1 00:00:05,230 --> 00:00:05,400 ． . 2 00:00:05,430 --> 00:00:06,200 -在刑事司法系统中， - In the criminal justice system, 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,540 人民有了代表 the people are represented 4 00:00:08,570 --> 00:00:11,140 两个独立但同样重要的群体： by two separate, yet equally important groups: 5 00:00:11,170 --> 00:00:12,770 调查犯罪的警察 the police, who investigate crime, 6 00:00:12,810 --> 00:00:15,710 还有起诉罪犯的地方检察官。 and the district attorneys, who prosecute the offenders. 7 00:00:15,740 --> 00:00:17,480 这些是他们的故事。 These are their stories. 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,480 -那你有什么计划？ - So what's the plan here? 9 00:00:21,520 --> 00:00:24,550 -我想我们来点Parcheesi。 - I thought we'd play some Parcheesi. 10 00:00:24,590 --> 00:00:26,720 ——[深吸一口气] - [breathes deeply] 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,660 有家的味道，不是吗？ Smells like home, doesn't it? 12 00:00:28,690 --> 00:00:30,360 ——什么? - What? 13 00:00:30,390 --> 00:00:32,430 -你不厌倦这些废话吗？ - Aren't you tired of this crap? 14 00:00:32,460 --> 00:00:33,430 -你说什么？ - Excuse me? 15 00:00:33,460 --> 00:00:35,700 -我们是一样的，你和我 - We're the same, you and me. 16 00:00:35,730 --> 00:00:37,770 想想看。 Think about it. 17 00:00:37,800 --> 00:00:42,600 你还记得你这么做是为了谁或者为什么吗？ You remember who you're doing this for or why? 18 00:00:42,640 --> 00:00:43,870 你是鲨鱼。 You're a shark. 19 00:00:43,910 --> 00:00:45,240 我是鲨鱼。 I'm a shark. 20 00:00:45,270 --> 00:00:47,340 但合在一起，我们就是一条鲸鱼。 But together, we're a whale. 21 00:00:47,380 --> 00:00:49,240 我们不能一起为他工作。 Together, we don't work for the man. 22 00:00:49,280 --> 00:00:50,880 我们是男人。 We are the man. 23 00:00:50,910 --> 00:00:52,880 我们制定规则是因为—— We make the rules because-- 24 00:00:52,910 --> 00:00:56,220 [欢快的铃声响起] [jaunty ringtone playing] 25 00:01:00,790 --> 00:01:03,190 -太完美了。 - That was perfect. 26 00:01:03,220 --> 00:01:05,190 有人搞砸了！ Somebody out there blew it! 27 00:01:05,230 --> 00:01:07,800 现在就坦白吧。 Fess up now. 28 00:01:07,830 --> 00:01:09,630 到底是谁？ Who the hell was it? 29 00:01:09,660 --> 00:01:11,730 -对不起。我很抱歉。 - I'm sorry. I'm sorry. 30 00:01:11,770 --> 00:01:13,440 我以为它关了。 I thought it was off. 31 00:01:13,470 --> 00:01:16,470 -滚出我的片场。 - Get the hell off my set. 32 00:01:16,500 --> 00:01:19,170 现在! Now! 33 00:01:20,840 --> 00:01:22,240 回到原点。 Back to one. 34 00:01:22,280 --> 00:01:23,510 我们走吧!-好吧，你听到了！ Let's go! - All right, you heard him! 35 00:01:23,550 --> 00:01:24,750 回到原点！ Back to one! 36 00:01:24,780 --> 00:01:25,750 -谢谢，凯西。 - Thanks, Casey. 37 00:01:25,780 --> 00:01:27,220 你是一块宝石。 You're a gem. 38 00:01:27,250 --> 00:01:29,480 (模糊聊天) [indistinct chatter] 39 00:01:29,520 --> 00:01:31,220 ——难道创造艺术还不够难吗？ - Is it not hard enough to create art? 40 00:01:31,250 --> 00:01:32,720 我们要被一群笨蛋包围吗？ We have to be surrounded by imbeciles? 41 00:01:32,750 --> 00:01:34,190 -别对这些人太苛刻。 - Take it easy on these guys. 42 00:01:34,220 --> 00:01:35,620 他们努力工作。 They work hard. 43 00:01:35,660 --> 00:01:37,390 -再拍几张照片，今晚就收工了。 - A few more takes, and we'll wrap for the night. 44 00:01:37,430 --> 00:01:40,530 你太棒了，兄弟。 You are killing it, brother. 45 00:01:40,560 --> 00:01:42,200 是吗? Yeah? 46 00:01:42,230 --> 00:01:43,700 好吧。 All right. 47 00:01:43,730 --> 00:01:46,670 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 48 00:01:46,700 --> 00:01:48,770 ＊ * * * 49 00:01:48,800 --> 00:01:52,410 (玻璃无比的) [glass clinking] 50 00:01:52,440 --> 00:01:56,910 - Petey，我希望你退休后能多睡一会儿 - Petey, I hope your retirement brings you long naps 51 00:01:56,950 --> 00:01:59,350 每天做深蹲， and days of doing jack squat, 52 00:01:59,380 --> 00:02:02,220 让它和你的职业没有区别。 making it indistinguishable from your career. 53 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 (笑声) [laughter] 54 00:02:03,280 --> 00:02:04,750 致彼得·贝克中士。 To Sergeant Peter Baker. 55 00:02:04,790 --> 00:02:05,890 ——啊!-致皮特！ - Ah! - To Petey! 56 00:02:05,920 --> 00:02:07,360 -致皮特！ - To Petey! 57 00:02:07,390 --> 00:02:08,690 ——恭喜你。 - Congratulations. 58 00:02:08,720 --> 00:02:09,690 做得很好。 Well done. 59 00:02:11,690 --> 00:02:12,890 -你看起来不错，Darryl。 - You look good, Darryl. 60 00:02:12,930 --> 00:02:14,560 -什么意思？ - What do you mean? 61 00:02:14,600 --> 00:02:15,800 就像，和我放 Like, compared to the days when I was putting 62 00:02:15,830 --> 00:02:16,870 伏特加在我的玉米片里？ vodka in my cornflakes? 63 00:02:16,900 --> 00:02:19,300 -是的，我是说，和那个相比。 - Yes, I mean, compared to that. 64 00:02:19,330 --> 00:02:21,340 -我还没见够你呢，伙计。 - I haven't seen you nearly enough, man. 65 00:02:21,370 --> 00:02:22,740 追求(电话) [phone buzzes] 66 00:02:24,910 --> 00:02:27,680 -[叹气]刚发现一具尸体。 - [sighs] Just caught a body. 67 00:02:27,710 --> 00:02:28,610 你知道该怎么做。 You know the drill. 68 00:02:28,640 --> 00:02:30,910 -我教过你了-当然了。 - I taught you the drill. - You sure did. 69 00:02:30,950 --> 00:02:31,950 -任务召唤。 - Duty calls. 70 00:02:31,980 --> 00:02:33,720 -是啊，伙计。好吧。 - Yeah, man. All right. 71 00:02:35,250 --> 00:02:37,420 -抱歉打断了你们的小聚会。 - Sorry to break up your little reunion. 72 00:02:37,450 --> 00:02:40,720 -不过还是很高兴能见到这些人。 - Ah, well, it's good to see some of those guys, though. 73 00:02:40,760 --> 00:02:42,920 时光飞逝，你知道吗？ Time flies, man, you know? 74 00:02:42,960 --> 00:02:45,590 我有三年没见过我的老教官了。 I haven't seen my old training officer in about three years. 75 00:02:45,630 --> 00:02:46,860 那很好。 That was nice. 76 00:02:46,900 --> 00:02:48,930 -他还在工作吗？——达瑞尔? - He's still on the job? - Darryl? 77 00:02:48,960 --> 00:02:53,700 不，他加入了海军陆战队，在中东服役了三次。 No, he joined the marines, did three tours in the Middle East. 78 00:02:53,740 --> 00:02:55,940 严肃的事，没人想说的事， Serious stuff, stuff that nobody wants to talk about, 79 00:02:55,970 --> 00:02:57,440 你知道吗? you know? 80 00:02:57,470 --> 00:03:00,440 这让我付出了代价。 And it took its toll. 81 00:03:00,480 --> 00:03:02,740 我把那家伙从地上扶起来 I picked that guy up off the ground 82 00:03:02,780 --> 00:03:04,450 不止几次。 more than a couple times. 83 00:03:04,480 --> 00:03:08,420 所以能在更好的地方见到他很高兴，你知道吗？ So it's good to see him in a better place, you know? 84 00:03:08,450 --> 00:03:10,650 -很高兴听到这个消息。-是的。 - That's good to hear. - Yeah. 85 00:03:10,690 --> 00:03:12,290 -尸体在这里。 - Body's over here. 86 00:03:15,890 --> 00:03:17,360 ——该死的。 - Damn. 87 00:03:17,390 --> 00:03:19,590 这家伙刚刚第三次获得奥斯卡提名。 This guy just got his third Oscar nomination. 88 00:03:19,630 --> 00:03:22,030 -胸部有一处很深的刺伤。 - Got one stab wound to the chest, deep. 89 00:03:22,060 --> 00:03:23,370 -还有一把厨刀不见了 - And we've got a chef's knife missing 90 00:03:23,400 --> 00:03:25,330 在厨房的街区里。 from the block in the kitchen. 91 00:03:25,370 --> 00:03:26,740 -死亡时间？ - Time of death? 92 00:03:26,770 --> 00:03:29,000 -根据温度和硬度，我觉得应该是某个时候 - Based on temp and rigidity, I'd say sometime 93 00:03:29,040 --> 00:03:30,840 晚上11点到凌晨1点之间 between 11:00 p.m. and 1:00 a.m. 94 00:03:30,870 --> 00:03:32,270 ——证人? - Witnesses? 95 00:03:32,310 --> 00:03:34,880 -我们正在拉票，目前还没有 - We're canvassing-- none so far. 96 00:03:34,910 --> 00:03:36,480 也没有闯入的迹象。 And no signs of a break-in. 97 00:03:36,510 --> 00:03:38,350 找回了他的钱包和手机。 Recovered his wallet, his phone. 98 00:03:38,380 --> 00:03:40,350 看起来不像抢劫。 Doesn't look like a robbery. 99 00:03:40,380 --> 00:03:41,580 -我看到楼下大厅的摄像头了。 - I saw the cameras down in the lobby. 100 00:03:41,620 --> 00:03:43,890 -我们调出了监控录像，但约翰尼有一个私人入口 - We pulled the footage, but Johnny had a private entrance 101 00:03:43,920 --> 00:03:45,020 去大楼。 to the building. 102 00:03:45,050 --> 00:03:46,920 后面没有摄像头。 No cameras back there. 103 00:03:46,960 --> 00:03:49,820 -把这个送到实验室做DNA检测。 - Let's get this sent to the lab and tested for DNA. 104 00:03:49,860 --> 00:03:51,990 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 105 00:03:52,030 --> 00:03:53,660 -看看这个。 - Check this out. 106 00:03:55,500 --> 00:03:57,530 罪犯穿着查克·泰勒的全明星队衣服。 Perp wore Chuck Taylor All-Stars. 107 00:03:57,570 --> 00:03:59,330 -至少我们有线索了 - At least we've got something to go on. 108 00:03:59,370 --> 00:04:00,640 谁发现了尸体？ Who found the body? 109 00:04:00,670 --> 00:04:03,610 -强尼的助理，凯西·布斯 - Johnny's assistant, Casey Booth. 110 00:04:03,640 --> 00:04:06,070 她在后面，吓坏了。 She's in the back, pretty shaken up. 111 00:04:06,110 --> 00:04:08,480 ——嗯。 - Mm-hmm. 112 00:04:08,510 --> 00:04:10,410 -我不怪她 - I don't blame her. 113 00:04:13,450 --> 00:04:16,420 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 114 00:04:16,450 --> 00:04:23,560 ＊ * * * 115 00:05:00,560 --> 00:05:04,600 -你最后一次见到活着的约翰尼是什么时候？ - When was the last time that you saw Johnny alive? 116 00:05:04,630 --> 00:05:08,700 -昨晚，我们在片场结束的时候，大概6点。 - Last night, when we wrapped on set, around 6:00. 117 00:05:08,740 --> 00:05:10,870 -有什么不寻常的事发生吗？ - Did anything unusual happen? 118 00:05:10,910 --> 00:05:14,140 有什么问题或争执吗？ Were there any problems or altercations? 119 00:05:14,180 --> 00:05:17,650 -我是说，今天很漫长 - I mean, it-- it was a long day. 120 00:05:17,680 --> 00:05:18,980 粗糙。 Rough. 121 00:05:19,010 --> 00:05:20,150 -粗暴到什么程度？ - Rough how? 122 00:05:20,180 --> 00:05:22,420 -导演是个疯子。 - The director was a maniac. 123 00:05:22,450 --> 00:05:24,490 -那是谁？ - Who's that? 124 00:05:24,520 --> 00:05:26,990 ——诺亚·温特斯。 - Noah Winters. 125 00:05:27,020 --> 00:05:28,590 -他做了什么？ - And what did he do? 126 00:05:28,620 --> 00:05:31,030 -他整天都在发脾气。 - He blew up all day. 127 00:05:31,060 --> 00:05:32,790 他对着人们大喊大叫。 He was screaming at people. 128 00:05:32,830 --> 00:05:34,460 他把剧组人员踢出了片场 He kicked a crew member off the set 129 00:05:34,500 --> 00:05:36,560 因为他的手机响了。 because the guy's cell phone went off. 130 00:05:36,600 --> 00:05:38,770 -约翰尼不高兴吗？ - Was Johnny upset by that? 131 00:05:38,800 --> 00:05:39,600 ——没有。 - No. 132 00:05:39,630 --> 00:05:43,770 当然，约翰尼对此泰然处之。 Johnny took it in stride, of course. 133 00:05:43,810 --> 00:05:48,180 然后我们结束了，约翰尼和温特斯一起离开了。 And then we wrapped, and Johnny and Winters left together. 134 00:05:48,210 --> 00:05:49,880 -你知道他们去哪儿了吗？ - Do you know where they went? 135 00:05:49,910 --> 00:05:51,510 ——没有。 - No. 136 00:05:51,550 --> 00:05:54,650 约翰尼说他们需要解决一些问题。 Johnny said they needed to hash some stuff out. 137 00:05:54,680 --> 00:05:56,550 他让我回家过夜。 He sent me home for the night. 138 00:05:58,820 --> 00:06:01,120 ——诺亚·温特斯。 - Noah Winters. 139 00:06:01,160 --> 00:06:03,490 纽约警察局。 NYPD. 140 00:06:03,530 --> 00:06:05,660 -我觉得今天不会更糟了。 - Don't think this day could get any worse. 141 00:06:05,690 --> 00:06:07,560 -我们调查了你的财务状况 - We dug into your financials. 142 00:06:07,600 --> 00:06:08,930 我们知道你有1000万 We know that you had about 10 million 143 00:06:08,960 --> 00:06:10,830 用你自己的钱买了这部电影。 of your own money wrapped up in this movie. 144 00:06:10,870 --> 00:06:12,170 -压力很大。 - A lot of pressure. 145 00:06:12,200 --> 00:06:13,900 -等等，你不会认为-不不不 - Wait, you don't think-- - No, no, no. 146 00:06:13,940 --> 00:06:15,970 除了事实，我们什么都不知道 We don't know anything yet, other than the fact 147 00:06:16,000 --> 00:06:18,010 约翰尼·科尔文死前你和他在一起 that you were with Johnny Colvin right before he died. 148 00:06:18,040 --> 00:06:21,210 -是啊，你们昨晚下班后去哪儿了？ - Yeah, where did you guys go after work last night? 149 00:06:21,240 --> 00:06:24,710 -他公寓附近的酒吧。 - A bar near his apartment. 150 00:06:24,750 --> 00:06:28,580 欧亨利，欧马利——欧什么的。 O'Henry, O'Malley-- O'Something. 151 00:06:28,620 --> 00:06:31,050 我抱怨。约翰尼听。 I bitched. Johnny listened. 152 00:06:31,090 --> 00:06:33,590 你昨晚什么时候离开酒吧的？ - What time did you leave the bar last night? 153 00:06:33,620 --> 00:06:36,090 七点刚过。 Uh, a little after 7:00. 154 00:06:36,120 --> 00:06:37,630 搭了一辆优步，回家了。 Caught an Uber, went home. 155 00:06:37,660 --> 00:06:38,890 -强尼怎么样？ - How about Johnny? 156 00:06:38,930 --> 00:06:40,830 他打车了吗？ He catch an Uber? 157 00:06:40,860 --> 00:06:42,160 ——没有。 - No. 158 00:06:42,200 --> 00:06:44,470 他走了。 He walked. 159 00:06:44,500 --> 00:06:46,200 -小报已经开始大肆宣传了 - Tabloids are already having a field day, 160 00:06:46,230 --> 00:06:47,770 以及在约翰尼家门前守夜 and the vigil in front of Johnny's house 161 00:06:47,800 --> 00:06:49,070 都涌上了街道。 is spilling into the streets. 162 00:06:49,100 --> 00:06:50,570 我们讲到哪里了？-看看这个。 So where are we? - Check this out. 163 00:06:50,610 --> 00:06:52,740 超能力联合调查组在酒吧附近的监控录像 ARGUS camera's footage near the bar 164 00:06:52,770 --> 00:06:54,810 证实了导演的说法， confirmed the director's story, 165 00:06:54,840 --> 00:06:57,210 我们在这个过程中有了新的线索。 and we got a new lead in the process. 166 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 加油。 Cue it up. 167 00:06:59,280 --> 00:07:02,580 -这么说温特斯上了他的优步 - So Winters does get in his Uber, 168 00:07:02,620 --> 00:07:05,020 约翰尼步行向西走。 and Johnny heads west on foot. 169 00:07:05,050 --> 00:07:07,490 然后他在56街， And then here he is on 56th, 170 00:07:07,520 --> 00:07:09,260 离他的顶层公寓只有一个半街区。 a block and a half from his penthouse. 171 00:07:09,290 --> 00:07:10,990 -这是怎么回事？ - What's that all about? 172 00:07:11,030 --> 00:07:12,960 见到那位女士，他看起来不太高兴。 Doesn't look too happy to see that lady. 173 00:07:12,990 --> 00:07:13,800 -毫米毫米。 - Mm-mm. 174 00:07:13,830 --> 00:07:15,530 我们对她进行了面部识别， So we ran her through facial rec, 175 00:07:15,560 --> 00:07:18,230 还有布列塔尼·韦弗 and we got Brittany Weaver. 176 00:07:18,270 --> 00:07:21,140 她在系统里是因为约翰尼·科尔文下了命令 She's in the system because Johnny Colvin has an order 177 00:07:21,170 --> 00:07:22,740 保护自己不受她伤害。 of protection against her. 178 00:07:22,770 --> 00:07:24,740 -原来韦弗小姐是强尼·科尔文 - It turns out Miss Weaver is a Johnny Colvin 179 00:07:24,770 --> 00:07:28,680 超级粉丝，超级变态。 super fan and a super creep. 180 00:07:28,710 --> 00:07:30,180 她昨天发了这个。 She posted this yesterday. 181 00:07:30,210 --> 00:07:34,050 “就好像约翰尼的一部分灵魂活在我体内。” "It's like part of Johnny's soul lives inside of me." 182 00:07:36,920 --> 00:07:38,620 -去拜访她。 - Pay her a visit. 183 00:07:40,620 --> 00:07:42,890 -韦弗小姐？ - Miss Weaver? 184 00:07:42,920 --> 00:07:44,790 ——是吗? - Yes? 185 00:07:44,830 --> 00:07:48,700 -我们想问你几个关于约翰尼·科尔文的问题。 - We'd like to ask you a few questions about Johnny Colvin. 186 00:07:48,730 --> 00:07:50,300 -我不敢相信他走了。 - I can't believe he's gone. 187 00:07:50,330 --> 00:07:52,200 -我们调出了报告，布里特妮。 - Look, we pulled the reports, Brittany. 188 00:07:52,230 --> 00:07:55,840 很明显你已经跟踪约翰尼·科尔文两年了。 It's clear you've been stalking Johnny Colvin for two years. 189 00:07:55,870 --> 00:07:57,770 -你就是这么说的。 - That's what you call it. 190 00:07:57,810 --> 00:08:01,140 -你违反了保护令 - That's you violating a protection order. 191 00:08:01,180 --> 00:08:02,740 -我知道但我 - I know, but I-- 192 00:08:02,780 --> 00:08:04,610 我只是想见见他。 I just needed to see him. 193 00:08:04,650 --> 00:08:05,950 我很担心他。 I was worried about him. 194 00:08:05,980 --> 00:08:07,580 -怎么，你跟踪他回家了？ - So, what, you followed him home? 195 00:08:07,620 --> 00:08:10,220 ——是的。他希望我这么做。 - Yes. He wanted me to. 196 00:08:10,250 --> 00:08:13,960 他让我去他的公寓谈谈。 He asked me to come up to his apartment and talk. 197 00:08:13,990 --> 00:08:17,290 他在地球上的最后一夜是和我一起度过的。 He spent his last night on Earth with me. 198 00:08:17,330 --> 00:08:19,160 我有多幸运？ How lucky am I? 199 00:08:19,190 --> 00:08:20,600 -这样就容易多了 - This is gonna go a lot easier 200 00:08:20,630 --> 00:08:22,330 如果你对我们诚实。来吧。 if you're just honest with us. Come on. 201 00:08:22,360 --> 00:08:24,670 -我说的是实话，我发誓。 - I'm telling you the truth, I swear. 202 00:08:24,700 --> 00:08:27,670 大多数晚上，我都在约翰尼的大楼外站岗。 Most nights, I post up outside Johnny's building. 203 00:08:27,700 --> 00:08:32,210 这一次，一开始，他不想和我说话。 This time, at first, he didn't wanna talk to me. 204 00:08:32,240 --> 00:08:34,810 所以我跟着他穿过街区 So I followed him down the block 205 00:08:34,840 --> 00:08:38,110 帮他理解我们的事，我们的联系。 to help him understand our thing, our connection. 206 00:08:38,150 --> 00:08:41,620 他转身说，我受够了这一切。 And he turned and said, I'm tired of all this. 207 00:08:41,650 --> 00:08:43,020 螺丝。 Screw it. 208 00:08:43,050 --> 00:08:44,120 上来吧。 Come on up. 209 00:08:44,150 --> 00:08:47,660 -那个对你申请限制令的人？ - The man that had a restraining order against you? 210 00:08:47,690 --> 00:08:50,260 -所以我们去了他的公寓。 - So we went up to his apartment. 211 00:08:50,290 --> 00:08:52,360 他给我做了一个三明治。 He made me a sandwich. 212 00:08:52,390 --> 00:08:53,860 -黑麦火鸡？ - Turkey on rye? 213 00:08:53,900 --> 00:08:55,060 -是的。 - Yeah. 214 00:08:55,100 --> 00:08:57,070 我们只是聊了聊。 And we just talked. 215 00:08:57,100 --> 00:09:02,600 他告诉我他的人生故事，他的希望，他的恐惧。 He told me his life story, his hopes, his fears. 216 00:09:02,640 --> 00:09:04,340 我对他的看法是对的。 I was right about him. 217 00:09:04,370 --> 00:09:06,340 那家伙有一颗金子般的心。 That guy had a heart of gold. 218 00:09:06,370 --> 00:09:08,040 -你们俩…？ - Did you two...? 219 00:09:08,080 --> 00:09:10,110 -不，不，我们没有 - No, no, we didn't. 220 00:09:10,150 --> 00:09:12,280 我们刚聊过。 We just talked. 221 00:09:12,310 --> 00:09:15,780 他让我保证不再打扰他了。 And he made me promise not to bother him anymore. 222 00:09:15,820 --> 00:09:17,150 -这让你生气了吗? - Did that make you angry? 223 00:09:17,190 --> 00:09:19,090 -不，恰恰相反。 - No, just the opposite. 224 00:09:19,120 --> 00:09:23,020 这让我意识到他是多么让人感同身受。 It made me realize how relatable he really was. 225 00:09:23,060 --> 00:09:26,330 我想他终于感受到了我们之间的羁绊。 I think he finally felt the bond that the two of us have. 226 00:09:26,360 --> 00:09:27,700 -好吧，然后呢？ - Okay, so then what? 227 00:09:27,730 --> 00:09:28,960 你就这么走了？ You just left? 228 00:09:29,000 --> 00:09:30,230 -等等，等等。 - Hold on, wait. 229 00:09:30,270 --> 00:09:33,270 我可以指给你看。 I can show you. 230 00:09:33,300 --> 00:09:34,640 -保重，布列塔尼。 - Take care, Brittany. 231 00:09:34,670 --> 00:09:37,770 记住，就这样了，好吗？ And remember, this is it, okay? 232 00:09:37,810 --> 00:09:39,810 -太完美了。 - It was perfect. 233 00:09:39,840 --> 00:09:41,240 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 234 00:09:41,280 --> 00:09:43,850 除了约翰尼的前女友一直打来电话。 Except for the fact Johnny's ex kept calling. 235 00:09:43,880 --> 00:09:45,080 -什么意思？ - What do you mean? 236 00:09:45,110 --> 00:09:47,150 -她老是打断我们的谈话。 - She kept interrupting our chat. 237 00:09:47,180 --> 00:09:49,280 -约翰尼回答过吗？ - Did Johnny ever answer? 238 00:09:49,320 --> 00:09:51,190 -他每次都点击忽略。 - He hit Ignore every time. 239 00:09:51,220 --> 00:09:53,320 不过他给我放了她的语音留言。 He played me one of her voicemails, though. 240 00:09:53,360 --> 00:09:55,160 她威胁要杀了他。 She threatened to kill him. 241 00:10:01,730 --> 00:10:01,900 ． . 242 00:10:01,930 --> 00:10:02,830 -我对天发誓，强尼，如果你不 - I swear to God, Johnny, if you don't get 243 00:10:03,670 --> 00:10:05,730 你再不动，我就杀了你。 your ass in gear, I'll kill you. 244 00:10:05,770 --> 00:10:07,170 -不好看。 - Not a good look. 245 00:10:07,200 --> 00:10:09,140 -我不想让他死 - I didn't want him dead. 246 00:10:09,170 --> 00:10:12,870 很明显，我说的不是字面意思。 Obviously, I didn't mean those words literally. 247 00:10:12,910 --> 00:10:14,440 再说，我一整晚都在家。 Besides, I was home all night. 248 00:10:14,480 --> 00:10:16,040 你可以看看我的戒指摄像头。 You can check my Ring cam. 249 00:10:16,080 --> 00:10:16,980 -会的。 - We will. 250 00:10:17,010 --> 00:10:19,910 -还是解释不了语音留言 - It still doesn't explain the voicemail. 251 00:10:19,950 --> 00:10:23,150 -约翰尼在他的职业生涯中赚了大约1亿美元， - Johnny made about 100 million in his career, 252 00:10:23,180 --> 00:10:24,920 他破产了。 and he's broke. 253 00:10:24,950 --> 00:10:26,960 他拖欠了我的赡养费 He's behind on my alimony payments, 254 00:10:26,990 --> 00:10:28,860 我就要被赶出这个地方了 and I'm about to get evicted from this place, 255 00:10:28,890 --> 00:10:30,430 看在上帝的份上。 for God's sake. 256 00:10:30,460 --> 00:10:31,760 -钱都去哪了？ - What happened to all the money? 257 00:10:31,790 --> 00:10:33,060 -随便你说。 - You name it. 258 00:10:33,090 --> 00:10:38,200 房子，汽车，但主要是氯胺酮。 Houses, cars, but mostly ketamine. 259 00:10:38,230 --> 00:10:39,870 ——克他命吗? - Ketamine? 260 00:10:39,900 --> 00:10:44,810 -那该死的药是他的指导原则，他的上帝。 - That damn drug was his guiding principle, his Jesus. 261 00:10:44,840 --> 00:10:47,080 他认为它可以重新连接你的大脑。 He thought it could rewire your brain. 262 00:10:47,110 --> 00:10:50,450 他甚至在公寓外开了一家康复诊所。 He even opened a rehab clinic out of his apartment. 263 00:10:50,480 --> 00:10:51,810 -康复诊所？ - A rehab clinic? 264 00:10:51,850 --> 00:10:53,080 你在说什么？ What are you talking about? 265 00:10:53,110 --> 00:10:55,850 -他用它让人们戒掉其他毒品 - He used it to get people off of other drugs. 266 00:10:55,880 --> 00:10:58,350 他称之为“氯胺酮清醒”。 He called it "Ketamine Sober." 267 00:10:58,390 --> 00:11:00,220 -这样我们就能达成共识了 - Just so we're all on the same page here, 268 00:11:00,260 --> 00:11:02,390 约翰尼吸毒是为了让人清醒吗？ Johnny was using drugs to get people sober? 269 00:11:02,420 --> 00:11:03,830 ——没错。 - Exactly. 270 00:11:03,860 --> 00:11:06,830 整个行动也花了一大笔钱。 The whole operation cost a fortune too. 271 00:11:06,860 --> 00:11:10,030 心理医生，戒酒教练，应有尽有。 Therapist, sober coaches, you name it. 272 00:11:10,070 --> 00:11:14,970 约翰尼就是约翰尼，他付了所有的钱。 Johnny being Johnny, he paid for everything. 273 00:11:15,000 --> 00:11:16,840 -你知道有谁住在约翰尼家吗 - Do you know of anybody who was staying at Johnny's 274 00:11:16,870 --> 00:11:19,310 在过去的几天里做过康复治疗吗？ rehab in the past few days? 275 00:11:19,340 --> 00:11:22,510 -你们喜欢男孩乐队吗？ - You guys into boy bands? 276 00:11:22,540 --> 00:11:24,110 ——麦金太尔 - Stuey McIntyre. 277 00:11:24,150 --> 00:11:25,310 -抱歉，伙计们。 - Sorry, fellas. 278 00:11:25,350 --> 00:11:27,020 -我们不是来要签名的 - Hey, we're not here for an autograph. 279 00:11:27,050 --> 00:11:28,820 -我们知道你是最后一个客户 - We understand that you were the last client 280 00:11:28,850 --> 00:11:30,350 在约翰尼·科尔文的康复中心 in Johnny Colvin's rehab. 281 00:11:30,390 --> 00:11:31,920 -不知道你们在说什么。 - No idea what you guys are talking about. 282 00:11:31,950 --> 00:11:33,250 -你当然知道。 - Sure you do. 283 00:11:33,290 --> 00:11:34,860 你可能把东西都搬出去了， You may have moved all your stuff out, 284 00:11:34,890 --> 00:11:36,290 但你忘了带牙刷，所以 but you forgot your toothbrush, which is how 285 00:11:36,320 --> 00:11:37,390 我们找到你的DNA了。 we got a hit on your DNA. 286 00:11:37,430 --> 00:11:39,190 -是啊，你也有很好的记录，不是吗？ - Yeah, you got quite the record, too, don't you? 287 00:11:39,230 --> 00:11:43,260 毒品，袭击，枪支，我忘了什么吗？ Drugs, assault, guns-- am I forgetting anything? 288 00:11:43,300 --> 00:11:46,330 -在约翰尼被杀前几小时，他给你发了短信。 - And a few hours before Johnny was murdered, he texted you. 289 00:11:46,370 --> 00:11:47,870 “是时候搬出去了。” "It's time to move out." 290 00:11:47,900 --> 00:11:50,310 而你的回答是“除非我死了” And your response was, "Over my dead body." 291 00:11:50,340 --> 00:11:51,910 但也许你指的是他的。 But maybe you meant his. 292 00:11:51,940 --> 00:11:53,840 -你们都搞错了。 - You guys got this all wrong. 293 00:11:53,880 --> 00:11:55,280 约翰尼救了我的命。 Johnny saved my life. 294 00:11:55,310 --> 00:11:57,350 从我记事起我就是个瘾君子， I've been an addict for as long as I can remember, 295 00:11:57,380 --> 00:11:59,250 但现在不是了。 but not anymore. 296 00:11:59,280 --> 00:12:01,820 你足够出名，像我和约翰尼这样的人 You get famous enough, people like me and Johnny-- 297 00:12:01,850 --> 00:12:05,150 我们太出名了，不适合定期戒毒。 we're too famous for regular rehab. 298 00:12:05,190 --> 00:12:06,490 -你为什么不替我们这些农民站出来？ - Why don't you step that out for us peasants? 299 00:12:06,520 --> 00:12:08,390 戒毒所里到处都是间谍。 - Rehabs are full of spies. 300 00:12:08,420 --> 00:12:10,130 接下来，我就上了小报。 Next thing you know, I'm in the tabloids. 301 00:12:10,160 --> 00:12:11,390 我接到经纪人的电话。 I get a call from my agent. 302 00:12:11,430 --> 00:12:12,430 他告诉我，我不能投保。 He tells me that I'm uninsurable. 303 00:12:12,460 --> 00:12:13,960 我再也不工作了。 I'll never work again. 304 00:12:14,000 --> 00:12:15,030 这就是约翰尼康复中心的魅力所在。 That was the beauty of Johnny's rehab. 305 00:12:15,060 --> 00:12:16,230 这是非常谨慎的。 It was totally discreet. 306 00:12:16,260 --> 00:12:18,130 -如果约翰尼·科尔文救了你的命 - So if Johnny Colvin saves your life, 307 00:12:18,170 --> 00:12:19,370 你为什么拒绝离开？ why did you refuse to leave? 308 00:12:19,400 --> 00:12:24,170 -我很害怕，害怕没有约翰尼独自一人。 - I was scared, scared to do this on my own without Johnny. 309 00:12:24,210 --> 00:12:27,540 但他说我准备好了，所以我必须相信他。 But he said I was ready, so I had to trust him. 310 00:12:27,580 --> 00:12:29,040 我把剩下的东西收拾好了， I packed up the rest of my stuff, 311 00:12:29,080 --> 00:12:31,050 除了我的牙刷，我想。 minus my toothbrush, I guess. 312 00:12:31,080 --> 00:12:32,510 我10点左右离开了他家。 I left his place around 10:00. 313 00:12:32,550 --> 00:12:35,180 -意思是你是最后一个见到约翰尼活着的人。 - It means you were the last person to see Johnny alive. 314 00:12:35,220 --> 00:12:37,420 -我才不是呢。 - The hell I was. 315 00:12:37,450 --> 00:12:40,090 -案发当晚斯图伊离开顶层公寓时 - When Stuey left the penthouse the night of the murder, 316 00:12:40,120 --> 00:12:42,890 约翰尼和他的助理凯西·布斯在一起， Johnny was with Casey Booth, his assistant, 317 00:12:42,920 --> 00:12:44,460 就是第二天发现尸体的人 the same person who found the body the next day 318 00:12:44,490 --> 00:12:45,930 然后打了911。 and called 911. 319 00:12:45,960 --> 00:12:48,000 -也就是说上次的事她骗了我们 - Which means she lied to us about the last time 320 00:12:48,030 --> 00:12:49,330 她看见他还活着。 she saw him alive. 321 00:12:49,360 --> 00:12:50,870 -还有更好的。 - It gets better. 322 00:12:50,900 --> 00:12:52,070 有人刚买了一张机票 Somebody just bought a plane ticket 323 00:12:52,100 --> 00:12:54,140 用约翰尼的信用卡去了堪萨斯 using Johnny's credit card to Kansas. 324 00:12:54,170 --> 00:12:56,100 我拿到了那班飞机上的乘客名单。 I got a manifest of the passengers on that flight. 325 00:12:56,140 --> 00:12:58,370 猜猜谁的名字在名单上？ And guess whose name is on the list? 326 00:13:00,080 --> 00:13:02,440 -什么时候起飞？ - What time does it take off? 327 00:13:02,480 --> 00:13:04,280 -从肯尼迪机场出发四小时后。 - In four hours from JFK. 328 00:13:04,310 --> 00:13:05,910 ——好的。让技术支援小组定位她的手机。 - Okay. Get TARU to ping her phone. 329 00:13:05,950 --> 00:13:08,380 莱利。走了。 Grab Riley. Go. 330 00:13:08,420 --> 00:13:11,350 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 331 00:13:11,390 --> 00:13:13,520 ＊ * * * 332 00:13:13,560 --> 00:13:15,960 -好吧。 - All right. 333 00:13:15,990 --> 00:13:18,630 她在这个街区的某个地方。 She's somewhere on this block. 334 00:13:18,660 --> 00:13:20,300 -是的。 - Yeah. 335 00:13:22,430 --> 00:13:24,230 她来了。 There she is. 336 00:13:26,530 --> 00:13:28,170 -凯西·布斯。 - Casey Booth. 337 00:13:28,200 --> 00:13:29,470 纽约警察局。 NYPD. 338 00:13:29,500 --> 00:13:31,610 嘿。 Hey. 339 00:13:31,640 --> 00:13:37,080 ＊ * * * 340 00:13:37,110 --> 00:13:39,150 ——警察!快，快，快！ - Police! Move, move, move! 341 00:13:39,180 --> 00:13:41,950 -嘿！ [grunting] - Hey! 342 00:13:43,690 --> 00:13:45,290 (轮胎尖叫) [tires screeching] 343 00:13:48,220 --> 00:13:51,460 -不许动！不许动！ - Do not move! Do not move! 344 00:13:51,490 --> 00:13:53,530 -嘿，嘿。 - Hey, hey. 345 00:13:53,560 --> 00:13:55,530 你为什么要跑，凯西？ Why you running, Casey? 346 00:13:55,560 --> 00:13:58,230 -我想回家。 - I wanna go home. 347 00:13:58,270 --> 00:14:00,400 -你已经不在堪萨斯了吧？ - You're not in Kansas anymore, are you? 348 00:14:00,440 --> 00:14:04,240 ＊ * * * 349 00:14:04,270 --> 00:14:06,680 -我的梦想是在电影界工作。 - My dream was to work in the movies. 350 00:14:06,710 --> 00:14:10,010 约翰尼是我的第一步。 Johnny was my foot in the door. 351 00:14:10,050 --> 00:14:13,250 我被卷入了约翰尼疯狂的生活。 And I just got sucked into Johnny's crazy life. 352 00:14:13,280 --> 00:14:14,380 我是说，钱来了又去， I mean, the money coming and going, 353 00:14:14,420 --> 00:14:16,180 人们来来往往， and the people coming and going, 354 00:14:16,220 --> 00:14:19,420 更别提对氯胺酮的崇拜了。 and not to mention the ketamine worship. 355 00:14:19,450 --> 00:14:21,460 -你知道吗？ - You knew about that? 356 00:14:21,490 --> 00:14:23,020 -每个人都有。 - Everybody did. 357 00:14:23,060 --> 00:14:26,060 -所有人都知道他在吸毒？ - Everybody knew he was using? 358 00:14:26,090 --> 00:14:27,660 -一整天，每一天。 - All day, every day. 359 00:14:27,700 --> 00:14:29,300 -没人在乎？ - And nobody cared? 360 00:14:29,330 --> 00:14:32,230 -不，人们基本上是鼓励的。 - No, people basically encouraged it. 361 00:14:32,270 --> 00:14:34,440 他们告诉他，他的演技从来没有这么好过。 They told him his acting had never been better. 362 00:14:34,470 --> 00:14:36,640 你会认为这是完全合法的。 You would have thought it was totally legal. 363 00:14:36,670 --> 00:14:38,370 -他怎么拿到的？ - How did he get it? 364 00:14:42,610 --> 00:14:44,580 ——我。 - Me. 365 00:14:44,610 --> 00:14:47,480 我是他的送货女。 I was his delivery girl. 366 00:14:47,520 --> 00:14:50,190 这只是工作的一部分。 It was just part of the job. 367 00:14:50,220 --> 00:14:52,490 去拿强尼的干洗衣服。 Pick up Johnny's dry cleaning. 368 00:14:52,520 --> 00:14:55,390 把约翰尼的毒品捡起来。 Pick up Johnny's drugs. 369 00:14:55,420 --> 00:14:57,560 ——好的。 - Okay. 370 00:14:57,590 --> 00:15:00,060 约翰尼死的那晚你给他带毒品了吗？ Did you bring him drugs on the night that Johnny died? 371 00:15:00,100 --> 00:15:03,030 -不那天晚上他说 - No, that night he said-- 372 00:15:03,060 --> 00:15:05,670 他说他能从源头上得分。 he said he was scoring right from the source. 373 00:15:05,700 --> 00:15:07,070 -消息来源是谁？ - Who was the source? 374 00:15:07,100 --> 00:15:08,500 -我不知道。我发誓。 - I don't know. I swear. 375 00:15:08,540 --> 00:15:10,570 ——凯西。 - Casey. 376 00:15:10,610 --> 00:15:13,510 我们得知道约翰尼·科尔文的毒品是从哪来的。 We need to know where Johnny Colvin got his drugs. 377 00:15:18,210 --> 00:15:20,280 凯西·布斯的不在场证明成立。 Casey Booth's alibi checks out. 378 00:15:20,320 --> 00:15:22,020 信用卡和监控录像 Credit cards and security footage 379 00:15:22,050 --> 00:15:23,490 让她和她男朋友去酒吧 put her at a bar with her boyfriend 380 00:15:23,520 --> 00:15:25,090 就在约翰尼·科尔文被杀的时候。 around the time Johnny Colvin was murdered. 381 00:15:25,120 --> 00:15:26,690 -那我们该怎么办？ - So where does that leave us? 382 00:15:26,720 --> 00:15:27,990 -凯西说她总是接电话 - Casey said she always picked up 383 00:15:28,020 --> 00:15:29,490 约翰尼的毒品是在一个共用的行李里找到的 Johnny's drugs from a shared luggage 384 00:15:29,520 --> 00:15:30,990 在中央车站的储物柜。 locker in Grand Central. 385 00:15:31,030 --> 00:15:32,590 储物柜是通过空壳公司租来的 And the locker is leased through a shell corp 386 00:15:32,630 --> 00:15:36,160 与苏活区精神病学家西蒙·尼格尔医生有关 tied to a SoHo psychiatrist, Dr. Simon Neagle. 387 00:15:36,200 --> 00:15:38,770 他的执照允许他开低剂量的氯胺酮 His license lets him prescribe low doses of ketamine 388 00:15:38,800 --> 00:15:40,370 但远不及 but nothing close to what 389 00:15:40,400 --> 00:15:41,740 约翰尼和他的朋友们正在做什么。 Johnny and his friends were doing. 390 00:15:41,770 --> 00:15:44,370 -有，但不足以逮捕你 - It's something, but it's not enough for an arrest. 391 00:15:44,410 --> 00:15:46,140 我是说，如果我们闯进去， I mean, if we just barge in there, 392 00:15:46,170 --> 00:15:48,410 他决定不说话… and he decides not to talk... 393 00:15:48,440 --> 00:15:55,180 ＊ * * * 394 00:15:55,220 --> 00:15:57,150 -我能为你做些什么，帕克小姐？ - So what can I do for you, Miss Park? 395 00:15:57,190 --> 00:15:59,450 -我的雇主想要一些氯胺酮。 - My employer would like to acquire some ketamine. 396 00:15:59,490 --> 00:16:02,060 -你的雇主可以亲自来 - Well, your employer can come here in person, 397 00:16:02,090 --> 00:16:03,630 那就接受临床评估吧 undergo a clinical evaluation, then 398 00:16:03,660 --> 00:16:06,130 我们可以确定氯胺酮治疗是否合理。 we can determine if ketamine therapy is warranted. 399 00:16:06,160 --> 00:16:07,600 -那不可能。 - That won't be possible. 400 00:16:07,630 --> 00:16:11,430 我的雇主是个注重个人隐私的人，但他愿意付钱 My employer is a private man, but he's willing to pay 401 00:16:11,470 --> 00:16:16,170 感谢你的理解和你的烦恼。 for your understanding and your troubles handsomely. 402 00:16:16,200 --> 00:16:19,540 25瓶10毫升装，6万美元。 60,000 for 25 10-milliliter vials. 403 00:16:19,570 --> 00:16:21,280 每瓶2000，再加上10000 That's 2,000 per vial, plus another 10,000 404 00:16:21,310 --> 00:16:24,210 感谢你的专业知识。 for your expertise. 405 00:16:26,180 --> 00:16:29,080 -专业知识是昂贵的。 - Expertise is expensive. 406 00:16:29,120 --> 00:16:32,450 谨慎也是如此。 So is discretion. 407 00:16:32,490 --> 00:16:34,490 这将需要另外5000人。 That will require another 5,000. 408 00:16:36,460 --> 00:16:37,690 ——交易。 - Deal. 409 00:16:37,730 --> 00:16:38,730 (门爆炸) [door bangs] 410 00:16:38,760 --> 00:16:40,060 ——警察。不要动。 - Police. Do not move. 411 00:16:40,100 --> 00:16:41,300 待在原地别动。-这是什么？ Stay where you are. - What is this? 412 00:16:41,330 --> 00:16:43,130 怎么回事-站起来。 What's going-- - Stand up. 413 00:16:43,160 --> 00:16:44,800 把手放在背后。 Hands behind your back. 414 00:16:44,830 --> 00:16:50,310 ＊ * * * 415 00:16:55,580 --> 00:16:55,710 ． . 416 00:16:55,740 --> 00:16:56,580 -数学很简单，尼格尔博士。 - The math is pretty simple, Dr. Neagle. 417 00:16:59,250 --> 00:17:02,480 氯胺酮进入你的诊所。 The ketamine comes into your practice. 418 00:17:02,520 --> 00:17:06,550 氯胺酮以处方的形式出售。 Ketamine goes out in the form of prescriptions. 419 00:17:06,590 --> 00:17:08,820 这些数字必须平方。 Those numbers have to square. 420 00:17:08,860 --> 00:17:11,290 我们说的是第三类管制药物。 We're talking about a Schedule III controlled substance. 421 00:17:11,330 --> 00:17:12,690 -但它们不对角。 - But they don't square. 422 00:17:12,730 --> 00:17:15,800 你偷偷卖氯胺酮换钱 You sell ketamine under the table for cash 423 00:17:15,830 --> 00:17:18,570 那些不需要它的人，那些滥用它的人。 to people who don't need it, people who abuse it. 424 00:17:18,600 --> 00:17:20,440 -其中一个是约翰尼·科尔文。 - One of them being Johnny Colvin. 425 00:17:20,470 --> 00:17:24,540 那么前天晚上你在哪里？ So where were you the night before last? 426 00:17:24,570 --> 00:17:26,840 -这里有个u盘 - There's a thumb drive in here. 427 00:17:26,880 --> 00:17:29,510 尼格尔博士大楼大厅的监控录像 Security footage from the lobby of Dr. Neagle's building 428 00:17:29,540 --> 00:17:32,510 他公寓外的走廊上都有时间戳。 and the hallway outside his apartment all timestamped. 429 00:17:32,550 --> 00:17:34,280 我的当事人没有这么做 My client did not do this. 430 00:17:34,320 --> 00:17:36,320 ——好的。 - Okay. 431 00:17:36,350 --> 00:17:39,320 不代表你没有参与。 Doesn't mean you're not involved. 432 00:17:39,350 --> 00:17:41,460 你看起来不舒服，医生。 You seem uncomfortable, Doctor. 433 00:17:41,490 --> 00:17:43,530 有什么需要帮忙的吗？ Is there something we can get you? 434 00:17:47,330 --> 00:17:48,830 你抽筋了？ You have ket cramps? 435 00:17:48,860 --> 00:17:50,330 ——(叹息) - [sighs] 436 00:17:50,370 --> 00:17:51,870 -所以你不只是个卖家？ - So you're not just a seller? 437 00:17:51,900 --> 00:17:54,740 你这么做只是为了支持你自己的毒瘾吗？ You're just doing this to support your own drug habit? 438 00:17:54,770 --> 00:17:57,140 -所以我们才来调查我客户的 - That's why we're here, to dig into my client's 439 00:17:57,170 --> 00:17:58,570 个人问题? personal issues? 440 00:17:58,610 --> 00:18:00,580 -我们是来破案的。 - We're here to solve a murder. 441 00:18:00,610 --> 00:18:02,640 -我的委托人有信息可以帮你 - And my client has information that can help you do that. 442 00:18:02,680 --> 00:18:03,780 -我们洗耳恭听 - We're all ears. 443 00:18:03,810 --> 00:18:05,650 没有什么是免费的。 - Nothing is free. 444 00:18:07,780 --> 00:18:10,320 -目前，我们的计划是向你收费 - Well, currently, our plan is to charge you 445 00:18:10,350 --> 00:18:11,790 与刑事转移处方 with criminal diversion of prescription 446 00:18:11,820 --> 00:18:13,620 用药，重罪。 medication, a felony. 447 00:18:13,660 --> 00:18:15,420 我们准备把它推倒 We're prepared to knock that down 448 00:18:15,460 --> 00:18:19,460 如果你配合的话，可以轻判处方欺诈。 to misdemeanor prescription fraud if you cooperate. 449 00:18:19,490 --> 00:18:21,730 国家甚至可能让你保留你的行医执照。 The state might even let you keep your medical license. 450 00:18:21,760 --> 00:18:23,830 -恐怕不够。 - I'm afraid that's insufficient. 451 00:18:23,870 --> 00:18:26,330 -谁说利他主义已经死了？ - Who said altruism was dead? 452 00:18:26,370 --> 00:18:29,470 -法律只是筹码，副队 - The law is just leverage, Lieutenant. 453 00:18:29,500 --> 00:18:31,570 我的委托人会告诉你他搭档的身份。 My client will give you the identity of his partner. 454 00:18:31,610 --> 00:18:33,440 他还会让她住在约翰尼·科尔文的顶层公寓 He'll also put her in Johnny Colvin's penthouse 455 00:18:33,480 --> 00:18:35,610 在案发时，他会告诉你动机。 at the time of the murder, and he'll give you motive. 456 00:18:35,640 --> 00:18:36,880 ——如果? - If? 457 00:18:36,910 --> 00:18:39,380 -撤销所有指控，给予我的委托人绝对豁免权 - You drop all charges and give my client absolute immunity. 458 00:18:43,490 --> 00:18:46,420 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 459 00:18:46,450 --> 00:18:49,920 ＊ * * * 460 00:18:49,960 --> 00:18:52,930 -谁是你的经销商？ - Who's your distributor? 461 00:18:52,960 --> 00:18:55,260 你和帮派合作？ You working with a gang? 462 00:18:55,300 --> 00:19:02,440 ＊ * * * 463 00:19:06,980 --> 00:19:08,340 -黛安·奥利弗？ - Diane Oliver? 464 00:19:08,380 --> 00:19:09,810 -我能帮你吗？ - Can I help you? 465 00:19:09,840 --> 00:19:10,980 我在导游的带领下旅行。 I'm in the middle of a guided journey. 466 00:19:11,010 --> 00:19:13,210 -不再是了。继续。 - Not anymore. Go ahead. 467 00:19:13,250 --> 00:19:14,420 -等等，你不能就这么进来 - Wait, you can't just come in here. 468 00:19:14,450 --> 00:19:15,780 -其实我们可以。 - Actually we can. 469 00:19:15,820 --> 00:19:16,550 -转过身去。 - Turn around. 470 00:19:16,580 --> 00:19:17,650 把你的手放在背后。 Put your hands behind your back. 471 00:19:17,690 --> 00:19:21,960 你因涉嫌谋杀约翰尼·科尔文被捕了。 You are under arrest for the murder of Johnny Colvin. 472 00:19:21,990 --> 00:19:25,830 -我们将带你踏上一段属于你自己的旅程。 - We're about to take you on a guided journey of your own. 473 00:19:25,860 --> 00:19:29,430 我们听到人们叫你K妈妈。 We hear people call you Mother K. 474 00:19:29,460 --> 00:19:31,400 -可爱的名字。 - Cute name. 475 00:19:31,430 --> 00:19:33,670 但我觉得你只是个毒贩。 I think you're just a drug dealer, though. 476 00:19:33,700 --> 00:19:36,440 -那我为你感到难过。 - Then I feel sorry for you. 477 00:19:36,470 --> 00:19:38,840 也许你自己也需要疗伤。 Maybe you need some healing yourself. 478 00:19:38,870 --> 00:19:40,940 - - - - - -[笑] - [chuckles] 479 00:19:40,980 --> 00:19:42,940 -我妻子可能会同意你的看法。 - My wife might agree with you. 480 00:19:42,980 --> 00:19:45,350 但我们不能像分发糖果一样分发氯胺酮， But we can't just go handing out ketamine like candy, 481 00:19:45,380 --> 00:19:46,980 现在，我们可以吗？ now, can we? 482 00:19:47,020 --> 00:19:48,580 我是说，这是违法的。 I mean, it is illegal. 483 00:19:48,620 --> 00:19:50,420 你知道的，对吧？ You know that, right? 484 00:19:50,450 --> 00:19:52,390 -时代变了。 - Times change. 485 00:19:52,420 --> 00:19:54,990 警察总是最后一个知道的。 Cops are always the last to know. 486 00:19:55,020 --> 00:19:57,530 我帮助别人。 I help people. 487 00:19:57,560 --> 00:20:00,260 我带我的客户去旅行，让他们放松 I lead my clients on journeys that let them unwind 488 00:20:00,300 --> 00:20:02,400 肉体来自灵魂。 the physical from the soul. 489 00:20:02,430 --> 00:20:04,530 这种经历让他们意识到 The experience allows them to realize 490 00:20:04,570 --> 00:20:06,370 他们对待自己有多糟糕 how badly they've treated themselves 491 00:20:06,400 --> 00:20:09,640 他们是多么值得爱。 and how worthy they are of love. 492 00:20:09,670 --> 00:20:13,340 如果我做得好，他们就会重生。 If I do my job well, they're reborn. 493 00:20:13,380 --> 00:20:14,480 ——嗯。 - Hmm. 494 00:20:14,510 --> 00:20:16,610 听起来有趣。 Sounds fun. 495 00:20:16,640 --> 00:20:18,480 不幸的是，这次以谋杀告终， Unfortunately, this time it ended in a murder, 496 00:20:18,510 --> 00:20:20,620 不过，不是吗？ though, didn't it? 497 00:20:20,650 --> 00:20:24,990 -你的搭档，尼格尔博士，他在配合我们。 - Your partner, Dr. Neagle, he's cooperating with us. 498 00:20:25,020 --> 00:20:27,560 他告诉我们约翰尼·科尔文跑过来了 And he told us that Johnny Colvin ran up 499 00:20:27,590 --> 00:20:31,960 25万美元的氯胺酮账单 a $250,000 ketamine tab-- 500 00:20:31,990 --> 00:20:35,760 一半是他的，一半是你的。 half owed to him, half to you. 501 00:20:35,800 --> 00:20:37,770 -医生对此不太高兴，是吗？ - And Doc wasn't too happy about it, was he? 502 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 威胁说如果他不收钱就切断你的供应。 Threatened to cut off your supply unless he collected. 503 00:20:40,070 --> 00:20:42,770 -我们有凶案当天的加密短信 - And we have encrypted texts from the day of the murder 504 00:20:42,800 --> 00:20:44,870 约翰尼给你发短信说 where Johnny's texting you, saying 505 00:20:44,910 --> 00:20:47,710 他已经准备好开始他最大的氯胺酮之旅了。 he's ready for his biggest ketamine journey yet. 506 00:20:47,740 --> 00:20:51,380 尼格尔医生让你利用他的绝望， Dr. Neagle told you to capitalize on his desperation, 507 00:20:51,410 --> 00:20:53,450 让他付账单。 get him to pay his bill. 508 00:20:53,480 --> 00:20:55,350 -你看，我们什么都知道了 - You see, we already know everything 509 00:20:55,380 --> 00:20:56,420 给你，奥利弗小姐，好吗？ here, Miss Oliver, okay? 510 00:20:56,450 --> 00:20:58,350 只有一小块。 There's just one little piece. 511 00:20:58,390 --> 00:20:59,820 我们想知道， We wanna know, 512 00:20:59,850 --> 00:21:03,320 那晚在顶楼发生了什么？ what happened in that penthouse that night? 513 00:21:03,360 --> 00:21:04,930 出了什么问题？ What went wrong? 514 00:21:04,960 --> 00:21:07,100 你为什么要捅约翰尼·科尔文的心脏？ Why did you end up stabbing Johnny Colvin in the heart? 515 00:21:07,130 --> 00:21:11,370 ＊ * * * 516 00:21:11,400 --> 00:21:12,930 - - - - - -[笑] - [chuckles] 517 00:21:16,570 --> 00:21:20,810 我要请律师。 I want a lawyer. 518 00:21:20,840 --> 00:21:23,080 -我们何不把时间调到下午3点？ - Why don't we just bump that up to 3 p.m.? 519 00:21:23,110 --> 00:21:25,510 -没问题。 - You got it. 520 00:21:25,550 --> 00:21:27,680 -这话是从哪来的？ - Where did that come from? 521 00:21:27,720 --> 00:21:31,050 -你的新朋友送来的 - Your new friend dropped it off. 522 00:21:33,890 --> 00:21:36,690 -我们要回答问题吗？ - Are we taking questions on that? 523 00:21:36,730 --> 00:21:38,790 -她叫凯特。 - Her name is Kate. 524 00:21:38,830 --> 00:21:42,460 不管你信不信，她喜欢我。 And believe it or not, she likes me. 525 00:21:42,500 --> 00:21:46,070 现在我不接受任何提问。 I will be taking no questions at this time. 526 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 -约翰尼·科尔文的谋杀案上了头版 - Johnny Colvin's murder is on the front page 527 00:21:48,140 --> 00:21:49,740 在美国的每家报纸上 of every paper in America. 528 00:21:49,770 --> 00:21:52,410 就像是马修·派瑞的翻版。 It's like Matthew Perry all over again. 529 00:21:52,440 --> 00:21:54,910 我们的案子怎么样了？——薄。 How's our case? - Thin. 530 00:21:54,940 --> 00:21:57,750 -我们在戴安·奥利弗的公寓里发现了毒品。 - Well, we found narcotics at Diane Oliver's apartment. 531 00:21:57,780 --> 00:21:59,050 约翰尼的阁楼上到处都是她的指纹， Her prints are all over Johnny's penthouse, 532 00:21:59,080 --> 00:22:01,550 手机数据显示她在顶层公寓附近 and cell data puts her near the penthouse 533 00:22:01,580 --> 00:22:02,980 大约在谋杀发生的时候。 around the time of the murder. 534 00:22:03,020 --> 00:22:04,550 不是什么都没有。 It's not nothing. 535 00:22:04,590 --> 00:22:05,590 -我们认为这是金钱纠纷 - And we think this was a money dispute 536 00:22:05,620 --> 00:22:06,990 失控了吗？——正确的。 that got out of control? - Correct. 537 00:22:07,020 --> 00:22:08,760 陪审团将听取科尔文先生前妻的证词 The jury will hear from Mr. Colvin's ex-wife 538 00:22:08,790 --> 00:22:10,730 他花光了所有的钱。 that he'd burned through all his money. 539 00:22:10,760 --> 00:22:12,060 -案发当晚 - On the night of the murder, 540 00:22:12,090 --> 00:22:15,130 戴安·奥利弗去讨债了。 Diane Oliver went over to collect a debt. 541 00:22:15,160 --> 00:22:16,430 他付不起她的钱。 He couldn't pay her. 542 00:22:16,460 --> 00:22:17,430 她不肯给他毒品。 She wouldn't give him his drugs. 543 00:22:17,470 --> 00:22:18,770 它往南走了。 It went south. 544 00:22:18,800 --> 00:22:20,100 我的意思是，把名人排除在外 I mean, take the celebrity out of it 545 00:22:20,140 --> 00:22:21,600 还有那些电影明星，那些傻傻的绰号， and the movie stars, the goofy nicknames, 546 00:22:21,640 --> 00:22:24,510 只是一笔毒品交易搞砸了。 it's just a drug deal gone bad. 547 00:22:24,540 --> 00:22:25,640 -我们错过了什么？ - What are we missing? 548 00:22:25,670 --> 00:22:27,740 -从哪里开始？ - Where to begin? 549 00:22:27,780 --> 00:22:31,710 没有凶器，也没有运动鞋的痕迹 We have no murder weapon, no sign of the sneakers 550 00:22:31,750 --> 00:22:34,850 在现场留下了指纹，没有目击证人， that left prints at the scene, no witnesses, 551 00:22:34,880 --> 00:22:36,650 根本没有真正的法医证据。 no real forensic evidence at all. 552 00:22:36,690 --> 00:22:38,920 是的，被告的指纹和DNA Yes, the defendant's prints and DNA 553 00:22:38,950 --> 00:22:40,590 约翰尼的公寓里到处都是 were all over Johnny's apartment, 554 00:22:40,620 --> 00:22:41,720 但他们是多年的好朋友。 but they were close friends for years. 555 00:22:41,760 --> 00:22:43,190 我们不能指望这一点。 We can't hang our hat on that. 556 00:22:43,220 --> 00:22:45,130 -我们有尼格尔医生。 - We have Dr. Neagle. 557 00:22:45,160 --> 00:22:46,160 -毫无疑问，他乐于助人。 - He is helpful, no doubt. 558 00:22:46,190 --> 00:22:48,130 但我们需要更多的弹药。 But we need more ammunition. 559 00:22:48,160 --> 00:22:49,500 -副本。 - Copy. 560 00:22:49,530 --> 00:22:52,500 我们会尽力而为的。 We'll do the best we can. 561 00:22:52,530 --> 00:22:55,900 -戴安·奥利弗在谋杀当天用了两次信用卡， - Diane Oliver used her Visa twice on the day of the murder, 562 00:22:55,940 --> 00:22:57,810 一次是给自己倒杯咖啡 once to get herself a cup of coffee 563 00:22:57,840 --> 00:23:01,540 还有一次是送花给她在斯塔顿岛的母亲。 and once to send flowers to her mother in Staten Island. 564 00:23:01,580 --> 00:23:03,080 我是说，如果这位女士不是一个巫医 I mean, if this lady wasn't a drug shaman 565 00:23:03,110 --> 00:23:05,980 在谋杀的审判中，她会非常无聊。 on trial for murder, she'd be pretty freaking boring. 566 00:23:12,990 --> 00:23:14,090 你呢？ How about you? 567 00:23:14,120 --> 00:23:15,660 你在客户名单里找到什么了吗？ You find anything in the client list? 568 00:23:15,690 --> 00:23:18,090 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 569 00:23:18,130 --> 00:23:20,200 -不。 - Um, no. 570 00:23:20,230 --> 00:23:23,230 什么都没有。 Nothing at all. 571 00:23:23,260 --> 00:23:30,570 ＊ * * * 572 00:23:44,720 --> 00:23:46,890 (模糊聊天) [indistinct chatter] 573 00:23:46,920 --> 00:23:48,490 ——罗斯? - Jalen? 574 00:23:48,520 --> 00:23:50,060 (笑声) [laughter] 575 00:23:50,090 --> 00:23:51,630 哇。蜀葵属植物。 Wow. - Althea. 576 00:23:51,660 --> 00:23:52,760 哦。 Oh. 577 00:23:52,790 --> 00:23:53,960 太久没见了。 It's been too long. 578 00:23:54,000 --> 00:23:55,100 -好吧好吧。 - Well, well. 579 00:23:55,130 --> 00:23:56,430 -你侄子呢？ - Where's your nephew? 580 00:23:56,460 --> 00:23:59,670 -他在厨房，我想，像往常一样，在制造麻烦。 - He's in the kitchen, I think, cooking up trouble like always. 581 00:23:59,700 --> 00:24:00,970 -有什么新鲜事吗？ - What's new? 582 00:24:01,000 --> 00:24:02,600 很高兴见到你。 Good to see you. 583 00:24:04,240 --> 00:24:06,110 D-Money。 D-Money. 584 00:24:06,140 --> 00:24:07,740 -我的兄弟。 - My man. 585 00:24:07,780 --> 00:24:09,110 真是个惊喜。 What a surprise. 586 00:24:09,140 --> 00:24:10,250 -什么好？ - What's good? 587 00:24:10,280 --> 00:24:11,580 -怎么了？-天啊。 - What's up? - Oh, man. 588 00:24:11,610 --> 00:24:12,750 -抱歉打扰一下 - Hey, I'm sorry to interrupt. 589 00:24:12,780 --> 00:24:13,780 ——中断? - Interrupt? 590 00:24:13,820 --> 00:24:15,250 给你拿个盘子，伙计。 Get you a plate, man. 591 00:24:15,280 --> 00:24:17,090 -我也希望我能，但我不是为这些来的。 - I wish I could, but I'm not here for all that. 592 00:24:17,120 --> 00:24:21,260 我能私下跟你谈谈吗？ Um, can I talk to you in private? 593 00:24:21,290 --> 00:24:23,290 -关于什么？ - What about? 594 00:24:23,320 --> 00:24:26,760 ——K妈妈 - Mother K. 595 00:24:26,800 --> 00:24:33,700 ＊ * * * 596 00:24:41,780 --> 00:24:42,910 -你为什么问我？ - Why are you asking me? 597 00:24:42,940 --> 00:24:44,780 -你在服用氯胺酮吗？ - Are you doing ketamine? 598 00:24:44,810 --> 00:24:46,050 -你到底在说什么？ - What the hell are you talking about? 599 00:24:46,080 --> 00:24:48,980 -别骗我，d，别这么做。 - Don't lie to me, D. Don't do it. 600 00:24:50,890 --> 00:24:54,060 K妈妈杀了约翰尼·科尔文。 Mother K killed Johnny Colvin. 601 00:24:54,090 --> 00:24:55,320 ——什么? - What? 602 00:24:55,360 --> 00:24:57,260 -我们拿到了她的客户名单，上面有你的名字。 - We got a hold of her client list, and your name is on it. 603 00:24:57,290 --> 00:25:00,600 所以我想知道，你和这个女人有关系吗？ So I need to know, are you involved with this woman? 604 00:25:00,630 --> 00:25:03,330 -不，我只是 - No, I just-- 605 00:25:03,370 --> 00:25:06,570 听着，我已经试过了所有的方法，杰伦， look, I've tried every trick in the book, Jalen, 606 00:25:06,600 --> 00:25:08,900 但在阿富汗发生的那些事 but all that stuff that happened back in Afghanistan, 607 00:25:08,940 --> 00:25:10,670 它并没有消失。 it didn't just disappear. 608 00:25:10,710 --> 00:25:13,940 我每天都承受着，兄弟。 I live with it every day, bro. 609 00:25:13,980 --> 00:25:17,750 有人跟我说过氯胺酮，说它有帮助， Somebody told me about ketamine and said that it could help, 610 00:25:17,780 --> 00:25:19,580 但军方没有提供。 but the military didn't offer it. 611 00:25:19,610 --> 00:25:20,920 我在互助小组的朋友， So my friend in my support group, 612 00:25:20,950 --> 00:25:22,620 他帮我联系上了这位女士，戴安。 he put me in touch with this lady, Diane. 613 00:25:22,650 --> 00:25:25,750 我试了几次，都不适合我。 And I tried it a few times, and it wasn't for me. 614 00:25:28,120 --> 00:25:29,290 -什么时候的事？ - When was this? 615 00:25:29,320 --> 00:25:30,790 你上次从她那里买东西是什么时候？ When was the last time you bought from her? 616 00:25:30,830 --> 00:25:33,230 -两年前，也许三年前 - Two years ago, maybe three. 617 00:25:35,130 --> 00:25:37,970 我跟这位女士一点关系都没有，杰伦。 I got nothing to do with this lady, Jalen. 618 00:25:42,140 --> 00:25:43,710 ——好。 - Good. 619 00:25:45,310 --> 00:25:47,710 -被告的牢房显示她在顶层公寓附近 - The defendant's cell puts her near the penthouse 620 00:25:47,740 --> 00:25:49,210 在死亡时间前后 around the time of death. 621 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 高度计显示她离地面854英尺。 The altimeter puts her 854 feet above the ground. 622 00:25:53,110 --> 00:25:55,850 约翰尼·科尔文住在65楼， Johnny Colvin lived on the 65th floor, 623 00:25:55,880 --> 00:25:57,820 它离地面850英尺。 which was 850 feet above ground. 624 00:25:57,850 --> 00:25:59,720 -别忘了鞋子的尺码。 - Let's not forget the shoe size. 625 00:25:59,750 --> 00:26:02,160 她穿的是8号半，和指纹的尺寸一样 She wears an 8 1/2, which is the same size as the prints 626 00:26:02,190 --> 00:26:03,190 在血液中发现的。 found in the blood. 627 00:26:03,220 --> 00:26:04,730 -没有她穿的照片吗？ - No photos of her wearing them? 628 00:26:04,760 --> 00:26:05,760 社交媒体上到处都是她。 She's all over social media. 629 00:26:05,790 --> 00:26:07,100 -我们看过了。 - We looked. 630 00:26:07,130 --> 00:26:08,730 -我得说，我希望我们有更多。 - I gotta say, I wish we had more. 631 00:26:08,760 --> 00:26:11,870 -我得说，这就是我们的。 - I gotta say, this is what we have. 632 00:26:11,900 --> 00:26:13,970 -只要尼格尔医生能接生，我们就没事。 - As long as Dr. Neagle delivers, we're good. 633 00:26:14,000 --> 00:26:16,170 -是的。说到这个…… - Yeah. Speaking of which... 634 00:26:22,080 --> 00:26:23,140 -嗨。 - Hi. 635 00:26:23,180 --> 00:26:24,850 他准备好了吗？-应该是。 Is he ready for us? - Should be. 636 00:26:24,880 --> 00:26:26,980 进去吧。-谢谢。 Go on in. - Thank you. 637 00:26:33,250 --> 00:26:36,060 -不管用。它是锁着的。 - It's not working. It's locked. 638 00:26:36,090 --> 00:26:39,430 -说实话，我都不知道门锁上了。 - Honestly, I didn't even know that door locked. 639 00:26:39,460 --> 00:26:40,800 [敲门] [knocking on door] 640 00:26:40,830 --> 00:26:42,230 -尼格尔博士？ - Dr. Neagle? 641 00:26:42,260 --> 00:26:43,900 (紧张的音乐) [tense music] 642 00:26:43,930 --> 00:26:45,100 Neagle博士吗? Dr. Neagle? 643 00:26:45,130 --> 00:26:47,100 是山姆·马龙和诺兰·普莱斯。 It's Sam Maroun and Nolan Price. 644 00:26:47,140 --> 00:26:49,800 [叽叽喳喳][小鹰哼哼，呻吟] [clattering] [Neagle grunts, groans] 645 00:26:49,840 --> 00:26:51,810 -小心点。 - Watch out. 646 00:26:53,380 --> 00:26:55,440 -我的天啊。——哦。 - Oh, my God. - Oh. 647 00:26:55,480 --> 00:26:57,350 -天啊，不！ - Oh, my God, no! 648 00:26:57,380 --> 00:26:59,910 -尼格尔医生。Neagle博士。 - Dr. Neagle. Dr. Neagle. 649 00:27:01,020 --> 00:27:03,890 -我们需要一辆救护车。 - We need an ambulance right away. 650 00:27:03,920 --> 00:27:06,790 格林街700号，请快点。 700 Greene Street-- please hurry. 651 00:27:13,730 --> 00:27:14,030 ． . 652 00:27:14,060 --> 00:27:14,400 -服药过量？ - An overdose? 653 00:27:15,200 --> 00:27:16,830 -是的，氯胺酮。 - Yes, ketamine. 654 00:27:16,870 --> 00:27:20,170 尼格尔医生告诉他妻子即使他有豁免协议， Dr. Neagle told his wife that even with his immunity deal, 655 00:27:20,200 --> 00:27:22,840 不管怎样，他的生命结束了。 his life was over, one way or another. 656 00:27:22,870 --> 00:27:24,240 -所以这是自杀？ - So this was suicide? 657 00:27:24,270 --> 00:27:25,540 -听起来是这样。 - Sounds like it. 658 00:27:25,570 --> 00:27:28,710 -法官阁下，这代表了方式的重大改变 - Your Honor, this represents a significant change to the way 659 00:27:28,740 --> 00:27:30,280 我们打算陈述我们的案子。 we plan to present our case. 660 00:27:30,310 --> 00:27:32,480 我们不仅想和辩方分享这个消息。 We not only wanted to share this news with the defense. 661 00:27:32,510 --> 00:27:34,150 我们需要延期审理。 We're gonna need a continuance. 662 00:27:34,180 --> 00:27:36,220 -法官阁下，尼格尔医生的死是个悲剧 - Your Honor, Dr. Neagle's death is a tragedy. 663 00:27:36,250 --> 00:27:38,890 但这并不意味着我的当事人应该因此受到惩罚。 But that doesn't mean my client should be penalized for that. 664 00:27:38,920 --> 00:27:40,490 -我们不是在争论这个。 - That is not what we're arguing. 665 00:27:40,520 --> 00:27:42,190 -但它确实是。 - Except it is. 666 00:27:42,220 --> 00:27:44,390 不管情况如何，拖延审判 Whatever the circumstances, dragging out this trial 667 00:27:44,430 --> 00:27:47,500 时间过长侵犯了奥利弗女士的权利 longer than necessary infringes on Ms. Oliver's 668 00:27:47,530 --> 00:27:48,960 第六修正案的权利。 Sixth Amendment rights. 669 00:27:49,000 --> 00:27:50,900 我们把安静的部分大声说出来吧。 Let's just say the quiet part out loud. 670 00:27:50,930 --> 00:27:52,970 控方失去了他们的主要证人。 The prosecution has lost their star witness. 671 00:27:53,000 --> 00:27:54,740 他们的案子在很大程度上是间接的 Their case is largely circumstantial 672 00:27:54,770 --> 00:27:55,870 没有医生的证词。 without the doctor's testimony. 673 00:27:55,900 --> 00:27:57,070 -慢点，坎皮西女士。 - Slow down, Ms. Campisi. 674 00:27:57,110 --> 00:27:58,270 这不是不合理的。 It's not unreasonable. 675 00:27:58,310 --> 00:28:01,080 并将其交给检察机关和警方 And it is appropriate to give the prosecution and police 676 00:28:01,110 --> 00:28:02,340 有时间重新评估。 some time to reassess. 677 00:28:02,380 --> 00:28:03,510 -谢谢，法官阁下 - Thank you, Your Honor. 678 00:28:03,550 --> 00:28:05,110 两个星期应该够了。 Two weeks should suffice. 679 00:28:05,150 --> 00:28:06,350 -你有两天时间。 - You have two days. 680 00:28:19,390 --> 00:28:20,430 -你有什么发现？ - What do you got? 681 00:28:20,460 --> 00:28:23,260 -戴安公寓附近那家酒窖的录像 - A video from that bodega near Diane's apartment 682 00:28:23,300 --> 00:28:25,870 显示一辆商用卡车停在街区附近。 showed a commercial truck parked up the block. 683 00:28:25,900 --> 00:28:27,070 我有部分车牌。 I got a partial plate. 684 00:28:27,100 --> 00:28:28,370 -你找到了吗？-我找到卡车了。 - You get a hit? - I found the truck. 685 00:28:28,400 --> 00:28:30,410 这是布鲁克林一家店的。 It's from a fluff-and-fold out of Brooklyn. 686 00:28:30,440 --> 00:28:33,810 该公司存储了卡车行车记录仪的视频。 The company stores the truck's dashcam videos. 687 00:28:33,840 --> 00:28:37,050 -在估计死亡时间后不到一小时 - Less than an hour after the estimated time of death. 688 00:28:37,080 --> 00:28:39,110 -这家伙敲了戴安的门 - This dude knocks on Diane's door. 689 00:28:40,880 --> 00:28:42,880 她来了。 There she is. 690 00:28:42,920 --> 00:28:44,950 -她看起来很慌乱。 - She looks rattled. 691 00:28:44,990 --> 00:28:46,420 -她刚杀了一个电影明星。 - She did just kill a movie star. 692 00:28:46,450 --> 00:28:48,820 -有道理。 - Fair point. 693 00:28:48,860 --> 00:28:50,090 -我知道这没什么可说的。 - I know it's not a lot to go on. 694 00:28:50,130 --> 00:28:52,530 -不，小维，你做得很好 - No, Vi, this is--this is great work. 695 00:28:52,560 --> 00:28:55,100 我是说，也许这家伙看到了什么。 I mean, maybe this guy saw something. 696 00:28:55,130 --> 00:28:57,300 也许他知道些什么。谁知道呢。 Maybe he knows something. You never know. 697 00:28:57,330 --> 00:29:00,240 -是啊，我们得查出他是谁 - Yeah, we just gotta figure out who he is. 698 00:29:00,270 --> 00:29:03,370 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 699 00:29:03,410 --> 00:29:10,350 ＊ * * * 700 00:29:15,420 --> 00:29:19,590 -我应该对你更坦诚的 - You know, I should have been more forthcoming with you. 701 00:29:19,620 --> 00:29:22,190 Darryl就像家人一样。 Darryl's like family. 702 00:29:22,220 --> 00:29:24,460 事实上，我欠他我的事业。 In fact, I--I owe him my career. 703 00:29:26,960 --> 00:29:30,170 入职第一周，我们就告他入室盗窃。 First week on the job, we call this prick for a burglary. 704 00:29:30,200 --> 00:29:32,300 我们把他放进盒子里。 We put him in the box. 705 00:29:32,330 --> 00:29:34,500 达瑞尔去登记他的记录， Darryl went off to sign him into the log, 706 00:29:34,540 --> 00:29:37,370 然后我开心地走到走廊那头 and my happy ass goes down the hallway 707 00:29:37,410 --> 00:29:41,210 告诉所有愿意听我第一次大逮捕的人。 to tell anybody who will listen about my first big arrest. 708 00:29:42,910 --> 00:29:45,150 但我没锁门。 Except I--I left the door unlocked. 709 00:29:45,180 --> 00:29:47,480 ——没有。-是的，我说了。 - No. - Yeah, I did. 710 00:29:47,520 --> 00:29:51,490 这家伙直接从前门走了出去。 And this guy walks straight out of the front door. 711 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 -你在开玩笑吧。-就这样。 - You're kidding me. - Just like that. 712 00:29:53,560 --> 00:29:54,990 -天啊。 - Oh, man. 713 00:29:55,020 --> 00:29:59,030 -问题是，Darryl承担了责任 - Thing is, Darryl took the heat. 714 00:29:59,060 --> 00:30:00,600 他告诉值班警官是他干的 He told the desk sergeant that it was him 715 00:30:00,630 --> 00:30:02,030 这样房间就没锁了 that left the room unlocked 716 00:30:02,060 --> 00:30:04,170 因为他知道我还在缓刑期。 because he knew I was still on probation. 717 00:30:05,570 --> 00:30:08,570 -兄弟，我愿意为你挡子弹 - Bro, I would take a bullet for you, 718 00:30:08,600 --> 00:30:10,310 但我不会那么做。 but I wouldn't do that. 719 00:30:10,340 --> 00:30:11,310 ——哈。 - Ha. 720 00:30:16,410 --> 00:30:18,180 那晚你和她在一起。-不，我没有。 You were with her that night. - No, I wasn't. 721 00:30:18,210 --> 00:30:20,150 我已经告诉过你了，伙计。-放尊重点。 I told you already, man. - Show me some respect. 722 00:30:20,180 --> 00:30:22,150 这是录像。 It's on video. 723 00:30:22,180 --> 00:30:24,650 我看见你了。那晚你和她在一起。 I saw you. You were with her that night. 724 00:30:24,690 --> 00:30:26,520 ——好的。 - Okay. 725 00:30:26,550 --> 00:30:27,890 好吧。 Okay. 726 00:30:27,920 --> 00:30:29,260 看,请。 Look, please. 727 00:30:29,290 --> 00:30:30,530 -你为什么一直对我撒谎？ - Why do you keep lying to me? 728 00:30:30,560 --> 00:30:32,660 -我已经让你受够了，杰伦。 - I've put you through enough already, Jalen. 729 00:30:32,690 --> 00:30:34,160 这不是你的问题。 This is not your problem. 730 00:30:34,200 --> 00:30:35,460 -是的。 - Yes, it is. 731 00:30:35,500 --> 00:30:36,670 这是我们的问题。 This is our problem. 732 00:30:36,700 --> 00:30:38,000 这是你的问题，因为我们在努力 And it's your problem because we're trying 733 00:30:38,030 --> 00:30:39,270 来解决这里的谋杀案 to solve a murder case here. 734 00:30:39,300 --> 00:30:40,440 所有人中，你最清楚这意味着什么。 And you, of all people, know what that means. 735 00:30:40,470 --> 00:30:41,900 -好的，好的。 - Okay, okay. 736 00:30:41,940 --> 00:30:45,270 是的，我是一个吸毒者，但我不是瘾君子。 Yes, I'm a user, but I'm no junkie. 737 00:30:45,310 --> 00:30:48,410 氯胺酮是一种治疗方法。这是真正的治疗。 Ketamine is therapy. It's real therapy. 738 00:30:48,440 --> 00:30:54,020 对于像我这样患有创伤后应激障碍的人，对于我发作的时候。 For people like me with PTSD, for when I get my episodes. 739 00:30:54,050 --> 00:30:55,280 军队不包括它， Military doesn't cover it, 740 00:30:55,320 --> 00:30:57,150 所以要么去黑市，要么什么都不去。 so it's the black market or nothing. 741 00:30:57,190 --> 00:30:58,290 -好吧，好吧 - All right, all right. 742 00:30:58,320 --> 00:31:00,320 只要帮我们回到正轨就行。 Just help us get back on track here. 743 00:31:00,360 --> 00:31:02,260 那天晚上发生了什么？ So that night, what happened? 744 00:31:02,290 --> 00:31:04,290 告诉我们你看到了什么。 Just tell us what you saw. 745 00:31:04,330 --> 00:31:08,230 -我像往常一样去她家取药。 - I went over to her place to get my dose, like always. 746 00:31:08,260 --> 00:31:09,500 黛安娜打开了门。 Diane opened the door. 747 00:31:09,530 --> 00:31:11,430 她完全吓坏了， She--she was totally freaked out, 748 00:31:11,470 --> 00:31:13,070 好像她忘了我来过 like she forgot I was coming by. 749 00:31:13,100 --> 00:31:14,440 -是的，我们可以从录像上看到。 - Yeah, we could see that on the video. 750 00:31:14,470 --> 00:31:16,140 然后她回去拿毒品了。 Then she went back inside to get the drugs. 751 00:31:16,170 --> 00:31:17,610 -然后她把它们推给了我 - And then she shoved them at me. 752 00:31:17,640 --> 00:31:20,440 我试着像往常一样付给她钱？ I tried to pay her like usual, you know? 753 00:31:20,480 --> 00:31:22,180 她给我氯胺酮，我给她钱。 She gives me the ketamine, I give her the money. 754 00:31:22,210 --> 00:31:24,710 但她砰地关上了门。 But she slammed the door. 755 00:31:24,750 --> 00:31:29,080 ,是的。 And--yeah. 756 00:31:29,120 --> 00:31:30,490 -然后呢？ - And what? 757 00:31:34,060 --> 00:31:37,260 Darryl，告诉我们你看到了什么。 Darryl, tell us what you saw. 758 00:31:37,290 --> 00:31:40,230 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 759 00:31:40,260 --> 00:31:41,600 ＊ * * * 760 00:31:41,630 --> 00:31:44,230 -她的鞋子。 - Her shoes. 761 00:31:44,270 --> 00:31:46,530 他们浑身都是血。 They had blood all over them. 762 00:31:48,640 --> 00:31:50,070 -什么样的鞋？ - What kind of shoes? 763 00:31:50,110 --> 00:31:52,710 -查克·泰勒。 - Chuck Taylors. 764 00:31:52,740 --> 00:31:54,410 全明星。 All-Stars. 765 00:31:59,110 --> 00:32:03,080 -达瑞尔，你得去作证 - Darryl, you need to testify. 766 00:32:03,120 --> 00:32:04,190 ——作证吗?-是的。 - Testify? - Yeah. 767 00:32:04,220 --> 00:32:05,750 ——没有。不，不，不。 - No. No, no, no. 768 00:32:05,790 --> 00:32:07,490 请罗斯。 Jalen, please. 769 00:32:07,520 --> 00:32:11,290 你知道我作证，我不干了。 You know I testify, I'm done. 770 00:32:13,230 --> 00:32:15,200 我会失去一切的，伙计。 I'll lose everything, man. 771 00:32:15,230 --> 00:32:22,340 ＊ * * * 772 00:32:29,380 --> 00:32:29,540 ． . 773 00:32:29,580 --> 00:32:30,650 -抱歉，我不明白你的意思，警探。 - I'm sorry, I don't understand the issue, Detective. 774 00:32:31,550 --> 00:32:34,050 达瑞尔·摩尔可以帮我们打赢这场官司。 Darryl Moore could win this trial for us. 775 00:32:34,080 --> 00:32:37,290 -如果他作证，他会被开除军籍 - If he does testify, he'll be dishonorably discharged. 776 00:32:37,320 --> 00:32:38,690 他会丢掉工作的。 He'll lose his job. 777 00:32:38,720 --> 00:32:42,720 他会失去养老金和住房补贴。 He'll lose his pension, his subsidized housing. 778 00:32:42,760 --> 00:32:45,690 他们有一击即中的规定，而且一个有前科的人 They have a one-strike policy, and a guy with his history-- 779 00:32:45,730 --> 00:32:50,330 我们说的是创伤后应激障碍，抑郁症，酗酒 and we're talking PTSD, depression, alcoholism. 780 00:32:50,370 --> 00:32:52,630 他是个好人。 He's a good man. 781 00:32:52,670 --> 00:32:55,340 他只是做了一些错误的选择。 He's just made some bad choices. 782 00:32:55,370 --> 00:32:57,540 -给我们点时间想个办法 - Just give us some time to try to find a way 783 00:32:57,570 --> 00:32:59,140 在不毁了他人生的前提下赢得这场比赛。 to win this without ruining the guy's life. 784 00:32:59,170 --> 00:33:00,810 -先说清楚，我们不能 - Just so we're clear, we cannot 785 00:33:00,840 --> 00:33:02,440 要求再次延期。 ask for another continuance. 786 00:33:02,480 --> 00:33:04,450 -我们失去了唯一的重要证人。 - And we lost our only material witness. 787 00:33:04,480 --> 00:33:06,610 我们现在就需要这个证词。 We need this testimony now. 788 00:33:06,650 --> 00:33:08,250 ——没有。 - No. 789 00:33:08,280 --> 00:33:09,620 这是不对的。 It's not right. 790 00:33:11,820 --> 00:33:13,320 想想看。 Think about it. 791 00:33:13,360 --> 00:33:15,590 毒理报告显示约翰尼·科尔文 The tox report shows that Johnny Colvin 792 00:33:15,620 --> 00:33:19,330 服用了50倍量的氯胺酮 was doing 50 times the amount of ketamine 793 00:33:19,360 --> 00:33:20,730 达瑞尔·摩尔 that Darryl Moore was. 794 00:33:20,760 --> 00:33:22,700 约翰尼身边的人都知道这件事， And everybody in Johnny's life knew about it, 795 00:33:22,730 --> 00:33:24,670 他们连眼睛都不眨一下。为什么? and they didn't bat an eye. Why? 796 00:33:24,700 --> 00:33:28,100 因为约翰尼是个有钱的名人。 Because Johnny is a rich celebrity. 797 00:33:28,140 --> 00:33:30,640 所以他的吸毒，根本不是吸毒。 So his drug abuse, it wasn't drug abuse at all. 798 00:33:30,670 --> 00:33:33,480 这些都是由治疗师带领的旅程 These were journeys led by healers 799 00:33:33,510 --> 00:33:34,740 还有西好莱坞的巫师。 and West Hollywood shamans. 800 00:33:34,780 --> 00:33:36,310 -罗斯。 - Jalen. 801 00:33:38,750 --> 00:33:42,720 -地方检察官达里尔·摩尔先生 - Mr. District Attorney, Darryl Moore 802 00:33:42,750 --> 00:33:45,490 本可以喝伏特加，却没人喝 could have stuck with vodka, and nobody 803 00:33:45,520 --> 00:33:47,490 会影响到他的工作。 would have touched his job. 804 00:33:47,520 --> 00:33:52,090 但他一沾氯胺酮，他的生命就完了， But he dips a toe in ketamine, and his life is over, 805 00:33:52,130 --> 00:33:53,860 尽管他才是真正需要帮助的人。 even though he's the one who actually needs it. 806 00:33:53,900 --> 00:33:56,670 他才是那个为国效力的人。 He's the one out there serving his country. 807 00:33:56,700 --> 00:34:00,300 约翰尼回来拿了很多奖，却 And Johnny's back here winning awards while being 808 00:34:00,340 --> 00:34:02,470 一个彻头彻尾的瘾君子。 a straight-up junkie. 809 00:34:02,500 --> 00:34:05,440 (紧张的音乐) [tense music] 810 00:34:05,470 --> 00:34:07,680 ＊ * * * 811 00:34:07,710 --> 00:34:09,680 -你说得对。 - You're right. 812 00:34:09,710 --> 00:34:13,820 约翰尼·科尔文的非法吸毒基本上是合法的 Johnny Colvin's illegitimate drug abuse was basically legal 813 00:34:13,850 --> 00:34:15,680 因为他的地位。 because of his status. 814 00:34:15,720 --> 00:34:18,520 达里尔·摩尔是有限的，合法的 Darryl Moore's limited, legitimate 815 00:34:18,550 --> 00:34:20,390 药物治疗则不然。 drug therapy was not. 816 00:34:20,420 --> 00:34:25,130 ＊ * * * 817 00:34:25,160 --> 00:34:28,500 但这是工作，警探。 But this is the job, Detective. 818 00:34:28,530 --> 00:34:30,830 达里尔·摩尔将出庭作证。 Darryl Moore will take the stand. 819 00:34:30,870 --> 00:34:33,170 让它发生。 Make it happen. 820 00:34:33,200 --> 00:34:40,310 ＊ * * * 821 00:34:43,780 --> 00:34:44,780 ——达瑞尔。 - Darryl. 822 00:34:47,180 --> 00:34:50,850 听着，兄弟，我不想把你牵扯进来， Hey, listen, brother, I tried to keep your name out of it, 823 00:34:50,890 --> 00:34:53,420 但他们会带着传票来找你 but they're coming for you with a subpoena, 824 00:34:53,460 --> 00:34:56,560 也就是说你要公开作证吗 which means that you're gonna testify publicly 825 00:34:56,590 --> 00:34:59,430 你知道的关于K妈妈的一切 about everything you know about Mother K 826 00:34:59,460 --> 00:35:00,830 还有你那晚看到的。 and what you saw that night. 827 00:35:00,860 --> 00:35:03,160 ——没有。否。 - No. No. 828 00:35:03,200 --> 00:35:05,330 这不可能发生。 This cannot happen. 829 00:35:05,370 --> 00:35:06,770 -达瑞尔，军队里没有人 - Darryl, there's no reason that anybody in the military 830 00:35:06,800 --> 00:35:08,570 必须知道你的参与。 has to know about your involvement. 831 00:35:08,600 --> 00:35:10,440 -你疯了吗？ - Have you lost your mind? 832 00:35:10,470 --> 00:35:12,670 这是约翰尼·科尔文的案子 This is the Johnny Colvin trial. 833 00:35:12,710 --> 00:35:15,810 我还不如拿着扩音器冲进五角大楼。 I might as well march into the Pentagon with a bullhorn. 834 00:35:17,750 --> 00:35:21,880 这么多年来我一直想 I have tried for years to just 835 00:35:21,920 --> 00:35:26,520 把我看到的，做过的都屏蔽掉。 block out all the stuff I saw, man, the stuff I did. 836 00:35:26,550 --> 00:35:30,430 我有两条腿可以站立，杰伦 I got two legs that I stand on, Jalen-- 837 00:35:30,460 --> 00:35:32,830 这份工作和这药。 this job and this medicine. 838 00:35:32,860 --> 00:35:35,560 -这是毒品。 - It's a drug. 839 00:35:37,530 --> 00:35:39,330 -你一下子夺走了我的一切 - You take all that away from me at once, 840 00:35:39,370 --> 00:35:41,170 我没有立足之地。 I've got nothing to stand on. 841 00:35:43,240 --> 00:35:44,970 你还是带上你的武器吧 You might as well take that service weapon of yours 842 00:35:45,010 --> 00:35:46,940 把它塞进我嘴里。 and put it in my damn mouth. 843 00:35:46,980 --> 00:35:47,980 - Darryl，别这么说。 - Darryl, don't say that. 844 00:35:48,010 --> 00:35:49,510 达瑞尔。 Darryl. 845 00:35:49,540 --> 00:35:56,650 ＊ * * * 846 00:36:00,260 --> 00:36:03,390 (门铃响了) [doorbell rings] 847 00:36:07,500 --> 00:36:09,200 -摩尔先生？ - Mr. Moore? 848 00:36:18,440 --> 00:36:19,810 喂? Hello? 849 00:36:24,410 --> 00:36:26,480 摩尔先生吗? Mr. Moore? 850 00:36:26,510 --> 00:36:30,490 我是地方检察官办公室的助理检察官萨曼莎·马龙。 It's ADA Samantha Maroun with the District Attorney's Office. 851 00:36:36,560 --> 00:36:37,830 有人在吗？ Anybody in here? 852 00:36:37,860 --> 00:36:39,830 (门咯吱声) [door creaks] 853 00:36:39,860 --> 00:36:40,930 -哦，嘿。 - Oh, hey. 854 00:36:40,960 --> 00:36:42,260 -嗨。 - Hi. 855 00:36:42,300 --> 00:36:43,600 -你在找Darryl？ - You looking for Darryl? 856 00:36:43,630 --> 00:36:45,470 -是的。你见过他吗？ - Yeah. Have you seen him? 857 00:36:45,500 --> 00:36:47,400 -他走了。 - He's gone. 858 00:36:47,440 --> 00:36:48,500 -去哪儿了？ - Gone where? 859 00:36:48,540 --> 00:36:49,940 -难倒我了。 - Beats me. 860 00:36:49,970 --> 00:36:52,270 他今早打电话来，说他不锁门 He called this morning, said he was leaving it unlocked 861 00:36:52,310 --> 00:36:53,810 让我来处理这件事。 to ask me to take care of this. 862 00:36:56,980 --> 00:36:58,610 ——好的。 - Okay. 863 00:36:58,650 --> 00:37:02,280 ＊ * * * 864 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 -我们找到他了 - We found him. 865 00:37:04,350 --> 00:37:06,420 -找到谁了？ - Found who? 866 00:37:06,450 --> 00:37:07,960 -别这样。 - Don't do that. 867 00:37:07,990 --> 00:37:11,930 达瑞尔·摩尔刚刚开始他在汉森营地的新工作 Darryl Moore just started his new posting at Camp Hansen 868 00:37:11,960 --> 00:37:13,930 在冲绳。 in Okinawa. 869 00:37:16,400 --> 00:37:18,270 -军旅生活。 - Military life. 870 00:37:21,500 --> 00:37:24,840 -这还没完。 - This is not over. 871 00:37:24,870 --> 00:37:25,840 ——冲绳? - Okinawa? 872 00:37:25,870 --> 00:37:27,180 -我们得把他弄回来 - We have to get him back here, 873 00:37:27,210 --> 00:37:30,710 请求海军陆战队在军事法庭上传唤证人 petition the Marines to produce the witness in a court-martial. 874 00:37:30,750 --> 00:37:32,080 -诺兰。 - Nolan. 875 00:37:32,110 --> 00:37:33,580 -我们可以强迫服役人员出现 - We can compel the appearance of a service member, 876 00:37:33,620 --> 00:37:35,020 即使他是现役军人。 even if he's on active duty. 877 00:37:35,050 --> 00:37:37,650 -我们只在这个法官那里待了两天 - We barely got two days out of this judge. 878 00:37:37,690 --> 00:37:40,960 -请不要拔掉插头。 - Please don't pull the plug on this thing. 879 00:37:40,990 --> 00:37:43,430 科尔文有毒瘾的想法 This idea that Colvin's drug addiction 880 00:37:43,460 --> 00:37:47,830 因为他是电影明星，所以很容易。 was somehow easy because he was a movie star is crap. 881 00:37:52,500 --> 00:37:56,400 (忧虑音乐) [apprehensive music] 882 00:37:56,440 --> 00:38:00,010 我哥哥死于这种病。 My brother died of this disease. 883 00:38:00,040 --> 00:38:02,740 ＊ * * * 884 00:38:02,780 --> 00:38:05,010 他拥有所有可用的资源。 He had every resource available to him. 885 00:38:05,050 --> 00:38:09,350 他得到了一次又一次的机会。 He was given chance after chance. 886 00:38:09,380 --> 00:38:15,520 然后有一天，毒贩把他从戒毒所接走了。 And then one day, his dealer picks him up from rehab. 887 00:38:15,560 --> 00:38:19,790 三周后，他就死了。 And three weeks later, he was dead. 888 00:38:21,800 --> 00:38:24,900 这个K妈妈欺负约翰尼·科尔文 This Mother K preyed on Johnny Colvin 889 00:38:24,930 --> 00:38:28,800 因为她知道他病了。 because she knew he was sick. 890 00:38:28,840 --> 00:38:32,510 这些人是寄生虫。 These people are parasites. 891 00:38:32,540 --> 00:38:39,650 ＊ * * * 892 00:38:42,420 --> 00:38:46,550 -听着，你弟弟的事我很抱歉 - Look, I am--I'm sorry about your brother. 893 00:38:49,960 --> 00:38:52,890 但你自己也说了，我们没时间了。 But you said it yourself, we are out of time. 894 00:38:55,730 --> 00:39:00,400 我想让你做个交易，把我们弄出去。 I want you to make a deal and get us out of this. 895 00:39:00,440 --> 00:39:06,780 ＊ * * * 896 00:39:08,810 --> 00:39:11,050 -双方达成了认罪协议？ - The parties have reached an agreement on a plea? 897 00:39:11,080 --> 00:39:12,250 -是的，法官阁下 - Yes, Your Honor. 898 00:39:12,280 --> 00:39:15,720 被告已同意承认过失杀人罪 The defendant has agreed to plead guilty to manslaughter 899 00:39:15,750 --> 00:39:16,890 在第二阶段。 in the second degree. 900 00:39:16,920 --> 00:39:18,190 -没错，法官阁下 - That's correct, Your Honor. 901 00:39:18,220 --> 00:39:19,890 -量刑建议？ - Sentencing recommendation? 902 00:39:22,590 --> 00:39:24,560 ——大家都同意推荐 - The people have agreed to recommend 903 00:39:24,590 --> 00:39:27,030 最长刑期为十年。 a maximum term of ten years. 904 00:39:27,060 --> 00:39:28,930 -我接受。(小木槌爆炸) - I'll accept it. [gavel bangs] 905 00:39:28,960 --> 00:39:30,730 下一个摘要。 Next docket. 906 00:39:30,770 --> 00:39:33,740 (模糊聊天) [indistinct chatter] 907 00:39:33,770 --> 00:39:36,740 (紧张的音乐) [tense music] 908 00:39:36,770 --> 00:39:38,140 ＊ * * * 909 00:39:38,170 --> 00:39:39,740 -十年？ - Ten years? 910 00:39:41,110 --> 00:39:44,580 -她可能6点就出来了。 - She'll probably be out in six. 911 00:39:44,610 --> 00:39:46,110 -怎么会这样？ - How does this happen? 912 00:39:46,150 --> 00:39:48,420 ——嗯… - Um... 913 00:39:51,190 --> 00:39:54,020 我们无能为力。 Our hands were tied. 914 00:39:54,060 --> 00:40:00,500 ＊ * * * 915 00:40:00,530 --> 00:40:03,800 我不知道你做了什么，我也不想知道。 I don't know what you did, and I don't wanna know. 916 00:40:03,830 --> 00:40:05,830 ——好的。-但我知道 - Okay. - But--but I know this. 917 00:40:05,870 --> 00:40:09,870 法庭上有些人应该得到公正。 There are people in that courtroom who deserve justice. 918 00:40:09,900 --> 00:40:11,770 你从他们那里夺走了。 You took that from them. 919 00:40:11,810 --> 00:40:13,070 你从我这里夺走了它。 You took that from me. 920 00:40:13,110 --> 00:40:14,010 哦,不。 Oh, no. 921 00:40:14,040 --> 00:40:17,810 更糟的是，你还干扰了证人。 Worse yet, you tampered with a witness. 922 00:40:17,850 --> 00:40:20,220 你犯了罪。 You committed a crime. 923 00:40:20,250 --> 00:40:23,120 我可以叫人逮捕你。 I could have you arrested. 924 00:40:23,150 --> 00:40:25,150 -如果你觉得这是对的。 - If that's what you feel is right. 925 00:40:27,090 --> 00:40:28,190 ——真的吗? - Really? 926 00:40:28,220 --> 00:40:31,130 这就是你的回答？ That's your response? 927 00:40:31,160 --> 00:40:33,500 -我喜欢Darryl Moore - I love Darryl Moore, 928 00:40:33,530 --> 00:40:34,960 就像我爱我自己的兄弟一样。 no different than I could love my own brother. 929 00:40:35,000 --> 00:40:36,160 所以我有一个选择，是的。 So I had a choice, yes. 930 00:40:36,200 --> 00:40:38,070 我可能会多蹲点监狱 I could get a little more prison time 931 00:40:38,100 --> 00:40:40,540 对于一个毒贩来说 for a drug dealer, 932 00:40:40,570 --> 00:40:43,740 或者我可以救达瑞尔的命 or I could save Darryl's life. 933 00:40:43,770 --> 00:40:45,710 我做了我该做的。 I did what I had to do. 934 00:40:45,740 --> 00:40:52,850 ＊ * * * 935 00:41:03,860 --> 00:41:06,830 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 936 00:41:06,860 --> 00:41:13,970 ＊ * * * 937 00:41:33,860 --> 00:41:36,960 (狼的咆哮) [wolf howls]