1 00:00:52,680 --> 00:00:54,660 长官 一分钟警告 Sir, one minute warning. 2 00:00:54,680 --> 00:00:56,500 再次祝贺你 Congratulations again. 3 00:00:56,530 --> 00:00:58,660 有贝蒂和我女儿的消息吗？ Heard anything from Betty, from my daughter? 4 00:00:58,680 --> 00:01:00,670 没有 先生我们试了好几次 No, sir. We tried her several times. 5 00:01:01,440 --> 00:01:02,460 好的 Okay. 6 00:01:02,480 --> 00:01:03,570 谢谢 Thank you. 7 00:01:05,480 --> 00:01:07,490 好的 新罕布什尔州、 All right, New Hampshire, 8 00:01:07,520 --> 00:01:09,530 我们马上就到 we are moments away. 9 00:01:09,550 --> 00:01:11,660 准备好了吗？ Are you ready? 10 00:01:11,680 --> 00:01:14,610 为罗斯做好准备为罗斯做好准备 Ready for Ross! Ready for Ross! 11 00:01:14,630 --> 00:01:17,640 为罗斯做好准备为罗斯做好准备 Ready for Ross! Ready for Ross! 12 00:01:17,660 --> 00:01:20,680 为罗斯做好准备为罗斯做好准备 Ready for Ross! Ready for Ross! 13 00:01:21,450 --> 00:01:22,630 女士们 先生们 Ladies and gentlemen, 14 00:01:22,650 --> 00:01:26,660 下一任美利坚合众国总统、 the next President of the United States of America, 15 00:01:26,680 --> 00:01:29,490 赛迪斯-罗斯 Thaddeus Ross! 16 00:01:49,570 --> 00:01:50,630 谢谢 Thank you. 17 00:01:52,560 --> 00:01:56,550 今晚 美国已经发声 Tonight, America has spoken 18 00:01:56,570 --> 00:02:01,550 在我们有生之年最重要的一次选举中 in one of the most important elections of our lifetimes. 19 00:02:01,570 --> 00:02:05,480 我们已经意识到这一时刻的紧迫性 We've recognized the urgency of this moment. 20 00:02:05,600 --> 00:02:09,650 从一半人类的消失 From the disappearance of half of mankind 21 00:02:09,670 --> 00:02:12,640 到天体质量的出现 to the emergence of a celestial mass 22 00:02:12,660 --> 00:02:14,640 在印度洋、 in the Indian Ocean, 23 00:02:14,660 --> 00:02:18,660 我们面临的威胁丝毫没有减缓的迹象 the threats we face show no signs of slowing down. 24 00:02:18,680 --> 00:02:24,680 但我们只有团结起来 才能战胜它们！ But the only way we can overcome them is together! 25 00:02:26,440 --> 00:02:27,470 今晚 罗斯总统 Tonight, President Ross 26 00:02:27,490 --> 00:02:28,660 支持 "团结一致 "的主题 embraced the theme of togetherness 27 00:02:28,680 --> 00:02:30,480 在他的获奖感言中、 in his acceptance speech, 28 00:02:30,500 --> 00:02:33,500 但他的过去却讲述了一个不同的故事、 but his past tells a different story, 29 00:02:33,530 --> 00:02:34,570 尤其是在与英雄合作时 especially when it comes to working with heroes 30 00:02:34,590 --> 00:02:35,670 比如《美国队长》 like Captain America. 31 00:02:36,440 --> 00:02:38,550 作为我国最重要的两位领导人、 As two of our nation's most important leaders, 32 00:02:38,570 --> 00:02:40,560 有些人怀疑他们能否克服 some question if they can overcome 33 00:02:40,580 --> 00:02:42,670 他们时而跌宕起伏的历史 their at-times tumultuous history 34 00:02:43,440 --> 00:02:44,630 面对未来的挑战 to face the challenges ahead. 35 00:02:44,650 --> 00:02:45,630 给你 Cap Here you go, Cap. 36 00:02:45,650 --> 00:02:47,640 在他担任... During his time as a... 37 00:02:48,490 --> 00:02:50,440 把钱收起来房子的钱 Put your money away. It's on the house. 38 00:02:51,550 --> 00:02:52,550 谢谢你 查理 Thanks, Charlie. 39 00:02:52,570 --> 00:02:54,490 ......导致罗斯 ...leading to Ross 40 00:02:54,520 --> 00:02:56,660 被冠以 "绿巨人猎人 "的称号 being branded with the moniker of "the Hulk Hunter." 41 00:02:56,680 --> 00:02:58,610 继绿巨人和憎恶的 Following Hulk and the Abomination's 42 00:02:58,630 --> 00:02:59,680 哈莱姆的毁灭 destruction of Harlem, 43 00:03:00,450 --> 00:03:02,530 有人批评罗斯 Ross was criticized for what some called 44 00:03:02,550 --> 00:03:05,610 在新闻发布会上 "无端发飙" "an unwarranted outburst" during a press conference. 45 00:03:06,530 --> 00:03:09,520 事实上 许多人将附带损害归咎于罗斯、 In fact, many blamed Ross for the collateral damage, 46 00:03:09,540 --> 00:03:11,480 相信是他的不懈追求 believing it was his relentless pursuit 47 00:03:11,500 --> 00:03:13,670 班纳的绿巨人导致了他的肆虐 of Banner's Hulk that led to the rampage. 48 00:03:14,440 --> 00:03:16,480 这也导致当选总统 It also resulted in the President-elect's 49 00:03:16,500 --> 00:03:17,620 与女儿疏远、 estrangement from his daughter, 50 00:03:17,640 --> 00:03:21,520 贝蒂-罗斯博士 布鲁斯-班纳的前女友 Doctor Betty Ross, Bruce Banner's ex-girlfriend. 51 00:03:21,540 --> 00:03:22,670 但令人惊讶的是 But in a surprising turn of events, 52 00:03:23,440 --> 00:03:24,560 他成功地转移了话题、 he managed to shift the narrative, 53 00:03:24,580 --> 00:03:26,560 让最严厉的批评者闭嘴 and silence his harshest critics 54 00:03:26,580 --> 00:03:28,590 逮捕责任人 by apprehending the man responsible 55 00:03:28,610 --> 00:03:29,670 为憎恶 for the Abomination. 56 00:03:59,550 --> 00:04:00,550 下面情况如何？ How we lookin' down there? 57 00:04:00,570 --> 00:04:01,530 好吧 SERPENT 雇佣兵 Well, SERPENT mercenaries 58 00:04:01,550 --> 00:04:03,480 大约一小时前 他带着一个包裹来了 entered with a package about an hour ago. 59 00:04:03,610 --> 00:04:05,550 他们随时都会把它交给买家 They're handing it to the buyer any minute. 60 00:04:06,460 --> 00:04:07,440 我们知道他们带着什么吗？ We know what they're carrying? 61 00:04:07,460 --> 00:04:08,680 这是白宫的机密 That is classified per the White House. 62 00:04:09,450 --> 00:04:10,560 当然是这样 Of course it is. 63 00:04:11,500 --> 00:04:13,450 鹰一在哪？我们有罢工授权 Where's Eagle-One? We have strike authorization. 64 00:04:13,470 --> 00:04:15,680 老鹰一号正在进入目标空域 Eagle-One is entering the target airspace now. 65 00:04:19,570 --> 00:04:21,560 上传院落的隐蔽入口 Upload the compound's covert entry points. 66 00:04:21,580 --> 00:04:24,480 秘密行动？真的吗？你一定是新来的 Covert? Really? You must be new. 67 00:04:35,650 --> 00:04:36,650 等着瞧吧 Wait for it. 68 00:04:54,480 --> 00:04:55,570 山姆 海豹突击队六分钟后到达 Sam, SEAL team is six minutes out. 69 00:04:55,590 --> 00:04:56,570 收到 Copy that. 70 00:05:14,560 --> 00:05:16,470 他到底是怎么做到的？ How the hell did he just do that? 71 00:05:16,490 --> 00:05:17,620 队长的装备是瓦坎达人的礼物 Cap's gear was a gift from the Wakandans 72 00:05:17,640 --> 00:05:18,620 帮助他们 for helping them out. 73 00:05:18,640 --> 00:05:21,580 我听说连包装纸都是振金做的 I heard even the wrapping paper was made of vibranium. 74 00:05:23,460 --> 00:05:25,560 不 伙计 I'm kidding.Come on. No, man. I'm kidding. Come on. 75 00:05:29,490 --> 00:05:32,450 华金 红翼在里面抓人质 Joaquin, Redwing's pickin' up hostages inside. 76 00:05:32,470 --> 00:05:33,620 -我要进去了-不行 -I'm goin' in. -Negative. 77 00:05:33,640 --> 00:05:34,660 包裹是首要任务 The package is the priority. 78 00:05:34,680 --> 00:05:36,590 让海豹突击队追踪包裹 Have the SEALs track the package. 79 00:05:36,610 --> 00:05:38,470 我负责人质 I'm on the hostages. 80 00:05:39,580 --> 00:05:41,620 红翼 把大楼的扫描图发给他们 Redwing, send them a scan of the building. 81 00:05:43,530 --> 00:05:44,530 是什么？ What is it? 82 00:05:44,550 --> 00:05:45,560 那是 "侧翼" That's Sidewinder. 83 00:05:45,580 --> 00:05:46,550 他是 "蛇蝎美人 "的头目 He's the head of SERPENT. 84 00:05:46,570 --> 00:05:48,500 他不应该在这里 He's not supposed to be here. 85 00:05:56,490 --> 00:05:57,620 啊 Ah. 86 00:05:57,640 --> 00:05:59,660 你在祈祷 神父 You're praying, Padre. 87 00:06:06,610 --> 00:06:07,680 神父 Padre. 88 00:06:13,650 --> 00:06:17,540 神父神父 神父 神父 Padre. Padre, Padre, Padre. 89 00:06:32,610 --> 00:06:33,630 杀了他们 Kill them. 90 00:06:34,520 --> 00:06:36,470 - 一个一个地杀 - No. No! - Kill them one at a time. 91 00:06:37,670 --> 00:06:38,650 肃静！ Silencio! 92 00:06:38,670 --> 00:06:39,670 美国队长来了 Captain America is here. 93 00:06:40,440 --> 00:06:40,650 你收到了吗？ Do you copy? 94 00:06:40,670 --> 00:06:42,610 快走 快走 快走 Move, move, move! 95 00:06:42,630 --> 00:06:45,460 Vámonos, vámonos. Vámonos, vámonos. 96 00:06:47,460 --> 00:06:48,630 把包裹带走 Get the package outta here. 97 00:07:20,500 --> 00:07:21,670 蛇头带着罐子走了 山姆 SERPENT's on the move with the canister, Sam. 98 00:07:22,440 --> 00:07:23,630 我现在有点忙！ I'm kinda busy right now! 99 00:07:50,620 --> 00:07:52,670 红翼 听我口令 Redwing, on my mark. 100 00:07:56,470 --> 00:07:57,470 停下 Stop. 101 00:07:59,450 --> 00:08:00,670 别过来否则我们就开枪了 Stay back! Or we'll shoot them. 102 00:08:15,670 --> 00:08:18,460 蛇头拿着罐子越走越远了 山姆 SERPENT's gettin' farther away with the canister, Sam, 103 00:08:18,480 --> 00:08:19,620 和 Sidewinder 正前往小教堂 and Sidewinder's headed to the chapel. 104 00:08:20,680 --> 00:08:22,550 我已经知道你想做什么了 I already know what you're trying to do. 105 00:08:22,570 --> 00:08:24,490 你不能同时出现在两个地方 You can't be at two places at once. 106 00:08:25,540 --> 00:08:26,630 好吧 就这一次 All right, this time. 107 00:08:26,650 --> 00:08:28,460 但千万别送命 But don't get yourself killed. 108 00:08:28,480 --> 00:08:29,460 没有死亡 收到 No dying. Copy that. 109 00:08:39,500 --> 00:08:40,650 买家没有出现 Buyer didn't show. 110 00:08:40,670 --> 00:08:42,560 看来你需要更好的客户 Looks like you need better clients. 111 00:08:42,580 --> 00:08:44,500 你不必担心 You don't need to worry. 112 00:08:44,530 --> 00:08:46,560 我会找到浪费我时间的人 I'll find whoever wasted my time. 113 00:08:46,580 --> 00:08:48,490 你有更大的担忧 You have bigger concerns. 114 00:09:13,660 --> 00:09:15,600 我梦想杀死的美国队长 The Captain America I dreamt of killing 115 00:09:15,620 --> 00:09:16,620 比你还大 was bigger than you. 116 00:09:16,640 --> 00:09:18,570 我很乐意让你失望 I'm happy to disappoint. 117 00:09:21,660 --> 00:09:23,620 我打赌你很容易崩溃 I bet you break easy. 118 00:09:24,550 --> 00:09:25,580 没那么容易 Not that easy. 119 00:09:38,550 --> 00:09:39,580 没那么难 Not that hard. 120 00:09:39,600 --> 00:09:41,530 我听到你的肋骨断了 I heard your rib go. 121 00:09:41,550 --> 00:09:42,520 你需要时间吗？ You need a minute? 122 00:09:42,540 --> 00:09:44,570 不不 让我们快点结束吧 Nope. Nope, let's get this over with. 123 00:09:44,590 --> 00:09:46,550 我今天有事要做 I got shit to do today. 124 00:10:01,640 --> 00:10:03,620 呜呼！ Whoo-hoo! 125 00:10:05,670 --> 00:10:06,670 该死 Damn. 126 00:10:07,440 --> 00:10:08,540 没人看到 Nobody saw that. 127 00:10:10,490 --> 00:10:12,470 山姆 包裹已经安全 Sam, package is secured. 128 00:10:18,650 --> 00:10:20,630 我会把你的星星加入我的收藏 I'll add your star to my collection. 129 00:10:31,470 --> 00:10:32,570 需要时间吗？ Need a minute? 130 00:10:37,470 --> 00:10:38,500 我也是这么想的 That's what I thought. 131 00:10:53,540 --> 00:10:54,640 给我们留点 队长 Save some for us, Cap. 132 00:10:55,650 --> 00:10:57,670 他的手臂骨折了 所以要轻点 He has a fractured arm, so be gentle. 133 00:11:05,550 --> 00:11:06,550 "保持你的脸 "Keep your face 134 00:11:06,570 --> 00:11:08,440 永远向着阳光 always to the sunshine, 135 00:11:08,460 --> 00:11:10,520 阴影就会在你身后消失" and the shadows will fall behind you." 136 00:11:10,540 --> 00:11:12,660 这句话是贝蒂的主意 The quote was Betty's idea. 137 00:11:12,680 --> 00:11:14,660 她还是不跟你说话？ She's still not speaking with you? 138 00:11:14,680 --> 00:11:15,680 不 No. 139 00:11:16,450 --> 00:11:18,520 她不相信我变了 She doesn't believe I've changed. 140 00:11:18,640 --> 00:11:20,530 真的变了 Really changed. 141 00:11:22,590 --> 00:11:24,610 我想我不会再有机会了 I don't think I'm gonna get another shot. 142 00:11:25,670 --> 00:11:28,580 我的第一个一百天就要结束了 莱拉 Comin' up on the end of my first hundred days, Leila. 143 00:11:30,470 --> 00:11:31,600 他们会定义我 They're gonna define me. 144 00:11:33,560 --> 00:11:35,520 这个条约必须行得通 This treaty's gotta work. 145 00:11:40,490 --> 00:11:41,450 你好 Hello. 146 00:11:41,470 --> 00:11:43,480 主席先生 这次任务是成功的 Mr. President, the mission was a success. 147 00:11:43,620 --> 00:11:45,440 好吧 告诉我 All right, fill me in. 148 00:11:45,570 --> 00:11:47,620 队长和海豹突击队救出了人质 Cap and the SEAL team saved the hostages. 149 00:11:47,640 --> 00:11:49,680 包裹已安全送达美国 The package is secure and en route to the US. 150 00:11:51,470 --> 00:11:52,480 你弟弟还好吗？ How's your brother? 151 00:11:52,500 --> 00:11:53,640 哦 哇 你还记得 Oh, wow, you remember. 152 00:11:53,660 --> 00:11:55,560 -他是空军-是的 -He's in the Air Force. -Yeah. 153 00:11:55,580 --> 00:11:57,450 可能是因为你 Probably 'cause of you. 154 00:11:57,580 --> 00:11:58,650 我尽量不拿这个说事 I try not to hold that against him. 155 00:11:59,620 --> 00:12:00,590 这是一个奇怪的地方 It's a weird place 156 00:12:00,610 --> 00:12:02,460 -为了交接 对吧？-嗯哼 -for a handoff, right? -Mm-hmm. 157 00:12:02,480 --> 00:12:04,440 视野开阔 周边环境柔和 Wide open, soft perimeter. 158 00:12:04,620 --> 00:12:06,650 你觉得买家会出现吗？ You think the buyer ever intended on showin' up? 159 00:12:06,670 --> 00:12:08,530 你认为 SERPENT 被耍了？ You think SERPENT got played? 160 00:12:08,550 --> 00:12:09,550 他们在说什么？ What are they sayin'? 161 00:12:09,570 --> 00:12:11,630 同样的事情 合同是匿名的 Same thing. Contract was anonymous. 162 00:12:11,650 --> 00:12:14,680 5000 万美元 在前往日本的途中偷窃罐子 Fifty mil to steal the canister en route to Japan. 163 00:12:15,450 --> 00:12:16,620 然后到这里来见买家 Then show up here and meet the buyer. 164 00:12:17,490 --> 00:12:18,490 嗯 Hmm. 165 00:12:20,540 --> 00:12:23,460 如果追踪到 Sidewinder 请告诉我们 Let us know if you get a trace on Sidewinder. 166 00:12:23,480 --> 00:12:24,590 -干得好-谢谢 -Good work. -Thank you. 167 00:12:29,470 --> 00:12:31,660 你会注意到 我没有死、 You'll notice, I did not die, 168 00:12:31,680 --> 00:12:34,440 人们说我死得不体面 and people are saying I did not die in style. 169 00:12:34,460 --> 00:12:35,480 这是谁说的？ Who is saying that? 170 00:12:35,610 --> 00:12:36,650 -人-什么人？ -People. -What people? 171 00:12:36,670 --> 00:12:37,660 每个人都是 Everybody. 172 00:12:37,680 --> 00:12:39,560 大家都这么说 Everybody is saying that. 173 00:12:40,440 --> 00:12:42,540 听着 告诉我我没有让你的旧装备看起来焕然一新 Look, tell me I don't make your old gear look brand-new. 174 00:12:42,560 --> 00:12:44,660 你的防滑鞋是倒着穿的 You've got on the greaves upside down. 175 00:12:44,680 --> 00:12:46,490 我开玩笑的 I'm joking. 176 00:12:46,520 --> 00:12:47,630 你看起来不错 You look good, man. 177 00:12:47,650 --> 00:12:49,460 好吧很好 All right. Fair enough. 178 00:12:49,590 --> 00:12:50,580 这意味着你终于要 That means that you're finally gonna 179 00:12:50,600 --> 00:12:51,590 把我介绍给蚁人？ introduce me to Ant-Man? 180 00:12:51,610 --> 00:12:52,640 没有 Nope. 181 00:12:53,650 --> 00:12:54,660 至少你得教我 Well, at least you gotta teach me 182 00:12:54,680 --> 00:12:56,460 你的凌空飞踢 your aerial kick, man. 183 00:12:56,480 --> 00:12:59,520 听着 如果我要当猎鹰 我就得知道一切 Look, if I'm gonna be Falcon, I gotta know everything. 184 00:12:59,540 --> 00:13:01,480 你还没准备好 In no way are you ready for that. 185 00:13:01,500 --> 00:13:03,460 但我有个人会教你基础知识 But I got a guy who'll teach you the fundamentals 186 00:13:03,480 --> 00:13:04,470 从无到有 from the ground up 187 00:13:04,490 --> 00:13:05,490 当然可以 Absolutely. 188 00:13:05,520 --> 00:13:07,480 现在 他不喜欢与人打交道 Now, he's not a people person. 189 00:13:07,500 --> 00:13:09,450 所以 你得学会闭嘴 So you gotta learn how to keep your mouth shut. 190 00:13:09,470 --> 00:13:10,490 你能做到吗？ Can you do that? 191 00:13:12,560 --> 00:13:14,540 他会爱上我的 兄弟开什么玩笑？ He's gonna love me, bro! Are you kidding me? 192 00:13:14,560 --> 00:13:16,640 -这不是正确答案-他会爱我的 -That's not the right answer. -He's gonna love me. 193 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 怎么了 OG？ What's up, OG? 194 00:13:24,660 --> 00:13:26,480 谁是帅哥？ Who's the pretty boy? 195 00:13:26,500 --> 00:13:27,680 "帅哥"？你没告诉爷爷我的事吗？ "Pretty boy"? You didn't tell gramps about me? 196 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 我是新猎鹰 I'm the new Falcon. 197 00:13:29,470 --> 00:13:30,630 -不 你没有-我有 -No, you're not. -Yes, I am. 198 00:13:30,650 --> 00:13:32,600 这位是华金-托雷斯 This is Joaquin Torres. 199 00:13:32,620 --> 00:13:34,550 和他一起工作了三年 Been workin' with him for three years. 200 00:13:34,570 --> 00:13:36,520 我还没想好怎么让他闭嘴 I haven't figured out how to shut him up yet. 201 00:13:36,540 --> 00:13:38,610 我们在这里做什么？骨科？呃... So what are we doing here? Orthopedics? Uh... 202 00:13:39,530 --> 00:13:41,630 髋关节骨折后如何重新学习走路？ How to relearn how to walk after you break a hip? 203 00:13:44,680 --> 00:13:46,470 哦 sh -- Oh, sh-- 204 00:13:47,630 --> 00:13:49,470 哦 该死 Oh, shit. 205 00:13:49,490 --> 00:13:50,590 那是以赛亚-布拉德利 That's Isaiah Bradley. 206 00:13:50,610 --> 00:13:52,650 以赛亚-布拉德利？ The-- The Isaiah Bradley? 207 00:13:53,570 --> 00:13:55,440 你把我带到了被遗忘的盖帽？ You brought me to the forgotten Cap? 208 00:13:55,460 --> 00:13:56,460 你为什么不说话？ Why didn't you say something? 209 00:13:56,480 --> 00:13:58,470 很高兴见到您 It is a pleasure to meet you. 210 00:13:58,490 --> 00:14:00,640 你们在韩国的任务堪称传奇 Your missions in Korea are legendary. 211 00:14:00,660 --> 00:14:02,530 然后呢 然后就没有行动了？ And what, and after that, no action? 212 00:14:02,550 --> 00:14:03,640 我是说 这个世界已经发生了很多变化 I mean, a lot's changed in the world. 213 00:14:03,660 --> 00:14:05,500 我们本可以再用一个超级战士 We could've used another super soldier. 214 00:14:05,530 --> 00:14:06,580 美国政府 The United States government 215 00:14:06,600 --> 00:14:08,640 把我关进监狱 30 年 threw me in prison for 30 years. 216 00:14:08,660 --> 00:14:11,670 他们在我身上做了几十年的实验 They experimented on me for decades. 217 00:14:12,600 --> 00:14:14,530 哎呀 这 - 这吮吸 Yikes, that's-- that sucks. 218 00:14:14,550 --> 00:14:15,600 可以开始了吗？ Can we start? 219 00:14:15,620 --> 00:14:16,580 开始吧 Let's do it. 220 00:14:16,600 --> 00:14:18,490 没有振金翅膀 No vibranium wings, 221 00:14:19,540 --> 00:14:22,560 没有盾牌 没有超级士兵血清 no shield, no super soldier serum. 222 00:14:24,480 --> 00:14:26,550 我想看看他是否有三头 I wanna see if he's got three in him. 223 00:14:26,570 --> 00:14:28,540 去拿旗子 山姆 Get those flags, Sam! 224 00:14:29,550 --> 00:14:30,620 Cap v Cap！ Cap v Cap! 225 00:14:36,680 --> 00:14:37,680 这是一个 That's one. 226 00:14:38,680 --> 00:14:40,480 我们走吧 Let's go! 227 00:14:40,660 --> 00:14:42,460 骨科 Orthopedic. 228 00:14:46,630 --> 00:14:47,680 这是两个 That's two. 229 00:14:55,490 --> 00:14:57,590 对不起 你刚才说什么？你刚才说什么？ I'm sorry. What were you sayin'? 230 00:14:58,460 --> 00:15:00,450 看到了吗？不喜欢与人打交道 See? Not a people person. 231 00:15:00,470 --> 00:15:03,470 -在战斗中 最后一击......是唯一重要的一击 -In a fight, the last hit... -Is the only hit that matters. 232 00:15:03,490 --> 00:15:04,670 我知道闭嘴 不过还是谢谢你 I know. Shut up, but thanks. 233 00:15:05,440 --> 00:15:06,620 好吧 就这样 让我加入我准备好了 All right, that's it. Tag me in. I'm ready. 234 00:15:07,490 --> 00:15:10,520 美国队长不能拿五分我们走 Captain America doesn't get to take five. Let's go. 235 00:15:11,500 --> 00:15:12,640 我得接这个电话 I need to take this. 236 00:15:13,600 --> 00:15:14,680 我不要五块钱 I'm not takin' five. 237 00:15:18,580 --> 00:15:21,460 -你还带着塑料袋-没有我没有... -You still got the plastic on. -No! I don't... 238 00:15:22,610 --> 00:15:24,540 也许是我想把它放在那里 Maybe I wanted it on there. 239 00:15:25,520 --> 00:15:26,670 哦 你想让我把文字变大？ Oh, you want me to make the text bigger? 240 00:15:27,440 --> 00:15:28,590 那你能读懂吗？ So you can read it? 241 00:15:28,610 --> 00:15:30,520 是的 我会为总统保留 Yeah, I'll hold for the President. 242 00:15:38,670 --> 00:15:40,440 你要去哪儿？ Where you going? 243 00:15:43,520 --> 00:15:44,540 你想谈谈吗？ You wanna talk about it? 244 00:15:48,470 --> 00:15:51,600 我就是觉得不对劲 It just doesn't sit right with me. 245 00:15:51,620 --> 00:15:55,500 美国队长 听命于总统 Captain America, answering to the President. 246 00:15:55,530 --> 00:15:57,660 偷走你生命的国家总统？ The President of the country who stole your life? 247 00:15:57,680 --> 00:15:59,440 不仅如此 It's not just that. 248 00:15:59,460 --> 00:16:02,660 我们说的是萨德斯-"雷电"-罗斯 We're talkin' about Thaddeus "Thunderbolt" Ross. 249 00:16:02,680 --> 00:16:04,650 狗娘养的也赢得了这个绰号 Son of a bitch earned that nickname, too. 250 00:16:04,670 --> 00:16:07,450 听着 我知道 以赛亚 第一手资料 Look, I know, Isaiah, firsthand. 251 00:16:07,470 --> 00:16:09,590 记住 罗斯把我扔进了木筏 Remember, Ross threw me in the Raft. 252 00:16:09,610 --> 00:16:12,540 纠缠我、史蒂夫和娜塔莎多年 Hounded me, Steve and Natasha for years. 253 00:16:12,560 --> 00:16:13,530 那你为什么为他工作？ So why are you workin' for him? 254 00:16:14,530 --> 00:16:15,620 只要你能做到、 As long as you do, 255 00:16:15,640 --> 00:16:18,680 美国队长代表着像他这样的人 Captain America stands for people like him. 256 00:16:19,450 --> 00:16:21,570 你没资格为政府工作 You've got no business workin' for the government. 257 00:16:21,590 --> 00:16:23,500 你看到外面发生了什么吗？ You see what's going on out there? 258 00:16:23,680 --> 00:16:25,640 国家迷失了方向 The country is lost. 259 00:16:26,530 --> 00:16:27,660 站在总统旁边 Standing next to the President, 260 00:16:27,680 --> 00:16:29,490 即使是罗斯... even if it's Ross... 261 00:16:30,470 --> 00:16:31,640 给人们带来希望 it gives people hope. 262 00:16:32,660 --> 00:16:34,570 来吧 给我点信心 Now, come on, give me some credit. 263 00:16:34,590 --> 00:16:36,580 我有个朋友在白宫工作 I have a friend who works in the White House. 264 00:16:36,600 --> 00:16:39,560 如果罗斯开始胡闹 她会告诉我的 She'll let me know if Ross starts acting out of turn. 265 00:16:41,500 --> 00:16:44,440 这并不意味着我忘记了你 None of this means I forgot about you. 266 00:16:45,470 --> 00:16:46,600 我知道你在做什么了 I see what you're doin'. 267 00:16:46,620 --> 00:16:48,470 什么？ What? 268 00:16:48,490 --> 00:16:49,610 跟我扯什么心理咨询 Pullin' that counseling bullshit on me. 269 00:16:51,670 --> 00:16:53,450 听着 相信我 Look, trust me. 270 00:16:53,470 --> 00:16:55,550 我的眼睛睁得大大的 好吗？ My eyes are wide open on this, okay? 271 00:16:55,570 --> 00:16:58,520 我知道罗斯永远不会改变、 I know Ross will never change, 272 00:16:59,590 --> 00:17:01,550 但他是总统 but he is the President. 273 00:17:02,590 --> 00:17:03,650 所以你要告诉我他想要什么 So you gonna tell me what he wanted 274 00:17:03,670 --> 00:17:05,610 还是你打算让我猜？ or are you plannin' on makin' me guess? 275 00:17:07,530 --> 00:17:09,620 他邀请华金和我去白宫、 He invited Joaquin and I to the White House, 276 00:17:09,640 --> 00:17:12,540 我说有一个条件 and I said under one condition. 277 00:17:12,560 --> 00:17:14,610 如果他也向你发出了邀请 If he extended an invitation to you as well. 278 00:17:16,440 --> 00:17:17,530 我知道你会拒绝 I know you're gonna say no, 279 00:17:18,580 --> 00:17:20,580 但如果你能到场 对我来说意义重大 but it would mean a lot to me if you were there. 280 00:17:21,630 --> 00:17:22,640 我们只是... We just... 281 00:17:23,590 --> 00:17:25,500 得给你买套西装 gotta get you a suit. 282 00:17:25,530 --> 00:17:26,670 我有一套该死的西装 I have a damn suit. 283 00:17:27,440 --> 00:17:28,500 真的吗？ For real? 284 00:17:28,630 --> 00:17:29,600 那你为什么总是穿着 Then why are you always wearin' 285 00:17:29,620 --> 00:17:31,520 那件破运动服？ that ratty-ass sweatsuit? 286 00:17:33,540 --> 00:17:35,460 来吧 你到底来不来？ Come on, you gonna come or what? 287 00:17:42,570 --> 00:17:44,480 看到了吗 以赛亚？这就是我所说的 See, Isaiah? This is what I'm talking about. 288 00:17:44,500 --> 00:17:46,660 现在你要去白宫了看看这个 Now you're going to the White House. Look at that. 289 00:17:46,680 --> 00:17:48,520 - 你看起来不错 OG- 哇 伙计该死 - You look good, OG. - Wow, man. Damn. 290 00:17:48,540 --> 00:17:50,440 我说过我会帮你把汗衫脱掉的 I told you I was gonna get you out of those sweats. 291 00:17:50,460 --> 00:17:51,620 看看你现在的样子 Look at you now, man. 292 00:17:51,640 --> 00:17:54,470 是啊 我都不知道男士仓库有这个尺码 Yeah, I didn't know Men's Warehouse made that size. 293 00:17:55,600 --> 00:17:57,650 嘿 费丝和我就是在这里结婚的 Hey, Faith and I got married in this. 294 00:17:57,670 --> 00:17:59,580 好吧 好吧 好吧 Okay, all right, all right. 295 00:17:59,600 --> 00:18:00,600 我相信她会感到骄傲的 I'm sure she would be proud. 296 00:18:00,620 --> 00:18:02,450 但愿如此 I hope so. 297 00:18:03,550 --> 00:18:06,640 直接走进野兽的肚子感觉很奇怪 Feels strange to walk right into the belly of the beast. 298 00:18:06,660 --> 00:18:07,620 嘿 我相信这并不容易 Hey, I'm sure it can't be easy. 299 00:18:07,640 --> 00:18:08,600 不是的 It ain't. 300 00:18:08,620 --> 00:18:09,650 这就是为什么我们要庆祝 Which is why we gotta celebrate. 301 00:18:09,670 --> 00:18:12,530 我不在乎是否由罗斯负责 I don't care if it is Ross in charge. 302 00:18:12,550 --> 00:18:14,540 我们是白宫的贵宾 伙计 We are guests of honor at the White House, man! 303 00:18:14,560 --> 00:18:15,660 - 这种事什么时候发生过？- 是啊 - When does that ever happen? - Right. 304 00:18:15,680 --> 00:18:17,540 他们还送了我们一辆豪华轿车 伙计 And they sent us a limo, man. 305 00:18:17,560 --> 00:18:18,610 什么？ What? 306 00:18:18,630 --> 00:18:20,550 我们看起来不错 And we look good. 307 00:18:20,570 --> 00:18:21,530 - 什么？ - Yeah. - What? 308 00:18:21,550 --> 00:18:23,550 老同学 你有你的气味 Old school, you got your smell-good on. 309 00:18:23,570 --> 00:18:24,580 什么？ What? 310 00:18:24,600 --> 00:18:26,530 你还穿了猎犬花纹的衣服 And you got the houndstooth on. 311 00:18:26,590 --> 00:18:28,650 我们有好东西 And we got the good stuff. 312 00:18:28,670 --> 00:18:31,450 派对时间到了 It's party time. 313 00:18:41,590 --> 00:18:43,440 美国队长 Captain America! 314 00:18:43,460 --> 00:18:44,660 船长 船长 这边 Captain, Captain, over here. 315 00:18:44,680 --> 00:18:47,500 - Cap, over here！- 布拉德利先生 Mr. Bradley. - Cap, over here! - Mr. Bradley. 316 00:18:47,530 --> 00:18:48,530 在这里 Over here! 317 00:18:48,550 --> 00:18:49,660 -嘿 以赛亚看看这个-哦 -Hey, Isaiah. Check it out. -Oh. 318 00:18:57,600 --> 00:19:01,540 哇 伙计 看看这个 Whoa, man, look at this! 319 00:19:03,550 --> 00:19:05,470 哦 我们得拍张照片 Oh, we gotta get a pic. 320 00:19:05,490 --> 00:19:06,490 开始吧 Let's do it. 321 00:19:08,520 --> 00:19:09,620 三位朋友数到三 Tres amigos on three. 322 00:19:09,640 --> 00:19:11,630 一个 两个 三个啊 Uno, dos, tres. Ah! 323 00:19:13,670 --> 00:19:15,600 是啊 这是我的新壁纸 看看这个 Yeah, that's my new wallpaper. Look at that. 324 00:19:15,620 --> 00:19:16,630 - 相当不错 - 不错？ - Pretty good. - It's good? 325 00:19:16,650 --> 00:19:17,610 你能寄给我吗？ Can you send it to me? 326 00:19:17,630 --> 00:19:19,520 好的 我现在就用AirDrop发给你 Yeah, I'll AirDrop it to you right now. 327 00:19:19,540 --> 00:19:21,520 你知道 AirDrop 是什么吧？ You do know what AirDrop is, right? 328 00:19:21,540 --> 00:19:23,540 当然 我知道 AirDrop 是什么 Of course, I know what AirDrop is. 329 00:19:23,560 --> 00:19:25,500 什么是 AirDrop？ What's AirDrop? 330 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 你看 你应该拥有它 You see, you should have it. 331 00:19:26,660 --> 00:19:28,520 只需点击 "接受" 它就会弹出 Just hit "Accept" and it pops up. 332 00:19:28,540 --> 00:19:31,520 - 是我干的- 对不起 先生们 - I did that. - Excuse me, gentlemen. 333 00:19:31,540 --> 00:19:33,480 总统需要威尔逊先生 The President needs Mr. Wilson. 334 00:19:33,680 --> 00:19:35,590 我们里面见 I'll see you guys inside. 335 00:19:36,640 --> 00:19:37,610 -嘿 -Hey. -Hey. 336 00:19:37,630 --> 00:19:39,490 山姆 保持开放的心态 Sam, just keep an open mind. 337 00:19:39,520 --> 00:19:41,480 为什么？我在做什么？ Why? What am I walking into? 338 00:19:41,500 --> 00:19:43,580 这不是你拍的照片 Thi-- This is not the picture you took. 339 00:19:43,600 --> 00:19:45,440 哦 我给你发错照片了 Oh, I sent you the wrong picture. 340 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 哦 上帝啊 Oh, my Lord. 341 00:19:46,640 --> 00:19:48,640 说得真好 Well, that's a very good point. 342 00:19:48,660 --> 00:19:49,660 我会考虑的 I'll consider it. 343 00:19:50,610 --> 00:19:51,630 威尔逊 Wilson. 344 00:19:52,660 --> 00:19:54,600 朋友们 你们能把房间让给我们吗？ Folks, can you give us the room? 345 00:19:56,620 --> 00:19:57,620 呃... Uh... 346 00:19:59,680 --> 00:20:00,640 谢谢 Thanks. 347 00:20:01,640 --> 00:20:03,500 医嘱 Doctor's orders. 348 00:20:03,640 --> 00:20:06,620 虽然算不上雪茄 但总比那该死的口香糖强 Not quite a cigar, but better than that damn gum. 349 00:20:06,640 --> 00:20:07,640 嗯 Hmm. 350 00:20:07,660 --> 00:20:08,660 感谢您的到来 Thanks for comin' in. 351 00:20:09,500 --> 00:20:10,570 欢迎来到白宫 Welcome to the White House. 352 00:20:10,590 --> 00:20:12,500 谢谢您的邀请 先生 Well, thank you for the invite, sir. 353 00:20:12,530 --> 00:20:15,620 不得不承认 我还在适应新的外观 I have to admit, I'm still gettin' used to the new look. 354 00:20:15,640 --> 00:20:19,620 是啊 他们说把胡子去掉 Yeah, well, they said lose the mustache 355 00:20:19,640 --> 00:20:21,470 或落选 or lose the election. 356 00:20:23,480 --> 00:20:25,490 谢谢你在墨西哥的帮助 Thanks for your help down in Mexico. 357 00:20:25,520 --> 00:20:29,560 取回那个罐子也许就能挽救这个条约 Retrieving that canister might just have saved this treaty. 358 00:20:29,580 --> 00:20:31,550 我只是在做我的工作 长官 I was just doing my job, sir. 359 00:20:31,570 --> 00:20:32,630 你我并非总是意见一致 You and I haven't always agreed 360 00:20:32,650 --> 00:20:37,470 关于被提升的个人应享有多大的自由度 on how much latitude enhanced individuals deserve. 361 00:20:37,490 --> 00:20:38,660 但你所取得的成就 But what you've accomplished 362 00:20:38,680 --> 00:20:41,450 让我有理由重新考虑 has given me reason to reconsider. 363 00:20:42,490 --> 00:20:46,500 所以我想要你 美国队长 Which is why I want you, Captain America, 364 00:20:46,530 --> 00:20:49,550 帮我重建复仇者联盟 to help me rebuild the Avengers. 365 00:20:50,650 --> 00:20:52,580 -复仇者？-是的 长官 -The Avengers? -Yes, sir. 366 00:20:56,660 --> 00:20:59,480 恕我直言 先生 Well, with all due respect, sir, 367 00:20:59,500 --> 00:21:01,620 当你们通过《索科维亚协定》时、 when you passed the Sokovia Accords, 368 00:21:01,640 --> 00:21:03,460 你把复仇者撕成碎片 you tore the Avengers apart. 369 00:21:03,480 --> 00:21:04,490 为何改变主意？ Why the change of heart? 370 00:21:04,520 --> 00:21:07,440 我现在代表所有美国人 I represent all Americans now. 371 00:21:08,640 --> 00:21:12,660 见鬼 如果没有复仇者联盟 他们中的一半甚至都不会在这里 Hell, half of 'em wouldn't even be here without the Avengers. 372 00:21:14,560 --> 00:21:15,680 国家需要它 The country needs this. 373 00:21:17,450 --> 00:21:19,600 而当我们对如何处理某种情况产生分歧时...... And when we disagree on how to manage a situation... 374 00:21:21,540 --> 00:21:22,610 然后呢？ what happens then? 375 00:21:23,540 --> 00:21:24,580 我们一起想办法 We figure it out together. 376 00:21:26,640 --> 00:21:28,650 听着 你不必现在给我答案 Look, you don't have to give me an answer now. 377 00:21:29,560 --> 00:21:30,670 你想想看 Just think about it. 378 00:21:37,530 --> 00:21:38,620 尾崎首相 Prime Minister Ozaki. 379 00:21:38,640 --> 00:21:40,530 -很高兴见到你 先生-还有你 -Great to see you, sir. -And you. 380 00:21:40,550 --> 00:21:41,600 感谢您的光临 Thank you for being here. 381 00:21:44,560 --> 00:21:45,570 我们到了 Here we are. 382 00:21:45,590 --> 00:21:48,480 山姆-威尔逊 尾崎首相 Sam Wilson, Prime Minister Ozaki. 383 00:21:51,580 --> 00:21:53,500 还不错 Not bad. 384 00:21:53,530 --> 00:21:54,560 你想要一张照片吗？ Would you like a picture? 385 00:21:54,580 --> 00:21:55,560 当然 Sure. 386 00:21:55,580 --> 00:21:56,630 萨姆 求你了 Sam, please. 387 00:21:58,660 --> 00:22:00,540 现在 站近一点 Now, stand a little bit closer. 388 00:22:02,550 --> 00:22:04,460 -谢谢 先生们-谢谢 -Thank you, gentlemen. -Thank you. 389 00:22:04,480 --> 00:22:05,570 谢谢 Thank you. 390 00:22:07,620 --> 00:22:08,620 跟我合作 山姆 Work with me, Sam. 391 00:22:09,620 --> 00:22:11,620 我们将向世界展示一条更好的前进之路 We'll show the world a better way forward. 392 00:22:18,450 --> 00:22:19,630 这出乎我的意料 That was unexpected. 393 00:22:19,650 --> 00:22:21,560 也许这是一个机会 Maybe it's an opportunity. 394 00:22:27,550 --> 00:22:28,550 所以呢？ So? 395 00:22:28,670 --> 00:22:29,640 怎么样？ How was it? 396 00:22:29,660 --> 00:22:31,670 他让我重新启动复仇者联盟 He asked me to restart the Avengers. 397 00:22:32,640 --> 00:22:34,470 等等 现在怎么办？ Wait, what now? 398 00:22:34,490 --> 00:22:35,630 -好大啊 伙计-我不知道 -That's huge, man. -I don't know. 399 00:22:36,630 --> 00:22:38,530 我们必须为他工作 We'd have to work for him. 400 00:22:38,550 --> 00:22:39,570 女士们 先生们 Ladies and gentlemen, 401 00:22:39,590 --> 00:22:43,470 美国总统萨德斯-罗斯 the President of the United States, Thaddeus Ross. 402 00:22:43,490 --> 00:22:45,610 大家晚上好大家晚上好 Good evening, everyone. Good evening. 403 00:22:47,500 --> 00:22:49,660 我非常荣幸能接待你们 It's my great privilege to host you 404 00:22:49,680 --> 00:22:53,490 在这个历史性的夜晚 在白宫 at the White House on this historic evening. 405 00:22:53,520 --> 00:22:58,440 当天体出现在印度洋时、 When the celestial mass emerged in the Indian Ocean, 406 00:22:58,650 --> 00:23:01,570 我们做了我们经常做的事 we did what we often do. 407 00:23:01,590 --> 00:23:03,590 我们为此争吵不休 We squabbled over it. 408 00:23:03,610 --> 00:23:07,470 各国蜂拥而至 将其据为己有、 Countries rushed in to claim it as their own, 409 00:23:07,490 --> 00:23:12,450 建立研究设施 开发其资源 setting up research facilities to exploit its resources. 410 00:23:13,500 --> 00:23:15,500 岛内发现了什么 What was found inside that island 411 00:23:15,530 --> 00:23:18,560 不啻为千年大发现 is nothing short of the discovery of the millennium. 412 00:23:19,540 --> 00:23:23,440 它在科技和医学方面的潜在应用、 Its potential applications in tech, in medicine, 413 00:23:23,460 --> 00:23:25,650 在防御方面的作用不可估量 in defense are immeasurable. 414 00:23:26,610 --> 00:23:30,600 它甚至比振金更坚不可摧 It's even more indestructible than vibranium. 415 00:23:31,580 --> 00:23:34,680 它也不是由一个孤立主义国家控制的 And it's not controlled by an isolationist nation. 416 00:23:36,530 --> 00:23:37,650 女士们 先生们 Ladies and gentlemen, 417 00:23:37,670 --> 00:23:39,560 我向你们介绍 I present to you... 418 00:23:40,520 --> 00:23:41,480 adamantium. adamantium. 419 00:23:45,660 --> 00:23:49,530 第一个也是唯一一个精制样本 The first and only refined sample 420 00:23:49,550 --> 00:23:51,620 是在日本的一个采矿场被盗的 was stolen from a Japanese mining site. 421 00:23:51,640 --> 00:23:56,530 不过令人欣慰的是 它已经被找回来 并被放在一个安全的地方 But happily, it's been recovered and is in a secure location. 422 00:23:56,550 --> 00:24:01,500 为此 我们要感谢两位无比勇敢的人 And we have two incredibly brave men to thank for that. 423 00:24:01,530 --> 00:24:05,680 华金-托雷斯（Joaquin Torres）和我们的美国队长山姆-威尔逊（Sam Wilson） Joaquin Torres and our own Captain America, Sam Wilson. 424 00:24:17,480 --> 00:24:20,570 我们下一步将如何处理这一发现 What we do next with this discovery 425 00:24:21,440 --> 00:24:24,480 将决定历史如何评价我们 will determine how history judges us. 426 00:24:24,590 --> 00:24:26,490 如果我们批准这项条约 If we ratify this treaty, 427 00:24:26,520 --> 00:24:29,630 我们就能生产出足够多的金刚砂 together we can produce enough adamantium 428 00:24:29,650 --> 00:24:32,670 在全世界公平合理地分配 to fairly and equitably distribute it around the world. 429 00:24:36,590 --> 00:24:37,660 先生 你需要坐下 Sir, you need to sit down. 430 00:24:40,550 --> 00:24:43,440 以赛亚你在干什么？ Isaiah! What are you doing? 431 00:24:51,560 --> 00:24:52,560 山姆 Sam! 432 00:24:59,450 --> 00:25:00,560 -先生 你中枪了吗？-没有 -Sir, are you hit? -No. 433 00:25:00,580 --> 00:25:02,480 快 快 快 Go, go, go! 434 00:25:23,460 --> 00:25:24,680 总统先生 请跟我来 Mr. President, come with me. 435 00:25:56,650 --> 00:25:57,650 妈的 Shit. 436 00:26:12,570 --> 00:26:13,560 以赛亚书 Isaiah! 437 00:26:30,650 --> 00:26:32,650 -马上趴在地上-别动 -Get on the ground now! -Do not move. 438 00:26:37,580 --> 00:26:38,680 发生了什么事？ What's happening? 439 00:26:39,600 --> 00:26:42,520 我不知道但你得停下来 I don't know. But you gotta stop. 440 00:26:45,520 --> 00:26:46,640 - 停下！ - Stop! - Don't! 441 00:26:50,640 --> 00:26:53,650 我不能再进去了 山姆 I can't go back inside, Sam. 442 00:26:53,670 --> 00:26:56,530 跑吧 情况会更糟 Run, and it'll be worse than that. 443 00:27:00,530 --> 00:27:02,440 求你了 以赛亚 Please, Isaiah. 444 00:27:17,480 --> 00:27:18,550 嘿 别紧张 Hey, take it easy! 445 00:27:18,570 --> 00:27:20,670 小心我的西装 Watch my suit. 446 00:27:21,440 --> 00:27:24,450 请看我的西装 Please, watch my suit. 447 00:27:38,440 --> 00:27:39,590 队长 我不能让你进去 Cap, I can't let you in. Cap, I can't let you in. 448 00:27:40,670 --> 00:27:42,490 嘿！ Hey! 449 00:27:42,520 --> 00:27:43,580 山姆 Sam! 450 00:27:43,600 --> 00:27:46,470 先生 你不能 你不能 Sir, you can't-- you can't-- 451 00:27:47,450 --> 00:27:47,660 先生 Sir! 452 00:27:48,550 --> 00:27:50,590 - 对不起 总统先生- 嘿 嘿 嘿 - Sorry, Mr. President. - Hey, hey, hey. 453 00:27:50,610 --> 00:27:51,660 他没走 He stays. 454 00:27:51,680 --> 00:27:53,550 其他人都出去 Everybody else, out. 455 00:28:00,470 --> 00:28:01,640 泰勒探员 你也是 Agent Taylor, you too. 456 00:28:08,550 --> 00:28:09,590 你还好吗？ Are you okay? 457 00:28:10,550 --> 00:28:12,500 我应该问你这个问题 先生 I should be asking you that, sir. 458 00:28:12,530 --> 00:28:13,680 我不是第一次被枪击 Not my first time being shot at. 459 00:28:14,450 --> 00:28:15,560 听着 我知道这看起来会怎样 但是... Look, I know how this must look, but... 460 00:28:18,590 --> 00:28:19,650 我们能单独谈谈吗？ Can we have a minute? 461 00:28:21,610 --> 00:28:22,610 她没走 She stays. 462 00:28:24,600 --> 00:28:28,470 这是露丝-蝙蝠-瑟拉夫 我的安全顾问 Meet Ruth Bat-Seraph, my security advisor. 463 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 先生 以赛亚不可能做到这一点 Sir, there's no way Isaiah could have done this. 464 00:28:33,530 --> 00:28:35,450 -除了他-也许有人找到他了 -Except he did. -Maybe somebody got to him. 465 00:28:35,470 --> 00:28:36,530 你真是在为一个男人辩护 You're really defending a man 466 00:28:36,550 --> 00:28:38,590 谁刚刚试图杀死总统在前面... who just tried to kill the President in front... 467 00:28:38,610 --> 00:28:41,590 -我们不知道发生了什么事 -够了 -We don't know what happened. -Enough. 468 00:28:43,630 --> 00:28:44,600 我们知道什么？ What do we know? 469 00:28:45,470 --> 00:28:45,680 共有五名射手 There were five shooters. 470 00:28:46,450 --> 00:28:47,640 以赛亚是其中之一 Isaiah was one of them. 471 00:28:47,660 --> 00:28:49,680 特勤局和现役军人也是如此 As was Secret Service and active military. 472 00:28:50,450 --> 00:28:52,590 这是一次有组织的恐怖袭击 长官 This was a coordinated terrorist attack, sir. 473 00:28:58,580 --> 00:28:59,580 你还有什么？ What else do you have? 474 00:29:00,460 --> 00:29:01,540 枪击案发生前的那首歌 The song that preceded the shooting, 475 00:29:01,560 --> 00:29:03,480 我们认为这是袭击的线索 we think it was a cue for the attack. 476 00:29:03,500 --> 00:29:05,450 长官 以赛亚看起来好像没有控制住自己 Sir, Isaiah looked like he wasn't in control. 477 00:29:05,470 --> 00:29:06,620 他不知道自己身在何处 He had no idea where he was. 478 00:29:06,640 --> 00:29:08,580 那你的意思是什么？ So you're suggesting what? 479 00:29:08,600 --> 00:29:09,650 让我来调查一下 Let me investigate. 480 00:29:10,680 --> 00:29:13,490 你不觉得你离这件事太近了吗？ Don't you think you're a little too close to this? 481 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 长官 您的核心圈子已经暴露 Sir, your inner circle has been compromised. 482 00:29:15,540 --> 00:29:17,560 现在有可能发生另一次袭击 There's possibility of another attack now. 483 00:29:17,580 --> 00:29:19,450 你到底能提供什么 And what exactly do you have to offer 484 00:29:19,470 --> 00:29:21,670 而我们的整个情报和国防机构却做不到？ that our entire intelligence and defense apparatus can't? 485 00:29:22,440 --> 00:29:23,580 我不会坐视以赛亚... Well, I won't sit around and let Isaiah... 486 00:29:23,600 --> 00:29:27,490 听着 我知道布拉德利对你很重要 Look, I know how important Bradley is to you. 487 00:29:27,520 --> 00:29:29,470 但要考虑到视觉效果 But consider the optics. 488 00:29:30,550 --> 00:29:33,660 美国队长进行个人调查 Captain America conducts a personal investigation 489 00:29:33,680 --> 00:29:37,600 的朋友试图刺杀总统 of a friend who tried to assassinate the President. 490 00:29:37,620 --> 00:29:40,610 以赛亚为这个国家牺牲了一切 Isaiah sacrificed everything for this country. 491 00:29:40,630 --> 00:29:42,680 他是一名军人 一个爱国者 He's a soldier. A patriot. 492 00:29:43,450 --> 00:29:44,550 他没有理由这样做 He had no reason to do this. 493 00:29:44,570 --> 00:29:46,520 他有充分的理由 He had every reason. 494 00:29:46,540 --> 00:29:48,610 布拉德利因为营救自己的部下而入狱、 Bradley was in prison for rescuing his own men, 495 00:29:48,630 --> 00:29:51,480 实验了 30 年 experimented on for 30 years. 496 00:29:51,500 --> 00:29:53,650 对他所做的一切足以让任何人崩溃 The things done to him are enough to make anyone snap. 497 00:29:54,590 --> 00:29:56,590 先生 您邀请我来这里共事 Sir, you invited me here to work together. 498 00:29:56,610 --> 00:29:59,560 -让我们合作吧-恐怕这个提议已经过期了 -So let's work together. -I'm afraid that offer expired 499 00:29:59,580 --> 00:30:01,530 当你的朋友想杀我时 when your friend tried to kill me. 500 00:30:06,470 --> 00:30:10,570 山姆 你根本不应该出现在这种情况下 Sam, you shouldn't even be in these situations. 501 00:30:11,520 --> 00:30:14,460 你不是史蒂夫-罗杰斯 You're not Steve Rogers. 502 00:30:16,620 --> 00:30:17,650 露丝 Ruth, 503 00:30:17,670 --> 00:30:20,530 你可以全权处理这件事 you have my full authority to put this thing to bed. 504 00:30:21,530 --> 00:30:23,660 在条约进一步受到损害之前 Before this treaty gets compromised any further. 505 00:30:27,560 --> 00:30:28,560 就这样？ So that's it? 506 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 我说完了？ I'm done? 507 00:30:31,560 --> 00:30:32,600 你完了 You're done. 508 00:30:32,620 --> 00:30:34,620 这是胡扯 你知道的 This is bullshit, and you know it. 509 00:30:34,640 --> 00:30:36,480 这就是政治 This is politics. 510 00:30:36,670 --> 00:30:38,660 所以你最好清醒点 孩子 So you better wise up, son. 511 00:30:41,490 --> 00:30:42,660 "儿子"你叫谁 "儿子"？ "Son." Who you calling "son"? 512 00:30:42,680 --> 00:30:44,650 山姆你到底在干什么？ Sam. What the hell are you doing? 513 00:30:44,670 --> 00:30:46,460 我要清除以赛亚 I'm going to clear Isaiah. 514 00:30:46,480 --> 00:30:47,620 冲进去也帮不了他 Storming in there ain't gonna help him. 515 00:30:47,640 --> 00:30:49,630 -你需要罗斯站在你这边-罗斯？ -You need Ross on your side. -Ross? 516 00:30:50,530 --> 00:30:51,590 睁开眼睛 Open your eyes. 517 00:30:51,610 --> 00:30:53,480 我想帮忙 他却让我打包走人 I offer to help, and he sends me packin'. 518 00:30:53,500 --> 00:30:55,680 罗斯是站在自己一边的 他一向如此 Ross is on his own side. He always has been. 519 00:30:56,450 --> 00:30:58,460 要么你看不到 要么你不想看到 Either you can't see that, or you don't want to. 520 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 嘿 Hey. 521 00:31:00,470 --> 00:31:01,480 不要成为那样的人 Don't be that guy. 522 00:31:01,500 --> 00:31:02,670 那是什么人？ And what guy is that? 523 00:31:03,440 --> 00:31:04,590 那个不得不硬着头皮去做的人 The one who has to do it the hard way. 524 00:31:10,670 --> 00:31:12,610 看来我就是那个人 Looks like I am that guy. 525 00:31:35,640 --> 00:31:38,450 全国仍处于高度戒备状态 The nation remains on high alert. 526 00:31:38,470 --> 00:31:41,490 司法部已发出死刑案件的信号 The Justice Department has signaled a death penalty case 527 00:31:41,520 --> 00:31:43,680 将对以赛亚-布拉德利进行追捕 will be pursued against Isaiah Bradley. 528 00:31:44,450 --> 00:31:45,630 就五分钟 队长 Just five minutes, Cap. 529 00:31:48,620 --> 00:31:50,670 我可能会因此被送上军事法庭 I could be court-martialed for this. 530 00:31:51,440 --> 00:31:52,490 谢谢你 帕尤莫 I appreciate it, Payumo. 531 00:31:52,520 --> 00:31:53,520 是的 先生 Yes, sir. 532 00:32:19,650 --> 00:32:21,550 你还好吗？ How you holdin' up? 533 00:32:22,500 --> 00:32:24,470 不太好 山姆兄弟 Not so good, brother Sam. 534 00:32:25,530 --> 00:32:26,530 以赛亚书 Isaiah. 535 00:32:27,550 --> 00:32:28,550 看着我的眼睛 Look me in the eye. 536 00:32:28,570 --> 00:32:30,630 告诉我你没有密谋杀害罗斯 Tell me you didn't conspire to kill Ross. 537 00:32:30,650 --> 00:32:31,670 我当然没有 Of course I didn't. 538 00:32:32,440 --> 00:32:33,460 到底发生了什么 What in the world happened 539 00:32:33,480 --> 00:32:34,610 让你向总统开枪？ to make you shoot at the President? 540 00:32:34,630 --> 00:32:35,630 我不知道 I don't know. 541 00:32:35,650 --> 00:32:37,630 你不能只说 "我不知道" You gotta give me more than "I don't know." 542 00:32:38,580 --> 00:32:40,540 你还记得什么吗？ Is there anything you remember? 543 00:32:40,670 --> 00:32:42,550 我理发了 I got a haircut, 544 00:32:42,570 --> 00:32:44,640 我在洗衣店取了衣服就来找你了 picked my suit up at the cleaners and came to you. 545 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 我们坐上了豪华轿车、 We rode in the limo, 546 00:32:49,650 --> 00:32:51,540 给我们拍了照 took our photo. 547 00:32:51,560 --> 00:32:54,680 但我的手机坏了 But my phone was on the fritz. 548 00:32:55,450 --> 00:32:58,610 然后 我们去了东厅 And then, we went over to the East Room. 549 00:33:00,490 --> 00:33:01,630 前一刻 我还坐在那里、 One moment I'm sittin' there, 550 00:33:01,650 --> 00:33:03,650 下一秒我就会站在公园里 the next I'm standin' in that park. 551 00:33:05,630 --> 00:33:08,550 我应该待在我那该死的房子里、 I should have stayed in my damn house, 552 00:33:08,570 --> 00:33:09,680 管我的事 minded my business. 553 00:33:10,450 --> 00:33:11,440 不 这不是你的责任 No, this isn't on you. 554 00:33:11,460 --> 00:33:12,590 有人在幕后操纵这一切 Someone's behind all this. 555 00:33:12,610 --> 00:33:16,610 山姆 我最不希望的就是你受到伤害 Sam, the last thing I want is for this to touch you. 556 00:33:24,600 --> 00:33:25,650 此外... Besides... 557 00:33:30,590 --> 00:33:33,680 听着 这次我是逃不掉了 Look, there ain't no escapin' for me this time. 558 00:33:35,650 --> 00:33:37,610 我会死在这里的 I'm gonna die in here. 559 00:33:37,630 --> 00:33:39,560 不 你没有 No, you're not. 560 00:33:39,580 --> 00:33:40,640 我会救你出来的 I'm gonna get you out. 561 00:33:45,540 --> 00:33:47,600 - 你想帮我吗？- 当然想 - You wanna help me? - Of course. 562 00:33:49,660 --> 00:33:51,480 别再回来了 Don't come back. 563 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 警卫 Guard. 564 00:34:15,490 --> 00:34:17,680 帕尤莫中士 给我一份对话副本 Sergeant Payumo, get me a copy of that conversation. 565 00:34:19,490 --> 00:34:20,540 我想再看看 I wanna take another look. 566 00:34:20,560 --> 00:34:21,570 是的 夫人 Yes, ma'am. 567 00:34:21,590 --> 00:34:23,580 威尔逊也干得不错 And good work with Wilson. 568 00:34:23,600 --> 00:34:26,440 如果他再次造访 请告诉我 Let me know if he pays another visit. 569 00:34:26,460 --> 00:34:27,460 收到 Roger that. 570 00:34:30,520 --> 00:34:31,520 你能进去吗？ You get in? 571 00:34:31,540 --> 00:34:33,550 我想我犯了叛国罪和间谍罪、 I think I committed treason and espionage, 572 00:34:33,570 --> 00:34:36,630 但我进入了白宫的闭路电视系统 but I made it into the White House's CCTV system. 573 00:34:36,650 --> 00:34:38,480 我在找什么？ What am I lookin' for? 574 00:34:38,500 --> 00:34:40,450 当以赛亚在白宫爆炸时 When Isaiah went off in the White House, 575 00:34:40,470 --> 00:34:41,680 这让我想起了我的一个朋友 it made me think of a friend of mine. 576 00:34:42,450 --> 00:34:44,490 他被触发词控制了 He was being controlled by trigger words. 577 00:34:44,520 --> 00:34:46,550 你看到有陌生人和以赛亚说话吗？ Do you see any strangers talkin' to Isaiah? 578 00:34:46,570 --> 00:34:49,500 不 好吧 我们到了那里 拍了一张照片、 No, well, we got there, took a picture, 579 00:34:49,530 --> 00:34:51,530 我把它空投给了他 但并不疯狂 I AirDropped it to him, but nothin' crazy. 580 00:34:51,550 --> 00:34:53,590 是的 但他说他的手机坏了 Yeah, but he said his phone was on the fritz. 581 00:34:53,610 --> 00:34:54,630 啊哇 哇 哇 Ah. Whoa, whoa, whoa. 582 00:34:54,650 --> 00:34:56,450 山姆 我想我有发现了 Sam, I think I got something. 583 00:34:57,530 --> 00:34:58,620 是什么？ What is it? 584 00:34:58,640 --> 00:35:01,450 他的手机就像在向他闪光 His phone is like flashing at him. 585 00:35:03,600 --> 00:35:05,470 哦 该死 我也遇到了同样的情况 Oh, shit, I got the same thing happening 586 00:35:05,490 --> 00:35:06,570 给其他一名射手 to one of the other shooters. 587 00:35:29,550 --> 00:35:31,520 搞什么鬼？ What the hell? 588 00:35:35,610 --> 00:35:37,660 库珀典狱长 我是罗斯 Warden Cooper, Ross here. 589 00:35:37,680 --> 00:35:39,620 犯人安全吗？ The prisoner, he's secure? 590 00:35:39,640 --> 00:35:42,650 我可以确认犯人在牢房里 I can confirm the prisoner is in his cell. 591 00:35:42,670 --> 00:35:44,560 我们看到那个混蛋了吗？ Do we have eyes on the bastard? 592 00:35:44,580 --> 00:35:45,570 我个人 Personally. 593 00:35:45,590 --> 00:35:47,520 我正在看着他 长官 I'm looking at him right now, sir. 594 00:35:47,540 --> 00:35:48,570 谢谢你 库珀 Thank you, Cooper. 595 00:35:50,490 --> 00:35:51,680 谢谢您 主席先生 Thank you, Mr. President. 596 00:35:58,520 --> 00:36:00,570 我一直在回墨西哥 I keep goin' back to Mexico. 597 00:36:00,590 --> 00:36:01,620 我们在白宫 We were at the White House 598 00:36:01,640 --> 00:36:03,460 因为买方从未露面 because the buyer never showed. 599 00:36:04,470 --> 00:36:07,620 如果您不打算收款 为什么还要雇用 SERPENT？ Why hire SERPENT if you have no intention on collecting? 600 00:36:07,640 --> 00:36:09,610 也许他们期待着美国队长的到来 Maybe they were expecting Captain America to come. 601 00:36:09,630 --> 00:36:11,680 如果买家希望美国队长来呢？ What if the buyer wanted Captain America to come? 602 00:36:12,450 --> 00:36:13,620 如果他们想让我们去白宫呢？ And what if they wanted us at the White House? 603 00:36:13,640 --> 00:36:15,470 但买方如何预测 But how would the buyer predict 604 00:36:15,490 --> 00:36:18,650 是我们收到邀请 还是你邀请以赛亚？ that we'd get the invite, or that you would invite Isaiah? 605 00:36:18,670 --> 00:36:20,660 买家一定在监视我们 The buyer must be watching us somehow. 606 00:36:21,540 --> 00:36:22,650 还有一件事 Another thing. 607 00:36:22,670 --> 00:36:26,560 露丝-巴特-瑟拉夫 罗斯的安全顾问、 Ruth Bat-Seraph, Ross's security advisor, 608 00:36:27,550 --> 00:36:28,660 尽可能多地了解她 find out what you can about her. 609 00:36:28,680 --> 00:36:30,460 收到 Copy that. 610 00:36:30,480 --> 00:36:31,550 我稍后再打给你 I'll call you back later. 611 00:37:02,610 --> 00:37:04,450 目标已消除 Target eliminated. 612 00:37:04,590 --> 00:37:06,590 等待死亡证明 Stand by for proof of death. 613 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 嗯 Hmm. 614 00:37:31,640 --> 00:37:33,630 你不可能从墨西哥远道而来 No way you came all the way from Mexico 615 00:37:33,650 --> 00:37:35,500 只是为了炸毁我的车 just to blow up my car. 616 00:37:35,530 --> 00:37:37,530 所以你一定是和买主和好了 So you must have made up with the buyer. 617 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 给他打电话 Get him on the phone. 618 00:37:40,540 --> 00:37:42,450 让我看看能否解决这个问题 Let me see if I can resolve this. 619 00:37:42,470 --> 00:37:44,480 "解决这个问题"？ "Resolve this"? 620 00:37:46,530 --> 00:37:47,680 买家告诉了我一切 The buyer told me everything. 621 00:37:48,630 --> 00:37:52,570 他提到 如果你从手榴弹中幸存下来、 He mentioned that if you survived the grenade, 622 00:37:52,590 --> 00:37:58,550 你有 77% 的可能会劝我放弃 there was a 77% chance you'd try to talk me down. 623 00:37:59,460 --> 00:38:00,440 嗯 Hmm. 624 00:38:00,460 --> 00:38:01,500 看看这个 Look at that. 625 00:38:33,560 --> 00:38:35,660 实际上 买家告诉了我很多 The buyer told me a lot actually. 626 00:38:35,680 --> 00:38:37,650 在他没有出现在墨西哥之后 After he didn't show in Mexico, 627 00:38:37,670 --> 00:38:40,580 他同意付双倍的钱让我带你出去 he agreed to pay me double to take you out. 628 00:38:40,600 --> 00:38:45,500 他不知道的是 我会免费杀了你 What he doesn't know is that I would kill you for free. 629 00:38:45,620 --> 00:38:50,550 你有多少机会杀死美国队长？ How often do you get a chance to kill Captain America? 630 00:39:02,500 --> 00:39:04,530 没有装备 你会绝望的 You're desperate without your gear. 631 00:39:09,660 --> 00:39:11,530 没有 Nope. 632 00:39:11,550 --> 00:39:12,640 只是稍微刻薄了一点 Just a little meaner. 633 00:39:21,540 --> 00:39:22,500 你好 Hello. 634 00:39:22,530 --> 00:39:23,650 干得好 船长 Well done, Captain. 635 00:39:23,670 --> 00:39:26,540 但你不会喜欢接下来的内容 But you're not going to like what's coming next. 636 00:39:26,560 --> 00:39:27,600 你是谁？ Who is this? 637 00:39:35,660 --> 00:39:38,520 我们如何相信你能领导 How can we trust you to lead 638 00:39:38,540 --> 00:39:41,590 连自己的家都管不好？ when you can't even keep your own house in order? 639 00:39:43,490 --> 00:39:45,490 枪手已被拘留 We have the shooters in custody. 640 00:39:45,640 --> 00:39:48,460 我所要求的只是耐心 All I'm asking for is patience. 641 00:39:48,480 --> 00:39:49,620 耐心？ Patience? 642 00:39:49,640 --> 00:39:51,540 来自绿巨人猎人？ From the Hulk Hunter? 643 00:39:52,640 --> 00:39:54,540 那是很久以前的事了 That was a long time ago. 644 00:39:54,560 --> 00:39:56,520 好吧 总统先生、 Well, Mr. President, 645 00:39:56,540 --> 00:39:59,670 昨天我差点在你家被杀 I was almost killed in your home yesterday. 646 00:40:00,440 --> 00:40:03,560 而今天 你还被锁在你的碉堡里 And today, you are still locked in your bunker. 647 00:40:03,580 --> 00:40:06,650 你没有资格要求任何东西 You are not in a position to be asking for anything. 648 00:40:06,670 --> 00:40:07,670 我同意 I agree. 649 00:40:08,440 --> 00:40:10,610 我们下次再继续谈吧 We should continue this conversation another time. 650 00:40:10,630 --> 00:40:12,600 先生们 等等 Gentlemen, wait. 651 00:40:12,620 --> 00:40:13,670 请 Please. 652 00:40:14,600 --> 00:40:17,620 这项条约太重要了 现在不能让它分崩离析 This treaty is too important to let it fall apart now. 653 00:40:17,640 --> 00:40:20,560 我们向人民做出了承诺 We made a promise to our people. 654 00:40:20,580 --> 00:40:22,620 我们向世界承诺 We made a promise to the world. 655 00:40:23,650 --> 00:40:25,530 我们必须取得胜利 We must prevail. 656 00:40:26,680 --> 00:40:29,490 我们需要日本的支持 We'll need Japan to proceed. 657 00:40:29,520 --> 00:40:32,500 尾崎首相缺席 And Prime Minister Ozaki's absence 658 00:40:32,530 --> 00:40:33,610 不言而喻 speaks volumes. 659 00:40:33,630 --> 00:40:35,660 我会让日本回到谈判桌上 I'll get Japan back to the table. 660 00:40:35,680 --> 00:40:38,470 尾崎和我是老相识了 Ozaki and I go back a long way. 661 00:40:38,640 --> 00:40:40,630 他正在竞选连任 He's running for re-election. 662 00:40:40,650 --> 00:40:43,670 他需要在这项条约上发挥领导作用 He needs to assert leadership on this treaty. 663 00:40:44,610 --> 00:40:48,550 好吧 总统先生 我们将保持耐心 All right, Mr. President, we'll remain patient 664 00:40:48,570 --> 00:40:51,500 在你努力让日本加入的同时 while you try to get Japan on board. 665 00:40:51,600 --> 00:40:53,470 但如果你不这样做、 But if you don't, 666 00:40:53,490 --> 00:40:56,590 我们必须自己采取措施 we'll have to take measures into our own hands. 667 00:41:01,650 --> 00:41:03,500 我得离开这里 I've gotta get out of here. 668 00:41:03,530 --> 00:41:04,500 请坐 Sit down. 669 00:41:04,530 --> 00:41:05,630 长官 清查工作还没有完成 Sir, the sweep's not complete. 670 00:41:06,580 --> 00:41:08,560 我在这里呆得越久 The longer I stay here, 671 00:41:09,490 --> 00:41:10,630 我看起来越虚弱 the weaker I look. 672 00:41:21,460 --> 00:41:22,500 你怎么了？ The hell happened to you? 673 00:41:23,680 --> 00:41:25,650 侧翼追踪到了我 Sidewinder tracked me down. 674 00:41:25,670 --> 00:41:28,470 看来他做的远不止这些 Well, it looks like he did a lot more than that. 675 00:41:29,520 --> 00:41:30,650 他现在已被警方拘留 He's in police custody now. 676 00:41:33,590 --> 00:41:35,570 -妈的 你还好吗？-我会的 -Shit, you good? -I will be. 677 00:41:35,590 --> 00:41:37,550 最后一次呼叫 追踪它 Last call, trace it. 678 00:41:38,620 --> 00:41:39,620 好吧 All right. 679 00:41:46,440 --> 00:41:47,450 哟 听好了 Yo, get this. 680 00:41:47,620 --> 00:41:49,540 罗斯的顾问露丝-巴特-瑟拉夫、 Ross' advisor, Ruth Bat-Seraph, 681 00:41:49,670 --> 00:41:52,590 她出生在以色列 在红房子接受培训 she was born in Israel and trained in the Red Room. 682 00:41:52,610 --> 00:41:53,600 她是前寡妇 She's ex-Widow. 683 00:41:53,620 --> 00:41:55,640 这基本上意味着别挡她的路 That basically means stay the hell out of her way. 684 00:41:55,660 --> 00:41:56,640 相信我 Trust me. 685 00:41:56,660 --> 00:41:57,680 是的 Yep. 686 00:42:04,660 --> 00:42:06,450 这就奇怪了 Now, this is weird. 687 00:42:06,470 --> 00:42:09,550 以赛亚盯上了罗斯 Isaiah had Ross in his crosshairs. 688 00:42:09,680 --> 00:42:11,490 不能错过 Couldn't miss. 689 00:42:11,520 --> 00:42:12,500 我不明白 I don't get it. 690 00:42:12,530 --> 00:42:14,610 为什么大费周章只为不杀罗斯？ Why go through all that trouble just to not kill Ross? 691 00:42:15,490 --> 00:42:16,480 我不知道 I don't know. 692 00:42:17,440 --> 00:42:18,460 哦 该死 Oh, shit. 693 00:42:18,480 --> 00:42:20,540 我想我找到了 "边锋 "的最后一个呼叫者 I think I located Sidewinder's last caller. 694 00:42:20,680 --> 00:42:22,610 它位于西弗吉尼亚州的荒郊野外 It's in the middle of nowhere, West Virginia. 695 00:42:22,630 --> 00:42:25,520 就在森林附近 It's just, like, near some forest. 696 00:42:25,540 --> 00:42:27,530 数据库只显示一个名字 Database only shows one name. 697 00:42:27,550 --> 00:42:29,440 回声一号营地 Camp Echo One. 698 00:42:30,550 --> 00:42:31,680 没有卫星图像 No satellite imagery. 699 00:42:32,640 --> 00:42:34,530 远离空中交通 Away from air traffic. 700 00:42:35,540 --> 00:42:37,610 该地区没有基础设施 No infrastructure in the area. 701 00:42:38,490 --> 00:42:39,600 -你觉得它是军用的吗？-是的 -Do you think it's military? -Yep. 702 00:42:39,620 --> 00:42:41,670 他们把你送到那里 你就再也离不开了 It's a place they send you and you never leave. 703 00:42:49,650 --> 00:42:51,600 罗斯让我别插手 Ross told me stay out of this. 704 00:42:52,480 --> 00:42:54,600 他只是美国总统 Eh, he's just the President of the United States. 705 00:43:09,480 --> 00:43:10,640 你不必跟我一起去 You don't have to come with me. 706 00:43:11,640 --> 00:43:14,470 咄 我知道 这就是它的高贵之处 Duh, I know. That's what makes it so noble. 707 00:43:15,680 --> 00:43:17,560 携带尽可能多的装备 Pack as much gear as you can carry. 708 00:43:17,580 --> 00:43:19,480 我不知道我们什么时候回来 I don't know when we'll be back. 709 00:43:20,560 --> 00:43:22,630 什么 你是说 "现在"？ What, you mean like, "right now" right now? 710 00:43:22,650 --> 00:43:24,440 是啊 Yeah. 711 00:43:24,680 --> 00:43:26,460 哦 该死好吧 Oh, shit. Okay. 712 00:43:26,620 --> 00:43:28,580 去西弗吉尼亚的路可远着呢 Well, it's a long-ass drive to West Virginia, 713 00:43:28,600 --> 00:43:29,670 所以我们需要一些零食 so we're gonna need some snacks. 714 00:43:30,440 --> 00:43:31,590 我为什么邀请你？ Why did I invite you? 715 00:43:31,610 --> 00:43:33,460 什么？等等 等等 等等 What? Wait, wait, wait. 716 00:43:36,460 --> 00:43:37,460 等等我 Wait up! 717 00:43:37,600 --> 00:43:38,670 露丝-蝙蝠-瑟拉夫 Ruth Bat-Seraph. 718 00:43:39,440 --> 00:43:41,470 以赛亚-布拉德利在14号拘留室 Isaiah Bradley's in holding cell 14. 719 00:43:41,490 --> 00:43:43,460 -其他射手都在15区-好吧 -The other shooters are in 15. -Okay. 720 00:43:43,480 --> 00:43:44,520 您需要护卫吗？ Do you need an escort? 721 00:43:45,470 --> 00:43:46,630 我想我会没事的 Think I'll be just fine. 722 00:43:46,650 --> 00:43:48,470 -谢谢-是的 女士 -Thanks. -Yes, ma'am. 723 00:43:56,470 --> 00:43:57,600 我想一个一个说 I'd like to speak to them one at a time. 724 00:43:57,620 --> 00:43:59,580 你能...打扰一下？ Can you... Excuse me? 725 00:43:59,600 --> 00:44:01,680 帕尤莫我在跟你说话我在跟你说话 Payumo. I'm talking to you. Hey. 726 00:44:04,490 --> 00:44:05,640 住手！放下武器 Stop! Drop your weapon! 727 00:44:07,650 --> 00:44:09,580 帕尤莫 你在干什么？ Payumo, what are you doing? 728 00:44:10,460 --> 00:44:11,530 放下枪 Drop it. 729 00:44:32,490 --> 00:44:33,590 提高节奏 Increase that cadence 730 00:44:33,610 --> 00:44:34,640 和抵抗 and resistance. 731 00:44:34,660 --> 00:44:36,490 或者不惜一切代价达到目的、 Or do whatever the hell you need to do to get there, 732 00:44:36,520 --> 00:44:37,520 好吗？ all right? 733 00:44:37,640 --> 00:44:40,640 走你的路各就各位开始了 Just stay in your lane. Stay in your lane. Here we go. 734 00:44:41,540 --> 00:44:42,540 出局到三垒！ Out to third! 735 00:44:42,560 --> 00:44:44,540 盯住奖品盯住目标 宝贝 Eye on the prize. Eye on the target, baby. 736 00:44:44,560 --> 00:44:46,600 - 够了- 现在别想速度了 - That's enough. - Don't think about speed now. 737 00:44:46,620 --> 00:44:48,520 思考方向 思考意图 Think about direction. Think about intention. 738 00:44:48,670 --> 00:44:51,460 如果埃克斯医生问 If Doctor Eccles asks, 739 00:44:51,640 --> 00:44:55,660 你告诉她我跑了整整五英里 you tell her I did the whole five miles. 740 00:44:58,640 --> 00:45:01,450 那表情 That look. 741 00:45:01,550 --> 00:45:03,660 我们于 6 时在东京着陆 We touch down in Tokyo at 0600. 742 00:45:05,560 --> 00:45:08,490 你还认为这是个坏主意吗？ You still think this is a bad idea? 743 00:45:08,520 --> 00:45:09,610 长官 不管是谁策划了这次袭击 Sir, whoever orchestrated the attack 744 00:45:09,630 --> 00:45:11,630 关于白宫的消息仍在流传 on the White House is still in the wild. 745 00:45:11,650 --> 00:45:13,670 国际旅行带来的安全风险 International travel brings security risks 746 00:45:14,440 --> 00:45:15,490 我们无法预料 we can't anticipate. 747 00:45:16,490 --> 00:45:19,460 我们好不容易才把国会召集起来 We barely got Congress together on this thing. 748 00:45:19,640 --> 00:45:22,500 如果我们失去了国际合作伙伴 If we lose our international partners, 749 00:45:23,440 --> 00:45:24,610 这个条约的祝酒词 this treaty's toast. 750 00:45:26,460 --> 00:45:27,650 我必须让它成功 I have to make this work. 751 00:45:29,530 --> 00:45:30,630 三英里和变化 Three miles and change. 752 00:45:30,650 --> 00:45:32,560 我会告诉埃克斯医生的 I'll let Dr. Eccles know. 753 00:45:32,680 --> 00:45:34,440 五个 Five. 754 00:45:34,460 --> 00:45:35,640 -五个-五 -Five. -Five. 755 00:45:35,660 --> 00:45:37,530 我们看到威尔逊了吗？ Do we have eyes on Wilson? 756 00:45:37,550 --> 00:45:39,660 几个小时前 他和华金-托雷斯一起离开了基地 He left the base a few hours ago with Joaquin Torres. 757 00:45:39,680 --> 00:45:41,440 他们抛弃了智能手机 They ditched their smartphones. 758 00:45:41,460 --> 00:45:42,560 它们是离网的 They're off-grid. 759 00:45:42,580 --> 00:45:44,460 我不希望有变量存在 Well, I don't want a variable out there 760 00:45:44,480 --> 00:45:45,620 我无法控制 that I can't control. 761 00:45:45,640 --> 00:45:48,480 找一支队伍 把他接过来 带回去 Get a team, pick him up, bring him in. 762 00:45:48,500 --> 00:45:49,600 -是的 先生-是的 -Yes, sir. -Yeah. 763 00:45:50,470 --> 00:45:51,660 来自华盛顿的爆炸性新闻 Breaking news out of Washington, 764 00:45:51,680 --> 00:45:53,630 罗斯总统正前往日本 President Ross is on his way to Japan 765 00:45:53,650 --> 00:45:55,680 就在一次未遂暗杀后的第二天... just a day after surviving an assassination attempt... 766 00:45:56,450 --> 00:45:58,500 我打赌你以前经常玩这种老掉牙的游戏 Bet you used to play this old-ass game all the time. 767 00:45:58,530 --> 00:45:59,530 该死的这太难了 Damn it. This is hard. 768 00:45:59,550 --> 00:46:00,530 对 Right. 769 00:46:00,550 --> 00:46:01,630 这次高风险的外交访问... The high-stakes diplomatic visit... 770 00:46:01,650 --> 00:46:03,520 我们离回声一号营地还有多远？ How far are we from Camp Echo One? 771 00:46:04,450 --> 00:46:06,610 ......争夺天体岛的控制权 ...over control of Celestial Island. 772 00:46:06,630 --> 00:46:09,440 我们大概有一个小时的路程 We're about, like, an hour away. 773 00:46:14,680 --> 00:46:17,500 山姆 该死他们刚打爆了以赛亚的监狱 Sam, shit. They just shot up Isaiah's prison. 774 00:46:17,630 --> 00:46:19,470 他还好吗？ Is he okay? 775 00:46:19,490 --> 00:46:20,660 是的 以赛亚不错 但其他人... Yeah, Isaiah's good, but the others... 776 00:46:21,530 --> 00:46:22,550 他们死了 they're dead. 777 00:46:22,570 --> 00:46:23,610 妈的 Shit. 778 00:46:24,560 --> 00:46:25,650 我们要回去吗？ Should we go back? 779 00:46:28,440 --> 00:46:29,480 不 No. 780 00:46:29,500 --> 00:46:30,490 我们继续前进 We keep going. 781 00:46:30,520 --> 00:46:33,490 买家很聪明 但我们不会上钩 The buyer is pretty smart, but we're not taking the bait. 782 00:46:33,520 --> 00:46:36,530 帮助以赛亚的唯一办法就是找出幕后黑手 Only way to help Isaiah is to figure out who's behind this. 783 00:46:36,550 --> 00:46:37,660 以及幕后黑手、 And whoever is behind it, 784 00:46:38,570 --> 00:46:40,560 他们不想让我们靠近 they do not want us getting closer. 785 00:46:46,490 --> 00:46:47,470 库珀 Cooper. 786 00:46:47,600 --> 00:46:48,600 发生了什么事？ What's happening? 787 00:46:48,620 --> 00:46:51,560 主席先生 作为一项预防措施、 Mr. President, as a precautionary measure, 788 00:46:51,580 --> 00:46:53,450 我已经把犯人转移到 I have moved the prisoner to-- 789 00:46:55,440 --> 00:46:59,480 罗斯总统 我很怀念我们的小聚 President Ross, I miss our little visits. 790 00:46:59,610 --> 00:47:00,650 告诉我 Tell me something. 791 00:47:00,670 --> 00:47:03,500 你有没有停下来问问自己 Do you ever stop to ask yourself 792 00:47:03,530 --> 00:47:04,660 谁在放音乐？ who's playing the music? 793 00:47:04,680 --> 00:47:06,480 是你 It's you. 794 00:47:06,640 --> 00:47:08,530 白宫、 The White House, 795 00:47:08,550 --> 00:47:09,650 暗杀未遂 the assassination attempt. 796 00:47:09,670 --> 00:47:11,650 这是一种说法 That's a way of putting it. 797 00:47:11,670 --> 00:47:14,680 我对你的帮助比任何人都多 I helped you more than anyone else. 798 00:47:15,450 --> 00:47:16,590 只为得到你想要的 Only to get what you want. 799 00:47:16,610 --> 00:47:17,610 你想要什么？ What do you want? 800 00:47:17,630 --> 00:47:21,540 我想要回我的生活 但现在为时已晚 I wanted my life back, but it's too late for that now. 801 00:47:21,560 --> 00:47:22,600 你得 You've gotta-- 802 00:47:22,620 --> 00:47:24,620 你得理解我的立场 You gotta understand my position. 803 00:47:24,640 --> 00:47:26,590 -I...-我知道 -I... -Oh, I do. 804 00:47:27,460 --> 00:47:30,520 你让我在这监狱里腐烂 You let me rot in this prison. 805 00:47:30,540 --> 00:47:32,630 看着你的背叛是我的诅咒 And it was my curse to watch your betrayal 806 00:47:32,650 --> 00:47:34,600 用概率表示 written in probabilities. 807 00:47:35,610 --> 00:47:38,570 我现在要做出自己的选择 I'm making my own choices now. 808 00:47:38,590 --> 00:47:41,440 还有很多惊喜 So many surprises left. 809 00:47:41,460 --> 00:47:42,460 当我完成时 When I'm done, 810 00:47:42,480 --> 00:47:45,470 每个人都会知道你是谁、 everyone will know just who you are, 811 00:47:45,490 --> 00:47:48,490 贝蒂就会更加鄙视你 and Betty will despise you even more. 812 00:47:49,460 --> 00:47:50,550 再见 总统先生 Goodbye, Mr. President. 813 00:47:54,470 --> 00:47:55,530 这到底是怎么回事？ The hell is going on? 814 00:47:55,660 --> 00:47:57,570 我要把你关禁闭 I'm putting you in solitary. 815 00:47:57,590 --> 00:47:58,590 是啊 Yeah. 816 00:47:59,460 --> 00:48:01,560 再也不会有人把我关禁闭了 Nobody's gonna put me in solitary ever again. 817 00:48:01,580 --> 00:48:02,660 这是为了保护你 It's for your protection. 818 00:48:03,620 --> 00:48:06,620 为了保护你 我再告诉你一次、 I'll tell you this one more time for your protection, 819 00:48:06,640 --> 00:48:09,550 我再也不会被关在盒子里了 I ain't goin' in a box ever again. 820 00:48:10,550 --> 00:48:12,630 我无法保证你的安全 I won't be able to guarantee your safety. 821 00:48:12,650 --> 00:48:14,640 安全并不是它的全部 Safety ain't all it's cracked up to be. 822 00:48:16,500 --> 00:48:17,460 你仍然认为 You still think 823 00:48:17,480 --> 00:48:18,590 我和这一切有关系吗？ I had somethin' to do with all of this? 824 00:48:19,590 --> 00:48:20,570 我不知道 I don't know. 825 00:48:26,640 --> 00:48:27,600 主席先生 Mr. President. 826 00:48:27,620 --> 00:48:29,570 我需要你放下手头的事 I need you to drop whatever you're doin'. 827 00:48:29,590 --> 00:48:31,490 回声一号营地被入侵了 Camp Echo One's been compromised. 828 00:48:31,650 --> 00:48:33,440 是的 总统先生 Yes, Mr. President. 829 00:49:00,660 --> 00:49:01,660 就是这里 This is it. 830 00:49:02,620 --> 00:49:03,650 回声一号营地 Camp Echo One. 831 00:49:06,450 --> 00:49:08,540 望远镜一定是个门面 Telescopes must be a facade. 832 00:49:08,560 --> 00:49:10,440 我们得看看下面有什么 We gotta see what's underneath. 833 00:49:13,670 --> 00:49:15,660 我们有摄像头和警卫 We've got cameras and guards. 834 00:49:15,680 --> 00:49:18,500 红翼 切断栅栏 绕道进食 Redwing, cut the fence and go loop the feed. 835 00:49:23,590 --> 00:49:26,660 是的 我们有28秒的时间通过守卫 Yeah, we got a 28-second window to get past the guards. 836 00:49:26,680 --> 00:49:28,610 我们得手动开门 We gotta do the door manually. 837 00:49:30,590 --> 00:49:32,650 三、二、一 Three, two, one, 838 00:49:33,540 --> 00:49:34,490 去 go. 839 00:49:48,460 --> 00:49:48,670 15 秒 15 seconds. 840 00:49:49,440 --> 00:49:50,590 我在努力 I'm trying, man! 841 00:49:51,570 --> 00:49:52,580 妈的 Shit! 842 00:50:40,520 --> 00:50:41,620 这里没有囚犯 There's no prisoners in here. 843 00:51:30,540 --> 00:51:32,620 为什么监狱里会有实验室？ Why is there a lab in this prison? 844 00:51:40,650 --> 00:51:42,520 这是什么鬼地方？ What the hell is this place? 845 00:52:55,460 --> 00:52:56,570 搞什么鬼？ What the hell? 846 00:53:03,580 --> 00:53:04,580 尾崎先生 Ozaki-san, 847 00:53:04,600 --> 00:53:06,460 我向你们保证 I want to assure you 848 00:53:06,480 --> 00:53:09,520 美国仍致力于分享我们的金刚砂 America remains committed to sharing our adamantium 849 00:53:09,540 --> 00:53:11,490 与世界其他地区进行交流 with the rest of the world. 850 00:53:11,520 --> 00:53:14,600 我相信日本也有同样的承诺 I trust Japan shares that commitment. 851 00:53:15,480 --> 00:53:17,460 世界需要这项条约 The world needs this treaty. 852 00:53:20,570 --> 00:53:22,550 外交对你来说一定很难 Diplomacy must be hard for you 853 00:53:23,490 --> 00:53:24,640 一个国家的男人 A man in a country 854 00:53:24,660 --> 00:53:27,530 习惯于强取豪夺 so used to taking whatever he wants by force. 855 00:53:28,440 --> 00:53:29,550 你说什么？ Excuse me? 856 00:53:29,570 --> 00:53:31,670 不然你怎么解释你偷了我们的金刚石？ How else to explain your theft of our adamantium, 857 00:53:32,440 --> 00:53:35,460 只是为了在华盛顿把它还给我们 only to return it to us in Washington. 858 00:53:35,590 --> 00:53:38,590 你对我们的指责毫无根据 What you're accusing us of is baseless 859 00:53:38,610 --> 00:53:40,630 和侮辱 and insulting. 860 00:53:40,650 --> 00:53:44,560 因此 我的情报小组收到的信息 So, the information my intelligence team received 861 00:53:44,580 --> 00:53:45,680 并核实 and verified 862 00:53:46,450 --> 00:53:47,630 不正确？ is incorrect? 863 00:53:52,660 --> 00:53:54,460 什么 Wh-- 864 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 我是个傻瓜 I'm a fool. 865 00:54:03,540 --> 00:54:06,650 跟这么天真的人谈判 我真是个傻瓜 I'm a fool to negotiate with someone so naive 866 00:54:06,670 --> 00:54:09,530 他们不知道自己被耍了 they don't realize they're being played. 867 00:54:10,490 --> 00:54:11,490 天真？ Naive? 868 00:54:12,600 --> 00:54:14,540 如果我偷了样品 If I'd stolen the sample, 869 00:54:14,670 --> 00:54:18,630 我为什么要命令美国队长把它找回来？ why would I order Captain America to retrieve it? 870 00:54:18,650 --> 00:54:21,580 我想我们永远不会知道真相了 I suppose we'll never know the truth. 871 00:54:27,610 --> 00:54:30,620 无论你们在玩什么游戏 日本都不想参与 Whatever game you're playing, Japan wants no part in it. 872 00:54:31,580 --> 00:54:33,490 不要考验我们 总统先生 Don't test us, Mr. President. 873 00:54:40,600 --> 00:54:42,640 他有很多人的光遗传学数据 He's got optogenetic data on a lot of people. 874 00:54:43,580 --> 00:54:45,550 别逼我查字典 华金 Don't make me look up words, Joaquin. 875 00:54:45,570 --> 00:54:47,490 我想他找到了植入命令的方法 I think he's figured out a way to plant commands 876 00:54:47,520 --> 00:54:48,520 进入人们的潜意识 into people's subconscious 877 00:54:48,540 --> 00:54:50,440 使用闪光 using flashes of light. 878 00:54:50,580 --> 00:54:53,470 这首 "蓝先生 "的歌似乎是某种触发器 This "Mr. Blue" song seems to be some kind of trigger. 879 00:54:53,490 --> 00:54:54,530 精神控制 Mind control. 880 00:54:55,450 --> 00:54:56,450 是啊 Yeah. 881 00:54:56,470 --> 00:54:57,630 这就是以赛亚的解释 That explains Isaiah. 882 00:55:03,660 --> 00:55:05,640 这一点更为重要 And that's more important. 883 00:55:06,530 --> 00:55:07,530 承担风险 Take risks. 884 00:55:07,680 --> 00:55:10,520 用你的聪明才智 Use those incredible brains of yours. 885 00:55:10,540 --> 00:55:12,560 我长得还不错吧？ Wasn't half bad-looking, was I? 886 00:55:18,660 --> 00:55:20,520 塞缪尔-斯特恩斯 Samuel Sterns. 887 00:55:23,560 --> 00:55:26,460 你知道 要让我感到惊讶 需要付出很大的代价 You know, it takes an awful lot to surprise me. 888 00:55:28,530 --> 00:55:31,590 你有 89% 的机会回头 There was an 89% chance you'd turn around 889 00:55:31,610 --> 00:55:33,670 如果我把以赛亚-布拉德利置于危险之中、 if I put Isaiah Bradley at risk, 890 00:55:34,650 --> 00:55:36,620 但你却站在这里 yet here you stand. 891 00:55:38,500 --> 00:55:39,530 你是买家 You're the buyer. 892 00:55:39,550 --> 00:55:40,550 的确如此 Indeed. 893 00:55:40,570 --> 00:55:43,450 雇用 SERPENT 是必要的步骤 Hiring SERPENT was a necessary step 894 00:55:43,470 --> 00:55:46,490 以创建统计确定性链 to create a chain of statistical certainties. 895 00:55:46,520 --> 00:55:48,470 也许你没有自己想象的那么聪明 Maybe you're not as smart as you think you are. 896 00:55:48,680 --> 00:55:51,470 事实上 我就是 I am, actually. 897 00:55:51,490 --> 00:55:54,440 我的大脑看到了这一切 看到了每一种可能的结果 My mind sees it all, every probable outcome. 898 00:55:54,660 --> 00:55:57,640 所以你雇了蛇蝎美人去偷金刚不坏之身 So you hire SERPENT to steal the adamantium, 899 00:55:57,660 --> 00:56:00,490 在罗斯的峰会上宣布这一消息 shoot up Ross' summit announcing it 900 00:56:00,520 --> 00:56:02,540 而现在 你只是坐在这里等待 and now you're just sitting here, waiting. 901 00:56:03,530 --> 00:56:05,450 你为什么要杀罗斯？ Why do you wanna kill Ross? 902 00:56:05,470 --> 00:56:09,440 为什么每个人都认为我想杀了罗斯？ Why does everyone think that I wanna kill Ross? 903 00:56:09,570 --> 00:56:13,570 是因为他未经审判就把我囚禁在这里吗？ Is it because he imprisoned me here without a trial 904 00:56:13,590 --> 00:56:16,530 在注入伽马射线后 结构发生扭曲 after an infusion of gamma warped the structure 905 00:56:16,550 --> 00:56:17,550 我的大脑？ of my brain? 906 00:56:21,570 --> 00:56:23,500 该死 Damn. 907 00:56:23,530 --> 00:56:26,460 有一次 罗斯发现了我的作用、 Once Ross discovered how useful I could be, 908 00:56:26,480 --> 00:56:29,490 他让我在这里呆了 16 年、 he kept me here for 16 years, 909 00:56:29,520 --> 00:56:32,460 把我的心思转到解决他的问题上 turning my mind to solving his problems. 910 00:56:32,570 --> 00:56:35,680 我的解决方案为他带来了国家最高职位 My solutions brought him the highest office in the country. 911 00:56:37,600 --> 00:56:40,670 如果我要罗斯死 他早就死了 If I wanted Ross dead, he'd be dead. 912 00:56:41,600 --> 00:56:43,440 好吧 不管你在做什么、 Well, whatever you're doing, 913 00:56:43,570 --> 00:56:46,540 你伤害了很多人 包括我的朋友 you're hurting a lot of people, including my friend. 914 00:56:46,560 --> 00:56:49,490 这是我给你的最后一次机会了 So this is the last chance I'm gonna give you to stop it. 915 00:56:49,520 --> 00:56:51,480 你为什么要保护他？ Why are you protecting him? 916 00:56:51,590 --> 00:56:54,520 罗斯知道我负责白宫、 Ross knows I'm responsible for the White House, 917 00:56:54,540 --> 00:56:57,500 但他仍然让以赛亚因此坐牢 yet he's still letting Isaiah sit in prison for it. 918 00:56:57,530 --> 00:56:58,620 你知道他永远不会改变 You know he'll never change. 919 00:56:59,530 --> 00:57:00,570 让我完成我的工作 Let me finish my work. 920 00:57:00,590 --> 00:57:02,450 恐怕我做不到 I'm afraid I can't do that. 921 00:57:07,550 --> 00:57:10,530 请不要无聊！ Please don't be boring! 922 00:57:17,660 --> 00:57:19,550 你认为他们会阻止我们吗？ You think they'll stop us? 923 00:57:19,570 --> 00:57:20,660 足够长的时间 For long enough. 924 00:57:20,680 --> 00:57:22,600 你是个有趣的问题 You're a fascinating problem. 925 00:57:23,580 --> 00:57:25,670 但很快你就会离开董事会、 But soon you'll be off the board, 926 00:57:26,440 --> 00:57:27,680 这样你就不会再让我吃惊了 so you don't surprise me again. 927 00:57:29,530 --> 00:57:31,540 真是一团糟这根本不是他们的选择 This is messed up, man. It's not even their choice. 928 00:57:31,560 --> 00:57:33,480 我知道只是试着中和一下 I know. Just try and neutralize. 929 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 朋克屁股 Punk-ass. 930 00:58:57,560 --> 00:58:59,530 退下 Stand down! 931 00:59:01,550 --> 00:59:02,660 我要带他们进去 I'm taking them in. 932 00:59:03,540 --> 00:59:04,650 我来处理这两个问题 I'll deal with these two. 933 00:59:06,660 --> 00:59:08,620 好的 Okay. 934 00:59:33,590 --> 00:59:35,490 你们在这里干什么？ What the hell are you guys doing here? 935 00:59:35,520 --> 00:59:37,520 这才是我应该问你的 Well, that's what I should be asking you. 936 00:59:37,620 --> 00:59:38,640 斯特恩斯在哪里？ Where's Sterns? 937 00:59:40,550 --> 00:59:42,620 如果斯特恩斯在风中 我们就得设置警戒线、 If Sterns is in the wind, we need to set a perimeter, 938 00:59:42,640 --> 00:59:44,490 路障、空中支援 roadblocks, air support. 939 00:59:44,520 --> 00:59:45,610 他不会走远的 He can't have gone far. 940 00:59:45,630 --> 00:59:46,680 你为什么要帮我们？ Why are you helping us? 941 00:59:47,600 --> 00:59:49,640 因为你是对的我觉得这很明显 'Cause you were right. I thought that was obvious. 942 00:59:50,590 --> 00:59:51,630 - 不许动- 哦 Oh.没事了 It's okay. - Freeze! - Oh. It's okay. 943 00:59:51,650 --> 00:59:54,450 我们奉命拘留美国队长 We have orders to take Captain America into custody. 944 00:59:54,470 --> 00:59:55,660 你们已经关押了一个美国队长 You already have one Captain America in custody. 945 00:59:55,680 --> 00:59:57,470 还要吗？ You want another? 946 00:59:57,490 --> 00:59:58,600 你因非法入侵被捕了 You're under arrest for trespassing 947 00:59:58,620 --> 01:00:00,550 在受限制的政府财产上 on restricted government property. 948 01:00:01,670 --> 01:00:03,480 正确总是这样的吗？ Being right always go like this? 949 01:00:03,500 --> 01:00:04,560 大多数时候 Most of the time. 950 01:00:07,450 --> 01:00:09,520 我拿到许可证了今天真是漫长的一天 I have the clearances. It's been a long day. 951 01:00:09,540 --> 01:00:11,650 她是前寡妇把他电死吧 She's ex-Widow. Just zap the guy. 952 01:00:11,670 --> 01:00:14,470 这些命令来自总统本人 These orders come from the President himself. 953 01:00:14,490 --> 01:00:15,580 把他们赶出去 Get them out of here. 954 01:00:15,600 --> 01:00:16,670 那我们就打电话给他 Then we'll just call him. 955 01:00:19,550 --> 01:00:20,570 露丝 快解开手铐 Ruth, uncuff us now! 956 01:00:23,520 --> 01:00:24,620 哦 该死 该死 该死 该死 又来了 Oh, shit, shit, shit, shit. Not again. 957 01:00:24,640 --> 01:00:26,630 - 快跑- 快 快 快 Go, go, go.快跑！ - Run! - Go, go, go. Come on. 958 01:00:34,630 --> 01:00:35,610 走吧 Go! 959 01:00:40,600 --> 01:00:41,600 主席先生 Mr. President, 960 01:00:41,620 --> 01:00:44,450 日本的说法似乎是真的 Japan's claim seems to be true. 961 01:00:44,580 --> 01:00:46,660 我们正试图确定入侵点 We're trying to determine the point of the breach. 962 01:00:47,600 --> 01:00:49,650 长官 我们得告诉尾崎的队伍一些事 Sir, we have to tell Ozaki's team something. 963 01:00:49,670 --> 01:00:51,480 我们必须止血 We've got to stop the bleeding. 964 01:00:51,500 --> 01:00:52,610 我需要一些独处的时间 I need some time alone. 965 01:00:52,630 --> 01:00:54,460 我们时间不多了 长官 We don't have much time, sir. 966 01:00:54,480 --> 01:00:57,460 尾崎刚刚决定在天岛上推进他的海军 Ozaki just decided to advance his navy on Celestial Island. 967 01:00:57,640 --> 01:00:59,610 他打算把金刚石据为己有 He intends to secure the adamantium for himself. 968 01:00:59,630 --> 01:01:00,630 天啊 Jesus. 969 01:01:00,650 --> 01:01:02,640 法国和印度正在制定占领战略... France and India are drawing up occupation strategies... 970 01:01:02,660 --> 01:01:05,450 主席先生 我建议我们立即返回特区 Mr. President, I suggest that we return to DC immediately. 971 01:01:05,470 --> 01:01:06,500 -不 我不同意-马上 -No, I disagree. -Immediately. 972 01:01:06,530 --> 01:01:07,640 我们将失去与尾崎合作的机会 We are going to lose our opportunity with Ozaki. 973 01:01:07,660 --> 01:01:09,600 我们需要重整旗鼓 找出不同的解决方案 We need to regroup and figure out a different solution. 974 01:01:09,620 --> 01:01:11,540 我们不能这么做 绝对不行 We can't do that. No, absolutely not! 975 01:01:11,560 --> 01:01:12,570 我们需要再开一次会 长官 We need to ask for another meeting, sir. 976 01:01:12,590 --> 01:01:13,560 如果我们现在去找尾崎 If we call on Ozaki now, 977 01:01:13,580 --> 01:01:15,590 并尝试联系他 我们可以... and try to reach out to him, we can... 978 01:01:15,610 --> 01:01:17,490 我们不会错失良机 We're not gonna miss the opportunity. 979 01:01:17,520 --> 01:01:18,680 我们必须再开一次会！ We have to have another meeting! 980 01:01:32,560 --> 01:01:37,550 我要求立即部署第五航母打击群 I want Carrier Strike Group Five deployed immediately. 981 01:01:37,570 --> 01:01:39,440 告诉他们我现在就过去 Tell 'em I'm on my way there now. 982 01:01:39,460 --> 01:01:41,620 先生 我们是在认真讨论控制权的问题吗？ Sir, are we seriously talking about taking control 983 01:01:41,640 --> 01:01:42,650 日本的金刚砂？ of Japan's adamantium? 984 01:01:42,670 --> 01:01:45,600 我不会空手而归 I'm not going home empty-handed. 985 01:01:45,620 --> 01:01:49,480 如果只有一个国家能控制金刚石、 If only one country is going to control adamantium, 986 01:01:49,500 --> 01:01:50,670 是我们 it's going to be us. 987 01:01:55,650 --> 01:01:57,610 打电话吧 Make the call! 988 01:02:00,560 --> 01:02:01,610 泰勒 Taylor! 989 01:02:01,630 --> 01:02:02,650 主席通知我 The President has informed me 990 01:02:02,670 --> 01:02:04,480 我们需要调动第五攻击群 that we need to move Strike Group Five 991 01:02:04,500 --> 01:02:05,640 立即前往天岛 to Celestial Island immediately. 992 01:02:05,660 --> 01:02:09,650 我要在一小时内赶到印度洋 I want to be en route to the Indian Ocean within the hour. 993 01:02:09,670 --> 01:02:13,560 主席先生 这是极其危险的 Mr. President, this is extremely dangerous. 994 01:02:14,560 --> 01:02:15,580 如果战争爆发 If a war breaks out... 995 01:02:15,600 --> 01:02:17,490 我曾是一名战时将军 I was a wartime general. 996 01:02:18,470 --> 01:02:20,530 现在我是战时总统了 Now I'm a wartime president. 997 01:02:23,530 --> 01:02:24,670 是的 主席先生 Yes, sir, Mr. President. 998 01:02:49,490 --> 01:02:50,530 我们在这里做什么？ What are we doing here? 999 01:02:50,550 --> 01:02:52,640 你说罗斯的命令是拘留我们 You say Ross' orders was to take us into custody 1000 01:02:52,660 --> 01:02:54,600 所以我找人帮了个忙 so I called in a favor. 1001 01:02:55,560 --> 01:02:56,590 感谢您这样做 Thanks for doing this. 1002 01:02:56,610 --> 01:02:59,530 没问题 队长黄铜从来没到过这里 No problem, Cap. Brass never makes it down here. 1003 01:02:59,550 --> 01:03:01,440 终端已安装完毕 随时可以使用 Terminal's set up, ready to go. 1004 01:03:01,670 --> 01:03:04,440 你确定能解除斯特恩的精神控制？ You sure you can knock out Sterns' mind control? 1005 01:03:04,460 --> 01:03:05,540 我应该可以运行一个程序 I should be able to run a program 1006 01:03:05,560 --> 01:03:06,610 阻挡光信号 that blocks the light signals 1007 01:03:06,630 --> 01:03:09,520 斯特恩斯为控制人们而发出的信息 that Sterns has been sending out to control people. 1008 01:03:09,540 --> 01:03:11,560 如果他已经得到了某人呢？ What if he's already gotten someone? 1009 01:03:12,540 --> 01:03:13,590 说得好 That's a good point. 1010 01:03:18,440 --> 01:03:18,680 你疯了吗？ Are you crazy? 1011 01:03:26,540 --> 01:03:27,590 至少在这里我们是清楚的 We're clear here, at least. 1012 01:03:27,610 --> 01:03:29,490 你信任的人 You have anybody that you trust 1013 01:03:29,520 --> 01:03:31,530 谁能看看这些东西 告诉我里面有什么？ that can take a look at these and tell me what's in 'em? 1014 01:03:31,550 --> 01:03:32,650 当然 我找到人了 Sure, I got someone. 1015 01:03:32,670 --> 01:03:34,440 我这就去办 I'll get on it. 1016 01:03:34,460 --> 01:03:36,470 -谢谢我们的人？-通过那里 -Thanks. Our guy here? -Through there. 1017 01:03:37,470 --> 01:03:38,470 请收听 Listen in. 1018 01:03:42,490 --> 01:03:44,610 我很惊讶你还能站着 嗯 Hmm. I'm amazed you're still standing. Hmm. 1019 01:03:44,630 --> 01:03:47,640 大多数男人都活不过斧头砍中内脏的那一刻 Most men don't survive an axe to the gut. 1020 01:03:47,660 --> 01:03:49,540 我猜是凯夫拉纤维编织的？ Kevlar weave, I presume? 1021 01:03:49,560 --> 01:03:50,610 工作的好处 Perks of the job. 1022 01:03:51,600 --> 01:03:54,520 你说过要找到那个浪费你时间的人 You said you were gonna find the man who wasted your time. 1023 01:03:54,650 --> 01:03:56,450 我想知道你学到了什么 I wanna know what you learned. 1024 01:03:56,470 --> 01:03:57,530 塞缪尔-斯特恩斯 Samuel Sterns. 1025 01:03:57,550 --> 01:03:59,540 你不觉得这家伙很可怕吗？ Gruesome fella, don't you think? 1026 01:03:59,560 --> 01:04:01,440 我见过更糟的 I've seen worse. 1027 01:04:01,460 --> 01:04:02,530 没有复仇者联盟就不行 Not without your Avengers. 1028 01:04:04,560 --> 01:04:05,680 完全豁免权 我就说 Full immunity and I'll talk. 1029 01:04:06,450 --> 01:04:07,500 你疯了 You're crazy. 1030 01:04:07,530 --> 01:04:08,530 你在跟谁开玩笑？ Who you kiddin'? 1031 01:04:08,550 --> 01:04:10,450 你们来这里是因为你们别无选择 You're here because you're all out of options. 1032 01:04:10,470 --> 01:04:11,650 你也听到他对那些枪手做了什么 You heard what he did to those shooters. 1033 01:04:12,530 --> 01:04:14,620 像斯特恩斯这样的人不喜欢活着的人 A guy like Sterns doesn't like loose ends alive. 1034 01:04:16,520 --> 01:04:19,640 减刑 艾伦伍德 我自己的牢房 Reduced sentence, Allenwood, my own cell. 1035 01:04:20,640 --> 01:04:22,480 让我先听听你有什么发现 Lemme hear what you got first. 1036 01:04:24,670 --> 01:04:27,630 要知道 是我的老部下找到了斯特恩斯 You know, it was my old unit that found Sterns 1037 01:04:27,650 --> 01:04:28,660 在哈莱姆的残垣断壁中 in the wreckage of Harlem. 1038 01:04:29,630 --> 01:04:32,470 他们说他感染了布鲁斯-班纳的血液 They said he'd been infected with Bruce Banner's blood, 1039 01:04:32,490 --> 01:04:33,660 但这并没有给他力量 but it didn't give him strength. 1040 01:04:33,680 --> 01:04:34,660 它给了他什么？ What did it give him? 1041 01:04:34,680 --> 01:04:38,450 能够进行不可能的计算的头脑 A mind capable of impossible calculations. 1042 01:04:38,660 --> 01:04:40,620 罗斯就是罗斯 Ross being Ross, 1043 01:04:40,640 --> 01:04:42,470 他看到了机会 he saw an opportunity. 1044 01:04:42,610 --> 01:04:45,590 而不是从斯特恩斯的血液中清除伽马射线、 Instead of removing the gamma from Sterns' blood, 1045 01:04:45,610 --> 01:04:47,660 他加大了剂量 he upped the dose. 1046 01:04:48,610 --> 01:04:51,600 让斯特恩斯成为自己的私人智囊团、 Made Sterns his own personal think tank, 1047 01:04:52,480 --> 01:04:55,520 为国家创造技术和武器 creating technology and weapons for the state. 1048 01:04:55,650 --> 01:04:57,600 我的妈呀 Holy shit. 1049 01:04:57,620 --> 01:04:59,640 斯特恩斯为什么会同意呢？ Why did Sterns go along with it? 1050 01:04:59,660 --> 01:05:02,560 回声一号营地就是那根棍子 Camp Echo One was the stick. 1051 01:05:02,580 --> 01:05:05,520 我想赦免就是胡萝卜 I imagine a pardon was the carrot. 1052 01:05:07,550 --> 01:05:11,560 罗斯告诉斯特恩斯 一旦他成为总统 就会让他走人 Ross told Sterns he'd let him go once he became president. 1053 01:05:11,580 --> 01:05:13,680 然而 我们还是来了 And yet, here we are. 1054 01:05:16,470 --> 01:05:19,620 所以斯特恩斯雇你去偷日本的金刚砂 So Sterns hired you to steal Japan's adamantium 1055 01:05:19,640 --> 01:05:21,660 明知这会分裂两国 knowing it would divide the two countries. 1056 01:05:24,600 --> 01:05:26,680 他通过中央情报局的一个黑基金付给我们钱 He paid us through a CIA black fund. 1057 01:05:27,450 --> 01:05:29,610 这可能会破坏条约 引发战争 That could kill the treaty and start a war. 1058 01:05:30,480 --> 01:05:32,570 而罗斯则会因混乱而受到指责 And Ross would be blamed for the chaos. 1059 01:05:33,480 --> 01:05:35,540 你认为像罗斯这样性格的人 How do you think a man with Ross' temperament 1060 01:05:35,560 --> 01:05:38,580 将如何应对陷阱？ will deal with being caught in a trap? 1061 01:05:40,440 --> 01:05:43,530 如果你逃出艾伦伍德 我会找到你的 If you break out of Allenwood, I'll find you. 1062 01:05:43,550 --> 01:05:46,520 当我爆发的时候 上尉 When I break out, Captain, 1063 01:05:46,640 --> 01:05:48,600 你将无法活着离开 you won't walk away alive. 1064 01:05:50,560 --> 01:05:51,680 -你知道吗？-当然不知道 -Did you know? -Of course not. 1065 01:05:52,450 --> 01:05:54,470 但罗斯不再是那个人了 But Ross is not that man anymore. 1066 01:05:54,490 --> 01:05:56,560 我们都不必被自己的过去所定义 None of us have to be defined by our past. 1067 01:05:56,580 --> 01:05:59,490 队长 我的人需要吃 24 小时的药 Cap, my guy needs 24 hours on the pills. 1068 01:05:59,520 --> 01:06:00,580 好的我们要去华盛顿 Okay. We need to get to DC 1069 01:06:00,600 --> 01:06:02,560 并告诉罗斯斯特恩斯的计划 and tell Ross what Sterns is planning. 1070 01:06:02,580 --> 01:06:03,660 罗斯总统不在华盛顿 President Ross isn't in DC. 1071 01:06:04,550 --> 01:06:05,670 他在米利厄斯号上 He's on the USS Milius. 1072 01:06:06,440 --> 01:06:07,630 它们刚刚进入印度洋 They just moved into the Indian Ocean. 1073 01:06:07,650 --> 01:06:09,640 日本的军舰也在附近 Japan's warships are also in proximity. 1074 01:06:09,660 --> 01:06:12,480 妈的穿好衣服我们得走了 Shit. Suit up. We need to move. 1075 01:06:19,450 --> 01:06:20,450 有什么事吗？ May I help you? 1076 01:06:20,470 --> 01:06:21,520 你好 将军 Hello, Admiral. 1077 01:06:21,540 --> 01:06:23,470 我能用一下你的电话吗？ May I use your phone? 1078 01:06:23,490 --> 01:06:25,450 嘿 亲爱的谁在门口？ Hey, honey. Who's at the door? 1079 01:06:30,440 --> 01:06:31,500 我的妈呀 Holy shit. 1080 01:06:31,530 --> 01:06:32,670 你见过这样的事情吗？ You ever see anything like this? 1081 01:06:33,440 --> 01:06:34,500 不 我没有 No, I haven't. 1082 01:07:01,520 --> 01:07:03,480 让我来说吧 否则他不会听的 Let me do the talking or he'll never listen. 1083 01:07:03,500 --> 01:07:05,550 自从参军以来 我还没见过罗斯这样 I haven't seen Ross like this since the army. 1084 01:07:05,570 --> 01:07:06,590 他最好振作起来 He better snap out of it. 1085 01:07:06,610 --> 01:07:09,600 因为无论斯特恩斯在计划什么 它很快就会发生 Because whatever Sterns is planning, it's happening soon. 1086 01:07:11,530 --> 01:07:13,640 我想要一支 F-18 战斗机舰队 随时准备弹射 I want a fleet of F-18s ready to catapult. 1087 01:07:13,660 --> 01:07:16,440 如果他们能扭转局面 我想... If they turn that ship around, I want... 1088 01:07:17,620 --> 01:07:19,440 他在这里做什么？ What's he doing here? 1089 01:07:19,460 --> 01:07:21,440 我告诉过你别插手 Wilson I told you not to get involved, Wilson. 1090 01:07:21,460 --> 01:07:22,520 我把他带来了 先生 I brought him, sir. 1091 01:07:22,540 --> 01:07:23,540 我要他离开这里 I want him outta here! 1092 01:07:23,560 --> 01:07:25,590 长官 你让我负责这次调查 Sir, you asked me to run this investigation, 1093 01:07:25,610 --> 01:07:28,590 -别找借口了 -and the situation is-- -Don't bother with excuses. 1094 01:07:28,610 --> 01:07:31,450 你的工作很简单 但你失败了 You had a simple job and you failed. 1095 01:07:31,470 --> 01:07:32,470 主席先生 Mr. President, 1096 01:07:33,490 --> 01:07:35,600 我们发现了回声一号营地的情报 we've uncovered intel at Camp Echo One 1097 01:07:35,620 --> 01:07:38,500 这可能会危及数百万人的生命 that could put millions of lives at risk. 1098 01:07:38,530 --> 01:07:40,540 你我都知道以赛亚是无辜的 Now, you and I both know Isaiah's innocent. 1099 01:07:41,610 --> 01:07:44,480 我很高兴能在公开场合进行这样的对话、 I'm happy to have this conversation in public, 1100 01:07:44,500 --> 01:07:45,500 如果你喜欢 if you like. 1101 01:07:52,630 --> 01:07:55,480 这太疯狂了日本应该是我们的 This is crazy. Japan's supposed to be our-- 1102 01:07:55,500 --> 01:07:57,550 豺狼？ Jackal? 1103 01:07:57,570 --> 01:07:58,620 豺狼 收到了吗？ Jackal, do you copy? 1104 01:08:04,550 --> 01:08:05,650 快点 威尔逊 Make it quick, Wilson. 1105 01:08:07,590 --> 01:08:09,580 日本舰队已经盯上我了 I've got Japan's fleet on my ass 1106 01:08:09,600 --> 01:08:11,580 试图赶在我们之前到达那个小岛 trying to make it to that island before we do. 1107 01:08:11,600 --> 01:08:13,440 这正是他想要的 That's exactly what he wants. 1108 01:08:13,460 --> 01:08:16,440 斯特恩斯一直在幕后操纵一切 Sterns has been pulling the strings on everything. 1109 01:08:16,460 --> 01:08:17,670 蛇蝎美人偷走了金刚石、 SERPENT's theft of the adamantium, 1110 01:08:18,440 --> 01:08:19,570 袭击白宫 the attack on the White House. 1111 01:08:19,590 --> 01:08:21,520 中情局向日本泄密 The CIA leak to Japan. 1112 01:08:22,500 --> 01:08:24,530 他在让你和日本对立 He's pitting you and Japan against each other 1113 01:08:24,550 --> 01:08:26,530 以确保这一刻的到来 to ensure that this moment happens. 1114 01:08:26,550 --> 01:08:28,580 他在监狱里是怎么做到这些的？ How the hell did he do all that from prison? 1115 01:08:28,600 --> 01:08:31,610 精神控制 他创造了一种技术 Mind control. He created a technology 1116 01:08:31,630 --> 01:08:33,520 使他能够控制 that allowed him to control the minds 1117 01:08:33,540 --> 01:08:34,650 的人 of anyone he targeted. 1118 01:08:35,490 --> 01:08:36,640 也许还包括你 先生 Including maybe you, sir. 1119 01:08:42,590 --> 01:08:44,640 你最近感觉像自己吗？ Have you been feelin' like yourself lately? 1120 01:08:51,490 --> 01:08:52,620 当然有 Of course I have. 1121 01:08:52,640 --> 01:08:54,630 但他有你的数据 长官为什么？ But he has your data, sir. Why? 1122 01:08:54,650 --> 01:08:55,660 我不知道 I don't know. 1123 01:08:56,600 --> 01:09:00,480 如果他能控制思想 肯定也能入侵文件 If he can control minds, surely he can hack files. 1124 01:09:00,500 --> 01:09:03,520 日志显示 你曾多次访问回声一号营地 The logs show that you visited Camp Echo One numerous times. 1125 01:09:03,540 --> 01:09:07,650 确保高价值囚犯的安全 To ensure a high-value prisoner was secure. 1126 01:09:07,670 --> 01:09:09,490 是的 但扫描 心电图、 Yeah, but the scans, the EKG, 1127 01:09:09,520 --> 01:09:11,470 血样都是在那里采集的 长官 the blood work was all taken there, sir. 1128 01:09:11,490 --> 01:09:12,500 这太荒谬了 This is ridiculous. 1129 01:09:12,530 --> 01:09:14,440 主席先生 请回答问题 Mr. President, answer the question. 1130 01:09:14,460 --> 01:09:16,480 我没必要回答你！ I don't have to answer you! 1131 01:09:16,500 --> 01:09:17,540 为什么要访问黑人网站、 Why visit a Black Site, 1132 01:09:17,560 --> 01:09:19,490 -在荒无人烟的地方...-威尔逊 停下 -in the middle of nowhere... -Wilson, stop! 1133 01:09:19,520 --> 01:09:20,570 我命令你停下来！ I order you to stop! 1134 01:09:20,590 --> 01:09:22,470 -......进行这些测试？-我命令你停止 -...to conduct these tests? -I order you to stop! 1135 01:09:22,490 --> 01:09:24,560 -为什么？-因为我快死了 -Why? -Because I was dying, 1136 01:09:24,580 --> 01:09:25,620 该死的 goddamn it! 1137 01:09:30,470 --> 01:09:32,680 因为我的心脏衰竭了！ Because my heart was failing! 1138 01:09:34,650 --> 01:09:37,460 在他弄明白之前 没人能弄明白 No one could figure it out until he did. 1139 01:09:41,660 --> 01:09:45,470 这些东西让我活了下来 These things have kept me alive. 1140 01:09:46,530 --> 01:09:49,470 作为回报 我给了他希望 And in return, I gave him hope 1141 01:09:49,490 --> 01:09:51,460 他可能会重获新生 that he might get his life back. 1142 01:09:52,520 --> 01:09:55,580 他找了一个实验室来做这项工作 He got a lab to do the work. 1143 01:09:56,540 --> 01:09:58,550 我甚至想让他搬走 但是 -- I even tried to get him moved but-- 1144 01:09:58,570 --> 01:10:00,490 但你不能冒失去药丸的风险 But you couldn't risk losing the pills. 1145 01:10:06,470 --> 01:10:08,660 在你的朋友绿巨人和憎恶之后 After your friend the Hulk and the Abomination 1146 01:10:08,680 --> 01:10:12,650 哈莱姆被毁 总得有人背黑锅 destroyed Harlem, someone had to take the fall. 1147 01:10:13,540 --> 01:10:14,600 斯特恩斯只是... Sterns was just... 1148 01:10:15,590 --> 01:10:17,530 附带损害 collateral damage. 1149 01:10:20,670 --> 01:10:23,540 我毕生致力于 I have dedicated my entire life 1150 01:10:24,520 --> 01:10:26,470 为国效力 to serving this country. 1151 01:10:30,470 --> 01:10:32,470 最重要的人 The one person that matters... 1152 01:10:33,600 --> 01:10:35,650 似乎还不明白 doesn't seem to understand. 1153 01:10:36,670 --> 01:10:43,540 贝蒂一直无法原谅我派兵追击班纳 Betty never forgave me for sending the army after Banner. 1154 01:10:46,460 --> 01:10:48,450 我必须活下去... I had to survive... 1155 01:10:52,670 --> 01:10:55,550 ......让我的女儿知道 ...so that my daughter knew 1156 01:10:55,570 --> 01:10:57,660 她的父亲还有很多事情要做 that there was more to her father. 1157 01:10:58,680 --> 01:11:00,670 我就是那个曾经带走她的男人 That I'm the same man that used to take her 1158 01:11:01,440 --> 01:11:02,610 去看樱花 to see the cherry blossoms. 1159 01:11:04,580 --> 01:11:06,550 她还是可以的 先生 She still can, sir. 1160 01:11:08,670 --> 01:11:10,560 我知道那种感觉... I know what it's like... 1161 01:11:12,650 --> 01:11:15,440 觉得自己有东西要证明 to feel you have somethin' to prove. 1162 01:11:16,580 --> 01:11:18,590 每个人都只看到一件事 Everyone only seeing one thing. 1163 01:11:20,550 --> 01:11:22,590 但当你展示出更多的东西时、 But when showing there's more to you, 1164 01:11:23,550 --> 01:11:25,600 这与日子好过与否无关 it's not about when times are easy. 1165 01:11:26,540 --> 01:11:28,680 就是这样的时刻 It's about moments like this. 1166 01:11:31,460 --> 01:11:34,460 现在 我们在这里是因为斯特恩斯想要复仇 Now, we're here because Sterns wants revenge 1167 01:11:34,480 --> 01:11:36,570 并不在乎他是否会煽动战争 and doesn't care if he incites a war. 1168 01:11:36,590 --> 01:11:38,660 我们正中他下怀 We're playing right into his hand. 1169 01:11:39,550 --> 01:11:41,550 总统先生 我们的两架 F-18 Mr. President, two of our F-18s 1170 01:11:41,570 --> 01:11:43,630 刚刚向日本舰队开火 just fired on the Japanese fleet. 1171 01:11:46,610 --> 01:11:48,610 继续呼叫那些飞行员 Keep hailing those pilots. 1172 01:11:49,630 --> 01:11:52,450 日本舰队的损失微乎其微 Damage to Japanese fleet minimal. 1173 01:11:52,610 --> 01:11:54,520 防空系统准备就绪 Ready air defense systems. 1174 01:11:54,540 --> 01:11:56,540 那些飞行员到底在干什么？ What the hell are those pilots doing? 1175 01:11:56,560 --> 01:11:57,560 把他们叫回来 Call them back in. 1176 01:11:57,580 --> 01:11:58,580 我们尽力了 先生 We tried, sir. 1177 01:11:58,600 --> 01:12:00,460 Jackal 和 Whiskey 没有回应 Jackal and Whiskey won't respond. 1178 01:12:00,480 --> 01:12:02,470 我们得让鸟儿飞起来 We gotta get our birds in the air. 1179 01:12:02,490 --> 01:12:04,490 有两架可以起飞了 长官 You have two ready to fly now, sir. 1180 01:12:06,440 --> 01:12:06,650 走吧 Go. 1181 01:12:21,670 --> 01:12:23,520 斯特恩斯找到了我们的飞行员 Sterns got to our pilots 1182 01:12:23,540 --> 01:12:24,610 在我关闭系统之前 before I shut down the system. 1183 01:12:25,570 --> 01:12:27,630 我们必须把日本人从空中赶走 We need to get the Japanese out of the air. 1184 01:12:28,480 --> 01:12:30,500 跟紧点 别送命 Stay close and don't get yourself killed. 1185 01:12:30,530 --> 01:12:31,670 没有死亡 收到 No dying, copy that. 1186 01:12:38,450 --> 01:12:39,640 返回你的舰队 Return to your fleet. 1187 01:12:57,630 --> 01:12:59,660 豺狼号正驶向日本舰队 Jackal's headed towards the Japanese fleet. 1188 01:13:01,500 --> 01:13:03,440 妈的他刚向他们开火了 Shit! He just fired on them. 1189 01:13:03,640 --> 01:13:06,470 总统先生 不要再派战士上去了 Mr. President, do not send more fighters up. 1190 01:13:06,490 --> 01:13:08,600 我们需要日本看到我们在努力缓和局势 We need Japan to see we're trying to deescalate. 1191 01:13:23,530 --> 01:13:25,610 长官 六枚日本导弹接近中 Sir, six Japanese missiles inbound. 1192 01:13:28,580 --> 01:13:29,680 发射拦截导弹 Launch intercept missiles. 1193 01:13:42,520 --> 01:13:44,550 该死 有两个人通过了 Damn, two got through. 1194 01:13:44,570 --> 01:13:45,670 走右边那条路 Take the one on the right. 1195 01:13:52,540 --> 01:13:53,660 红翼 帮个小忙 Redwing, a little help. 1196 01:14:13,620 --> 01:14:16,490 先生 你需要说服日本停飞他们的飞机 Sir, you need to convince Japan to ground their planes. 1197 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 这就是我们所期望的 This is what we expected 1198 01:14:22,460 --> 01:14:23,440 从罗斯总统任期开始 from a Ross presidency. 1199 01:14:23,460 --> 01:14:26,640 首相先生 我们有两名飞行员叛逃了 Mr. Prime Minister, two of our pilots have gone rogue. 1200 01:14:26,660 --> 01:14:29,470 叫停你们的飞机我们被操纵了 Call off your planes. We're being manipulated. 1201 01:14:29,490 --> 01:14:30,450 当然 Certainly. 1202 01:14:30,590 --> 01:14:31,550 由你来做 By you. 1203 01:14:31,570 --> 01:14:33,660 把你的刺客藏在美国队长身后 Hiding your assassins behind Captain America. 1204 01:14:35,460 --> 01:14:38,580 他正试图把他们放下来 长官 He's trying to bring them down now, sir. 1205 01:14:38,600 --> 01:14:41,600 如果那些飞行员不听你的命令、 If those pilots are not taking orders from you, 1206 01:14:41,620 --> 01:14:45,450 那么是谁给他们下达命令的？ then who gives them their commands? 1207 01:14:46,640 --> 01:14:47,660 我也是这么想的 That's what I thought. 1208 01:14:52,590 --> 01:14:53,640 总统先生？ Mr. President? 1209 01:14:58,500 --> 01:15:01,530 啊 现在我们有进展了 Ah, now we're getting somewhere. 1210 01:15:01,550 --> 01:15:05,440 腹中之火 愤怒 That fire in the belly. The rage. 1211 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 你为什么不发泄出来呢？ Why don't you just let it out? 1212 01:15:07,480 --> 01:15:08,560 你还好吗 先生？ Are you all right, sir? 1213 01:15:10,520 --> 01:15:12,610 我需要一点时间 I just need a moment. 1214 01:15:18,620 --> 01:15:20,550 Joaquin Whiskey朝你来了 Joaquin, Whiskey's coming at you. 1215 01:15:20,570 --> 01:15:21,680 收到 Copy that. 1216 01:15:29,440 --> 01:15:32,520 山姆 一旦我们完成了 你得教我你的动作 Sam, once we're done, you gotta teach me your moves! 1217 01:15:39,470 --> 01:15:41,490 海拔高度 高度 Altitude. Altitude. 1218 01:15:44,680 --> 01:15:45,650 海拔 Altitude. 1219 01:15:48,520 --> 01:15:49,670 威士忌走了发送救援 Whiskey's away. Send rescue. 1220 01:15:50,440 --> 01:15:51,550 收到 发送救援 Roger, sending rescue. 1221 01:15:51,570 --> 01:15:53,550 有两架日本战斗机正尾随你们 You have two Japanese fighters coming up on your tail. 1222 01:15:53,570 --> 01:15:55,540 他们到底为什么还在追我们？ Why the hell are they still chasing us? 1223 01:15:55,560 --> 01:15:56,560 我们正在努力帮助他们 We're trying to help them. 1224 01:15:56,580 --> 01:15:59,480 因为罗斯不会告诉他们谁是真正的幕后黑手 Because Ross won't tell them who's really behind this. 1225 01:16:02,610 --> 01:16:05,470 你试图隐藏的所有仇恨 All that hatred you try to hide, 1226 01:16:05,610 --> 01:16:09,570 所有的丑陋 它仍然存在 罗斯、 all the ugliness, it's still there, Ross, 1227 01:16:10,450 --> 01:16:12,640 眼睛后面冒着烟 smoldering behind the eyes. 1228 01:16:29,600 --> 01:16:31,560 华金 我要去找杰克尔 Joaquin, I'm goin' after Jackal. 1229 01:16:33,480 --> 01:16:35,550 收到我会让这些家伙忙起来的 Roger that. I'll keep these guys busy. 1230 01:16:40,600 --> 01:16:42,600 你对我做了什么 你这个混蛋？ What have you done to me, you bastard? 1231 01:16:42,620 --> 01:16:46,470 我们达成了一致 也许再多一点 What we agreed on. Maybe a hair more. 1232 01:16:46,600 --> 01:16:47,630 你毒害了我 You poisoned me! 1233 01:16:47,650 --> 01:16:49,670 那就别再吃药了 Stop taking the pills then. 1234 01:16:50,440 --> 01:16:52,490 但我们都知道你不会 But we both know you won't. 1235 01:16:52,520 --> 01:16:56,500 给我我想要的 别再反抗了 Give me what I want. Stop fighting it. 1236 01:16:56,530 --> 01:16:57,600 不 No! 1237 01:17:28,500 --> 01:17:30,590 山姆 豺狼刚刚发射了最后一枚导弹！ Sam, Jackal just fired his last missiles! 1238 01:17:35,640 --> 01:17:37,600 我得到了一个 去追另一个 I got one. Going after the another. 1239 01:17:37,620 --> 01:17:39,660 - 退后我来接- 不 不 我来 No, no！我来 - Back off! I'll get it! - No, no! I got it. 1240 01:17:39,680 --> 01:17:41,500 -退后-我知道了 -Back off! -I got it. 1241 01:17:44,580 --> 01:17:45,660 华金 Joaquin! 1242 01:17:53,640 --> 01:17:55,550 华金倒下了我去追他 Joaquin's down! I'm goin' after him. 1243 01:17:55,570 --> 01:17:56,620 我们会派出搜救人员 We'll send search and rescue. 1244 01:17:56,640 --> 01:17:58,560 你必须阻止杰科尔 You have to stop Jackal. 1245 01:17:58,580 --> 01:17:59,600 该死的 Damn it! 1246 01:17:59,620 --> 01:18:01,680 我现在就要结束这一切 I'm putting an end to this now. 1247 01:18:02,450 --> 01:18:03,670 屈服于你的愤怒 Give in to your rage. 1248 01:18:04,630 --> 01:18:07,660 我正在接受你的遗产 I'm taking your legacy as we speak. 1249 01:18:07,680 --> 01:18:10,550 加油 罗斯你快到了 Come on, Ross. You're almost there. 1250 01:18:10,680 --> 01:18:15,590 你可以徒手撕碎他们的舰队、 You can rip their fleet apart with your bare hands, 1251 01:18:15,610 --> 01:18:17,500 并杀死美国队长 and kill Captain America. 1252 01:18:22,650 --> 01:18:23,620 哦 该死 Oh, shit. 1253 01:18:30,550 --> 01:18:32,670 让你内心的怪物出来吧 Let the monster inside you out. 1254 01:18:41,460 --> 01:18:43,560 高度、高度、高度 Altitude, altitude, altitude. 1255 01:18:44,440 --> 01:18:46,610 高度、高度、高度 Altitude, altitude, altitude. 1256 01:18:47,490 --> 01:18:49,500 释放你的愤怒 Unleash your anger. 1257 01:18:49,530 --> 01:18:51,450 释放你的仇恨 Unleash your hatred. 1258 01:18:51,470 --> 01:18:52,590 红翼 稳住 Redwing, stabilize! 1259 01:18:57,680 --> 01:19:00,520 没有什么能阻止你 罗斯 Nothing can stop you, Ross. 1260 01:19:00,540 --> 01:19:02,460 你可以把它们全部粉碎 You can crush them all. 1261 01:19:17,480 --> 01:19:18,530 总统先生？ Mr. President? 1262 01:19:19,650 --> 01:19:22,520 先生你还好吗？ Sir. Are you okay? 1263 01:19:22,540 --> 01:19:24,650 美国队长制服了叛逃的飞行员 Captain America neutralized the rogue pilots. 1264 01:19:24,670 --> 01:19:26,670 日本召回飞机 Japan's recalling their planes. 1265 01:19:28,640 --> 01:19:30,580 让尾崎回到线上 Get Ozaki back on the line. 1266 01:19:30,600 --> 01:19:32,480 我们可以解决这个问题 We can fix this. 1267 01:19:50,470 --> 01:19:51,520 华金在哪里？ Where's Joaquin? 1268 01:19:51,540 --> 01:19:53,440 医疗直升机刚刚到达 Med-evac just got to him. 1269 01:19:53,460 --> 01:19:54,550 感谢上帝 Thank God. 1270 01:20:02,660 --> 01:20:04,600 勉强避免了一场危机 A crisis was narrowly avoided 1271 01:20:04,620 --> 01:20:06,530 当短暂的空战爆发时 when a brief dogfight broke out 1272 01:20:06,550 --> 01:20:08,580 日军和美军之间 between Japanese and US military forces 1273 01:20:08,600 --> 01:20:10,560 天岛上空 over Celestial Island. 1274 01:20:10,580 --> 01:20:12,570 美国空军中尉 Joaquin Torres US Air Force Lieutenant Joaquin Torres 1275 01:20:12,590 --> 01:20:14,570 在冲突中被击落、 was shot down during the skirmish, 1276 01:20:14,590 --> 01:20:15,640 目前正在 and is now in surgery at 1277 01:20:15,660 --> 01:20:18,560 沃尔特里德国家军事医疗中心 Walter Reed National Military Medical Center. 1278 01:20:18,580 --> 01:20:20,580 他的情况十分危急 His condition is critical. 1279 01:20:20,600 --> 01:20:21,650 把夹子给我 Here, give me that clamp. 1280 01:20:21,670 --> 01:20:23,460 我得把这个打包！ Gonna need to pack this! 1281 01:20:23,600 --> 01:20:24,600 压力稳定 The pressure's stable. 1282 01:20:24,620 --> 01:20:26,440 吸力 Suction! 1283 01:20:27,550 --> 01:20:29,520 我什么也看不见 再吸一点 I can't see anything. More suction. 1284 01:20:30,460 --> 01:20:31,480 卷收器 Retractors. 1285 01:20:36,450 --> 01:20:37,590 这是一个单间 It's a private room. 1286 01:20:39,620 --> 01:20:40,680 走开 Go away. 1287 01:20:47,470 --> 01:20:48,480 我也想你 I missed you, too. 1288 01:20:55,440 --> 01:20:59,600 我不想承认 我很高兴你来了 I hate to admit it, I'm glad you're here. 1289 01:21:06,630 --> 01:21:09,440 你在六点钟方向看起来不错 You looked good out there on that six o'clock. 1290 01:21:09,650 --> 01:21:11,520 但后来我看到了这个 But then I saw this. 1291 01:21:12,570 --> 01:21:14,620 医生不得不重新启动他的心脏 The doctors had to restart his heart. 1292 01:21:16,630 --> 01:21:18,440 他们不知道是否... They don't know if... 1293 01:21:21,480 --> 01:21:22,550 这不是你的错 This isn't your fault. 1294 01:21:23,640 --> 01:21:25,570 这让我想起了史蒂夫 It makes me think of Steve. 1295 01:21:26,680 --> 01:21:29,670 他又阻止了多少次外星人入侵？ How many alien invasions did he stop again? 1296 01:21:30,440 --> 01:21:31,490 两个 Two. 1297 01:21:31,520 --> 01:21:32,500 两个 Two. 1298 01:21:34,470 --> 01:21:35,480 哇 Wow. 1299 01:21:37,570 --> 01:21:39,660 是什么让我觉得我可以这样做？ What made me think I could follow that? 1300 01:21:42,670 --> 01:21:47,480 我应该注射血清的就像史蒂夫和你一样 I should've took the serum. Like Steve, like you. 1301 01:21:48,650 --> 01:21:49,650 为什么？ Why? 1302 01:21:52,680 --> 01:21:56,550 因为这一切开始变得比我还重要 Because this is all startin' to seem much bigger than me. 1303 01:21:58,480 --> 01:22:03,480 罗斯 他让我重启复仇者联盟 巴克 Ross, he asked me to restart the Avengers, Buck. 1304 01:22:03,500 --> 01:22:05,440 但是华金在这里、 But Joaquin's in here, 1305 01:22:05,460 --> 01:22:08,460 以赛亚在监狱里 斯特恩斯... Isaiah's in prison, and Sterns... 1306 01:22:09,500 --> 01:22:13,500 他在我手里斯特恩斯就在我手里 I had him. I had Sterns right in my hands. 1307 01:22:14,540 --> 01:22:15,600 他逃走了 And he got away. 1308 01:22:16,480 --> 01:22:18,580 他差点把我们推向战争的边缘、 He damn near pushed us to the brink of war, 1309 01:22:18,600 --> 01:22:20,440 因为我不是... because I wasn't... 1310 01:22:22,520 --> 01:22:23,680 有话直说 Say what you need to say. 1311 01:22:29,600 --> 01:22:31,590 史蒂夫犯了一个错误 Steve made a mistake. 1312 01:22:32,660 --> 01:22:34,490 不 他没有 No, he didn't. 1313 01:22:34,520 --> 01:22:36,470 他给了你盾牌 He gave you that shield 1314 01:22:36,660 --> 01:22:39,440 不是因为你是最强的 not because you're the strongest, 1315 01:22:39,460 --> 01:22:40,540 而是因为你就是你 but because you're you. 1316 01:22:44,600 --> 01:22:46,580 你想 如果你有这种血清 You think if you had that serum 1317 01:22:46,600 --> 01:22:49,450 你就能保护所有你关心的人 you'd be able to protect all the people you care about. 1318 01:22:49,590 --> 01:22:52,440 史蒂夫拿到了 但他做不到 Steve had it, and he couldn't. 1319 01:22:53,440 --> 01:22:55,580 你是一个人 你已经尽力了 You're a human being, and you're doing your best. 1320 01:22:56,650 --> 01:22:58,600 史蒂夫让人们有了信仰 Steve gave people something to believe in. 1321 01:22:58,620 --> 01:22:59,620 但你... But you... 1322 01:23:00,600 --> 01:23:03,440 你给了他们向往的东西 you give 'em something to aspire to. 1323 01:23:06,680 --> 01:23:08,640 你的演讲稿撰写人帮你写了吗？ Did your speechwriters help you with that? 1324 01:23:08,660 --> 01:23:10,550 是的结尾有一点 They did, yeah. The ending, a little bit. 1325 01:23:10,570 --> 01:23:11,550 喜欢吗？ Well, did you like it? 1326 01:23:11,570 --> 01:23:13,600 不 不 这很好 实打实的 B+ No, no, it was good. Solid B-plus. 1327 01:23:13,620 --> 01:23:15,680 -情绪化-是的 非常动情我感觉到了 -Emotional. -Yeah, very. I felt it. 1328 01:23:16,450 --> 01:23:17,480 但刚刚好 But just enough. 1329 01:23:17,500 --> 01:23:18,470 是啊 Yeah. 1330 01:23:19,610 --> 01:23:21,640 听着 我得去赶飞机了 Listen, I gotta catch a plane. 1331 01:23:21,660 --> 01:23:24,570 我有个竞选筹款活动太蠢了 I have a campaign fundraiser. It's so stupid. 1332 01:23:29,490 --> 01:23:31,440 会没事的 伙计 It's gonna be all right, man. 1333 01:23:37,480 --> 01:23:38,520 谢谢 巴克 Thanks, Buck. 1334 01:23:39,580 --> 01:23:41,480 我爱你 兄弟 I love you, buddy. 1335 01:23:50,600 --> 01:23:52,500 -那是...-是的 -Was that... -Yep. 1336 01:23:52,650 --> 01:23:56,500 未来的众议员詹姆斯-布坎南-巴恩斯（James Buchanan Barnes） Future Congressman James Buchanan Barnes. 1337 01:24:00,540 --> 01:24:03,500 现实生活中的他更高 笑起来也很好看、 He's taller in real life, nice smile too, 1338 01:24:03,530 --> 01:24:05,660 牙齿整齐 姿势优美 good amount of teeth, great posture. 1339 01:24:05,680 --> 01:24:07,640 他已经 110 岁了 He's 110 years old. 1340 01:24:08,550 --> 01:24:09,520 我可以接受 I can work with that. 1341 01:24:09,540 --> 01:24:10,610 虽然调查 While the investigation 1342 01:24:10,630 --> 01:24:12,640 白宫刺杀未遂案 into the White House assassination attempt 1343 01:24:12,660 --> 01:24:14,500 以及令人震惊的 and the shocking shooting at 1344 01:24:14,530 --> 01:24:17,500 Anacostia-Bolling 联合基地仍在建设之中、 Joint Base Anacostia-Bolling is still under way, 1345 01:24:17,530 --> 01:24:19,560 以赛亚-布拉德利准备上场 Isaiah Bradley is set to go 1346 01:24:19,580 --> 01:24:20,610 明天将接受军事法官的审判 before a military judge tomorrow. 1347 01:24:20,630 --> 01:24:21,640 我需要新鲜空气 I need some air. 1348 01:24:21,660 --> 01:24:24,520 对一个男人来说 这是一次惊人的堕落 It's a stunning fall from grace for a man 1349 01:24:24,540 --> 01:24:27,480 被美国队长从阴影中拉了出来 brought out from the shadows by Captain America. 1350 01:24:27,500 --> 01:24:29,570 无罪释放仅两年后 Just two years after being exonerated 1351 01:24:29,590 --> 01:24:30,650 不公正的指控、 for unjust charges, 1352 01:24:30,670 --> 01:24:34,470 布拉德利现在发现自己被单独监禁 Bradley now finds himself held in solitary confinement 1353 01:24:34,490 --> 01:24:37,550 并可能面临死刑判决 and facing a possible death sentence. 1354 01:24:49,490 --> 01:24:51,560 好了 重启再来一次 Okay, reset. Let's go again. 1355 01:24:53,580 --> 01:24:54,590 跟我说话 Talk to me. 1356 01:24:54,610 --> 01:24:56,530 邓菲 你看了我的报告吗？ Dunphy, you check out my report? 1357 01:24:56,550 --> 01:24:57,570 好吧 我在看什么？ All right, what am I looking at? 1358 01:24:57,590 --> 01:24:59,500 你给我的那些药 Those pills you gave me, 1359 01:24:59,530 --> 01:25:00,580 它们含有伽马射线、 they're loaded with gamma radiation, 1360 01:25:00,600 --> 01:25:02,620 可被血液吸收 engineered to be absorbed into the blood. 1361 01:25:02,640 --> 01:25:04,520 你从哪里搞到这些的？ Where the hell did you get these? 1362 01:25:04,540 --> 01:25:06,470 妈的我得打个电话 Shit. I gotta make a call. 1363 01:25:13,640 --> 01:25:17,650 这种声音正在影响你的平衡 This sound is currently affecting your equilibrium. 1364 01:25:18,560 --> 01:25:20,460 当我转动这个转盘时 When I turn this dial, 1365 01:25:20,610 --> 01:25:22,640 它会扰乱你的心跳 it will disrupt your heartbeat. 1366 01:25:23,600 --> 01:25:26,460 我对你的死并不感到高兴、 I take no pleasure in your death, 1367 01:25:26,590 --> 01:25:28,650 但我不能让你给船长打电话 but I can't have you calling the Captain. 1368 01:25:28,670 --> 01:25:31,600 你是谁？ Who are you? 1369 01:25:32,610 --> 01:25:34,550 这还不明显吗？ Isn't it obvious? 1370 01:25:35,500 --> 01:25:36,650 我是英雄 I'm the hero. 1371 01:25:59,470 --> 01:26:00,530 先生 Sir. 1372 01:26:02,560 --> 01:26:03,630 泰勒探员 Agent Taylor. 1373 01:26:04,520 --> 01:26:05,520 只是想让你知道 Just wanted to let you know 1374 01:26:05,540 --> 01:26:06,580 每位客人都经过筛选、 that every guest has been screened, 1375 01:26:06,600 --> 01:26:08,600 我们还对玫瑰园进行了三次清扫 and we also did three sweeps of the Rose Garden. 1376 01:26:09,480 --> 01:26:10,480 谢谢 Thank you. 1377 01:26:11,460 --> 01:26:12,630 -外面见-好的 先生 -See you out there. -Yes, sir. 1378 01:26:32,620 --> 01:26:34,500 喂？ Hello? 1379 01:26:34,680 --> 01:26:37,560 你好 你好 Hello. Hi. 1380 01:26:38,640 --> 01:26:40,560 我......你好吗？ I... how are you? 1381 01:26:42,610 --> 01:26:44,490 对不起 我应该打电话 I'm sorry, I should have called 1382 01:26:44,520 --> 01:26:46,540 在白宫遭到袭击之后 after the attack at the White House. 1383 01:26:46,560 --> 01:26:47,640 你还好吗？ Are you okay? 1384 01:26:47,660 --> 01:26:48,660 哦... Oh... 1385 01:26:49,570 --> 01:26:50,620 我没事 I'm fine. 1386 01:26:51,500 --> 01:26:53,530 听到你的声音真的很高兴 It's really good to hear your voice. 1387 01:26:55,550 --> 01:26:57,440 我没想到你会回答 I didn't think you'd answer. 1388 01:26:58,560 --> 01:27:02,640 贝蒂 我...我知道我犯了很多错误 Betty, I... I know I've made a lot of mistakes. 1389 01:27:04,560 --> 01:27:09,590 但我正在努力改变 成为一个更好的人 But I'm trying to change, to be a better person. 1390 01:27:11,440 --> 01:27:12,440 嗯... Um... 1391 01:27:13,490 --> 01:27:17,580 也许我们可以找个时间......散散步？ Maybe we could take a... a walk sometime? 1392 01:27:18,540 --> 01:27:23,560 看樱花 像过去一样 See the cherry blossoms, like the old days. 1393 01:27:27,440 --> 01:27:30,630 是啊这样也不错 Yeah. That could be nice. 1394 01:27:32,680 --> 01:27:36,460 好吧 我爱你 Okay. I love you. 1395 01:27:37,440 --> 01:27:38,470 再见 爸爸 Bye, Dad. 1396 01:27:58,600 --> 01:27:59,620 请 Please. 1397 01:28:00,640 --> 01:28:02,490 大家下午好 Good afternoon, everyone. 1398 01:28:05,590 --> 01:28:07,450 我上任时 When I took office, 1399 01:28:07,470 --> 01:28:12,540 我承诺过 我们将创造真正、持久的和平 I promised we would create a true, lasting peace. 1400 01:28:13,560 --> 01:28:17,600 今天 我们开始实现这一承诺 Today, we begin to realize that promise. 1401 01:28:19,480 --> 01:28:20,620 美国队长... Captain America... 1402 01:28:23,610 --> 01:28:24,680 请问 would you do me the kindness 1403 01:28:25,450 --> 01:28:29,520 是在为一个穷途末路的苦命人提供咨询？ of counseling a bitter man at the end of his rope? 1404 01:28:29,540 --> 01:28:31,460 这就是你的工作 不是吗？ That's what you do, isn't it? 1405 01:28:32,540 --> 01:28:33,580 我猜我们有五分钟时间 Guess we have five minutes 1406 01:28:33,600 --> 01:28:35,610 直到议员们把你拖出去 until the MPs drag your ass outta here. 1407 01:28:35,630 --> 01:28:39,480 你毁了我在印度洋上的压轴表演 You ruined my grand finale on the Indian Ocean. 1408 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 所以现在我不得不自首了 So now I'm forced to turn myself in 1409 01:28:41,530 --> 01:28:42,530 得到我想要的 to get what I want. 1410 01:28:42,550 --> 01:28:44,610 如果你在等我道歉的话 Well, if you're waitin' for an apology, 1411 01:28:44,630 --> 01:28:46,440 我们会在这里待上一段时间 we'll be here awhile. 1412 01:28:46,460 --> 01:28:47,660 我在等你意识到 I'm waiting for you to realize 1413 01:28:47,680 --> 01:28:49,680 我们都想要同样的东西、 that we both want the same thing, 1414 01:28:50,560 --> 01:28:52,640 让世界看到罗斯真实的一面 for the world to see Ross as he truly is. 1415 01:28:53,550 --> 01:28:58,450 我很自豪地说 我们的条约终于要签署了 I'm proud to say our treaty will finally be signed. 1416 01:28:58,580 --> 01:29:00,490 我来回答几个问题 I'll take a couple questions. 1417 01:29:00,630 --> 01:29:02,480 先生 您对报告怎么看？ Sir, what do you say to reports 1418 01:29:02,500 --> 01:29:03,680 与日本的关系破裂 that relations with Japan broke down 1419 01:29:04,450 --> 01:29:05,440 对你的处理 over your handling 1420 01:29:05,460 --> 01:29:06,630 白宫刺杀未遂？ of the White House assassination attempt? 1421 01:29:06,650 --> 01:29:09,600 尽管有些人捏造了 Despite fabrications that some have used 1422 01:29:09,620 --> 01:29:11,560 让我们反目成仇、 to turn us against each other, 1423 01:29:11,580 --> 01:29:14,590 事实证明 我们之间的联系是牢固的 our bonds have proved strong. 1424 01:29:14,610 --> 01:29:17,440 你让罗斯活了好几年 You kept Ross alive for years. 1425 01:29:17,650 --> 01:29:20,580 你在白宫有机会杀他的时候却没杀他 Didn't kill him when you had the chance at the White House. 1426 01:29:21,640 --> 01:29:23,520 我的看法是 The way I see it, 1427 01:29:24,570 --> 01:29:27,590 印度洋并不是要发动战争 the Indian Ocean wasn't about starting a war. 1428 01:29:28,680 --> 01:29:30,640 你想毁掉他的遗产 You wanted to destroy his legacy. 1429 01:29:31,650 --> 01:29:33,440 是的 Yes. 1430 01:29:34,570 --> 01:29:36,520 但你还没想出办法 But you haven't figured out how. 1431 01:29:36,540 --> 01:29:37,670 药丸 The pills. 1432 01:29:38,440 --> 01:29:39,550 我也有人在这上面 I got somebody on that, too. 1433 01:29:40,480 --> 01:29:41,610 现在不会了 Not anymore, you don't. 1434 01:29:42,580 --> 01:29:44,590 印度洋的敌对行动是否属实 Is it true hostilities in the Indian Ocean 1435 01:29:44,610 --> 01:29:46,590 因为日本人发现 occurred because the Japanese discovered 1436 01:29:46,610 --> 01:29:48,490 事实上是贵国政府 it was, in fact, your government 1437 01:29:48,520 --> 01:29:50,470 谁为 SERPENT 雇佣军组织买单 who paid for the SERPENT mercenary group 1438 01:29:50,490 --> 01:29:51,640 去偷他们的金刚石？ to steal their adamantium? 1439 01:29:52,640 --> 01:29:54,540 我们没有付钱给他们 We did not pay them. 1440 01:29:54,560 --> 01:29:56,530 罗斯把我变成了怪物 Ross turned me into a monster. 1441 01:29:56,650 --> 01:29:59,600 我对他做同样的事也是理所应当的 It's only right that I do the same thing to him. 1442 01:30:00,610 --> 01:30:01,670 你为什么不笑？ Why aren't you smiling? 1443 01:30:02,550 --> 01:30:04,520 -在地上-别动 -On the ground! -Hold it! 1444 01:30:09,600 --> 01:30:11,500 你用过你的大脑袋吗？ You ever use that big brain of yours 1445 01:30:11,530 --> 01:30:14,530 也许你对罗斯的看法是错的？ to consider that maybe you're wrong about Ross? 1446 01:30:14,660 --> 01:30:15,660 想打赌吗？ Wanna bet? 1447 01:30:15,680 --> 01:30:16,650 是啊 Yeah. 1448 01:30:18,540 --> 01:30:20,530 -你要去哪儿？-去阻止这一切 -Where are you going? -To stop this. 1449 01:30:21,530 --> 01:30:22,670 马上趴下 Get on the ground, now. 1450 01:30:24,560 --> 01:30:25,620 你有权保持沉默... You have the right to remain silent... 1451 01:30:25,640 --> 01:30:26,680 美国队长 Captain America! 1452 01:30:27,590 --> 01:30:31,560 如果我对罗斯的看法是对的 你就死定了 If I'm right about Ross, you're going to die. 1453 01:30:32,460 --> 01:30:33,570 你会死的 You're going to die! 1454 01:30:34,660 --> 01:30:37,480 主席先生 塞缪尔-斯特恩斯博士 Mr. President, Dr. Samuel Sterns 1455 01:30:37,500 --> 01:30:38,640 刚刚自首 just turned himself in. 1456 01:30:39,540 --> 01:30:41,540 他声称你答应赦免他 He claims you promised him a pardon 1457 01:30:41,560 --> 01:30:44,480 如果他曾为你参与政府的秘密项目 if he worked on secret government projects for you. 1458 01:30:44,500 --> 01:30:45,520 这是谎言 That is a lie. 1459 01:30:45,540 --> 01:30:47,660 罗斯总统 President Ross, 1460 01:30:47,680 --> 01:30:48,680 我想念我们的小聚 I miss our little visits. 1461 01:30:49,450 --> 01:30:50,610 你想要什么？ What do you want? 1462 01:30:50,630 --> 01:30:52,480 我想要回我的生活、 I wanted my life back, 1463 01:30:52,500 --> 01:30:53,580 但现在为时已晚 but it's too late for that now. 1464 01:30:53,600 --> 01:30:54,610 先生... Sir... 1465 01:30:54,630 --> 01:30:56,440 我比任何人都帮过你 I helped you more than anyone. 1466 01:30:56,460 --> 01:30:57,560 好吧 让我来解释一下 Well, let me explain. 1467 01:30:57,580 --> 01:30:58,620 他们必须知道 They have to know. 1468 01:30:58,640 --> 01:31:00,580 你得理解我的立场 You gotta understand my position. 1469 01:31:00,600 --> 01:31:04,480 哦 是的你让我在这监狱里腐烂 Oh, I do. You let me rot in this prison. 1470 01:31:04,500 --> 01:31:05,610 别烦我 Leave me alone! 1471 01:31:05,630 --> 01:31:07,580 - 放开我放开我- 先生！先生 - Leave me! Let me go! - Sir! Sir! 1472 01:31:07,600 --> 01:31:08,680 我不能让你这么做 I cannot let you. 1473 01:31:09,450 --> 01:31:11,450 -你不能让我？让我？-我不能... -You can't let me? Let me? -I cannot... 1474 01:31:11,470 --> 01:31:14,660 每个人都会知道你是谁 Everyone will know just who you are. 1475 01:31:14,680 --> 01:31:17,490 贝蒂会更加鄙视你 And Betty will despise you even more. 1476 01:31:17,520 --> 01:31:18,680 先生 请 Sir, please. 1477 01:31:28,620 --> 01:31:29,630 先生 Sir. 1478 01:31:36,520 --> 01:31:37,640 我的天啊 Oh, my God. 1479 01:31:58,640 --> 01:32:00,540 它们什么时候变成红色的了？ Since when were they red? 1480 01:32:05,620 --> 01:32:07,450 罗斯总统？ President Ross? 1481 01:32:10,570 --> 01:32:11,630 泰勒特工 我们要开火吗？ Agent Taylor, do we fire? 1482 01:32:48,470 --> 01:32:49,660 这正是斯特恩斯想要的 This is what Sterns wanted. 1483 01:32:59,650 --> 01:33:00,660 天啊 Jesus. 1484 01:33:06,670 --> 01:33:08,570 山姆 我得把这些人带走 Sam, I gotta get these people outta here. 1485 01:33:08,590 --> 01:33:09,630 在白宫周围设置警戒线 Set a perimeter around the White House. 1486 01:33:38,550 --> 01:33:39,590 不 No. 1487 01:33:39,610 --> 01:33:41,530 撤退后退 Fall back. Fall back! 1488 01:33:48,470 --> 01:33:49,480 趴下 Get down! 1489 01:33:51,670 --> 01:33:53,490 山姆 无人机来袭 Sam, drones incoming. 1490 01:34:38,500 --> 01:34:40,470 露丝 我需要你清理海恩斯角 Ruth, I need you to clear Hains Point. 1491 01:34:40,490 --> 01:34:41,610 我会把罗斯引过去 I'll lure Ross there. 1492 01:34:41,630 --> 01:34:43,680 山姆 你疯了吗？他会杀了你的 Sam, are you crazy? He'll kill you. 1493 01:34:44,450 --> 01:34:45,480 动手吧 Do it! 1494 01:35:42,500 --> 01:35:44,550 你还是可以抗争的 罗斯 You can still fight this, Ross. 1495 01:35:44,570 --> 01:35:46,450 你知道自己身在何处吗？ Do you see where you are? 1496 01:35:48,600 --> 01:35:50,460 你还记得这个地方吗？ You remember this place? 1497 01:35:51,490 --> 01:35:53,460 你以前经常和贝蒂一起来 You used to come here with Betty. 1498 01:35:56,540 --> 01:35:57,570 这招不管用 That didn't work. 1499 01:36:06,520 --> 01:36:07,520 好的 Okay. 1500 01:36:07,540 --> 01:36:08,560 你想要我吗？ You want me? 1501 01:36:09,630 --> 01:36:11,470 来抓我啊 Come and get me! 1502 01:37:59,600 --> 01:38:01,630 山姆？山姆 你能听到我吗？ Sam? Sam, can you hear me? 1503 01:38:02,560 --> 01:38:03,640 山姆 你还好吗？ Sam, are you okay? 1504 01:38:10,610 --> 01:38:13,440 请告诉我 我把那个狗娘养的打晕了 Please tell me I knocked that son of a bitch out. 1505 01:38:19,670 --> 01:38:20,670 妈的 Shit. 1506 01:38:26,580 --> 01:38:28,480 后援五分钟就到 Backup's five minutes away. 1507 01:38:28,500 --> 01:38:30,500 不 让他们等等 No, tell them wait. 1508 01:38:30,530 --> 01:38:31,600 什么？ What? 1509 01:38:41,520 --> 01:38:42,640 早知道就注射血清了 Should've taken that serum. 1510 01:38:42,660 --> 01:38:44,620 巴奇在胡说八道 Bucky is full of shit. 1511 01:38:49,460 --> 01:38:50,580 我会输掉这场赌局的 I'm gonna lose that bet. 1512 01:38:57,640 --> 01:38:58,650 罗斯 Ross. 1513 01:38:58,670 --> 01:39:01,640 我们都知道 你一拳就能把我打倒、 We both know you can take me out with one punch, 1514 01:39:02,550 --> 01:39:04,480 但我不认为你想这么做 but I don't think you wanna do that. 1515 01:39:11,660 --> 01:39:14,670 我知道你做过一些可怕的事 I know you've done some terrible things. 1516 01:39:16,650 --> 01:39:18,460 现在 我可能疯了... Now, I might be crazy... 1517 01:39:19,530 --> 01:39:21,590 但我认为你正在努力改变 but I think you're trying to change. 1518 01:39:22,600 --> 01:39:24,600 现在是向世界证明这一点的时候了 Now's the time to prove it to the world. 1519 01:39:25,640 --> 01:39:27,440 证明给贝蒂看 Prove it to Betty. 1520 01:40:22,540 --> 01:40:25,440 军方正在将斯特恩斯转移到一个安全设施 The army is transferring Sterns to a secure facility. 1521 01:40:26,560 --> 01:40:27,670 我们应该送你去医院 We should get you to the hospital. 1522 01:40:29,450 --> 01:40:31,450 我们得先去个地方 There's somewhere we gotta go first. 1523 01:40:43,560 --> 01:40:44,670 三个了 老头 That's three, old man. 1524 01:40:47,450 --> 01:40:48,560 我说过我会救你出来的 I told you I'd get you out. 1525 01:40:49,560 --> 01:40:50,620 花了这么长时间？ Took you so long? 1526 01:40:55,460 --> 01:40:56,500 谢谢你 萨姆 Thank you, Sam. 1527 01:40:56,640 --> 01:40:58,470 我抓住你了 I got you. 1528 01:40:58,490 --> 01:41:00,440 我有几处骨折 所以... I have a few broken bones, so... 1529 01:41:03,610 --> 01:41:05,450 来吧 布拉德利先生 Come on, Mr. Bradley. 1530 01:41:05,470 --> 01:41:07,460 我们需要填写一些文件、 We got a little paperwork to fill out, 1531 01:41:07,480 --> 01:41:09,440 然后你就可以走了 and then you're free to go. 1532 01:41:15,590 --> 01:41:17,460 全球会谈继续进行 Worldwide talks continue 1533 01:41:17,480 --> 01:41:20,490 在新元素的军备竞赛中 in the arms race for the new element 1534 01:41:20,520 --> 01:41:23,580 我们进入了勇敢的金刚新世界 as we enter the brave new world of adamantium. 1535 01:41:23,600 --> 01:41:25,660 在我国首都破土动工 Back in our nation's capital, ground was broken 1536 01:41:25,680 --> 01:41:28,440 修复白宫、 on the restoration of the White House, 1537 01:41:28,460 --> 01:41:30,600 标志着向正常化迈出了重要一步 marking a significant step towards normalcy 1538 01:41:30,620 --> 01:41:31,590 为国家 for the country. 1539 01:41:50,480 --> 01:41:51,500 这边请 Right this way. 1540 01:41:59,530 --> 01:42:03,480 总统先生你的住所怎么样？ Mr. President. How're your digs? 1541 01:42:10,660 --> 01:42:12,640 故意让人不舒服 Intentionally uncomfortable. 1542 01:42:14,520 --> 01:42:16,530 听说伙食也没变好 I heard the food hasn't got any better either. 1543 01:42:16,550 --> 01:42:18,520 你没听错 You heard right. 1544 01:42:19,450 --> 01:42:20,530 布拉德利出局了？ Bradley got out? 1545 01:42:20,550 --> 01:42:21,520 是的 先生 Yes, sir. 1546 01:42:21,630 --> 01:42:22,660 很好 That's good. 1547 01:42:23,540 --> 01:42:25,540 总统先生 关于您的血液检查 Mr. President, about your blood work. 1548 01:42:25,560 --> 01:42:27,670 看来斯特恩斯提高了伽马射线的浓度 It seems Sterns raised the level of gamma 1549 01:42:28,440 --> 01:42:29,670 随着时间的推移 这些药丸中的 in those pills over time. 1550 01:42:30,440 --> 01:42:32,570 多年来 它在你的体内不断积累 It built up in your body over the years. 1551 01:42:32,590 --> 01:42:33,550 这导致你... That led to your... 1552 01:42:33,570 --> 01:42:35,460 导致了我的小脾气 Led to my little tantrum. 1553 01:42:35,600 --> 01:42:37,600 所以我必须来这里 Which is why I have to be in here. 1554 01:42:39,650 --> 01:42:41,670 坚固的墙壁 Good solid walls, these. 1555 01:42:42,440 --> 01:42:43,460 是啊 Yeah. 1556 01:42:43,640 --> 01:42:44,670 但我不得不说 But I have to say, 1557 01:42:45,550 --> 01:42:46,590 见到你并不是什么坏事 it wasn't nothin' to see you 1558 01:42:46,610 --> 01:42:49,550 对自己的行为负全责 take full responsibility for your actions. 1559 01:42:50,460 --> 01:42:54,450 放弃你的职位 接受你的判决 Give up your office. Accept your sentence. 1560 01:42:54,470 --> 01:42:56,470 我必须让国家继续前进 I had to let the country move on. 1561 01:42:57,540 --> 01:42:59,590 顺便说一句 日本决定遵守条约 Japan decided to uphold the treaty, by the way. 1562 01:42:59,610 --> 01:43:00,570 我们也是 Us too. 1563 01:43:01,560 --> 01:43:03,580 尾崎-罗斯协议 The Ozaki-Ross Accords. 1564 01:43:04,530 --> 01:43:05,540 你做到了 You did it. 1565 01:43:06,440 --> 01:43:07,600 山姆 你为什么在这里？ Sam, why are you here? 1566 01:43:08,630 --> 01:43:09,630 先生？ Sir? 1567 01:43:11,610 --> 01:43:13,570 我们在这件事上立场不同 We were on different sides of this thing 1568 01:43:13,590 --> 01:43:14,660 每一步 every step of the way. 1569 01:43:16,630 --> 01:43:18,600 听着 如果我们不能看到对方的优点 Look, if we can't see the good in each other, 1570 01:43:20,440 --> 01:43:21,550 我们已经输掉了战斗 we've already lost the fight. 1571 01:43:23,480 --> 01:43:26,540 此外 我想确保一名老兵没事 Besides, I wanted to make sure an old soldier was okay. 1572 01:43:28,670 --> 01:43:32,550 我很想留下来 但看来你有别的客人了 I'd love to stay, but looks like you have another visitor. 1573 01:43:41,600 --> 01:43:42,640 嗨 爸爸 Hi, Dad. 1574 01:43:46,630 --> 01:43:50,450 我想我得给你这次散步开张雨票了 I guess I have to give you a raincheck on that walk. 1575 01:43:51,560 --> 01:43:52,600 没事的 It's all right. 1576 01:43:54,610 --> 01:43:56,680 我们可以坐下来聊会儿天 We could just sit and talk for a little while. 1577 01:43:59,440 --> 01:44:00,490 我喜欢这样 I'd like that. 1578 01:44:01,670 --> 01:44:03,470 我也是 Me too. 1579 01:44:16,610 --> 01:44:18,450 孩子今天怎么样？ How's the kid doin' today? 1580 01:44:18,470 --> 01:44:21,480 他还有点不适应 但已经好多了 He's still a little out of it but doin' better. 1581 01:44:22,550 --> 01:44:23,610 我让你们俩叙叙旧 I'm gonna let you two catch up. 1582 01:44:23,630 --> 01:44:25,680 嘿 你要去哪儿？回巴尔的摩？ Hey, where you headed? Back to Baltimore? 1583 01:44:26,570 --> 01:44:27,570 不 No. 1584 01:44:28,530 --> 01:44:31,570 我给露丝和我买了今晚比赛的门票 就在球场边上 I got Ruth and me tickets for tonight's game, courtside. 1585 01:44:32,450 --> 01:44:34,490 这是我能做的最起码的事 It's the least I could do for gettin' me out. 1586 01:44:34,520 --> 01:44:35,650 我很高兴你找到了朋友 You know, I'm happy you found a friend 1587 01:44:35,670 --> 01:44:37,650 和你一起去看比赛 as grumpy as you are to go to games with. 1588 01:44:40,490 --> 01:44:41,490 再说一遍 Say it again. 1589 01:44:44,600 --> 01:44:47,470 我在玩找到你了 I'm playing. Got you. 1590 01:44:53,470 --> 01:44:55,600 猎鹰苏醒了 The Falcon awakens. 1591 01:44:57,550 --> 01:44:58,630 不能让你独享乐趣 Couldn't let you have all the fun. 1592 01:45:04,540 --> 01:45:06,550 对不起 我搞砸了 I'm sorry I screwed up. 1593 01:45:06,570 --> 01:45:08,530 搞砸了？滚出去 Screwed up? Get out of here. 1594 01:45:08,550 --> 01:45:09,590 是的 I did. 1595 01:45:10,470 --> 01:45:11,580 你从没像我一样搞砸过 You never messed up like I have. 1596 01:45:12,650 --> 01:45:14,600 你从未被从天上打下来 You never got shot out of the sky 1597 01:45:14,620 --> 01:45:17,610 并冲入印度洋 and nosedived into the Indian Ocean. 1598 01:45:18,600 --> 01:45:20,450 你总是说到点子上 You're always on point. 1599 01:45:22,450 --> 01:45:23,450 是啊 Yeah. 1600 01:45:25,470 --> 01:45:26,680 因为如果我不在点上... Because if I'm not on point... 1601 01:45:31,520 --> 01:45:32,560 我觉得我辜负了 I feel like I let down 1602 01:45:32,580 --> 01:45:35,520 其他所有人都在争夺那张桌子上的一个座位 everyone else who was fightin' for a seat at that table. 1603 01:45:38,540 --> 01:45:40,450 这就是压力 That's pressure, man. 1604 01:45:42,470 --> 01:45:43,580 它让你感到沉重 It weighs on you. 1605 01:45:46,660 --> 01:45:49,540 让你不禁怀疑 你是否永远只是...... Makes you wonder if you'll ever just be... 1606 01:45:51,540 --> 01:45:52,600 够了 enough. 1607 01:46:01,680 --> 01:46:03,440 我长大的地方 Where I grew up, 1608 01:46:04,540 --> 01:46:06,600 我只在网上见过英雄 I only ever got to see heroes online. 1609 01:46:07,470 --> 01:46:08,560 或者在电视上 Or on TV. 1610 01:46:10,450 --> 01:46:11,600 我总觉得它离我很遥远 It always felt so far away. 1611 01:46:13,440 --> 01:46:15,540 我一直在想 如果我离开迈阿密 And I kept thinkin' maybe if I get out of Miami, 1612 01:46:16,640 --> 01:46:18,500 你知道 也许有一天我可以... you know, maybe one day I could be... 1613 01:46:18,530 --> 01:46:20,440 不要说《蚁人》 Don't say Ant-Man. 1614 01:46:23,530 --> 01:46:24,670 不 伙计 No, man. 1615 01:46:29,450 --> 01:46:30,490 我想成为你 I wanted to be you. 1616 01:46:31,630 --> 01:46:32,590 嗯... Well... 1617 01:46:32,610 --> 01:46:34,440 山姆-威尔逊 Sam Wilson. 1618 01:46:35,530 --> 01:46:39,540 因为那家伙？那家伙永远不会放弃 Because that guy? That guy won't ever give up. 1619 01:46:41,560 --> 01:46:43,450 压力和责任 That pressure, that responsibility 1620 01:46:43,470 --> 01:46:44,480 你在说什么？ you talk about? 1621 01:46:44,650 --> 01:46:46,560 我也想这样 I want that too, man. 1622 01:46:56,440 --> 01:46:57,620 你知道时间很重要 对吧？ You know it's all about timin', right? 1623 01:46:58,680 --> 01:47:03,560 控制你的旋转 然后在踢腿前击打推进器 Control your spin, then hit your thruster before you kick. 1624 01:47:07,680 --> 01:47:10,470 - 没有 - No. - Yeah. 1625 01:47:10,490 --> 01:47:11,590 不 那是... No. That's... 1626 01:47:12,470 --> 01:47:13,480 就是这样 That's it. 1627 01:47:14,480 --> 01:47:15,670 我应该经常被人从天上打下来 I should get shot out of the sky more often. 1628 01:47:16,440 --> 01:47:17,520 你会的 Yeah, you will. 1629 01:47:17,540 --> 01:47:19,560 好的 Okay. 1630 01:47:20,550 --> 01:47:22,550 你知道 你会从这回来的 You know, you're gonna come back from this. 1631 01:47:23,450 --> 01:47:24,450 我知道 I know. 1632 01:47:25,570 --> 01:47:29,630 到时候 一定要确保西装已经准备好了、 And when that time comes, make sure the suit's ready, 1633 01:47:29,650 --> 01:47:31,670 因为罗斯说对了一件事 'cause Ross was right about one thing. 1634 01:47:32,660 --> 01:47:35,470 世界需要复仇者 The world needs the Avengers. 1635 01:47:35,490 --> 01:47:37,550 -真的吗？-是的 -For real? -Yeah. 1636 01:47:37,570 --> 01:47:39,450 当然了 Hell, yeah. 1637 01:47:40,660 --> 01:47:42,460 我之前没想过这个问题、 I wasn't thinking about it before, 1638 01:47:42,480 --> 01:47:43,660 但既然你提出来了...... but now that you bring it up... 1639 01:47:43,680 --> 01:47:44,640 哦 天哪 Oh, boy. 1640 01:47:44,660 --> 01:47:46,540 ......因为机翼已损坏、 ...since the wings are damaged, 1641 01:47:46,560 --> 01:47:48,440 我在想 我想 是什么能让 -- I was thinking, I'm like, what could make-- 1642 01:47:48,460 --> 01:47:49,460 不 No. 1643 01:47:49,480 --> 01:47:50,440 你没有听到 You didn't hear 1644 01:47:50,460 --> 01:47:52,440 -我想问你什么-不 不管你问什么 都不行 -what I was gonna ask you. -No. Whatever you ask, nope. 1645 01:47:52,460 --> 01:47:54,520 我只是说 也许你有一样 I'm just saying, maybe you have, like, 1646 01:47:54,540 --> 01:47:55,650 瓦坎达人的快速拨号 the Wakandans on speed dial 1647 01:47:55,670 --> 01:47:57,480 并能给我一些... and could get me some... 1648 01:47:57,500 --> 01:48:00,660 升级机翼的挂钩 A hookup on an upgrade on the wings. 1649 01:48:02,480 --> 01:48:04,600 你要向瓦坎达人求婚？ You're gonna ask the Wakandans for a hookup? 1650 01:48:04,620 --> 01:48:05,590 是啊 Yeah. 1651 01:48:05,610 --> 01:48:07,530 这是世界上最迈阿密的事情 That is the most Miami thing in the world. 1652 01:48:07,550 --> 01:48:10,470 开什么玩笑？他们会让我上钩的 伙计 They gonna hook me up, man.哟 Yo. Are you kidding? They gonna hook me up, man. Yo. 1653 01:50:57,060 --> 01:50:58,990 我就说你会输的 Told you you were gonna lose that bet. 1654 01:51:00,240 --> 01:51:01,630 你想知道什么最有趣吗？ You wanna know what's funny? 1655 01:51:02,180 --> 01:51:04,550 我没心情听你的笑话 I'm not in the mood for your jokes. 1656 01:51:04,680 --> 01:51:07,580 为了报仇 你杀了很多好人 You killed a lot of good men trying to get your revenge. 1657 01:51:07,600 --> 01:51:10,540 相信我 我们的幽默感不一样 Trust me, we don't share the same sense of humor. 1658 01:51:10,830 --> 01:51:13,660 我们共享同一个世界 不是吗？ We share the same world, don't we? 1659 01:51:14,290 --> 01:51:16,390 你愿意以死来拯救这个世界吗？ This world you would die to save? 1660 01:51:18,550 --> 01:51:19,600 来了 It's coming. 1661 01:51:20,530 --> 01:51:22,500 我在概率中看到过、 I've seen it in the probabilities, 1662 01:51:22,520 --> 01:51:24,500 看得一清二楚 seen it plain as day. 1663 01:51:25,540 --> 01:51:28,490 所有保护这个世界的英雄们 All you heroes protecting this world... 1664 01:51:29,440 --> 01:51:31,040 你以为只有你们吗？ do you think you're the only ones? 1665 01:51:32,350 --> 01:51:34,460 你认为这是唯一的世界吗？ Do you think this is the only world? 1666 01:51:36,330 --> 01:51:37,530 我们拭目以待 We'll see what happens 1667 01:51:37,550 --> 01:51:42,060 当你必须保护这个地方不被其他人破坏时 when you have to protect this place from the others.