1 00:00:05,047 --> 00:00:07,591 只因为卡尔想争取完全抚养权 Just because Carl is going for full custody, 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,759 不代表他就会得到 does not mean he's gonna get it. 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,928 他会利用我的，精神科留置纪录来对付我 He's gonna use my psyche hold against me. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,013 我真的很高兴有你支持我 I'm really glad to have you in my corner. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,014 这…比你所想的更意义重大 It means more than you know. 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,980 我一直在我的办公室，看到攻击者的身影 I'm seeing my attacker whenever I'm in my office. 7 00:00:22,064 --> 00:00:26,151 根据我的经验，当你试图逃避心魔 In my experience, when you try to run away from your demons, 8 00:00:26,235 --> 00:00:27,361 它们会紧追不放 they chase you. 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,155 你昨晚根本没回我家 Never made it back to my place last night. 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,406 我担心你试图麻痹自己的悲伤 I'm worried you're trying to numb your grief. 11 00:00:33,492 --> 00:00:34,535 小心看路 Watch where you're going. 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,785 走开 Get out of my face. 13 00:00:49,174 --> 00:00:50,634 对，没错，别起来了 Yeah, that's right. Stay down. 14 00:00:54,805 --> 00:00:56,597 刚刚讲话不是很呛吗？ Where's that smart mouth now? 15 00:01:10,821 --> 00:01:12,155 好吧，无论如何，在我看来… Well, it sounds to me, anyway... 16 00:01:12,239 --> 00:01:14,533 感觉你正常多了 like you're feeling a lot closer to normal. 17 00:01:14,616 --> 00:01:15,867 我很欣慰 And that makes me happy. 18 00:01:15,951 --> 00:01:17,744 嗯，我不知道是否正常 Well, I don't know about normal. 19 00:01:17,828 --> 00:01:20,622 但我现在知道厉害的治疗师有多棒 But I now know the value of a good therapist. 20 00:01:20,706 --> 00:01:22,082 意思是我可以大幅加薪吗？ Does that mean I'm gonna get a big, fat raise? 21 00:01:22,165 --> 00:01:22,915 不行 No. 22 00:01:23,584 --> 00:01:26,587 好吧，我想我还是很高兴，你感觉好多了 Okay, well, I'm still happy you're feeling better, I guess. 23 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 那是积奇吗？ Is that Jackie? 24 00:01:29,590 --> 00:01:30,299 嘿，早上好 Hey, good morning. 25 00:01:30,382 --> 00:01:31,632 早上好，积奇 Good morning, Jackie. 26 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 葛云女士，早上好 Miss Goodwin, Good morning. 27 00:01:33,218 --> 00:01:33,885 -早上好，查理斯医生 -你好吗？ -Good morning, Doctor Charles. -How you doing? 28 00:01:33,969 --> 00:01:34,511 很好 Good. 29 00:01:39,558 --> 00:01:41,101 看起来好像要等很久 You know, this is gonna take forever, 30 00:01:41,184 --> 00:01:42,811 我还是先回去急症室好了 I'm just gonna head back to the "E.D." I think. 31 00:01:42,894 --> 00:01:44,646 你告诉我们你点什么吧？我帮你拿上去 Why don't you give us your order? I'll...I'll bring it up to you. 32 00:01:44,730 --> 00:01:45,731 -哦，不…没关系 -你确定？ -Oh, no, no. No, I'm fine. -You sure? 33 00:01:45,814 --> 00:01:47,189 对，我…等等见 Yeah. I'll...I'll see you in there. 34 00:01:51,987 --> 00:01:53,905 那是怎么回事？ What was that all about? 35 00:01:54,197 --> 00:01:55,616 哦，我也不知道，朋友 Oh, I don't know, man. 36 00:01:55,699 --> 00:01:58,243 那非常…奇怪，对吧？ That was very...that was weird, wasn't it? 37 00:01:58,702 --> 00:01:59,995 好哦 Okay. 38 00:02:00,662 --> 00:02:01,413 怎么了？ What? 39 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 看起来不错 That looks good. 40 00:02:06,418 --> 00:02:07,628 我在哪里？ Where am I? 41 00:02:07,711 --> 00:02:09,838 马丁，我告诉过你，我们在医院 Martin, I told you, we're at the hospital. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,673 好，这…他是怎么受伤的？ Okay, so, how did this happen? 43 00:02:12,049 --> 00:02:12,966 有人关掉电视 Someone turned off the "T.V." 44 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 但他正在看电视，他就气到打碎了一盏灯 he was watching and he got mad and smashed a lamp. 45 00:02:15,344 --> 00:02:17,554 他最近很容易被这种事激怒 He's been getting pretty worked up over that kind of thing lately. 46 00:02:17,846 --> 00:02:22,184 了解，有出血性疾病，或糖尿病的病史吗？ Got it. Any history of bleeding disorder or, uh, diabetes? 47 00:02:22,351 --> 00:02:23,644 我真的不太清楚 I'm really not sure. 48 00:02:24,394 --> 00:02:26,104 好，我们可以联络任何家人吗？ Okay, any family we can contact? 49 00:02:26,938 --> 00:02:28,482 很可惜，没有 Unfortunately, no. 50 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 我们只知道他独居 All we know is that he was living alone 51 00:02:30,275 --> 00:02:31,693 直到他把炉子烧了 until he set his stovetop on fire. 52 00:02:31,777 --> 00:02:33,695 芝加哥消防局将他移交给州政府 "C.F.D." turned him over to the state and, 53 00:02:33,779 --> 00:02:35,530 当认知评估标记他有认知障碍症后 when a cognitive eval tagged dementia... 54 00:02:35,614 --> 00:02:36,657 他最后被送来我们机构 he ended up at our facility. 55 00:02:37,324 --> 00:02:38,867 好，我看到褥疮 All right, I see bed sores. 56 00:02:38,950 --> 00:02:40,577 而且他很瘦 And, he's pretty thin. 57 00:02:40,952 --> 00:02:42,537 他上次洗澡是什么时候？ And when was the last time he took a bath? 58 00:02:42,829 --> 00:02:45,415 听着，整个认知障碍护理楼层，就只有我们三个人 Look, there's only three of us on the entire memory care floor 59 00:02:45,499 --> 00:02:46,958 努力巡视所有房间 trying to rotate through all the rooms. 60 00:02:49,044 --> 00:02:50,462 请问还要多久？ How long is this gonna take? 61 00:02:50,545 --> 00:02:53,298 马丁不是我唯一的病人，我还得回机构 Martin's not my only patient, I need to get back to the facility. 62 00:02:53,382 --> 00:02:54,966 好吧，你得先等等 Well, you're gonna have to hang tight. 63 00:02:55,050 --> 00:02:57,386 因为艾卓亚医生想要进行职能治疗 Because Doctor Archer wants occupational therapy 64 00:02:57,469 --> 00:02:59,221 先帮马丁检查他的手再让他出院 to examine Martin's hand before he's released. 65 00:03:00,555 --> 00:03:02,057 我在哪里？ Where am I? 66 00:03:02,140 --> 00:03:03,975 你在这里，有我陪你，马丁 You're right here with me, Martin. 67 00:03:09,981 --> 00:03:10,732 我… Uh... 68 00:03:10,816 --> 00:03:11,649 怎么了？ What is it? 69 00:03:12,984 --> 00:03:15,237 那…我… The...uh... 70 00:03:17,197 --> 00:03:17,989 好了 Okay. 71 00:03:19,533 --> 00:03:21,451 听我说，我们会解决你的问题 Now, listen to me, we're going to figure this out. 72 00:03:21,993 --> 00:03:24,246 我会好好照顾你的，马丁，你听见了吗？ I'm gonna take good care of you, Martin, you hear me? 73 00:03:24,329 --> 00:03:24,913 嗯 Hm. 74 00:03:24,996 --> 00:03:25,871 我保证 I promise. 75 00:03:30,544 --> 00:03:31,418 给你 Here you go. 76 00:03:39,761 --> 00:03:40,762 你的嘴唇怎么了？ What happened to your lip? 77 00:03:42,514 --> 00:03:43,306 我没事 I'm fine. 78 00:03:44,683 --> 00:03:46,226 你昨晚打架了吧？ You got in a fight last night, didn't you? 79 00:03:47,269 --> 00:03:48,770 好了，我们不要再吵这个了 Yeah, let's not do this again. 80 00:03:49,020 --> 00:03:51,438 你…昨晚你已经把你的想法，表达得非常清楚了 You, uh...you made your feelings perfectly clear last night. 81 00:03:55,235 --> 00:03:56,486 六号治疗室需要你 Could use you in "T" Six. 82 00:03:56,570 --> 00:03:58,905 病人主诉背部疼痛，但不急 Patient's complaining of back pains. But there's...there's no rush. 83 00:03:58,989 --> 00:04:00,239 好，我马上来 Okay, I'll be there in a moment. 84 00:04:05,287 --> 00:04:07,122 科普兰小姐，这是艾莎医生 Oh, Miss Copeland, this is Doctor Asher. 85 00:04:07,205 --> 00:04:08,540 叫我伊娃就好 You can call me Eva. 86 00:04:08,749 --> 00:04:11,251 你好，伊娃，我听说你背痛 Hi, Eva. I heard you've got some back pain. 87 00:04:11,334 --> 00:04:12,753 你能告诉我哪里痛吗？ Can you show me where it hurts? 88 00:04:15,088 --> 00:04:16,840 好，你有可能怀孕吗？ Okay, any chance you could be pregnant? 89 00:04:17,340 --> 00:04:18,008 不 No. 90 00:04:18,091 --> 00:04:19,259 你有性生活吗？ Are you sexually active? 91 00:04:19,676 --> 00:04:20,886 我和我的未婚夫… My fiance and I... 92 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 我们一直在为结婚守贞 we've been saving ourselves for marriage. 93 00:04:23,013 --> 00:04:25,265 好，你背痛是从什么时候开始的？ Okay, so when did your back pain start? 94 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 我今天早上醒来的时候 When I woke up this morning. 95 00:04:27,642 --> 00:04:29,519 我的睡相很差 I'm a bit of a wild sleeper. 96 00:04:29,644 --> 00:04:31,188 哦，我也是 Oh, I am the same way. 97 00:04:31,271 --> 00:04:34,356 我可怜的未婚夫，根本不知道他将面对什么… My poor fiance has no idea what he's in for... 98 00:04:35,776 --> 00:04:37,903 好的，我要让你躺下 Alright, I'm gonna lie you back. 99 00:04:38,945 --> 00:04:39,613 可以碰你吗？ May I? 100 00:04:39,905 --> 00:04:40,571 可以 Yeah. 101 00:04:44,534 --> 00:04:47,871 好，我不会再折磨你了，伊娃，安排全套血液检查和基础代谢检查 Okay I'm done torturing you, Eva. Let's get a "C.B.C." and a "B.M.P." 102 00:04:48,121 --> 00:04:49,080 没问题 You got it. 103 00:04:49,164 --> 00:04:50,123 我马上回来 I'll be right back. 104 00:04:51,666 --> 00:04:52,751 还有超声波吗？ And an ultrasound? 105 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 还有妊娠检验 And a pregnancy test. 106 00:04:54,461 --> 00:04:55,921 维克多托曼，52岁 Victor Tolman, fifty-two-years-old, 107 00:04:56,004 --> 00:04:58,215 他的摩托车撞到护土墙被抛出 was ejected when his motorcycle hit a retaining wall, 108 00:04:58,298 --> 00:04:59,549 卡在围栏绳上 got lodged in the fence line. 109 00:04:59,633 --> 00:05:01,134 芝加哥消防局在现场将他救出 "C.F.D." extracted him at the scene. 110 00:05:01,676 --> 00:05:03,470 啊，真的很痛 Uh, it hurts so bad. 111 00:05:03,553 --> 00:05:04,971 好，我们会处理你的伤势，维克多 All right, we're gonna get you fixed up, Victor. 112 00:05:05,055 --> 00:05:06,264 好的，来吧，进来这里 All right, come on. In here. 113 00:05:07,724 --> 00:05:09,893 嘿，轮床得先留在这里，可以吗？ Hey, you know, we're gonna keep this here for a moment, yeah? 114 00:05:10,393 --> 00:05:11,019 好 Yeah. 115 00:05:11,478 --> 00:05:12,854 好的，推注一剂二氢吗啡酮 All right, push one of dilaudid. 116 00:05:12,938 --> 00:05:14,689 -还有破伤风疫苗 -收到 -And a tetanus shot. -Copy. 117 00:05:14,940 --> 00:05:16,566 围栏绳嵌进胸壁里了 Uh, it's embedded in the chest wall. 118 00:05:16,650 --> 00:05:17,984 好的，其他的部分卡进胸内了 All right, and the other's interior. 119 00:05:18,068 --> 00:05:20,904 你负责固定，我逐一分离这些倒刺 You stabilize while I dissect the barbs one-by-one. 120 00:05:20,987 --> 00:05:23,782 好的，请给我，一支重型夹钳和一把铁线剪 All right, give a heavy clamp and a pair of wire cutters, please. 121 00:05:23,865 --> 00:05:24,531 知道了 Got it. 122 00:05:25,575 --> 00:05:26,159 小心 Careful. 123 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 二氢吗啡酮已注射，接下来注射破伤风疫苗 Dilaudid's on board. Tetanus is up next. 124 00:05:28,036 --> 00:05:29,120 好，很好，夹起来吧 Okay, good. Let's clamp. 125 00:05:29,204 --> 00:05:30,705 好，我先把这个拔出来 All right, let me get this out of the way first. 126 00:05:30,789 --> 00:05:31,373 好的 All right. 127 00:05:32,958 --> 00:05:33,500 可以吗？ Yeah? 128 00:05:33,583 --> 00:05:35,544 可以，好了 Yep. Got it. 129 00:05:35,627 --> 00:05:37,254 一个拔出来，还剩一个 One down, one to go. 130 00:05:37,629 --> 00:05:40,090 冲洗以确保没有异物残留 Irrigate to make sure there's no retained foreign bodies. 131 00:05:40,757 --> 00:05:42,384 这个很深 Now, this one is deep. 132 00:05:44,511 --> 00:05:45,220 对 Yeah. 133 00:05:45,720 --> 00:05:46,888 很好 Yeah, okay. 134 00:05:47,305 --> 00:05:48,014 好了 All right. 135 00:05:48,098 --> 00:05:48,847 取出来了 It's out. 136 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 好的，做得好 All right. Good job. 137 00:05:53,019 --> 00:05:54,646 好，帮他安排… All right, let's get him a... 138 00:05:57,232 --> 00:05:58,440 那是我想的东西吗？ Is that what I think it is? 139 00:05:59,317 --> 00:06:00,734 那是他的肺 That is his lung. 140 00:06:10,104 --> 00:06:12,356 肺脱出，我有在文献上看过 Eviscerated lung. I've read about them. 141 00:06:12,439 --> 00:06:15,609 多处肋骨骨折导致胸腔不稳定 Multiple rib fractures created instability in the chest, 142 00:06:16,110 --> 00:06:18,445 使得肺从胸壁疝脱 allowed the lung to herniate through the chest wall. 143 00:06:18,529 --> 00:06:20,948 他咳嗽的压力，迫使肺脏从开口喷出去 And the pressure from his cough forced it through the opening. 144 00:06:21,782 --> 00:06:25,077 那么，侯活小姐，我们的反制计划是什么？ So, what's our plan of attack, Miss Howard? 145 00:06:25,160 --> 00:06:29,331 立即进行手术缩小肺部并重建胸壁 Immediate surgery to reduce the lung and reconstruct the chest wall. 146 00:06:29,665 --> 00:06:30,331 是的 Yes. 147 00:06:31,875 --> 00:06:32,710 还有什么？ And what else? 148 00:06:36,130 --> 00:06:39,006 他的心电图显示低电压传导阻滞 His "E.K.G." showed low voltage conduction disturbances. 149 00:06:40,509 --> 00:06:41,635 他的心肌无力 He has a weakened heart muscle. 150 00:06:41,719 --> 00:06:43,053 在他接受麻醉之前 Before he gets anesthesia, 151 00:06:43,137 --> 00:06:44,805 最好先确保麻醉不会要了他的命 it's a good idea to make sure it doesn't kill him. 152 00:06:45,431 --> 00:06:46,598 是，当然 Right. Of course. 153 00:06:46,682 --> 00:06:48,267 去呼叫海耶斯医生 Let's page Doctor Hayes 154 00:06:48,350 --> 00:06:50,436 先进行心胸外科会诊再准备手术 for a cardiothoracic consult before surgery. 155 00:06:54,648 --> 00:06:55,441 手把手地教她已经够久了 She's had enough "hand holding." 156 00:06:55,524 --> 00:06:57,276 别说了，我明白，是啊，我知道 Oh, please, I get it. Yeah, yeah. 157 00:06:57,359 --> 00:07:01,113 但我担心的是你太过影响她的想法 But what concerns me, is that you're getting into her head too much. 158 00:07:01,196 --> 00:07:02,448 我正希望我有 I hope I am. 159 00:07:03,157 --> 00:07:04,992 娜奥美必须学会面对压力也不退缩 Naomi has to learn not to buckle under pressure 160 00:07:05,075 --> 00:07:07,578 不然她将会整个职业生涯，都只负责推进导管 or she's going to spend her entire career threading catheters. 161 00:07:08,037 --> 00:07:09,705 娜奥美的配对日就快到了 Naomi's going to match very soon. 162 00:07:09,788 --> 00:07:11,038 我想确保她已经做好准备 I want to make sure she's ready. 163 00:07:20,549 --> 00:07:22,509 你终于喝到第一杯咖啡了吗？ You're finally getting that first cup of coffee? 164 00:07:22,593 --> 00:07:23,218 是的 Yep. 165 00:07:25,554 --> 00:07:27,014 嘿，听着… Hey, look, um... 166 00:07:29,099 --> 00:07:32,561 我只是…我想问你，或只是…确认一下… I just...I wanted to ask you, or just, uh, make sure that... 167 00:07:33,729 --> 00:07:37,566 我们…没事，我的意思是，在那之后，无论昨晚发生了什么… we're...um, we're okay, I mean, after that, whatever happened... 168 00:07:37,649 --> 00:07:40,069 或者说根本什么都没有？ or rather didn't happen last night? 169 00:07:40,152 --> 00:07:41,320 是，当然 Yeah, of course. 170 00:07:41,779 --> 00:07:43,989 我想只是有点怪怪的 It's just a weird moment, I think. 171 00:07:44,531 --> 00:07:45,282 对 Yes. 172 00:07:45,699 --> 00:07:46,532 确实 Definitely. 173 00:07:48,702 --> 00:07:49,953 所以你今天有… So you have your, uh... 174 00:07:50,037 --> 00:07:52,206 你今天下午要，开你的抚养权听证会吗？ you got your...your custody hearing this afternoon? 175 00:07:52,289 --> 00:07:54,040 你…还好吗？各方面… How you...how you doing with that? You know... 176 00:07:54,875 --> 00:07:56,960 对，我一小时后要离开这里 Yeah, I'm gonna leave here in an hour, um, 177 00:07:57,044 --> 00:07:58,587 要去换衣服然后过去法院 gonna go change and head over. 178 00:07:58,670 --> 00:08:00,631 我必须找一套完美的衣服来表达… I gotta find a perfect outfit that says... 179 00:08:00,798 --> 00:08:03,926 “我有能力照顾我的孩子” "I'm capable of caring for my child." 180 00:08:04,551 --> 00:08:05,636 请不要这样对待自己 Please don't do that to yourself. 181 00:08:05,719 --> 00:08:06,470 我怎么可能不呢？ How can I not? 182 00:08:07,429 --> 00:08:09,473 卡尔的律师，她…准备对付我 Carl's lawyer, she's...she's going after me. 183 00:08:09,932 --> 00:08:14,561 她有一位儿童心理学家，她有一位自残方面的专家 She's got a child psychologist, she's got an expert in self-harm. 184 00:08:16,271 --> 00:08:18,357 她甚至还找了一个精神科病房的人 She's even got somebody from the psych ward coming in. 185 00:08:19,233 --> 00:08:20,401 从这里？来自加夫尼？ From here? From Gaffney? 186 00:08:20,484 --> 00:08:22,236 是的，尼米克医生，你认识他吗？ Yeah. Doctor Nemic, do you know him? 187 00:08:22,319 --> 00:08:24,947 认识，他是个好医生 Yeah. Hm, good doc. 188 00:08:25,572 --> 00:08:27,366 我的意思是，至少他为人正直 I mean, at least he'll...he'll "play it straight." 189 00:08:27,491 --> 00:08:28,241 你懂吗？ You know? 190 00:08:28,325 --> 00:08:31,495 如果你允许的话，我可以给你一点建议吗？ But can I just give you a little piece of advice if you'll allow me? 191 00:08:31,954 --> 00:08:34,123 尽量不要去想“他们打算做什么？ To just try and stay out of, "Oh, what are they gonna do? 192 00:08:34,206 --> 00:08:35,374 他们不打算做什么？” What are they not gonna do?" 193 00:08:35,457 --> 00:08:39,169 把精力放在你可以控制的事情上 You know, and focus on the stuff that you can control. 194 00:08:40,254 --> 00:08:40,921 好哦，但那就是问题所在 Yeah, well, that's the thing. 195 00:08:41,004 --> 00:08:42,797 我觉得自己什么都控制不了 I don't feel like I can control anything. 196 00:08:45,676 --> 00:08:48,470 看起来他患有，潜在的窄缩性心肌病变 Looks like he has an underlying constrictive cardiomyopathy. 197 00:08:49,638 --> 00:08:50,514 谢谢你，朵莉丝 Thank you, Doris. 198 00:08:50,597 --> 00:08:51,848 谢谢你，海耶斯医生 Thank you, Doctor Hayes. 199 00:08:54,435 --> 00:08:57,896 修复他的心脏是我的首要任务，马上送他去楼上 Repairing his heart is my priority. Let's get him upstairs ASAP. 200 00:08:58,647 --> 00:09:00,315 恕我直言，我不同意 Respectfully, I disagree. 201 00:09:01,024 --> 00:09:01,650 是吗？ Oh? 202 00:09:02,317 --> 00:09:04,778 我们必须先修复外露的肺脏 We have to repair the exposed lung first. 203 00:09:04,862 --> 00:09:07,698 我们每多等一秒，都会增加致命感染的风险 Every second we wait increases his risk of deadly infection. 204 00:09:07,781 --> 00:09:08,866 我听到你的意见了，莱诺克斯医生 I hear you, Doctor Lenox. 205 00:09:08,949 --> 00:09:10,742 但心包明显增厚 but there's significant thickening of the pericardium. 206 00:09:10,826 --> 00:09:11,994 阻碍了灌流 It's impeding perfusion. 207 00:09:12,077 --> 00:09:13,495 如果他的心脏在手术台上停止跳动 A repaired lung's not gonna do him much good 208 00:09:13,579 --> 00:09:14,830 修复后的肺对他也没什么用处 if his heart gives out on the table. 209 00:09:14,913 --> 00:09:17,124 那如果我们用胸腔内视镜 What...what if we take a thorascopic approach? 210 00:09:17,207 --> 00:09:19,293 同时修复心脏和肺呢？ Fixed the heart and lung simultaneously? 211 00:09:19,585 --> 00:09:21,211 大胆但风险更大 Bold, but riskier approach. 212 00:09:21,295 --> 00:09:23,088 但我们可以缩短他的麻醉时间 But we could limit his time under anesthesia, 213 00:09:23,172 --> 00:09:26,299 就能尽量降低手术期间，中风和心脏骤停的风险 which minimizes the risk of a stroke and cardiac arrest during surgery. 214 00:09:28,051 --> 00:09:28,886 很有意思 Interesting. 215 00:09:29,386 --> 00:09:32,264 但我们必须让左肺塌陷，才能碰到心脏 But we'd have to drop the left lung to reach the heart. 216 00:09:32,347 --> 00:09:34,266 如果右肺气体外泄 If there's an air leak on the right, 217 00:09:34,349 --> 00:09:36,393 我们将无法通气，他会死在手术台上 we won't be able to ventilate, he dies on the table. 218 00:09:36,477 --> 00:09:37,644 哦，我不担心这个 Oh, I'm not concerned about that. 219 00:09:37,728 --> 00:09:41,106 我们可以保护脱出的肺部，保护好开口 We can protect the eviscerated lung and secure the opening. 220 00:09:41,523 --> 00:09:43,108 我会请我的团队准备手术室 I'll have my team prep the "O.R." 221 00:09:43,192 --> 00:09:44,318 这真是好主意，侯活小姐 Excellent idea, Miss Howard. 222 00:09:45,986 --> 00:09:47,196 你要和我们一起刷手吗？ Would you like to scrub in with us? 223 00:09:47,571 --> 00:09:49,323 那真是太好了 That would be amazing. 224 00:09:49,406 --> 00:09:51,032 很好，我在手术室等你们 Great. I'll see you both up there. 225 00:10:01,960 --> 00:10:04,546 你的症状就是所谓的子宫外孕 What you have is called an ectopic pregnancy. 226 00:10:06,548 --> 00:10:07,633 我怀孕了？ I'm pregnant? 227 00:10:07,716 --> 00:10:09,676 不是传统意义上的 Not in the traditional sense. 228 00:10:09,760 --> 00:10:13,931 是这样，你的卵子在输卵管受精，这很正常 See, your egg became fertilized in the fallopian tube, which is normal. 229 00:10:14,264 --> 00:10:17,142 但它被卡在那里，没有进入子宫 But it got stuck there and it never traveled to the uterus. 230 00:10:18,018 --> 00:10:20,896 这就是导致你，腹部和背部疼痛的原因 That's what's causing your abdomen and back pain. 231 00:10:21,647 --> 00:10:24,857 但如果输卵管破裂，很快就会危及性命 But if the tube ruptured, it could quickly turn life-threatening. 232 00:10:25,442 --> 00:10:27,236 那现在要怎么办？ Well, what happens now? 233 00:10:28,153 --> 00:10:30,364 现在我们需要终止妊娠 Now we need to remove the pregnancy. 234 00:10:30,447 --> 00:10:33,575 幸运的是，这是一个常规的腹腔镜手术 Fortunately, this is a routine laparoscopic procedure 235 00:10:33,659 --> 00:10:35,244 一周后你就能恢复健康 and you'll be back on your feet in a week. 236 00:10:35,327 --> 00:10:35,953 伊娃 Eva, 237 00:10:36,286 --> 00:10:38,288 你的未婚夫刚进入候诊室 your fiance just checked into the waiting room. 238 00:10:38,372 --> 00:10:39,498 我可以让他进来吗？ Can I let him come in? 239 00:10:39,581 --> 00:10:40,665 不能让他知道 He can't know. 240 00:10:42,584 --> 00:10:44,753 如果你不想要的话，我就不能告诉他 I can't tell him if you don't want me to. 241 00:10:44,836 --> 00:10:47,672 但他难道不想知道吗？ But wouldn't he want to know? 242 00:10:50,551 --> 00:10:51,552 这不是他的小孩 It's not his. 243 00:10:52,636 --> 00:10:55,012 拜托，他会离开我 Please. He'll leave me. 244 00:11:05,649 --> 00:11:06,233 莎伦？ Sharon? 245 00:11:06,316 --> 00:11:06,858 什么事？ Yeah? 246 00:11:06,942 --> 00:11:07,693 你有空吗？ You got a minute? 247 00:11:07,776 --> 00:11:09,152 当然，怎么了？ Of course, what's up? 248 00:11:09,903 --> 00:11:14,491 我接了一位从州立，认知障碍护理机构送来的病人 I got a patient that was brought in from a state dementia care facility 249 00:11:14,575 --> 00:11:16,076 手受伤了 with a hand injury. 250 00:11:16,159 --> 00:11:16,952 伤势不严重 Nothing serious, 251 00:11:17,286 --> 00:11:18,870 但我一直拖延他的治疗 but I've been slow playing his treatment. 252 00:11:19,413 --> 00:11:20,998 所以，你在担心什么？ So, what's your concern? 253 00:11:22,040 --> 00:11:24,376 他体重过轻，没有洗澡 He's underweight, hasn't bathed 254 00:11:24,459 --> 00:11:26,545 我正在检查他的药物史 and I was checking out his medication history. 255 00:11:26,628 --> 00:11:28,171 里面乱七八糟 And it's all over the place. 256 00:11:28,255 --> 00:11:30,841 他们给他服用他汀类药物，然后又停药 They had him on statins and took him off, 257 00:11:30,924 --> 00:11:32,551 后来又让他服用左旋甲状腺素 and then they had him on levothyroxine 258 00:11:32,968 --> 00:11:34,803 但他们也停药了 and they discontinued that, too. 259 00:11:34,886 --> 00:11:36,847 所以你认为这是疏忽吗？ So, you think it's neglect? 260 00:11:37,681 --> 00:11:38,432 是的 Yes. 261 00:11:39,308 --> 00:11:42,728 这些机构可能成为，保险公司的垃圾场 These facilities can be dumping grounds for insurance companies. 262 00:11:43,270 --> 00:11:46,023 那…家人呢？朋友呢？ Well, what about, uh, family? Friends? 263 00:11:46,106 --> 00:11:48,734 没有家人，我问了，他最后已知地址的邻居 No family and I checked out last known address 264 00:11:48,817 --> 00:11:52,070 没有人听过马丁 and no one's heard of Martin. 265 00:11:52,154 --> 00:11:53,655 他肯定有点宅在家里 He must have been a bit of a shut in. 266 00:11:53,739 --> 00:11:56,198 所以你想确认，我们是否应该通报吗？ So, you want to know if we should report? 267 00:11:56,908 --> 00:11:58,994 我不想造成不必要的恐慌 I don't want to sound the alarm unnecessarily, 268 00:11:59,077 --> 00:12:00,871 但我忍不住觉得 but I can't help but feeling that 269 00:12:00,954 --> 00:12:04,124 马丁想告诉我一些重要的事，但却说不出来 Martin's trying to tell me something important but can't. 270 00:12:05,000 --> 00:12:08,503 我跟你说，伯特不喜欢某些事，想不到怎么说的时候 You know, Bert exhales and groans a little 271 00:12:08,587 --> 00:12:12,007 他会呼出一口气，小声呻吟 when he doesn't like something and can't find the words. 272 00:12:12,382 --> 00:12:15,427 认知障碍症病人有一些小征兆 Dementia patients have small signs 273 00:12:15,510 --> 00:12:19,264 都是我们必须理解的语言 that are language that we have to understand. 274 00:12:20,515 --> 00:12:24,061 你需要多一点时间了解马丁 You need more time to know Martin's. 275 00:12:25,979 --> 00:12:27,064 什么状况？ And, what do we got? 276 00:12:27,147 --> 00:12:31,151 34岁男性，昏迷指数12，低血压 Thirty-four-year-old male, "G.C.S." twelve, hypotensive, 277 00:12:31,234 --> 00:12:32,569 氧饱和度90 with an oxygen level of ninety, 278 00:12:32,653 --> 00:12:34,112 昨晚喝醉回家就昏睡了 came home drunk last night and passed out. 279 00:12:34,196 --> 00:12:35,697 他太太今天早上想叫醒他时 When his wife tried to wake him up this morning, 280 00:12:35,781 --> 00:12:36,531 他叫不太起来 he could barely keep his eyes open. 281 00:12:36,615 --> 00:12:37,824 氧饱和度降至88 Oxygen's down to eighty-eight. 282 00:12:37,908 --> 00:12:38,950 请救救他 Please help him. 283 00:12:39,034 --> 00:12:40,952 他有没有服用什么不寻常的药物？ Did he take anything unusual? 284 00:12:41,036 --> 00:12:43,288 不宜与酒精混用的新药？ A new medication that doesn't mix well with alcohol? 285 00:12:43,372 --> 00:12:45,916 我不知道，他昨晚出去见一些朋友 I don't know. He went out last night to meet some friends. 286 00:12:46,625 --> 00:12:47,959 他的肋骨附近有些瘀伤 He's got some bruising here around the ribs. 287 00:12:48,043 --> 00:12:48,710 他有说过事发经过吗？ Did he say how that happened? 288 00:12:48,794 --> 00:12:50,796 他说他从楼上摔下来，但是… He mentioned falling down stairs, but... 289 00:12:51,380 --> 00:12:52,464 你觉得他打架了吗？ You think he got into a fight? 290 00:12:52,547 --> 00:12:54,007 我爱他，但是他脾气很暴躁 I love him, but he's a hot head. 291 00:12:54,091 --> 00:12:54,800 好的 All right. 292 00:12:55,133 --> 00:12:55,967 给我听诊器，好吗？ Stethoscope? 293 00:12:56,051 --> 00:12:58,261 他什么时候开始呼吸困难的？ Uh, when did he start having difficulty breathing? 294 00:12:58,345 --> 00:12:59,721 在车上的时候，来这里的路上 In the car. On the way here. 295 00:12:59,805 --> 00:13:01,014 好的，我们插管吧 Okay, let's intubate. 296 00:13:01,098 --> 00:13:02,891 20毫克依托咪酯，100毫克琥珀胆碱 Twenty of etomidate, one hundred of sux. 297 00:13:02,974 --> 00:13:03,767 马上来 On it. 298 00:13:11,483 --> 00:13:12,693 刚刚讲话不是很呛吗？ Where's that smart mouth now? 299 00:13:13,568 --> 00:13:14,569 药物已注入 Meds are in. 300 00:13:17,030 --> 00:13:17,739 里普利？ Ripley? 301 00:13:18,365 --> 00:13:19,031 你还好吗？ You cool? 302 00:13:22,911 --> 00:13:23,620 很好 Yeah. 303 00:13:25,372 --> 00:13:26,122 没事 All good. 304 00:13:33,364 --> 00:13:35,324 氧饱和度94，持续上升 Oxygen at ninety-four and climbing. 305 00:13:35,407 --> 00:13:37,368 腹部无游离液体 No free fluid in his abdomen. 306 00:13:37,535 --> 00:13:39,578 没有任何创伤的迹象 No sign of any traumatic injury. 307 00:13:39,954 --> 00:13:42,039 也许是腹膜后出血 Maybe it's a retroperitoneal bleed. 308 00:13:42,623 --> 00:13:44,708 是，但他的肾脏，在超声波上看起来正常 Yeah, well, his Kidneys looked normal on ultrasound. 309 00:13:45,501 --> 00:13:46,752 对，但如果他侧腹遭撞击 Yeah, but if he took a flank shot, 310 00:13:46,836 --> 00:13:49,588 有可能会导致缓慢出血 there's a possibility it could've opened a slow bleed 311 00:13:49,672 --> 00:13:52,507 不一定会在扫描时立即显现出来 that wouldn't necessarily show up on a scan right away. 312 00:13:53,217 --> 00:13:54,385 好吧，有道理 All right, fair call. 313 00:13:54,927 --> 00:13:58,222 格蕾森，帮他安排后侧，腹部和骨盆的电脑断层扫描 Graysen, let's order a "C.T." of his posterior, abdomen and pelvis, 314 00:13:58,305 --> 00:13:59,140 我们等结果出来再决定 and then we'll go from there. 315 00:13:59,223 --> 00:14:00,306 -收到 -好 -Copy. -Okay. 316 00:14:02,059 --> 00:14:03,144 谢谢你的协助 Thanks for the assist. 317 00:14:04,103 --> 00:14:06,438 不客气，结果出来跟我说一声 Yeah. Keep me in the loop. 318 00:14:08,649 --> 00:14:10,568 我不敢相信你竟然申请了保护服务 I can't believe you called protective services. 319 00:14:10,651 --> 00:14:13,487 我的职责是确保所有病人，都得到适当的照顾 It's my job to ensure that all patients are properly cared for. 320 00:14:13,571 --> 00:14:14,738 这真是浪费时间 Well, it was a colossal waste of time. 321 00:14:14,822 --> 00:14:16,114 抱歉耽误了你的时间 Well, I'm sorry I held you up. 322 00:14:18,659 --> 00:14:20,327 不要再这样了，马丁，把你的脚抬起来 Not this again. Martin, lift your feet. 323 00:14:20,411 --> 00:14:21,912 我去哪里了？ Where did I go? 324 00:14:22,788 --> 00:14:23,956 不，马丁，我们得回家了 No, Martin, we gotta go home. 325 00:14:24,039 --> 00:14:24,872 等等，先停一下 Wait, stop. 326 00:14:26,834 --> 00:14:27,960 没关系，马丁 It's okay, Martin. 327 00:14:29,170 --> 00:14:30,212 你跟我来，好吗？ Why don't you come with me? 328 00:14:33,007 --> 00:14:34,215 我在哪里？ Where am I? 329 00:14:36,510 --> 00:14:37,553 你看不到你自己 You don't see yourself. 330 00:14:38,470 --> 00:14:39,930 我跑去哪里了？ Where did I go? 331 00:14:41,265 --> 00:14:43,142 布里，你说每次你把电视关掉 Brie, you said that Martin would get upset every time 332 00:14:43,225 --> 00:14:44,226 马丁都会不高兴吗？ you turned the "T.V." off? 333 00:14:44,310 --> 00:14:44,894 没错 That's right. 334 00:14:45,394 --> 00:14:46,353 他会抓狂 He'd freak out. 335 00:14:46,437 --> 00:14:47,855 不想错过他的游戏节目 Didn't want to miss his game shows. 336 00:14:50,149 --> 00:14:51,274 他会说什么？ What would he say? 337 00:14:51,358 --> 00:14:52,651 和现在一样 Same thing as now 338 00:14:53,402 --> 00:14:55,738 “我在哪里？我去哪里了？”，一直重复 "Where am I?" "Where did I go?" Over and over. 339 00:14:55,821 --> 00:14:57,822 他不是因为你关掉电视而不高兴 He wasn't upset you turned the "T.V." off. 340 00:14:59,700 --> 00:15:02,578 他是对空白屏幕上，自己的倒影感到不安 He was upset at his own reflection on the empty screen. 341 00:15:03,412 --> 00:15:04,330 好了，马丁 Okay, Martin. 342 00:15:05,289 --> 00:15:06,539 你先坐下，好吗？ Why don't you sit down? 343 00:15:08,459 --> 00:15:09,335 好 Okay. 344 00:15:12,046 --> 00:15:13,339 我不会让他出院 I am not discharging him. 345 00:15:15,424 --> 00:15:16,382 在这里等 Stay put. 346 00:15:19,345 --> 00:15:20,304 你说得对 Uh, you were right. 347 00:15:20,387 --> 00:15:22,139 右肾有缓慢出血 Slow bleed from the right kidney 348 00:15:22,223 --> 00:15:24,058 渗到肾周围间隙 that's leaking into the perinephric space. 349 00:15:24,141 --> 00:15:25,309 我不是想证明自己正确 I didn't want to be right. 350 00:15:25,392 --> 00:15:27,353 我要给他输几单位血 I'm giving him a couple units of blood 351 00:15:27,436 --> 00:15:28,729 我已经通知创伤科了 and I already spoke to trauma. 352 00:15:28,812 --> 00:15:31,357 一有手术室可用，我就会把他送上楼去做手术 Once an "O.R.'s" available, I'm gonna get him upstairs for surgery. 353 00:15:31,815 --> 00:15:33,192 你想摘除他的肾吗？ You want to remove his kidney? 354 00:15:34,109 --> 00:15:35,694 恐怕我们别无选择 Well, I'm afraid we have no choice. 355 00:15:36,237 --> 00:15:39,156 好吧，我们可以带他去，做血管摄影术并栓塞出血 Well, we could take him to angio and embolize the bleed. 356 00:15:39,240 --> 00:15:39,990 我也希望我们可以 I wish we could, 357 00:15:40,074 --> 00:15:42,368 但看起来出血似乎是来自腔静脉 but it looks like the bleed's coming off the vena cava. 358 00:15:42,451 --> 00:15:44,119 所以，必须取出肾脏 So, kidney has to come out. 359 00:15:44,203 --> 00:15:45,537 我会选择更保守的方式 I'd go more conservative. 360 00:15:46,664 --> 00:15:48,582 听着，这是一个打架的年轻人 Look, this is a young guy who got in a fight. 361 00:15:48,666 --> 00:15:51,001 我宁可…他不用失去一个肾脏 I'd rather...I'd rather he didn't have to lose a kidney 362 00:15:51,085 --> 00:15:52,127 也好过一次错误的决定 over one bad decision. 363 00:15:52,711 --> 00:15:56,632 我只是有点惊讶你想栓塞 So, I'm just sort of surprised that you want to embolize 364 00:15:56,715 --> 00:15:58,634 明明他入院时血压过低 when he came in hypotensive. 365 00:15:58,717 --> 00:16:00,219 我们会赌上他的命… We'd be risking his life for... 366 00:16:00,302 --> 00:16:01,887 当然，我们俩都不想这样 Neither of us want that. Obviously. 367 00:16:02,972 --> 00:16:05,099 但我很惊讶，你直接采取如此极端的措施 But I'm surprised you'd jump to such an extreme measure 368 00:16:05,182 --> 00:16:08,227 因为还有其他，不需要切除肾脏的选择 when there are other options that don't involve removing a kidney. 369 00:16:08,310 --> 00:16:10,562 他还有一个肾脏 He'll still have another one. 370 00:16:10,646 --> 00:16:14,273 又不是说接下来就要终生透析 And we're not talking about a lifetime on dialysis here. 371 00:16:17,528 --> 00:16:18,779 兄弟，你还好吗？ Dude, are you okay? 372 00:16:18,862 --> 00:16:19,989 别担心我 Don't worry about me. 373 00:16:20,197 --> 00:16:23,409 总之取消手术室，安排栓塞就对了 Just cancel the "O.R." Schedule the embolization. 374 00:16:24,493 --> 00:16:26,287 好，所以你现在是拿职级压我吗？ Okay, so you're just pulling rank, then? 375 00:16:28,372 --> 00:16:29,622 对，我想是的 Yeah, I guess so. 376 00:16:47,141 --> 00:16:48,475 我觉得你好像在气我 I feel like you're angry with me. 377 00:16:48,559 --> 00:16:50,352 我不同意你的看法，两者有差异 I disagree with you. There's a difference. 378 00:16:50,894 --> 00:16:53,314 你认为我对海耶斯医生越权了 You think I overstepped with Doctor Hayes. 379 00:16:54,273 --> 00:16:56,358 我想你脱口而出内心的第一个念头 I think you blurted out the first idea that came 380 00:16:56,442 --> 00:16:59,194 是为了让世界知名的，心胸外科医生刮目相看 to mind to impress a world-renowned cardiothoracic surgeon. 381 00:17:03,032 --> 00:17:05,075 不，我…我真的相信这个术式可行 No. I...I actually believe in this approach. 382 00:17:05,159 --> 00:17:06,577 但你有没有先想清楚呢？ But did you think it through first? 383 00:17:06,660 --> 00:17:08,579 因为我看到数不清可能出错的地方 Because I see endless potential for error. 384 00:17:08,662 --> 00:17:11,498 只要是手术，你就得提前思考三步 And when it comes to surgery you have to think three steps ahead. 385 00:17:12,791 --> 00:17:14,251 你告诉我要找到自己的声音 You told me to find my voice. 386 00:17:14,335 --> 00:17:15,336 说出我的想法 To speak my mind. 387 00:17:15,419 --> 00:17:18,297 现在我这样做了你还是不高兴，所以到底该怎样？ Now I have and you're still unhappy. So, which is it? 388 00:17:18,380 --> 00:17:20,549 两者兼具，你必须慎选时机 It's both. You have to pick your moments. 389 00:17:20,632 --> 00:17:22,718 因为从现在到配对日你所做的一切 Because everything you do between now and Match Day 390 00:17:22,801 --> 00:17:25,012 会对你的职业生涯产生重大影响 can have a significant impact on your career. 391 00:17:25,679 --> 00:17:29,141 我很抱歉你气他比较喜欢我的想法，而不是你的想法，但… I'm sorry you're angry he preferred my idea to yours but... 392 00:17:29,224 --> 00:17:31,226 这不是重点 That's not what this is about. 393 00:17:31,310 --> 00:17:32,561 嗯，你确定吗？ Hm, are you sure? 394 00:17:32,853 --> 00:17:33,604 是的 Yes. 395 00:17:35,981 --> 00:17:38,817 海耶斯医生欣赏你的想法，我知道这感觉很好 Doctor Hayes liked your idea and I know that feels good. 396 00:17:38,901 --> 00:17:40,444 但如果手术失败 But if this surgery "goes south," 397 00:17:40,527 --> 00:17:43,489 他唯一会记得的就是失败 the only thing he's going to remember is the failure. 398 00:17:43,572 --> 00:17:44,865 而他不会因此而惩罚自己 And he won't punish himself for that. 399 00:17:44,948 --> 00:17:46,033 他会惩罚你 He will punish you. 400 00:17:46,116 --> 00:17:48,160 你的所有配对机会都将消失 And all your match opportunities will vanish. 401 00:17:48,243 --> 00:17:49,578 到时候你会落得什么下场？ And then where will you be? 402 00:17:50,496 --> 00:17:51,372 我是大人了 I'm a big girl. 403 00:17:53,791 --> 00:17:56,043 手术室已准备好，病人准备好了吗？ "O.R." is prepped. Is the patient ready? 404 00:17:58,712 --> 00:17:59,505 怎么了？ What's up? 405 00:18:03,092 --> 00:18:05,386 我想我最好还是不要参与这场手术 I think it might be best if I sit this out. 406 00:18:06,929 --> 00:18:08,097 可以告诉我原因吗？ May I ask why? 407 00:18:08,430 --> 00:18:10,057 我不同意这个手术计划 I'm not on-board with the surgical plan. 408 00:18:10,766 --> 00:18:12,518 你仍然反对把完好的肺消气 You still object to deflating the good lung 409 00:18:12,601 --> 00:18:13,811 才能碰到心脏的做法？ in order to reach the heart? 410 00:18:14,144 --> 00:18:15,062 是的 Yes. 411 00:18:15,145 --> 00:18:16,480 如果他情况恶化 And if he crumps, 412 00:18:16,563 --> 00:18:18,816 他的创伤伤势，会使我们无法注射肝素 his trauma injuries prevent us from administering heparin 413 00:18:18,899 --> 00:18:20,192 来帮他接上体外循环机 to put him on bypass. 414 00:18:20,275 --> 00:18:23,529 我不想让我的疑虑，对结果造成不良影响 I don't want my doubts to negatively impact the outcome. 415 00:18:23,821 --> 00:18:24,780 明白了 Understood. 416 00:18:25,447 --> 00:18:26,989 接下来就交给侯活小姐和我吧 Miss Howard and I will take it from here. 417 00:18:39,987 --> 00:18:43,865 我要厘清一下，你觉得佩妮和你太太在一起不安全 And to be clear, you don't feel that Penny is safe with your wife. 418 00:18:44,325 --> 00:18:45,451 不，我没有 No, I don't. 419 00:18:45,618 --> 00:18:46,828 那是为什么呢？ And why is that? 420 00:18:46,911 --> 00:18:49,121 积奇多年来一直容易抑郁 Jackie's been prone to depression for years, 421 00:18:49,205 --> 00:18:51,790 情况变得非常糟，最终导致她自杀未遂 and it got a lot worse leading up to her suicide attempt. 422 00:18:53,876 --> 00:18:55,670 听着，我…我也不想在这里 And look, I...I don't wanna be here 423 00:18:55,753 --> 00:18:57,338 试图从我太太手中夺取抚养权 trying to take custody away from my wife. 424 00:18:57,421 --> 00:19:00,299 她是佩妮的妈妈，这么做我很难受 That's Penny's mother. This is killing me. 425 00:19:00,591 --> 00:19:02,260 那你为什么要这么做？ Then why are you doing it? 426 00:19:04,387 --> 00:19:05,888 我好像别无选择 I don't feel I have a choice. 427 00:19:06,180 --> 00:19:07,974 我看着我太太深陷黑暗之中 I've seen my wife go to a place 428 00:19:08,057 --> 00:19:10,309 除了自己的痛苦，她什么也看不见 where she can't see anything else but her own pain. 429 00:19:11,102 --> 00:19:12,103 但愿不会发生 And God forbid, 430 00:19:12,186 --> 00:19:15,565 但如果她再次选择自残并伤害佩妮 if she chose to do something to herself again and hurt Penny. 431 00:19:15,898 --> 00:19:16,940 我永远无法原谅自己 I'd never forgive myself. 432 00:19:22,738 --> 00:19:23,865 你好，伊娃 Hi, Eva. 433 00:19:24,365 --> 00:19:26,325 我想再跟你讨论你的处置 So I'd like to go over your procedure again with you. 434 00:19:26,951 --> 00:19:29,203 我会在你的肚脐附近切一个小切口 I will make a small incision near your navel. 435 00:19:29,287 --> 00:19:32,874 接着从切口进去，取出子宫外孕的胚胎 And, from there, I will go in and remove the ectopic pregnancy 436 00:19:32,957 --> 00:19:34,458 以及受影响的输卵管 and the affected fallopian tube. 437 00:19:35,835 --> 00:19:37,837 好的，我们会给你一点咪达唑仑 Okay, we're gonna give you a little bit of Versed 438 00:19:37,920 --> 00:19:41,090 先让你放松下来，再去手术室，好吗？ to take some of the edge off before going to the "O.R.", okay? 439 00:19:41,173 --> 00:19:42,215 好，好的 Yeah. Okay. 440 00:19:43,092 --> 00:19:45,469 你觉得我很糟糕吗？ Do you think I'm a horrible person? 441 00:19:46,387 --> 00:19:47,221 不 No. 442 00:19:48,014 --> 00:19:50,558 我非常爱加列 I love Caleb so much. 443 00:19:50,641 --> 00:19:52,560 他帮助我走上正轨 He helped get me on the path. 444 00:19:52,643 --> 00:19:55,563 我承受不住让他失望 I just can't stand the thought of disappointing him. 445 00:19:56,814 --> 00:19:58,649 我的眼皮好沉重 My eyelids feel so heavy. 446 00:19:58,733 --> 00:20:00,943 是的，这就是咪达唑仑发挥药效了 Yeah, that's the Versed kicking in. 447 00:20:04,196 --> 00:20:08,910 我只是…从没想过会发生这种事 I just...I never meant for any of this to happen. 448 00:20:09,452 --> 00:20:10,661 我跟他说了 I told him. 449 00:20:10,745 --> 00:20:12,579 我告诉他不要这样 I told him not to. 450 00:20:16,584 --> 00:20:21,881 我说“不要，求你，不要… I said no, please, no, no, no. 451 00:20:23,132 --> 00:20:24,592 拜托停下来 Please, stop. 452 00:20:25,760 --> 00:20:26,886 不要这样 Don't do this, 453 00:20:29,597 --> 00:20:30,764 好痛” it hurts. 454 00:20:36,562 --> 00:20:37,730 我已经穿过胸膜了 I'm through the pleura. 455 00:20:37,813 --> 00:20:39,982 麦蒂，我们可以让左肺塌陷了吗？ Marty, can we drop the left lung, please? 456 00:20:40,066 --> 00:20:40,857 好的 On it. 457 00:20:42,526 --> 00:20:44,487 肺消气了 Lung's deflated. 458 00:20:44,904 --> 00:20:46,197 生命体征稳定 Vitals holding steady. 459 00:20:46,614 --> 00:20:47,406 完美 Perfect. 460 00:20:47,490 --> 00:20:48,824 你做得很好，侯活小姐 You're doing fine, Miss Howard. 461 00:20:48,908 --> 00:20:51,077 继续保持内视镜的角度 Just keep holding that angle on the scope. 462 00:20:51,160 --> 00:20:52,578 我会切除疤痕组织 I'll cut the scar tissue away 463 00:20:52,662 --> 00:20:55,039 接着我们就可以缩小肺部，并重建胸壁 and then we can reduce the lung and reconstruct the chest wall. 464 00:20:55,122 --> 00:20:56,374 你觉得这样可以吗？ Sound like a good plan to you? 465 00:20:56,874 --> 00:20:58,000 可以，海耶斯医生 Yes, Doctor Hayes. 466 00:21:03,923 --> 00:21:05,049 你被换下场了？ You got "benched?" 467 00:21:05,883 --> 00:21:07,009 是我自请退场 I "benched" myself. 468 00:21:08,636 --> 00:21:09,512 为什么？ Why's that? 469 00:21:11,097 --> 00:21:14,474 我和海耶斯医生，无法就手术方法达成共识，所以… Doctor Hayes and I couldn't reach consensus on a surgical approach, so, 470 00:21:14,558 --> 00:21:16,227 我认为最好还是自己退出 thought it best to remove myself. 471 00:21:17,478 --> 00:21:18,062 当然 Sure. 472 00:21:18,145 --> 00:21:21,524 我要大不讳地说，我认识的凯特琳莱诺克斯 I'm gonna go out on a limb and say that the Caitlin Lenox 473 00:21:21,607 --> 00:21:24,360 不可能随便就自己退出 that I've dealt with would never just "remove herself." 474 00:21:25,152 --> 00:21:26,362 是因为娜奥美的关系 This is about Naomi. 475 00:21:27,989 --> 00:21:32,451 胸腔内视镜双重修复，对医学生而言似乎非常有吸引力 A thorascopic dual repair seems like an impressive pull for a med student. 476 00:21:32,535 --> 00:21:35,204 尤其当这是医学生提出的意见 Especially when it was said medical student's idea. 477 00:21:35,287 --> 00:21:37,331 哦，你担心会适得其反 Oh, you're worried that it would backfire. 478 00:21:38,207 --> 00:21:40,918 我试图拉她一把，她却指控我嫉妒她 I tried to "throw her a life jacket," and she accused me of jealousy. 479 00:21:41,002 --> 00:21:42,753 哦，原来如此 Oh. Oh, I see. 480 00:21:43,462 --> 00:21:45,589 这样很不尊重人又鲁莽 It was disrespectful and reckless. 481 00:21:46,215 --> 00:21:49,093 好吧，我们俩都不应该，针对这一点指责她 Well, neither of us should "throw stones" on that particular point. 482 00:21:50,094 --> 00:21:51,345 但她现在敢反抗你了 But she stood up to you. 483 00:21:52,013 --> 00:21:53,138 我会说她进步了 I'd call that progress. 484 00:21:57,643 --> 00:21:59,603 医学生会学习你传授的一切 Med students take what you teach them, 485 00:21:59,687 --> 00:22:02,231 最后用来对付你 and eventually use it against you. 486 00:22:02,314 --> 00:22:03,607 没错，他们就成了竞争对手 That's right, and they become the competition, 487 00:22:03,691 --> 00:22:05,234 无论我们是否愿意承认 whether we want to admit that or not. 488 00:22:07,361 --> 00:22:08,696 我讨厌这种感觉 I hate this feeling. 489 00:22:10,865 --> 00:22:12,198 我以前也是 I did, too. 490 00:22:13,576 --> 00:22:14,535 以前？ Did? 491 00:22:15,244 --> 00:22:16,912 我后来学着喜欢那种感觉 Well, I learned to love that feeling. 492 00:22:17,413 --> 00:22:19,414 因为这代表，我身为导师的职责已经完成了 It means I've done my job as a mentor. 493 00:22:21,917 --> 00:22:22,668 对了 You know what? 494 00:22:22,752 --> 00:22:26,589 娜奥美现在能在里面，完全是因为你，对吧？ Naomi's only in there right now because of you. Huh? 495 00:22:26,672 --> 00:22:27,964 你应该为此感到自豪 You should be proud of that. 496 00:22:32,970 --> 00:22:33,971 氧饱和度下降了 Sats are falling. 497 00:22:35,014 --> 00:22:35,765 你觉得该怎么办？ What do you think? 498 00:22:37,850 --> 00:22:38,809 让他接上体外循环机 Put him on bypass. 499 00:22:42,104 --> 00:22:43,563 他会因肝素而失血过多 He'll bleed out from heparin. 500 00:22:50,071 --> 00:22:50,946 你准备好股动脉了吗？ You prepped the femorals? 501 00:22:51,405 --> 00:22:52,239 我有想到先做准备 I figured I'd have it ready 502 00:22:52,323 --> 00:22:54,992 以防我们需要中心导管，或让他接上体外循环机 in case we needed central line access or to put him on bypass. 503 00:22:55,076 --> 00:22:56,410 真是不简单 Impressive call. 504 00:22:56,494 --> 00:22:58,120 你提前三步思考 You're thinking three steps ahead. 505 00:22:58,996 --> 00:22:59,913 做得好 Well done. 506 00:23:04,919 --> 00:23:06,754 她是跨性别女性 She's a transgender woman. 507 00:23:06,837 --> 00:23:08,089 她的名字叫洛蕾塔 Her name is Loretta. 508 00:23:08,172 --> 00:23:11,550 由于患有认知障碍症，她认不出自己的倒影 Because of the dementia, she didn't recognize her own reflection. 509 00:23:11,634 --> 00:23:14,845 你是对的，她想告诉你一些事 And you were right, she was trying to tell you something. 510 00:23:14,929 --> 00:23:15,554 嗯嗯 Uh-huh. 511 00:23:16,013 --> 00:23:18,390 我联系到她，最后已知地址的所有邻居 All the neighbors I contacted from her last known address 512 00:23:18,474 --> 00:23:21,685 都不知道马丁是谁，所以我孤注一掷 had no idea who Martin was, so as a last "Hail Mary," 513 00:23:21,769 --> 00:23:23,145 我传了一张照片给他们 I sent them a photo. 514 00:23:23,229 --> 00:23:25,689 如果名字没有印象，也许脸可以？ If the name didn't "ring a bell," maybe a face would? 515 00:23:25,773 --> 00:23:26,440 了解 Uh-huh. 516 00:23:26,524 --> 00:23:30,486 结果其中一个人回传这张照片，说洛蕾塔很善良又热情 One of them sent me this photo and said that Loretta was kind, warm, 517 00:23:30,569 --> 00:23:31,570 而且很爱交际 and gregarious. 518 00:23:31,654 --> 00:23:34,865 她当时在接受荷尔蒙替代疗法 Hm. She was getting hormone replacement therapy. 519 00:23:34,949 --> 00:23:37,618 对，当认知障碍症发病时 Uh-huh. She must've fallen behind on her injections 520 00:23:37,701 --> 00:23:38,953 她肯定没有继续按时注射 when the dementia took hold. 521 00:23:39,036 --> 00:23:40,830 州政府收她入院时 And by the time the state took her in, 522 00:23:40,913 --> 00:23:42,873 她看起来不再像女人 she was no longer presenting as a woman. 523 00:23:42,957 --> 00:23:43,541 没错 Uh-huh. 524 00:23:44,333 --> 00:23:49,380 当然，我知道这不一样，但她眼神里的痛苦 And I know this is different, obviously, but that pain in her eyes. 525 00:23:50,339 --> 00:23:51,507 我看出来了 I recognized it. 526 00:23:52,466 --> 00:23:55,636 洛蕾塔值得得到比现在更好的照顾 Loretta deserves better than the care that she's getting. 527 00:23:55,719 --> 00:23:58,514 对，我也同意，她需要适当的资源 Yeah. Agreed. She needs the proper resources. 528 00:23:58,806 --> 00:24:01,058 现在有一个新的多元性别族群 You know, there's a new "L.G.B.T.Q." 529 00:24:01,142 --> 00:24:04,645 认知障碍护理中心，最近开设了一区病房 Plus memory care center that recently opened a wing dedicated 530 00:24:04,728 --> 00:24:06,313 专门照护跨性别病人 to transgender patients. 531 00:24:06,397 --> 00:24:09,024 那里的行政主管欠我人情 The administrator owes me a favor. 532 00:24:09,108 --> 00:24:10,276 谢谢，莎伦 Thanks, Sharon. 533 00:24:12,736 --> 00:24:13,571 我很抱歉 I'm sorry. 534 00:24:14,530 --> 00:24:15,156 你是对的 You were right. 535 00:24:15,239 --> 00:24:17,615 我…我应该花点时间更注意一点 I...I should've taken the time to pay closer attention. 536 00:24:19,910 --> 00:24:21,871 我真希望我能做点什么 I just wish there's something I could do. 537 00:24:25,457 --> 00:24:26,625 还真的有你能做的事 There is something. 538 00:24:28,586 --> 00:24:29,587 他心跳慢下来了 He's bradying down. 539 00:24:29,670 --> 00:24:30,754 他怎么了？ What's happening to him? 540 00:24:30,838 --> 00:24:32,965 栓塞术未能止血 The embolization failed to stop the bleed. 541 00:24:33,048 --> 00:24:33,674 联络手术室 Call the "O.R." 542 00:24:34,008 --> 00:24:35,217 不，他撑不到那里 No, he won't make it up there. 543 00:24:35,301 --> 00:24:36,051 他的心率已经跌到谷底 His heart's bottoming out. 544 00:24:36,135 --> 00:24:38,929 我们需要在这里打开胸腔，并钳夹主动脉 We need to open up his chest right here and cross clamp the aorta. 545 00:24:39,013 --> 00:24:39,680 我来 I'll do it. 546 00:24:39,763 --> 00:24:41,056 不，你已经做得够多了 No, you've done enough. 547 00:24:41,140 --> 00:24:42,183 你到底在干嘛？ What the hell are you doing? 548 00:24:42,266 --> 00:24:45,269 他低血压，心率降到32 He's hypotensive. Heart rate's down to thirty-two. 549 00:24:45,352 --> 00:24:46,645 拜托，谁来救救他 Please, somebody, help him! 550 00:24:46,729 --> 00:24:49,398 启动大量输血方案，给我手术刀，我现在就把他切开 Trigger the "M.T.P." and hand me a scalpel, I'm opening him up now. 551 00:24:49,481 --> 00:24:50,649 里普利医生，请让开 Doctor Ripley, step aside. 552 00:24:50,733 --> 00:24:51,692 我不知道你怎么回事 I don't know what's going on with you 553 00:24:51,775 --> 00:24:53,235 但你已经越界且失去控制了 but you're out of line and out of control. 554 00:24:53,319 --> 00:24:54,111 必须是我动刀 I need to do this. 555 00:24:54,195 --> 00:24:55,446 请你马上让开 Step aside! Now! 556 00:24:55,529 --> 00:24:56,906 -一定得由我处理 -为什么？ -It has to be me. -Why? 557 00:24:56,989 --> 00:24:58,197 因为是我害他变这样的 Because I did this to him. 558 00:25:01,035 --> 00:25:02,036 他心电静止了 He's in asystole. 559 00:25:02,286 --> 00:25:04,038 我的天啊，做点什么 Oh, my God. Do something! 560 00:25:04,121 --> 00:25:07,166 出去，你现在不能待在这里，出去，准备 Get out. You can't be here right now. Get out. Prep. 561 00:25:07,249 --> 00:25:08,041 快点 Come on. 562 00:25:10,544 --> 00:25:11,128 手术刀 Scalpel. 563 00:25:13,255 --> 00:25:14,297 暂停按压 Full compressions. 564 00:25:21,096 --> 00:25:22,389 给我主动脉血管夹 Now, give me an aortic clamp 565 00:25:22,473 --> 00:25:24,850 准备一毫克心内肾上腺素 and prep one milligram intracardiac epinephrine. 566 00:25:30,757 --> 00:25:32,967 亚当奥罗克的病情怎么样了？ What is, uh, Adam O'Rourke's condition? 567 00:25:33,676 --> 00:25:36,638 现在你更需要担心你自己 Right now you should be a little more concerned about yourself. 568 00:25:36,721 --> 00:25:37,513 拜托 Please. 569 00:25:38,348 --> 00:25:43,394 他正在进行修复腔静脉的手术，并摘除他的肾脏 He's in surgery to repair the vena cava. And remove his kidney. 570 00:25:43,811 --> 00:25:46,356 预计可以完全康复 He's expected to make a full recovery. 571 00:25:47,398 --> 00:25:48,274 太好了 Good. 572 00:25:48,691 --> 00:25:49,567 不… No, no. 573 00:25:49,984 --> 00:25:52,070 救了他不等于救了你 Saving him does not save you. 574 00:25:52,153 --> 00:25:55,448 他太太正在想方设法提起诉讼 His wife is planning to sue one way or another. 575 00:25:55,782 --> 00:25:59,494 恐怕你出现在急症室已经成了负担 I'm afraid your presence in the "E.D." has become a liability. 576 00:26:02,455 --> 00:26:05,373 听着，无论你要怎么处置，我都能理解 Look, whatever you have to do, I understand. 577 00:26:06,250 --> 00:26:07,960 我要把你无薪停职 I'm suspending you without pay, 578 00:26:08,044 --> 00:26:10,963 立即生效，直至另行通知 effective immediately until further notice. 579 00:26:11,047 --> 00:26:15,259 医院将会进行正式的调查，开听证会之后予以判决 There will be a formal investigation, hearing, and judgment. 580 00:26:16,928 --> 00:26:19,263 我无意反抗你或董事会 I don't intend to fight you or the board. 581 00:26:19,347 --> 00:26:23,434 责怪别人，或找借口 Um, to blame anyone else, or make excuses. 582 00:26:23,518 --> 00:26:26,229 我…这是我自找的 I...I brought this on myself. 583 00:26:28,064 --> 00:26:31,651 对于对医院造成的麻烦，我深感抱歉 I'm deeply sorry for the trouble I've caused this hospital. 584 00:26:32,402 --> 00:26:37,656 坦白说，我建议董事会开除你 Full disclosure, I'm recommending that the board terminate you. 585 00:26:42,370 --> 00:26:43,871 感谢你的诚实 I appreciate your honesty. 586 00:26:44,747 --> 00:26:49,127 你让我别无选择，里普利医生 You have left me no choice, Doctor Ripley. 587 00:26:53,631 --> 00:26:54,548 回家吧 Just go home. 588 00:27:01,013 --> 00:27:02,140 嘿，伊娃 Hey, Eva. 589 00:27:03,516 --> 00:27:05,852 手术很顺利，感觉怎么样？ You did so good, how're you feeling? 590 00:27:06,352 --> 00:27:10,606 很好，有点累，加列在哪里？ Good. A little tired. Where's Caleb? 591 00:27:10,690 --> 00:27:12,108 他马上就来了 Uh, he'll be here soon. 592 00:27:12,191 --> 00:27:17,029 我只是…我想先跟你谈一些事 I just...I wanted to talk to you about something first. 593 00:27:17,864 --> 00:27:18,740 好 Okay. 594 00:27:19,949 --> 00:27:23,453 伊娃，你还记得，你在手术前说过什么吗？ Eva, do you remember what you said before you went into surgery? 595 00:27:23,536 --> 00:27:25,288 就在你昏迷之前？ Right before you went under? 596 00:27:26,873 --> 00:27:28,999 不，我什么都不记得了 No. I don't remember anything. 597 00:27:32,587 --> 00:27:34,005 伊娃，有人伤害你吗？ Eva, did someone hurt you? 598 00:27:34,088 --> 00:27:35,463 可以麻烦你去找加列吗？ Please can you get Caleb? 599 00:27:37,592 --> 00:27:39,260 我们在这里讨论的内容 Nothing that we discuss in here 600 00:27:39,343 --> 00:27:41,344 永远不会泄漏出去，除非你愿意 will ever leave this room unless you want it to. 601 00:27:48,936 --> 00:27:50,521 几个月前 A few months ago, 602 00:27:51,731 --> 00:27:57,403 我和我最好的朋友雅典娜，和她的家人一起去湖边过夜 I went to stay with my best friend Athena and her family on the lake. 603 00:27:58,488 --> 00:28:02,532 加列没有去，他必须工作 Um, Caleb wasn't there, he had to work. 604 00:28:03,117 --> 00:28:08,289 总之，雅典娜开香槟庆祝我订婚 So, Athena broke out the champagne to celebrate my engagement 605 00:28:08,748 --> 00:28:12,126 我们还喝了些酒 and we drank some wine. 606 00:28:12,710 --> 00:28:15,588 她表亲也在 Her cousin was there. 607 00:28:16,214 --> 00:28:17,757 我上床睡觉的时候 When I went to bed, 608 00:28:18,633 --> 00:28:19,717 他… he, uh... 609 00:28:21,385 --> 00:28:22,804 他跑进我的房间 he came in my room, 610 00:28:22,887 --> 00:28:28,351 我叫他住手，但他不肯 and I told him to stop, but he wouldn't. 611 00:28:28,434 --> 00:28:35,106 我当时醉得全身无力，好像灵魂出窍一样 And I was just so drunk that I went numb, like I wasn't even in my body. 612 00:28:36,609 --> 00:28:37,568 他强暴你 He raped you. 613 00:28:38,736 --> 00:28:40,863 我想可能是我让他误会了 I think I had been sending him mixed signals. 614 00:28:40,947 --> 00:28:42,824 我整晚都对他很温柔 Like, I'd been really sweet to him all night. 615 00:28:42,907 --> 00:28:44,867 嘿…你别以为 Hey, hey, don't you think for a second 616 00:28:44,951 --> 00:28:46,994 你的善良能为他的行为开脱 that being sweet justifies his behavior. 617 00:28:47,078 --> 00:28:47,870 并没有 It doesn't. 618 00:28:49,455 --> 00:28:50,665 这不是你的错 This was not your fault. 619 00:28:50,748 --> 00:28:53,042 你说了不要，没有第二句话 You said no, end of discussion. 620 00:28:54,043 --> 00:28:55,211 是，我知道 Yeah. I know. 621 00:28:56,712 --> 00:28:58,840 但对你的遭遇我深感遗憾，伊娃 But I am so sorry that this happened to you, Eva. 622 00:29:00,758 --> 00:29:02,885 我会依你所愿尽力帮你 And I am here to help you however you want. 623 00:29:05,054 --> 00:29:07,138 你觉得我该告诉加列吗？ Do you think I should tell Caleb? 624 00:29:10,476 --> 00:29:11,644 我想这取决于你 I think that that's up to you. 625 00:29:13,729 --> 00:29:15,982 我告诉他的时候你能在场吗？ Can you be there when I tell him? 626 00:29:17,525 --> 00:29:18,608 当然可以 Of course I will. 627 00:29:28,953 --> 00:29:30,329 恩布里小姐，你的下一位证人 Miss Embry, your next witness. 628 00:29:30,413 --> 00:29:34,417 事实上，抱歉，法官阁下，我们可能需要稍微调整一下 Actually, um, sorry your honor, we might want to adjust slightly, 629 00:29:34,500 --> 00:29:36,752 我们还在等加夫尼的代表 we're still waiting on a representative from Gaffney, 630 00:29:36,836 --> 00:29:38,546 奥森尼米克医生 Doctor Orson Nemic. 631 00:29:40,339 --> 00:29:43,384 尼米克医生遇到紧急情况，请我代劳 Doctor Nemic, uh, had an emergency, asked me to step. 632 00:29:43,467 --> 00:29:47,722 我是丹查理斯，加夫尼精神科主任 I'm Dan Charles. I'm the, um, head of Psychiatry at Gaffney. 633 00:29:47,805 --> 00:29:49,515 你了解纳尔逊女士的案子吗？ You're familiar with Miss Nelson's case? 634 00:29:49,599 --> 00:29:53,060 是的，法官阁下，事实上去年是我收她入院的 I am, your honor. I'm actually the doctor who committed her last year. 635 00:29:53,436 --> 00:29:57,231 好，我可以接受，只要双方同意 Okay, I'm okay with it, so long as both sides agree. 636 00:29:58,649 --> 00:29:59,525 你可以吗？ Are you good? 637 00:30:00,109 --> 00:30:00,985 可以 Yeah. 638 00:30:02,528 --> 00:30:03,696 我们可以接受 It's fine with us. 639 00:30:04,530 --> 00:30:05,406 恩布里小姐？ Miss Embry? 640 00:30:05,489 --> 00:30:06,449 我想没问题 I think it's okay. 641 00:30:06,532 --> 00:30:07,532 我们没问题，法官阁下 We're good, your honor. 642 00:30:08,117 --> 00:30:09,577 查理斯医生，请上证人席 Then, please take the stand, Doctor Charles. 643 00:30:12,788 --> 00:30:15,249 你把纳尔逊女士留置精神科 You placed Misses Nelson on a psychiatric hold 644 00:30:15,333 --> 00:30:18,252 因为你认为，她对自己构成威胁，对吗？ because you considered her a threat to herself, correct? 645 00:30:18,336 --> 00:30:19,003 是的 Yes. 646 00:30:19,378 --> 00:30:20,880 那事实上 That's actually, 647 00:30:20,963 --> 00:30:24,175 是对个案采取，5150强制治疗的核心标准 a core criteria for placing somebody on a "fifty-one-fifty." 648 00:30:24,258 --> 00:30:25,676 而在这样的状态下 And in a state like that, 649 00:30:25,760 --> 00:30:29,555 个案能够适当考量身边的人的 is someone capable of properly considering the health and safety 650 00:30:29,639 --> 00:30:30,723 健康和安全吗？ of others around them? 651 00:30:30,806 --> 00:30:31,390 不行 No. 652 00:30:31,474 --> 00:30:34,727 让我们清楚明了地说明，纳尔逊女士当时的状态 And let's be "crystal clear" about the state Misses Nelson was in. 653 00:30:35,311 --> 00:30:37,813 她被发现满身是血倒在厕所地板上 She was found bleeding on the bathroom floor 654 00:30:37,897 --> 00:30:38,981 因为她割伤了自己，对吗？ after cutting herself, correct? 655 00:30:39,065 --> 00:30:40,149 没错 That's correct. 656 00:30:40,691 --> 00:30:42,360 你觉得原因是什么？ And why do you think that happened? 657 00:30:42,693 --> 00:30:43,569 这个嘛，在当时 Well, at that point, 658 00:30:43,653 --> 00:30:48,699 纳尔逊女士，在烧伤中心工作了十多年 Miss Nelson had been working in the burn unit for over ten years, 659 00:30:48,783 --> 00:30:52,828 在我看来，她患有，严重的创伤后压力症 and in my opinion, she was suffering from severe "P.T.S.D." 660 00:30:52,912 --> 00:30:56,666 创伤后压力症不是一种，慢性且难以治疗的疾病吗？ Isn't "P.T.S.D." a chronic, difficult to treat condition? 661 00:30:56,749 --> 00:30:59,502 应对创伤后压力症时最大的挑战 Well, the biggest challenged in addressing "P.T.S.D." 662 00:30:59,585 --> 00:31:00,586 不是治疗这个病症 isn't treating it. 663 00:31:00,670 --> 00:31:03,381 而是要让病人承认他们需要帮助 It's getting the sufferer to acknowledge that they need help. 664 00:31:03,756 --> 00:31:07,885 这场风波一击破了，纳尔逊女士的否认之后 And once this crisis broke through Miss Nelson's denial, 665 00:31:07,969 --> 00:31:10,888 她就全心投入努力康复 she threw herself into her recovery. 666 00:31:11,347 --> 00:31:13,766 她请了两个月的假 She took a two month leave of absence, 667 00:31:13,849 --> 00:31:15,893 接受了密集的心理治疗 underwent intensive psychotherapy. 668 00:31:16,310 --> 00:31:19,563 她做一切该做的事以防病情复发 She's doing everything that you're supposed to do to prevent a relapse. 669 00:31:19,647 --> 00:31:22,066 总之，在我看来 And, in my opinion, anyway, 670 00:31:22,149 --> 00:31:25,611 她对她的孩子没有威胁性，如同我对我的孩子一样 is no more of a threat to her child than I am to mine. 671 00:31:26,737 --> 00:31:27,487 请稍等，法官阁下 A moment, Your Honor. 672 00:31:32,827 --> 00:31:35,246 我觉得你可能需要问他… It's my sense you might need to ask him. 673 00:31:36,622 --> 00:31:37,707 查理斯医生 Doctor Charles. 674 00:31:37,790 --> 00:31:41,043 你认为你和纳尔逊女士 How would you describe the nature of your relationship 675 00:31:41,127 --> 00:31:42,461 现在是什么关系？ with Misses Nelson now? 676 00:31:42,545 --> 00:31:44,922 我…抱歉？我不明白你的问题 I...I'm sorry? I don't understand the question. 677 00:31:45,006 --> 00:31:46,549 你似乎对这个不是由你主治的病人 Well, you seem to know a lot about someone 678 00:31:46,632 --> 00:31:48,009 了解甚深 who isn't under your direct care. 679 00:31:48,092 --> 00:31:50,886 嗯，我们…是同事，一起工作 Well, we're...we're colleagues. We work together. 680 00:31:52,263 --> 00:31:53,055 朋友吗？ Friends? 681 00:31:53,389 --> 00:31:55,057 从专业的角度来看算是吧 In a professional context, anyway. 682 00:31:55,141 --> 00:31:57,935 你和积奇纳尔逊在交往吗？ And are you romantically involved with Jackie Nelson? 683 00:31:58,644 --> 00:32:00,521 法官阁下，反对 Objection, your honor! 684 00:32:00,604 --> 00:32:02,606 这个问题极其不恰当 This is wildly inappropriate. 685 00:32:03,232 --> 00:32:05,401 律师，这不是你的证人吗？ Isn't this your witness, counselor? 686 00:32:05,484 --> 00:32:07,445 这是我的证人的替补 This is a replacement for my witness 687 00:32:07,528 --> 00:32:09,363 我相信他可能有一定的偏见 and I believe he might have a certain bias. 688 00:32:10,448 --> 00:32:11,906 快点问问题吧，恩布里小姐 Make it quick, Miss Embry. 689 00:32:13,200 --> 00:32:14,201 查理斯医生 Doctor Charles. 690 00:32:14,285 --> 00:32:15,953 你现在 Are you now, 691 00:32:16,037 --> 00:32:19,540 或是你曾经与积奇纳尔逊交往吗？ or have you ever been romantically involved with Jackie Nelson? 692 00:32:19,623 --> 00:32:20,748 当然没有 Absolutely not. 693 00:32:22,668 --> 00:32:25,963 你有对纳尔逊女士心动吗？ And do you have romantic feelings for Misses Nelson? 694 00:32:26,047 --> 00:32:28,381 不，我没有 No. I do not. 695 00:32:31,260 --> 00:32:32,260 法官阁下，没有其他问题了 No more questions, your honor. 696 00:32:50,513 --> 00:32:51,931 侯活小姐刚刚下楼了 Miss Howard just went downstairs. 697 00:32:52,599 --> 00:32:53,557 如果你要找她的话 If that's who you're looking for. 698 00:32:55,185 --> 00:32:56,603 看来他恢复得很好 He seems to be recovering nicely. 699 00:32:57,604 --> 00:32:59,397 这大多要感谢娜奥美 In no small part thanks to Naomi. 700 00:33:00,940 --> 00:33:04,360 如你所想，我和很多医学生共事过 As you can imagine, I've worked with a lot of med students, 701 00:33:04,444 --> 00:33:07,405 她是我见过，最优秀也最聪明的人之一 she is one of the best and brightest I've seen. 702 00:33:07,489 --> 00:33:08,823 她说出自己的想法 She speaks her mind. 703 00:33:09,157 --> 00:33:10,992 这证明了你指导有方 And that's a testament to your mentorship. 704 00:33:12,744 --> 00:33:13,953 谢谢你 I appreciate that. 705 00:33:14,037 --> 00:33:15,705 我很欣赏你今天的诚实 I appreciated your honesty today 706 00:33:16,498 --> 00:33:19,918 以及你自请退出，你不同意执行的处置 and how you removed yourself from a procedure that you didn't agree with. 707 00:33:20,001 --> 00:33:21,127 这就是正直 That is integrity. 708 00:33:21,211 --> 00:33:22,587 谢谢 Thank you. 709 00:33:22,670 --> 00:33:24,672 但显然一切都在你掌控之中 But you clearly had everything under control. 710 00:33:25,548 --> 00:33:26,423 有吗？ Did I? 711 00:33:27,509 --> 00:33:29,802 我们经常讨论和辩论 We so often discuss, and debate, 712 00:33:29,886 --> 00:33:31,513 并考虑所有可能的选择 and consider all possible options. 713 00:33:31,596 --> 00:33:34,599 但在某些时候，你只能试着相信，放手一搏 But at some point, you just gotta take a leap of faith. 714 00:33:35,016 --> 00:33:36,518 我…我不同意 I...I don't agree. 715 00:33:36,601 --> 00:33:37,769 我并不意外 I'm not surprised. 716 00:33:37,852 --> 00:33:41,314 只靠信念就像在冒险，而生活本身就充满未知了 Faith is a "roll of the dice" and life is random enough. 717 00:33:41,397 --> 00:33:43,858 因此，我更喜欢思考可能的结果 So, I prefer to game out possible outcomes, 718 00:33:43,942 --> 00:33:45,818 并对优点和危险进行压力测试 and stress test the merits and dangers, 719 00:33:45,902 --> 00:33:48,071 决定最恰当的路径 and determine which is the strongest path. 720 00:33:48,905 --> 00:33:50,782 我比较喜欢脚踏实地的感觉 I prefer solid ground under my feet. 721 00:33:51,783 --> 00:33:52,992 我可以请你吃晚餐吗，凯特琳？ Can I buy you dinner, Caitlin? 722 00:33:54,702 --> 00:33:55,870 你根本没在听我说话 You haven't been listening. 723 00:33:58,540 --> 00:33:59,874 明天见，海耶斯医生 I'll see you tomorrow, Doctor Hayes. 724 00:34:00,416 --> 00:34:01,584 晚安，莱诺克斯医生 Goodnight, Doctor Lenox. 725 00:34:04,420 --> 00:34:05,296 要告诉我什么？ Tell me what? 726 00:34:06,673 --> 00:34:07,547 我… I, uh... 727 00:34:11,386 --> 00:34:15,430 关于我的手术，我之前并没有完全说实话 I wasn't being completely honest with you earlier about my surgery. 728 00:34:17,392 --> 00:34:18,309 好哦 Okay. 729 00:34:21,854 --> 00:34:23,731 那现在说实话吧 Well, be honest now. 730 00:34:25,400 --> 00:34:28,111 艾莎医师不是切除我的囊肿 Doctor Asher didn't remove a cyst, 731 00:34:29,112 --> 00:34:32,906 而是切除子宫外孕的胚胎 she removed an ectopic pregnancy. 732 00:34:35,952 --> 00:34:36,911 你怀孕了？ Pregnancy? 733 00:34:37,745 --> 00:34:39,789 我去雅典娜的小屋时 When I was up at Athena's cabin, 734 00:34:40,331 --> 00:34:47,130 她表亲那天晚上爬上我的床强暴我 her cousin he came into my bed that night and he raped me. 735 00:34:50,133 --> 00:34:52,092 加列，拜托不要恨我 Caleb, please don't hate me. 736 00:35:06,357 --> 00:35:07,859 我永远不可能恨你 I could never hate you. 737 00:35:08,276 --> 00:35:09,193 我爱你 I love you. 738 00:35:10,445 --> 00:35:11,738 我也爱你 I love you, too. 739 00:35:14,741 --> 00:35:16,117 一切都会好起来的，伊娃 It's gonna be all right, Eva. 740 00:35:16,784 --> 00:35:19,287 上帝很仁慈，祂原谅你了 God is merciful. He forgives you. 741 00:35:21,956 --> 00:35:25,960 最终，我也会原谅你 And eventually, I will, too. 742 00:35:28,755 --> 00:35:30,965 伊娃没有什么需要谢罪的 Eva has nothing to apologize for. 743 00:35:31,966 --> 00:35:32,925 你说什么？ Excuse me? 744 00:35:33,384 --> 00:35:34,886 她受到侵犯 She was assaulted. 745 00:35:34,969 --> 00:35:36,471 她不需要你的原谅 She doesn't need your forgiveness. 746 00:35:36,554 --> 00:35:37,680 她需要你的支持 She needs your support. 747 00:35:37,764 --> 00:35:38,514 哦，艾莎医生 Oh, Doctor Asher. 748 00:35:38,598 --> 00:35:41,726 对我来说只有一个判决是重要的 There's only one judgment that matters to me 749 00:35:41,809 --> 00:35:43,936 而肯定不是由你决定 and it is definitely not yours. 750 00:35:44,020 --> 00:35:45,480 她不应该遭遇这样的事 She didn't deserve for this to happen. 751 00:35:45,563 --> 00:35:47,815 她拒绝了，却被迫违反她的意愿 She said no and was forced against her will. 752 00:35:48,149 --> 00:35:49,024 伊娃？ Eva? 753 00:35:51,569 --> 00:35:55,990 我感谢你的支持，艾莎医生 I appreciate your support, Doctor Asher. 754 00:35:56,074 --> 00:35:57,200 真的 I...I really do. 755 00:35:57,283 --> 00:36:01,704 但现在这是我、加列，和上帝之间的事 But now this is between me, Caleb, and God. 756 00:36:03,122 --> 00:36:04,081 伊娃，你不… Eva, you don't... 757 00:36:13,591 --> 00:36:14,342 好吧 okay. 758 00:36:21,933 --> 00:36:24,143 再戴上这个 And one more thing. 759 00:36:26,312 --> 00:36:27,312 好了 There you go. 760 00:36:40,410 --> 00:36:42,036 这是我 It's me. 761 00:36:47,333 --> 00:36:48,543 真美 Beautiful. 762 00:36:50,670 --> 00:36:51,796 你好，洛蕾塔 Hello, Loretta. 763 00:36:52,380 --> 00:36:53,506 好消息 Great news. 764 00:36:54,382 --> 00:36:57,093 认知障碍护理中心有一张空床 the memory care center has a bed available. 765 00:36:57,176 --> 00:36:59,302 他们今晚就可以来接洛蕾塔 They can pick up Loretta tonight. 766 00:37:07,145 --> 00:37:07,894 谢谢 Thank you. 767 00:37:15,069 --> 00:37:16,988 在准备美国医师执照考试吗？ Prepping for your "U.S.L.M.E." exam? 768 00:37:19,073 --> 00:37:21,075 我正按照你的清单逐一准备 I'm making my way through your checklist. 769 00:37:21,409 --> 00:37:21,993 很好 Good. 770 00:37:23,661 --> 00:37:25,037 你今天表现十分出色 You did excellent work today. 771 00:37:25,121 --> 00:37:26,831 海耶斯医生对你刮目相看 Doctor Hayes was impressed with you. 772 00:37:27,832 --> 00:37:28,874 我也是 And so was I. 773 00:37:29,333 --> 00:37:30,293 谢谢 Thank you, 774 00:37:32,003 --> 00:37:34,589 但是我…很抱歉之前那样跟你说话 but I'm...I'm sorry for the way I talked to you. 775 00:37:35,214 --> 00:37:36,257 你很诚实 You were honest. 776 00:37:36,340 --> 00:37:38,259 我绝不会因此责怪任何人 And I would never fault anyone for that. 777 00:37:40,595 --> 00:37:41,637 第一次见到你 The first time I saw you, 778 00:37:41,721 --> 00:37:45,224 你诊断一名男子的，髋关节脱臼还帮他复位 you diagnosed and reduced a man's dislocated hip 779 00:37:45,308 --> 00:37:47,518 只花了不到20秒的时间 in under twenty seconds. 780 00:37:48,227 --> 00:37:50,313 我当下就知道我想拜你为师 I instantly knew I wanted to learn from you. 781 00:37:51,272 --> 00:37:53,107 这绝对不是一件容易的事 And it definitely hasn't been easy. 782 00:37:53,733 --> 00:37:58,905 但如果能让我成为像你这样的医生，我一点也不会后悔 But if it makes me the doctor you are, I don't regret a second of it. 783 00:38:02,450 --> 00:38:06,913 你今天的表现也很厉害 What you did today was also "badass." 784 00:38:07,371 --> 00:38:08,246 谢谢 Thank you. 785 00:38:13,503 --> 00:38:14,711 来帮你准备考试吧 So let's get you prepped. 786 00:38:20,092 --> 00:38:20,802 你在啊 Hey. 787 00:38:20,885 --> 00:38:21,844 是你啊 Hello there. 788 00:38:21,928 --> 00:38:26,349 我想你会想知道，法官判给我共同抚养权 I thought you'd like to know that the judge granted me joint custody 789 00:38:26,432 --> 00:38:27,767 以及完整的亲权 and full parental rights. 790 00:38:27,850 --> 00:38:29,143 -恭喜 -谢谢 -Congratulations. -Thank you. 791 00:38:29,769 --> 00:38:33,147 还有，很抱歉后来对方一直针对你 And, um, sorry it got so personal. 792 00:38:33,231 --> 00:38:35,775 嘿，至少我们，今天早上有先讲清楚了 Hey, at least we got that stuff figured out this morning. 793 00:38:35,858 --> 00:38:38,152 是啊，不过我撒了谎 Yeah, um, except I lied. 794 00:38:39,153 --> 00:38:40,154 什么意思？ How do you mean? 795 00:38:40,238 --> 00:38:41,447 我感到很难为情 I was embarrassed. 796 00:38:41,531 --> 00:38:45,701 但我不打算假装，我们之间什么都没有 And, um, I'm just not gonna pretend like there's not something here. 797 00:38:46,202 --> 00:38:47,161 是啊，我也是 Yeah, me neither. 798 00:38:48,579 --> 00:38:49,330 但你知道吗？ But you know what? 799 00:38:49,413 --> 00:38:55,002 我现在不太确定，这对我来说是否真的是个好主意 Um, I'm not so sure that this is a really good idea for me right now. 800 00:38:55,795 --> 00:38:56,712 为什么不呢？ Why not? 801 00:38:57,171 --> 00:38:59,340 尼米克今天没有遇到紧急状况 Nemic didn't have an emergency today. 802 00:38:59,423 --> 00:39:02,134 我编了一个借口让他留在医院 I "cooked up" an excuse for him to stay at the hospital 803 00:39:02,218 --> 00:39:03,928 我赶去法庭 and I sped over to the courtroom 804 00:39:04,011 --> 00:39:07,014 然后跳到证人席上作了伪证 and jumped up on the stand and perjured myself. 805 00:39:07,098 --> 00:39:09,141 我真的很担心，这对我来说 I'm really worried that it's not starting out 806 00:39:09,225 --> 00:39:10,643 从一开始就不太健康 in a very healthy place for me. 807 00:39:10,726 --> 00:39:11,519 丹尼尔 Daniel. 808 00:39:12,019 --> 00:39:13,855 听着，我渐渐意识到 Look, something that I've come to realize 809 00:39:13,938 --> 00:39:16,148 当事情牵涉到 is that when it comes to the relationships 810 00:39:16,232 --> 00:39:18,067 对我非常重要的关系时 that really matter to me, 811 00:39:18,359 --> 00:39:20,611 我就不太擅长分辨 I'm just not very good at figuring out where, you know, 812 00:39:20,695 --> 00:39:22,989 何时是精神科医生，何时是我自己 the shrink ends and I begin. 813 00:39:25,116 --> 00:39:25,824 哇 Wow. 814 00:39:26,742 --> 00:39:28,578 你太自以为是了，你知道吗？ You're so full of it, you know that? 815 00:39:29,954 --> 00:39:31,914 并不是你无法停止当精神科医生 It's not that you can't "turn the shrink off." 816 00:39:31,998 --> 00:39:34,584 而是你不想停止，因为你太喜欢了 It's that you don't want to because you like it. 817 00:39:35,293 --> 00:39:37,044 因为那能让你掌控一切 Because it keeps you in control. 818 00:39:37,545 --> 00:39:39,005 不太确定，你这么说是否正确，但是… Not so sure you're right about that, but... 819 00:39:39,088 --> 00:39:40,131 你知道，丹尼尔 You know, Daniel, 820 00:39:41,883 --> 00:39:43,050 你值得过得幸福 you deserve to be happy. 821 00:39:44,427 --> 00:39:45,428 我知道我值得 I know I do. 822 00:39:45,636 --> 00:39:46,512 不，你不知道 No. You don't. 823 00:39:47,388 --> 00:39:49,472 但我真心希望有一天你会知道 But I sincerely hope someday you do. 824 00:40:09,535 --> 00:40:10,786 葛云把你停职了？ Goodwin suspended you? 825 00:40:15,291 --> 00:40:16,334 汉娜，我… Hannah, I... 826 00:40:17,293 --> 00:40:18,001 别这样 Don't. 827 00:40:26,552 --> 00:40:27,595 我对你发誓 I swear to you, 828 00:40:28,888 --> 00:40:30,139 我并不想打架 I wasn't looking for a fight. 829 00:40:30,222 --> 00:40:33,601 这家伙，他就…是他找我麻烦 This guy, he just...he wanted trouble. 830 00:40:33,684 --> 00:40:35,186 而你给了他机会？ And you just gave it to him? 831 00:40:36,437 --> 00:40:38,147 如果我试着走开，但却有人打我一拳？ If I'm trying to walk away and someone throws a punch? 832 00:40:38,230 --> 00:40:39,732 是的，我会自我防卫 I'm gonna defend myself, yeah. 833 00:40:40,316 --> 00:40:41,317 任何人都会 Anyone would. 834 00:40:43,861 --> 00:40:47,990 你不…你根本看不出，这件事有多讽刺吗？ You don't...you don't see the irony at all? 835 00:40:48,991 --> 00:40:49,784 讽刺？ Irony? 836 00:40:51,535 --> 00:40:52,828 什…什么讽刺？ What...what irony? 837 00:40:53,162 --> 00:40:56,123 几个月前，你才被控告攻击帕维尔 A few months ago you were accused of assaulting Pawel. 838 00:40:56,207 --> 00:40:57,249 是诬告 Falsely accused. 839 00:40:57,333 --> 00:40:58,000 没错 That's right. 840 00:41:00,086 --> 00:41:02,088 现在你又旧事重演了 And now you're back here again, 841 00:41:03,297 --> 00:41:05,256 不过这次你真的动手了 except this time you did it. 842 00:41:08,970 --> 00:41:09,929 我觉得这样说非常不公平 I think that's incredibly unfair. 843 00:41:10,012 --> 00:41:11,389 你差点杀了一个人 You nearly killed a man. 844 00:41:14,225 --> 00:41:17,436 但是我…帮忙救了他，我弥补了 But I...I...I helped save him. I...I fixed it. 845 00:41:17,520 --> 00:41:18,854 真的吗？那就是你的收获吗？ Really? That's your takeaway? 846 00:41:18,938 --> 00:41:19,647 那是… That's... 847 00:41:21,899 --> 00:41:24,360 我都不知道该跟你说什么了 I don't even know what to say to you anymore. 848 00:41:26,195 --> 00:41:28,364 或为什么你这么执意，想要放弃你的人生？ Or why you're so hellbent on throwing this life away 849 00:41:28,447 --> 00:41:31,241 你明明那么努力才走到今天 that you fought so hard to have.