1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 水里发现了一具尸体 There's a body in the water. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,320 被激流卷走了 Got caught in the rip. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,160 我需要钱，大量的钱 I need money. A lot of money. 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,800 求你了，卡米拉阿姨 Please, Aunt Camilla. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,760 我们来谈谈遗嘱吧 Let us discuss the will. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,840 如果他们执意追究 If they must pursue 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,080 我要让你们俩都完蛋！ I'll see you both dead! 8 00:00:22,400 --> 00:00:27,640 每起谋杀都有其时机 Every murder has its moment 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,760 一处伤口，已经化脓了 A wound. A festering wound. 10 00:00:30,760 --> 00:00:32,520 家族秘密？ A family secret? 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,280 他们有所发现 They found something. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,800 头部挨了两下 Two blows to the head. 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,760 你是私生子 You're the illegitimate son. 14 00:00:39,760 --> 00:00:43,360 家族的耻辱 The family shame. 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,960 雷声轰鸣 RUMBLE OF THUNDER 16 00:00:44,960 --> 00:00:46,280 不！ No! 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,760 救命！ Help! 18 00:01:05,840 --> 00:01:08,000 我们该吃早餐了 We'll have to have breakfast. 19 00:01:08,000 --> 00:01:10,040 餐厅仍然禁止入内 Dining room is still out of bounds. 20 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 来，坐我旁边，路易斯 Sit here with me, Louis. 21 00:01:27,600 --> 00:01:29,680 你昨晚和奥黛丽在一起？ You spent the night with Audrey? 22 00:01:35,040 --> 00:01:36,520 特雷维斯先生？ Mr. Treves? 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,640 特雷维斯先生？ Mr. Treves? 24 00:01:45,440 --> 00:01:49,280 特雷维斯先生去哪儿了？ Where's Mr. Treves? 25 00:01:59,520 --> 00:02:01,040 她倒吸了一口冷气 She gasps. 26 00:02:49,520 --> 00:02:51,360 就在我眼皮子底下 Right under my nose. 27 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 被闷死了，长官 Smothered, sir. 28 00:02:56,760 --> 00:02:58,520 随手就把它扔了 Just discarded it. 29 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 行吧 All right. 30 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 是那个女孩发现了他 The girl found him. 31 00:03:07,000 --> 00:03:08,520 天哪！ Oh, my God. 32 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 这些混蛋 Bastards. 33 00:03:11,120 --> 00:03:14,240 死亡时间确认 Time of death. 34 00:03:14,240 --> 00:03:18,280 和之前一样——没有强行闯入的痕迹 Same as before - no break-in. 35 00:03:18,280 --> 00:03:23,040 但关键问题是，路易斯·莫雷尔 But here's the thing, Louis Morel. 36 00:03:23,040 --> 00:03:25,480 今天早上他正在经历 This morning he's having. 37 00:03:27,520 --> 00:03:28,880 长官 Sir. 38 00:03:35,440 --> 00:03:37,080 找到另一个目标 Find the other one. 39 00:03:39,040 --> 00:03:41,360 马修·赫顿，长官 Matthew Hutton, sir. 40 00:03:41,360 --> 00:03:45,040 别名麦克唐纳 Otherwise known as MacDonald. 41 00:03:45,040 --> 00:03:48,520 不，这并不能排除他的嫌疑 No. Doesn't rule him out. 42 00:03:49,520 --> 00:03:51,520 把他带回来 Bring him back here. 43 00:03:51,520 --> 00:03:54,080 我想确认这个孩子... I want to make sure the kid is... 44 00:03:54,080 --> 00:03:55,760 ..安然无恙 ..all right. 45 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 为什么... Why... 46 00:04:09,040 --> 00:04:10,760 ..Treves先生？ ..Mr. Treves? 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,520 我...我还不太确定 I... I don't know yet. 48 00:04:17,280 --> 00:04:19,360 我本该想哭，可是... I should want to cry, but... 49 00:04:19,360 --> 00:04:20,960 ..我也不清楚 ..I don't know. 50 00:04:22,040 --> 00:04:23,520 我没有 I don't. 51 00:04:24,520 --> 00:04:26,080 没事的 That's all right. 52 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 特里维斯先生是唯一留下来的人 Mr. Treves was the only one left. 53 00:04:34,520 --> 00:04:36,840 我得待在这里吗？ Will I have to stay? 54 00:04:39,040 --> 00:04:41,680 哦，我不清楚 Oh, I don't know. 55 00:04:41,680 --> 00:04:44,080 我不好说，西尔维娅 I can't say, Sylvia. 56 00:04:49,760 --> 00:04:51,520 我不喜欢这些人 I don't like them. 57 00:04:53,040 --> 00:04:54,760 这些人... These people... 58 00:04:55,760 --> 00:04:57,360 这个地方... This place... 59 00:04:58,760 --> 00:05:00,840 他们让我喉咙发痛 They make my throat hurt. 60 00:05:03,280 --> 00:05:04,760 我会... I'll... 61 00:05:05,760 --> 00:05:07,920 我稍后再回来 I'll come back in a little while. 62 00:05:28,280 --> 00:05:31,080 你们当中的一个... One of you... 63 00:05:31,080 --> 00:05:32,520 带走了... Took... 64 00:05:32,520 --> 00:05:34,520 别以为我查不出来 Don't think I won't find out. 65 00:05:34,520 --> 00:05:38,360 你们带走了最后的那个人 You took the last person. 66 00:05:38,360 --> 00:05:41,760 不管你们当中是谁 Whichever one of you it is, 67 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 我认识那个人 I know him. 68 00:05:57,760 --> 00:06:00,040 他是酒店里的修理工 He's a fixer at the hotel. 69 00:06:00,040 --> 00:06:03,280 各位 Girls, boys, 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,280 他是个老派的犯罪分子 He's a good old-fashioned criminal. 71 00:06:05,280 --> 00:06:07,720 所以让我们做点有意义的事 So let's do some good. 72 00:06:07,720 --> 00:06:09,800 没有食物，也没有水 No food, no water. 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,040 连空气都没有 No fucking air. 74 00:06:12,040 --> 00:06:13,840 我要让他们受尽折磨 I want them to suffer. 75 00:06:23,880 --> 00:06:25,280 玛丽 Mary. 76 00:06:26,280 --> 00:06:29,040 玛丽，你得听我说 Mary, you've got to listen to me. 77 00:06:29,040 --> 00:06:30,920 我知道，都是内维尔搞的鬼 I know it is. It's all Neville. 78 00:06:30,920 --> 00:06:32,760 为什么，托马斯？ Why, Thomas? 79 00:06:32,760 --> 00:06:35,040 回答我。为什么？ Answer me that. Why? 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,280 我也不知道为什么 I don't know why. 81 00:06:41,520 --> 00:06:43,360 托马斯，你在小声嘀咕什么？ Whispering, Thomas? 82 00:06:46,520 --> 00:06:48,800 我昨晚一直和奥黛丽在一起 I was with Audrey all night. 83 00:07:01,480 --> 00:07:03,760 你们互相作证，对吧？ You're each other's alibi, are you? 84 00:07:08,760 --> 00:07:11,040 赫顿先生，您可以在这里稍等 You can wait in here, Mr. Hutton. 85 00:07:15,040 --> 00:07:17,920 你不能拘留他 You can't hold him. 86 00:07:17,920 --> 00:07:21,520 他是嫌疑人 He's a suspect. 87 00:07:35,600 --> 00:07:38,920 你以为你在干什么？ What do you think you're doing? 88 00:07:41,280 --> 00:07:43,760 他是马修·特雷西利安爵士的儿子 The son of Sir Matthew Tressilian. 89 00:07:43,760 --> 00:07:46,280 他是私生子 The illegitimate son. 90 00:07:46,280 --> 00:07:48,280 但他确实是儿子 But the son. 91 00:07:48,280 --> 00:07:50,040 他可不是什么侄子 Not a nephew. 92 00:07:53,040 --> 00:07:55,480 在绞刑架前，我们人人平等 We're all equals before the noose. 93 00:08:48,000 --> 00:08:50,040 萨维尔街（伦敦著名的高级定制西装街） Savile Row. 94 00:08:50,040 --> 00:08:52,240 就藏在锅炉房里 Hidden in the boiler room. 95 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 另一只袖扣 The other cufflink, 96 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 我们找到了…… We found... 97 00:08:57,520 --> 00:09:00,040 就在斯特兰奇先生的珠宝盒里 In Mr. Strange's jewelry box. 98 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 高尔夫球杆、外套、袖扣…… Niblick, jacket, cufflink... 99 00:09:09,760 --> 00:09:13,440 这些都是内维尔·斯特兰奇告诉我们的 Tells us Nevile Strange. 100 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 但我们太了解内维尔·斯特兰奇了 But we know Nevile Strange. 101 00:09:17,520 --> 00:09:19,920 特雷西利安夫人遇害的那个晚上 The night of Lady Tressilian's 102 00:09:19,920 --> 00:09:21,560 没错，先生 He was, sir. 103 00:09:21,560 --> 00:09:25,040 但是有45分钟的时间窗口 But there is the 45-minute window 104 00:09:25,040 --> 00:09:27,120 他不可能开车过去 He couldn't have driven it 105 00:09:27,120 --> 00:09:29,800 他唯一能用的那艘船 The only boat he could have used 106 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 摆渡人又在船上睡着了 Ferryman's sleeping in it again. 107 00:09:32,680 --> 00:09:34,520 他老婆把他赶出来了 Wife's kicked him out. 108 00:09:42,280 --> 00:09:45,480 谁会用自己的高尔夫球杆…… Who uses their own golf club... 109 00:09:45,480 --> 00:09:47,400 ……去杀人呢？ ...to commit a murder? 110 00:09:49,520 --> 00:09:50,880 嗯？ Hm? 111 00:09:54,080 --> 00:09:56,320 在搏斗中掉下来了？ Came off in the struggle? 112 00:09:56,320 --> 00:09:59,080 还不如干脆走了 Might as well have left. 113 00:09:59,080 --> 00:10:02,880 米勒，什么时候线索不再是线索？ When is a clue not a clue, Miller? 114 00:10:05,120 --> 00:10:07,040 当它看起来像线索的时候 When it looks like a clue. 115 00:10:10,520 --> 00:10:14,040 特雷西利安女士，特里维斯先生，怎么了？ Lady Tressilian, Mr. Treves, what? 116 00:10:15,040 --> 00:10:18,520 我们把赫顿关起来，特里维斯先生 We lock up Hutton, Mr. Treves. 117 00:10:20,760 --> 00:10:23,520 指引我们去找内维尔·斯特兰奇 To direct us to Nevile Strange. 118 00:10:25,040 --> 00:10:27,520 如果这是个阴谋呢？ What if this is a plot? 119 00:10:28,760 --> 00:10:31,520 一个让内维尔·斯特兰奇被绞死的阴谋 A plot to see Nevile Strange hang. 120 00:10:38,040 --> 00:10:39,720 前妻 The ex-wife. 121 00:10:40,720 --> 00:10:42,520 那个害群之马 The black sheep. 122 00:10:43,520 --> 00:10:45,360 那个受气包 The put-upon. 123 00:10:45,360 --> 00:10:47,040 那位妻子 The wife. 124 00:10:48,280 --> 00:10:50,280 那位男朋友 The boyfriend. 125 00:10:50,280 --> 00:10:52,080 那个私生子 The bastard son. 126 00:10:53,080 --> 00:10:57,520 每个人都有自己的理由 Each and every one has a reason. 127 00:11:11,280 --> 00:11:14,720 你那件沾有她血迹的夹克 Your jacket with her blood on it. 128 00:11:14,720 --> 00:11:19,280 你那枚在Treves先生那里的袖扣 Your cufflink at Mr. Treves'. 129 00:11:19,280 --> 00:11:21,360 你那根作为凶器的高尔夫球杆 Your niblick, the murder weapon. 130 00:11:21,360 --> 00:11:24,560 你的指纹，Strange先生 Your fingerprints, Mr. Strange. 131 00:11:24,560 --> 00:11:27,440 你在说什么呢？ What are you talking about? 132 00:11:28,440 --> 00:11:30,040 我... I... 133 00:11:30,040 --> 00:11:33,120 我没有和Treves先生发生争执 I had no argument with Mr. Treves. 134 00:11:33,120 --> 00:11:36,120 Camilla阿姨，她就像 Aunt Camilla, she was like 135 00:11:36,120 --> 00:11:38,920 你的夹克... Your jacket... 136 00:11:38,920 --> 00:11:42,320 她保护我免受父亲的伤害 She shielded me from my father. 137 00:11:42,320 --> 00:11:44,760 你怎么解释这件事？ How do you explain it? 138 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 我不...我不知道 I don't... I don't know. 139 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 我... I... 140 00:11:48,840 --> 00:11:52,280 我不知道 I don't know. 141 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 有人巴不得你上绞刑架 Someone wants to see you hang. 142 00:12:06,040 --> 00:12:08,160 内维尔，你倒是说句话啊 Nevile, say something. 143 00:12:09,760 --> 00:12:12,640 老天爷啊，内维尔 For the love of God, Nevile, 144 00:12:12,640 --> 00:12:15,040 我敢肯定是你，内维尔 I know it's you, Nevile. 145 00:12:15,040 --> 00:12:18,480 托马斯，快住手 Thomas, stop it. 146 00:12:18,480 --> 00:12:21,800 不，我清醒得很，我根本没疯 No, I know I'm not mad, I'm not mad. 147 00:12:21,800 --> 00:12:24,120 这都是老掉牙的把戏了 Oldest trick in the book. 148 00:12:24,120 --> 00:12:27,520 我没有，我没有，我没有，我没有 I'm not, I'm not, I'm not, I'm not. 149 00:12:35,760 --> 00:12:39,520 说实话，我真不想这么做 In a way, I hate to. 150 00:12:41,520 --> 00:12:45,040 不过你可以去问利奇 But you can ask Leach. 151 00:12:47,040 --> 00:12:51,720 有人用了我的铁杆球杆 It was my niblick that was used 152 00:12:52,720 --> 00:12:54,680 有人穿了我的夹克 My jacket that was worn 153 00:12:54,680 --> 00:12:58,240 有人把我的袖扣留在了现场 My cufflink left at the scene 154 00:12:58,240 --> 00:13:00,400 现在，有人 Now, someone 155 00:13:00,400 --> 00:13:05,520 在这个房间里试图 In this room is trying 156 00:13:12,760 --> 00:13:14,280 托马斯 Thomas 157 00:13:17,760 --> 00:13:19,440 托马斯·罗伊德 Thomas Royde 158 00:13:20,760 --> 00:13:22,680 他写给我的那些信 The letters he wrote me 159 00:13:24,040 --> 00:13:27,280 有些信洋洋洒洒写了好几页 Some of them were pages 160 00:13:28,280 --> 00:13:30,760 字里行间充满了他的不满和嫉妒 His grievances and jealousy 161 00:13:31,760 --> 00:13:33,440 我对他深感同情 I felt for him. 162 00:13:36,040 --> 00:13:38,280 但现在我看清了它的真面目 But I see it now for what it was. 163 00:13:40,280 --> 00:13:42,280 一种痴迷 An obsession. 164 00:13:42,280 --> 00:13:45,480 我怂恿他来这里 I encouraged him to come here. 165 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 我迫切渴望见到他 I wanted so much to meet him. 166 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 她深深吸了一口气 She takes a deep breath. 167 00:13:53,440 --> 00:13:57,400 你自己写了那些信 You wrote your own letters 168 00:13:57,400 --> 00:13:59,760 而且，确实是关于特雷西利安夫人的 and, indeed, about Lady Tressilian. 169 00:14:02,800 --> 00:14:06,760 内维尔·斯特兰奇自以为是 Nevile Strange thinks he's 170 00:14:06,760 --> 00:14:10,280 毫不掩饰地承认了 Not ashamed to admit it. 171 00:14:10,280 --> 00:14:13,040 这部分内容也不少 Quite a few pages of this, too. 172 00:14:25,760 --> 00:14:28,720 罗伊德先生，你是坐飞机来的 You came here by air, Mr. Royde. 173 00:14:28,720 --> 00:14:31,560 一个快要破产的人 A man on the brink of bankruptcy. 174 00:14:31,560 --> 00:14:33,680 真是大手笔 Quite an extravagance. 175 00:14:33,680 --> 00:14:37,280 我受不了坐船 I couldn't sit on a boat for 176 00:14:38,360 --> 00:14:40,480 坐飞机，只要八小时 By air, it was a mere eight. 177 00:14:40,480 --> 00:14:44,240 带你到这里刚刚好 Bringing you here on the exact 178 00:14:45,520 --> 00:14:49,120 内维尔·斯特兰奇总是欺负你 Nevile Strange bullied you 179 00:14:49,120 --> 00:14:51,000 他让你的日子过得苦不堪言 He made your life a misery. 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,760 金钱与仇恨 Money and hate. 181 00:14:55,600 --> 00:14:59,040 特雷西利安夫人，这位是内维尔·斯特兰奇 Lady Tressilian, Nevile Strange. 182 00:14:59,040 --> 00:15:01,520 他们都聚集在你这里，罗伊德先生 They all meet in you, Mr. Royde. 183 00:15:03,040 --> 00:15:05,120 告诉我，你不会相信他 Tell me you don't believe him. 184 00:15:07,360 --> 00:15:09,200 你绝不能相信他 You can't believe him. 185 00:15:10,280 --> 00:15:13,600 这个幻想，其他人 This fantasy that someone else 186 00:15:13,600 --> 00:15:18,080 如果斯特兰奇先生做了这一切，他离开了 If Mr. Strange did all this, he left 187 00:15:18,080 --> 00:15:21,200 不，不，这不是问题所在 No, no, it's not a question of that. 188 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 他期望能够逃脱惩罚 He expects to get away with it. 189 00:15:24,600 --> 00:15:26,360 他杀害了一个小男孩 He killed a young boy. 190 00:15:27,840 --> 00:15:29,520 他杀害了他 He killed him. 191 00:15:31,040 --> 00:15:33,880 后来发生了什么？ And what happened? 192 00:15:36,040 --> 00:15:38,040 你姑妈遇害的那晚 The night of your aunt's murder, 193 00:15:38,040 --> 00:15:40,520 斯特兰奇先生当时在 Mr. Strange was at 194 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 我们有多位证人 We have several witnesses. 195 00:15:44,000 --> 00:15:48,040 奥黛丽·斯特兰奇声称 Audrey Strange has stated that, 196 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 内维尔·斯特兰奇当时和她在一起 Nevile Strange was with her. 197 00:16:06,040 --> 00:16:08,400 干脆现在就抓我吧 Just arrest me now. 198 00:16:08,400 --> 00:16:10,640 抓我 Arrest me. 199 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 不管怎样 One way or another, 200 00:16:16,680 --> 00:16:18,520 干脆现在就绞死我算了 So just hang me now. 201 00:16:21,280 --> 00:16:23,320 托马斯觉得... Thomas thinks... 202 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 我把奥黛丽从他身边抢走了... That I stole Audrey from him... 203 00:16:26,520 --> 00:16:29,520 所以他什么对我不利的话都说得出来 So he'll say anything against me. 204 00:16:31,280 --> 00:16:35,040 但托马斯故意不提的是 But what Thomas leaves out 205 00:16:36,760 --> 00:16:40,440 这个令人心碎又遗憾的故事 This very sad and sorry tale 206 00:16:40,440 --> 00:16:44,280 我和我姑姑做了正确的事 My aunt and I did right. 207 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 我挺身而出，承担了责任 I stood up and owned it. 208 00:16:48,760 --> 00:16:51,520 你看，这不过是... Look, it was just... 209 00:16:51,520 --> 00:16:54,200 一场愚蠢的游戏搞砸了 A stupid game gone wrong. 210 00:16:54,200 --> 00:16:57,040 一个我一直背负的过错 A mistake I've lived with 211 00:16:57,040 --> 00:16:58,960 还有奥黛丽所遭受的一切 And what it did to Audrey. 212 00:16:58,960 --> 00:17:01,040 她经历了什么？ What it did to her? 213 00:17:02,040 --> 00:17:03,840 她无依无靠 She had no one. 214 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 我是说，天知道会发生什么 I mean, God knows what would 215 00:17:08,040 --> 00:17:09,920 感化学校 Corrective school. 216 00:17:12,040 --> 00:17:17,520 听着，这一切都没什么 Look, none of this has got 217 00:17:18,520 --> 00:17:20,280 毫无意义 None of it. 218 00:17:22,000 --> 00:17:24,080 彼得·詹姆斯 Peter James. 219 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 托马斯都说了些什么？ What's Thomas been saying? 220 00:17:29,760 --> 00:17:31,680 他一直都讨厌内维尔 He's always hated Nevile. 221 00:17:31,680 --> 00:17:34,760 他提到是内维尔·斯特兰奇 He says Nevile Strange. 222 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 是彼得·詹姆斯 Peter James. 223 00:17:44,040 --> 00:17:45,680 老实告诉我真相 Tell me the truth. 224 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 这其实是一个…… It was an... 225 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 这是一场可怕的意外 It was a terrible accident. 226 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 哭哭啼啼也于事无补 Blubbing won't bring him back. 227 00:18:09,640 --> 00:18:14,040 斯特兰奇先生提议 Mr. Strange suggests. 228 00:18:15,040 --> 00:18:18,280 这原本应该是 This was supposed to be. 229 00:18:20,760 --> 00:18:24,760 你究竟在搞什么？ What on earth are you doing? 230 00:18:28,280 --> 00:18:30,360 钢琴弹奏的忧伤旋律 Sombre tune played on piano. 231 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 奥黛丽·斯特兰奇... Audrey Strange... 232 00:18:40,320 --> 00:18:42,120 关于她，我们还了解些什么？ What else do we know about her? 233 00:18:42,120 --> 00:18:44,520 她的父母是其中的一部分 Mother and father are part 234 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 他们是环游世界的享乐主义者 Globe-trotters, pleasure-seekers. 235 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 他们是无所事事的富人 The idle rich. 236 00:18:48,640 --> 00:18:51,920 他们后来怎么样了？ What happened to them? 237 00:18:51,920 --> 00:18:53,600 那时她才11岁 She was 11. 238 00:18:55,040 --> 00:18:58,040 库珀，随便给我拿点什么来 Cooper, bring me whatever. 239 00:18:58,040 --> 00:18:59,600 先生 Sir. 240 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 先生 Sir. 241 00:19:21,280 --> 00:19:23,000 嗯 Hm. 242 00:19:25,280 --> 00:19:26,960 有残留物，先生 Residue, sir. 243 00:19:26,960 --> 00:19:29,520 在这里和这里 Here and here. 244 00:19:37,760 --> 00:19:39,600 手腕的位置... Where the wrists... 245 00:19:41,360 --> 00:19:43,760 陷进去了 sink in. 246 00:20:32,040 --> 00:20:33,680 音乐戛然而止 MUSIC STOPS 247 00:20:52,760 --> 00:20:57,880 奥黛丽·斯特兰奇，你的粉饼 Audrey Strange, your face powder, 248 00:20:57,880 --> 00:21:00,640 我的粉盒？ My compact? 249 00:21:03,280 --> 00:21:05,360 我昨天把它弄丢了 I lost it yesterday. 250 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 不，是前天 No, the day before yesterday. 251 00:21:09,280 --> 00:21:12,120 你那天把它弄丢了 You lost it the day 252 00:21:12,120 --> 00:21:15,000 米勒，让大伙儿找找 Miller, have the men look 253 00:21:16,000 --> 00:21:18,280 金子，圆形的 Gold, round. 254 00:21:18,280 --> 00:21:20,520 上面有我的名字缩写 It has my monogram on it. 255 00:21:20,520 --> 00:21:23,680 里面还有我母亲的缩写——BM And my mother's on the inside - BM. 256 00:21:23,680 --> 00:21:27,360 她那天晚上在找它 She was looking for it that night, 257 00:21:27,360 --> 00:21:30,560 因为她太忙了 because she was too busy 258 00:21:32,040 --> 00:21:34,480 你这话是什么意思，利奇？ What do you mean by all this, Leach? 259 00:21:39,280 --> 00:21:40,600 哦！ Oh! 260 00:21:41,600 --> 00:21:44,760 哦，这是……是她 Oh, it is... It's her. 261 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 她成功了 She did it. 262 00:21:49,760 --> 00:21:51,960 她真的做到了…… She did it... 263 00:21:51,960 --> 00:21:54,120 他们逮住她了 And they've got her. 264 00:21:54,120 --> 00:21:56,760 你给我闭嘴，凯！ You shut your fucking mouth, Kay! 265 00:21:57,760 --> 00:21:59,520 你们所有人都是 All of you. 266 00:22:01,920 --> 00:22:03,680 斯特兰奇女士 Miss Strange. 267 00:22:22,840 --> 00:22:26,040 指控你的证据 The evidence against you, 268 00:22:26,040 --> 00:22:29,760 那个枕头 The pillow that was used 269 00:22:29,760 --> 00:22:32,200 现在留有你的气味 now bears the residue of your scent 270 00:22:32,200 --> 00:22:36,760 还有你的化妆品，我们相信，就在 and your makeup, we believe, on the 271 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 你无话可说吗？ You have nothing to say? 272 00:22:44,040 --> 00:22:47,520 你不该针对我 It's not me you should be 273 00:22:50,760 --> 00:22:52,360 是他才对 It's him. 274 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 内维尔 Nevile. 275 00:22:54,800 --> 00:22:58,760 你说你是他的不在场证人 You've stated you're his alibi 276 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 我醒了... I woke... 277 00:23:04,520 --> 00:23:07,760 是的，我大概在四点醒了 Yes, I woke at four, I think it was. 278 00:23:07,760 --> 00:23:10,760 斯特兰奇女士，如果你跟我说 Ms. Strange, if you're telling me 279 00:23:10,760 --> 00:23:13,280 那是在歪曲事实 that's perverting 280 00:23:14,280 --> 00:23:17,720 针对奥黛丽的证据 The evidence against Audrey, 281 00:23:17,720 --> 00:23:21,520 你并不是警察，斯特兰奇先生 You're not police, Mr. Strange. 282 00:23:21,520 --> 00:23:23,680 她说她半夜醒来 She says she woke in the night 283 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 发现你已经离开了 to find you gone. 284 00:23:30,000 --> 00:23:31,960 这简直荒谬 That's madness. 285 00:23:31,960 --> 00:23:34,520 不，我们一整晚都在一起 No, we were together all night. 286 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 她到底在说什么？ What is she saying? 287 00:23:36,800 --> 00:23:40,280 她为什么要……她为什么要这么做？ Why is she... Why is she doing this? 288 00:23:41,520 --> 00:23:44,760 你们这些人，你们以为这个世界 You people, you think the world 289 00:23:44,760 --> 00:23:47,080 你们以为一起谋杀调查 You think a murder investigation 290 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 那是我的姑妈，探长 It was my aunt, Inspector. 291 00:23:49,560 --> 00:23:52,160 现在，我对奥黛丽的情况一无所知 Now, I don't know what Audrey 292 00:23:52,160 --> 00:23:54,280 但我们整晚都在一起 But we were together all night. 293 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 我愿意为她作证 I'll vouch for her. 294 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 各执一词，互不相让 He says, she says. 295 00:24:08,520 --> 00:24:11,040 这一切都可能悬而未决 And all this could hang 296 00:24:11,040 --> 00:24:13,520 或者两者都是 Or both. 297 00:24:14,760 --> 00:24:17,760 证据模糊不清 Evidence is blurred. 298 00:24:20,760 --> 00:24:22,600 他们两个在一起？ The two of them together? 299 00:24:22,600 --> 00:24:26,040 她杀害了特雷西利安夫人 She kills Lady Tressilian. 300 00:24:26,040 --> 00:24:29,320 他杀害了特里维斯先生 He kills Mr. Treves. 301 00:24:29,320 --> 00:24:32,040 彼此推卸责任 Blame each other. 302 00:24:33,280 --> 00:24:36,720 各执一词 One's word against the other's. 303 00:24:39,120 --> 00:24:42,040 我打算去海边 I'm going to the sea. 304 00:25:09,040 --> 00:25:10,520 该死！ Fuck! 305 00:25:12,360 --> 00:25:14,520 利奇先生，您不该说脏话 You shouldn't swear, Mr. Leach. 306 00:25:19,760 --> 00:25:22,280 难道没人照看 Does no one ever look after 307 00:25:22,280 --> 00:25:24,280 西尔维娅，快下来吧！ Sylvia, please come down now! 308 00:25:24,280 --> 00:25:26,640 你不该待在岩石上 You shouldn't be on the rocks. 309 00:25:26,640 --> 00:25:29,640 我很好 I'm all right. 310 00:25:33,280 --> 00:25:35,240 不好意思，你在干嘛？ Sorry, what are you doing? 311 00:25:35,240 --> 00:25:37,920 卡住了 It's stuck. 312 00:25:37,920 --> 00:25:40,520 你不知道它之前在哪 You don't know where it's been. 313 00:25:40,520 --> 00:25:43,000 我们去看看 Let's go and see. 314 00:25:43,000 --> 00:25:44,680 那里太无聊了 It's so boring in there. 315 00:25:44,680 --> 00:25:47,760 请不要让我回去 Please don't make me go back. 316 00:25:47,760 --> 00:25:50,920 我很抱歉，但我不能 And I'm sorry, but I can't. 317 00:25:53,960 --> 00:25:55,520 谢谢 Thank you. 318 00:26:41,520 --> 00:26:43,880 路易斯·莫雷尔 Louis Morel. 319 00:26:43,880 --> 00:26:47,480 干得好，米勒 Good work, Miller. 320 00:26:47,480 --> 00:26:50,600 我重新开始了，米勒 I'm starting again, Miller. 321 00:26:52,040 --> 00:26:54,760 是从渔船上被抛下的吗？ Dumped off a fishing boat? 322 00:26:56,760 --> 00:26:58,800 还是说他们就是这样进来的？ Or is it how they got in? 323 00:26:58,800 --> 00:27:02,560 门窗全都锁得严严实实 All windows and doors locked. 324 00:27:02,560 --> 00:27:04,160 这是内部人干的 The inside job. 325 00:27:04,160 --> 00:27:06,360 咱们换个思路 Turn it upside down. 326 00:27:06,360 --> 00:27:08,280 这是外人干的！ An outside job! 327 00:27:54,040 --> 00:27:56,520 他们成功潜入 They got in there. 328 00:27:56,520 --> 00:27:58,280 那破损的栏杆 The broken parapet. 329 00:28:09,680 --> 00:28:12,040 这就是巴雷特夫人被下药的原因 This is why Mrs. Barrett was drugged. 330 00:28:12,040 --> 00:28:16,280 这与被打扰无关 It wasn't about being disturbed. 331 00:28:16,280 --> 00:28:18,520 就在她房间隔壁 Right next to her room. 332 00:28:18,520 --> 00:28:20,920 我们确定这不可能是 We know it couldn't have been 333 00:28:20,920 --> 00:28:22,640 那45分钟的作案时间 The 45-minute window. 334 00:28:22,640 --> 00:28:26,080 但我们没有路易的作案时间 But we don't have a window for Louis 335 00:28:26,080 --> 00:28:29,880 没错，他没有任何不在场证明 No, he has no alibi. 336 00:28:29,880 --> 00:28:33,040 凯·斯特兰奇和马修·赫顿 Kay Strange and Matthew Hutton 337 00:28:33,040 --> 00:28:37,280 他们需要能够进入 They would have needed access to 338 00:28:37,280 --> 00:28:40,040 赫顿本可以提供这个机会 Hutton could have provided that. 339 00:28:40,040 --> 00:28:42,520 这样，他就能分到一份 This way, he gets a share. 340 00:28:45,040 --> 00:28:47,280 凯·斯特兰奇和路易·莫雷尔？ Kay Strange and Louis Morel? 341 00:28:51,520 --> 00:28:53,440 咱们给他们点颜色瞧瞧 Let's give them a stir. 342 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 凯·艾略特，一如既往 Kay Elliot, as was. 343 00:29:03,320 --> 00:29:06,080 偷窃，诈骗 Theft, fraud 344 00:29:06,080 --> 00:29:08,760 还有帮路易斯·莫雷尔打掩护 and aiding and abetting Louis Morel. 345 00:29:11,520 --> 00:29:14,080 你们俩就是一对骗子 You're a pair of grifters. 346 00:29:14,080 --> 00:29:17,160 放长线钓大鱼 The long game. 347 00:29:18,160 --> 00:29:22,600 嫁给他，除掉那位女士 Marry him, kill the Lady. 348 00:29:22,600 --> 00:29:24,840 继承遗产 Inherit the fortune. 349 00:29:24,840 --> 00:29:28,040 你一路跟踪他们 You followed them down. 350 00:29:28,040 --> 00:29:32,360 你把粉盒塞进了他的车里 You planted your compact in his car. 351 00:29:32,360 --> 00:29:36,280 融入他的生活 Get into his life. 352 00:29:37,280 --> 00:29:39,840 我压根儿没想到 I never would have put. 353 00:29:40,840 --> 00:29:44,040 我并不想让他离开她 I didn't want him to leave her. 354 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 我巴不得他离开她 I wanted him to leave her. 355 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 他原本是你的目标 He was your mark. 356 00:29:53,680 --> 00:29:55,920 可你却爱上了他 But you fell in love with him. 357 00:29:58,520 --> 00:30:00,440 结果他又回到了她身边 And he went back to her. 358 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 他们让你颜面尽失 They humiliated you. 359 00:30:07,520 --> 00:30:10,040 所以这或许就是你的报复 So perhaps this is your revenge. 360 00:30:30,120 --> 00:30:34,280 你和凯·斯特兰奇 You and Kay Strange, 361 00:30:34,280 --> 00:30:37,160 你们自己介入 inserted yourselves 362 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 你们到达的地点 where you arrived 363 00:30:40,520 --> 00:30:43,120 去杀害特雷西利安女士 to kill Lady Tressilian, 364 00:30:43,120 --> 00:30:45,720 并瓜分遗产 and split the inheritance. 365 00:30:45,720 --> 00:30:47,640 你的指控记录，赫顿先生... Your charge sheet, Mr. Hutton... 366 00:30:48,640 --> 00:30:51,280 在阿姆利监狱服刑九个月 Nine-month stretch at Armley. 367 00:30:51,280 --> 00:30:53,520 有暴力前科 A history of violence. 368 00:30:53,520 --> 00:30:55,560 你是雇来的打手 You're the hired muscle. 369 00:30:55,560 --> 00:30:57,040 不是 No. 370 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 那你为何来此？ Then why did you come here? 371 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 我不太确定 I don't know. 372 00:31:04,880 --> 00:31:07,320 我不清楚自己当初是怎么想的 I don't know what I thought I'd do. 373 00:31:09,760 --> 00:31:13,040 我母亲当时只有16岁 My mother was a 16-year-old 374 00:31:14,040 --> 00:31:17,040 被那位大人引诱 seduced by the Lord and Master, 375 00:31:17,040 --> 00:31:20,360 特雷西利安夫人将她赶走了 and Lady Tressilian sent her away. 376 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 那个被他毁掉的女孩…… The girl he ruined... 377 00:31:24,280 --> 00:31:27,840 离开了她的家人 away from her family, 378 00:31:27,840 --> 00:31:30,520 为了维护这个家族的名声 For this family's good name. 379 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 我曾经做过一些事情 I've done things. 380 00:31:34,360 --> 00:31:36,480 我曾经伤害过他人 I've hurt people. 381 00:31:38,040 --> 00:31:41,120 我宁死也不会抚养孩子 But I'd die before I raised 382 00:31:44,760 --> 00:31:48,760 我以我母亲的灵魂起誓 On my mother's soul, I swear, 383 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 我可以去喂鸡 I could feed the chickens. 384 00:32:17,040 --> 00:32:21,040 Leach探长说你要 Inspector Leach said you're to 385 00:32:51,600 --> 00:32:53,680 你在下面搞什么鬼？！ What are you doing down there?! 386 00:33:05,040 --> 00:33:07,160 我不是个问题少年 I'm not a delinquent. 387 00:33:08,760 --> 00:33:10,680 你从哪儿找到这个的？ Where did you find this? 388 00:33:11,840 --> 00:33:13,440 让我瞧瞧 Show me. 389 00:33:21,040 --> 00:33:23,400 这东西是Audrey Strange的 This belongs to Audrey Strange. 390 00:33:24,400 --> 00:33:26,840 它在这儿？你确定吗？ It was in here? You're sure? 391 00:33:32,040 --> 00:33:33,760 他长叹一声 He sighs. 392 00:33:35,160 --> 00:33:38,480 那个属于她的 The compact belonging 393 00:33:38,480 --> 00:33:40,760 据称丢失了 claimed lost. 394 00:33:43,040 --> 00:33:47,280 但西尔维娅今早发现了它 But Sylvia found it this morning. 395 00:33:48,520 --> 00:33:52,520 为何要说她丢了它 Why claim she lost it 396 00:33:52,520 --> 00:33:55,800 如果它就在她的包里？ if it was in her case? 397 00:33:59,520 --> 00:34:03,280 有人把它拿走了 Someone took it. 398 00:34:07,040 --> 00:34:09,640 我们得开始了 We're going to have to start 399 00:34:16,280 --> 00:34:18,520 好，继续干吧 Right, back to it. 400 00:34:37,040 --> 00:34:39,280 巴雷特太太 Mrs. Barrett, 401 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 要不来杯茶吧 Maybe a cup of tea. 402 00:34:44,280 --> 00:34:45,800 谢谢 Thank you. 403 00:34:52,280 --> 00:34:54,520 加一点点牛奶就好 Just a splash of milk. 404 00:34:58,040 --> 00:34:59,520 谢谢 Thank you. 405 00:35:16,520 --> 00:35:18,120 那是我儿子 That's my son. 406 00:35:19,120 --> 00:35:22,040 我真的很抱歉 I'm so... I'm so sorry. 407 00:35:27,360 --> 00:35:29,200 莫瓦尔战役 Battle of Morval. 408 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 刚到那儿不到一分钟 Hardly been there a minute. 409 00:35:38,760 --> 00:35:40,360 我带着他们…… I led them... 410 00:35:41,360 --> 00:35:43,680 带着他们冲进枪林弹雨，然后…… Led them into the guns, and... 411 00:35:44,680 --> 00:35:46,840 目睹他们在我周围倒下 Watched them drop around me. 412 00:35:48,840 --> 00:35:50,600 他们都是比我更优秀的人 Better men than me. 413 00:35:53,040 --> 00:35:55,520 如今，我替他们行走在这片土地上 Now I walk the Earth in their place. 414 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 你觉得如果你死了 Do you think if you'd died, 415 00:36:03,040 --> 00:36:05,080 或是他们中的任何一个人？ Or any of them? 416 00:36:08,040 --> 00:36:09,840 我比大多数人都要幸运 I'm luckier than most. 417 00:36:11,520 --> 00:36:16,280 特雷西利安女士重新接纳了我 Lady Tressilian took me back. 418 00:36:16,280 --> 00:36:19,160 他一直是我心灵的慰藉 He's been a comfort to me 419 00:36:22,400 --> 00:36:24,560 他的名字从未离开过报纸 He's never out of the papers. 420 00:36:42,040 --> 00:36:44,600 \"淘金女郎终于得手了。\" \"Gold digger gets her man." 421 00:36:44,600 --> 00:36:47,880 她心知肚明 She knew what she was doing. 422 00:36:47,880 --> 00:36:50,520 她明白这是唯一的出路 She knew it was the only way. 423 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 唯一的办法，奥黛丽 The only way, Audrey. 424 00:36:55,360 --> 00:36:57,760 哎呀，他们真是天生一对啊！ Oh, don't they look well together. 425 00:37:00,040 --> 00:37:03,200 说实话，他们以前可把我吓得不轻 Mind, they used to frighten me. 426 00:37:13,080 --> 00:37:16,520 “内维尔·斯特兰奇的400码冲刺。” \"Nevile Strange's 400-yard sprint." 427 00:37:18,040 --> 00:37:19,640 他是个游泳健将 He's a swimmer. 428 00:37:35,280 --> 00:37:38,520 多谢你的茶和止痛药 Thank you for the tea and aspirin. 429 00:37:48,040 --> 00:37:51,320 利奇，你在搞什么鬼？ Leach, what are you doing? 430 00:37:51,320 --> 00:37:54,120 我和您一样，斯特兰奇先生 I'm like you, Mr. Strange. 431 00:37:54,120 --> 00:37:56,520 我们正翘首以待 We are waiting on 432 00:37:56,520 --> 00:37:59,280 像这样的案子，牵涉如此之广 A case like this, with so many 433 00:37:59,280 --> 00:38:01,120 我们现在靠科学说话 We rely on the science now. 434 00:38:01,120 --> 00:38:03,040 但你们还在推进吗？ But you're making progress still? 435 00:38:03,040 --> 00:38:05,960 哦，你尽管放心 Oh, don't you worry. 436 00:38:07,360 --> 00:38:10,360 你的正手打得真不错 Solid forehand you've got there. 437 00:38:10,360 --> 00:38:14,040 1919年警校冠军 Police Cadets Champion, 1919. 438 00:38:14,040 --> 00:38:18,480 这似乎毫无价值 It seemed utterly meaningless 439 00:38:18,480 --> 00:38:20,760 嗯，这对心灵有益 Well, it's good for the soul. 440 00:38:20,760 --> 00:38:22,280 长官 Sir. 441 00:38:22,280 --> 00:38:25,520 实验室表示至少需要 The laboratory says it's at least 442 00:38:25,520 --> 00:38:27,720 哦，现在只能等待了 Oh. Nothing to do but wait. 443 00:38:28,720 --> 00:38:31,760 米勒，请带斯特兰奇先生进去 Miller, take Mr. Strange inside. 444 00:38:32,760 --> 00:38:34,440 除非... Unless... 445 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 游戏开始 Game. 446 00:39:13,280 --> 00:39:16,840 是的，没问题，库珀 Yes, that's all right, Cooper. 447 00:39:16,840 --> 00:39:19,200 他们也应该出去，这样才公平 Only fair they should get out, too. 448 00:39:19,200 --> 00:39:21,040 钟声响起 Bell chimes 449 00:39:29,960 --> 00:39:31,760 准备好了吗，斯特兰奇先生？ Ready, Mr. Strange? 450 00:39:53,760 --> 00:39:55,120 出去吧 Out. 451 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 出界了 Out. 452 00:40:06,760 --> 00:40:09,280 出界了。比赛结束，利奇 Out. Game, Leach. 453 00:40:09,280 --> 00:40:12,680 我感觉你在故意让我赢 I think you're letting me win. 454 00:40:15,680 --> 00:40:17,760 肩膀受伤了吗，斯特兰奇先生？ Bad shoulder, Mr. Strange? 455 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 你是怎么发现这个的？ How did you come by that? 456 00:40:35,040 --> 00:40:36,680 手下留情 Mercy. 457 00:40:36,680 --> 00:40:38,520 手下留情，斯特兰奇先生 Mercy, Mr. Strange. 458 00:40:44,600 --> 00:40:46,040 啊 Ah. 459 00:40:47,040 --> 00:40:48,680 谢谢 Thank you. 460 00:40:52,280 --> 00:40:54,040 谢谢，比 Thank you, Bee. 461 00:40:54,040 --> 00:40:56,920 你总能猜到我的心思 You always know what I need. 462 00:40:56,920 --> 00:40:58,760 就像妈妈照顾你一样 Like a mother to you. 463 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 谢谢你 Thank you. 464 00:41:08,280 --> 00:41:10,440 库珀，带奥黛丽·斯特兰奇出来 Cooper, bring out Audrey Strange. 465 00:41:20,360 --> 00:41:22,280 该你发球了，斯特兰奇先生 Your serve, Mr. Strange. 466 00:41:34,680 --> 00:41:36,120 什么...？ What...? 467 00:42:02,040 --> 00:42:06,760 我一度以为你们俩都是 I thought for a moment you were both 468 00:42:08,040 --> 00:42:09,760 然后我恍然大悟 And then I realised. 469 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 这不是舞蹈，对吧？ It's not a dance, is it? 470 00:42:12,680 --> 00:42:14,640 这是一场游戏 It's a game. 471 00:42:16,040 --> 00:42:18,280 今天我有所领悟 I learned something today. 472 00:42:18,280 --> 00:42:23,520 内维尔·斯特兰奇，这位风度翩翩的绅士 Nevile Strange, the gentleman 473 00:42:23,520 --> 00:42:28,440 无论是生活还是爱情，都像一场游戏 In life, in love, it's all a game 474 00:42:29,440 --> 00:42:32,280 正是这场游戏夺走了生命 It was the game that killed 475 00:42:34,520 --> 00:42:38,280 托马斯·罗伊德坚称是你下的手 Thomas Royde swears you killed 476 00:42:39,280 --> 00:42:43,120 然而奥黛丽·斯特兰奇向验尸官透露 But Audrey Strange told the coroner 477 00:42:43,120 --> 00:42:46,560 这么多年以来 All these years 478 00:42:46,560 --> 00:42:48,520 直到今天才真相大白 Until today. 479 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 如今我终于明白当时所见 I know now what I saw. 480 00:42:55,040 --> 00:42:56,520 疑虑重重 Doubt. 481 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 托马斯·罗伊德... Thomas Royde... 482 00:43:02,040 --> 00:43:04,760 你让所有人都深信不疑 You made everyone believe 483 00:43:04,760 --> 00:43:06,800 把他逼得几乎精神崩溃 Drove him half out of his mind. 484 00:43:09,840 --> 00:43:12,800 你眼睁睁看着他受折磨 You watched him suffer 485 00:43:16,280 --> 00:43:18,280 我们是在玩游戏吗，利奇？ Are we playing, Leach? 486 00:43:18,280 --> 00:43:20,200 我以两比一领先 I lead two games to one. 487 00:43:20,200 --> 00:43:22,040 请稍等一分钟，斯特兰奇先生 One minute, Mr. Strange. 488 00:43:22,040 --> 00:43:25,520 探长！探长！ Inspector! Inspector! 489 00:43:28,040 --> 00:43:31,600 那个小盒子，先生 The compact, sir. 490 00:43:31,600 --> 00:43:36,280 实验室确认它与 Laboratory confirms it matches the 491 00:43:36,280 --> 00:43:39,840 先生，这里还有一枚指纹 and a fingerprint, sir. 492 00:43:40,840 --> 00:43:42,520 米勒，多谢了 Thank you, Miller. 493 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 奥黛丽·斯特兰奇并没有丢失 Audrey Strange didn't lose 494 00:43:48,560 --> 00:43:50,280 是你拿走了它 You took it. 495 00:43:55,280 --> 00:43:58,600 并不是那个淘金者 It wasn't the gold digger that 496 00:43:58,600 --> 00:44:00,520 是不是，斯特兰奇先生？ was it, Mr. Strange? 497 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 其实是奥黛丽·斯特兰奇 It was Audrey Strange. 498 00:44:03,600 --> 00:44:06,240 这是你出轨的证据 Proof of your infidelity. 499 00:44:06,240 --> 00:44:09,040 我从来没有不忠过 I have never been unfaithful. 500 00:44:10,040 --> 00:44:12,600 她唯一能拿到的方式 The only way she could get 501 00:44:12,600 --> 00:44:15,400 你背叛了她之后 after you betrayed her. 502 00:44:18,360 --> 00:44:20,760 她揭发了你 She exposed you. 503 00:44:20,760 --> 00:44:23,280 让全世界看清了你的真面目 Showed the world who you really are. 504 00:44:23,280 --> 00:44:26,280 内维尔·斯特兰奇 Nevile Strange, 505 00:44:26,280 --> 00:44:29,000 一个满口谎言的花花公子 a liar and a philanderer. 506 00:44:29,000 --> 00:44:32,520 斯特兰奇先生，你被允许了 Mr. Strange, you are granted. 507 00:44:32,520 --> 00:44:36,520 这就是——关键时刻 Here it is - the point zero. 508 00:44:36,520 --> 00:44:38,880 谋杀计划开始的那一刻 The moment the murder is seeded. 509 00:44:40,040 --> 00:44:44,040 你布下圈套，娶了凯…… You laid your trap, married Kay... 510 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 ……又把奥黛丽拉回到你身边 ...and drew Audrey back to you. 511 00:44:49,520 --> 00:44:52,280 回到那个让你心动的老地方 Back to the place you fell in love. 512 00:44:52,280 --> 00:44:54,520 海鸥角 Gull's Point. 513 00:44:54,520 --> 00:44:57,000 我们八月就会到那儿 We will be there in August. 514 00:44:58,000 --> 00:44:59,520 亲我一下 Kiss me. 515 00:44:59,520 --> 00:45:03,720 你勾引了她，即便你…… You seduced her, even as you... 516 00:45:03,720 --> 00:45:06,520 你希望她在众目睽睽之下被审判 You wanted her tried in public. 517 00:45:06,520 --> 00:45:09,360 因罪行被处以绞刑 Hanged for crimes 518 00:45:09,360 --> 00:45:12,280 特雷西利安夫人的谋杀案 The murder of Lady Tressilian 519 00:45:12,280 --> 00:45:15,480 还有谋杀未遂 And the attempted murder 520 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 双重陷害 The double frame. 521 00:45:19,520 --> 00:45:22,040 你设下圈套来嫁祸于她 You framed yourself to frame her. 522 00:45:25,160 --> 00:45:28,360 你精心策划了一切 You managed everything. 523 00:45:29,520 --> 00:45:33,880 你让巴雷特上楼去查看 You sent Barrett upstairs to see. 524 00:45:33,880 --> 00:45:37,520 可怜的卡米拉阿姨。我是说，她 Poor Aunt Camilla. I mean, she's 525 00:45:37,520 --> 00:45:40,280 我马上上去 I'll just go up. 526 00:45:42,720 --> 00:45:46,280 你给巴雷特下了药，好让她 You drugged Barrett so that she 527 00:45:46,280 --> 00:45:48,280 你在她的番泻叶茶里下了维罗纳 You put Veronal in her senna brew. 528 00:45:48,280 --> 00:45:50,040 雷声轰鸣 Rumble of thunder. 529 00:45:50,040 --> 00:45:53,440 接着你让特雷西利安夫人动弹不得 You then disable Lady Tressilian 530 00:45:53,440 --> 00:45:56,840 这样你就确保自己不会 so that you know you won't be 531 00:45:59,400 --> 00:46:02,040 因此你可以布置好现场 So you could prepare the scene 532 00:46:03,040 --> 00:46:06,320 把武器藏好 hide the weapon 533 00:46:12,440 --> 00:46:15,040 接着你驱车前往Easterhead And then you drive to Easterhead. 534 00:46:16,040 --> 00:46:17,440 酒吧！ Bar! 535 00:46:18,440 --> 00:46:20,760 你确保自己被人注意到 You made sure you were noticed. 536 00:46:26,640 --> 00:46:29,760 你究竟是什么人 What on earth are you 537 00:46:31,680 --> 00:46:35,040 你精心策划了这个计划 You designed this plan around 538 00:46:35,040 --> 00:46:38,120 Easterhead，45分钟的时间窗口 Easterhead, the 45-minute window. 539 00:46:38,120 --> 00:46:41,600 不可能开车过去，因为 Couldn't have driven it, there are 540 00:46:41,600 --> 00:46:45,160 没有其他路可以过去 There's no other way across. 541 00:46:46,760 --> 00:46:48,360 你做不到吗？ Can't you? 542 00:46:48,360 --> 00:46:50,040 确实很危险... Dangerous, yes... 543 00:46:51,040 --> 00:46:53,360 但如果你游过那里 But if you've swum it 544 00:46:53,360 --> 00:46:55,840 如果你熟悉水流 If you know the currents 545 00:46:55,840 --> 00:47:01,040 你说得对，斯特兰奇先生 You're absolutely right, Mr. Strange, 546 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 但你能做到 But you can. 547 00:47:17,040 --> 00:47:18,920 你游过激流... You swim the rip... 548 00:47:22,280 --> 00:47:24,120 你爬上绳子... You climb the rope... 549 00:47:38,520 --> 00:47:40,680 然后那一刻就来了 And then the moment has come. 550 00:47:44,240 --> 00:47:47,680 你给奥黛丽上妆 You put Audrey's make-up. 551 00:47:47,680 --> 00:47:51,280 她的妆容和发型 Her make-up and her hair. 552 00:47:52,280 --> 00:47:55,360 这就是所谓的因果报应吧？ Poetic justice, is that it? 553 00:47:55,360 --> 00:47:58,760 她用凯的粉盒把你逮住了 She gets you with Kay's compact. 554 00:48:07,520 --> 00:48:12,520 我觉得我已经把你逼得无路可走了 You know, I think I've run you. 555 00:48:14,040 --> 00:48:16,040 这完全不可能 It's simply not possible. 556 00:48:17,760 --> 00:48:19,800 因为你忽略了一点…… Because you're forgetting... 557 00:48:20,800 --> 00:48:23,320 我本应该拥有的 That I would have had 558 00:48:24,320 --> 00:48:27,520 现在，我或许会相信一次 Now, once I might believe 559 00:48:28,800 --> 00:48:30,360 没错 Yes 560 00:48:32,040 --> 00:48:36,520 没错，没人能在那种情况下活下来 Yes, no one could survive that 561 00:48:37,520 --> 00:48:40,120 而且你还弄伤了肩膀 And you hurt your shoulder 562 00:48:41,520 --> 00:48:44,560 你得超越常人 You'd have to be more than 563 00:48:44,560 --> 00:48:46,760 你得是个神才行 You would have to be a God 564 00:48:48,360 --> 00:48:51,360 这就是你自以为是的 And that's what you think you are 565 00:48:52,520 --> 00:48:56,040 你把梳妆盒藏在了梳妆台里 You hid the compact in the vanity 566 00:48:56,040 --> 00:48:58,760 可你却把绳子扔进了海里 But you threw the rope in the sea 567 00:48:58,760 --> 00:49:01,920 你以为激流会把它冲走 You thought the rip would carry it 568 00:49:02,920 --> 00:49:05,280 可大海又把绳子带了回来... But the sea brought the rope back... 569 00:49:06,520 --> 00:49:08,840 ...因为你终究不是神 ...because you're not a God. 570 00:49:10,960 --> 00:49:12,680 还有特雷维斯先生 And Mr. Treves. 571 00:49:13,680 --> 00:49:17,280 你当然没打算这么做 Of course, you didn't plan to 572 00:49:17,280 --> 00:49:19,760 马修·赫顿 Matthew Hutton for 573 00:49:19,760 --> 00:49:24,280 所以你杀害了特里维斯先生 so you killed Mr. Treves 574 00:49:24,280 --> 00:49:26,040 对奥黛丽·斯特兰奇下手 to Audrey Strange. 575 00:49:26,040 --> 00:49:27,760 她痛哭流涕 She cries. 576 00:49:29,160 --> 00:49:34,040 那位抚养你长大的姑姑 The aunt who nurtured you, 577 00:49:34,040 --> 00:49:36,040 以及奥黛丽·斯特兰奇 And Audrey Strange. 578 00:49:36,040 --> 00:49:40,920 还有谁是你不会伤害的？ Is there anyone you won't destroy? 579 00:49:51,040 --> 00:49:54,760 没有陪审团能定我的罪 No jury will ever convict me. 580 00:49:56,760 --> 00:49:58,520 我可是内维尔·斯特兰奇 I'm Nevile Strange. 581 00:49:59,680 --> 00:50:01,680 啊啊啊！ Aaaargh! 582 00:50:01,680 --> 00:50:03,960 你会眼睁睁看着我上绞刑架吗？ You'll see me hang? 583 00:50:03,960 --> 00:50:06,040 她大口喘着气 She gasps for breath. 584 00:50:06,040 --> 00:50:08,280 你会让我上绞刑架吗？ You'll have me hang? 585 00:50:08,280 --> 00:50:10,280 啊啊啊！ Aaaargh! 586 00:50:23,040 --> 00:50:25,080 你离开我的那一刻，就已经杀死了我 You killed me when you left me. 587 00:50:25,080 --> 00:50:27,840 你用每一件垃圾将我推向死亡 You killed me with every... 588 00:50:27,840 --> 00:50:30,760 每一件垃圾 Every piece of trash. 589 00:50:30,760 --> 00:50:32,840 你以为我会忍气吞声吗？ Did you think I'd just take it? 590 00:50:32,840 --> 00:50:35,400 你以为我会忍气吞声吗？ Did you think I'd just take it? 591 00:50:35,400 --> 00:50:37,120 你居然和我离婚了 You divorced me. 592 00:50:37,120 --> 00:50:40,800 你居然在……面前和我离婚！ You divorced me! In front of 593 00:50:40,800 --> 00:50:43,040 你居然想让我为此付出代价？！ And you'll have me hang for it?! 594 00:50:43,040 --> 00:50:44,960 这到底是怎么回事？ What is this madness? 595 00:50:48,760 --> 00:50:51,040 天啊…… Oh, my God... 596 00:50:48,760 --> 00:50:51,040 她抽泣着 She sobs. 597 00:50:51,040 --> 00:50:54,520 你到底做了什么？！ What have you done?! 598 00:50:55,520 --> 00:50:58,520 不，我们……我们曾经发誓……你曾经发誓…… No, we... We swore... You swore... 599 00:50:58,520 --> 00:51:02,760 你和我曾经发誓永不分离 You and I never apart, we swore. 600 00:51:02,760 --> 00:51:04,520 她抽泣着 She sobs. 601 00:51:08,400 --> 00:51:11,040 你是谁？ Who are you? 602 00:51:11,040 --> 00:51:13,280 你到底是谁？！ Who are you?! 603 00:51:16,760 --> 00:51:18,520 好吧，Leach... All right, Leach... 604 00:51:21,040 --> 00:51:22,680 我认了 I confess. 605 00:51:29,280 --> 00:51:31,280 现在你过你的日子，没有我 Now you live without me. 606 00:52:34,080 --> 00:52:37,480 夜曲 Notturno 607 00:52:58,080 --> 00:53:00,280 你啥时候出发？ When do you sail? 608 00:53:00,280 --> 00:53:02,080 三天后 Three days. 609 00:53:03,080 --> 00:53:05,040 先去伦敦办点事 Business in London first. 610 00:53:06,280 --> 00:53:08,520 你打算干啥？想好了吗？ What will you do? Have you decided? 611 00:53:09,680 --> 00:53:11,400 我打算去旅行 I'm going to travel. 612 00:53:12,760 --> 00:53:16,680 既然我手头有点积蓄 Now that I have some money put by, 613 00:53:18,280 --> 00:53:21,360 再加上东方快车 And the Orient Express. 614 00:53:25,600 --> 00:53:27,280 我会写信的 I'll write. 615 00:54:06,040 --> 00:54:09,040 我母亲以前总提起索尔特克里克 My mother used to talk of Saltcreek. 616 00:54:09,040 --> 00:54:11,880 我想去那里看看 I wanted to see it. 617 00:54:14,280 --> 00:54:15,920 我只是…… I just... 618 00:54:17,280 --> 00:54:19,520 我只是想再次靠近她 I just wanted to be near her again. 619 00:54:23,360 --> 00:54:25,360 你来这里是为了爱情 You came here for love. 620 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 你已经不爱他了吗？ You don't still love him? 621 00:54:34,280 --> 00:54:36,680 其实，那并不是爱... Well, it wasn't... It wasn't love... 622 00:54:38,760 --> 00:54:40,680 实际上，那是... Really, it was... 623 00:54:42,280 --> 00:54:44,040 是饥饿 Starvation. 624 00:54:54,360 --> 00:54:56,120 你要去哪儿？ Where will you go? 625 00:54:56,120 --> 00:54:58,040 她叹息了一声 She sighs. 626 00:54:59,760 --> 00:55:01,360 哪儿都行 Anywhere. 627 00:55:19,280 --> 00:55:21,200 他会被处死吗？ Will he be hanged? 628 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 是的 Yes. 629 00:55:27,280 --> 00:55:28,800 这是我的错吗？ Is it my fault? 630 00:55:31,040 --> 00:55:32,520 不是 No. 631 00:55:36,280 --> 00:55:39,040 接下来会怎么样？ What will happen now? 632 00:55:43,600 --> 00:55:45,240 不行 No. 633 00:55:47,520 --> 00:55:49,360 我能和你一起吗？ Can I stay with you? 634 00:55:53,600 --> 00:55:55,120 可以 Yes. 635 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 其实是这样的... The thing is... 636 00:56:02,920 --> 00:56:06,040 我不太擅长 I'm not very good. 637 00:56:08,040 --> 00:56:11,280 或许巴雷特夫人能帮我们 So maybe Mrs. Barrett will help us. 638 00:56:17,000 --> 00:56:20,320 全看你的了 Everything Depends On You. 639 00:56:28,040 --> 00:56:32,520 我可以唱首新歌 I could sing a new song. 640 00:56:34,040 --> 00:56:40,040 千万别唱忧伤的歌 Never sing a blue song. 641 00:56:40,040 --> 00:56:44,760 一切都取决于 Everything depends. 642 00:56:44,760 --> 00:56:48,520 取决于你 On you. 643 00:56:48,520 --> 00:56:52,760 一切都只靠你，亲爱的 It all depends on just you, dear. 644 00:56:52,760 --> 00:56:59,040 我可以为我的故事画上句号 I could end my story. 645 00:56:59,040 --> 00:57:06,040 在辉煌的荣耀中 In a blaze of glory. 646 00:57:07,040 --> 00:57:12,040 # 一切都取决于 # Everything depends 647 00:57:12,040 --> 00:57:15,880 # 取决于你... # # On you... #