1 00:00:00,000 --> 00:00:02,080 -We are 1h15 away 2 00:00:00,000 --> 00:00:02,080 我们距离结果还有1 小时 15 分钟 3 00:00:02,400 --> 00:00:04,856 of the result. - M.-F. Trémeau, the favorite, 4 00:00:02,400 --> 00:00:04,856  - M.-F. Trémeau，最受欢迎的 5 00:00:04,880 --> 00:00:06,841 ran a solid campaign. 6 00:00:04,880 --> 00:00:06,841 开展了一场扎实的宣传活动 7 00:00:07,040 --> 00:00:08,000 -We're hopeful. 8 00:00:07,040 --> 00:00:08,000 我们充满希望 9 00:00:08,320 --> 00:00:11,416 -Droïde, the company organizer of the primary... 10 00:00:08,320 --> 00:00:11,416 - Droïde，主要活动组织公司 11 00:00:11,440 --> 00:00:13,600 - What's happening? - It's buggy. 12 00:00:11,440 --> 00:00:13,600 发生什么事？ - 有 bug 13 00:00:13,920 --> 00:00:16,616 - You've got to be kidding me. - Congratulations, Paul. 14 00:00:13,920 --> 00:00:16,616 你在开玩笑吧 - 恭喜你，保罗 15 00:00:16,640 --> 00:00:17,600 -I want to be able to say 16 00:00:16,640 --> 00:00:17,600 我想能够说 17 00:00:17,920 --> 00:00:19,840 That you've taken up my offer. 18 00:00:17,920 --> 00:00:19,840 你接受了我的提议 19 00:00:20,160 --> 00:00:22,641 -We need to show our unity from the outset. 20 00:00:20,160 --> 00:00:22,641 我们需要从一开始就展现我们的团结 21 00:00:22,720 --> 00:00:26,256 -I won't let you the steering wheel and the truck keys! 22 00:00:22,720 --> 00:00:26,256 我不会让你摸方向盘和卡车钥匙！ 23 00:00:26,280 --> 00:00:29,480 - Enough of lax security. - She wants to eclipse 24 00:00:26,280 --> 00:00:29,480 足够宽松的安全措施了 - 她想盖过所有人 25 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 The boss. 26 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 老板 27 00:00:31,880 --> 00:00:33,640 Is there anything 28 00:00:31,880 --> 00:00:33,640 有什么事情 29 00:00:33,760 --> 00:00:36,080 That I need to know? - You know everything. 30 00:00:33,760 --> 00:00:36,080 我不知道？ - 你什么都知道 31 00:00:36,400 --> 00:00:38,040 -Save everything to hard disk. 32 00:00:36,400 --> 00:00:38,040 将所有内容保存到硬盘 33 00:00:38,360 --> 00:00:44,336 You're sitting on a bomb. Your suit won't protect you. 34 00:00:38,360 --> 00:00:44,336 你坐在炸弹上 你的服装无法保护你 35 00:00:44,360 --> 00:00:47,936 -Pinguet is dead. We'll have to pay pay for the discs. 36 00:00:44,360 --> 00:00:47,936 - 企鹅已死 我们得为光盘付费 37 00:00:47,960 --> 00:00:49,560 -Is he the founder of Droïde? 38 00:00:47,960 --> 00:00:49,560 他是不是 Droïde 的创始人？ 39 00:01:24,920 --> 00:01:27,880 - Hi, there. Please, go ahead. - Hi. 40 00:01:24,920 --> 00:01:27,880 你好，请继续 - 你好 41 00:01:36,640 --> 00:01:37,640 -Good afternoon. 42 00:01:36,640 --> 00:01:37,640 下午好 43 00:01:46,440 --> 00:01:47,440 Detonation. 44 00:01:46,440 --> 00:01:47,440 爆炸 45 00:01:47,720 --> 00:01:48,920 -What's that? 46 00:01:47,720 --> 00:01:48,920 那是什么？ 47 00:01:50,560 --> 00:01:52,360 -Jennifer! 48 00:01:50,560 --> 00:01:52,360 詹妮弗！ 49 00:01:53,760 --> 00:01:54,960 Jennifer! 50 00:01:53,760 --> 00:01:54,960 詹妮弗！ 51 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 Go, go, go. 52 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 走，走，走 53 00:01:58,480 --> 00:02:01,520 -Call for help! A door closes. 54 00:01:58,480 --> 00:02:01,520 呼叫帮助！一扇门关闭了 55 00:02:01,840 --> 00:02:04,200 - Sorry, sorry, sorry... - She's still breathing. 56 00:02:01,840 --> 00:02:04,200 抱歉，抱歉，抱歉... - 她还在呼吸 57 00:02:04,280 --> 00:02:06,240 Call for help! 58 00:02:04,280 --> 00:02:06,240 呼叫求助！ 59 00:02:08,400 --> 00:02:10,040 She sobs. 60 00:02:08,400 --> 00:02:10,040 她哭泣 61 00:02:19,480 --> 00:02:22,000 - How are you? How are you? - We're fine. 62 00:02:19,480 --> 00:02:22,000 你好吗？你好吗？——我们很好 63 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 -Good afternoon. 64 00:02:22,320 --> 00:02:23,320 下午好 65 00:02:23,400 --> 00:02:25,000 Good afternoon, ma'am. 66 00:02:23,400 --> 00:02:25,000 下午好，女士 67 00:02:25,040 --> 00:02:29,336 - I voted for you in the primary. - I'm here because of you. 68 00:02:25,040 --> 00:02:29,336 我为你投了票 - 我是因为你才在这里 69 00:02:29,360 --> 00:02:30,200 Laugh out loud. 70 00:02:29,360 --> 00:02:30,200 大声笑出来 71 00:02:30,520 --> 00:02:33,480 How's it going, kids? - Well done. 72 00:02:30,520 --> 00:02:33,480 进展如何，孩子们？ - 干得好 73 00:02:33,800 --> 00:02:37,200 -We have seen in the first part 74 00:02:33,800 --> 00:02:37,200 我们已经在第一部分中看到 75 00:02:37,520 --> 00:02:39,000 sorting operations, 76 00:02:37,520 --> 00:02:39,000 排序操作 77 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 qualification 2nd life clothing, 78 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 资格 2nd 生命服装 79 00:02:41,880 --> 00:02:45,136 which allows us to be virtuous approach, 80 00:02:41,880 --> 00:02:45,136 允许我们采取高尚的方法， 81 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 to give them a future. 82 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 给予他们一个未来 83 00:02:46,960 --> 00:02:49,640 13,000 bins, 30,000 items per bin, 84 00:02:46,960 --> 00:02:49,640 13,000 个箱子，每个箱子 30,000 个物品 85 00:02:49,960 --> 00:02:52,481 So we have a capacity of 400,000 pieces. 86 00:02:49,960 --> 00:02:52,481 所以我们有 40 万件的能力 87 00:02:52,680 --> 00:02:55,856 This is an for order picking. 88 00:02:52,680 --> 00:02:55,856 这是一个用于拣选订单的 89 00:02:55,880 --> 00:02:59,040 -The slogan is: "The new rural France". 90 00:02:55,880 --> 00:02:59,040 新乡村法国 91 00:02:59,360 --> 00:03:01,040 We're the only ones in the field. 92 00:02:59,360 --> 00:03:01,040 我们在这个领域是独一无二的 93 00:03:01,360 --> 00:03:04,200 -Can you guarantee me an exclusive? Nothing before our 1pm? 94 00:03:01,360 --> 00:03:04,200 您能保证给我独家吗？中午 1 点前没有其他内容？ 95 00:03:04,400 --> 00:03:08,120 -If you give me the opening newscast and a duplex. 96 00:03:04,400 --> 00:03:08,120 如果您给我开场新闻播报和双工设备 97 00:03:09,000 --> 00:03:13,496 He'll develop at your place. - Okay, I'll check right away. 98 00:03:09,000 --> 00:03:13,496 他将在你那里发展 - 好的，我马上检查 99 00:03:13,520 --> 00:03:16,400 - scanned, since everything is traced, 100 00:03:13,520 --> 00:03:16,400 扫描，因为一切都有迹可循， 101 00:03:16,720 --> 00:03:19,640 we have total traceability of our products. 102 00:03:16,720 --> 00:03:19,640 我们对我们产品的总可追溯性 103 00:03:20,600 --> 00:03:23,480 - Is that all? - Thank you for your time. Have a nice day. 104 00:03:20,600 --> 00:03:23,480 - 那就这些吗？ - 感谢您的时间 祝您有个愉快的一天 105 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 Vibrator. - Yes... 106 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 振动器 - 是的... 107 00:03:25,520 --> 00:03:27,320 ♪-Listen, normally, 108 00:03:25,520 --> 00:03:27,320 ♪-听，通常， 109 00:03:27,640 --> 00:03:32,256 We're opening for 1:00. ♪-Le 13h? Isn't that a little dated? 110 00:03:27,640 --> 00:03:32,256 我们 1 点开门 ♪-Le 13 点？这不是有点过时了吗？ 111 00:03:32,280 --> 00:03:35,120 - Everything dated, you know. - Hm... 112 00:03:32,280 --> 00:03:35,120 一切都有日期，你知道的 - 嗯... 113 00:03:35,440 --> 00:03:39,280 -3 million viewers, only old people voting... 114 00:03:35,440 --> 00:03:39,280 -300 万观众，只有老年人投票... 115 00:03:39,600 --> 00:03:42,000 But if you've got something better, I'll take it. 116 00:03:39,600 --> 00:03:42,000 但如果你有更好的，我会接受 117 00:03:47,040 --> 00:03:48,480 - Thank you. - Thank you. 118 00:03:47,040 --> 00:03:48,480 谢谢 - 谢谢 119 00:03:49,320 --> 00:03:52,376 ♪ Our cities are overpopulated, our countryside empty. 120 00:03:49,320 --> 00:03:52,376 我们的城市人口过多，乡村空旷 121 00:03:52,400 --> 00:03:55,376 In our countryside, there are more than a million 122 00:03:52,400 --> 00:03:55,376 在我国乡村，有超过一百万 123 00:03:55,400 --> 00:03:59,696 Vacant homes in need of renovation that nobody knows how to take care of. 124 00:03:55,400 --> 00:03:59,696 空置需要翻修的房屋，无人知道如何照料 125 00:03:59,720 --> 00:04:01,000 We're walking on our heads. 126 00:03:59,720 --> 00:04:01,000 我们头朝下走路 127 00:04:01,280 --> 00:04:05,096 I propose to put common sense to this country. 128 00:04:01,280 --> 00:04:05,096 我建议给这个国家带来常识 129 00:04:05,120 --> 00:04:09,920 I propose that the State buy back these empty homes 130 00:04:05,120 --> 00:04:09,920 我建议国家回购这些空置房屋 131 00:04:10,240 --> 00:04:13,960 And let him attribute them to those who want to change their lives. 132 00:04:10,240 --> 00:04:13,960 让他们归功于那些想要改变生活的人 133 00:04:14,280 --> 00:04:17,120 The only thing required in return, 134 00:04:14,280 --> 00:04:17,120 只需回报之事 135 00:04:17,440 --> 00:04:20,856 is to create a business or renovate these homes 136 00:04:17,440 --> 00:04:20,856 旨在创建企业或翻新这些住宅 137 00:04:20,880 --> 00:04:23,280 To guarantee thermal insulation. 138 00:04:20,880 --> 00:04:23,280 为保证隔热 139 00:04:23,600 --> 00:04:26,776 We're going to create rural centers of hope. 140 00:04:23,600 --> 00:04:26,776 我们将创建希望乡村中心 141 00:04:26,800 --> 00:04:30,240 Applause. 142 00:04:26,800 --> 00:04:30,240 掌声 143 00:04:32,120 --> 00:04:33,840 Thank you all very much. 144 00:04:32,120 --> 00:04:33,840 非常感谢大家 145 00:04:34,160 --> 00:04:35,560 -Mr. Francoeur! 146 00:04:34,160 --> 00:04:35,560 - 弗朗索瓦先生！ 147 00:04:35,600 --> 00:04:38,041 This is the 9th suicide in a police station 148 00:04:35,600 --> 00:04:38,041 这是第 9 起在警察局发生的自杀事件 149 00:04:38,160 --> 00:04:39,561 since June. - This minute, 150 00:04:38,160 --> 00:04:39,561 自 6 月以来 - 这一分钟， 151 00:04:39,880 --> 00:04:42,840 A young woman struggles between life and death. 152 00:04:39,880 --> 00:04:42,840 一位年轻女性在生死之间挣扎 153 00:04:43,160 --> 00:04:45,576 I think of nothing of anything but her. 154 00:04:43,160 --> 00:04:45,576 我想的除了她，什么都没有 155 00:04:45,600 --> 00:04:49,800 - A reaction! - It'll stop here. Thank you for your time. 156 00:04:45,600 --> 00:04:49,800 反应！——就在这里停下 感谢您的时间 157 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 -I'm so sorry, 158 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 很抱歉 159 00:04:52,320 --> 00:04:55,416 But you're not getting the duplex. - A deal is a deal. 160 00:04:52,320 --> 00:04:55,416 但你没有得到双工 - 交易就是交易 161 00:04:55,440 --> 00:04:58,736 -They switched to the rue des Saussaies police station. 162 00:04:55,440 --> 00:04:58,736 他们转到了 Saussais 警察局 163 00:04:58,760 --> 00:05:01,121 Between a policewoman who shoots herself 164 00:04:58,760 --> 00:05:01,121 警方女警开枪自杀 165 00:05:01,400 --> 00:05:04,896 And a real estate program, there's no photo. 166 00:05:01,400 --> 00:05:04,896 没有照片的房地产项目 167 00:05:04,920 --> 00:05:07,800 Besides, it wouldn't have help your candidate 168 00:05:04,920 --> 00:05:07,800 此外，这也不会帮助你的候选人 169 00:05:08,120 --> 00:05:10,856 to talk about a side issue. - It's up to me 170 00:05:08,120 --> 00:05:10,856 讨论一个相关问题 - 这取决于我 171 00:05:10,880 --> 00:05:14,840 Side issues. - Good, I'll keep that in mind. 172 00:05:10,880 --> 00:05:14,840 边角问题 - 好的，我会记住的 173 00:05:18,800 --> 00:05:22,360 -What's this, this policewoman's story? 174 00:05:18,800 --> 00:05:22,360 这是这位女警察的故事吗？ 175 00:05:23,320 --> 00:05:26,720 -November 20, traffic stop, one guy without a seatbelt, 176 00:05:23,320 --> 00:05:26,720 - 11 月 20 日，交通拦截，一人未系安全带 177 00:05:27,040 --> 00:05:28,080 loaded... 178 00:05:27,040 --> 00:05:28,080 加载中... 179 00:05:28,400 --> 00:05:32,320 He charged at the policewoman and her colleague, she opens fire, 180 00:05:28,400 --> 00:05:32,320 他向女警察和她的同事冲去，她开枪射击， 181 00:05:32,640 --> 00:05:35,256 And bang, a bullet in the heart. 182 00:05:32,640 --> 00:05:35,256 突然，一颗子弹射进了心脏 183 00:05:35,280 --> 00:05:37,360 As a result, an investigation was launched 184 00:05:35,280 --> 00:05:37,360 因此，展开了一项调查 185 00:05:37,680 --> 00:05:38,440 and Saturday, 186 00:05:37,680 --> 00:05:38,440 并且周六， 187 00:05:38,760 --> 00:05:42,440 she had received her summons to appear before the judge. 188 00:05:38,760 --> 00:05:42,440 她已收到出庭受审的通知 189 00:05:42,760 --> 00:05:44,960 She has a one-year-old son. 190 00:05:42,760 --> 00:05:44,960 她有一个一岁的儿子 191 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 -Would you be free one evening? 192 00:05:46,880 --> 00:05:49,680 您有空闲的一个晚上吗？ 193 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 -Isn't your subject Paul? 194 00:05:50,000 --> 00:05:51,920 你的主题不是保罗吗？ 195 00:05:52,240 --> 00:05:54,680 -Paul... It's you, isn't it? 196 00:05:52,240 --> 00:05:54,680 -保罗...是你吗，不是吗？ 197 00:05:55,880 --> 00:06:00,416 ♪-Faut savoir que les policiers, that's not the problem. 198 00:05:55,880 --> 00:06:00,416 知道警察，这不是问题 199 00:06:00,440 --> 00:06:03,200 ♪ All right? Not the point. 200 00:06:00,440 --> 00:06:03,200 好的？不是重点 201 00:06:03,520 --> 00:06:06,440 ♪ The problem is all the judges 202 00:06:03,520 --> 00:06:06,440 ♪ 问题在于所有的评委 203 00:06:06,760 --> 00:06:09,776 ♪and the politicians who let us down. 204 00:06:06,760 --> 00:06:09,776 ♪让咱们失望的政客 205 00:06:09,800 --> 00:06:14,376 ♪I ask you: who supports us today? 206 00:06:09,800 --> 00:06:14,376 我向你提问：今天谁支持我们？ 207 00:06:14,400 --> 00:06:16,200 ♪ Y a personne. 208 00:06:14,400 --> 00:06:16,200 无人 209 00:06:16,520 --> 00:06:17,800 -He's right. 210 00:06:16,520 --> 00:06:17,800 他是对的 211 00:06:18,120 --> 00:06:21,720 -You should know that he has friends. 212 00:06:18,120 --> 00:06:21,720 你应该知道他有朋友 213 00:06:25,600 --> 00:06:27,080 -You can't tell. 214 00:06:25,600 --> 00:06:27,080 你无法分辨 215 00:06:27,400 --> 00:06:29,280 -No. Concorde would pound you. 216 00:06:27,400 --> 00:06:29,280 - 康涅狄格号会把你撞飞 217 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 Demos will prepare language elements. 218 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 演示将准备语言元素 219 00:06:32,520 --> 00:06:33,840 What's the axis? 220 00:06:32,520 --> 00:06:33,840 什么是轴？ 221 00:06:34,160 --> 00:06:37,680 They say we need to strengthen police self-defense, 222 00:06:34,160 --> 00:06:37,680 他们说我们需要加强警察自卫能力 223 00:06:38,000 --> 00:06:41,720 Even if it means tightening up the articles... - No. No. 224 00:06:38,000 --> 00:06:41,720 即使意味着要收紧文章... - 不，不 225 00:06:42,040 --> 00:06:44,720 No. You know what I'm going to say? 226 00:06:42,040 --> 00:06:44,720 不 你知道我要说什么吗？ 227 00:06:45,040 --> 00:06:46,119 -Yes? 228 00:06:45,040 --> 00:06:46,119 - 是吗？ 229 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 -Nothing. 230 00:06:49,440 --> 00:06:50,440 无 231 00:06:52,400 --> 00:06:54,320 I'm not going to say anything. 232 00:06:52,400 --> 00:06:54,320 我不会说任何话 233 00:06:54,640 --> 00:06:57,656 -This can't be happening, you have to talk. 234 00:06:54,640 --> 00:06:57,656 这不可能发生，你必须说话 235 00:06:57,680 --> 00:07:01,776 -As the hours pass, your silence your silence becomes. 236 00:06:57,680 --> 00:07:01,776 随着时间的流逝，你的沉默变得 237 00:07:01,800 --> 00:07:04,800 She's dying, if we're not there... 238 00:07:01,800 --> 00:07:04,800 她要死了，如果我们不在那里的话... 239 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 -You can't keep quiet. 240 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 你不能保持安静 241 00:07:07,120 --> 00:07:09,920 -You're right about that, but I won't do anything more. 242 00:07:07,120 --> 00:07:09,920 你是对的，但我不会再做什么了 243 00:07:10,720 --> 00:07:12,040 -Ah well very good. 244 00:07:10,720 --> 00:07:12,040 嗯，非常好 245 00:07:12,360 --> 00:07:15,920 I write "I'm right". Please alert AFP. 246 00:07:12,360 --> 00:07:15,920 我写“我是对的” 请通知法新社 247 00:07:16,240 --> 00:07:19,256 -You feed the beast, I put him on a diet. 248 00:07:16,240 --> 00:07:19,256 你喂饱了这个怪物，我让他节食 249 00:07:19,280 --> 00:07:22,616 -All right! Let's change 30 years of habits in 3 months 250 00:07:19,280 --> 00:07:22,616 好的！让我们在 3 个月内改变 30 年的习惯 251 00:07:22,640 --> 00:07:25,000 with our little arms. On a diet! 252 00:07:22,640 --> 00:07:25,000 用我们的小手臂 在节食！ 253 00:07:25,320 --> 00:07:27,920 -Iris, rural France, How does it look? 254 00:07:25,320 --> 00:07:27,920 鸢尾花，法国乡村，看起来怎么样？ 255 00:07:28,240 --> 00:07:30,880 -Nothing happens. Nobody cares! 256 00:07:28,240 --> 00:07:30,880 什么也没发生 没人关心！ 257 00:07:30,920 --> 00:07:34,776 For 2 days, Jennifer will be everywhere. 258 00:07:30,920 --> 00:07:34,776 连续 2 天，詹妮弗无处不在 259 00:07:34,800 --> 00:07:36,960 -I surrounded myself professionals! 260 00:07:34,800 --> 00:07:36,960 我把自己包围在专业人士中！ 261 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 I am guaranteed 262 00:07:37,280 --> 00:07:38,280 我有保证 263 00:07:38,600 --> 00:07:42,336 a duplex on a measure and at the 1st obstacle, 264 00:07:38,600 --> 00:07:42,336 一栋位于测量点并在第一个障碍物处的双联体 265 00:07:42,360 --> 00:07:44,240 It's all downhill from here! But hey! 266 00:07:42,360 --> 00:07:44,240 从这里开始全是下坡路！但嘿！ 267 00:07:45,400 --> 00:07:48,160 -Jennifer ate it all, Paul. 268 00:07:45,400 --> 00:07:48,160 詹妮弗把它全吃光了，保罗 269 00:07:48,480 --> 00:07:49,560 Hm? 270 00:07:48,480 --> 00:07:49,560 嗯？ 271 00:07:49,880 --> 00:07:54,080 You're the one they're going on you. 272 00:07:49,880 --> 00:07:54,080 你们是他们在你身上施展手段的人 273 00:08:03,040 --> 00:08:06,280 Conversations. Phones ringing. 274 00:08:03,040 --> 00:08:06,280 对话 电话铃声 275 00:08:06,600 --> 00:08:09,120 -I couldn't find anything wrong. 276 00:08:06,600 --> 00:08:09,120 我没有发现任何问题 277 00:08:09,440 --> 00:08:13,056 On voting. Neither is the primary seat. 278 00:08:09,440 --> 00:08:13,056 关于投票 初级席位也不例外 279 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 The system has been checked, double-checked. 280 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 系统已经检查过，反复检查 281 00:08:15,520 --> 00:08:18,496 Droïde didn't report any intrusion. 282 00:08:15,520 --> 00:08:18,496 机器人未报告任何入侵 283 00:08:18,520 --> 00:08:22,536 - What about the 1:55pm bug? - CLEAR. The safety devices held. 284 00:08:18,520 --> 00:08:22,536 关于下午 1:55 的 bug？ - 清除 安全设备已锁定 285 00:08:22,560 --> 00:08:25,600 If we'd missed anything, we would have been informed. 286 00:08:22,560 --> 00:08:25,600 如果我们遗漏了什么，我们会被告知 287 00:08:25,920 --> 00:08:33,481 - Did your guy keep up the checks? - We should see him after his shift. 288 00:08:25,920 --> 00:08:33,481 您的人还继续检查了吗？ - 我们应该在换班后见到他 289 00:08:34,520 --> 00:08:36,680 -The guy who called me 290 00:08:34,520 --> 00:08:36,680 这位打电话给我的家伙 291 00:08:37,000 --> 00:08:39,920 Didn't hesitate, he called it a bomb. 292 00:08:37,000 --> 00:08:39,920 毫不犹豫，他称之为炸弹 293 00:08:40,080 --> 00:08:44,480 -Maybe he's just some weirdo trying to make a buck. 294 00:08:40,080 --> 00:08:44,480 可能他只是个怪人，试图赚点钱 295 00:08:44,800 --> 00:08:47,560 What did you find out about the accident? 296 00:08:44,800 --> 00:08:47,560 你从这次事故中发现了什么？ 297 00:08:47,880 --> 00:08:51,440 -Dangerous area, speeding... 298 00:08:47,880 --> 00:08:51,440 危险区域，超速... 299 00:08:51,520 --> 00:08:52,840 -Are you worried? 300 00:08:51,520 --> 00:08:52,840 你担心吗？ 301 00:08:53,680 --> 00:08:55,080 -Never. 302 00:08:53,680 --> 00:08:55,080 永不 303 00:08:55,400 --> 00:08:56,680 Vigilant. 304 00:08:55,400 --> 00:08:56,680 警惕 305 00:08:56,960 --> 00:08:58,600 Always. 306 00:08:56,960 --> 00:08:58,600 总是 307 00:08:59,680 --> 00:09:04,736 How much do you plan to give him? - I don't. We're paying for his coffee. 308 00:08:59,680 --> 00:09:04,736 你计划给他多少钱？ - 我不 我们付他的咖啡钱 309 00:09:04,760 --> 00:09:08,256 - All work deserves a salary. - It's not work, 310 00:09:04,760 --> 00:09:08,256 所有工作都应得到报酬 - 这不是工作， 311 00:09:08,280 --> 00:09:11,120 But a service known only to the three of us. 312 00:09:08,280 --> 00:09:11,120 但我们三人知道的唯一服务 313 00:09:11,440 --> 00:09:12,440 Here it is. 314 00:09:11,440 --> 00:09:12,440 这里就是了 315 00:09:12,640 --> 00:09:14,320 Hi, there. - How are ya? 316 00:09:12,640 --> 00:09:14,320 你好，那里 - 你好吗？ 317 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 - César, Fabrice. - Hello, Fabrice. 318 00:09:14,640 --> 00:09:16,640 塞萨尔，法比斯 - 你好，法比斯 319 00:09:16,960 --> 00:09:21,696 -Fabrice is your real first name, no one would choose this pseudonym. 320 00:09:16,960 --> 00:09:21,696 - 法布里斯是你的真实名字，没有人会选择这个化名 321 00:09:21,720 --> 00:09:24,160 -So far, so good. 322 00:09:21,720 --> 00:09:24,160 截至目前，一切顺利 323 00:09:24,480 --> 00:09:27,416 The votes were distributed with consistency. 324 00:09:24,480 --> 00:09:27,416 投票分配保持一致 325 00:09:27,440 --> 00:09:29,320 And at 1:55pm... 326 00:09:27,440 --> 00:09:29,320 下午 1:55... 327 00:09:31,120 --> 00:09:33,160 - The bug. - Yes. 328 00:09:31,120 --> 00:09:33,160 - 这个错误 - 是的 329 00:09:33,320 --> 00:09:34,560 Impacted system 330 00:09:33,320 --> 00:09:34,560 受影响的系统 331 00:09:34,880 --> 00:09:37,056 From the outside, a power failure. 332 00:09:34,880 --> 00:09:37,056 外部，停电 333 00:09:37,080 --> 00:09:38,920 -(Lower your voice.) 334 00:09:37,080 --> 00:09:38,920 请降低你的声音 335 00:09:39,160 --> 00:09:41,600 -All you have to do is turn it back on. 336 00:09:39,160 --> 00:09:41,600 只需将其重新打开即可 337 00:09:41,960 --> 00:09:43,760 Nothing is affected internally, 338 00:09:41,960 --> 00:09:43,760 内部没有任何影响 339 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 but this is where we have a sneak. 340 00:09:44,080 --> 00:09:46,080 但我们这里有个小秘密 341 00:09:46,400 --> 00:09:51,280 - Underhandedness? - A massive flow of votes. 342 00:09:46,400 --> 00:09:51,280 阴险？ - 一股巨大的投票潮流 343 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 -Due to the interruption? 344 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 由于中断？ 345 00:09:54,920 --> 00:09:59,336 An effect of the recovery? - Impossible. It's as if all of a sudden 346 00:09:54,920 --> 00:09:59,336 恢复的效果？ - 不可能 就好像突然之间 347 00:09:59,360 --> 00:10:03,040 The water flow had become in the pipe. 348 00:09:59,360 --> 00:10:03,040 管道中的水流已经变得 349 00:10:03,160 --> 00:10:05,440 It only happens on two occasions. 350 00:10:03,160 --> 00:10:05,440 仅发生在两种情况下 351 00:10:05,760 --> 00:10:09,120 When the hose is full, but you didn't. 352 00:10:05,760 --> 00:10:09,120 当软管满了，但你没有 353 00:10:09,440 --> 00:10:12,320 - The drama of my life. - And the other occasion? 354 00:10:09,440 --> 00:10:12,320 我生命中的戏剧 - 另一个场合呢？ 355 00:10:12,560 --> 00:10:17,376 -When you ask the current to behave in a certain way. 356 00:10:12,560 --> 00:10:17,376 当你要求电流以某种方式表现时 357 00:10:17,400 --> 00:10:20,040 -We? Who's "we"? 358 00:10:17,400 --> 00:10:20,040 我们？谁是“我们”？ 359 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 -The index finger that operates it. 360 00:10:20,360 --> 00:10:21,840 操作它的食指 361 00:10:22,160 --> 00:10:24,440 The hand, the brain of an undercover agent 362 00:10:22,160 --> 00:10:24,440 手，潜伏特工的大脑 363 00:10:24,760 --> 00:10:27,216 Who tells the machine how to behave. 364 00:10:24,760 --> 00:10:27,216 谁告诉机器如何行为 365 00:10:27,240 --> 00:10:31,936 For a moment, the votes follow a key of explanation 366 00:10:27,240 --> 00:10:31,936 片刻间，投票遵循解释的基调 367 00:10:31,960 --> 00:10:34,760 In a massive, targeted way. 368 00:10:31,960 --> 00:10:34,760 以大规模、有针对性的方式 369 00:10:35,680 --> 00:10:39,560 -You're adamant, it's not due to the breakdown? 370 00:10:35,680 --> 00:10:39,560 你很坚决，这并不是因为故障吗？ 371 00:10:39,880 --> 00:10:41,000 -200% safe. 372 00:10:39,880 --> 00:10:41,000 -200% 安全 373 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 The blackout acted as a decoy 374 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 停电起到了诱饵的作用 375 00:10:44,000 --> 00:10:46,480 Which made the manipulation undetectable. 376 00:10:44,000 --> 00:10:46,480 这使得操纵无法被察觉 377 00:10:46,560 --> 00:10:49,520 When you look at the code, it's a matter of a millisecond. 378 00:10:46,560 --> 00:10:49,520 当你查看代码时，这只是毫秒级别的问题 379 00:10:49,840 --> 00:10:52,880 It's a professional job. - How does it work? 380 00:10:49,840 --> 00:10:52,880 这是一项专业的工作 - 它是如何工作的？ 381 00:10:53,200 --> 00:10:56,920 -Thousands of directed votes were thrown into the system. 382 00:10:53,200 --> 00:10:56,920 数千次定向投票被投入系统中 383 00:10:57,240 --> 00:10:58,680 -Votes for whom? 384 00:10:57,240 --> 00:10:58,680 - 投票给谁？ 385 00:10:59,000 --> 00:11:01,816 -I would need Droïde's data 386 00:10:59,000 --> 00:11:01,816 我需要 Droïde 的数据 387 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 to say it. 388 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 要说的话 389 00:11:05,880 --> 00:11:09,440 -This meeting did not take place. 390 00:11:05,880 --> 00:11:09,440 这次会议没有举行 391 00:11:09,760 --> 00:11:12,320 -Is César your real first name? 392 00:11:09,760 --> 00:11:12,320 - 凯撒是你的真实名字吗？ 393 00:11:12,640 --> 00:11:13,960 -One all. 394 00:11:12,640 --> 00:11:13,960 一个全部 395 00:11:14,280 --> 00:11:17,360 Thanks, anyway. ♪-Remember info. 396 00:11:14,280 --> 00:11:17,360 谢谢，无论如何 ♪-记住信息 397 00:11:17,400 --> 00:11:20,160 ♪The far-right candidate Michel Rousseau 398 00:11:17,400 --> 00:11:20,160 米歇尔·鲁索（极右翼候选人） 399 00:11:20,480 --> 00:11:23,216 ♪s'est rendu Georges-Pompidou hospital, 400 00:11:20,480 --> 00:11:23,216 乔治·蓬皮杜医院，到达 401 00:11:23,240 --> 00:11:27,256 J. Bouchara is in intensive care. His prognosis is vital. 402 00:11:23,240 --> 00:11:27,256 J. Bouchara 正在重症监护室 他的预后至关重要 403 00:11:27,280 --> 00:11:29,680 ♪We learn that the Minister of the Interior 404 00:11:27,280 --> 00:11:29,680 我们了解到内政部长 405 00:11:30,000 --> 00:11:34,816 ♪Guillaume Vital goes to the police station on rue des Saussaies, 406 00:11:30,000 --> 00:11:34,816 ♪Guillaume Vital 前往 rue des Saussaies 警察局 407 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 ♪ just a stone's throw from the Elysée. 408 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 ♪ 离爱丽舍宫只有一箭之遥 409 00:11:37,160 --> 00:11:39,040 -President Janvier shared 410 00:11:37,160 --> 00:11:39,040 - 总统让-维耶尔分享 411 00:11:39,360 --> 00:11:41,240 ♪de sa très vive émotion. 412 00:11:39,360 --> 00:11:41,240 ♪非常激动的情感 413 00:11:41,560 --> 00:11:44,696 ♪It underlines the dedication of a decried profession. 414 00:11:41,560 --> 00:11:44,696 它强调了被诟病的职业的奉献精神 415 00:11:44,720 --> 00:11:47,240 ♪We're still waiting a reaction from P. Francoeur. 416 00:11:44,720 --> 00:11:47,240 我们仍在等待 P.弗朗科尔的反应 417 00:11:47,560 --> 00:11:51,000 -My priority is January. I have to keep up with him. 418 00:11:47,560 --> 00:11:51,000 我的优先级是 1 月 我必须跟上他 419 00:11:51,320 --> 00:11:53,000 On the proposals, 420 00:11:51,320 --> 00:11:53,000 关于提案， 421 00:11:53,320 --> 00:11:56,720 Bosco is brought into the picture, he's in charge of regalian affairs, 422 00:11:53,320 --> 00:11:56,720 博斯科被纳入画面，他负责王室事务 423 00:11:57,040 --> 00:11:59,920 it must serve a purpose. - Bosco... 424 00:11:57,040 --> 00:11:59,920 它必须有一个目的 - 博斯科... 425 00:12:00,240 --> 00:12:01,800 It's not the best. 426 00:12:00,240 --> 00:12:01,800 它不是最好的 427 00:12:02,120 --> 00:12:04,856 -There has to be another way. 428 00:12:02,120 --> 00:12:04,856 必须还有其他方法 429 00:12:04,880 --> 00:12:08,040 -No... No, don't even think about it. 430 00:12:04,880 --> 00:12:08,040 不...不，连想都不要想 431 00:12:08,360 --> 00:12:13,176 -The police are the only ones who can help. 432 00:12:08,360 --> 00:12:13,176 警察是唯一能帮忙的人 433 00:12:13,200 --> 00:12:16,616 -Can you speak French? 434 00:12:13,200 --> 00:12:16,616 你能说法语吗？ 435 00:12:16,640 --> 00:12:18,280 -At the 1st firedamp, 436 00:12:16,640 --> 00:12:18,280 在第一次放炮时， 437 00:12:18,400 --> 00:12:20,960 Would she be the one who would come and save me? 438 00:12:18,400 --> 00:12:20,960 她会是那个来救我的人吗？ 439 00:12:21,280 --> 00:12:22,680 -Facts count. 440 00:12:21,280 --> 00:12:22,680 事实数量 441 00:12:23,000 --> 00:12:26,880 There's a young woman in agony, and you're talking 442 00:12:23,000 --> 00:12:26,880 有一位年轻女性正在痛苦中，而你正在交谈 443 00:12:27,200 --> 00:12:28,560 shacks to renovate. 444 00:12:27,200 --> 00:12:28,560 简易房屋翻新 445 00:12:28,880 --> 00:12:32,256 I don't mind if we raise ourselves to the level of I don't know who, 446 00:12:28,880 --> 00:12:32,256 我不介意我们提升到我不知道是谁的水平 447 00:12:32,280 --> 00:12:34,120 but in the meantime, pensioners 448 00:12:32,280 --> 00:12:34,120 但与此同时，退休人员 449 00:12:34,440 --> 00:12:38,136 Lock up their house and see who's on TV? 450 00:12:34,440 --> 00:12:38,136 锁上他们的房子，看看谁在电视上？ 451 00:12:38,160 --> 00:12:39,480 Vital and Rousseau. 452 00:12:38,160 --> 00:12:39,480 维塔尔与卢梭 453 00:12:39,800 --> 00:12:43,456 -We don't like Trémeau but we need it. 454 00:12:39,800 --> 00:12:43,456 我们不讨厌特雷梅，但我们需要它 455 00:12:43,480 --> 00:12:45,280 -Now that's French. 456 00:12:43,480 --> 00:12:45,280 现在这是法语 457 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 -I held my line during the primary, 458 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 我坚守我的立场，在初选中 459 00:12:48,000 --> 00:12:51,656 I got some papers "Francoeur this, Francoeur that 460 00:12:48,000 --> 00:12:51,656 我得到了一些论文 "Francoeur 这个，Francoeur 那个" 461 00:12:51,680 --> 00:12:52,840 And I won. 462 00:12:51,680 --> 00:12:52,840 我赢了 463 00:12:53,120 --> 00:12:55,960 Two weeks later, I should just give up? 464 00:12:53,120 --> 00:12:55,960 两周后，我应该就放弃了吗？ 465 00:12:56,280 --> 00:12:59,200 No. - We've changed scale. 466 00:12:56,280 --> 00:12:59,200 编号 - 我们已更改比例 467 00:12:59,520 --> 00:13:03,560 -I'd rather climb the ladder climb it than go down it. 468 00:12:59,520 --> 00:13:03,560 我宁愿爬梯子爬上去，也不愿下去 469 00:13:03,880 --> 00:13:06,416 -This media system is crap, 470 00:13:03,880 --> 00:13:06,416 这个媒体系统很糟糕 471 00:13:06,440 --> 00:13:09,200 we know that, but now we have to move. 472 00:13:06,440 --> 00:13:09,200 我们知道，但现在我们必须行动 473 00:13:09,520 --> 00:13:11,720 We need to put forward our safety proposals. 474 00:13:09,520 --> 00:13:11,720 我们需要提出我们的安全建议 475 00:13:12,040 --> 00:13:13,480 Are they ready? 476 00:13:12,040 --> 00:13:13,480 他们准备好了吗？ 477 00:13:13,800 --> 00:13:14,880 -I'm moving on. 478 00:13:13,800 --> 00:13:14,880 我继续前行 479 00:13:15,200 --> 00:13:18,560 -The philosopher will transform his fulgurances 480 00:13:15,200 --> 00:13:18,560 哲学家将转化他的光辉 481 00:13:18,800 --> 00:13:20,280 in 2-page cards 482 00:13:18,800 --> 00:13:20,280 在 2 页卡片中 483 00:13:20,600 --> 00:13:22,520 And I'm going to sound out Texier. 484 00:13:20,600 --> 00:13:22,520 我将尝试与泰谢尔交流 485 00:13:22,840 --> 00:13:26,136 - What's it going to cost us? - As little as possible. 486 00:13:22,840 --> 00:13:26,136 花费我们多少？ - 尽可能少 487 00:13:26,160 --> 00:13:27,600 Long sigh. 488 00:13:26,160 --> 00:13:27,600 长叹 489 00:13:27,920 --> 00:13:30,720 -Is there any news about the policewoman? 490 00:13:27,920 --> 00:13:30,720 - 警花有什么新闻吗？ 491 00:13:31,040 --> 00:13:33,600 -Her name is Jennifer Bouchara. 492 00:13:31,040 --> 00:13:33,600 她的名字是珍妮弗·布沙拉 493 00:13:33,920 --> 00:13:36,320 We'll have to remember that name 494 00:13:33,920 --> 00:13:36,320 我们将要记住这个名字 495 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 And pronounce it correctly. 496 00:13:36,640 --> 00:13:39,200 正确发音 497 00:13:40,760 --> 00:13:43,280 -Vital prognosis still engaged. 498 00:13:40,760 --> 00:13:43,280 - 生命体征仍然存在 499 00:13:43,600 --> 00:13:47,176 -Well... I'll write a letter to the husband. 500 00:13:43,600 --> 00:13:47,176 嗯...我要给丈夫写封信 501 00:13:47,200 --> 00:13:51,416 It won't calm Concorde, but at least I'll have made myself known. 502 00:13:47,200 --> 00:13:51,416 它不会平息协和式飞机，但至少我会让自己被认识 503 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 How sad... 504 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 多么悲伤…… 505 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Thank you very much. 506 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 非常感谢 507 00:13:58,000 --> 00:14:03,880 Low-voiced discussions. 508 00:13:58,000 --> 00:14:03,880 低声讨论 509 00:14:05,840 --> 00:14:07,080 -How are you? 510 00:14:05,840 --> 00:14:07,080 你好吗？ 511 00:14:07,400 --> 00:14:08,400 -Yeah. 512 00:14:07,400 --> 00:14:08,400 是的 513 00:14:08,560 --> 00:14:12,280 - You seem preoccupied. - Aren't you? 514 00:14:08,560 --> 00:14:12,280 你似乎心事重重 - 你不是吗？ 515 00:14:12,840 --> 00:14:14,840 ♪-Dozens of demonstrations 516 00:14:12,840 --> 00:14:14,840 几十次示范 517 00:14:15,160 --> 00:14:18,280 in support of their colleague, still in a coma. 518 00:14:15,160 --> 00:14:18,280 支持他们的同事，仍然处于昏迷状态 519 00:14:18,600 --> 00:14:21,720 The sirens sound. 520 00:14:18,600 --> 00:14:21,720 海豚鸣叫 521 00:14:26,040 --> 00:14:28,840 Paul sings. 522 00:14:26,040 --> 00:14:28,840 保罗唱歌 523 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 His phone rings. 524 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 他的电话响了 525 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Hello, yes? 526 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 你好，是的？ 527 00:14:43,240 --> 00:14:46,936 - Do you mind? - I'm surfing in Acapulco. 528 00:14:43,240 --> 00:14:46,936 你介意吗？ - 我正在阿卡普尔科冲浪 529 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 -Ah, you're keeping in shape. 530 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 啊，你保持得真好 531 00:14:49,280 --> 00:14:52,496 ♪Thou intends to react on poor Jennifer? 532 00:14:49,280 --> 00:14:52,496 你打算对可怜的珍妮弗做出反应吗？ 533 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 ♪Texier me tanne 534 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 ♪泰西尔我坦内 535 00:14:53,960 --> 00:14:57,200 So I could go to his bedside, but I wouldn't want to burn you out. 536 00:14:53,960 --> 00:14:57,200 所以我可以去他的床边，但我不想让你筋疲力尽 537 00:14:57,520 --> 00:14:59,720 -Marie-France, you know me. 538 00:14:57,520 --> 00:14:59,720 玛丽-弗朗斯，你了解我 539 00:15:00,000 --> 00:15:03,736 I'm running for president, not the Ministry of the Interior. 540 00:15:00,000 --> 00:15:03,736 我竞选总统，而不是内政部长 541 00:15:03,760 --> 00:15:05,720 -Okay... ♪-Feel free. 542 00:15:03,760 --> 00:15:05,720 - 好吧... ♪-请随意 543 00:15:06,040 --> 00:15:07,440 -See you Thursday? 544 00:15:06,040 --> 00:15:07,440 周四见？ 545 00:15:07,760 --> 00:15:09,160 -Yes. 546 00:15:07,760 --> 00:15:09,160 - 是的 547 00:15:12,160 --> 00:15:13,560 -What an idiot! 548 00:15:12,160 --> 00:15:13,560 多么愚蠢啊！ 549 00:15:13,880 --> 00:15:17,640 -Review of campaign accounts. 550 00:15:13,880 --> 00:15:17,640 审查活动账户 551 00:15:27,360 --> 00:15:30,616 -Janvier and Vital are gyrating, Rousseau gathers. 552 00:15:27,360 --> 00:15:30,616 - 一月和维塔尔正在旋转，卢梭在聚集 553 00:15:30,640 --> 00:15:32,280 And what do we do? 554 00:15:30,640 --> 00:15:32,280 我们做什么？ 555 00:15:32,600 --> 00:15:33,400 -Our voters 556 00:15:32,600 --> 00:15:33,400 我们的选民 557 00:15:33,720 --> 00:15:37,120 support their police. - They want a clear message. 558 00:15:33,720 --> 00:15:37,120 支持他们的警察 - 他们想要一个明确的信息 559 00:15:37,440 --> 00:15:40,136 -The situation calls calls for action. 560 00:15:37,440 --> 00:15:40,136 当前情况需要采取行动 561 00:15:40,160 --> 00:15:42,160 You have to take a stand. 562 00:15:40,160 --> 00:15:42,160 你必须站稳立场 563 00:15:42,480 --> 00:15:45,040 -And it will be done. In due course. 564 00:15:42,480 --> 00:15:45,040 - 将会完成 到时候 565 00:15:45,360 --> 00:15:48,480 -There's a legitimate voice to be heard. 566 00:15:45,360 --> 00:15:48,480 有合法的声音需要被听到 567 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 -I have nothing against it. 568 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 我没有反对它 569 00:15:51,680 --> 00:15:56,200 This is the last time we're going to fuck these assholes. 570 00:15:51,680 --> 00:15:56,200 这是我们要操这些混蛋的最后一次 571 00:16:08,640 --> 00:16:12,080 ♪ - "Video surveillance and firearms equipment". 572 00:16:08,640 --> 00:16:12,080 视频监控和枪械设备 573 00:16:12,400 --> 00:16:13,640 ♪ -Monsieur Dumont. 574 00:16:12,400 --> 00:16:13,640 ♪ - 杜蒙先生 575 00:16:13,960 --> 00:16:17,176 ♪ Our regions wouldn't have room to maneuver, 576 00:16:13,960 --> 00:16:17,176 我们的地区将没有回旋的余地， 577 00:16:17,200 --> 00:16:20,576 ♪ But what I'm doing for my region proves the opposite. 578 00:16:17,200 --> 00:16:20,576 但我为我所在地区所做的一切恰恰相反 579 00:16:20,600 --> 00:16:26,216 Our police need support. I've always said so publicly. 580 00:16:20,600 --> 00:16:26,216 我们的警察需要支持 我一直都是公开这样说的 581 00:16:26,240 --> 00:16:29,480 ♪ We can't have gazelle modesty on this subject. 582 00:16:26,240 --> 00:16:29,480 我们在这个问题上不能有瞪羚般的谦逊 583 00:16:29,800 --> 00:16:32,041 ♪-Is this the candidate's position? 584 00:16:29,800 --> 00:16:32,041 这是候选人的位置吗？ 585 00:16:32,240 --> 00:16:36,136 ♪ - Deep down inside he's thinking the same thing I'm thinking. 586 00:16:32,240 --> 00:16:36,136 ♪ - 深入内心，他想的和我一样 587 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 -Oh no, not at all. 588 00:16:36,160 --> 00:16:37,920 - 哦不，一点都不是 589 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 Iris strikes. 590 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 鸢尾花打击 591 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 -It's Caligny. 592 00:16:48,120 --> 00:16:49,400 这是卡利尼 593 00:16:53,280 --> 00:16:54,440 Here. 594 00:16:53,280 --> 00:16:54,440 这里 595 00:16:54,760 --> 00:16:56,680 Here. 596 00:16:54,760 --> 00:16:56,680 这里 597 00:16:57,360 --> 00:16:59,240 Still here. That's the one. 598 00:16:57,360 --> 00:16:59,240 仍然在这里 那就是它 599 00:17:01,040 --> 00:17:04,656 It's been 4 days he's been stoking the cops' anger. 600 00:17:01,040 --> 00:17:04,656 他已经激怒警察 4 天了 601 00:17:04,680 --> 00:17:06,760 -Excuse me. 602 00:17:04,680 --> 00:17:06,760 抱歉 603 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Caligny. 604 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 卡利尼 605 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 -Huh? 606 00:17:12,560 --> 00:17:13,960 - 嘿？ 607 00:17:20,920 --> 00:17:21,920 Yes ? 608 00:17:20,920 --> 00:17:21,920 是的？ 609 00:17:24,280 --> 00:17:26,680 If that's what it's all about... 610 00:17:24,280 --> 00:17:26,680 如果这就是一切的话... 611 00:17:27,000 --> 00:17:29,920 He clears his throat. Liberal Charles. 612 00:17:27,000 --> 00:17:29,920 他清了清嗓子 自由主义者查尔斯 613 00:17:30,040 --> 00:17:31,520 De Gaulle Reviens. 614 00:17:30,040 --> 00:17:31,520 戴高乐，回来 615 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 Judex. And L'Incorrect. 616 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 Judex. 和 L'Incorrect. 617 00:17:35,040 --> 00:17:36,560 -And... 618 00:17:35,040 --> 00:17:36,560 - 然后... 619 00:17:36,880 --> 00:17:38,920 Marmotte75? 620 00:17:36,880 --> 00:17:38,920 Marmotte75？ 621 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 -Oh yes, that's me too. 622 00:17:39,080 --> 00:17:40,920 哦是的，那也是我 623 00:17:41,240 --> 00:17:43,280 -If I say: "We're not moving", 624 00:17:41,240 --> 00:17:43,280 如果我们说：“我们不移动”， 625 00:17:43,600 --> 00:17:45,800 What do you understand? 626 00:17:43,600 --> 00:17:45,800 你理解什么？ 627 00:17:46,120 --> 00:17:51,176 -I understand that no one must be able back to us. 628 00:17:46,120 --> 00:17:51,176 - 我明白没有人能回到我们这里 629 00:17:51,200 --> 00:17:52,480 And so it is. 630 00:17:51,200 --> 00:17:52,480 如此便是 631 00:17:52,800 --> 00:17:53,760 -The proof is in the pudding. 632 00:17:52,800 --> 00:17:53,760 实践是检验真理的唯一标准 633 00:17:54,080 --> 00:17:56,336 -You know, it's different. 634 00:17:54,080 --> 00:17:56,336 你知道，这很不同 635 00:17:56,360 --> 00:18:00,256 We're not going to sit back and let and let the government get away with it. 636 00:17:56,360 --> 00:18:00,256 我们不打算坐视不管，让政府逍遥法外 637 00:18:00,280 --> 00:18:03,936 - OK, Caligny, two things. - (She pisses me off.) 638 00:18:00,280 --> 00:18:03,936 好的，卡利尼，两件事 -（她让我很生气 ） 639 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 -I'll be fine, thanks. 640 00:18:03,960 --> 00:18:05,800 我很好，谢谢 641 00:18:05,880 --> 00:18:07,720 A... 642 00:18:05,880 --> 00:18:07,720 A... 643 00:18:08,320 --> 00:18:11,896 Fake crap, who benefits? 644 00:18:08,320 --> 00:18:11,896 虚假垃圾，谁受益？ 645 00:18:11,920 --> 00:18:15,040 To the well-bred people who vote for Paul? No. 646 00:18:11,920 --> 00:18:15,040 向受过良好教育并为保罗投票的人？不 647 00:18:15,360 --> 00:18:18,560 To the conspiracists who love Rousseau? Yeah. 648 00:18:15,360 --> 00:18:18,560 致那些热爱卢梭的阴谋论者？是的 649 00:18:18,880 --> 00:18:21,680 Deux... You're not at Trémeau's, 650 00:18:18,880 --> 00:18:21,680 两个... 你不在特雷梅的家里 651 00:18:22,000 --> 00:18:25,496 You're with us. You've attended meetings. 652 00:18:22,000 --> 00:18:25,496 您与我们同在 您参加过会议 653 00:18:25,520 --> 00:18:27,080 How clever you are, 654 00:18:25,520 --> 00:18:27,080 你真聪明 655 00:18:27,400 --> 00:18:30,856 you understand where the boss wants to place his campaign, 656 00:18:27,400 --> 00:18:30,856 你明白老板想在哪里开展他的活动 657 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 what a tone 658 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 多么的语气 659 00:18:32,720 --> 00:18:33,720 he wants. 660 00:18:32,720 --> 00:18:33,720 他想要的 661 00:18:33,920 --> 00:18:35,480 What's with all the junk food? 662 00:18:33,920 --> 00:18:35,480 这都吃了些什么垃圾食品？ 663 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 -We have to stop being naive. 664 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 我们必须停止天真 665 00:18:38,120 --> 00:18:41,480 Today, it's also part part of the political battle. 666 00:18:38,120 --> 00:18:41,480 今天，它也是政治斗争的一部分 667 00:18:41,520 --> 00:18:42,520 -Ah yes... 668 00:18:41,520 --> 00:18:42,520 - 噢，是的... 669 00:18:42,640 --> 00:18:47,056 At the age of 25, you reinvent "The Art of War". 670 00:18:42,640 --> 00:18:47,056 25 岁时，你重新诠释《孙子兵法》 671 00:18:47,080 --> 00:18:48,800 Is that it? Is it? 672 00:18:47,080 --> 00:18:48,800 这是吗？是吗？ 673 00:18:49,880 --> 00:18:52,840 So listen up, Machiavelli. 674 00:18:49,880 --> 00:18:52,840 所以，注意听，马基雅维利 675 00:18:53,160 --> 00:18:54,960 If no one tracks you down, 676 00:18:53,160 --> 00:18:54,960 如果没有人找到你， 677 00:18:55,280 --> 00:18:56,720 This will benefit Rousseau. 678 00:18:55,280 --> 00:18:56,720 这将有利于卢梭 679 00:18:57,040 --> 00:19:00,840 And if that's the case, Janvier will have everyone's sympathy. 680 00:18:57,040 --> 00:19:00,840 如果情况如此，Janvier 将会得到大家的同情 681 00:19:01,160 --> 00:19:03,000 A good "lose-lose" deal. 682 00:19:01,160 --> 00:19:03,000 一次“双输”的好交易 683 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 -During the primary, you knew nothing. 684 00:19:03,320 --> 00:19:06,120 在初选中，你一无所知 685 00:19:06,440 --> 00:19:10,080 - That didn't stop us from winning. - Yes, it did. 686 00:19:06,440 --> 00:19:10,080 那并没有阻止我们获胜 - 是的，阻止了 687 00:19:10,720 --> 00:19:11,720 -So... 688 00:19:10,720 --> 00:19:11,720 所以... 689 00:19:13,000 --> 00:19:14,920 You delete everything. 690 00:19:13,000 --> 00:19:14,920 你删除了一切 691 00:19:15,120 --> 00:19:17,040 And you concentrate 692 00:19:15,120 --> 00:19:17,040 你们集中 693 00:19:17,360 --> 00:19:19,480 about our campaign, what we do, 694 00:19:17,360 --> 00:19:19,480 关于我们的活动，我们做什么， 695 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 what we say, 696 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 我们所说的 697 00:19:21,400 --> 00:19:23,400 What we propose. Agreed? 698 00:19:21,400 --> 00:19:23,400 我们提出的 同意吗？ 699 00:19:23,720 --> 00:19:26,680 -What we do, what we say... 700 00:19:23,720 --> 00:19:26,680 我们所做的一切，我们所说的话... 701 00:19:27,800 --> 00:19:30,800 (I thought I was doing the right thing. I'm sorry.) 702 00:19:27,800 --> 00:19:30,800 我想我做得对 对不起 703 00:19:33,880 --> 00:19:35,080 -OK. 704 00:19:33,880 --> 00:19:35,080 - 好的 705 00:19:35,400 --> 00:19:36,400 Zelda. 706 00:19:35,400 --> 00:19:36,400 塞尔达 707 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 (A plus.) You may sit down. 708 00:19:38,720 --> 00:19:40,920 （加号 ）请坐 709 00:19:41,240 --> 00:19:43,856 Sorry, I was a little... 710 00:19:41,240 --> 00:19:43,856 抱歉，我有点... 711 00:19:43,880 --> 00:19:44,920 -Take a look. 712 00:19:43,880 --> 00:19:44,920 看看 713 00:19:45,240 --> 00:19:47,616 Fabrice went back to the source code. 714 00:19:45,240 --> 00:19:47,616 法布里斯回到了源代码 715 00:19:47,640 --> 00:19:52,456 The lightning flow of the breach concerns a maximum of 3% of votes. 716 00:19:47,640 --> 00:19:52,456 闪电般突破的投票流失最多涉及 3%的选票 717 00:19:52,480 --> 00:19:56,120 -3% of votes, that's around 5,000 votes. 718 00:19:52,480 --> 00:19:56,120 -3%的选票，大约是 5,000 票 719 00:19:56,440 --> 00:20:00,361 With a 1,600 margin, the election was a fraud. 720 00:19:56,440 --> 00:20:00,361 以 1600 分的优势，选举是一场骗局 721 00:20:02,760 --> 00:20:04,840 -The vote was manipulated. 722 00:20:02,760 --> 00:20:04,840 投票被操纵了 723 00:20:06,040 --> 00:20:09,160 Pinguet's son knew it, we killed him. 724 00:20:06,040 --> 00:20:09,160 平居特的儿子知道这件事，我们杀了他 725 00:20:09,240 --> 00:20:10,200 -He is dead 726 00:20:09,240 --> 00:20:10,200 他已去世 727 00:20:10,520 --> 00:20:11,880 In an accident. 728 00:20:10,520 --> 00:20:11,880 在事故中 729 00:20:12,200 --> 00:20:14,896 -I checked, his name was on the list 730 00:20:12,200 --> 00:20:14,896 我检查了，他的名字在名单上 731 00:20:14,920 --> 00:20:16,360 of the Haussmann Club. 732 00:20:14,920 --> 00:20:16,360 法国奥斯曼俱乐部 733 00:20:16,440 --> 00:20:19,280 -The 1st anonymous call, was it him? 734 00:20:16,440 --> 00:20:19,280 第一次匿名电话，是他吗？ 735 00:20:19,600 --> 00:20:21,560 Could he have moved to the front seat? 736 00:20:19,600 --> 00:20:21,560 他可能移动到了前排座位吗？ 737 00:20:21,880 --> 00:20:24,640 - In my memory, no. - What the fuck? 738 00:20:21,880 --> 00:20:24,640 在我的记忆中，没有 - 管他呢？ 739 00:20:26,760 --> 00:20:29,360 -Does that mean Trémeau won? 740 00:20:26,760 --> 00:20:29,360 - 这意味着特雷梅奥赢了？ 741 00:20:29,680 --> 00:20:34,416 - Worse: we don't know who won. - Did you talk to Paul? 742 00:20:29,680 --> 00:20:34,416 更糟糕的是：我们不知道谁赢了 - 你和保罗说话了吗？ 743 00:20:34,440 --> 00:20:36,120 -No, of course not. 744 00:20:34,440 --> 00:20:36,120 当然不是 745 00:20:36,920 --> 00:20:39,400 -When are you going to talk to him? 746 00:20:36,920 --> 00:20:39,400 您什么时候打算和他谈话？ 747 00:20:40,240 --> 00:20:42,120 -In general, I prefer to bring 748 00:20:40,240 --> 00:20:42,120 总体来说，我更喜欢带来 749 00:20:42,440 --> 00:20:45,560 A solution rather than a problem. 750 00:20:42,440 --> 00:20:45,560 一个解决方案而不是一个问题 751 00:20:46,200 --> 00:20:49,600 -If I were you, I'd make an exception. 752 00:20:46,200 --> 00:20:49,600 如果我是你，我会破例 753 00:21:17,440 --> 00:21:19,720 He inhales deeply, 754 00:21:17,440 --> 00:21:19,720 他深深地吸了一口气， 755 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 then exhale. 756 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 然后呼气 757 00:21:22,640 --> 00:21:25,960 Various conversations. 758 00:21:22,640 --> 00:21:25,960 各种对话 759 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 ♪-Divided, we are vulnerable. 760 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 我们分开，就易受伤害 761 00:21:33,120 --> 00:21:35,961 -Do you have the rushes of the primary party? 762 00:21:33,120 --> 00:21:35,961 您有派对初稿吗？ 763 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Can we see them? 764 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 我们可以看到他们吗？ 765 00:21:38,760 --> 00:21:42,040 -We'll make a transfer for you, if you like. 766 00:21:38,760 --> 00:21:42,040 我们将为您进行转账，如果您喜欢的话 767 00:21:42,360 --> 00:21:45,000 -No, now I'm going back with it. 768 00:21:42,360 --> 00:21:45,000 不，我现在要带着它回去 769 00:21:57,760 --> 00:22:00,056 Someone knocks and enters, 770 00:21:57,760 --> 00:22:00,056 有人敲门进来 771 00:22:00,080 --> 00:22:02,361 then closes the door. - Something's up. 772 00:22:00,080 --> 00:22:02,361 然后关上门 - 有事发生 773 00:22:02,600 --> 00:22:04,080 What do I need to know? 774 00:22:02,600 --> 00:22:04,080 我需要知道什么？ 775 00:22:04,400 --> 00:22:06,840 -Uh, no. Did you get any signals? 776 00:22:04,400 --> 00:22:06,840 - 嘿，没有 你收到任何信号了吗？ 777 00:22:07,160 --> 00:22:09,320 Rumours from the corridors? 778 00:22:07,160 --> 00:22:09,320 走廊传闻？ 779 00:22:09,640 --> 00:22:12,041 Anything unusual? - About what? 780 00:22:09,640 --> 00:22:12,041 任何不寻常的事情吗？ - 关于什么？ 781 00:22:12,160 --> 00:22:13,480 -The primary. 782 00:22:12,160 --> 00:22:13,480 主要 783 00:22:14,560 --> 00:22:15,640 -No. 784 00:22:14,560 --> 00:22:15,640 - 第号 785 00:22:15,960 --> 00:22:18,600 -No? All's well, then. 786 00:22:15,960 --> 00:22:18,600 没问题，那么 787 00:22:18,920 --> 00:22:20,000 -Very good. 788 00:22:18,920 --> 00:22:20,000 非常好 789 00:22:20,320 --> 00:22:23,736 That's why Major snoops around in the videos. 790 00:22:20,320 --> 00:22:23,736 这是因为大人物在视频中四处打探 791 00:22:23,760 --> 00:22:27,640 -Yes and no. We're preparing a campaign video. 792 00:22:23,760 --> 00:22:27,640 - 是的，不是的 我们正在准备一个宣传视频 793 00:22:27,960 --> 00:22:31,656 -Ah, I love it. I love it when when you make fun of me. 794 00:22:27,960 --> 00:22:31,656 啊，我喜欢 我喜欢你取笑我的时候 795 00:22:31,680 --> 00:22:33,640 - Hm. - Me, the news, 796 00:22:31,680 --> 00:22:33,640 嗯 - 我，新闻， 797 00:22:33,960 --> 00:22:36,080 I'll give them to you. I'll give them to you. 798 00:22:33,960 --> 00:22:36,080 我会把它们给你 我会把它们给你 799 00:22:36,400 --> 00:22:38,440 Check it out. 800 00:22:36,400 --> 00:22:38,440 看看吧 801 00:22:38,680 --> 00:22:41,400 ♪ -My wife is struggling in ICU, what do I tell my kid? 802 00:22:38,680 --> 00:22:41,400 我的妻子正在重症监护室挣扎，我该告诉我孩子什么？ 803 00:22:41,720 --> 00:22:44,536 ♪The only answer I've got is this. 804 00:22:41,720 --> 00:22:44,536 ♪我唯一得到的答案就是这 805 00:22:44,560 --> 00:22:48,760 ♪ A 15-line letter from Paul Francoeur. 806 00:22:44,560 --> 00:22:48,760 保罗·弗朗库尔的一封 15 行信件 807 00:22:48,840 --> 00:22:51,280 ♪"As a political leader, 808 00:22:48,840 --> 00:22:51,280 作为政治领袖， 809 00:22:51,600 --> 00:22:52,920 ♪"citizen and husband, 810 00:22:51,600 --> 00:22:52,920 公民和丈夫， 811 00:22:53,240 --> 00:22:55,040 ♪"I share your pain. 812 00:22:53,240 --> 00:22:55,040 我感同身受 813 00:22:55,360 --> 00:22:58,720 ♪ "Your strong words resonate with me." 814 00:22:55,360 --> 00:22:58,720 您的坚定话语与我产生共鸣 815 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 ♪-"An echo"... ♪-Un echo! 816 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 ♪-“回声”... ♪-一个回声！ 817 00:23:00,800 --> 00:23:03,896 ♪ That'll put his mind to rest my kid, an echo. 818 00:23:00,800 --> 00:23:03,896 ♪ 那会让他的心情平静下来，我的孩子，一个回声 819 00:23:03,920 --> 00:23:09,616 ♪ Mr. Candidate, forget about me, with your shitty letter there. 820 00:23:03,920 --> 00:23:09,616 ♪ 候选人先生，别管我了，看你的烂信吧 821 00:23:09,640 --> 00:23:13,656 ♪-JUSTICE FOR JENNIFER! JUSTICE FOR JENNIFER! 822 00:23:09,640 --> 00:23:13,656 ♪-为珍妮弗伸张正义！为珍妮弗伸张正义！ 823 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 Ringing. 824 00:23:13,680 --> 00:23:14,920 响铃 825 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 -Hello? 826 00:23:18,040 --> 00:23:19,280 - 嗨？ 827 00:23:20,520 --> 00:23:22,600 Please hold. 828 00:23:20,520 --> 00:23:22,600 请稍等 829 00:23:33,960 --> 00:23:35,120 Let's hear it. 830 00:23:33,960 --> 00:23:35,120 让我们听听 831 00:23:35,440 --> 00:23:38,600 ♪-200 000, and you've got the hard drives. 832 00:23:35,440 --> 00:23:38,600 ♪-200,000，你就有硬盘了 833 00:23:38,920 --> 00:23:42,760 -How do I raise that kind of money? ♪-250,000, then. 834 00:23:38,920 --> 00:23:42,760 我该如何筹集那样一笔钱？ ♪-然后是 25 万 835 00:23:42,920 --> 00:23:47,160 -I need more info. ♪-You've got it all on disks. 836 00:23:42,920 --> 00:23:47,160 - 我需要更多信息 ♪-你所有的信息都在磁盘上 837 00:23:47,480 --> 00:23:49,616 -And why should I believe you? 838 00:23:47,480 --> 00:23:49,616 - 我为什么要相信你？ 839 00:23:49,640 --> 00:23:53,656 ♪-I was at the primary headquarters, the day of the vote. 840 00:23:49,640 --> 00:23:53,656 ♪-我在投票当天，位于总部 841 00:23:53,680 --> 00:23:55,520 ♪I'll call you back. 842 00:23:53,680 --> 00:23:55,520 我稍后给你回电话 843 00:24:12,320 --> 00:24:15,560 -There's nothing you can do a husband's pain. 844 00:24:12,320 --> 00:24:15,560 丈夫的痛苦，你无能为力 845 00:24:15,880 --> 00:24:16,920 -On the networks, 846 00:24:15,880 --> 00:24:16,920 在网络上 847 00:24:17,240 --> 00:24:18,281 It's going wild. 848 00:24:17,240 --> 00:24:18,281 它疯了 849 00:24:18,600 --> 00:24:22,296 They're using your letter to say that you're double-talking. 850 00:24:18,600 --> 00:24:22,296 他们正用你的信来说你是在说两面话 851 00:24:22,320 --> 00:24:24,760 The new thing is this. 852 00:24:22,320 --> 00:24:24,760 新事物是这样的 853 00:24:28,920 --> 00:24:32,896 -She's also deaf and dumb. They didn't digest 854 00:24:28,920 --> 00:24:32,896 她也是聋哑人 他们没有消化 855 00:24:32,920 --> 00:24:36,536 My visit to Place Vendôme, Concorde takes its revenge. 856 00:24:32,920 --> 00:24:36,536 我的访客在旺多姆广场，康康德复仇 857 00:24:36,560 --> 00:24:38,880 -Suspicions must be lifted. 858 00:24:36,560 --> 00:24:38,880 - 必须消除疑虑 859 00:24:39,200 --> 00:24:41,376 - What suspicions? - About your laxity. 860 00:24:39,200 --> 00:24:41,376 - 有什么怀疑？ - 关于你的疏忽 861 00:24:41,400 --> 00:24:44,760 Marie-France's intervention has weakened you. 862 00:24:41,400 --> 00:24:44,760 玛丽-弗朗斯的干预削弱了你 863 00:24:45,080 --> 00:24:46,280 -It was your idea. 864 00:24:45,080 --> 00:24:46,280 这是你的主意 865 00:24:46,600 --> 00:24:50,000 Just because I don't say anything doesn't mean I'm lax. 866 00:24:46,600 --> 00:24:50,000 只是因为我没有说什么，并不意味着我放松了 867 00:24:50,320 --> 00:24:52,480 Those who howl with the wolves 868 00:24:50,320 --> 00:24:52,480 那些与狼嚎叫的人 869 00:24:52,800 --> 00:24:55,360 are rarely the firmest. 870 00:24:52,800 --> 00:24:55,360 很少是最坚定的 871 00:25:04,160 --> 00:25:06,280 -He's waiting for you. 872 00:25:04,160 --> 00:25:06,280 他正在等你 873 00:25:13,880 --> 00:25:16,640 Someone knocks then opens the door. 874 00:25:13,880 --> 00:25:16,640 有人敲门然后打开门 875 00:25:16,960 --> 00:25:18,520 -(Leïla argues.) 876 00:25:16,960 --> 00:25:18,520 -(莱拉认为 ) 877 00:25:20,040 --> 00:25:22,240 - Good morning to you. - Good morning to you. 878 00:25:20,040 --> 00:25:22,240 早上好 - 早上好 879 00:25:23,320 --> 00:25:25,080 -I'll leave it to you. 880 00:25:23,320 --> 00:25:25,080 我将交给您处理 881 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 -Thank you. 882 00:25:25,400 --> 00:25:26,400 - 谢谢 883 00:25:26,680 --> 00:25:28,480 -Make yourself comfortable. 884 00:25:26,680 --> 00:25:28,480 请输入需要翻译的文本 885 00:25:28,800 --> 00:25:31,640 -It's hard to see you alone. 886 00:25:28,800 --> 00:25:31,640 难以看到你独自一人 887 00:25:32,760 --> 00:25:38,320 A real minister's agenda. - The minister is behind me. 888 00:25:32,760 --> 00:25:38,320 一位真正部长的日程 - 部长在我身后 889 00:25:40,600 --> 00:25:42,360 What do you want to know? 890 00:25:40,600 --> 00:25:42,360 你想知道什么？ 891 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 Power? 892 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 力量？ 893 00:25:44,000 --> 00:25:46,936 The more we look for it, the less you see it. 894 00:25:44,000 --> 00:25:46,936 我们越寻找，就越看不到它 895 00:25:46,960 --> 00:25:48,680 He's like the sun, 896 00:25:46,960 --> 00:25:48,680 他就像太阳一样， 897 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 He doesn't look himself in the face. 898 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 他没照过自己的脸 899 00:25:51,160 --> 00:25:54,856 - I'll wait for an eclipse. - You'll be waiting a long time. 900 00:25:51,160 --> 00:25:54,856 我将等待日食 - 你会等很久的 901 00:25:54,880 --> 00:25:58,256 -What was the original scene? what was the trigger? 902 00:25:54,880 --> 00:25:58,256 原始场景是什么？触发因素是什么？ 903 00:25:58,280 --> 00:26:00,600 the moment when you say to yourself... 904 00:25:58,280 --> 00:26:00,600 当你对自己说的时候... 905 00:26:00,920 --> 00:26:06,856 "I want to... I can become President of the Republic"? 906 00:26:00,920 --> 00:26:06,856 我想……我可以成为共和国总统？ 907 00:26:06,880 --> 00:26:10,640 -Would you believe me if I said that there aren't any? 908 00:26:06,880 --> 00:26:10,640 你相信我说一个都没有吗？ 909 00:26:10,840 --> 00:26:13,960 -Were you born to become president? 910 00:26:10,840 --> 00:26:13,960 你生来就是为了成为总统吗？ 911 00:26:14,720 --> 00:26:16,280 -Becoming, no. 912 00:26:14,720 --> 00:26:16,280 成为，编号 913 00:26:17,800 --> 00:26:19,800 -Have you always been? 914 00:26:17,800 --> 00:26:19,800 你一直是这样吗？ 915 00:26:22,160 --> 00:26:27,176 -There was a time when I started talking about it, yes. 916 00:26:22,160 --> 00:26:27,176 曾经有一段时间，是的，我开始谈论它 917 00:26:27,200 --> 00:26:31,256 The first time was to someone very dear to me. 918 00:26:27,200 --> 00:26:31,256 第一次是为了一个对我非常亲近的人 919 00:26:31,280 --> 00:26:32,320 -With César? 920 00:26:31,280 --> 00:26:32,320 与塞萨尔？ 921 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 -Yes. 922 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 - 是的 923 00:26:33,920 --> 00:26:36,520 It was an afternoon. 924 00:26:33,920 --> 00:26:36,520 这是一个下午 925 00:26:37,000 --> 00:26:41,096 After a family lunch to which I had invited him. 926 00:26:37,000 --> 00:26:41,096 在一场我邀请他的家庭午餐之后 927 00:26:41,120 --> 00:26:46,416 We were walking at the edge of the Bois de Saint-Jean. 928 00:26:41,120 --> 00:26:46,416 我们在圣约翰森林的边缘散步 929 00:26:46,440 --> 00:26:50,440 And then, suddenly, like a vision... 930 00:26:46,440 --> 00:26:50,440 然后，突然，就像一个幻象…… 931 00:26:52,000 --> 00:26:55,776 I had these ideas for France that came to me. 932 00:26:52,000 --> 00:26:55,776 我有了一些关于法国的想法，这些想法突然出现在我脑海中 933 00:26:55,800 --> 00:26:57,640 Since then, 934 00:26:55,800 --> 00:26:57,640 自那时以来， 935 00:26:57,680 --> 00:26:59,961 we've never stopped talking 936 00:26:57,680 --> 00:26:59,961 我们从未停止过交谈 937 00:27:00,200 --> 00:27:02,960 And to work on this project together. 938 00:27:00,200 --> 00:27:02,960 共同致力于这个项目 939 00:27:03,280 --> 00:27:05,680 -Is there poetry in politics? 940 00:27:03,280 --> 00:27:05,680 政治中是否有诗意？ 941 00:27:05,960 --> 00:27:09,416 -Thank you, mademoiselle. Until next time. 942 00:27:05,960 --> 00:27:09,416 感谢，小姐 下次再见 943 00:27:09,440 --> 00:27:11,080 -It was short. 944 00:27:09,440 --> 00:27:11,080 它很短 945 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 -Ah. 946 00:27:11,120 --> 00:27:12,120 - 啊 947 00:27:17,960 --> 00:27:21,576 - I heard you screwed up. - I get it. 948 00:27:17,960 --> 00:27:21,576 我听说你搞砸了 - 我明白了 949 00:27:21,600 --> 00:27:24,976 -Getting yelled at by Marilyn, isn't bad. 950 00:27:21,600 --> 00:27:24,976 被玛丽莲大声斥责，也不算坏 951 00:27:25,000 --> 00:27:27,760 -I took a lot of money. I had a question. 952 00:27:25,000 --> 00:27:27,760 我拿了很多钱 我有一个问题 953 00:27:28,080 --> 00:27:31,320 Have you ever thought running for office? MP, mayor... 954 00:27:28,080 --> 00:27:31,320 你有没有想过竞选公职？议员、市长…… 955 00:27:31,640 --> 00:27:35,400 -It's not for me. I'm much better in the shadows. 956 00:27:31,640 --> 00:27:35,400 这不是我想要的 我在阴影中更出色 957 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 -How you won 958 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 您是如何赢得的 959 00:27:37,640 --> 00:27:39,960 Francoeur's confidence? 960 00:27:37,640 --> 00:27:39,960 弗朗库尔的信心？ 961 00:27:40,160 --> 00:27:43,160 -The story is long. I can make it short. 962 00:27:40,160 --> 00:27:43,160 故事很长 我可以让它变短 963 00:27:43,480 --> 00:27:46,416 When I was your age, I was vegetating at Sciences Po. 964 00:27:43,480 --> 00:27:46,416 当我这个年纪的时候，我在巴黎政治学院混日子 965 00:27:46,440 --> 00:27:49,736 I was interested girls and poker. 966 00:27:46,440 --> 00:27:49,736 我对女孩和扑克感兴趣 967 00:27:49,760 --> 00:27:51,961 My memory didn't help for the girls, 968 00:27:49,760 --> 00:27:51,961 我的记忆对女孩们没有帮助 969 00:27:52,160 --> 00:27:53,920 But for poker, yes. 970 00:27:52,160 --> 00:27:53,920 但是对扑克来说，是的 971 00:27:54,240 --> 00:27:57,696 One evening, while sitting at a table, who do I run into? 972 00:27:54,240 --> 00:27:57,696 一天晚上，坐在桌旁，我遇到了谁？ 973 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 P. Francoeur. 974 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 P. 弗朗索瓦尔 975 00:27:59,040 --> 00:28:01,441 - Poker? Are you putting me on? - No, I'm not. 976 00:27:59,040 --> 00:28:01,441 扑克？你在开玩笑吗？ - 不，我没有 977 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 Ringing. Oh, sorry. 978 00:28:01,680 --> 00:28:04,840 响铃 哦，对不起 979 00:28:05,160 --> 00:28:06,760 Hello? 980 00:28:05,160 --> 00:28:06,760 你好？ 981 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 ♪-Allô? - Is this you? 982 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 您好？——这是您吗？ 983 00:28:10,200 --> 00:28:12,840 Where are you? ♪ Behind you. 984 00:28:10,200 --> 00:28:12,840 你在哪里？♪ 在你身后 985 00:28:17,800 --> 00:28:20,496 -Now I can see your face, 986 00:28:17,800 --> 00:28:20,496 现在我能看到你的脸了 987 00:28:20,520 --> 00:28:22,840 Can I have a name? 988 00:28:20,520 --> 00:28:22,840 我能有个名字吗？ 989 00:28:23,160 --> 00:28:26,896 - Can you get the money? - We haven't made an appointment. 990 00:28:23,160 --> 00:28:26,896 你能拿到钱吗？ - 我们还没有预约 991 00:28:26,920 --> 00:28:28,840 -I'll give you the time and place. 992 00:28:26,920 --> 00:28:28,840 我会告诉你时间和地点 993 00:28:29,160 --> 00:28:32,680 -You think I walk around with that kind of cash? 994 00:28:29,160 --> 00:28:32,680 你以为我随身带着那种现金吗？ 995 00:28:33,000 --> 00:28:34,600 - Bye, then. - Hang on a sec. 996 00:28:33,000 --> 00:28:34,600 再见，然后 - 等一下 997 00:28:34,920 --> 00:28:37,616 If you want to do business, 998 00:28:34,920 --> 00:28:37,616 如果您想做生意， 999 00:28:37,640 --> 00:28:41,720 I need to know a little. 1000 00:28:37,640 --> 00:28:41,720 我需要知道一点 1001 00:28:48,520 --> 00:28:49,960 How many are there? - 3. 1002 00:28:48,520 --> 00:28:49,960 有多少个？ - 3 1003 00:28:50,280 --> 00:28:52,840 They're all here. 1004 00:28:50,280 --> 00:28:52,840 他们都在这里 1005 00:28:52,920 --> 00:28:55,200 - Do you have a cigarette? - What's up? 1006 00:28:52,920 --> 00:28:55,200 你有烟吗？ - 怎么了？ 1007 00:28:55,520 --> 00:28:56,680 -A fag. 1008 00:28:55,520 --> 00:28:56,680 - 烂人 1009 00:28:56,760 --> 00:28:58,600 - Hey, hey, hey! - Stop that. 1010 00:28:56,760 --> 00:28:58,600 嘿，嘿，嘿！ - 停止那样 1011 00:29:07,920 --> 00:29:10,120 -Come. Come. 1012 00:29:07,920 --> 00:29:10,120 来 来 1013 00:29:20,360 --> 00:29:22,080 The man screams in pain. 1014 00:29:20,360 --> 00:29:22,080 这个人痛苦地尖叫 1015 00:29:27,680 --> 00:29:29,320 Come back! 1016 00:29:27,680 --> 00:29:29,320 回来！ 1017 00:29:37,640 --> 00:29:39,280 He screams. 1018 00:29:37,640 --> 00:29:39,280 他尖叫 1019 00:29:44,360 --> 00:29:45,680 Fuck! 1020 00:29:44,360 --> 00:29:45,680 操！ 1021 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Damn it! 1022 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 该死！ 1023 00:29:50,520 --> 00:29:52,360 Damn it! 1024 00:29:50,520 --> 00:29:52,360 该死！ 1025 00:30:00,760 --> 00:30:03,080 Caligny is breathing hard. 1026 00:30:00,760 --> 00:30:03,080 卡利尼呼吸急促 1027 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 -Help! 1028 00:30:03,400 --> 00:30:04,400 帮助！ 1029 00:30:04,720 --> 00:30:06,400 -Where are you? 1030 00:30:04,720 --> 00:30:06,400 你在哪里？ 1031 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 The man is drowning. 1032 00:30:09,080 --> 00:30:10,120 这个人正在溺水 1033 00:30:10,440 --> 00:30:12,160 Can you hear me? 1034 00:30:10,440 --> 00:30:12,160 你能听见我吗？ 1035 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 Answer me! 1036 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 回答我！ 1037 00:30:17,680 --> 00:30:19,280 -Help! 1038 00:30:17,680 --> 00:30:19,280 帮助！ 1039 00:30:51,560 --> 00:30:52,560 -Where are you? 1040 00:30:51,560 --> 00:30:52,560 你在哪里？ 1041 00:30:54,280 --> 00:30:56,880 Oh! Answer me! 1042 00:30:54,280 --> 00:30:56,880 哦！回答我！ 1043 00:30:57,200 --> 00:31:00,120 The canoe's engine whirrs. 1044 00:30:57,200 --> 00:31:00,120 独木舟的引擎嗡嗡作响 1045 00:31:09,200 --> 00:31:11,080 Brief siren. 1046 00:31:09,200 --> 00:31:11,080 简短的警报声 1047 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Oh! 1048 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 哦！ 1049 00:31:21,240 --> 00:31:24,520 Radio communications. 1050 00:31:21,240 --> 00:31:24,520 无线电通信 1051 00:31:25,240 --> 00:31:26,520 -We're on site. 1052 00:31:25,240 --> 00:31:26,520 我们已到达现场 1053 00:31:26,840 --> 00:31:29,720 -Last name, first name, please. Address. 1054 00:31:26,840 --> 00:31:29,720 - 姓氏，名字，请 地址 1055 00:31:30,040 --> 00:31:31,560 -Jérémy Caligny. 1056 00:31:30,040 --> 00:31:31,560 - 杰里米·卡利尼 1057 00:31:31,880 --> 00:31:34,120 One address... 1058 00:31:31,880 --> 00:31:34,120 一个地址... 1059 00:31:34,920 --> 00:31:36,080 14, rue... 1060 00:31:34,920 --> 00:31:36,080 14, rue... 1061 00:31:37,440 --> 00:31:39,080 la Butte-aux-Cailles. 1062 00:31:37,440 --> 00:31:39,080 巴蒂-阿凯勒 1063 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 - 13e. - Paris 13. 1064 00:31:39,400 --> 00:31:41,800 13e. - 巴黎 13 区 1065 00:31:41,920 --> 00:31:43,720 -Very good. Thank you for your time. 1066 00:31:41,920 --> 00:31:43,720 非常好 感谢您的时间 1067 00:31:45,680 --> 00:31:47,600 -Who were those guys? 1068 00:31:45,680 --> 00:31:47,600 这些人是谁？ 1069 00:31:47,920 --> 00:31:49,480 -I don't know. 1070 00:31:47,920 --> 00:31:49,480 我不知道 1071 00:31:50,120 --> 00:31:52,000 -They wanted the bag. 1072 00:31:50,120 --> 00:31:52,000 他们想要那个包 1073 00:31:52,320 --> 00:31:53,560 -So are we. 1074 00:31:52,320 --> 00:31:53,560 我们也是 1075 00:31:53,880 --> 00:31:57,256 -Noted. I'll send you a 2nd unit. 1076 00:31:53,880 --> 00:31:57,256 已记录 我将再发一个单位给你 1077 00:31:57,280 --> 00:31:59,561 Between the Simone-de-Beauvoir 1078 00:31:57,280 --> 00:31:59,561 Simone-de-Beauvoir 之间 1079 00:31:59,840 --> 00:32:01,040 and the Tolbiac bridge. 1080 00:31:59,840 --> 00:32:01,040 安德尔·托尔比克桥 1081 00:32:01,360 --> 00:32:03,640 -Is this normal? 1082 00:32:01,360 --> 00:32:03,640 这是正常的吗？ 1083 00:32:05,760 --> 00:32:07,440 -This is just the beginning. 1084 00:32:05,760 --> 00:32:07,440 这只是开始 1085 00:32:17,920 --> 00:32:21,080 - You're surrounded by men. - Hm. 1086 00:32:17,920 --> 00:32:21,080 你被男人包围了 - 嗯 1087 00:32:21,400 --> 00:32:23,320 No more than anywhere else. 1088 00:32:21,400 --> 00:32:23,320 没有比其他地方更多的 1089 00:32:23,640 --> 00:32:26,520 The difference is that with us, 1090 00:32:23,640 --> 00:32:26,520 我们与他们的区别在于， 1091 00:32:26,840 --> 00:32:30,200 machismo is clearer, is... 1092 00:32:26,840 --> 00:32:30,200 男子气概更清晰，是…… 1093 00:32:30,360 --> 00:32:32,520 It's a trait of the environment. - Violence? 1094 00:32:30,360 --> 00:32:32,520 这是环境的特征 - 暴力？ 1095 00:32:32,840 --> 00:32:38,360 -No, no, no... A bitter relationship. 1096 00:32:32,840 --> 00:32:38,360 不，不，不……一段苦涩的关系 1097 00:32:39,680 --> 00:32:44,880 - You have to know how to get respect. - But at least it's more direct. 1098 00:32:39,680 --> 00:32:44,880 你必须知道如何赢得尊重 - 但至少它更直接 1099 00:32:45,520 --> 00:32:50,000 -What is excitement? What is drunkenness? 1100 00:32:45,520 --> 00:32:50,000 什么是兴奋？什么是醉酒？ 1101 00:32:52,320 --> 00:32:54,880 -Shall we have a drink first? 1102 00:32:52,320 --> 00:32:54,880 我们先喝一杯如何？ 1103 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 What about you? 1104 00:32:57,400 --> 00:32:59,000 你呢？ 1105 00:33:00,160 --> 00:33:02,880 -I seek to understand power. 1106 00:33:00,160 --> 00:33:02,880 我寻求理解权力 1107 00:33:03,200 --> 00:33:05,240 -Why not President Janvier? 1108 00:33:03,200 --> 00:33:05,240 为什么不选总统让-热内？ 1109 00:33:05,560 --> 00:33:08,520 He's the one with the power. 1110 00:33:05,560 --> 00:33:08,520 他是那个有力量的人 1111 00:33:08,920 --> 00:33:12,520 -It's not that kind of power that turns me on. 1112 00:33:08,920 --> 00:33:12,520 这不是让我兴奋的那种力量 1113 00:33:13,760 --> 00:33:15,880 I don't care about conquests. 1114 00:33:13,760 --> 00:33:15,880 我不在乎征服 1115 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 Conquests, 1116 00:33:17,600 --> 00:33:18,800 征服 1117 00:33:19,120 --> 00:33:21,640 It's a fool's game. 1118 00:33:19,120 --> 00:33:21,640 这是一场愚蠢的游戏 1119 00:33:21,840 --> 00:33:23,840 I hunt down power 1120 00:33:21,840 --> 00:33:23,840 我追捕能量 1121 00:33:24,160 --> 00:33:25,640 Where they say it isn't. 1122 00:33:24,160 --> 00:33:25,640 他们说不存在的地方 1123 00:33:25,960 --> 00:33:27,920 You're looking for the 5-legged cat. 1124 00:33:25,960 --> 00:33:27,920 您正在寻找五条腿的猫 1125 00:33:28,240 --> 00:33:31,616 -Power is best seen when it's hidden, 1126 00:33:28,240 --> 00:33:31,616 权力最显眼的时候是隐藏的时候 1127 00:33:31,640 --> 00:33:33,520 when it's fragile, 1128 00:33:31,640 --> 00:33:33,520 当它脆弱时 1129 00:33:33,840 --> 00:33:38,120 That he's in the way. You have to surprise power. 1130 00:33:33,840 --> 00:33:38,120 他挡道了 你得用出惊喜之力 1131 00:33:38,440 --> 00:33:41,440 In its emergence, its milt. 1132 00:33:38,440 --> 00:33:41,440 在其出现时，其军队 1133 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 I want to see her placenta. 1134 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 我想看到她的胎盘 1135 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 -I beg your pardon? 1136 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 - 我请问您说什么？ 1137 00:33:47,800 --> 00:33:51,080 What's it like, Francoeur's placenta? 1138 00:33:47,800 --> 00:33:51,080 法鲁欧尔的胎盘是什么样的？ 1139 00:33:51,160 --> 00:33:52,040 -Thrilling. 1140 00:33:51,160 --> 00:33:52,040 激动人心 1141 00:33:52,360 --> 00:33:55,480 -Why do you write? You should have gone to medical school. 1142 00:33:52,360 --> 00:33:55,480 你为什么写作？你本应该去读医学院的 1143 00:33:55,800 --> 00:33:57,440 -I write 1144 00:33:55,800 --> 00:33:57,440 我写 1145 00:33:57,760 --> 00:34:03,360 Because writing is even stronger than making love. 1146 00:33:57,760 --> 00:34:03,360 因为写作甚至比做爱还要强烈 1147 00:34:07,880 --> 00:34:09,640 They toast. 1148 00:34:07,880 --> 00:34:09,640 他们举杯祝酒 1149 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 Vibrator. 1150 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 振动器 1151 00:34:19,320 --> 00:34:21,160 An emergency? 1152 00:34:19,320 --> 00:34:21,160 紧急情况？ 1153 00:34:22,080 --> 00:34:23,560 -It's Caesar. 1154 00:34:22,080 --> 00:34:23,560 这是凯撒 1155 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 We missed each other. 1156 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 我们错过了彼此 1157 00:34:26,600 --> 00:34:28,160 -Francoeur would be what 1158 00:34:26,600 --> 00:34:28,160 弗朗索瓦尔会是怎样的 1159 00:34:28,480 --> 00:34:29,480 without him? 1160 00:34:28,480 --> 00:34:29,480 没有他？ 1161 00:34:30,520 --> 00:34:31,800 -The same, 1162 00:34:30,520 --> 00:34:31,800 同样 1163 00:34:32,120 --> 00:34:34,280 Only lonelier. 1164 00:34:32,120 --> 00:34:34,280 只有更孤独 1165 00:34:34,600 --> 00:34:39,160 -So Caesar, his pet? 1166 00:34:34,600 --> 00:34:39,160 - 所以凯撒，他的宠物？ 1167 00:34:39,960 --> 00:34:41,600 -You're twisting my thinking. 1168 00:34:39,960 --> 00:34:41,600 你在扭曲我的思维 1169 00:34:41,920 --> 00:34:44,200 -No, I'm decoding it. 1170 00:34:41,920 --> 00:34:44,200 不，我在解码它 1171 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 -3% of suspicious votes? 1172 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 -3%的疑似选票？ 1173 00:34:51,920 --> 00:34:53,800 Who knows but you? 1174 00:34:51,920 --> 00:34:53,800 谁不知道你呢？ 1175 00:34:54,080 --> 00:34:56,720 -Those who organized the scheme. 1176 00:34:54,080 --> 00:34:56,720 策划该计划的人 1177 00:34:57,040 --> 00:34:58,560 -What about us? 1178 00:34:57,040 --> 00:34:58,560 我们怎么样？ 1179 00:34:58,880 --> 00:35:00,200 -Only you. 1180 00:34:58,880 --> 00:35:00,200 只有你 1181 00:35:00,520 --> 00:35:02,720 And the Major. - Tell Marilyn. 1182 00:35:00,520 --> 00:35:02,720 并且上校 - 告诉玛丽莲 1183 00:35:03,040 --> 00:35:06,640 -The day she picks up the phone. 1184 00:35:03,040 --> 00:35:06,640 她拿起电话的那天 1185 00:35:06,960 --> 00:35:12,120 -I would have won a primary that I should have lost. 1186 00:35:06,960 --> 00:35:12,120 我本应输掉的那场初选，我本可以赢得 1187 00:35:12,240 --> 00:35:16,120 -I had a good one. Luckily Caligny was there. 1188 00:35:12,240 --> 00:35:16,120 我有一个美好的经历 幸运的是，卡利尼在那里 1189 00:35:16,440 --> 00:35:21,320 -The state of grace was short-lived. 1190 00:35:16,440 --> 00:35:21,320 恩典的状态是短暂的 1191 00:35:28,280 --> 00:35:30,481 He lets out a low moan. 1192 00:35:28,280 --> 00:35:30,481 他发出低沉的呻吟 1193 00:35:34,120 --> 00:35:36,880 Tell me again exactly what happened. 1194 00:35:34,120 --> 00:35:36,880 告诉我一遍具体发生了什么 1195 00:35:37,200 --> 00:35:41,480 -The guys who attacked us recovered a hard drive. 1196 00:35:37,200 --> 00:35:41,480 我们被攻击的人恢复了一个硬盘 1197 00:35:41,800 --> 00:35:44,280 The other two are in the Seine. 1198 00:35:41,800 --> 00:35:44,280 其他两艘在塞纳河上 1199 00:35:54,160 --> 00:35:55,239 -Thank you. 1200 00:35:54,160 --> 00:35:55,239 - 谢谢 1201 00:35:55,520 --> 00:35:59,256 How do you work, with César? 1202 00:35:55,520 --> 00:35:59,256 您是如何与 César 合作的？ 1203 00:35:59,280 --> 00:36:01,160 He's a very austere guy. 1204 00:35:59,280 --> 00:36:01,160 他是个非常严肃的人 1205 00:36:01,480 --> 00:36:05,936 -No, César, he's the funniest guy funniest guy I know. 1206 00:36:01,480 --> 00:36:05,936 不，塞萨尔，他是我知道的最搞笑的人，最搞笑的人 1207 00:36:05,960 --> 00:36:09,696 -When was the last time you had sex? 1208 00:36:05,960 --> 00:36:09,696 你上一次性行为是什么时候？ 1209 00:36:09,720 --> 00:36:11,040 -I beg your pardon? 1210 00:36:09,720 --> 00:36:11,040 - 我请问您说什么？ 1211 00:36:11,360 --> 00:36:14,856 -The last time you slept together. 1212 00:36:11,360 --> 00:36:14,856 上一次你们一起睡觉的时候 1213 00:36:14,880 --> 00:36:16,520 -You mean us? Never. 1214 00:36:14,880 --> 00:36:16,520 您是指我们吗？绝不 1215 00:36:20,000 --> 00:36:21,360 I assure you, 1216 00:36:20,000 --> 00:36:21,360 我向你保证， 1217 00:36:21,680 --> 00:36:24,760 we're friends, we're colleagues, but... 1218 00:36:21,680 --> 00:36:24,760 我们是朋友，我们是同事，但... 1219 00:36:25,080 --> 00:36:27,880 We're not lovers. 1220 00:36:25,080 --> 00:36:27,880 我们不是恋人 1221 00:36:37,920 --> 00:36:39,520 The door closes. 1222 00:36:37,920 --> 00:36:39,520 门关上了 1223 00:36:44,680 --> 00:36:48,480 -My victory in the primary could be called into question. 1224 00:36:44,680 --> 00:36:48,480 我的初选胜利可能受到质疑 1225 00:36:48,800 --> 00:36:51,520 Legally but above all politically. 1226 00:36:48,800 --> 00:36:51,520 法律上，但首先是政治上 1227 00:36:52,640 --> 00:36:55,760 Trémeau is back in the light thanks to you. 1228 00:36:52,640 --> 00:36:55,760 特雷梅奥因你而重获光明 1229 00:36:56,080 --> 00:36:59,840 Should we inform her before she finds out? 1230 00:36:56,080 --> 00:36:59,840 我们应该在她发现之前通知她吗？ 1231 00:37:00,160 --> 00:37:01,680 By someone else? 1232 00:37:00,160 --> 00:37:01,680 别人吗？ 1233 00:37:02,000 --> 00:37:05,240 -When the hyena finds out after Tout-Paris, 1234 00:37:02,000 --> 00:37:05,240 当鬣狗在图尔-巴黎之后发现时， 1235 00:37:05,360 --> 00:37:07,600 She won't like it. It annoys me. 1236 00:37:05,360 --> 00:37:07,600 她不会喜欢它 它让我烦恼 1237 00:37:07,920 --> 00:37:10,840 It's a double-edged sword. You have to wait. 1238 00:37:07,920 --> 00:37:10,840 这是一把双刃剑 你必须等待 1239 00:37:11,160 --> 00:37:14,296 If we talk to him now, we give him our hand. 1240 00:37:11,160 --> 00:37:14,296 如果我们现在和他交谈，我们就伸出了我们的手 1241 00:37:14,320 --> 00:37:18,776 Better to keep the advantage. It may take a while to come out. 1242 00:37:14,320 --> 00:37:18,776 保持优势更好 可能需要一段时间才能显现 1243 00:37:18,800 --> 00:37:21,320 -We take trains in our faces. 1244 00:37:18,800 --> 00:37:21,320 我们直面火车 1245 00:37:21,640 --> 00:37:23,760 The facts are stubborn. 1246 00:37:21,640 --> 00:37:23,760 事实是顽固的 1247 00:37:24,080 --> 00:37:26,960 -Facts are what we imagine to be to be real. 1248 00:37:24,080 --> 00:37:26,960 事实是我们想象为真实的事物 1249 00:37:27,280 --> 00:37:29,600 We're not sure that the incident 1250 00:37:27,280 --> 00:37:29,600 我们不确定这一事件 1251 00:37:29,760 --> 00:37:33,256 influenced the result. - We're already in debt 1252 00:37:29,760 --> 00:37:33,256 影响结果 - 我们已经负债了 1253 00:37:33,280 --> 00:37:37,216 Towards Trémeau. For the moment, we say nothing. 1254 00:37:33,280 --> 00:37:37,216 向着特雷梅 目前，我们不说什么 1255 00:37:37,240 --> 00:37:40,200 - One dead, one drowned. - And a second team. 1256 00:37:37,240 --> 00:37:40,200 一人死亡，一人溺水 - 并且还有第二组 1257 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 -We remain on the accident theory. 1258 00:37:40,520 --> 00:37:43,200 我们坚持事故理论 1259 00:37:43,280 --> 00:37:47,416 -We need to rethink your safety for here, for travel. 1260 00:37:43,280 --> 00:37:47,416 我们需要重新考虑您在这里和旅行中的安全 1261 00:37:47,440 --> 00:37:50,656 - I'll take care of it. - Don't give in to paranoia. 1262 00:37:47,440 --> 00:37:50,656 我会照顾好它 - 不要屈服于偏执 1263 00:37:50,680 --> 00:37:53,600 We'll have to be solid 1264 00:37:50,680 --> 00:37:53,600 我们将必须坚定 1265 00:37:53,920 --> 00:37:56,640 And stay focused on the campaign. 1266 00:37:53,920 --> 00:37:56,640 保持专注于此次活动 1267 00:37:56,720 --> 00:38:01,120 Talk to each other, be discreet. All info goes back to César. 1268 00:37:56,720 --> 00:38:01,120 互相交谈，保持谨慎 所有信息都返回给塞萨尔 1269 00:38:01,440 --> 00:38:06,600 Fraud is probable but not yet proven. 1270 00:38:01,440 --> 00:38:06,600 欺诈可能存在，但尚未证实 1271 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 He engages the brake. 1272 00:38:21,000 --> 00:38:23,080 他踩下刹车 1273 00:38:30,200 --> 00:38:31,680 I'm not asking you 1274 00:38:30,200 --> 00:38:31,680 我不是在问你 1275 00:38:32,000 --> 00:38:37,520 If any of you knew about it before the primary. 1276 00:38:32,000 --> 00:38:37,520 如果你们中的任何人在初选中之前就知道这件事 1277 00:38:42,040 --> 00:38:44,600 -Who would do such a stupid thing? 1278 00:38:42,040 --> 00:38:44,600 谁会做这样愚蠢的事情？ 1279 00:38:44,760 --> 00:38:46,720 -The Russians. 1280 00:38:44,760 --> 00:38:46,720 俄罗斯人 1281 00:38:49,880 --> 00:38:52,041 Any friends of the Russians here? 1282 00:38:49,880 --> 00:38:52,041 这里有没有俄罗斯的朋友？ 1283 00:38:53,800 --> 00:38:56,160 - Trémeau suspected you. - Well... 1284 00:38:53,800 --> 00:38:56,160 特雷梅奥怀疑你了 - 嗯... 1285 00:38:56,480 --> 00:38:59,000 -She didn't trust electronic voting. 1286 00:38:56,480 --> 00:38:59,000 她不相信电子投票 1287 00:38:59,320 --> 00:39:03,080 -She did not contest the vote. Officially, it is validated. 1288 00:38:59,320 --> 00:39:03,080 她没有反对投票 官方上，它是有效的 1289 00:39:03,400 --> 00:39:05,320 -It comes from the outside. 1290 00:39:03,400 --> 00:39:05,320 它来自外界 1291 00:39:05,360 --> 00:39:08,320 One last thing: file a complaint about the bridge. 1292 00:39:05,360 --> 00:39:08,320 最后一件事情：对这座桥提出投诉 1293 00:39:08,640 --> 00:39:11,216 -Are you sure this this is a good idea? 1294 00:39:08,640 --> 00:39:11,216 你确定这是个好主意吗？ 1295 00:39:11,240 --> 00:39:13,721 -I expect absolute transparency. 1296 00:39:11,240 --> 00:39:13,721 我期望绝对透明 1297 00:39:13,960 --> 00:39:16,120 We have to file a complaint, okay? 1298 00:39:13,960 --> 00:39:16,120 我们必须提出投诉，好吗？ 1299 00:39:16,440 --> 00:39:19,880 You have witnessed and taken part a serious incident. 1300 00:39:16,440 --> 00:39:19,880 您目睹并参与了一起严重事件 1301 00:39:20,200 --> 00:39:23,056 You could be blamed for for taking part 1302 00:39:20,200 --> 00:39:23,056 您可能因参与而受到责备 1303 00:39:23,080 --> 00:39:24,720 And for not saying anything. 1304 00:39:23,080 --> 00:39:24,720 并且因为什么都没说 1305 00:39:25,040 --> 00:39:26,000 Is that clear? 1306 00:39:25,040 --> 00:39:26,000 不清楚？ 1307 00:39:26,320 --> 00:39:28,520 - It's very clear. - Thank you very much. 1308 00:39:26,320 --> 00:39:28,520 它非常清晰 - 非常感谢 1309 00:39:31,400 --> 00:39:32,400 -Paul. 1310 00:39:31,400 --> 00:39:32,400 -Paul. 1311 00:39:40,160 --> 00:39:41,800 The door closes. 1312 00:39:40,160 --> 00:39:41,800 门关上了 1313 00:39:44,160 --> 00:39:46,640 He puts down his phone violently. 1314 00:39:44,160 --> 00:39:46,640 他猛地放下手机 1315 00:39:46,960 --> 00:39:50,920 Sirens can be heard in the distance. 1316 00:39:46,960 --> 00:39:50,920 远处可以听到警报声 1317 00:39:51,240 --> 00:39:55,616 - I'll request a file. - Keep us posted. 1318 00:39:51,240 --> 00:39:55,616 我将请求一个文件 - 保持我们最新消息 1319 00:39:55,640 --> 00:39:57,400 -You've got someone. 1320 00:39:55,640 --> 00:39:57,400 你有人了 1321 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 -Good afternoon. 1322 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 下午好 1323 00:40:00,000 --> 00:40:01,960 -It's to report an assault. 1324 00:40:00,000 --> 00:40:01,960 - 报告一起袭击事件 1325 00:40:02,280 --> 00:40:05,160 -Do you have an identity card? 1326 00:40:02,280 --> 00:40:05,160 您有身份证吗？ 1327 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 Thank you. 1328 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 谢谢 1329 00:40:12,680 --> 00:40:15,080 Sit over there, please. 1330 00:40:12,680 --> 00:40:15,080 请坐在那里，谢谢 1331 00:40:31,680 --> 00:40:34,480 -It's been a while here. 1332 00:40:31,680 --> 00:40:34,480 这里已经有一段时间了 1333 00:40:35,600 --> 00:40:38,360 -Mr Casalonga, please follow me. 1334 00:40:35,600 --> 00:40:38,360 - 卡萨隆加先生，请跟我来 1335 00:40:40,720 --> 00:40:43,536 - Domicile. - 22, rue de Belleville. 1336 00:40:40,720 --> 00:40:43,536 住所 - 22 号贝尔维尔街 1337 00:40:43,560 --> 00:40:45,680 - Profession. - Consultant. 1338 00:40:43,560 --> 00:40:45,680 职业 - 咨询顾问 1339 00:40:47,120 --> 00:40:49,920 -Pasta consultant? 1340 00:40:47,120 --> 00:40:49,920 意大利面顾问？ 1341 00:40:50,920 --> 00:40:52,400 -Political advisor 1342 00:40:50,920 --> 00:40:52,400 政治顾问 1343 00:40:52,720 --> 00:40:54,760 For Paul Francoeur. 1344 00:40:52,720 --> 00:40:54,760 为保罗·弗朗科尔 1345 00:40:54,920 --> 00:40:56,680 -Why are you here? 1346 00:40:54,920 --> 00:40:56,680 你为什么在这里？ 1347 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 -I witnessed an assault, 1348 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 我目睹了一起袭击 1349 00:40:59,400 --> 00:41:01,880 I tried to intervene and got hit. 1350 00:40:59,400 --> 00:41:01,880 我试图干预，却被击中 1351 00:41:02,200 --> 00:41:04,680 -Follow me, please. 1352 00:41:02,200 --> 00:41:04,680 请跟我来 1353 00:41:06,440 --> 00:41:10,360 The policeman taps away at the keyboard. 1354 00:41:06,440 --> 00:41:10,360 警察在键盘上敲击 1355 00:41:23,720 --> 00:41:25,520 -(Here, colleague. 1356 00:41:23,720 --> 00:41:25,520 这里，同事 1357 00:41:35,760 --> 00:41:37,360 (Jennifer.) 1358 00:41:35,760 --> 00:41:37,360 (珍妮弗 ) 1359 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 ♪-We've just learned 1360 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 我们刚刚学到 1361 00:41:39,920 --> 00:41:42,040 ♪the death of Jennifer Bouchara. 1362 00:41:39,920 --> 00:41:42,040 Jennifer Bouchara 之死 1363 00:41:42,360 --> 00:41:44,680 ♪It's a terrible shock. 1364 00:41:42,360 --> 00:41:44,680 它是一个可怕的震惊 1365 00:41:44,920 --> 00:41:49,880 ♪At 30, you don't die because you're useful to your country. 1366 00:41:44,920 --> 00:41:49,880 30 岁，你不会因为对国家有用而死 1367 00:41:50,120 --> 00:41:51,840 -I'm very sorry. 1368 00:41:50,120 --> 00:41:51,840 很抱歉 1369 00:41:52,160 --> 00:41:55,720 ♪-The sacrifice of our police officers is not recognized. 1370 00:41:52,160 --> 00:41:55,720 我们的警察牺牲没有得到认可 1371 00:41:56,040 --> 00:41:59,560 ♪-Merci, M. Vital. Mme Trémeau. ♪-On n'a pas fait assez. 1372 00:41:56,040 --> 00:41:59,560 感谢，维塔尔先生 特雷梅先生 我们做得还不够 1373 00:41:59,880 --> 00:42:02,560 ♪ I'd even say : we don't do enough. 1374 00:41:59,880 --> 00:42:02,560 我甚至可以说：我们做得还不够 1375 00:42:02,720 --> 00:42:04,800 -Bernadette, I need silence. 1376 00:42:02,720 --> 00:42:04,800 - 伯纳黛特，我需要安静 1377 00:42:05,120 --> 00:42:07,920 The radio is disabled. 1378 00:42:05,120 --> 00:42:07,920 收音机已禁用 1379 00:42:10,800 --> 00:42:13,480 -What's on your mind? 1380 00:42:10,800 --> 00:42:13,480 您在想什么？ 1381 00:42:13,800 --> 00:42:16,920 -I have to show how wrong Vital is. 1382 00:42:13,800 --> 00:42:16,920 我必须展示 Vital 是错的 1383 00:42:17,240 --> 00:42:19,640 How he deceives us. 1384 00:42:17,240 --> 00:42:19,640 他如何欺骗我们 1385 00:42:22,360 --> 00:42:25,120 -Are you thinking about this woman? 1386 00:42:22,360 --> 00:42:25,120 你在想这个女人吗？ 1387 00:42:29,040 --> 00:42:31,240 -Bernadette. ♪-Oui, monsieur? 1388 00:42:29,040 --> 00:42:31,240 - 伯纳德特 ♪- 是的，先生？ 1389 00:42:31,560 --> 00:42:32,680 -Schubert. 1390 00:42:31,560 --> 00:42:32,680 舒伯特 1391 00:42:33,000 --> 00:42:35,520 String Quartet No. 14 in D minor, 1392 00:42:33,000 --> 00:42:35,520 弦乐四重奏第 14 号，降 D 小调 1393 00:42:35,840 --> 00:42:38,960 ♪"The Maiden and Death", Schubert. 1394 00:42:35,840 --> 00:42:38,960 “少女与死亡”，舒伯特 1395 00:42:39,160 --> 00:43:11,640 ♪... 1396 00:42:39,160 --> 00:43:11,640 ♪... 1397 00:43:11,960 --> 00:43:14,240 -We'd like to introduce you to 1398 00:43:11,960 --> 00:43:14,240 我们想向您介绍 1399 00:43:14,560 --> 00:43:18,160 Chapter 2. I invite the candidate to join us. 1400 00:43:14,560 --> 00:43:18,160 第二章 我邀请候选人加入我们 1401 00:43:18,480 --> 00:43:21,040 See you later, folks. 1402 00:43:18,480 --> 00:43:21,040 稍后见，各位 1403 00:43:26,080 --> 00:43:28,360 -(Sorry. Excuse me.) 1404 00:43:26,080 --> 00:43:28,360 抱歉 对不起 1405 00:43:30,920 --> 00:43:33,040 -Hello everyone, 1406 00:43:30,920 --> 00:43:33,040 大家好， 1407 00:43:33,360 --> 00:43:36,216 and welcome to our Chapter No. 2, 1408 00:43:33,360 --> 00:43:36,216 欢迎来到我们的第二章 1409 00:43:36,240 --> 00:43:38,520 On our energy independence. 1410 00:43:36,240 --> 00:43:38,520 关于我们的能源独立 1411 00:43:38,840 --> 00:43:42,960 I am addressing a speech on an essential subject 1412 00:43:38,840 --> 00:43:42,960 我正在就一个重要主题发表演讲 1413 00:43:43,280 --> 00:43:44,840 for our nation: 1414 00:43:43,280 --> 00:43:44,840 为我们的国家： 1415 00:43:45,160 --> 00:43:47,920 our energy sovereignty. 1416 00:43:45,160 --> 00:43:47,920 我们的能源主权 1417 00:43:48,240 --> 00:43:50,960 Birds are singing outside. 1418 00:43:48,240 --> 00:43:50,960 鸟儿在户外歌唱 1419 00:43:51,280 --> 00:43:53,320 -We're talking about a floating 1420 00:43:51,280 --> 00:43:53,320 我们正在谈论一个漂浮 1421 00:43:53,600 --> 00:43:55,480 In your campaign team. 1422 00:43:53,600 --> 00:43:55,480 在你的活动团队中 1423 00:43:55,800 --> 00:43:58,160 -Are there any floating around here? 1424 00:43:55,800 --> 00:43:58,160 这里有没有漂浮的？ 1425 00:43:58,480 --> 00:43:59,800 Laughter. 1426 00:43:58,480 --> 00:43:59,800 笑声 1427 00:44:00,120 --> 00:44:03,256 -You seem unreceptive to general emotion 1428 00:44:00,120 --> 00:44:03,256 您似乎对普遍情感不太接受 1429 00:44:03,280 --> 00:44:07,960 following the death of this policewoman. - I've lived through a lot of tragedies in my life 1430 00:44:03,280 --> 00:44:07,960 这位女警去世后 - 我一生中经历了许多悲剧 1431 00:44:08,280 --> 00:44:11,880 which, I think, give me a good a good understanding of what 1432 00:44:08,280 --> 00:44:11,880 我认为这让我很好地理解了什么 1433 00:44:12,200 --> 00:44:15,760 The pain of a husband and the distress of a child. 1434 00:44:12,200 --> 00:44:15,760 丈夫的痛苦和孩子的困扰 1435 00:44:16,080 --> 00:44:19,760 -You seem to be hesitating about the political consequences. 1436 00:44:16,080 --> 00:44:19,760 您似乎在犹豫政治后果 1437 00:44:20,080 --> 00:44:22,280 -Hesitate about what? 1438 00:44:20,080 --> 00:44:22,280 犹豫什么？ 1439 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 In terms of timing 1440 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 关于时间方面 1441 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 that you would like to impose? 1442 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 您想强加的？ 1443 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 J. Bouchara's despair comes from afar. 1444 00:44:26,680 --> 00:44:29,080 布沙拉的绝望来自远方 1445 00:44:29,400 --> 00:44:32,336 It is the result of decades of of small decisions, 1446 00:44:29,400 --> 00:44:32,336 这是数十年来一系列小决策的结果， 1447 00:44:32,360 --> 00:44:33,640 Of renunciation. 1448 00:44:32,360 --> 00:44:33,640 关于放弃 1449 00:44:33,880 --> 00:44:36,320 And it should, in 24 hours, 1450 00:44:33,880 --> 00:44:36,320 并且它应该在 24 小时内 1451 00:44:36,640 --> 00:44:39,816 emotion, anger, 1452 00:44:36,640 --> 00:44:39,816 情感，愤怒 1453 00:44:39,840 --> 00:44:42,680 draw some very radical radical proposals, 1454 00:44:39,840 --> 00:44:42,680 绘制一些非常激进的激进提案 1455 00:44:43,000 --> 00:44:46,600 at the risk of satisfying extremes and worrying 1456 00:44:43,000 --> 00:44:46,600 冒着满足极端和担忧的风险 1457 00:44:46,920 --> 00:44:48,200 The most moderate? 1458 00:44:46,920 --> 00:44:48,200 最适度？ 1459 00:44:48,520 --> 00:44:51,536 Do you think would solve the problem? 1460 00:44:48,520 --> 00:44:51,536 你认为这能解决问题吗？ 1461 00:44:51,560 --> 00:44:54,360 -(In this kind of exercise, no one can shake him). 1462 00:44:51,560 --> 00:44:54,360 在这个练习中，没有人能动摇他 1463 00:44:54,680 --> 00:44:57,016 -Are you turning a deaf ear to this anger? 1464 00:44:54,680 --> 00:44:57,016 你是在对这种愤怒充耳不闻吗？ 1465 00:44:57,040 --> 00:44:59,680 -I have weaknesses, but not this one. 1466 00:44:57,040 --> 00:44:59,680 我有所欠缺，但不是这一点 1467 00:45:00,000 --> 00:45:03,800 I don't want to put on a bandage but to heal the wounds. 1468 00:45:00,000 --> 00:45:03,800 我不想贴绷带，而是要治愈伤口 1469 00:45:04,120 --> 00:45:06,680 -It's not always incompatible. 1470 00:45:04,120 --> 00:45:06,680 它并不总是不兼容 1471 00:45:07,200 --> 00:45:10,760 She clicks her tongue. - (I'm straight.) 1472 00:45:07,200 --> 00:45:10,760 她舔了舔舌头 -（我是直的 ） 1473 00:45:10,920 --> 00:45:14,240 -(Yes, me too. Among others.) 1474 00:45:10,920 --> 00:45:14,240 是的，我也是 其中之一 1475 00:45:15,920 --> 00:45:20,736 -I know what kind of France I want for my daughter and her children. 1476 00:45:15,920 --> 00:45:20,736 我知道我想要为我的女儿和她的孩子们什么样的法国 1477 00:45:20,760 --> 00:45:24,136 - Can I ask you a question? - If it's the last one. 1478 00:45:20,760 --> 00:45:24,136 我可以问你一个问题吗？——如果这是最后一个 1479 00:45:24,160 --> 00:45:25,960 -Your boss is smart. 1480 00:45:24,160 --> 00:45:25,960 您的老板很聪明 1481 00:45:26,280 --> 00:45:28,640 If elected, he'll need us. 1482 00:45:26,280 --> 00:45:28,640 如果当选，他将需要我们 1483 00:45:28,960 --> 00:45:31,936 Governing against the police, it's going to be tricky. 1484 00:45:28,960 --> 00:45:31,936 治理警察，这将会很棘手 1485 00:45:31,960 --> 00:45:33,440 -It's not against you. 1486 00:45:31,960 --> 00:45:33,440 它不是针对你 1487 00:45:33,760 --> 00:45:35,160 -Forget it. 1488 00:45:33,760 --> 00:45:35,160 算了吧 1489 00:45:35,480 --> 00:45:39,360 It will never pass. - I'll pass it on. 1490 00:45:35,480 --> 00:45:39,360 它永远不会通过 - 我会传下去 1491 00:45:45,440 --> 00:45:49,056 -It's only champagne, not Franciacorta. 1492 00:45:45,440 --> 00:45:49,056 这只是香槟，不是弗留利科斯塔 1493 00:45:49,080 --> 00:45:50,440 -HAPPY NEW YEAR! 1494 00:45:49,080 --> 00:45:50,440 新年快乐！ 1495 00:45:50,600 --> 00:45:53,840 -Magnifico! Bravo! 1496 00:45:50,600 --> 00:45:53,840 太棒了！太好了！ 1497 00:45:54,160 --> 00:45:56,200 Auguri! - Auguri! 1498 00:45:54,160 --> 00:45:56,200 祝好！ - 祝好！ 1499 00:45:56,400 --> 00:45:59,120 - 2025. - Cheers to all. 1500 00:45:56,400 --> 00:45:59,120 2025. - 祝大家干杯 1501 00:45:59,440 --> 00:46:03,200 - Happy New Year! - Happy New Year! 1502 00:45:59,440 --> 00:46:03,200 新年快乐！ - 新年快乐！ 1503 00:46:03,520 --> 00:46:05,816 -Not bad. Not bad at all. 1504 00:46:03,520 --> 00:46:05,816 还不错 一点儿也不差 1505 00:46:05,840 --> 00:46:07,720 -The year is off to a good start. 1506 00:46:05,840 --> 00:46:07,720 今年开局良好 1507 00:46:07,840 --> 00:46:11,600 Restlessness. 1508 00:46:07,840 --> 00:46:11,600 焦躁不安 1509 00:46:36,280 --> 00:46:38,840 People have been counting down since 10. 1510 00:46:36,280 --> 00:46:38,840 人们自 10 月以来就开始倒计时了 1511 00:46:41,600 --> 00:46:46,440 -4... 3... 2... 1... HAPPY NEW YEAR! 1512 00:46:41,600 --> 00:46:46,440 -4... 3... 2... 1... 新年快乐！ 1513 00:46:47,200 --> 00:46:48,760 -(Happy New Year.) 1514 00:46:47,200 --> 00:46:48,760 -(新年快乐 ) 1515 00:46:55,680 --> 00:46:57,681 Detonations outside. 1516 00:46:55,680 --> 00:46:57,681 室外爆炸 1517 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 -Did you see that? 1518 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 你看到了吗？ 1519 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 President... 1520 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 总统... 1521 00:47:07,160 --> 00:47:09,160 Happy New Year, Rosalie. 1522 00:47:07,160 --> 00:47:09,160 新年快乐，罗莎莉 1523 00:47:10,560 --> 00:47:15,840 Rosalie meows. I don't like it much either. 1524 00:47:10,560 --> 00:47:15,840 罗莎莉喵喵叫 我也不太喜欢 1525 00:47:17,520 --> 00:47:21,440 A cat growls outside. Rosalie meows. 1526 00:47:17,520 --> 00:47:21,440 一只猫在外面咆哮 罗莎莉喵喵叫 1527 00:47:31,520 --> 00:47:32,800 (Get lost!) 1528 00:47:31,520 --> 00:47:32,800 (迷失吧！) 1529 00:47:33,120 --> 00:47:34,160 Cree. 1530 00:47:33,120 --> 00:47:34,160 克里语 1531 00:47:34,480 --> 00:47:36,440 Diffuse conversations. 1532 00:47:34,480 --> 00:47:36,440 扩散对话 1533 00:47:43,200 --> 00:47:44,360 -We need 1534 00:47:43,200 --> 00:47:44,360 我们需要 1535 00:47:44,680 --> 00:47:48,240 artists. - (Marie-France has arrived.) 1536 00:47:44,680 --> 00:47:48,240 艺术家 -（玛丽-弗朗斯到了 ） 1537 00:47:50,040 --> 00:47:51,840 - Paul. - How are you? 1538 00:47:50,040 --> 00:47:51,840 保罗 你好吗？ 1539 00:47:52,160 --> 00:47:54,040 - Fine, thank you. - How's it going? 1540 00:47:52,160 --> 00:47:54,040 好的，谢谢 - 怎么样？ 1541 00:47:54,360 --> 00:47:55,840 -Very nice. Delighted. 1542 00:47:54,360 --> 00:47:55,840 非常棒 很高兴 1543 00:47:56,160 --> 00:47:57,280 How are you? 1544 00:47:56,160 --> 00:47:57,280 你好吗？ 1545 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 Hello, Marylin. - Texier. 1546 00:47:57,600 --> 00:47:59,400 你好，玛丽莲 - 泰谢尔 1547 00:47:59,720 --> 00:48:01,200 - How are you? - How are you? 1548 00:47:59,720 --> 00:48:01,200 你好吗？ - 你好吗？ 1549 00:48:04,840 --> 00:48:05,880 No champagne? 1550 00:48:04,840 --> 00:48:05,880 没有香槟？ 1551 00:48:06,200 --> 00:48:09,400 -Already the turn to austerity. Small laugh. 1552 00:48:06,200 --> 00:48:09,400 已经转向紧缩政策 轻笑 1553 00:48:10,520 --> 00:48:12,000 -Told you. 1554 00:48:10,520 --> 00:48:12,000 告诉你了 1555 00:48:12,320 --> 00:48:15,000 You fix it. Dubuisson, his 2%, 1556 00:48:12,320 --> 00:48:15,000 你修好它 杜布瓦松，他的 2% 1557 00:48:15,320 --> 00:48:17,080 we're going to need it. 1558 00:48:15,320 --> 00:48:17,080 我们将需要它 1559 00:48:18,280 --> 00:48:21,760 Ringing. 1560 00:48:18,280 --> 00:48:21,760 响铃 1561 00:48:22,080 --> 00:48:24,960 -Hello? ♪-Jolias, du "Canard". Am I interrupting? 1562 00:48:22,080 --> 00:48:24,960 你好？♪-约利亚斯，你“鸭子” 我打扰到你了？ 1563 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 -No. 1564 00:48:25,280 --> 00:48:26,280 - 第号 1565 00:48:26,360 --> 00:48:27,880 Please hold. 1566 00:48:26,360 --> 00:48:27,880 请稍等 1567 00:48:32,480 --> 00:48:33,840 Let's hear it. 1568 00:48:32,480 --> 00:48:33,840 让我们听听 1569 00:48:34,160 --> 00:48:38,536 ♪-I'm contacting you about a survey which we'll publish on Wednesday, 1570 00:48:34,160 --> 00:48:38,536 ♪-我正在联系您关于一项将于周三发布的调查， 1571 00:48:38,560 --> 00:48:40,200 ♪the January 8 issue. 1572 00:48:38,560 --> 00:48:40,200 第 8 期 1 月 1573 00:48:40,520 --> 00:48:41,720 ♪We loop 1574 00:48:40,520 --> 00:48:41,720 我们循环 1575 00:48:42,040 --> 00:48:43,240 Tonight. 1576 00:48:42,040 --> 00:48:43,240 今晚 1577 00:48:43,480 --> 00:48:46,080 It's Monday and 4pm. 1578 00:48:43,480 --> 00:48:46,080 这是星期一，下午 4 点 1579 00:48:46,400 --> 00:48:49,600 -We only have a few hours to react? 1580 00:48:46,400 --> 00:48:49,600 我们只有几个小时来反应？ 1581 00:48:49,640 --> 00:48:50,960 (Droid file.) 1582 00:48:49,640 --> 00:48:50,960 (安卓文件 ) 1583 00:48:51,280 --> 00:48:55,856 ♪-On has questions about his asset declarations. 1584 00:48:51,280 --> 00:48:55,856 他对其资产申报有疑问 1585 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 -Heritage? 1586 00:48:55,880 --> 00:48:56,880 遗产？ 1587 00:48:57,160 --> 00:48:59,480 But we communicated everything. 1588 00:48:57,160 --> 00:48:59,480 但我们沟通了一切 1589 00:48:59,800 --> 00:49:02,816 -I need clarification on certain elements. 1590 00:48:59,800 --> 00:49:02,816 我需要澄清某些元素 1591 00:49:02,840 --> 00:49:04,360 I have sent you an e-mail 1592 00:49:02,840 --> 00:49:04,360 我已经给您发送了一封电子邮件 1593 00:49:04,680 --> 00:49:07,320 ♪ with a list of questions. 1594 00:49:04,680 --> 00:49:07,320 ♪ 带着一串问题 1595 00:49:07,640 --> 00:49:09,120 -All declarations 1596 00:49:07,640 --> 00:49:09,120 所有声明 1597 00:49:09,440 --> 00:49:13,560 Are published, what more is there to say? - It doesn't matter what he said. 1598 00:49:09,440 --> 00:49:13,560 已发布，还有什么好说的？ - 他说了什么无关紧要 1599 00:49:13,880 --> 00:49:16,960 Have you reviewed his statements for the last two years? 1600 00:49:13,880 --> 00:49:16,960 您是否审查了他过去两年的陈述？ 1601 00:49:17,280 --> 00:49:18,840 -I spend my Sundays there. 1602 00:49:17,280 --> 00:49:18,840 我在那里度过我的星期天 1603 00:49:19,160 --> 00:49:22,576 -The most interesting thing is what's not there. 1604 00:49:19,160 --> 00:49:22,576 最有趣的是那里没有的东西 1605 00:49:22,600 --> 00:49:23,640 Can you confirm 1606 00:49:22,600 --> 00:49:23,640 你能确认吗？ 1607 00:49:23,960 --> 00:49:28,160 P. Francoeur's passion for painting? 1608 00:49:23,960 --> 00:49:28,160 弗兰科尔的绘画热情？ 1609 00:49:28,240 --> 00:49:31,416 -Meaning? ♪ Do you confirm 1610 00:49:28,240 --> 00:49:31,416 含义？♪ 你确认吗？ 1611 00:49:31,440 --> 00:49:33,880 His passion for painting? 1612 00:49:31,440 --> 00:49:33,880 他对绘画的热情？ 1613 00:49:34,200 --> 00:49:38,200 -I'm not confirming anything, I need to understand. 1614 00:49:34,200 --> 00:49:38,200 - 我没有确认任何事情，我需要理解 1615 00:49:38,520 --> 00:49:39,520 ♪-Hm. 1616 00:49:38,520 --> 00:49:39,520 哼 1617 00:49:39,600 --> 00:49:43,336 He would have a weakness for the pre-Romantics. So would I. 1618 00:49:39,600 --> 00:49:43,336 他会对浪漫主义之前的时期有所偏爱 我也会 1619 00:49:43,360 --> 00:49:47,216 ♪ There's talk of a little-known painting that P. Francoeur 1620 00:49:43,360 --> 00:49:47,216 ♪ 有关于一幅不为人知的画作，P. Francoeur 1621 00:49:47,240 --> 00:49:48,960 would never have declared. 1622 00:49:47,240 --> 00:49:48,960 从未声明过 1623 00:49:49,280 --> 00:49:51,280 ♪A Goya is a big deal. 1624 00:49:49,280 --> 00:49:51,280 油画大师戈雅是个大人物 1625 00:49:52,560 --> 00:49:54,440 ♪Are you online? - Yes, we are. 1626 00:49:52,560 --> 00:49:54,440 你在线吗？ - 是的，我们在 1627 00:49:54,760 --> 00:49:58,416 ♪Sneer. ♪You're usually more talkative. 1628 00:49:54,760 --> 00:49:58,416 哼 你通常更健谈 1629 00:49:58,440 --> 00:50:00,401 If you have something to say, 1630 00:49:58,440 --> 00:50:00,401 如果您有话要说， 1631 00:50:00,640 --> 00:50:02,440 That's before 10pm. 1632 00:50:00,640 --> 00:50:02,440 那是晚上 10 点之前 1633 00:50:02,760 --> 00:50:04,280 Enjoy your evening. 1634 00:50:02,760 --> 00:50:04,280 享受您的夜晚 1635 00:50:04,600 --> 00:50:06,440 - I've got the bean! - You do? 1636 00:50:04,600 --> 00:50:06,440 我拿到了豆子！ - 你真的吗？ 1637 00:50:07,160 --> 00:50:08,720 - Come on! - YES! 1638 00:50:07,160 --> 00:50:08,720 加油！ - 是的！ 1639 00:50:09,560 --> 00:50:11,641 -A cute little cat. 1640 00:50:09,560 --> 00:50:11,641 一只可爱的小猫 1641 00:50:11,880 --> 00:50:13,480 A little black cat. 1642 00:50:11,880 --> 00:50:13,480 一只小黑猫 1643 00:50:13,560 --> 00:50:14,760 - What is it? - A cat. 1644 00:50:13,560 --> 00:50:14,760 这是什么？- 一只猫 1645 00:50:15,080 --> 00:50:16,560 -A black cat. 1646 00:50:15,080 --> 00:50:16,560 一只黑猫 1647 00:50:16,880 --> 00:50:19,616 -What child of Satan who has chosen 1648 00:50:16,880 --> 00:50:19,616 - 邪恶之子的哪个选择者 1649 00:50:19,640 --> 00:50:21,880 That pastry chef? Whispering. 1650 00:50:19,640 --> 00:50:21,880 那位糕点师？低语 1651 00:50:22,200 --> 00:50:24,400 -(Why are you looking at me?) 1652 00:50:22,200 --> 00:50:24,400 你为什么看着我？ 1653 00:50:24,720 --> 00:50:26,920 -Give me that. 1654 00:50:24,720 --> 00:50:26,920 给我那个 1655 00:50:29,480 --> 00:50:31,720 The bean falls on metal. 1656 00:50:29,480 --> 00:50:31,720 豆子落在金属上 1657 00:50:32,040 --> 00:50:34,280 -I was collecting. 1658 00:50:32,040 --> 00:50:34,280 我在收集 1659 00:50:34,600 --> 00:50:36,601 What's in the e-mail? 1660 00:50:34,600 --> 00:50:36,601 邮件里有什么？ 1661 00:50:36,680 --> 00:50:39,280 Yeah, yeah... Nothing about fraud. 1662 00:50:36,680 --> 00:50:39,280 是的，是的……没有关于欺诈的内容 1663 00:50:39,600 --> 00:50:40,880 -Nothing. 1664 00:50:39,600 --> 00:50:40,880 无 1665 00:50:41,200 --> 00:50:42,440 Nothing. 1666 00:50:41,200 --> 00:50:42,440 什么也没有 1667 00:50:43,680 --> 00:50:44,680 "Nada". 1668 00:50:43,680 --> 00:50:44,680 什么都没有 1669 00:50:45,720 --> 00:50:50,720 france. tv access 1670 00:50:45,720 --> 00:50:50,720 字幕：微博@面包周末看剧