1 00:00:14,600 --> 00:00:16,800 Excitement. 2 00:00:04,600 --> 00:00:16,800 字幕：微博@面包周末看剧 3 00:00:17,120 --> 00:00:20,320 Buzzing, beeping and ringing. 4 00:00:17,120 --> 00:00:20,320 嗡嗡声、哔哔声和铃声 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,360 -I breathe Francoeur. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,360 - 我呼吸着弗朗索瓦 7 00:00:25,680 --> 00:00:28,016 I fall asleep thinking about Francoeur. 8 00:00:25,680 --> 00:00:28,016 我入睡时在想弗朗索瓦 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,480 I'd bleed to death 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,480 我会血流成河 11 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 for my boss. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 为我老板 13 00:00:31,400 --> 00:00:34,520 My boss has my trust, I have his. 14 00:00:31,400 --> 00:00:34,520 我的老板信任我，我也信任他 15 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 For the better... 16 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 为了更好…… 17 00:00:36,160 --> 00:00:38,440 Cheers. 18 00:00:36,160 --> 00:00:38,440 干杯 19 00:00:38,760 --> 00:00:41,576 -Is this your daughter? She's mine. 20 00:00:38,760 --> 00:00:41,576 - 这是你的女儿吗？她是我的 21 00:00:41,600 --> 00:00:42,920 -Or for worse: 22 00:00:41,600 --> 00:00:42,920 - 或者更糟： 23 00:00:43,240 --> 00:00:45,641 Marie-France Trémeau. - We're favorites 24 00:00:43,240 --> 00:00:45,641 玛丽-弗朗斯·特雷梅奥 - 我们是热门人选 25 00:00:45,760 --> 00:00:48,160 in all polls. 26 00:00:45,760 --> 00:00:48,160 在所有调查中 27 00:00:48,480 --> 00:00:49,480 Detonation. - Ah! 28 00:00:48,480 --> 00:00:49,480 爆炸 - 啊！ 29 00:00:54,040 --> 00:00:56,720 No, no, please. 30 00:00:54,040 --> 00:00:56,720 不，不，请 31 00:00:58,040 --> 00:01:00,040 We're waiting for the result. 32 00:00:58,040 --> 00:01:00,040 我们正在等待结果 33 00:01:00,360 --> 00:01:02,736 ♪ -Two candidates with nothing in common. 34 00:01:00,360 --> 00:01:02,736 ♪ -两位毫无共同之处的候选人 35 00:01:02,760 --> 00:01:05,880 ♪ -Marie-France Trémeau ran a solid campaign. 36 00:01:02,760 --> 00:01:05,880 ♪ -玛丽-弗朗斯·特雷梅奥开展了一场坚实的竞选活动 37 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 ♪ The former Keeper of the Seals, underestimated, 38 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 ♪ 前任国玺守护者，被低估了， 39 00:01:09,720 --> 00:01:11,160 ♪remonte au dernier moment. 40 00:01:09,720 --> 00:01:11,160 ♪临时更改 41 00:01:11,480 --> 00:01:13,360 -We're 1h15 away from the result. 42 00:01:11,480 --> 00:01:13,360 我们离结果还有 1 小时 15 分钟 43 00:01:13,680 --> 00:01:18,136 This right-wing primary should not not escape M.-F. Trémeau's attention, 44 00:01:13,680 --> 00:01:18,136 这次右翼初选不应逃过 M.-F. Trémeau 的注意， 45 00:01:18,160 --> 00:01:21,240 But we don't stop hope. 46 00:01:18,160 --> 00:01:21,240 但我们不会停止希望 47 00:01:21,560 --> 00:01:23,560 I didn't introduce myself. 48 00:01:21,560 --> 00:01:23,560 我没有介绍自己 49 00:01:24,560 --> 00:01:29,416 -It's César Casalonga, the best apparatchik apparatchik I know, 50 00:01:24,560 --> 00:01:29,416 -它是塞萨尔·卡萨隆加，我所知道的最好的党务工作者，党务工作者 51 00:01:29,440 --> 00:01:31,920 (but I'll never tell him.) 52 00:01:29,440 --> 00:01:31,920 (但我永远不会告诉他 ) 53 00:01:32,240 --> 00:01:34,440 -This is Marilyn, 54 00:01:32,240 --> 00:01:34,440 这是玛丽莲 55 00:01:34,760 --> 00:01:38,320 The best communicator in Paris, but she doesn't want to know. 56 00:01:34,760 --> 00:01:38,320 巴黎最好的沟通者，但她不想知道 57 00:01:38,640 --> 00:01:39,760 She sighs. 58 00:01:38,640 --> 00:01:39,760 她叹了口气 59 00:01:40,080 --> 00:01:43,160 Do you have time to make yourself a cup of coffee? 60 00:01:40,080 --> 00:01:43,160 你有时间给自己泡一杯咖啡吗？ 61 00:01:43,320 --> 00:01:47,176 ♪ -In an hour's time, the white smoke from the droid computers, 62 00:01:43,320 --> 00:01:47,176 ♪ -一小时后，机器人电脑的白烟 63 00:01:47,200 --> 00:01:50,656 the IT company who organized this primary 64 00:01:47,200 --> 00:01:50,656 该组织此次初选的 IT 公司 65 00:01:50,680 --> 00:01:52,641 Reserved for party members. 66 00:01:50,680 --> 00:01:52,641 仅限派对成员 67 00:01:52,880 --> 00:01:56,616 -That's it, the dice are rolling, so I'm serene. 68 00:01:52,880 --> 00:01:56,616 -就这样，骰子开始滚动，所以我很平静 69 00:01:56,640 --> 00:01:58,640 We'll switch to something else. 70 00:01:56,640 --> 00:01:58,640 我们将切换到其他东西 71 00:01:58,960 --> 00:02:00,320 -Towards victory? 72 00:01:58,960 --> 00:02:00,320 - 向着胜利？ 73 00:02:00,640 --> 00:02:01,960 He inhales. 74 00:02:00,640 --> 00:02:01,960 他吸气 75 00:02:03,280 --> 00:02:04,560 -That's good. 76 00:02:03,280 --> 00:02:04,560 - 那很好 77 00:02:04,880 --> 00:02:07,720 See you later. 78 00:02:04,880 --> 00:02:07,720 再见 79 00:02:10,280 --> 00:02:14,440 ♪-Le résultat sera fiable, shortly after the polls close. 80 00:02:10,280 --> 00:02:14,440 ♪-结果将在投票结束后不久公布 81 00:02:14,760 --> 00:02:17,896 Benjamin Pinguet, CEO of Droïde, also son 82 00:02:14,760 --> 00:02:17,896 本杰明·平盖，Droïde 公司首席执行官，也是儿子 83 00:02:17,920 --> 00:02:22,256 from Senator J.-C. Pinguet, guarantees absolute safety. 84 00:02:17,920 --> 00:02:22,256 来自参议员 J.-C. Pinguet，保证绝对安全 85 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 ♪Droid has taken American model. 86 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 ♪Droid 已采用美国型号 87 00:02:24,400 --> 00:02:27,296 ♪ Bailiffs... - What's the boss doing? 88 00:02:24,400 --> 00:02:27,296 ♪ 法官们... - 老板在做什么？ 89 00:02:27,320 --> 00:02:31,056 - He writes his victory speech. - Just one? 90 00:02:27,320 --> 00:02:31,056 - 他写他的胜利演讲 - 只有一个？ 91 00:02:31,080 --> 00:02:33,040 -Demosthenes is preparing another. 92 00:02:31,080 --> 00:02:33,040 - 德摩斯梯尼正在准备另一个 93 00:02:33,360 --> 00:02:36,920 - That's fine. - There you are. 94 00:02:33,360 --> 00:02:36,920 - 没问题 - 你在这里 95 00:02:37,080 --> 00:02:39,040 So... - The paragraph 96 00:02:37,080 --> 00:02:39,040 所以... - 段落 97 00:02:39,360 --> 00:02:42,960 On commitment is a bit long. - Yes, it is. 98 00:02:39,360 --> 00:02:42,960 关于承诺的部分有点长 - 是的，有点长 99 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 That's more like it. - Yes, that's better. 100 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 这更接近了 - 是的，这样更好 101 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 ♪ -The only thing I know 102 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 ♪ -我所知道的唯一一件事 103 00:02:48,920 --> 00:02:51,936 is that my project is the only one possible 104 00:02:48,920 --> 00:02:51,936 我的项目是唯一可能的项目 105 00:02:51,960 --> 00:02:55,080 ♪to make this country independent and prosperous. 106 00:02:51,960 --> 00:02:55,080 ♪使这个国家独立和繁荣 107 00:02:55,400 --> 00:02:58,640 -Are you afraid that your challenger surprise you. 108 00:02:55,400 --> 00:02:58,640 - 你害怕你的挑战者会给你惊喜吗 109 00:02:58,960 --> 00:03:02,720 - It's never a foregone conclusion. - She knows she's won. 110 00:02:58,960 --> 00:03:02,720 - 永远不是板上钉钉的事 - 她知道她已经赢了 111 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 -What? 112 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 - 什么？ 113 00:03:04,120 --> 00:03:07,256 -Look at her eyes. She knows she's won. 114 00:03:04,120 --> 00:03:07,256 - 看她的眼睛 她知道她已经赢了 115 00:03:07,280 --> 00:03:10,001 -The policy he has pursued is an aberration. 116 00:03:07,280 --> 00:03:10,001 -他所推行的政策是一种偏差 117 00:03:10,240 --> 00:03:14,176 - I don't know how, but it's certain. - Estimates put her ahead. 118 00:03:10,240 --> 00:03:14,176 我不知道怎么，但这是肯定的 - 预计她领先 119 00:03:14,200 --> 00:03:16,840 Keyboards clicking. 120 00:03:14,200 --> 00:03:16,840 键盘点击声 121 00:03:33,600 --> 00:03:36,040 Everyone stops. 122 00:03:33,600 --> 00:03:36,040 所有人都停下来 123 00:03:38,000 --> 00:03:41,080 - What's going on? - It's buggy, apparently. 124 00:03:38,000 --> 00:03:41,080 - 发生什么事了？ - 显然有 bug 125 00:03:41,400 --> 00:03:42,640 -Do you have the same thing? 126 00:03:41,400 --> 00:03:42,640 - 你有同样的东西吗？ 127 00:03:42,960 --> 00:03:44,040 -I don't know... 128 00:03:42,960 --> 00:03:44,040 我不知道... 129 00:03:44,360 --> 00:03:45,640 Vibrator. - Major. 130 00:03:44,360 --> 00:03:45,640 振动器 - 上校 131 00:03:45,840 --> 00:03:46,600 Yes. 132 00:03:45,840 --> 00:03:46,600 是的 133 00:03:46,920 --> 00:03:50,016 - (Voting suspended.) - I can't hear you. 134 00:03:46,920 --> 00:03:50,016 -（投票暂停 ）- 我听不到你 135 00:03:50,040 --> 00:03:51,760 -(Listen. The vote...) 136 00:03:50,040 --> 00:03:51,760 -(听 投票...) 137 00:03:52,080 --> 00:03:53,320 -Quiet! 138 00:03:52,080 --> 00:03:53,320 - 悄悄！ 139 00:03:54,200 --> 00:03:57,680 -(The vote is suspended, there's a bug) 140 00:03:54,200 --> 00:03:57,680 -(投票暂停，有错误) 141 00:04:00,560 --> 00:04:06,280 -Give me ten seconds. We'll switch to the backup system. 142 00:04:00,560 --> 00:04:06,280 给我十秒钟 我们将切换到备用系统 143 00:04:06,920 --> 00:04:10,080 -Nothing is better than a plastic urn 144 00:04:06,920 --> 00:04:10,080 没有什么比塑料骨灰瓮更好了 145 00:04:10,400 --> 00:04:13,720 And a paper ballot. - You love stuffing ballot boxes. 146 00:04:10,400 --> 00:04:13,720 并且一张纸质选票 - 你喜欢往投票箱里塞选票 147 00:04:14,040 --> 00:04:15,240 -It's general. 148 00:04:14,040 --> 00:04:15,240 - 这是通用的 149 00:04:15,560 --> 00:04:19,096 Is it a cyber attack? - It's too early to say. 150 00:04:15,560 --> 00:04:19,096 是网络攻击吗？ - 还为时尚早 151 00:04:19,120 --> 00:04:23,056 - Shall I tell the boss? - No, wait for confirmation. 152 00:04:19,120 --> 00:04:23,056 - 我要不要告诉老板？ - 不，等确认一下 153 00:04:23,080 --> 00:04:24,360 -The kernel is lost. 154 00:04:23,080 --> 00:04:24,360 内核丢失 155 00:04:24,680 --> 00:04:26,760 Shall I rearm? - Yes, of course! 156 00:04:24,680 --> 00:04:26,760 我应该重新装载吗？ - 当然，是的！ 157 00:04:27,080 --> 00:04:28,680 -Let's rearm, then. 158 00:04:27,080 --> 00:04:28,680 - 让我们重新装备，然后 159 00:04:29,000 --> 00:04:31,320 Air conditioning and crackling. 160 00:04:29,000 --> 00:04:31,320 空调和噼啪声 161 00:04:31,640 --> 00:04:35,840 He types a command on the keyboard. 162 00:04:31,640 --> 00:04:35,840 他在键盘上输入一条命令 163 00:04:43,480 --> 00:04:45,160 OK. 164 00:04:43,480 --> 00:04:45,160 好的 165 00:04:45,320 --> 00:04:46,760 Voting resumes. 166 00:04:45,320 --> 00:04:46,760 投票继续 167 00:04:47,080 --> 00:04:49,240 Sighs of relief. 168 00:04:47,080 --> 00:04:49,240 叹息声 169 00:04:49,560 --> 00:04:52,840 -Let's get back to it, come on. 170 00:04:49,560 --> 00:04:52,840 让我们回到正题，加油 171 00:04:57,240 --> 00:04:58,880 -Do you have any feedback from the north? 172 00:04:57,240 --> 00:04:58,880 - 你从北方有什么反馈吗？ 173 00:04:59,200 --> 00:05:00,680 His phone rings. 174 00:04:59,200 --> 00:05:00,680 他的电话响了 175 00:05:01,000 --> 00:05:02,440 -What's up? 176 00:05:01,000 --> 00:05:02,440 - 嘿，怎么了？ 177 00:05:02,520 --> 00:05:04,896 -(Voting resumes. I request a report) 178 00:05:02,520 --> 00:05:04,896 -（投票继续 我要求报告） 179 00:05:04,920 --> 00:05:06,280 -That's preferable. 180 00:05:04,920 --> 00:05:06,280 - 那更好 181 00:05:06,360 --> 00:05:08,200 -Very good. 182 00:05:06,360 --> 00:05:08,200 非常好 183 00:05:17,160 --> 00:05:21,320 -I would have liked to be an ordinary a regular guy, a tidy life, 184 00:05:17,160 --> 00:05:21,320 - 我本想成为一个普通人，一个规律的生活， 185 00:05:21,640 --> 00:05:26,336 with a mortgage, two children, a boss who mistreats me a little, 186 00:05:21,640 --> 00:05:26,336 有房贷，两个孩子，一个稍微有点虐待我的老板 187 00:05:26,360 --> 00:05:29,000 a woman who mistreats me a little. 188 00:05:26,360 --> 00:05:29,000 一个稍微虐待我的女人 189 00:05:29,320 --> 00:05:31,960 But here's the thing, I don't have any of that, 190 00:05:29,320 --> 00:05:31,960 但是，问题是，我没有任何那种东西 191 00:05:32,280 --> 00:05:35,240 I'm just an apparatchik. 192 00:05:32,280 --> 00:05:35,240 我只是个官僚 193 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 Hubbub in the bar. 194 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 酒吧骚动 195 00:05:38,840 --> 00:05:43,680 -In Brittany... Monsieur César Casalonga is here! 196 00:05:38,840 --> 00:05:43,680 - 在布列塔尼...塞萨尔·卡萨隆加先生在这里！ 197 00:05:45,320 --> 00:05:47,080 -We believe it. 198 00:05:45,320 --> 00:05:47,080 我们相信它 199 00:05:47,400 --> 00:05:48,560 Cheers. 200 00:05:47,400 --> 00:05:48,560 干杯 201 00:05:48,880 --> 00:05:50,520 -Mr Casalonga. 202 00:05:48,880 --> 00:05:50,520 - 卡萨隆加先生 203 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 A few words. - Yes. 204 00:05:50,840 --> 00:05:52,720 一些话 - 是的 205 00:05:53,040 --> 00:05:56,496 -You sound confident, do you have any information? 206 00:05:53,040 --> 00:05:56,496 - 你听起来很有信心，你有什么信息吗？ 207 00:05:56,520 --> 00:05:58,161 - No, we haven't. - Twitter exploded. 208 00:05:56,520 --> 00:05:58,161 - 不，我们还没有 - 推特炸了 209 00:05:58,200 --> 00:06:00,120 -We're waiting, just like you. 210 00:05:58,200 --> 00:06:00,120 - 我们在等待，就像你一样 211 00:06:00,440 --> 00:06:02,480 -In case of defeat, will Francoeur 212 00:06:00,440 --> 00:06:02,480 - 如果失败，Francoeur 213 00:06:02,800 --> 00:06:04,920 Dictating conditions to support Trémeau? 214 00:06:02,800 --> 00:06:04,920 正在制定支持特雷梅的条件？ 215 00:06:05,240 --> 00:06:09,280 -All candidates pledged their support to support the winner. 216 00:06:05,240 --> 00:06:09,280 所有候选人承诺支持获胜者 217 00:06:09,600 --> 00:06:11,240 Why talk of defeat? 218 00:06:09,600 --> 00:06:11,240 何必谈论失败？ 219 00:06:11,560 --> 00:06:14,760 We still have 15 minutes to wait for victory. 220 00:06:11,560 --> 00:06:14,760 我们还有 15 分钟等待胜利 221 00:06:15,080 --> 00:06:16,840 Cheers. And above all... 222 00:06:15,080 --> 00:06:16,840 干杯 最重要的是... 223 00:06:17,160 --> 00:06:18,600 No matter what, 224 00:06:17,160 --> 00:06:18,600 无论怎样 225 00:06:18,920 --> 00:06:21,680 I'm very proud of our campaign 226 00:06:18,920 --> 00:06:21,680 我非常为我们这次活动感到自豪 227 00:06:22,000 --> 00:06:25,336 And our militants, who have been wonderful. 228 00:06:22,000 --> 00:06:25,336 我们的战士，他们非常出色 229 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Thanks to them. Thank you so much. 230 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 感谢他们 非常感谢 231 00:06:27,840 --> 00:06:30,320 I could use a drink. - Oh yeah! 232 00:06:27,840 --> 00:06:30,320 我需要喝点什么 - 噢，是的！ 233 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Cheers. 234 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 干杯 235 00:06:32,360 --> 00:06:36,840 - Thank you. - FRANCOEUR! FRANCOEUR! 236 00:06:32,360 --> 00:06:36,840 - 谢谢 - 弗朗科厄！弗朗科厄！ 237 00:06:44,960 --> 00:06:48,280 -He's been stuck for five hours. 238 00:06:44,960 --> 00:06:48,280 他已被困五小时 239 00:06:57,760 --> 00:07:02,680 -It is 54. In 6 minutes, Droïde will send me the result, 240 00:06:57,760 --> 00:07:02,680 - 它是 54 在 6 分钟内，机器人会给我发送结果， 241 00:07:03,000 --> 00:07:06,440 The bailiffs will note this and I will notify the candidates. 242 00:07:03,000 --> 00:07:06,440 执达吏会注意这一点，我会通知候选人 243 00:07:06,760 --> 00:07:08,360 Just me. 244 00:07:06,760 --> 00:07:08,360 只是我 245 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 We fight higher up. 246 00:07:08,680 --> 00:07:11,080 我们向上战斗 247 00:07:12,920 --> 00:07:15,040 - Get him up! - No me diga! 248 00:07:12,920 --> 00:07:15,040 - 把他扶起来！ - 别这么说！ 249 00:07:15,360 --> 00:07:16,840 -Pose, pose. 250 00:07:15,360 --> 00:07:16,840 - 姿势，姿势 251 00:07:17,360 --> 00:07:18,760 Step back. - Wait, wait, wait. 252 00:07:17,360 --> 00:07:18,760 后退 - 等等，等等 253 00:07:18,880 --> 00:07:20,040 Excuse... 254 00:07:18,880 --> 00:07:20,040 抱歉... 255 00:07:20,360 --> 00:07:22,840 -I just want to pass, actually. 256 00:07:20,360 --> 00:07:22,840 - 我只是想通过，实际上 257 00:07:23,080 --> 00:07:23,880 -Just a moment. 258 00:07:23,080 --> 00:07:23,880 - 稍等片刻 259 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 -Pose. 260 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 - 姿势 261 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 -I'd just like to pass. 262 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 - 我只是想通过 263 00:07:27,200 --> 00:07:29,520 -I'm so sorry! Addict. 264 00:07:27,200 --> 00:07:29,520 - 我很抱歉！上瘾者 265 00:07:29,840 --> 00:07:33,040 - You could have waited! - I haven't got the time! 266 00:07:29,840 --> 00:07:33,040 - 你本可以等等的！ - 我没时间！ 267 00:07:35,600 --> 00:07:37,960 He sighs. 268 00:07:35,600 --> 00:07:37,960 他叹了口气 269 00:07:39,040 --> 00:07:40,040 -Yes, Caesar. 270 00:07:39,040 --> 00:07:40,040 - 是的，凯撒 271 00:07:46,720 --> 00:07:48,040 We close the door. 272 00:07:46,720 --> 00:07:48,040 我们关上门 273 00:07:48,360 --> 00:07:49,880 -Here. 274 00:07:48,360 --> 00:07:49,880 - 这里 275 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 What? 276 00:07:55,240 --> 00:07:57,160 什么？ 277 00:07:59,120 --> 00:08:01,321 You got in a fight? - With a grizzly. 278 00:07:59,120 --> 00:08:01,321 你打架了吗？ - 和一只灰熊 279 00:08:01,640 --> 00:08:05,520 -That'll teach you to sell the bearskin. 280 00:08:01,640 --> 00:08:05,520 - 这就是卖熊皮的结果 281 00:08:08,640 --> 00:08:10,240 -In front of history, 282 00:08:08,640 --> 00:08:10,240 - 在历史面前 283 00:08:10,560 --> 00:08:14,960 We present ourselves with a clean shirt. 284 00:08:10,560 --> 00:08:14,960 我们以一件干净的衣服示人 285 00:08:15,200 --> 00:08:17,120 -5 minutes, and it's done. 286 00:08:15,200 --> 00:08:17,120 -5 分钟，就完成了 287 00:08:19,040 --> 00:08:22,920 The ring tinkles on contact handrail. 288 00:08:19,040 --> 00:08:22,920 戒指接触扶手时发出叮当声 289 00:08:32,720 --> 00:08:36,480 -He is the favorite in virtually every poll. 290 00:08:32,720 --> 00:08:36,480 -他在几乎所有民意调查中都是最受欢迎的 291 00:08:43,360 --> 00:08:45,160 -Marie-France... 292 00:08:43,360 --> 00:08:45,160 - 玛丽-弗朗斯... 293 00:08:49,640 --> 00:08:50,960 The result... 294 00:08:49,640 --> 00:08:50,960 结果... 295 00:08:51,280 --> 00:08:52,840 -What? 296 00:08:51,280 --> 00:08:52,840 - 什么？ 297 00:08:57,520 --> 00:09:01,240 Is this a joke? - The news comes from Texier. 298 00:08:57,520 --> 00:09:01,240 这是玩笑吗？ - 这消息来自泰谢尔 299 00:09:02,040 --> 00:09:04,840 - What, Texier... Did he call? - No, he hasn't. 300 00:09:02,040 --> 00:09:04,840 - 什么，泰谢尔……他打电话了吗？- 不，他没有 301 00:09:05,160 --> 00:09:10,920 We went through our watches. No one saw or knew. 302 00:09:05,160 --> 00:09:10,920 我们检查了我们的手表 没有人看到或知道 303 00:09:11,560 --> 00:09:12,760 Sorry. 304 00:09:11,560 --> 00:09:12,760 抱歉 305 00:09:19,600 --> 00:09:21,640 Are we contesting? 306 00:09:19,600 --> 00:09:21,640 我们在争论吗？ 307 00:09:40,600 --> 00:09:43,920 In a quavering voice. - The results are in. 308 00:09:40,600 --> 00:09:43,920 在一个颤抖的声音中 - 结果出来了 309 00:09:44,240 --> 00:09:46,600 It's over, it's him. 310 00:09:44,240 --> 00:09:46,600 它结束了，就是他 311 00:09:54,640 --> 00:09:59,176 That's the game of politics. Thank you all for your support. 312 00:09:54,640 --> 00:09:59,176 这是政治游戏 感谢大家的支持 313 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 Thank you for your... 314 00:09:59,200 --> 00:10:01,240 感谢您的... 315 00:10:01,560 --> 00:10:03,936 Your unfailing friendship. 316 00:10:01,560 --> 00:10:03,936 您的坚定不移的友谊 317 00:10:03,960 --> 00:10:07,280 We fought, we did what we had to do. 318 00:10:03,960 --> 00:10:07,280 我们战斗了，我们做了我们必须做的事情 319 00:10:07,600 --> 00:10:09,640 Excuse me. 320 00:10:07,600 --> 00:10:09,640 抱歉 321 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 -I told you 322 00:10:09,760 --> 00:10:11,160 - 我告诉你 323 00:10:11,480 --> 00:10:14,161 How a wild boar chased me when I was a kid? 324 00:10:11,480 --> 00:10:14,161 我小时候一只野猪是如何追赶我的？ 325 00:10:14,240 --> 00:10:16,320 -Yes. Ringing. 326 00:10:14,240 --> 00:10:16,320 - 是的 响了 327 00:10:16,640 --> 00:10:19,240 He engages the brake. 328 00:10:16,640 --> 00:10:19,240 他踩下刹车 329 00:10:20,760 --> 00:10:21,760 -Yes, Olympus, 330 00:10:20,760 --> 00:10:21,760 - 是的，奥林巴斯， 331 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 I'm listening. 332 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 我在听 333 00:10:23,240 --> 00:10:25,000 -I'll call you first. 334 00:10:23,240 --> 00:10:25,000 - 我会先给你打电话 335 00:10:25,080 --> 00:10:29,856 I declare you the winner in 5 minutes. You're 1,680 votes ahead. 336 00:10:25,080 --> 00:10:29,856 我宣布你在 5 分钟后获胜 你领先 1,680 票 337 00:10:29,880 --> 00:10:31,720 Congratulations, you're our candidate. 338 00:10:29,880 --> 00:10:31,720 恭喜你，你是我们的候选人 339 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 -Yes! 340 00:10:32,040 --> 00:10:33,240 - 是的！ 341 00:10:34,840 --> 00:10:39,120 That's great, Dad, bravo! - We did it! 342 00:10:34,840 --> 00:10:39,120 那太棒了，爸爸，太棒了！ - 我们做到了！ 343 00:10:43,040 --> 00:10:46,576 -Congratulations! Sorry for your defeat speech. 344 00:10:43,040 --> 00:10:46,576 - 恭喜！为你的败选演讲道歉 345 00:10:46,600 --> 00:10:48,160 - You're bleeding. - Well... 346 00:10:46,600 --> 00:10:48,160 - 你在流血 - 嗯... 347 00:10:52,760 --> 00:10:53,880 -Baptiste. 348 00:10:52,760 --> 00:10:53,880 - 巴蒂斯特 349 00:10:54,200 --> 00:10:55,840 We open a door. 350 00:10:54,200 --> 00:10:55,840 我们打开一扇门 351 00:10:56,160 --> 00:10:57,960 Yeah! Cheers. 352 00:10:56,160 --> 00:10:57,960 耶！干杯 353 00:10:58,280 --> 00:11:00,000 All the way to victory! 354 00:10:58,280 --> 00:11:00,000 一路到胜利！ 355 00:11:01,840 --> 00:11:04,840 -FRANCOEUR, PRESIDENT! FRANCOEUR, PRESIDENT! 356 00:11:01,840 --> 00:11:04,840 - 感激，主席！感激，主席！ 357 00:11:05,160 --> 00:11:08,600 FRANCOEUR, PRESIDENT! - Thank you very much. 358 00:11:05,160 --> 00:11:08,600 法兰科，总统！ - 非常感谢您 359 00:11:08,920 --> 00:11:11,080 Thank you all very much. 360 00:11:08,920 --> 00:11:11,080 非常感谢大家 361 00:11:13,720 --> 00:11:16,360 -Mr Casalonga, this victory, 362 00:11:13,720 --> 00:11:16,360 - 卡萨隆加先生，这场胜利， 363 00:11:16,680 --> 00:11:19,216 is this a surprise? - For you, maybe. 364 00:11:16,680 --> 00:11:19,216 这是惊喜吗？ - 对你来说，可能吧 365 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Polls are debatable, 366 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 调查是有争议的 367 00:11:21,720 --> 00:11:24,816 We went looking one by one. 368 00:11:21,720 --> 00:11:24,816 我们逐个寻找 369 00:11:24,840 --> 00:11:26,080 The real battle 370 00:11:24,840 --> 00:11:26,080 真实之战 371 00:11:26,400 --> 00:11:27,680 Starting tomorrow morning. 372 00:11:26,400 --> 00:11:27,680 明天早上开始 373 00:11:28,000 --> 00:11:31,056 - What do you expect from Mme Trémeau? - The same thing 374 00:11:28,000 --> 00:11:31,056 您期望特雷梅女士做什么？- 同样的事情 375 00:11:31,080 --> 00:11:32,240 than anyone else. 376 00:11:31,080 --> 00:11:32,240 比任何人都好 377 00:11:32,560 --> 00:11:36,880 Multiple solicitations. - Let me through. 378 00:11:32,560 --> 00:11:36,880 多次请求 - 让我过去 379 00:11:37,800 --> 00:11:39,880 ♪... 380 00:11:37,800 --> 00:11:39,880 ♪... 381 00:11:40,000 --> 00:11:42,880 -We're with you, Marie-France! 382 00:11:40,000 --> 00:11:42,880 - 我们支持你，玛丽-弗朗斯！ 383 00:11:43,200 --> 00:11:45,640 Applause. 384 00:11:43,200 --> 00:11:45,640 掌声 385 00:11:49,640 --> 00:11:54,360 -Madame Trémeau, it must be a huge disappointment. 386 00:11:49,640 --> 00:11:54,360 - 特雷梅女士，这肯定是个巨大的失望 387 00:11:55,600 --> 00:11:59,416 -That's the game. That's the political game. 388 00:11:55,600 --> 00:11:59,416 这是游戏 这是政治游戏 389 00:11:59,440 --> 00:12:01,680 -FRANCOEUR, PRESIDENT! 390 00:11:59,440 --> 00:12:01,680 - 激情，总统！ 391 00:12:07,480 --> 00:12:10,680 -Thank you, Paul. Paul, Marie-France. 392 00:12:07,480 --> 00:12:10,680 - 谢谢，保罗 保罗，玛丽-弗朗斯 393 00:12:13,040 --> 00:12:16,680 - Thank you! - Francoeur, President! 394 00:12:13,040 --> 00:12:16,680 - 谢谢！ - 弗朗库尔，主席！ 395 00:12:18,240 --> 00:12:19,440 -Thanks, Paul. 396 00:12:18,240 --> 00:12:19,440 - 谢谢，保罗 397 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 -Victory in May 2025! 398 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 - 2025 年 5 月胜利！ 399 00:12:22,200 --> 00:12:25,080 ♪... We chant "Francoeur". 400 00:12:22,200 --> 00:12:25,080 ♪... 我们吟唱“法兰库尔” 401 00:12:25,400 --> 00:12:33,120 ♪... 402 00:12:25,400 --> 00:12:33,120 ♪... 403 00:12:33,440 --> 00:12:35,680 -Well, yes, it's very pretty. 404 00:12:33,440 --> 00:12:35,680 嗯，是的，它非常漂亮 405 00:12:35,920 --> 00:12:36,800 Incomprehensible. 406 00:12:35,920 --> 00:12:36,800 无法理解 407 00:12:37,120 --> 00:12:39,080 -Hello, how are you? 408 00:12:37,120 --> 00:12:39,080 - 你好，你怎么样？ 409 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 -Come on. 410 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 - 来吧 411 00:12:44,040 --> 00:12:45,880 -With a score like that, 412 00:12:44,040 --> 00:12:45,880 - 以这样的分数 413 00:12:46,200 --> 00:12:50,400 Whoever loses, wins. We're leaving divided as ever. 414 00:12:46,200 --> 00:12:50,400 无论谁输，都赢了 我们还是像以前一样分道扬镳 415 00:12:50,720 --> 00:12:52,400 -It's her, you've seen her. 416 00:12:50,720 --> 00:12:52,400 - 她就是她，你见过她 417 00:12:52,720 --> 00:12:55,840 Will she contest the result? - Not impossible. 418 00:12:52,720 --> 00:12:55,840 她将质疑结果吗？- 不太可能 419 00:12:56,160 --> 00:12:59,256 But sore losers, we don't really like. 420 00:12:56,160 --> 00:12:59,256 但我们不喜欢那些输不起的人 421 00:12:59,280 --> 00:13:01,880 She'll scrape together all she can. 422 00:12:59,280 --> 00:13:01,880 她会尽力凑齐所有东西 423 00:13:02,200 --> 00:13:03,840 -You have to tell Texier to calm down. 424 00:13:02,200 --> 00:13:03,840 - 你必须告诉泰谢尔冷静下来 425 00:13:04,160 --> 00:13:07,520 My project will apply. 426 00:13:04,160 --> 00:13:07,520 我的项目将申请 427 00:13:07,840 --> 00:13:10,520 Have a nice evening. - Have a nice evening. 428 00:13:07,840 --> 00:13:10,520 祝您晚上愉快 - 祝您晚上愉快 429 00:13:14,040 --> 00:13:15,240 -A priori, 430 00:13:14,040 --> 00:13:15,240 - 预先 431 00:13:15,560 --> 00:13:17,936 We won't dispute the result. 432 00:13:15,560 --> 00:13:17,936 我们不会质疑结果 433 00:13:17,960 --> 00:13:19,720 -A priori? 434 00:13:17,960 --> 00:13:19,720 - 先验？ 435 00:13:19,960 --> 00:13:24,640 -She can't decide. She falls down. 436 00:13:19,960 --> 00:13:24,640 她无法决定 她倒下了 437 00:13:25,680 --> 00:13:28,240 You'll have to help me soothe him. 438 00:13:25,680 --> 00:13:28,240 你得帮我安抚他 439 00:13:28,560 --> 00:13:32,640 -The refused handshake, it could have been avoided. 440 00:13:28,560 --> 00:13:32,640 -拒绝握手，本可以避免 441 00:13:32,960 --> 00:13:35,360 There are images that remain. 442 00:13:32,960 --> 00:13:35,360 有些图像会保留 443 00:13:37,000 --> 00:13:41,880 -I've thought it over. You're going to run my campaign. 444 00:13:37,000 --> 00:13:41,880 我已经想过了 你要负责我的竞选活动 445 00:13:43,200 --> 00:13:46,976 You can also raise goats in the Larzac region. 446 00:13:43,200 --> 00:13:46,976 您也可以在拉尔扎克地区养山羊 447 00:13:47,000 --> 00:13:48,520 -The goats will wait. 448 00:13:47,000 --> 00:13:48,520 -山羊会等待 449 00:13:50,240 --> 00:13:51,840 What will César do? 450 00:13:50,240 --> 00:13:51,840 将会塞萨尔做什么？ 451 00:13:52,160 --> 00:13:55,600 -He'll do Caesar. I need him his hands free. 452 00:13:52,160 --> 00:13:55,600 -他会扮演凯撒 我需要他手是自由的 453 00:13:55,920 --> 00:13:57,680 Keep him informed. 454 00:13:55,920 --> 00:13:57,680 保持他知情 455 00:13:58,000 --> 00:14:00,320 -Isn't the reverse true? 456 00:13:58,000 --> 00:14:00,320 - 反过来不是吗？ 457 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 -I'm going to have a shopping list. 458 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 - 我要去列一个购物清单 459 00:14:05,000 --> 00:14:07,856 Defeat must have advantages. 460 00:14:05,000 --> 00:14:07,856 失败必定有其优势 461 00:14:07,880 --> 00:14:10,880 -You know what Demosthenes would say to you? 462 00:14:07,880 --> 00:14:10,880 你知道德摩斯梯尼会对你说什么吗？ 463 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 Vae victis. Woe betide the vanquished. 464 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 哀哉，战败者 465 00:14:14,000 --> 00:14:15,680 -I don't give a shit about your nerd. 466 00:14:14,000 --> 00:14:15,680 我不在乎你的书呆子 467 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 Congratulations, Texier. - Thank you, Texier. 468 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 恭喜你，特谢尔 - 谢谢，特谢尔 469 00:14:21,680 --> 00:14:23,280 Marie-France was 470 00:14:21,680 --> 00:14:23,280 玛丽-弗朗斯是 471 00:14:23,600 --> 00:14:25,400 a formidable adversary, 472 00:14:23,600 --> 00:14:25,400 一个强大的对手 473 00:14:25,720 --> 00:14:28,400 I hope she'll be a great partner. 474 00:14:25,720 --> 00:14:28,400 我希望她能成为一个伟大的伙伴 475 00:14:28,720 --> 00:14:29,920 -We talked about it. 476 00:14:28,720 --> 00:14:29,920 我们谈论了它 477 00:14:30,240 --> 00:14:47,600 ♪... 478 00:14:30,240 --> 00:14:47,600 ♪... 479 00:14:47,920 --> 00:14:50,336 -There were fewer of us 6 months ago. 480 00:14:47,920 --> 00:14:50,336 - 6 个月前我们的人数更少 481 00:14:50,360 --> 00:14:53,816 -And in 6 months, there'll be no one left. Who is it? 482 00:14:50,360 --> 00:14:53,816 - 6 个月后，将不会再有人留下 是谁？ 483 00:14:53,840 --> 00:14:55,720 -It's Jérémy Caligny, 484 00:14:53,840 --> 00:14:55,720 - 这是杰里米·卡利尼 485 00:14:55,840 --> 00:14:58,120 The former minister's nephew. 486 00:14:55,840 --> 00:14:58,120 前部长侄子 487 00:14:58,440 --> 00:15:01,496 He ran Trémeau's digital hub. 488 00:14:58,440 --> 00:15:01,496 他负责运营特雷梅的数字中心 489 00:15:01,520 --> 00:15:04,480 He's ambitious, not one-armed. He'll go far. 490 00:15:01,520 --> 00:15:04,480 他野心勃勃，并非单臂，他会走得很远 491 00:15:04,800 --> 00:15:09,776 - That's why he chooses us. - Because he looks like you. 492 00:15:04,800 --> 00:15:09,776 这是因为他选择了我们 - 因为他的样子像你 493 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Are we going to dance? - You're going to dance, I'm watching you. 494 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 我们要跳舞吗？ - 你要去跳舞，我会看着你 495 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 ♪Tone. 496 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 ♪ 音调 497 00:15:22,240 --> 00:15:23,440 ♪... 498 00:15:22,240 --> 00:15:23,440 ♪... 499 00:15:23,760 --> 00:15:27,040 ♪-Paul Francoeur. Please leave me a message. 500 00:15:23,760 --> 00:15:27,040 ♪-保罗·弗朗科 请给我留言 501 00:15:27,840 --> 00:15:38,600 ♪... 502 00:15:27,840 --> 00:15:38,600 ♪... 503 00:15:38,920 --> 00:15:40,360 ♪Tone. 504 00:15:38,920 --> 00:15:40,360 ♪ 音调 505 00:15:42,560 --> 00:15:43,960 ♪... 506 00:15:42,560 --> 00:15:43,960 ♪... 507 00:15:45,640 --> 00:15:48,960 His phone rings. 508 00:15:45,640 --> 00:15:48,960 他的电话响了 509 00:15:49,280 --> 00:15:51,400 -Just a moment. 510 00:15:49,280 --> 00:15:51,400 - 稍等片刻 511 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 Hello? 512 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 你好？ 513 00:15:53,080 --> 00:15:56,320 -55 %. That's a good score. 514 00:15:53,080 --> 00:15:56,320 -55% 这是一个好成绩 515 00:15:56,640 --> 00:15:59,976 -Thanks, but we've done less. To whom am I speaking? 516 00:15:56,640 --> 00:15:59,976 - 谢谢，但我们做得更少 我在和谁说话？ 517 00:16:00,000 --> 00:16:03,736 -A friend. One of the few who won't bullshit you. 518 00:16:00,000 --> 00:16:03,736 -一个朋友 为数不多的不会骗你的人 519 00:16:03,760 --> 00:16:07,696 - I like to know who my friends are. - You're sitting on a bomb. 520 00:16:03,760 --> 00:16:07,696 - 我喜欢知道我的朋友是谁 - 你坐在炸弹上 521 00:16:07,720 --> 00:16:10,160 - I beg your pardon? - You're sitting on a bomb. 522 00:16:07,720 --> 00:16:10,160 - 请原谅？ - 你坐在炸弹上了 523 00:16:10,480 --> 00:16:11,880 When she farts, 524 00:16:10,480 --> 00:16:11,880 当她放屁时 525 00:16:12,200 --> 00:16:15,320 It's not your pretty suit will protect you. 526 00:16:12,200 --> 00:16:15,320 这不是你漂亮的西装能保护你 527 00:16:15,640 --> 00:16:17,120 -Can we meet? 528 00:16:15,640 --> 00:16:17,120 - 我们可以见面吗？ 529 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Hello? 530 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 你好？ 531 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 Hello? 532 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 你好？ 533 00:16:23,520 --> 00:16:41,920 ♪... 534 00:16:23,520 --> 00:16:41,920 ♪... 535 00:16:55,400 --> 00:16:57,000 Laughter. - OK! 536 00:16:55,400 --> 00:16:57,000 笑声 - 好吧！ 537 00:16:57,320 --> 00:17:00,896 -It's okay, everything's fine. He exults. 538 00:16:57,320 --> 00:17:00,896 - 没关系，一切正常 他欢呼道 539 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 ♪-France Inter. Jingle. 540 00:17:00,920 --> 00:17:02,920 ♪-法国国际广播电台.铃声. 541 00:17:04,320 --> 00:17:08,896 ♪-The right wakes up with a champion but very divided. 542 00:17:04,320 --> 00:17:08,896 ♪-冠军醒来，但非常分裂 543 00:17:08,920 --> 00:17:12,056 ♪For the candidate, the challenge is enormous. 544 00:17:08,920 --> 00:17:12,056 ♪对于候选人来说，挑战是巨大的 545 00:17:12,080 --> 00:17:15,280 ♪Unite your side, dealing with an internal opponent, 546 00:17:12,080 --> 00:17:15,280 ♪团结你的阵营，对付内部对手 547 00:17:15,600 --> 00:17:17,976 ♪insuring and securing support 548 00:17:15,600 --> 00:17:17,976 确保并保障支持 549 00:17:18,000 --> 00:17:20,440 ♪to devote himself to his opponents, 550 00:17:18,000 --> 00:17:20,440 ♪致力于对抗他的对手， 551 00:17:20,760 --> 00:17:22,680 ♪January, the outgoing Chairman, 552 00:17:20,760 --> 00:17:22,680 ♪ 一月，离任主席， 553 00:17:23,000 --> 00:17:25,616 ♪whose candidacy is no secret, 554 00:17:23,000 --> 00:17:25,616 ♪其候选人资格并非秘密， 555 00:17:25,640 --> 00:17:28,840 ♪and the far right, ever more powerful. 556 00:17:25,640 --> 00:17:28,840 ♪并且极右翼势力越来越强大 557 00:17:29,160 --> 00:17:34,056 ♪For the Trémeau camp, it's up to to build unity. 558 00:17:29,160 --> 00:17:34,056 ♪ 对于特雷梅奥营地来说，建立团结是关键 559 00:17:34,080 --> 00:17:37,176 ♪At stake, the inevitable negotiations 560 00:17:34,080 --> 00:17:37,176 ♪ 危机四伏，不可避免的谈判 561 00:17:37,200 --> 00:17:41,336 ♪sur les places au gouvernement et legislative nominations. 562 00:17:37,200 --> 00:17:41,336 ♪关于政府及立法机构的提名 563 00:17:41,360 --> 00:17:42,760 ♪For Francoeur, 564 00:17:41,360 --> 00:17:42,760 ♪ 对于弗朗索瓦， 565 00:17:43,080 --> 00:17:47,536 it's a Pyrrhic victory, he'll have a tricky start to the campaign. 566 00:17:43,080 --> 00:17:47,536 这是一场代价惨重的胜利，他将在竞选活动中面临困难的开局 567 00:17:47,560 --> 00:17:49,680 -Mr. Candidate. How are you? 568 00:17:47,560 --> 00:17:49,680 - 候选人先生，您好吗？ 569 00:17:50,000 --> 00:17:51,040 -Yeah... 570 00:17:50,000 --> 00:17:51,040 - 嗯... 571 00:17:51,360 --> 00:17:55,560 ♪-Arrive at HQ in 18 minutes. Outside temperature 8 degrees. 572 00:17:51,360 --> 00:17:55,560 ♪- 18 分钟内到达总部 室外温度 8 度 573 00:17:55,880 --> 00:18:00,656 ♪Your belt, César. - I'll never do me to Bernadette. 574 00:17:55,880 --> 00:18:00,656 ♪你的皮带，塞萨尔 - 我永远不会对伯纳黛特做那种事 575 00:18:00,680 --> 00:18:03,560 A self-driving that drives itself... 576 00:18:00,680 --> 00:18:03,560 自动驾驶的自动驾驶... 577 00:18:03,880 --> 00:18:06,160 ♪-Merci, César. - That's the future. 578 00:18:03,880 --> 00:18:06,160 感谢，塞萨尔 那是未来 579 00:18:06,480 --> 00:18:08,240 -That's my boomer side. 580 00:18:06,480 --> 00:18:08,240 - 这是我的婴儿潮一代的一面 581 00:18:10,520 --> 00:18:14,080 You chain a lunch with the barons, 582 00:18:10,520 --> 00:18:14,080 你与贵族们共进午餐 583 00:18:14,400 --> 00:18:16,840 choice of spokespeople, a budget plan. 584 00:18:14,400 --> 00:18:16,840 发言人选择，预算计划 585 00:18:17,160 --> 00:18:19,920 -The winner's chores. Do you see Texier? 586 00:18:17,160 --> 00:18:19,920 - 获胜者的家务 你看到泰谢尔了吗？ 587 00:18:20,200 --> 00:18:22,520 - At 2pm. - Let him come. 588 00:18:20,200 --> 00:18:22,520 - 下午 2 点 - 让他来 589 00:18:22,840 --> 00:18:26,016 Too often the vanquished has imposed its law on the victor. 590 00:18:22,840 --> 00:18:26,016 往往被征服者将它的法律强加于胜利者 591 00:18:26,040 --> 00:18:29,296 -If I were Trémeau, I would request the investiture commission. 592 00:18:26,040 --> 00:18:29,296 - 如果我是特雷梅，我会要求召开授职委员会 593 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 -You wouldn't be here. 594 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 - 你不会在这里 595 00:18:31,160 --> 00:18:34,736 -To prepare for what comes next, she must choose the deputies. 596 00:18:31,160 --> 00:18:34,736 为准备接下来发生的事情，她必须选择副手 597 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 It's a win-win situation 598 00:18:34,760 --> 00:18:36,760 这是一个双赢的局面 599 00:18:37,080 --> 00:18:39,360 While remaining outside the government. 600 00:18:37,080 --> 00:18:39,360 而保持置身政府之外 601 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 -Me alive, she'll never get in. 602 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 - 我活着，她永远也进不来 603 00:18:48,360 --> 00:18:53,120 - Always early for coffee? - I never sleep after an election. 604 00:18:48,360 --> 00:18:53,120 - 总是早起喝咖啡吗？ - 选举后我从不睡觉 605 00:18:53,440 --> 00:18:57,696 -I don't sleep before or after. There's always one coming. 606 00:18:53,440 --> 00:18:57,696 - 我不睡在前后 总有一个在来的 607 00:18:57,720 --> 00:18:58,960 -Good afternoon, gentlemen. 608 00:18:57,720 --> 00:18:58,960 下午好，各位 609 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 -The same two, please. 610 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 - 请重复同样的两个 611 00:19:02,160 --> 00:19:03,960 -Well... 612 00:19:02,160 --> 00:19:03,960 - 好吧... 613 00:19:04,280 --> 00:19:07,480 Why don't we handle this together? 614 00:19:04,280 --> 00:19:07,480 我们为什么不一起处理这件事呢？ 615 00:19:07,520 --> 00:19:10,240 We have to show our unity right from the 1st meeting. 616 00:19:07,520 --> 00:19:10,240 我们必须从第一次会议开始就展现我们的团结 617 00:19:10,560 --> 00:19:11,880 -Starting this weekend. 618 00:19:10,560 --> 00:19:11,880 - 本周末开始 619 00:19:12,200 --> 00:19:15,256 Are you suggesting...? - I'm not the problem. 620 00:19:12,200 --> 00:19:15,256 你是在暗示...？ - 我不是问题 621 00:19:15,280 --> 00:19:17,440 - How does she take it? - Not very well. 622 00:19:15,280 --> 00:19:17,440 - 她怎么接受这个？ - 接受得不太好 623 00:19:17,760 --> 00:19:20,360 Last night, she was amorphous, unrecognizable, 624 00:19:17,760 --> 00:19:20,360 昨晚，她模糊不清，无法辨认 625 00:19:20,680 --> 00:19:21,840 Very dignified indeed. 626 00:19:20,680 --> 00:19:21,840 确实非常庄严 627 00:19:22,160 --> 00:19:24,880 Since this morning, anger has dominated. 628 00:19:22,160 --> 00:19:24,880 自今天早上起，愤怒一直占据主导地位 629 00:19:25,160 --> 00:19:29,296 - The 5 stages of grief begin. - Negotiation is one of them. 630 00:19:25,160 --> 00:19:29,296 - 悲伤的 5 个阶段开始了 - 协商是其中之一 631 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 - Acceptance too. - Ooh! 632 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 - 同意 - 哟！ 633 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 Not even close. 634 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 根本不接近 635 00:19:33,560 --> 00:19:35,400 - Here you are, gentlemen. - Thank you very much. 636 00:19:33,560 --> 00:19:35,400 - 这里就是了，先生们 - 非常感谢 637 00:19:35,720 --> 00:19:38,080 Not even close. - Thank you very much. 638 00:19:35,720 --> 00:19:38,080 差得远呢 - 非常感谢您 639 00:19:39,520 --> 00:19:42,560 As far as I'm concerned, Trémeau needs to make a move. 640 00:19:39,520 --> 00:19:42,560 在我看来，特雷梅需要采取行动 641 00:19:42,880 --> 00:19:46,056 If not for pleasure, interest. 642 00:19:42,880 --> 00:19:46,056 如果不是为了快乐，兴趣 643 00:19:46,080 --> 00:19:49,040 -Ah, out of interest? But what interest? 644 00:19:46,080 --> 00:19:49,040 - 啊，出于好奇？但有什么好奇？ 645 00:19:49,360 --> 00:19:54,216 -If she commits to Paul, she preserves what comes next. 646 00:19:49,360 --> 00:19:54,216 - 如果她承诺保罗，她会保留接下来发生的事情 647 00:19:54,240 --> 00:19:58,016 - What can I say to him? - Paul will call him. 648 00:19:54,240 --> 00:19:58,016 - 我能对他说什么？ - 保罗会给他打电话 649 00:19:58,040 --> 00:20:00,360 (1) She picks up, he offers to see her. 650 00:19:58,040 --> 00:20:00,360 (1) 她拿起电话，他提出要见她 651 00:20:00,680 --> 00:20:04,120 (2) She accepts. - She will want to know his proposal. 652 00:20:00,680 --> 00:20:04,120 (2) 她接受了 - 她想知道他的提议 653 00:20:04,440 --> 00:20:07,216 -I don't know. Tell him you don't know. 654 00:20:04,440 --> 00:20:07,216 我不知道 告诉他你不知道 655 00:20:07,240 --> 00:20:09,960 -You're not giving me a lot of marbles. 656 00:20:07,240 --> 00:20:09,960 您没给我很多弹珠 657 00:20:10,280 --> 00:20:15,416 -The important thing is that she picks up the phone. 658 00:20:10,280 --> 00:20:15,416 -重要的是她拿起电话 659 00:20:15,440 --> 00:20:18,456 Not for pleasure... - Out of interest. 660 00:20:15,440 --> 00:20:18,456 非为愉悦... - 出于兴趣 661 00:20:18,480 --> 00:20:19,440 -Here we are. 662 00:20:18,480 --> 00:20:19,440 - 我们在这里 663 00:20:19,760 --> 00:20:22,120 - "Caesar's Office", there. 664 00:20:19,760 --> 00:20:22,120 - "凯撒办公室"，在那儿 665 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 -Where did you put me? 666 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 你在哪里放我了？ 667 00:20:39,600 --> 00:20:41,320 Here we are. 668 00:20:39,600 --> 00:20:41,320 我们在这里 669 00:20:46,560 --> 00:20:49,760 This is going to be the boss's office. 670 00:20:46,560 --> 00:20:49,760 这是老板的办公室 671 00:20:50,080 --> 00:20:52,160 I'll take the one next to it. 672 00:20:50,080 --> 00:20:52,160 我会选择它旁边的那个 673 00:20:52,480 --> 00:20:55,440 -I don't have an office, I'm going back to Cabourg? 674 00:20:52,480 --> 00:20:55,440 - 我没有办公室，我要回卡布岛吗？ 675 00:20:55,760 --> 00:20:56,920 ♪ Everything was ready 676 00:20:55,760 --> 00:20:56,920 ♪ 一切都准备好了 677 00:20:57,240 --> 00:21:01,616 ♪ for your meeting. I can't sit sit on 8,000 balls. 678 00:20:57,240 --> 00:21:01,616 ♪ 为您的会议 我无法坐在 8000 个球上 679 00:21:01,640 --> 00:21:05,376 -Sit wherever you like! ♪-Madame, we had a contract. 680 00:21:01,640 --> 00:21:05,376 - 随意坐！ ♪ - 夫人，我们签了合同 681 00:21:05,400 --> 00:21:07,120 -We're not coming. ♪-Why? 682 00:21:05,400 --> 00:21:07,120 我们不来了 ♪-为什么？ 683 00:21:07,440 --> 00:21:11,720 -You're not up to standard handicaps, we break the contract. 684 00:21:07,440 --> 00:21:11,720 - 你不符合标准障碍，我们解除合同 685 00:21:12,040 --> 00:21:14,201 ♪-Je vous envoie les huissiers. 686 00:21:12,040 --> 00:21:14,201 ♪-我派了法警来 687 00:21:14,440 --> 00:21:21,136 -Send them to M.-F. Trémeau, the reservation is in his name. 688 00:21:14,440 --> 00:21:21,136 - 将其发送给 M.-F. Trémeau 先生，预订是以他的名义进行的 689 00:21:21,160 --> 00:21:24,456 -I can't take any more I can't take it anymore. 690 00:21:21,160 --> 00:21:24,456 - 我再也受不了了，我不能再忍受了 691 00:21:24,480 --> 00:21:27,416 Now, where are the other tables? 692 00:21:24,480 --> 00:21:27,416 现在，其他桌子在哪里？ 693 00:21:27,440 --> 00:21:28,840 -You should have 694 00:21:27,440 --> 00:21:28,840 你应该有 695 00:21:29,160 --> 00:21:30,720 To free up my time. 696 00:21:29,160 --> 00:21:30,720 为了腾出我的时间 697 00:21:31,040 --> 00:21:34,120 -We're not going to rush all the media. 698 00:21:31,040 --> 00:21:34,120 我们不打算匆忙处理所有媒体 699 00:21:34,440 --> 00:21:37,936 - You have to seize the momentum. - Give me time, 700 00:21:34,440 --> 00:21:37,936 必须抓住时机 - 给我时间 701 00:21:37,960 --> 00:21:39,600 we need to find unity. 702 00:21:37,960 --> 00:21:39,600 我们需要找到统一 703 00:21:39,920 --> 00:21:44,936 -The media won't wait, and history will be written without us. 704 00:21:39,920 --> 00:21:44,936 - 媒体不会等待，历史将在我们之外被书写 705 00:21:44,960 --> 00:21:48,776 You still want a quirky story about the countryside? 706 00:21:44,960 --> 00:21:48,776 你仍然想要一个关于乡村的奇特故事吗？ 707 00:21:48,800 --> 00:21:51,120 -Leïla Argument, I don't know. 708 00:21:48,800 --> 00:21:51,120 - 莉拉·阿贡，我不知道 709 00:21:51,440 --> 00:21:55,680 -She has written novels, plays, and won the Prix Inter. 710 00:21:51,440 --> 00:21:55,680 - 她写过小说、剧本，并获得了国际奖 711 00:21:56,000 --> 00:21:58,176 She does workshops in prison, 712 00:21:56,000 --> 00:21:58,176 她在大牢里举办研讨会 713 00:21:58,200 --> 00:22:02,496 She has the support of the critics. She'll please the boss. 714 00:21:58,200 --> 00:22:02,496 她得到了评论家的支持 她会取悦老板 715 00:22:02,520 --> 00:22:06,280 - Does she have a point? - You're an ass... 716 00:22:02,520 --> 00:22:06,280 - 她有道理吗？ - 你真是个混蛋... 717 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 -A piano? 718 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 -一架钢琴？ 719 00:22:07,800 --> 00:22:11,736 You tell him not to publish anything before the election, not a word. 720 00:22:07,800 --> 00:22:11,736 你告诉他选举前不要发布任何内容，一个字也不要说 721 00:22:11,760 --> 00:22:13,561 I'll call her. - You can't call her. 722 00:22:11,760 --> 00:22:13,561 我会给她打电话 - 你不能给她打电话 723 00:22:13,800 --> 00:22:17,456 She has no 06, you have to call or write to her. 724 00:22:13,800 --> 00:22:17,456 她没有 06，你必须给她打电话或写信 725 00:22:17,480 --> 00:22:20,000 -Follow me, I don't have much time. 726 00:22:17,480 --> 00:22:20,000 - 跟着我，我没有太多时间 727 00:22:21,400 --> 00:22:23,080 Make yourself comfortable. 728 00:22:21,400 --> 00:22:23,080 请让自己舒适 729 00:22:25,520 --> 00:22:27,160 Two things. 730 00:22:25,520 --> 00:22:27,160 两件事 731 00:22:27,480 --> 00:22:31,776 Your entryism, knocking on every door door, you just can't do it. 732 00:22:27,480 --> 00:22:31,776 你的入侵主义，敲着每一扇门，你就是做不到 733 00:22:31,800 --> 00:22:35,496 I received you under duress. - Would you have received me without it? 734 00:22:31,800 --> 00:22:35,496 我是在压力下接受你的 - 要是没有这个压力，你会接受我吗？ 735 00:22:35,520 --> 00:22:39,040 -I'm receiving you because my boss insisted. 736 00:22:35,520 --> 00:22:39,040 - 我之所以收到你，是因为我的老板坚持这么做 737 00:22:39,320 --> 00:22:45,176 He would like you to join to join the team. 738 00:22:39,320 --> 00:22:45,176 他希望您加入团队 739 00:22:45,200 --> 00:22:50,456 Don't get carried away, he's doing it a tribute to your uncle. 740 00:22:45,200 --> 00:22:50,456 不要得意忘形，他这是在向你叔叔致敬 741 00:22:50,480 --> 00:22:53,856 Pistons have to prove themselves to prove themselves twice over. 742 00:22:50,480 --> 00:22:53,856 活塞队必须证明自己，必须证明两次 743 00:22:53,880 --> 00:22:55,240 -Pistoned by a dead man... 744 00:22:53,880 --> 00:22:55,240 - 被一个死人活塞... 745 00:22:55,560 --> 00:22:57,960 -Normality isn't here. 746 00:22:55,560 --> 00:22:57,960 - 正常性不在这里 747 00:22:58,280 --> 00:23:00,760 -If you don't want me, I'll go somewhere else. 748 00:22:58,280 --> 00:23:00,760 如果您不想要我，我会去别的地方 749 00:23:01,080 --> 00:23:04,120 -I hear you've you've done a great job. 750 00:23:01,080 --> 00:23:04,120 - 我听说你做得很好 751 00:23:04,160 --> 00:23:08,400 -If it had all been played out on the Marie-France would have had 752 00:23:04,160 --> 00:23:08,400 - 如果一切都在玛丽-弗朗斯号上发生，玛丽-弗朗斯号就会.. 753 00:23:08,720 --> 00:23:10,280 The missing 2,000 votes. - 1 680. 754 00:23:08,720 --> 00:23:10,280 丢失的 2,000 票 - 1 680 755 00:23:10,600 --> 00:23:12,080 -Fair enough. 756 00:23:10,600 --> 00:23:12,080 - 没问题 757 00:23:12,400 --> 00:23:16,160 -I spotted some anonymous accounts that have been pounding Paul. 758 00:23:12,400 --> 00:23:16,160 -我发现了一些一直在攻击保罗的匿名账户 759 00:23:16,480 --> 00:23:20,240 -Hm. Marie-France was not spared either. 760 00:23:16,480 --> 00:23:20,240 嗯 玛丽-弗朗斯也没有幸免 761 00:23:20,560 --> 00:23:23,040 -But it didn't come from us. 762 00:23:20,560 --> 00:23:23,040 - 但这并非来自我们 763 00:23:23,360 --> 00:23:25,040 -Or you haven't been told. 764 00:23:23,360 --> 00:23:25,040 - 或者你没有被告知 765 00:23:25,360 --> 00:23:29,320 We've been trying for a long time to have a mole in your home. 766 00:23:25,360 --> 00:23:29,320 我们一直在尝试在你的家中安插一个间谍 767 00:23:31,040 --> 00:23:33,000 -Do you know... 768 00:23:31,040 --> 00:23:33,000 - 你知道... 769 00:23:34,720 --> 00:23:36,200 Leïla Argument? 770 00:23:34,720 --> 00:23:36,200 莱拉 论点？ 771 00:23:36,520 --> 00:23:39,080 -Leïla, yes. She's a phenomenon. 772 00:23:36,520 --> 00:23:39,080 - 莉拉，是的 她是个现象 773 00:23:39,400 --> 00:23:41,440 She understood everything. Why should she? 774 00:23:39,400 --> 00:23:41,440 她理解了一切 她为什么应该理解呢？ 775 00:23:41,760 --> 00:23:43,720 Are you interested? 776 00:23:41,760 --> 00:23:43,720 您感兴趣吗？ 777 00:23:45,920 --> 00:23:47,560 -OK, Caligny. 778 00:23:45,920 --> 00:23:47,560 - 好的，卡利尼 779 00:23:47,800 --> 00:23:49,520 Go see Marilyn. 780 00:23:47,800 --> 00:23:49,520 去看看玛丽莲 781 00:23:49,840 --> 00:23:53,416 - Where is it? - 1st office on the left as you enter 782 00:23:49,840 --> 00:23:53,416 - 它在哪里？ - 进入后左边的第一个办公室 783 00:23:53,440 --> 00:23:56,080 In the open space. - All right. Thank you. 784 00:23:53,440 --> 00:23:56,080 在开阔的空间 - 好的 谢谢 785 00:23:56,400 --> 00:23:57,600 - Caligny. - Hm? 786 00:23:56,400 --> 00:23:57,600 - 卡利尼 - 嗯？ 787 00:23:57,920 --> 00:24:01,400 -The 1st time you screw up, you're out. 788 00:23:57,920 --> 00:24:01,400 第一次出错，你就出局了 789 00:24:16,640 --> 00:24:20,400 You'll do the ceilings too. 790 00:24:16,640 --> 00:24:20,400 你也会做天花板 791 00:24:36,240 --> 00:24:40,336 -We're in the red, if the party doesn't get its loan. 792 00:24:36,240 --> 00:24:40,336 我们处于亏损状态，如果这个党派得不到贷款 793 00:24:40,360 --> 00:24:41,360 -Yes... 794 00:24:40,360 --> 00:24:41,360 - 是的... 795 00:24:42,920 --> 00:24:45,280 Do you know Leïla Argument? 796 00:24:42,920 --> 00:24:45,280 你认识莱拉·阿贡特吗？ 797 00:24:45,600 --> 00:24:49,200 -No. Should I? Who is it? 798 00:24:45,600 --> 00:24:49,200 - 我该吗？是谁？ 799 00:24:51,880 --> 00:24:53,000 -Comrade! 800 00:24:51,880 --> 00:24:53,000 同志！ 801 00:24:53,320 --> 00:24:55,240 -Yes, er... 802 00:24:53,320 --> 00:24:55,240 - 是的，嗯... 803 00:24:57,440 --> 00:24:58,600 -Whisky? 804 00:24:57,440 --> 00:24:58,600 - 威士忌？ 805 00:24:58,680 --> 00:25:00,561 -In a lot of Perrier. 806 00:24:58,680 --> 00:25:00,561 - 在很多巴黎水 807 00:25:00,600 --> 00:25:04,496 -Have you seen little Caligny? He looks just like his uncle. 808 00:25:00,600 --> 00:25:04,496 - 你见过小卡利尼吗？他长得就像他的叔叔 809 00:25:04,520 --> 00:25:05,880 -It's good. 810 00:25:04,520 --> 00:25:05,880 - 好的 811 00:25:06,200 --> 00:25:08,521 The problem is, he knows. 812 00:25:06,200 --> 00:25:08,521 问题在于，他知道 813 00:25:08,720 --> 00:25:12,456 -It's when people are bad that they ignore it. 814 00:25:08,720 --> 00:25:12,456 - 当人们不好时，他们会忽略它 815 00:25:12,480 --> 00:25:16,320 -I'm going to integrate it, but gently. 816 00:25:12,480 --> 00:25:16,320 - 我会慢慢整合它 817 00:25:16,920 --> 00:25:17,960 Thank you. 818 00:25:16,920 --> 00:25:17,960 谢谢 819 00:25:18,720 --> 00:25:20,480 -Cheers. 820 00:25:18,720 --> 00:25:20,480 - 干杯 821 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 I don't want Trémeau to get too close 822 00:25:22,000 --> 00:25:24,640 我不想特雷梅奥离得太近 823 00:25:24,960 --> 00:25:27,976 But I can't afford for her to be too far away. 824 00:25:24,960 --> 00:25:27,976 但我不能让她离得太远 825 00:25:28,000 --> 00:25:29,520 Now she's going to be... 826 00:25:28,000 --> 00:25:29,520 现在她要去... 827 00:25:31,040 --> 00:25:33,160 What's it going to be like? 828 00:25:31,040 --> 00:25:33,160 它将会是什么样子？ 829 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 -Intense. Unbearable. 830 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 - 强烈 难以忍受 831 00:25:35,720 --> 00:25:36,600 Terrible. 832 00:25:35,720 --> 00:25:36,600 糟糕 833 00:25:36,920 --> 00:25:40,000 I hold a grudge. - Grudges don't help. 834 00:25:36,920 --> 00:25:40,000 我怀恨在心 - 怨恨无助于解决问题 835 00:25:40,320 --> 00:25:42,240 -A good memory helps. 836 00:25:40,320 --> 00:25:42,240 - 好的记忆有帮助 837 00:25:42,560 --> 00:25:45,560 -You heard it this morning. "We must rise 838 00:25:42,560 --> 00:25:45,560 - 你今天早上听说了 “我们必须站起来 ” 839 00:25:45,600 --> 00:25:49,616 "the challenges of our time, especially on Europe's borders." 840 00:25:45,600 --> 00:25:49,616 我们这个时代的挑战，尤其是在欧洲的边境 841 00:25:49,640 --> 00:25:53,056 I'm not going to react to all his provocations. 842 00:25:49,640 --> 00:25:53,056 我不会对他的挑衅做出反应 843 00:25:53,080 --> 00:25:57,040 I'll have to deal with our rivals in the race. 844 00:25:53,080 --> 00:25:57,040 我必须应对我们在比赛中的对手 845 00:25:59,800 --> 00:26:02,800 -As long as we don't stop it, it will continue. 846 00:25:59,800 --> 00:26:02,800 只要我们不停止，它就会继续 847 00:26:04,640 --> 00:26:06,400 -Then we'll stop it. 848 00:26:04,640 --> 00:26:06,400 -然后我们就停止 849 00:26:06,720 --> 00:26:10,520 She's got me, of course, but I've got her too. 850 00:26:06,720 --> 00:26:10,520 她当然迷住了我，但我也有她 851 00:26:10,760 --> 00:26:12,760 -Nominations for the legislative elections? 852 00:26:10,760 --> 00:26:12,760 - 立法选举提名？ 853 00:26:13,080 --> 00:26:15,960 Texier told me he wanted to go fast. 854 00:26:13,080 --> 00:26:15,960 泰厄告诉我他想要快速行动 855 00:26:16,000 --> 00:26:21,896 -We'll do it later. I want to choose my majority. 856 00:26:16,000 --> 00:26:21,896 - 我们稍后再做 我想选择我的多数 857 00:26:21,920 --> 00:26:26,520 -It's going to be quite an arm wrestle, but I love the idea. 858 00:26:21,920 --> 00:26:26,520 - 这将是一场相当激烈的腕力较量，但我喜欢这个想法 859 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 -You'll take care of it. 860 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 - 你会照顾好它的 861 00:26:30,560 --> 00:26:33,120 Officially, everything is on stand-by, 862 00:26:30,560 --> 00:26:33,120 官方上，一切都在待命状态 863 00:26:33,280 --> 00:26:35,880 But we work in chambers circo by circo. 864 00:26:33,280 --> 00:26:35,880 但我们按圈层在议院工作 865 00:26:36,200 --> 00:26:39,760 We don't approach anyone before the end of April and let it be known 866 00:26:36,200 --> 00:26:39,760 我们不打算在 4 月底之前接触任何人，并让大家都知道 867 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 to invest the most loyal 868 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 投资最忠诚的 869 00:26:42,720 --> 00:26:45,640 And that the contours of the majority are evolving. 870 00:26:42,720 --> 00:26:45,640 并且，大多数人的轮廓正在演变 871 00:26:45,960 --> 00:26:49,240 We're going to make them fear political recomposition. 872 00:26:45,960 --> 00:26:49,240 我们将让他们害怕政治重组 873 00:26:49,560 --> 00:26:52,280 -Magnificent. To where, 874 00:26:49,560 --> 00:26:52,280 - 非凡 去哪里， 875 00:26:52,600 --> 00:26:54,480 recomposition? - So this... 876 00:26:52,600 --> 00:26:54,480 重组？ - 所以这个... 877 00:26:54,800 --> 00:26:56,320 All I know, 878 00:26:54,800 --> 00:26:56,320 我所知道的一切 879 00:26:56,640 --> 00:27:00,456 It's just that with this, they won't think about anything else. 880 00:26:56,640 --> 00:27:00,456 它只是他们不会考虑其他任何事情 881 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 You prepare everything. 882 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 你准备一切 883 00:27:04,200 --> 00:27:08,056 What are you doing here? I didn't hear you. 884 00:27:04,200 --> 00:27:08,056 你在干什么？我没听见你 885 00:27:08,080 --> 00:27:11,216 - I brought dessert. - That's nice of you. 886 00:27:08,080 --> 00:27:11,216 - 我带了甜点 - 你真不错 887 00:27:11,240 --> 00:27:14,360 Have you eaten? - No, but I'm not very hungry. 888 00:27:11,240 --> 00:27:14,360 你吃了么？ - 没有，但我不是很饿 889 00:27:14,680 --> 00:27:16,856 - Here! - I'd love a drink. 890 00:27:14,680 --> 00:27:16,856 - 嘿！ - 我想要一杯饮料 891 00:27:16,880 --> 00:27:19,920 -Come and sit down, darling. 892 00:27:16,880 --> 00:27:19,920 - 来坐下，亲爱的 893 00:27:20,240 --> 00:27:21,320 -Thank you. 894 00:27:20,240 --> 00:27:21,320 - 谢谢 895 00:27:22,480 --> 00:27:25,176 - Did you have a good day? - Did you? 896 00:27:22,480 --> 00:27:25,176 - 你今天过得好吗？ - 你呢？ 897 00:27:25,200 --> 00:27:26,680 - Yes. - That's pretty good. 898 00:27:25,200 --> 00:27:26,680 - 是的 - 那相当不错 899 00:27:27,000 --> 00:27:29,720 - Not bad. One of those days! - Have a nice day. 900 00:27:27,000 --> 00:27:29,720 - 还不错 就是那种日子！ - 祝你有个愉快的一天 901 00:27:30,040 --> 00:27:31,120 -Come on. 902 00:27:30,040 --> 00:27:31,120 - 来吧 903 00:27:34,160 --> 00:27:38,216 -Tuesday Phase 2: I put on my Santa suit 904 00:27:34,160 --> 00:27:38,216 - 周二第二阶段：我穿上我的圣诞老人服装 905 00:27:38,240 --> 00:27:40,440 And I make lots of gifts. 906 00:27:38,240 --> 00:27:40,440 我送出很多礼物 907 00:27:45,400 --> 00:27:47,800 Karim. César. 908 00:27:45,400 --> 00:27:47,800 卡里姆 塞萨尔 909 00:27:48,120 --> 00:27:51,936 We want to strengthen our system. We read your article on defense. 910 00:27:48,120 --> 00:27:51,936 我们想加强我们的系统 我们阅读了你关于防御的文章 911 00:27:51,960 --> 00:27:55,696 Could you take care of it for the campaign? 912 00:27:51,960 --> 00:27:55,696 你能为这次活动负责吗？ 913 00:27:55,720 --> 00:27:57,160 OK. 914 00:27:55,720 --> 00:27:57,160 好的 915 00:27:58,440 --> 00:28:00,120 Noted. 916 00:27:58,440 --> 00:28:00,120 已记录 917 00:28:00,440 --> 00:28:05,336 I don't promise a ministry to anyone, it's bad luck. 918 00:28:00,440 --> 00:28:05,336 我不向任何人承诺牧师职位，这是坏运气 919 00:28:05,360 --> 00:28:08,936 My question is simple: are you OK to work? 920 00:28:05,360 --> 00:28:08,936 我的问题是简单的：你愿意工作吗？ 921 00:28:08,960 --> 00:28:10,600 No ? Here you go. 922 00:28:08,960 --> 00:28:10,600 不？给你 923 00:28:12,960 --> 00:28:14,080 It's good. 924 00:28:12,960 --> 00:28:14,080 它很好 925 00:28:14,400 --> 00:28:17,520 I understand, Maguelone. 926 00:28:14,400 --> 00:28:17,520 我明白，马格洛内 927 00:28:17,840 --> 00:28:20,560 You should know that Paul was very insistent. 928 00:28:17,840 --> 00:28:20,560 你应该知道保罗非常坚持 929 00:28:20,600 --> 00:28:23,720 Don't misinterpret my approach. 930 00:28:20,600 --> 00:28:23,720 不要误解我的方法 931 00:28:24,040 --> 00:28:25,120 Yes. 932 00:28:24,040 --> 00:28:25,120 是的 933 00:28:25,440 --> 00:28:31,136 On Territoires, there are ideas that interest us. 934 00:28:25,440 --> 00:28:31,136 在 Territoires，有一些我们感兴趣的想法 935 00:28:31,160 --> 00:28:32,400 Do you agree? 936 00:28:31,160 --> 00:28:32,400 你同意吗？ 937 00:28:33,440 --> 00:28:35,560 OK. 938 00:28:33,440 --> 00:28:35,560 好的 939 00:28:52,880 --> 00:28:54,760 -Thank you. 940 00:28:52,880 --> 00:28:54,760 - 谢谢 941 00:29:06,800 --> 00:29:08,480 -Good afternoon, gentlemen. 942 00:29:06,800 --> 00:29:08,480 下午好，各位 943 00:29:24,680 --> 00:29:26,160 - Dear Madam. - Good day to you. 944 00:29:24,680 --> 00:29:26,160 - 尊敬的女士 - 您好 945 00:29:27,360 --> 00:29:29,320 Gentlemen. - Marie-France. 946 00:29:27,360 --> 00:29:29,320 绅士们 - 玛丽-弗朗斯 947 00:29:29,520 --> 00:29:31,600 César clears his throat. 948 00:29:29,520 --> 00:29:31,600 塞萨尔清了清嗓子 949 00:29:36,920 --> 00:29:37,960 Gift. 950 00:29:36,920 --> 00:29:37,960 礼物 951 00:29:38,280 --> 00:29:39,280 -Ah! 952 00:29:38,280 --> 00:29:39,280 - 啊！ 953 00:29:39,520 --> 00:29:43,216 Calissons. - I know you're crazy about them. 954 00:29:39,520 --> 00:29:43,216 卡利松 - 我知道你非常喜欢它们 955 00:29:43,240 --> 00:29:44,680 -Thanks, Paul. 956 00:29:43,240 --> 00:29:44,680 - 谢谢，保罗 957 00:29:53,520 --> 00:29:54,800 I want to be able to say 958 00:29:53,520 --> 00:29:54,800 我想能够说 959 00:29:55,120 --> 00:29:58,736 That you have included some of my in your program. 960 00:29:55,120 --> 00:29:58,736 您在您的程序中包含了一些我的内容 961 00:29:58,760 --> 00:30:00,120 -Of course you can. 962 00:29:58,760 --> 00:30:00,120 当然可以 963 00:30:00,440 --> 00:30:02,441 -By tomorrow, I'll tell you which ones. 964 00:30:00,440 --> 00:30:02,441 - 明天我会告诉你哪些 965 00:30:02,720 --> 00:30:04,800 -I want us to choose them together. 966 00:30:02,720 --> 00:30:04,800 - 我想我们一起选择它们 967 00:30:05,120 --> 00:30:08,736 -They have to be compatible with what I stand for. 968 00:30:05,120 --> 00:30:08,736 - 他们必须与我所代表的相符 969 00:30:08,760 --> 00:30:10,840 -We are from the same political family. 970 00:30:08,760 --> 00:30:10,840 - 我们来自同一个政治家族 971 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 They are necessarily compatible. 972 00:30:11,160 --> 00:30:14,000 它们必然是兼容的 973 00:30:14,320 --> 00:30:17,896 -All right, listen. César and Texier will take a look at it. 974 00:30:14,320 --> 00:30:17,896 好的，听着 塞萨尔和泰谢尔会去看看 975 00:30:17,920 --> 00:30:19,441 They're in a good phase. 976 00:30:17,920 --> 00:30:19,441 他们处于一个良好的阶段 977 00:30:19,720 --> 00:30:23,416 -Little Caligny came like a big boy. 978 00:30:19,720 --> 00:30:23,416 - 小卡利尼像个大男孩一样来了 979 00:30:23,440 --> 00:30:26,480 -Maguelone too. It's the great poaching. 980 00:30:23,440 --> 00:30:26,480 - 马格洛内也是 这是大规模偷猎 981 00:30:26,800 --> 00:30:29,496 -If we didn't take anyone you would say 982 00:30:26,800 --> 00:30:29,496 - 如果我们没有带任何人，你会说 983 00:30:29,520 --> 00:30:32,936 That you're despised. - I'd like to talk about it first. 984 00:30:29,520 --> 00:30:32,936 你被鄙视了 - 我想先谈谈这件事 985 00:30:32,960 --> 00:30:34,816 I can only recommend a few. 986 00:30:32,960 --> 00:30:34,816 我只能推荐几个 987 00:30:34,840 --> 00:30:37,320 -Above all, I believe they're docile. 988 00:30:34,840 --> 00:30:37,320 首先，我相信它们是温顺的 989 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 -Not us. 990 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 - 不是我们 991 00:30:38,760 --> 00:30:40,720 I don't bend. 992 00:30:38,760 --> 00:30:40,720 我不弯曲 993 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 -You and I, we know what's important. 994 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 - 你和我，我们知道什么重要 995 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 - Serving the French? - What else? 996 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 - 服务法语？ - 还有什么？ 997 00:30:46,840 --> 00:30:48,680 -Let's talk about the only thing... 998 00:30:46,840 --> 00:30:48,680 - 让我们谈谈唯一的事情... 999 00:30:49,000 --> 00:30:50,880 - that really counts. 1000 00:30:49,000 --> 00:30:50,880 - 真正算数的 1001 00:30:51,200 --> 00:30:56,121 - Which is? - Nominations. 1002 00:30:51,200 --> 00:30:56,121 - 这是？ - 提名 1003 00:30:56,320 --> 00:30:58,880 - For the legislative elections. - Let's leave that to our seconds. 1004 00:30:56,320 --> 00:30:58,880 - 为立法选举 - 让我们的副手来处理那件事 1005 00:30:59,200 --> 00:31:02,440 - Let's leave it to our bosses. - DON'T FUCK WITH ME. 1006 00:30:59,200 --> 00:31:02,440 - 让老板们处理吧 - 别他妈的惹我 1007 00:31:02,760 --> 00:31:06,256 -We'll announce the nominations after the presidential election. 1008 00:31:02,760 --> 00:31:06,256 - 我们将在总统选举后宣布提名 1009 00:31:06,280 --> 00:31:09,296 Tell me your preferences. - No, I won't. 1010 00:31:06,280 --> 00:31:09,296 告诉我你的偏好 - 不，我不会 1011 00:31:09,320 --> 00:31:11,080 We're sorting it out now. 1012 00:31:09,320 --> 00:31:11,080 我们正在解决这个问题 1013 00:31:11,320 --> 00:31:12,200 -We're making progress. 1014 00:31:11,320 --> 00:31:12,200 - 我们正在取得进展 1015 00:31:12,520 --> 00:31:14,280 -And I want to see it all. 1016 00:31:12,520 --> 00:31:14,280 - 我想看一切 1017 00:31:14,600 --> 00:31:18,896 -I'm not going to let you build my majority. 1018 00:31:14,600 --> 00:31:18,896 我不会让你建立我的多数派 1019 00:31:18,920 --> 00:31:23,216 -Our voters don't want centrists, they're soft. 1020 00:31:18,920 --> 00:31:23,216 -我们的选民不想要中间派，他们太软弱了 1021 00:31:23,240 --> 00:31:26,656 -By choosing me, they want to avoid extremes. 1022 00:31:23,240 --> 00:31:26,656 通过选择我，他们想避免极端 1023 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 -No, stop! 1024 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 - 不，停下！ 1025 00:31:28,000 --> 00:31:29,400 Don't start that again! 1026 00:31:28,000 --> 00:31:29,400 不要再开始了！ 1027 00:31:29,720 --> 00:31:32,656 Shifting the investitures, is a casus belli! 1028 00:31:29,720 --> 00:31:32,656 转移财产，这是战争的理由！ 1029 00:31:32,680 --> 00:31:37,216 -I'm not going to let you the steering wheel and the truck keys! 1030 00:31:32,680 --> 00:31:37,216 我不会让你拿到方向盘和卡车钥匙！ 1031 00:31:37,240 --> 00:31:38,600 -Big mistake! 1032 00:31:37,240 --> 00:31:38,600 - 大错特错！ 1033 00:31:38,920 --> 00:31:40,600 Let's get out of here. 1034 00:31:38,920 --> 00:31:40,600 让我们离开这里 1035 00:31:55,280 --> 00:31:58,480 He behaves as if he had 100% of the vote. 1036 00:31:55,280 --> 00:31:58,480 他表现得好像获得了 100%的选票 1037 00:31:58,800 --> 00:32:02,480 -She behaves as if she's won. "I demand." 1038 00:31:58,800 --> 00:32:02,480 -她表现得好像已经赢了 “我要求 ” 1039 00:32:02,800 --> 00:32:05,560 She'll get nothing! - He will never be elected. 1040 00:32:02,800 --> 00:32:05,560 她什么也得不到！ - 他永远不会被选上 1041 00:32:05,880 --> 00:32:09,136 After the defeat, I'll get the party back 1042 00:32:05,880 --> 00:32:09,136 战败后，我将重整队伍 1043 00:32:09,160 --> 00:32:10,960 And I'll prepare the rest. 1044 00:32:09,160 --> 00:32:10,960 我将准备剩下的部分 1045 00:32:12,480 --> 00:32:15,760 String quartet No. 14, 1046 00:32:12,480 --> 00:32:15,760 弦乐四重奏第 14 号 1047 00:32:16,080 --> 00:32:19,120 "The Maiden and Death, allegro, Schubert. 1048 00:32:16,080 --> 00:32:19,120 少女与死亡，快板，舒伯特 1049 00:32:26,000 --> 00:32:29,880 ♪ Distance from roof: 10 cm. 1050 00:32:26,000 --> 00:32:29,880 ♪ 与屋顶的距离：10 厘米 1051 00:32:37,080 --> 00:32:38,280 ♪Messieurs, 1052 00:32:37,080 --> 00:32:38,280 ♪先生们， 1053 00:32:38,600 --> 00:32:41,856 ♪you've arrived to your campaign HQ. 1054 00:32:38,600 --> 00:32:41,856 ♪你已到达你的竞选总部 1055 00:32:41,880 --> 00:32:45,160 -Ah... ! I love his voice. 1056 00:32:41,880 --> 00:32:45,160 - 啊...！我喜欢他的声音 1057 00:32:50,200 --> 00:32:51,280 -Just a moment. 1058 00:32:50,200 --> 00:32:51,280 - 稍等片刻 1059 00:32:57,160 --> 00:33:01,656 Now that you're in the running, your life will be scrutinized. 1060 00:32:57,160 --> 00:33:01,656 现在你进入了竞争，你的生活将受到审查 1061 00:33:01,680 --> 00:33:05,720 - Hasn't it already been? - We're changing dimension again. 1062 00:33:01,680 --> 00:33:05,720 - 这不是已经发生过了吗？ - 我们又要改变维度了 1063 00:33:06,040 --> 00:33:10,136 -I do not fear what is true but what is false. 1064 00:33:06,040 --> 00:33:10,136 我不怕真实的事物，只怕虚假的事物 1065 00:33:10,160 --> 00:33:13,480 Rumor. The more you deny it, the more we believe it. 1066 00:33:10,160 --> 00:33:13,480 谣言 你越否认，我们越相信 1067 00:33:13,800 --> 00:33:16,960 This is the sickness of political life today. 1068 00:33:13,800 --> 00:33:16,960 这是当今政治生活的疾病 1069 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 -The fake, 1070 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 - 假的， 1071 00:33:18,120 --> 00:33:19,960 That's my job. 1072 00:33:18,120 --> 00:33:19,960 这是我的工作 1073 00:33:20,280 --> 00:33:22,360 Screeching tires in the distance. 1074 00:33:20,280 --> 00:33:22,360 远处的尖锐轮胎声 1075 00:33:22,680 --> 00:33:25,936 Is there anything I need to know? 1076 00:33:22,680 --> 00:33:25,936 有什么需要我知道的吗？ 1077 00:33:25,960 --> 00:33:28,320 Which might come out, that would have to be explained. 1078 00:33:25,960 --> 00:33:28,320 可能需要解释的是，哪些可能会出现 1079 00:33:28,640 --> 00:33:32,520 -You and I, how many years been working together? 1080 00:33:28,640 --> 00:33:32,520 - 你和我，一起工作有多少年了？ 1081 00:33:32,840 --> 00:33:34,000 17 years old? 1082 00:33:32,840 --> 00:33:34,000 17 岁？ 1083 00:33:34,320 --> 00:33:35,760 -And four months. 1084 00:33:34,320 --> 00:33:35,760 - 四个月 1085 00:33:36,080 --> 00:33:39,920 -In 17 years, I've been stripped naked several times. 1086 00:33:36,080 --> 00:33:39,920 - 在 17 年里，我多次被剥得一丝不挂 1087 00:33:40,240 --> 00:33:43,976 When I was appointed des Sceaux, we went through it all. 1088 00:33:40,240 --> 00:33:43,976 当我被任命为司法部长时，我们经历了一切 1089 00:33:44,000 --> 00:33:46,960 -All of it? All of it? 1090 00:33:44,000 --> 00:33:46,960 - 全部吗？全部吗？ 1091 00:33:48,120 --> 00:33:50,840 -You know everything you need to know. 1092 00:33:48,120 --> 00:33:50,840 - 你知道你需要知道的一切 1093 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 What about you? 1094 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 你呢？ 1095 00:33:58,640 --> 00:34:00,880 You're a target, too. 1096 00:33:58,640 --> 00:34:00,880 你也是目标 1097 00:34:01,200 --> 00:34:03,880 Don't you have anything to say to me? 1098 00:34:01,200 --> 00:34:03,880 你难道没有话对我说吗？ 1099 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 A little conflict of interest? 1100 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 一点利益冲突？ 1101 00:34:07,320 --> 00:34:10,880 A selfie? A treat in a hotel room? 1102 00:34:07,320 --> 00:34:10,880 自拍？酒店房间里的款待？ 1103 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 Hm? 1104 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 嗯？ 1105 00:34:12,520 --> 00:34:14,960 -Conflicts of interest : hundreds of them. 1106 00:34:12,520 --> 00:34:14,960 - 利益冲突：数百起 1107 00:34:15,280 --> 00:34:16,320 For the rest, 1108 00:34:15,280 --> 00:34:16,320 至于其他方面 1109 00:34:16,640 --> 00:34:20,040 I live like a monk. - Don't trust monks. 1110 00:34:16,640 --> 00:34:20,040 我像和尚一样生活 - 别相信和尚 1111 00:34:20,240 --> 00:34:23,080 Bernadette, César form. 1112 00:34:20,240 --> 00:34:23,080 伯纳黛特，塞萨尔形式 1113 00:34:23,160 --> 00:34:25,960 ♪-César Casalonga. Gender: male. 1114 00:34:23,160 --> 00:34:25,960 ♪-塞萨尔·卡萨隆加 性别：男 1115 00:34:26,280 --> 00:34:28,920 ♪Born May 20, 1981 in Calvi. 1116 00:34:26,280 --> 00:34:28,920 ♪出生于 1981 年 5 月 20 日，在卡尔维 1117 00:34:29,200 --> 00:34:32,320 ♪Diagnosed early hypermnesic. 1118 00:34:29,200 --> 00:34:32,320 ♪早期诊断出超忆症 1119 00:34:32,640 --> 00:34:35,600 ♪He came second in the concours général de latin 1998. 1120 00:34:32,640 --> 00:34:35,600 ♪他在 1998 年拉丁语全国比赛中获得第二名 1121 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 -Second. 1122 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 - 第二 1123 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 You never told me. - Don't tell Demosthenes. 1124 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 你从未告诉过我 - 别告诉德摩斯梯尼 1125 00:34:42,400 --> 00:34:44,360 -Come on. He knocks on the window. 1126 00:34:42,400 --> 00:34:44,360 - 快点 他在窗户上敲打 1127 00:34:46,800 --> 00:34:48,040 -Rosalie. 1128 00:34:46,800 --> 00:34:48,040 - 罗莎莉 1129 00:34:50,440 --> 00:34:52,000 He pours croquettes. 1130 00:34:50,440 --> 00:34:52,000 他倒出狗粮 1131 00:34:52,320 --> 00:34:56,376 ♪ -The 1st post-primary polls have Francoeur neck and neck 1132 00:34:52,320 --> 00:34:56,376 ♪ - 第一次初选投票中，弗朗索瓦和 neck and neck 1133 00:34:56,400 --> 00:35:00,240 ♪with Janvier and far-right Rousseau. 1134 00:34:56,400 --> 00:35:00,240 ♪与让·热内和极右翼的若斯瓦共同演唱 1135 00:35:03,200 --> 00:35:04,320 -See you tonight. 1136 00:35:03,200 --> 00:35:04,320 - 晚上见 1137 00:35:09,840 --> 00:35:13,016 ♪-What, did you postpone the nomination committee? 1138 00:35:09,840 --> 00:35:13,016 ♪-你，推迟了提名委员会吗？ 1139 00:35:13,040 --> 00:35:15,321 -You like it, the opposition, Olympe? 1140 00:35:13,040 --> 00:35:15,321 - 你喜欢它，对手，奥利姆佩？ 1141 00:35:15,600 --> 00:35:17,480 Do you want to stay for another 10 years? 1142 00:35:15,600 --> 00:35:17,480 你想再待 10 年吗？ 1143 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 ♪-Le parti a son mot à dire. 1144 00:35:17,800 --> 00:35:19,840 ♪-该党派有话要说 1145 00:35:20,160 --> 00:35:23,600 -The party will be nothing if I lose. The winner decides. 1146 00:35:20,160 --> 00:35:23,600 - 如果我输了，派对就什么都不是了 赢家决定 1147 00:35:23,920 --> 00:35:25,360 When I was losing, 1148 00:35:23,920 --> 00:35:25,360 当我输的时候 1149 00:35:25,680 --> 00:35:28,000 Nobody asked my opinion. 1150 00:35:25,680 --> 00:35:28,000 没有人问我的意见 1151 00:35:28,320 --> 00:35:31,016 - Can you call Texier back? - It's up to him. 1152 00:35:28,320 --> 00:35:31,016 - 你能叫泰谢尔回来吗？ - 这取决于他 1153 00:35:31,040 --> 00:35:35,720 Is everything set for tomorrow? - Yes. And the speeches? 1154 00:35:31,040 --> 00:35:35,720 一切都准备好明天了吗？ - 是的 演讲稿呢？ 1155 00:35:36,040 --> 00:35:39,976 -Trémeau is capable of showing up unexpectedly. We'll improvise. 1156 00:35:36,040 --> 00:35:39,976 - 特雷梅奥可能会意外出现 我们将即兴发挥 1157 00:35:40,000 --> 00:35:42,561 -Improvisation, is for weirdos. 1158 00:35:40,000 --> 00:35:42,561 即兴创作，是怪人的专利 1159 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 -First speech. 1160 00:35:43,840 --> 00:35:45,640 - 第一句话 1161 00:35:45,760 --> 00:35:47,760 Second speech. 1162 00:35:45,760 --> 00:35:47,760 第二发言 1163 00:35:48,080 --> 00:35:49,560 -Why two speeches? 1164 00:35:48,080 --> 00:35:49,560 为什么两篇演讲？ 1165 00:35:49,880 --> 00:35:51,680 -She comes, she doesn't come... 1166 00:35:49,880 --> 00:35:51,680 她来，她不来... 1167 00:35:52,000 --> 00:35:55,240 Ringing. 1168 00:35:52,000 --> 00:35:55,240 响铃 1169 00:35:56,680 --> 00:35:57,880 -Hello? 1170 00:35:56,680 --> 00:35:57,880 - 嗨？ 1171 00:36:01,840 --> 00:36:05,856 Too kind. I'm not change my phone plan. 1172 00:36:01,840 --> 00:36:05,856 太客气了 我不会更改我的手机套餐 1173 00:36:05,880 --> 00:36:07,240 Sigh. 1174 00:36:05,880 --> 00:36:07,240 叹息 1175 00:36:07,560 --> 00:36:10,160 -Trémeau is announced on CNews before the meeting. 1176 00:36:07,560 --> 00:36:10,160 - 特雷梅在会议前在 CNews 上宣布 1177 00:36:10,480 --> 00:36:12,760 -I don't believe it. If she comes, 1178 00:36:10,480 --> 00:36:12,760 - 我不相信 如果她来了， 1179 00:36:13,080 --> 00:36:15,480 We use it, if she doesn't come, too. 1180 00:36:13,080 --> 00:36:15,480 我们用，如果她不来，也用 1181 00:36:15,800 --> 00:36:18,416 - She'll clash. - Let her. 1182 00:36:15,800 --> 00:36:18,416 - 她会冲突的 - 让她去吧 1183 00:36:18,440 --> 00:36:22,696 - What if it was spin? - Spin tonic? 1184 00:36:18,440 --> 00:36:22,696 - 如果是旋转呢？ - 旋转提神剂？ 1185 00:36:22,720 --> 00:36:24,080 -Nice! 1186 00:36:22,720 --> 00:36:24,080 - 好棒！ 1187 00:36:24,400 --> 00:36:28,656 -You're too sure of yourselves. The losing machine, without me. 1188 00:36:24,400 --> 00:36:28,656 你太自信了 没有我，那台输掉比赛的机器 1189 00:36:28,680 --> 00:36:30,520 - Without you? - Yeah, sorry about that. 1190 00:36:28,680 --> 00:36:30,520 - 没有你？ - 是的，对此很抱歉 1191 00:36:30,840 --> 00:36:36,240 -What are we going to do without you? Little laugh. 1192 00:36:30,840 --> 00:36:36,240 -没有你我们该怎么办？轻笑 1193 00:36:38,240 --> 00:36:40,960 Marie-France won't be coming in Charleville. 1194 00:36:38,240 --> 00:36:40,960 玛丽-弗朗斯不会来查尔维尔 1195 00:36:41,280 --> 00:36:44,320 The meeting will take place without her. - It's a bluff. 1196 00:36:41,280 --> 00:36:44,320 会议将没有她举行 - 这是个骗局 1197 00:36:44,640 --> 00:36:47,696 She can't do that, the whole family will be there. 1198 00:36:44,640 --> 00:36:47,696 她不能这么做，整个家庭都会在那里 1199 00:36:47,720 --> 00:36:50,120 -Journalists say you're too rigid. 1200 00:36:47,720 --> 00:36:50,120 - 记者们说你太固执了 1201 00:36:50,440 --> 00:36:53,096 -They're right. If I give in to this, 1202 00:36:50,440 --> 00:36:53,096 他们是对的 如果我屈服于这个， 1203 00:36:53,120 --> 00:36:56,360 She and my opponents will trample me. Moving on. 1204 00:36:53,120 --> 00:36:56,360 她和我对手会践踏我 继续前进 1205 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 I'm telling you 1206 00:36:56,680 --> 00:36:57,880 我在告诉你 1207 00:36:58,200 --> 00:36:59,760 That she'll come. - Perfect. 1208 00:36:58,200 --> 00:36:59,760 她会的 - 完美 1209 00:37:00,080 --> 00:37:01,920 Good evening, gentlemen. - Good evening. 1210 00:37:00,080 --> 00:37:01,920 晚上好，各位 - 晚上好 1211 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 Good night, get some rest. 1212 00:37:02,240 --> 00:37:04,360 晚安，好好休息 1213 00:37:06,400 --> 00:37:08,520 - How does it taste? - Perfect. 1214 00:37:06,400 --> 00:37:08,520 - 味道怎么样？ - 完美 1215 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 See you tomorrow. Good night. - Good night. 1216 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 明天见 晚安 - 晚安 1217 00:37:14,680 --> 00:37:20,720 Symphony No. 8 in B minor, "Unfinished", Schubert. 1218 00:37:14,680 --> 00:37:20,720 交响曲第 8 号，B 小调，“未完成”，舒伯特 1219 00:37:51,360 --> 00:37:56,320 Fast-paced electronic music. 1220 00:37:51,360 --> 00:37:56,320 快节奏电子音乐 1221 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 -OK. I delete. 1222 00:38:33,040 --> 00:38:34,040 - 好的 我删除 1223 00:38:34,360 --> 00:38:36,880 -Hang on a sec. There's been a change. 1224 00:38:34,360 --> 00:38:36,880 稍等一下 有变化了 1225 00:38:37,200 --> 00:38:39,680 Save everything on hard disk. - Are you serious? 1226 00:38:37,200 --> 00:38:39,680 将所有内容保存在硬盘上 - 你是在开玩笑吗？ 1227 00:38:40,000 --> 00:38:43,296 - We leave with the files. - That's not the original contract. 1228 00:38:40,000 --> 00:38:43,296 - 我们带着文件离开 - 那不是原始合同 1229 00:38:43,320 --> 00:38:46,736 There weren't supposed to be any tracks. - I take risks. You copy. 1230 00:38:43,320 --> 00:38:46,736 原本不应该有任何轨道的 - 我冒险 你复制 1231 00:38:46,760 --> 00:38:48,040 -Don't touch me! 1232 00:38:46,760 --> 00:38:48,040 别碰我！ 1233 00:38:48,320 --> 00:38:51,440 -I'll add 30,000 from my own pocket. How's that? 1234 00:38:48,320 --> 00:38:51,440 - 我自己掏腰包再加 30000 怎么样？ 1235 00:38:51,760 --> 00:38:52,880 - Pff... - 30 000. 1236 00:38:51,760 --> 00:38:52,880 哼... - 30,000. 1237 00:38:53,200 --> 00:38:54,440 -You're a pain in the ass. 1238 00:38:53,200 --> 00:38:54,440 你真是个麻烦 1239 00:38:57,160 --> 00:38:58,320 Come on! 1240 00:38:57,160 --> 00:38:58,320 加油！ 1241 00:38:59,400 --> 00:39:02,040 ♪-Test. One, two. One, two. 1242 00:38:59,400 --> 00:39:02,040 ♪-测试 一，二 一，二 1243 00:39:02,360 --> 00:39:03,560 ♪Test. 1244 00:39:02,360 --> 00:39:03,560 测试 1245 00:39:03,880 --> 00:39:08,376 -I want to know if it's a lapel microphone or a swan microphone. 1246 00:39:03,880 --> 00:39:08,376 -我想知道它是领夹麦克风还是鹅颈麦克风 1247 00:39:08,400 --> 00:39:10,280 -You tell me that when you get the info. 1248 00:39:08,400 --> 00:39:10,280 - 你告诉我，当你得到信息时 1249 00:39:10,600 --> 00:39:15,136 -Meet Leïla Argument. César Casalonga. 1250 00:39:10,600 --> 00:39:15,136 - 遇见莱拉·阿贡特 塞萨尔·卡萨隆加 1251 00:39:15,160 --> 00:39:18,360 -That's you, then, man's second brain 1252 00:39:15,160 --> 00:39:18,360 这是你的，然后，人类的第二大脑 1253 00:39:18,720 --> 00:39:21,920 Who will lead France in 6 months. - Odd days. 1254 00:39:18,720 --> 00:39:21,920 谁将在 6 个月后领导法国 - 奇数日 1255 00:39:22,240 --> 00:39:25,120 -On other days, you take a break. 1256 00:39:22,240 --> 00:39:25,120 -在其他日子里，你休息一下 1257 00:39:26,360 --> 00:39:28,521 Do you know my work? 1258 00:39:26,360 --> 00:39:28,521 你知道我的工作吗？ 1259 00:39:28,800 --> 00:39:29,920 -Very good. 1260 00:39:28,800 --> 00:39:29,920 非常好 1261 00:39:30,240 --> 00:39:33,000 -You're lying. I'm used to it. 1262 00:39:30,240 --> 00:39:33,000 你在撒谎 我已经习惯了 1263 00:39:33,320 --> 00:39:34,640 -Maryline. 1264 00:39:33,320 --> 00:39:34,640 -玛丽莲 1265 00:39:34,960 --> 00:39:39,360 Journalists piss me off. - Talk to security. 1266 00:39:34,960 --> 00:39:39,360 记者让我很烦 - 和安保人员谈谈 1267 00:39:39,680 --> 00:39:42,320 - Hold them. - I'll be back in 2 minutes. 1268 00:39:39,680 --> 00:39:42,320 - 拿好它们 - 我两分钟后回来 1269 00:39:42,640 --> 00:39:43,719 -Why Francoeur? 1270 00:39:42,640 --> 00:39:43,719 - 为什么是弗朗科尔？ 1271 00:39:43,960 --> 00:39:46,240 -You want to know if I vote right. 1272 00:39:43,960 --> 00:39:46,240 -你想知道我是否投票正确 1273 00:39:46,560 --> 00:39:50,416 -At your age, the question arises? She bursts out laughing. 1274 00:39:46,560 --> 00:39:50,416 - 在你这个年纪，这个问题不是自然而然就出现了吗？她突然大笑起来 1275 00:39:50,440 --> 00:39:54,120 -Let's just say I have a weakness for the underdog. 1276 00:39:50,440 --> 00:39:54,120 - 我们只能说，我对弱势群体有弱点 1277 00:39:54,160 --> 00:39:57,696 - He doesn't see himself that way. - Which makes him a character, 1278 00:39:54,160 --> 00:39:57,696 - 他不觉得自己是这样的人 - 这使他成为一个角色， 1279 00:39:57,720 --> 00:40:01,536 a modern-day Don Quixote. - We offer you a cup, 1280 00:39:57,720 --> 00:40:01,536 一个现代版的堂吉诃德 - 我们为您提供一杯， 1281 00:40:01,560 --> 00:40:03,640 We have a space for guests. 1282 00:40:01,560 --> 00:40:03,640 我们有客人空间 1283 00:40:03,960 --> 00:40:07,680 -Thank you for your time. No, I prefer to be with real people. 1284 00:40:03,960 --> 00:40:07,680 感谢您的时间 不，我更喜欢和真人在一起 1285 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 -Ah. 1286 00:40:07,840 --> 00:40:08,840 - 啊 1287 00:40:09,040 --> 00:40:10,920 - Leïla! - Leila! 1288 00:40:09,040 --> 00:40:10,920 - 莉拉！ - 莉拉！ 1289 00:40:11,240 --> 00:40:13,480 -A photo, please. 1290 00:40:11,240 --> 00:40:13,480 - 请提供一张照片 1291 00:40:13,800 --> 00:40:15,280 Restlessness. 1292 00:40:13,800 --> 00:40:15,280 焦躁不安 1293 00:40:15,600 --> 00:40:16,800 -I knew 1294 00:40:15,600 --> 00:40:16,800 - 我知道了 1295 00:40:17,120 --> 00:40:18,920 you'd like it. 1296 00:40:17,120 --> 00:40:18,920 你想要它 1297 00:40:25,720 --> 00:40:27,880 Ringing. 1298 00:40:25,720 --> 00:40:27,880 响铃 1299 00:40:35,560 --> 00:40:38,280 -Yes, hello? It's Paco. Can you hear me? 1300 00:40:35,560 --> 00:40:38,280 - 是的，你好吗？我是 Paco 你能听到我说话吗？ 1301 00:40:38,600 --> 00:40:41,336 It deactivates the sound in the car. 1302 00:40:38,600 --> 00:40:41,336 它关闭了车内的声音 1303 00:40:41,360 --> 00:40:44,040 Indistinct conversation. 1304 00:40:41,360 --> 00:40:44,040 模糊对话 1305 00:40:47,200 --> 00:40:50,040 -Start by lowering your voice. 1306 00:40:47,200 --> 00:40:50,040 开始时降低你的声音 1307 00:40:50,360 --> 00:40:53,240 We'll keep on being formal, OK? 1308 00:40:50,360 --> 00:40:53,240 我们将继续保持正式，好吗？ 1309 00:40:53,320 --> 00:40:56,936 I promised you the records, you shall have them. 1310 00:40:53,320 --> 00:40:56,936 我答应过你那些记录，你将得到它们 1311 00:40:56,960 --> 00:40:58,840 Yeah, we had a deal. 1312 00:40:56,960 --> 00:40:58,840 是的，我们有过协议 1313 00:40:59,160 --> 00:41:01,960 I'll give you the discs when you've paid. 1314 00:40:59,160 --> 00:41:01,960 我会在你付款后给你光盘 1315 00:41:02,280 --> 00:41:06,920 -(Thank you.) We play a few notes on the piano. 1316 00:41:02,280 --> 00:41:06,920 -(谢谢 )我们在钢琴上弹奏几个音符 1317 00:41:19,840 --> 00:41:21,240 Read the present. 1318 00:41:19,840 --> 00:41:21,240 阅读现在 1319 00:41:21,560 --> 00:41:23,800 Demining the future. 1320 00:41:21,560 --> 00:41:23,800 清除未来 1321 00:41:24,120 --> 00:41:25,640 Countering the opponent. 1322 00:41:24,120 --> 00:41:25,640 对抗对手 1323 00:41:25,960 --> 00:41:27,400 View far 1324 00:41:25,960 --> 00:41:27,400 观看远方 1325 00:41:27,520 --> 00:41:31,656 trains coming at you. That's what I do. 1326 00:41:27,520 --> 00:41:31,656 火车向你驶来 这就是我做的事情 1327 00:41:31,680 --> 00:41:33,960 Sometimes you can deflect them. 1328 00:41:31,680 --> 00:41:33,960 有时你可以把它们挡回去 1329 00:41:34,280 --> 00:41:35,920 He lisped. - "And his..." 1330 00:41:34,280 --> 00:41:35,920 他结巴地说 - "他的..." 1331 00:41:36,240 --> 00:41:37,960 - Recipes. - Well done. 1332 00:41:36,240 --> 00:41:37,960 - 食谱 - 做得很好 1333 00:41:38,280 --> 00:41:40,240 "I want a France that holds 1334 00:41:38,280 --> 00:41:40,240 我想一个法国，它拥有 1335 00:41:40,560 --> 00:41:41,680 "sa pa..." - role. 1336 00:41:40,560 --> 00:41:41,680 "sa pa..." - 角色 1337 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 -His word. 1338 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 - 他的话 1339 00:41:43,200 --> 00:41:46,200 -And put an end to five years 1340 00:41:43,200 --> 00:41:46,200 - 结束五年的时光 1341 00:41:46,520 --> 00:41:50,536 "eco-socialist coalition." 1342 00:41:46,520 --> 00:41:50,536 生态社会主义联盟 1343 00:41:50,560 --> 00:41:53,560 M.-F. Trémeau is in demand from all sides. 1344 00:41:50,560 --> 00:41:53,560 M.-F. Trémeau 受到各方的需求 1345 00:41:53,880 --> 00:41:55,640 ♪-Marie-France! ♪-Marie-France! 1346 00:41:53,880 --> 00:41:55,640 ♪-玛丽-弗朗斯！♪-玛丽-弗朗斯！ 1347 00:41:55,960 --> 00:41:56,960 -Ah. 1348 00:41:55,960 --> 00:41:56,960 - 啊 1349 00:41:57,200 --> 00:42:00,240 Paul. Look, she's here. 1350 00:41:57,200 --> 00:42:00,240 保罗 看，她在这里 1351 00:42:01,960 --> 00:42:04,720 - Thank you. - Told you. 1352 00:42:01,960 --> 00:42:04,720 - 谢谢 - 我早就告诉你了 1353 00:42:07,680 --> 00:42:12,136 She can't resist the call of the crowd. 1354 00:42:07,680 --> 00:42:12,136 她无法抗拒人群的召唤 1355 00:42:12,160 --> 00:42:14,920 - Please! - Marie-France! 1356 00:42:12,160 --> 00:42:14,920 - 请！ - 玛丽-弗朗斯！ 1357 00:42:15,240 --> 00:42:18,800 -Is your visit a show of support candidate Francoeur? 1358 00:42:15,240 --> 00:42:18,800 - 您的访问是支持候选人弗朗索瓦的表态吗？ 1359 00:42:19,120 --> 00:42:20,440 -Yes. 1360 00:42:19,120 --> 00:42:20,440 - 是的 1361 00:42:20,760 --> 00:42:24,280 ♪ Whose is it? ♪-Will you speak up? 1362 00:42:20,760 --> 00:42:24,280 ♪ 谁的？ ♪-你能大声点吗？ 1363 00:42:24,600 --> 00:42:26,920 -I'm heading for the dressing rooms. 1364 00:42:24,600 --> 00:42:26,920 - 我要去更衣室 1365 00:42:37,120 --> 00:42:40,600 - (See you later.) - (Yeah.) 1366 00:42:37,120 --> 00:42:40,600 -（待会见 ）-（是啊 ） 1367 00:42:40,720 --> 00:42:45,680 - Welcome to Charleville. - I had a wonderful welcome. 1368 00:42:40,720 --> 00:42:45,680 欢迎来到夏尔维尔 - 我受到了非常热情的欢迎 1369 00:42:52,840 --> 00:42:54,680 A wonderful welcome. 1370 00:42:52,840 --> 00:42:54,680 一个美好的欢迎 1371 00:42:55,000 --> 00:42:56,800 Last night, I decided 1372 00:42:55,000 --> 00:42:56,800 昨晚，我决定 1373 00:42:57,120 --> 00:42:59,800 To come and listen to you. - Very well, then. 1374 00:42:57,120 --> 00:42:59,800 来听你 - 非常好，那么 1375 00:43:00,560 --> 00:43:01,560 -All is well. 1376 00:43:00,560 --> 00:43:01,560 一切顺利 1377 00:43:01,840 --> 00:43:03,400 No one enters. 1378 00:43:01,840 --> 00:43:03,400 无人进入 1379 00:43:03,600 --> 00:43:08,016 - You have to give me 2 minutes. - Call me next time. 1380 00:43:03,600 --> 00:43:08,016 - 你必须给我两分钟 - 下次打电话给我 1381 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 -How do I do it? Do you have the duration of his intervention? 1382 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 - 我怎么做到的？你有他发言的时长吗？ 1383 00:43:10,880 --> 00:43:14,160 She's no Queen of Sheba. - A little bit, though. 1384 00:43:10,880 --> 00:43:14,160 她不是示巴女王 - 虽然有一点 1385 00:43:14,480 --> 00:43:16,840 We chant "Marie-France". 1386 00:43:14,480 --> 00:43:16,840 我们吟唱“玛丽-弗朗斯” 1387 00:43:25,040 --> 00:43:27,360 ♪-Marie-France, we love you! 1388 00:43:25,040 --> 00:43:27,360 ♪-玛丽-弗朗斯，我们爱你！ 1389 00:43:27,680 --> 00:43:30,880 -Thank you, my friends. Thank you very much. 1390 00:43:27,680 --> 00:43:30,880 感谢，我的朋友们 非常感谢 1391 00:43:32,560 --> 00:43:33,760 Paul, 1392 00:43:32,560 --> 00:43:33,760 保罗 1393 00:43:34,080 --> 00:43:37,040 you heard the message of the primary 1394 00:43:34,080 --> 00:43:37,040 你听到了主要信息 1395 00:43:37,360 --> 00:43:40,640 and I thank you for taking over 1396 00:43:37,360 --> 00:43:40,640 并且我感谢你接管 1397 00:43:40,920 --> 00:43:46,520 My proposal to reinstate minimum sentences. 1398 00:43:40,920 --> 00:43:46,520 我的恢复最低刑期的提议 1399 00:43:47,080 --> 00:43:50,240 And I know that, like me, 1400 00:43:47,080 --> 00:43:50,240 我明白，就像我一样， 1401 00:43:50,560 --> 00:43:56,080 You ask a lot about the Schengen area. 1402 00:43:50,560 --> 00:43:56,080 您对申根区问了很多 1403 00:43:58,480 --> 00:44:01,640 That's why I say here, 1404 00:43:58,480 --> 00:44:01,640 这就是我为什么在这里说的 1405 00:44:01,960 --> 00:44:05,400 In front of you, my support for you, Paul. 1406 00:44:01,960 --> 00:44:05,400 在你面前，我的支持，保罗 1407 00:44:08,320 --> 00:44:09,920 Our duty today, 1408 00:44:08,320 --> 00:44:09,920 我们的职责今天， 1409 00:44:10,240 --> 00:44:15,000 is to forget our little differences. 1410 00:44:10,240 --> 00:44:15,000 是要忘记我们的小差异 1411 00:44:19,320 --> 00:44:22,640 You can count on me, my dear Paul, 1412 00:44:19,320 --> 00:44:22,640 你可以信赖我，亲爱的保罗 1413 00:44:22,840 --> 00:44:26,136 for a campaign of clarity 1414 00:44:22,840 --> 00:44:26,136 为清晰运动的宣传 1415 00:44:26,160 --> 00:44:27,880 And firmness. 1416 00:44:26,160 --> 00:44:27,880 坚定 1417 00:44:27,920 --> 00:44:29,841 The French are asking for it, 1418 00:44:27,920 --> 00:44:29,841 法国人这是自找麻烦 1419 00:44:30,160 --> 00:44:34,256 And I know that, like me, you share this conviction. 1420 00:44:30,160 --> 00:44:34,256 并且我知道，就像我一样，你也持有这种信念 1421 00:44:34,280 --> 00:44:36,160 -What a snake she is! 1422 00:44:34,280 --> 00:44:36,160 她真是一条蛇！ 1423 00:44:36,480 --> 00:44:39,760 -Enough is enough. 1424 00:44:36,480 --> 00:44:39,760 - 足够了 1425 00:44:40,080 --> 00:44:42,920 We've had enough of judicial laxity. 1426 00:44:40,080 --> 00:44:42,920 我们已经受够了司法宽松 1427 00:44:43,240 --> 00:44:44,320 -Enough is enough! 1428 00:44:43,240 --> 00:44:44,320 - 足够了！ 1429 00:44:44,640 --> 00:44:48,040 -We've had enough of lax security. 1430 00:44:44,640 --> 00:44:48,040 我们受够了宽松的安全措施 1431 00:44:48,360 --> 00:44:51,056 - Where will it stop? - Schengen, 1432 00:44:48,360 --> 00:44:51,056 - 它会停止在哪里？ - 欧洲联盟申根区 1433 00:44:51,080 --> 00:44:53,640 that's enough! - She wants to eclipse the boss. 1434 00:44:51,080 --> 00:44:53,640 这就可以了！-她想取代老板 1435 00:44:53,960 --> 00:45:00,520 -Enough is enough! Enough is enough! 1436 00:44:53,960 --> 00:45:00,520 - 足够了！足够了！ 1437 00:45:00,560 --> 00:45:02,440 -He'll have to be good. 1438 00:45:00,560 --> 00:45:02,440 - 他必须表现得很好 1439 00:45:02,480 --> 00:45:07,216 -I ask you to lend your support your support to our candidate, 1440 00:45:02,480 --> 00:45:07,216 - 我请求您支持我们的候选人 1441 00:45:07,240 --> 00:45:08,480 Paul Francoeur! 1442 00:45:07,240 --> 00:45:08,480 保罗·弗朗科尔！ 1443 00:45:10,000 --> 00:45:12,760 -FRANCOEUR! FRANCOEUR! 1444 00:45:10,000 --> 00:45:12,760 - 激情！激情！ 1445 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 -Francoeur! Francoeur! 1446 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 - 弗朗科尔！弗朗科尔！ 1447 00:45:15,080 --> 00:45:19,840 The crowd chanted "Francoeur". 1448 00:45:15,080 --> 00:45:19,840 人群高呼“弗朗索瓦” 1449 00:45:29,520 --> 00:45:31,240 -Paul! 1450 00:45:29,520 --> 00:45:31,240 -保罗！ 1451 00:45:31,440 --> 00:45:55,000 ... 1452 00:45:31,440 --> 00:45:55,000 请提供需要翻译的文本 1453 00:45:55,320 --> 00:45:58,176 -My dear friends, you can't imagine 1454 00:45:55,320 --> 00:45:58,176 亲爱的朋友们，你们无法想象 1455 00:45:58,200 --> 00:46:01,320 My pleasure to be here with you this evening. 1456 00:45:58,200 --> 00:46:01,320 很高兴今晚能和您在这里 1457 00:46:01,640 --> 00:46:06,120 -We are followed from the station. 1458 00:46:01,640 --> 00:46:06,120 - 我们从车站被跟踪了 1459 00:46:08,400 --> 00:46:10,000 -Stop being paranoid. 1460 00:46:08,400 --> 00:46:10,000 - 停止过度紧张 1461 00:46:12,240 --> 00:46:15,456 -It is our immense responsibility 1462 00:46:12,240 --> 00:46:15,456 - 这是我们的巨大责任 1463 00:46:15,480 --> 00:46:19,736 To put France on the road to confidence. 1464 00:46:15,480 --> 00:46:19,736 将法国引向自信之路 1465 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 And to put an end 1466 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 结束 1467 00:46:22,560 --> 00:46:27,880 to five years of this eco-socialist coalition 1468 00:46:22,560 --> 00:46:27,880 至五年这个生态社会主义联盟 1469 00:46:28,200 --> 00:46:31,160 Who has damaged our country as never before. 1470 00:46:28,200 --> 00:46:31,160 谁以前所未有的方式破坏了我们的国家 1471 00:46:31,360 --> 00:46:32,680 Booing. 1472 00:46:31,360 --> 00:46:32,680 嘘声 1473 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 -I hear 1474 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 - 我听到 1475 00:46:34,320 --> 00:46:38,856 those who say that state debt debt doesn't matter, 1476 00:46:34,320 --> 00:46:38,856 那些说国家债务不重要的人 1477 00:46:38,880 --> 00:46:42,536 That it would be enough never pay it back. 1478 00:46:38,880 --> 00:46:42,536 那它就足够了，永远不偿还 1479 00:46:42,560 --> 00:46:44,400 It's all in your mind. 1480 00:46:42,560 --> 00:46:44,400 它都在你心里 1481 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 I want a France that knows how to keep its accounts. 1482 00:46:44,720 --> 00:46:47,080 我想一个知道如何管理其账目的法国 1483 00:46:47,400 --> 00:46:49,320 Those who know how to adapt their spending 1484 00:46:47,400 --> 00:46:49,320 那些懂得如何调整开支的人 1485 00:46:49,640 --> 00:46:51,040 to its revenues. 1486 00:46:49,640 --> 00:46:51,040 对其收入 1487 00:46:51,360 --> 00:46:54,520 I want a France that keeps its word, 1488 00:46:51,360 --> 00:46:54,520 我想一个守信用的法国 1489 00:46:54,840 --> 00:47:00,640 Who respects his commitments and pays its debts! 1490 00:46:54,840 --> 00:47:00,640 谁尊重自己的承诺并偿还债务！ 1491 00:47:04,680 --> 00:47:07,496 Let me tell you that for now, 1492 00:47:04,680 --> 00:47:07,496 让我告诉你，目前.. 1493 00:47:07,520 --> 00:47:08,840 We're a long way from that. 1494 00:47:07,520 --> 00:47:08,840 我们离那还远着呢 1495 00:47:09,160 --> 00:47:10,200 Laughter. 1496 00:47:09,160 --> 00:47:10,200 笑声 1497 00:47:10,520 --> 00:47:13,800 But I will never lose sight of this goal. 1498 00:47:10,520 --> 00:47:13,800 但我永远不会忘记这个目标 1499 00:47:21,840 --> 00:47:24,576 - What does this idiot want? - What does he want? 1500 00:47:21,840 --> 00:47:24,576 - 这个白痴想要什么？ - 他想要什么？ 1501 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 -Double, asshole. 1502 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 - 双重，混蛋 1503 00:47:27,200 --> 00:47:28,360 Strong acceleration. 1504 00:47:27,200 --> 00:47:28,360 强加速 1505 00:47:28,680 --> 00:47:30,280 Fucking hell! 1506 00:47:28,680 --> 00:47:30,280 他妈的见鬼！ 1507 00:47:34,560 --> 00:47:36,040 Crap. 1508 00:47:34,560 --> 00:47:36,040 垃圾 1509 00:47:38,160 --> 00:47:39,880 No ! 1510 00:47:38,160 --> 00:47:39,880 不！ 1511 00:47:40,080 --> 00:47:41,800 Clamor. 1512 00:47:40,080 --> 00:47:41,800 喧闹 1513 00:47:46,160 --> 00:47:47,760 Paul coughs. 1514 00:47:46,160 --> 00:47:47,760 保罗咳嗽 1515 00:47:52,840 --> 00:47:55,240 Encouragement. 1516 00:47:52,840 --> 00:47:55,240 鼓励 1517 00:48:01,120 --> 00:48:02,920 -Thank you. 1518 00:48:01,120 --> 00:48:02,920 - 谢谢 1519 00:48:03,520 --> 00:48:04,840 The effort, 1520 00:48:03,520 --> 00:48:04,840 努力 1521 00:48:04,920 --> 00:48:07,680 Initiative, value creation. 1522 00:48:04,920 --> 00:48:07,680 ;; 初始化，价值创造 1523 00:48:08,000 --> 00:48:09,360 Creation, pure and simple. 1524 00:48:08,000 --> 00:48:09,360 创造，纯粹而简单 1525 00:48:09,680 --> 00:48:10,960 I want a France 1526 00:48:09,680 --> 00:48:10,960 我想去法国 1527 00:48:11,280 --> 00:48:13,200 that undertakes, that values 1528 00:48:11,280 --> 00:48:13,200 承担，重视 1529 00:48:13,520 --> 00:48:16,480 success and innovation. 1530 00:48:13,520 --> 00:48:16,480 成功与创新 1531 00:48:16,560 --> 00:48:20,760 The car alarm went off. 1532 00:48:16,560 --> 00:48:20,760 汽车警报响了 1533 00:48:39,440 --> 00:48:42,760 I suggest the path of courage. 1534 00:48:39,440 --> 00:48:42,760 我建议勇敢的道路 1535 00:48:43,080 --> 00:48:45,576 France is great when it is courageous, 1536 00:48:43,080 --> 00:48:45,576 法国在勇敢时很伟大 1537 00:48:45,600 --> 00:48:49,400 when it faces up and mobilizes 1538 00:48:45,600 --> 00:48:49,400 当它面对并动员起来 1539 00:48:49,680 --> 00:48:52,280 To face danger. 1540 00:48:49,680 --> 00:48:52,280 面对危险 1541 00:48:52,600 --> 00:48:55,240 When it knows how to mobilize! 1542 00:48:52,600 --> 00:48:55,240 当它知道如何动员时！ 1543 00:48:55,560 --> 00:48:56,680 -WE'RE GOING TO WIN! 1544 00:48:55,560 --> 00:48:56,680 - 我们要赢定了！ 1545 00:48:56,880 --> 00:48:58,080 WE'LL WIN! 1546 00:48:56,880 --> 00:48:58,080 我们必胜！ 1547 00:48:58,400 --> 00:49:00,760 WE WILL WIN! WE'LL WIN! 1548 00:48:58,400 --> 00:49:00,760 我们必胜！我们将会赢！ 1549 00:49:09,040 --> 00:49:12,200 ♪-Pinguet is dead. - Pardon? 1550 00:49:09,040 --> 00:49:12,200 ♪-企鹅死了 -抱歉？ 1551 00:49:12,640 --> 00:49:15,280 ♪-Pinguet is dead. We got caught on the road. 1552 00:49:12,640 --> 00:49:15,280 ♪-Pinguet 已死 我们在路上被抓了 1553 00:49:15,600 --> 00:49:18,920 Pinguet screwed up. Now you have to you have to pay for the records. 1554 00:49:15,600 --> 00:49:18,920 平居特搞砸了 现在你得为这些唱片付账了 1555 00:49:19,240 --> 00:49:21,280 -I'm in a meeting, Can I call you back? 1556 00:49:19,240 --> 00:49:21,280 - 我在开会，我能稍后再给您回电话吗？ 1557 00:49:21,600 --> 00:49:24,560 ♪Who are you? - You'll know when we meet. 1558 00:49:21,600 --> 00:49:24,560 ♪你是谁？ - 当我们相遇时你就会知道了 1559 00:49:24,880 --> 00:49:25,880 -What's your number? 1560 00:49:24,880 --> 00:49:25,880 - 你的电话号码是多少？ 1561 00:49:26,000 --> 00:49:27,040 He hangs up. 1562 00:49:26,000 --> 00:49:27,040 他挂断电话 1563 00:49:27,360 --> 00:49:29,800 Sirens sound. 1564 00:49:27,360 --> 00:49:29,800 海豚声 1565 00:49:33,120 --> 00:49:36,600 -Divided, we are vulnerable. 1566 00:49:33,120 --> 00:49:36,600 - 分裂，我们易受攻击 1567 00:49:36,920 --> 00:49:39,320 United we are invincible! 1568 00:49:36,920 --> 00:49:39,320 团结就是力量！ 1569 00:49:39,640 --> 00:49:42,400 - FRANCOEUR, PRESIDENT! - Thanks to all. 1570 00:49:39,640 --> 00:49:42,400 - 感谢所有人 - 弗朗科，总统！ 1571 00:49:42,720 --> 00:49:43,920 -FRANCOEUR, PRESIDENT! 1572 00:49:42,720 --> 00:49:43,920 - 激情，总统！ 1573 00:49:44,240 --> 00:49:46,600 -Long live the Republic 1574 00:49:44,240 --> 00:49:46,600 - 永远长存，共和国 1575 00:49:46,920 --> 00:49:48,800 and long live France! 1576 00:49:46,920 --> 00:49:48,800 永远繁荣法国！ 1577 00:49:49,120 --> 00:49:52,816 -FRANCOEUR, PRESIDENT! FRANCOEUR, PRESIDENT 1578 00:49:49,120 --> 00:49:52,816 - 横财，总裁！横财，总裁 1579 00:49:52,840 --> 00:49:57,120 The crowd sings the "Marseillaise". 1580 00:49:52,840 --> 00:49:57,120 人群唱着《马赛曲》 1581 00:49:57,440 --> 00:50:00,160 -AGAINST US OF TYRANNY, 1582 00:49:57,440 --> 00:50:00,160 -对抗暴政， 1583 00:50:00,400 --> 00:50:07,200 THE BLOODY STANDARD IS RAISED. 1584 00:50:00,400 --> 00:50:07,200 血腥标准已提升 1585 00:50:07,520 --> 00:50:09,920 HEAR YOU 1586 00:50:07,520 --> 00:50:09,920 听到你 1587 00:50:10,240 --> 00:50:12,920 IN OUR COUNTRYSIDE 1588 00:50:10,240 --> 00:50:12,920 在我们的乡村 1589 00:50:13,240 --> 00:50:17,440 ROAR THESE FEROCIOUS SOLDIERS 1590 00:50:13,240 --> 00:50:17,440 咆哮吧，这些凶猛的士兵 1591 00:50:17,760 --> 00:50:18,800 WHO COME 1592 00:50:17,760 --> 00:50:18,800 谁来 1593 00:50:19,120 --> 00:50:21,840 RIGHT INTO OUR ARMS 1594 00:50:19,120 --> 00:50:21,840 义无反顾地投入我们的怀抱 1595 00:50:22,160 --> 00:50:26,320 SLAUGHTER OUR SONS AND DAUGHTERS? 1596 00:50:22,160 --> 00:50:26,320 屠杀我们的子女？ 1597 00:50:26,640 --> 00:50:29,840 TO ARMS, CITIZENS! 1598 00:50:26,640 --> 00:50:29,840 拿起武器，公民们！ 1599 00:50:30,160 --> 00:50:31,160 TRAIN... 1600 00:50:30,160 --> 00:50:31,160 TRAIN... 1601 00:50:31,320 --> 00:50:34,816 -It was great, but I'm going have to deal with what Trémeau said. 1602 00:50:31,320 --> 00:50:34,816 - 很好，但我得处理特雷梅澳说的话了 1603 00:50:34,840 --> 00:50:36,601 Look, she's making the buzz. 1604 00:50:34,840 --> 00:50:36,601 看，她正在制造轰动 1605 00:50:36,880 --> 00:50:38,600 Everywhere, everywhere. 1606 00:50:36,880 --> 00:50:38,600 无处不在，无处不在 1607 00:50:38,920 --> 00:50:42,416 -Senator Pinguet is not having a good evening. 1608 00:50:38,920 --> 00:50:42,416 - 佩纽捷参议员今晚过得并不愉快 1609 00:50:42,440 --> 00:50:43,840 -Why did he leave? 1610 00:50:42,440 --> 00:50:43,840 为什么他离开了？ 1611 00:50:44,160 --> 00:50:46,960 -He said: "He is between life and death." 1612 00:50:44,160 --> 00:50:46,960 他说：“他处于生死之间 ” 1613 00:50:47,280 --> 00:50:49,040 - But who? - His son. 1614 00:50:47,280 --> 00:50:49,040 - 但是谁？- 他的儿子 1615 00:50:49,360 --> 00:50:52,920 -Benjamin. He was in a car accident. 1616 00:50:49,360 --> 00:50:52,920 - 本杰明 他遭遇了车祸 1617 00:50:53,240 --> 00:50:55,720 -How do you know that? 1618 00:50:53,240 --> 00:50:55,720 您怎么知道的？ 1619 00:50:56,360 --> 00:51:00,736 -Isn't he the founder of Droid? ♪-You're sitting on a bomb. 1620 00:50:56,360 --> 00:51:00,736 他不是 Droid 的创始人吗？♪-你坐在炸弹上 1621 00:51:00,760 --> 00:51:05,760 france.tv access 1622 00:51:00,760 --> 00:51:05,760 法国电视台访问