103 00:36:03,080 --> 00:36:05,720 -Let's savor these stealthy pleasures. 1104 00:36:03,080 --> 00:36:05,720 让我们慢慢品味这些隐秘的乐趣 1105 00:36:06,040 --> 00:36:09,800 We suffer too much. The rumors, the affairs, 1106 00:36:06,040 --> 00:36:09,800 我们承受太多 谣言，风流韵事， 1107 00:36:10,120 --> 00:36:11,840 applications, 1108 00:36:10,120 --> 00:36:11,840 应用 1109 00:36:12,160 --> 00:36:16,696 The timing of our announcements, change of opponent. 1110 00:36:12,160 --> 00:36:16,696 我们的公告时间，对手变更 1111 00:36:16,720 --> 00:36:20,896 The President was a balloon. I know Vital, 1112 00:36:16,720 --> 00:36:20,896 总统像是一个气球 我知道维塔尔 1113 00:36:20,920 --> 00:36:22,760 he's a killer. 1114 00:36:20,920 --> 00:36:22,760 他是个杀手 1115 00:36:23,080 --> 00:36:26,920 -You don't keep anything! M. le garde des Sceaux, 1116 00:36:23,080 --> 00:36:26,920 您什么都没保留！部长先生， 1117 00:36:27,240 --> 00:36:30,880 the police officers who protect us are exasperated 1118 00:36:27,240 --> 00:36:30,880 警察保护我们，他们感到沮丧 1119 00:36:31,200 --> 00:36:34,280 By the laxity of your penal policy! 1120 00:36:31,200 --> 00:36:34,280 凭借你宽松的刑罚政策！ 1121 00:36:34,360 --> 00:36:37,856 -Do you want to talk about your penal policy when your friends 1122 00:36:34,360 --> 00:36:37,856 -你想谈谈你的刑罚政策吗，当你的朋友 1123 00:36:37,880 --> 00:36:40,000 Were in my place?! 1124 00:36:37,880 --> 00:36:40,000 我们在我家吗？！ 1125 00:36:40,320 --> 00:36:42,000 Sometimes to the left, sometimes to the right. 1126 00:36:40,320 --> 00:36:42,000 有时向左，有时向右 1127 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 -You are 1128 00:36:42,320 --> 00:36:43,480 - 你是 1129 00:36:43,800 --> 00:36:48,600 A contested minister in a diminished government! 1130 00:36:43,800 --> 00:36:48,600 一位在缩水政府中备受争议的部长！ 1131 00:36:48,920 --> 00:36:50,520 -We had the veteran Connors, 1132 00:36:48,920 --> 00:36:50,520 - 我们有经验丰富的康诺斯 1133 00:36:50,840 --> 00:36:52,400 Nadal was shot... 1134 00:36:50,840 --> 00:36:52,400 纳达尔被枪击了... 1135 00:36:52,720 --> 00:36:57,840 -You want all the teachers in the street, mobilize those 1136 00:36:52,720 --> 00:36:57,840 -你们想叫所有的老师上街，动员他们 1137 00:36:57,920 --> 00:37:01,536 who will never vote for you. - It's not absurd 1138 00:36:57,920 --> 00:37:01,536 谁永远不会为你投票 - 这并不荒谬 1139 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 To say the right things. 1140 00:37:01,560 --> 00:37:03,400 说出正确的话 1141 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 -It's just stupid. 1142 00:37:03,720 --> 00:37:05,720 这只是愚蠢 1143 00:37:06,040 --> 00:37:08,920 - Have you finished? - I can elaborate. 1144 00:37:06,040 --> 00:37:08,920 - 你完成了吗？ - 我可以详细说明 1145 00:37:09,240 --> 00:37:13,360 -This proposal puts us at the center of the debate. Being attacked... 1146 00:37:09,240 --> 00:37:13,360 - 这个提议将我们置于辩论的中心 遭到攻击... 1147 00:37:13,680 --> 00:37:17,080 - is always better than being ignored. 1148 00:37:13,680 --> 00:37:17,080 - 总是比被忽视要好 1149 00:37:17,400 --> 00:37:20,920 -We knew that the unions would be against it, 1150 00:37:17,400 --> 00:37:20,920 我们知道工会会反对这件事 1151 00:37:21,240 --> 00:37:24,016 but the teachers, for such an increase, 1152 00:37:21,240 --> 00:37:24,016 但是老师们，对于这样的增加， 1153 00:37:24,040 --> 00:37:26,840 are not opposed to the change in status. 1154 00:37:24,040 --> 00:37:26,840 我们不反对状态的变化 1155 00:37:27,160 --> 00:37:29,920 What do teachers want? 1156 00:37:27,160 --> 00:37:29,920 老师想要什么？ 1157 00:37:30,240 --> 00:37:33,176 Teaching, passing on, make a living from their profession. 1158 00:37:30,240 --> 00:37:33,176 教学，传授，以他们的职业谋生 1159 00:37:33,200 --> 00:37:36,360 Status is less important for them than for the unions. 1160 00:37:33,200 --> 00:37:36,360 状态对他们来说不如对工会重要 1161 00:37:36,680 --> 00:37:40,120 In our electorate, a lot of people 1162 00:37:36,680 --> 00:37:40,120 在我们选民中，很多人 1163 00:37:40,440 --> 00:37:45,216 think it's great. - We'll see what the polls say... 1164 00:37:40,440 --> 00:37:45,216 觉得很好 - 我们看看民意调查怎么说... 1165 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 Thank you. 1166 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 谢谢 1167 00:37:46,920 --> 00:37:49,680 Two tight, as usual. 1168 00:37:46,920 --> 00:37:49,680 两个紧绷的，像往常一样 1169 00:37:50,000 --> 00:37:53,960 You can't just shut us out out of the campaign like that. 1170 00:37:50,000 --> 00:37:53,960 您不能这样把我们排除在活动之外 1171 00:37:54,280 --> 00:37:58,816 You can read all about it in the paper, and Marie-France should be back. 1172 00:37:54,280 --> 00:37:58,816 您可以在报纸上了解到所有关于它的信息，Marie-France 应该会回来 1173 00:37:58,840 --> 00:38:00,360 Not to mention 1174 00:37:58,840 --> 00:38:00,360 不必说 1175 00:38:00,680 --> 00:38:05,096 and Vital coming out of the hat. You'll need 1176 00:38:00,680 --> 00:38:05,096 并且 Vital 从帽子里出来 你需要 1177 00:38:05,120 --> 00:38:07,720 of us. - Not really. 1178 00:38:05,120 --> 00:38:07,720 我们 - 不完全是 1179 00:38:08,040 --> 00:38:11,576 -Vital is in the running. Do you know who who the militants would have chosen 1180 00:38:08,040 --> 00:38:11,576 - 维塔尔正在竞选 你知道那些激进分子会选择谁？ 1181 00:38:11,600 --> 00:38:16,560 had he been our adversary from the start: her. 1182 00:38:11,600 --> 00:38:16,560 他若从一开始就是我们的对手：她 1183 00:38:16,880 --> 00:38:19,680 Thank you. 1184 00:38:16,880 --> 00:38:19,680 谢谢 1185 00:38:20,000 --> 00:38:23,800 Much more legitimate than you when it comes to regalian matters. 1186 00:38:20,000 --> 00:38:23,800 远比你更合法，在皇家事务上 1187 00:38:24,920 --> 00:38:27,640 At the party, there's a lot of grumbling and stumbling. 1188 00:38:24,920 --> 00:38:27,640 在聚会上，有很多抱怨和跌跌撞撞 1189 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 It makes you wonder. 1190 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 它让你不禁想问 1191 00:38:29,440 --> 00:38:33,720 I'm saying this as a favor to you. Notifications. 1192 00:38:29,440 --> 00:38:33,720 我在帮你忙 通知 1193 00:38:34,040 --> 00:38:36,520 Vital comes out very high. 1194 00:38:34,040 --> 00:38:36,520 Vital 出得非常高 1195 00:38:36,800 --> 00:38:40,360 - Hm... - 28% ! 1196 00:38:36,800 --> 00:38:40,360 嗯... - 28%！ 1197 00:38:40,680 --> 00:38:42,881 - You seem happy about it. - Should I be? 1198 00:38:40,680 --> 00:38:42,881 - 你看起来对此很高兴 - 我应该高兴吗？ 1199 00:38:43,200 --> 00:38:46,616 Marie-France becomes more than ever. 1200 00:38:43,200 --> 00:38:46,616 玛丽-弗朗斯变得比以往任何时候都更加... 1201 00:38:46,640 --> 00:38:49,040 Use it. 1202 00:38:46,640 --> 00:38:49,040 使用它 1203 00:38:49,360 --> 00:38:51,400 She's been waiting for this. 1204 00:38:49,360 --> 00:38:51,400 她一直在等待这个 1205 00:38:51,720 --> 00:38:56,216 The union you're talking about is not a one-way thing. 1206 00:38:51,720 --> 00:38:56,216 您所提到的联盟并非单向的 1207 00:38:56,240 --> 00:38:58,400 Diffuse conversations. 1208 00:38:56,240 --> 00:38:58,400 扩散对话 1209 00:39:02,760 --> 00:39:05,520 -About the small mission, 1210 00:39:02,760 --> 00:39:05,520 关于小任务， 1211 00:39:05,680 --> 00:39:09,200 I couldn't do it, sorry... 1212 00:39:05,680 --> 00:39:09,200 我做不到，抱歉... 1213 00:39:22,160 --> 00:39:25,280 I don't think you shouldn't do that. 1214 00:39:22,160 --> 00:39:25,280 我不认为你不应该这么做 1215 00:39:33,160 --> 00:39:36,960 - What are you guys doing here? - Making coffee. 1216 00:39:33,160 --> 00:39:36,960 你们在这里做什么？ - 做咖啡 1217 00:39:37,280 --> 00:39:39,120 Short circuit. 1218 00:39:37,280 --> 00:39:39,120 短路 1219 00:39:39,440 --> 00:39:42,640 -I think we've made a mistake. 1220 00:39:39,440 --> 00:39:42,640 - 我认为我们犯了一个错误 1221 00:39:42,960 --> 00:39:46,680 -You're sick! Microwave alarm and buzzer. 1222 00:39:42,960 --> 00:39:46,680 - 你病了！微波炉警报和蜂鸣声 1223 00:39:56,200 --> 00:39:58,520 ♪ WE WANT A PROJECT! 1224 00:39:56,200 --> 00:39:58,520 我们想要一个项目！ 1225 00:39:58,840 --> 00:40:01,480 ♪-Divided, we are vulnerable. 1226 00:39:58,840 --> 00:40:01,480 我们分开，就易受伤害 1227 00:40:01,800 --> 00:40:03,160 United States, we are 1228 00:40:01,800 --> 00:40:03,160 美国，我们是 1229 00:40:03,480 --> 00:40:05,080 ♪invincibles! - I like it. 1230 00:40:03,480 --> 00:40:05,080 ♪无敌！ - 我喜欢 1231 00:40:05,400 --> 00:40:08,360 ♪-I want a France that undertakes, that values 1232 00:40:05,400 --> 00:40:08,360 ♪-我想要一个勇于担当、重视的法国 1233 00:40:08,680 --> 00:40:10,761 ♪success and innovation. 1234 00:40:08,680 --> 00:40:10,761 ♪成功与创新 1235 00:40:11,040 --> 00:40:12,560 -Don't you? 1236 00:40:11,040 --> 00:40:12,560 - 你不是吗？ 1237 00:40:12,880 --> 00:40:15,120 -Can you play that frame by frame? 1238 00:40:12,880 --> 00:40:15,120 -你能逐帧播放吗？ 1239 00:40:15,440 --> 00:40:18,280 -Of course you can. 1240 00:40:15,440 --> 00:40:18,280 当然可以 1241 00:40:22,280 --> 00:40:23,120 -(Fuck.) 1242 00:40:22,280 --> 00:40:23,120 -(操 ) 1243 00:40:23,440 --> 00:40:28,600 -Sonia, can you tell us the time of the video? 1244 00:40:23,440 --> 00:40:28,600 - 索尼亚，你能告诉我们视频的时间吗？ 1245 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 - 13h47. - A few minutes before the bug. 1246 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 - 13 小时 47 分 - 在 bug 出现前几分钟 1247 00:40:31,520 --> 00:41:18,480 ... 1248 00:40:31,520 --> 00:41:18,480 请提供需要翻译的文本 1249 00:41:18,800 --> 00:41:23,656 OK, cut. We erase all that stuff. 1250 00:41:18,800 --> 00:41:23,656 好的，剪辑 我们删除所有那些东西 1251 00:41:23,680 --> 00:41:26,680 -If we deprive ourselves of this plan, it creates an imbalance. 1252 00:41:23,680 --> 00:41:26,680 如果我们剥夺自己这个计划，就会造成不平衡 1253 00:41:27,000 --> 00:41:30,120 -Your 6:40 isn't the Sistine Chapel? 1254 00:41:27,000 --> 00:41:30,120 您的 6:40 不是西斯廷教堂？ 1255 00:41:30,440 --> 00:41:33,616 2s more or less, won't change 1256 00:41:30,440 --> 00:41:33,616 大约 2 秒，不会改变 1257 00:41:33,640 --> 00:41:35,080 Not much. 1258 00:41:33,640 --> 00:41:35,080 不多 1259 00:41:35,320 --> 00:41:38,240 -(But it's him...) 1260 00:41:35,320 --> 00:41:38,240 -(但那是他...) 1261 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 -I know. 1262 00:41:38,560 --> 00:41:39,560 我知道 1263 00:41:42,920 --> 00:41:44,880 Interwoven words. 1264 00:41:42,920 --> 00:41:44,880 交织的文字 1265 00:41:57,520 --> 00:42:00,040 -What the hell are you doing? 1266 00:41:57,520 --> 00:42:00,040 你到底在干什么？ 1267 00:42:05,680 --> 00:42:09,080 -I have 3 problems that keep me awake at night. 1268 00:42:05,680 --> 00:42:09,080 - 我有三个问题让我夜不能寐 1269 00:42:09,400 --> 00:42:14,056 (1) A team came to my house to set up my tablet. 1270 00:42:09,400 --> 00:42:14,056 (1) 一支团队来到我家安装我的平板电脑 1271 00:42:14,080 --> 00:42:18,600 (2)The Major has always maintained that he did not know the type of bridge. 1272 00:42:14,080 --> 00:42:18,600 (2)少校一直坚称他不知道桥梁的类型 1273 00:42:18,920 --> 00:42:22,120 (3)Points 1 and 2 may be related. 1274 00:42:18,920 --> 00:42:22,120 (3)点 1 和点 2 可能相关 1275 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 - The Major? - He lied to us. 1276 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 - 大佐？ - 他对我们撒谎了 1277 00:42:25,400 --> 00:42:27,960 He has links with Pinguet fils's accomplice. 1278 00:42:25,400 --> 00:42:27,960 他与 Pinguet fils 的共犯有联系 1279 00:42:28,280 --> 00:42:30,880 -What does this prove? 1280 00:42:28,280 --> 00:42:30,880 - 这证明了什么？ 1281 00:42:31,200 --> 00:42:34,976 -What upsets me is not that you lied to me, 1282 00:42:31,200 --> 00:42:34,976 - 令我感到不安的并不是你对我撒了谎， 1283 00:42:35,000 --> 00:42:36,881 "is that from now on I won't be able 1284 00:42:35,000 --> 00:42:36,881 从现在起，我将无法 1285 00:42:37,200 --> 00:42:40,816 "no longer believe you." - The Major, an accomplice to fraud? 1286 00:42:37,200 --> 00:42:40,816 不再相信你 - 大尉，一个欺诈的同谋？ 1287 00:42:40,840 --> 00:42:44,256 -The guy I've known for 15 years, inconceivable. 1288 00:42:40,840 --> 00:42:44,256 - 我认识这个人 15 年了，难以置信 1289 00:42:44,280 --> 00:42:48,056 Not on his own initiative. I only know one person 1290 00:42:44,280 --> 00:42:48,056 不是他主动的 我只认识一个人 1291 00:42:48,080 --> 00:42:55,520 who could give him that order. - And ask him not to say anything... 1292 00:42:48,080 --> 00:42:55,520 谁能给他下那个命令 - 并请他不要说任何话... 1293 00:43:10,520 --> 00:43:13,920 -Their plan is totally unworkable. 1294 00:43:10,520 --> 00:43:13,920 他们的计划完全不可行 1295 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 -It'll keep the windmills turning. 1296 00:43:14,040 --> 00:43:16,000 - 它会让风车继续转动 1297 00:43:16,320 --> 00:43:18,080 -If we listen to them, we'll be "green", 1298 00:43:16,320 --> 00:43:18,080 -如果我们听从他们，我们就会变得“绿色” 1299 00:43:18,400 --> 00:43:21,240 But we'll be in the dark! 1300 00:43:18,400 --> 00:43:21,240 但我们将在黑暗中！ 1301 00:43:21,560 --> 00:43:25,160 -You still need to offer perspective. 1302 00:43:21,560 --> 00:43:25,160 - 你仍然需要提供观点 1303 00:43:25,200 --> 00:43:29,256 -Vital, at least, doesn't leave people people alone with their fear. 1304 00:43:25,200 --> 00:43:29,256 - 至少，Vital 不会让人们独自与恐惧为伴 1305 00:43:29,280 --> 00:43:30,760 -On every subject, 1306 00:43:29,280 --> 00:43:30,760 - 在每个主题上 1307 00:43:31,080 --> 00:43:34,376 I propose workable solutions. 1308 00:43:31,080 --> 00:43:34,376 我提出可行的解决方案 1309 00:43:34,400 --> 00:43:39,176 Why not on ecology? - Perfect for the 1980 election. 1310 00:43:34,400 --> 00:43:39,176 为什么不在生态方面？ - 完美适用于 1980 年的选举 1311 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 A century ago. - No, that's just it. 1312 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 一个世纪以前 - 不，这正是关键所在 1313 00:43:41,520 --> 00:43:44,056 My father was obsessed with immigration. 1314 00:43:41,520 --> 00:43:44,056 我的父亲对移民着迷 1315 00:43:44,080 --> 00:43:46,720 My generation was unemployed. 1316 00:43:44,080 --> 00:43:46,720 我的那一代人失业了 1317 00:43:47,040 --> 00:43:48,400 Yours is ecology. 1318 00:43:47,040 --> 00:43:48,400 你的是生态学 1319 00:43:48,720 --> 00:43:52,136 It's complicated to change behavior. 1320 00:43:48,720 --> 00:43:52,136 行为改变很复杂 1321 00:43:52,160 --> 00:43:53,560 -France has built 1322 00:43:52,160 --> 00:43:53,560 - 法国已经建立 1323 00:43:53,880 --> 00:43:59,296 its prosperity on coal and oil. It must lead the way 1324 00:43:53,880 --> 00:43:59,296 其煤炭和石油的繁荣 它必须引领潮流 1325 00:43:59,320 --> 00:44:03,856 of a successful transition. - That's what I'm doing too, 1326 00:43:59,320 --> 00:44:03,856 成功过渡的关键 - 我也在做同样的事情 1327 00:44:03,880 --> 00:44:07,240 But it must be socially just. 1328 00:44:03,880 --> 00:44:07,240 但是它必须是社会公正的 1329 00:44:07,360 --> 00:44:11,560 -We know it's going to be tough, but we need to hear 1330 00:44:07,360 --> 00:44:11,560 我们知道这将会很艰难，但我们需要听听 1331 00:44:11,880 --> 00:44:14,120 that it's possible, 1332 00:44:11,880 --> 00:44:14,120 这是可能的 1333 00:44:14,440 --> 00:44:16,760 and even that it's a priority. 1334 00:44:14,440 --> 00:44:16,760 甚至那也是优先事项 1335 00:44:17,080 --> 00:44:17,880 -Hmm? 1336 00:44:17,080 --> 00:44:17,880 - 嗯？ 1337 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 -Hum. 1338 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 嗯 1339 00:44:22,880 --> 00:44:27,440 -Go and talk to Demosthenes. Let's rework the narrative, we can 1340 00:44:22,880 --> 00:44:27,440 - 去和德摩斯梯尼谈谈 让我们重新构思叙事，我们可以 1341 00:44:27,760 --> 00:44:31,280 present things differently. - (The com'...) 1342 00:44:27,760 --> 00:44:31,280 以不同的方式呈现事物 - （The com'...） 1343 00:44:31,600 --> 00:44:34,640 - What's that? - It's not a com' issue. 1344 00:44:31,600 --> 00:44:34,640 - 那是什么？ - 不是通信问题 1345 00:44:34,960 --> 00:44:36,080 - Got it. - Perfect. 1346 00:44:34,960 --> 00:44:36,080 明白了 - 完美 1347 00:44:36,400 --> 00:44:37,800 -Yes, perfect. 1348 00:44:36,400 --> 00:44:37,800 - 是的，完美 1349 00:44:52,560 --> 00:44:56,920 Is there something you want to tell me? 1350 00:44:52,560 --> 00:44:56,920 有什么话你想对我说吗？ 1351 00:45:08,240 --> 00:45:11,280 See you soon. 1352 00:45:08,240 --> 00:45:11,280 再见不久 1353 00:45:11,600 --> 00:45:14,160 -Yes, see you later. 1354 00:45:11,600 --> 00:45:14,160 - 是的，待会见 1355 00:45:14,480 --> 00:45:16,720 Diffuse conversations. 1356 00:45:14,480 --> 00:45:16,720 扩散对话 1357 00:45:21,000 --> 00:45:23,560 Where's Marilyn? 1358 00:45:21,000 --> 00:45:23,560 玛丽莲在哪里？ 1359 00:45:36,320 --> 00:45:39,280 I haven't seen them. Just now. 1360 00:45:36,320 --> 00:45:39,280 我还没看到他们 刚才 1361 00:45:50,880 --> 00:45:53,760 -I need information, to know what's going on! 1362 00:45:50,880 --> 00:45:53,760 - 我需要信息，要知道发生了什么！ 1363 00:45:54,080 --> 00:45:58,816 -I'll talk to you as much as I can! That's how a campaign is. 1364 00:45:54,080 --> 00:45:58,816 -我会尽我所能和你说话！这就是一场活动的样子！ 1365 00:45:58,840 --> 00:46:00,120 We adapt. 1366 00:45:58,840 --> 00:46:00,120 我们适应 1367 00:46:00,440 --> 00:46:04,840 -I'm talking about secrets, lack of communication. 1368 00:46:00,440 --> 00:46:04,840 - 我在谈论秘密，沟通不足 1369 00:46:05,160 --> 00:46:07,120 -Do you know your job? 1370 00:46:05,160 --> 00:46:07,120 - 你知道你的工作吗？ 1371 00:46:07,440 --> 00:46:08,840 -Can we talk? 1372 00:46:07,440 --> 00:46:08,840 - 我们可以谈谈吗？ 1373 00:46:09,160 --> 00:46:11,880 - What about? - Dinner tonight, 10pm? 1374 00:46:09,160 --> 00:46:11,880 - 什么？ - 今晚晚餐，10 点？ 1375 00:46:11,960 --> 00:46:15,656 - I'd love to. Your place? - No, too many visitors. 1376 00:46:11,960 --> 00:46:15,656 - 我很乐意 你家吗？ - 不，来的人太多了 1377 00:46:15,680 --> 00:46:17,000 -My place then. 1378 00:46:15,680 --> 00:46:17,000 - 我那时的地方 1379 00:46:17,320 --> 00:46:20,520 - I'm making dinner. - Is this a summons? 1380 00:46:17,320 --> 00:46:20,520 - 我正在做晚饭 - 这是传唤吗？ 1381 00:46:20,840 --> 00:46:22,240 - Exactly. - A little late for that. 1382 00:46:20,840 --> 00:46:22,240 - 确实如此 - 对那件事来说有点晚了 1383 00:46:22,560 --> 00:46:24,400 -For wine, "Perugia", 1384 00:46:22,560 --> 00:46:24,400 - 对于葡萄酒，“佩鲁贾” 1385 00:46:24,720 --> 00:46:28,000 "rosso di Montefalco, if you like. 1386 00:46:24,720 --> 00:46:28,000 蒙泰法尔科红，如果您喜欢 1387 00:46:28,320 --> 00:46:30,760 -I'll leave you to your break. 1388 00:46:28,320 --> 00:46:30,760 - 我让你休息一下 1389 00:46:30,960 --> 00:46:35,280 -Yes, it's all right, Marilyn. Let's stay calm. 1390 00:46:30,960 --> 00:46:35,280 - 是的，没问题，玛丽莲 让我们保持冷静 1391 00:46:36,600 --> 00:46:38,560 22h, no but... 1392 00:46:36,600 --> 00:46:38,560 22 小时，不但是... 1393 00:46:43,200 --> 00:46:47,320 -The campaign is getting seriously tense. We have too many gaps to fill. 1394 00:46:43,200 --> 00:46:47,320 -这次活动变得非常紧张 我们有很多空缺需要填补 1395 00:46:47,640 --> 00:46:51,440 It's important that we stick together, all three of us. 1396 00:46:47,640 --> 00:46:51,440 我们三个人要团结一致，这很重要 1397 00:46:51,760 --> 00:46:54,600 Let's tell each other everything. 1398 00:46:51,760 --> 00:46:54,600 让我们互相告诉彼此所有的事情 1399 00:46:54,920 --> 00:46:58,056 Do you agree? - Tell each other what, for example? 1400 00:46:54,920 --> 00:46:58,056 你同意吗？ - 各自说说看，比如？ 1401 00:46:58,080 --> 00:47:00,640 -For example... 1402 00:46:58,080 --> 00:47:00,640 例如... 1403 00:47:00,960 --> 00:47:04,480 Marilyn, if you slept with Leila, 1404 00:47:00,960 --> 00:47:04,480 Marilyn，如果你和 Leila 睡过 1405 00:47:04,800 --> 00:47:06,040 it's not insignificant. 1406 00:47:04,800 --> 00:47:06,040 它并不微不足道 1407 00:47:06,360 --> 00:47:08,520 - What's that? - It's not without consequences 1408 00:47:06,360 --> 00:47:08,520 - 那是什么？ - 这不是没有后果的 1409 00:47:08,840 --> 00:47:11,216 on the campaign. - My private life 1410 00:47:08,840 --> 00:47:11,216 在竞选活动中 - 我的私生活 1411 00:47:11,240 --> 00:47:13,360 is my business and it's not 1412 00:47:11,240 --> 00:47:13,360 这是我业务，不关你的事 1413 00:47:13,680 --> 00:47:17,800 no consequences. - You know there are. One other thing, 1414 00:47:13,680 --> 00:47:17,800 没有后果 - 你知道有 还有一件事， 1415 00:47:17,880 --> 00:47:19,160 more consistent. 1416 00:47:17,880 --> 00:47:19,160 更一致 1417 00:47:24,680 --> 00:47:28,000 You didn't tell me everything about the bridge guy. 1418 00:47:24,680 --> 00:47:28,000 你没有告诉我关于桥上那人的所有事情 1419 00:47:28,320 --> 00:47:30,800 What are your relationships? 1420 00:47:28,320 --> 00:47:30,800 您的亲属关系是什么？ 1421 00:47:31,120 --> 00:47:34,120 -I don't get it. 1422 00:47:31,120 --> 00:47:34,120 我不明白 1423 00:47:36,760 --> 00:47:39,960 -Let me explain. 1424 00:47:36,760 --> 00:47:39,960 让我解释一下 1425 00:47:47,160 --> 00:47:50,480 -I know this guy without knowing him. 1426 00:47:47,160 --> 00:47:50,480 我不知道这个人，但我知道他 1427 00:47:50,800 --> 00:47:52,280 A permanent, militant. 1428 00:47:50,800 --> 00:47:52,280 一个永久、好战的 1429 00:47:52,600 --> 00:47:54,400 -Permanent or militant? 1430 00:47:52,600 --> 00:47:54,400 - 永久或激进？ 1431 00:47:54,720 --> 00:47:58,240 -There are hundreds just like him, you know that! 1432 00:47:54,720 --> 00:47:58,240 - 你知道，有数百个和他一样的人！ 1433 00:47:58,560 --> 00:48:02,320 -Look, a few minutes before the bug. What do you say? 1434 00:47:58,560 --> 00:48:02,320 - 看看，在出 bug 前几分钟 你说什么？ 1435 00:48:02,640 --> 00:48:04,840 You say: 1436 00:48:02,640 --> 00:48:04,840 你说： 1437 00:48:05,080 --> 00:48:07,760 "Go now." 1438 00:48:05,080 --> 00:48:07,760 现在就去 1439 00:48:08,080 --> 00:48:11,600 "Go now." I can see it on your lips. 1440 00:48:08,080 --> 00:48:11,600 现在就去 我看见你嘴唇在动 1441 00:48:11,920 --> 00:48:14,000 -Go now. 1442 00:48:11,920 --> 00:48:14,000 现在走 1443 00:48:14,320 --> 00:48:16,960 To say what? 1444 00:48:14,320 --> 00:48:16,960 要说什么？ 1445 00:48:17,280 --> 00:48:18,640 He laughs. 1446 00:48:17,280 --> 00:48:18,640 他笑了 1447 00:48:20,000 --> 00:48:23,200 - Have a smoke. - You don't care 1448 00:48:20,000 --> 00:48:23,200 - 抽根烟吧 - 你不在乎 1449 00:48:23,520 --> 00:48:26,280 in my face? - I'd never 1450 00:48:23,520 --> 00:48:26,280 在我脸上？- 我绝不会 1451 00:48:26,520 --> 00:48:29,280 Talked to this guy. 1452 00:48:26,520 --> 00:48:29,280 与这个人交谈了 1453 00:48:29,600 --> 00:48:34,336 He asked me if he could take a smoke break. 1454 00:48:29,600 --> 00:48:34,336 他问我他能否抽个烟休息一下 1455 00:48:34,360 --> 00:48:38,680 He'd been up since 6am. - Was he smoking, the guy on the bridge? 1456 00:48:34,360 --> 00:48:38,680 他自从早上 6 点就醒了 - 桥上的那个人是在抽烟吗？ 1457 00:48:39,000 --> 00:48:41,320 -Yeah. 1458 00:48:39,000 --> 00:48:41,320 是的 1459 00:48:43,000 --> 00:48:44,120 Yeah, he smoked. 1460 00:48:43,000 --> 00:48:44,120 是的，他抽过烟 1461 00:48:44,440 --> 00:48:47,560 We'll check if he's taken a break. 1462 00:48:44,440 --> 00:48:47,560 我们将检查他是否休息了 1463 00:48:47,880 --> 00:48:51,096 -I checked something too. 1464 00:48:47,880 --> 00:48:51,096 -我也检查了一些东西 1465 00:48:51,120 --> 00:48:54,760 Well... I'm on it. 1466 00:48:51,120 --> 00:48:54,760 嗯...我在处理 1467 00:48:55,040 --> 00:48:57,080 He's the one who rearmed 1468 00:48:55,040 --> 00:48:57,080 他是那个重新武装的人 1469 00:48:57,400 --> 00:49:01,480 After the bug. And he's the one who ended up in the Seine? 1470 00:48:57,400 --> 00:49:01,480 在虫子之后 而他最终掉进了塞纳河？ 1471 00:49:01,600 --> 00:49:05,280 -Yes. This is the summer university 1472 00:49:01,600 --> 00:49:05,280 - 是的 这是夏季大学 1473 00:49:05,600 --> 00:49:08,200 in La Baule 15 years ago. 1474 00:49:05,600 --> 00:49:08,200 在拉巴勒 15 年前 1475 00:49:08,280 --> 00:49:11,240 -We need his name, his 06, look in the agenda 1476 00:49:08,280 --> 00:49:11,240 我们需要他的名字，他的 06 号，查看日程表 1477 00:49:11,560 --> 00:49:12,760 of the boss... 1478 00:49:11,560 --> 00:49:12,760 老板的…… 1479 00:49:13,080 --> 00:49:16,576 -And what do we do? We're all taking with militants. 1480 00:49:13,080 --> 00:49:16,576 - 我们该怎么办？我们都在和激进分子交谈 1481 00:49:16,600 --> 00:49:20,480 What are you talking about? - Stop protecting him! 1482 00:49:16,600 --> 00:49:20,480 你在说什么？ - 停止保护他！ 1483 00:49:20,760 --> 00:49:25,080 -You knew the Pinguet son. 1484 00:49:20,760 --> 00:49:25,080 - 你认识 Pinguet 的儿子 1485 00:49:25,400 --> 00:49:29,000 -Yes, since I made the deal the deal with Droïde. 1486 00:49:25,400 --> 00:49:29,000 - 是的，自从我和 Droïde 达成协议以来 1487 00:49:29,320 --> 00:49:32,000 -Why did you choose Droïde? 1488 00:49:29,320 --> 00:49:32,000 你为什么选择 Droïde？ 1489 00:49:35,760 --> 00:49:39,120 -Do you really want to know? 1490 00:49:35,760 --> 00:49:39,120 你真的想知道吗？ 1491 00:49:41,240 --> 00:49:42,320 -Of course. 1492 00:49:41,240 --> 00:49:42,320 当然 1493 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 -Please, yes. 1494 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 - 请，是的 1495 00:49:44,480 --> 00:49:50,456 -Paul asked me. Expressly, 1496 00:49:44,480 --> 00:49:50,456 保罗问我 明确地 1497 00:49:50,480 --> 00:49:54,656 A return of the favor to Senator Pinguet. 1498 00:49:50,480 --> 00:49:54,656 对参议员 Pinguet 的回报 1499 00:49:54,680 --> 00:49:58,536 The boss also asked me to keep it to myself, 1500 00:49:54,680 --> 00:49:58,536 老板也让我保密 1501 00:49:58,560 --> 00:50:00,040 so I did. 1502 00:49:58,560 --> 00:50:00,040 所以我做到了 1503 00:50:00,120 --> 00:50:02,400 He's not a loyal grunt 1504 00:50:00,120 --> 00:50:02,400 他不是个忠诚的小兵 1505 00:50:02,720 --> 00:50:06,960 Like you're going to blame me. - You got any tracks? 1506 00:50:02,720 --> 00:50:06,960 像是要责怪我 - 你有什么线索吗？ 1507 00:50:07,280 --> 00:50:09,160 -Stop it, you're tiring me out! 1508 00:50:07,280 --> 00:50:09,160 - 停止吧，你让我累死了！ 1509 00:50:09,480 --> 00:50:12,920 You accuse everyone except the right person! 1510 00:50:09,480 --> 00:50:12,920 你指责所有人，却唯独没有指责对的人！ 1511 00:50:13,240 --> 00:50:15,600 You're in denial! Marilyn? 1512 00:50:13,240 --> 00:50:15,600 你在否认！玛丽莲？ 1513 00:50:15,920 --> 00:50:18,280 -Apparently, everyone has 1514 00:50:15,920 --> 00:50:18,280 - 显然，每个人都 1515 00:50:18,600 --> 00:50:21,200 his little secrets... 1516 00:50:18,600 --> 00:50:21,200 他的小秘密... 1517 00:50:21,240 --> 00:50:24,120 The bridge type is the most involved in fraud 1518 00:50:21,240 --> 00:50:24,120 桥梁类型是最容易涉及欺诈的 1519 00:50:24,440 --> 00:50:29,816 so if there's a link between the boss and this IT guy... You see... 1520 00:50:24,440 --> 00:50:29,816 所以，如果老板和这个 IT 男之间有联系的话... 你看... 1521 00:50:29,840 --> 00:50:34,120 what does it mean? There's the Goya, the photo with him... 1522 00:50:29,840 --> 00:50:34,120 它是什么意思？那是戈雅，和他的一张照片... 1523 00:50:34,440 --> 00:50:36,000 It begins 1524 00:50:34,440 --> 00:50:36,000 它开始了 1525 00:50:36,320 --> 00:50:39,800 a lot, isn't it? 1526 00:50:36,320 --> 00:50:39,800 很多，不是吗？ 1527 00:50:40,120 --> 00:50:43,720 -I see one way out 1528 00:50:40,120 --> 00:50:43,720 - 我看到一条出路 1529 00:50:44,040 --> 00:50:46,120 Of this hell. 1530 00:50:44,040 --> 00:50:46,120 这是地狱 1531 00:50:47,640 --> 00:50:49,400 You talk to her. 1532 00:50:47,640 --> 00:50:49,400 你和她说话 1533 00:50:49,720 --> 00:50:53,040 -You ask the right questions until you have 1534 00:50:49,720 --> 00:50:53,040 您问对了问题，直到您得到答案 1535 00:50:53,360 --> 00:50:56,640 answers. - Are you afraid of him? 1536 00:50:53,360 --> 00:50:56,640 回答 - 你害怕他吗？ 1537 00:50:56,960 --> 00:50:58,640 - No. - How about it? 1538 00:50:56,960 --> 00:50:58,640 - 编号 - 怎么样？ 1539 00:50:58,960 --> 00:51:01,480 -It's not that simple. 1540 00:50:58,960 --> 00:51:01,480 - 并非那么简单 1541 00:51:01,720 --> 00:51:05,976 -You can doubt us, but we wouldn't have the right 1542 00:51:01,720 --> 00:51:05,976 - 你可以怀疑我们，但我们没有权利 1543 00:51:06,000 --> 00:51:09,696 To doubt him? I think Paul is involved. 1544 00:51:06,000 --> 00:51:09,696 怀疑他？我认为保罗有牵连 1545 00:51:09,720 --> 00:51:13,096 - No, he didn't. - He's had help, and he knows it. 1546 00:51:09,720 --> 00:51:13,096 - 不，他没有 - 他得到了帮助，而且他知道 1547 00:51:13,120 --> 00:51:17,656 He carries us around. - You're the one who knows him 1548 00:51:13,120 --> 00:51:17,656 他带着我们四处走 - 你是了解他的人 1549 00:51:17,680 --> 00:51:19,280 the best. - It really is. 1550 00:51:17,680 --> 00:51:19,280 这是最好的 - 确实是 1551 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 -Caesar... 1552 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 - 凯撒... 1553 00:51:22,680 --> 00:51:25,120 -Do what you want, but manage! 1554 00:51:22,680 --> 00:51:25,120 做你想做的事，但要学会管理！ 1555 00:51:25,440 --> 00:51:30,296 But the second I learn that Paul is involved in the fraud, 1556 00:51:25,440 --> 00:51:30,296 但是当我得知保罗参与了欺诈时， 1557 00:51:30,320 --> 00:51:32,840 You can't see me anymore, I quit! 1558 00:51:30,320 --> 00:51:32,840 你再也看不到我了，我辞职了！ 1559 00:51:33,160 --> 00:51:34,600 -Caesar, you're the only one 1560 00:51:33,160 --> 00:51:34,600 - 凯撒，你才是唯一的一个 1561 00:51:34,920 --> 00:51:36,840 he'll listen. 1562 00:51:34,920 --> 00:51:36,840 他会听 1563 00:51:42,760 --> 00:51:44,480 -Listen carefully. 1564 00:51:42,760 --> 00:51:44,480 - 请仔细听 1565 00:51:44,800 --> 00:51:47,080 I take you as witnesses. 1566 00:51:44,800 --> 00:51:47,080 我以你们为证人 1567 00:51:47,400 --> 00:51:49,480 If I'm wrong 1568 00:51:47,400 --> 00:51:49,480 如果我错了 1569 00:51:49,600 --> 00:51:51,400 on Paul Francoeur, 1570 00:51:49,600 --> 00:51:51,400 关于保罗·弗朗科尔 1571 00:51:51,640 --> 00:51:53,320 I cut off this finger. 1572 00:51:51,640 --> 00:51:53,320 我切掉了这根手指 1573 00:51:55,560 --> 00:52:00,560 france. tv access 1574 00:51:55,560 --> 00:52:00,560 法国. 电视访问