1 00:00:02,080 --> 00:00:02,950 所有这些岩石， All these rocks, 2 00:00:03,030 --> 00:00:04,290 你得把他们带过去。 you gotta take them over there. 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,950 是的，把它带回来！ Yeah, bring it back! 4 00:00:07,900 --> 00:00:10,160 不。嘿，我吃完了。 Nah. Hey, I'm done. 5 00:00:10,170 --> 00:00:11,380 这是给你最后的警告。 It's your final warning. 6 00:00:11,380 --> 00:00:12,560 哦，迪恩，拜托。伴侣…… Oh, Dean, please. Mate... 7 00:00:12,640 --> 00:00:13,770 好吧，准时出现 All right, show up on time 8 00:00:13,860 --> 00:00:14,990 或者干脆不出现。 or don't show up at all. 9 00:00:14,990 --> 00:00:16,210 加油，迪诺，好吗？ Come on, Deano, all right? 10 00:00:16,380 --> 00:00:18,210 昨晚有一个男孩送行了 One of the boys had their send-off last night 11 00:00:18,210 --> 00:00:19,300 事情变得…… and things got... 12 00:00:20,900 --> 00:00:22,250 事情变得真实起来。 Things got real. 13 00:00:22,250 --> 00:00:24,730 但我保证不会再发生了。 But I promise it'll never happen again. 14 00:00:25,900 --> 00:00:27,560 手提钻,现在。 Jackhammer, now. 15 00:00:27,640 --> 00:00:29,470 哦。好吧。 Ohh. All right. 16 00:00:29,470 --> 00:00:30,690 哦。 Ohh. 17 00:00:36,950 --> 00:00:38,510 onya好! Good onya! 18 00:00:40,470 --> 00:00:41,780 哦! Oh! 19 00:01:04,860 --> 00:01:06,910 Oi,小伙子。看看这个！ Oi, lads. Check this out! 20 00:01:06,910 --> 00:01:09,910 你们挖洞的时候给你们放几首曲子，伙计们。 Play you a couple of tunes while you're digging some holes, boys. 21 00:01:16,990 --> 00:01:18,130 哦! Ohh! 22 00:02:00,870 --> 00:02:02,650 我等这一刻等了很久了。 I've waited a long time for this. 23 00:02:05,040 --> 00:02:06,130 病了。 Sick. 24 00:02:09,870 --> 00:02:12,780 嘿，你，小心点。怎么啦？把它滑上去。 Hey, yo, look out. What? Slide that on. 25 00:02:12,780 --> 00:02:15,090 Hoo-hoo-hoo-hoo !是的。 Hoo-hoo-hoo-hoo! Yeah. 26 00:02:15,090 --> 00:02:18,000 看起来清爽，看起来紧绷，看起来…… Looking fresh, looking tight, looking... 27 00:02:19,130 --> 00:02:20,390 又胖又黄？ Puffy and yellow? 28 00:02:21,480 --> 00:02:22,650 我看起来怎么样？ How do I look? 29 00:02:22,870 --> 00:02:25,480 就像你和其他妈妈一起上普拉提要迟到一样。 Like you're late for Pilates with the other mums. 30 00:02:25,480 --> 00:02:26,830 那是马甲吗？ Is that a gilet? 31 00:02:26,910 --> 00:02:28,780 这是一件高性能背心，麦基。 It's a high-vis performance vest, Mackey. 32 00:02:28,910 --> 00:02:31,130 噢!Phoo ! Ooh! Phoo! 33 00:02:31,130 --> 00:02:32,740 -太棒了。-是的。 - That is dope. - Yeah. 34 00:02:32,830 --> 00:02:35,310 而且功能齐全，透气，轻巧。 And functional, breathable, lightweight. 35 00:02:35,430 --> 00:02:37,700 -全范围运动。——好的。 - Full range of motion. - Okay. 36 00:02:37,830 --> 00:02:41,310 不过宣传册上看起来没那么黄。 Did look a little less yellow in the brochure, though. 37 00:02:41,310 --> 00:02:43,870 比什么黄？太阳耀斑？ Less yellow than what? A solar flare? 38 00:02:43,870 --> 00:02:45,130 哟，这些是… Yo, are these... 39 00:02:45,130 --> 00:02:46,480 耳机的保持者。 Headphone holder. 40 00:02:46,480 --> 00:02:49,130 ——哈哈!在蓝牙时代？——是的。 - Ha-ha! In the age of Bluetooth? - Yep. 41 00:02:49,130 --> 00:02:50,480 是什么… What's, uh... 42 00:02:50,480 --> 00:02:51,920 发生什么事了，伙计？ What's happening here, bud? 43 00:02:52,000 --> 00:02:54,260 战术d形环。 Tactical D-rings. 44 00:02:54,260 --> 00:02:57,790 麦基。 Mackey. 45 00:02:57,790 --> 00:03:00,350 我是说，至少如果洪水来了，我们还能用上你 I mean, at least if it floods, we can use you 46 00:03:00,350 --> 00:03:01,520 作为一种漂浮装置。 as a flotation device. 47 00:03:01,520 --> 00:03:02,780 做了什么? Done? 48 00:03:02,780 --> 00:03:04,480 一点也不，海绵宝宝。 Not even a little bit, SpongeBob. 49 00:03:04,570 --> 00:03:05,830 是…… Is that... 50 00:03:05,830 --> 00:03:07,830 ——哦!-这是一个可伸缩的引擎盖 - Oh! - It's a retractable hood. 51 00:03:07,830 --> 00:03:09,520 哦，所以你准备好应付各种天气状况了！ Oh, so you're ready for all weather conditions! 52 00:03:09,610 --> 00:03:11,440 是的!不管是下雨，冰雹还是晴天，宝贝。 Yep! Rain, hail or shine, baby. 53 00:03:11,440 --> 00:03:13,480 -走吧。-省省吧 - Let's go. - Hey, save it. 54 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 我们发现了一具尸体。 We've got a dead body. 55 00:03:15,050 --> 00:03:16,390 或者说1的剩余部分。 Or what's left of one. 56 00:03:16,400 --> 00:03:17,870 我们要去哪里？ Where we heading? 57 00:03:17,870 --> 00:03:20,400 -找个适合你的地方。——嗯。 - Somewhere you'll fit right in. - Mmm. 58 00:03:22,350 --> 00:03:24,220 男孩。 Boys. 59 00:03:24,310 --> 00:03:25,740 -看起来不错，性感。-最近怎么样？ - Looking good, sexy. - How's it going? 60 00:03:26,920 --> 00:03:28,180 是啊,兄弟!漂亮的夹克。 Yeah, bro! Nice jacket. 61 00:03:28,310 --> 00:03:29,520 我没抢你的风头吧？ Not stealing your looks, am I? 62 00:03:29,530 --> 00:03:31,350 交给你了，搭档。 All yours, partner. 63 00:03:40,050 --> 00:03:41,920 混凝土里的石灰溶解了 Uh, the lime in the concrete's dissolved 64 00:03:41,920 --> 00:03:43,350 所有的软组织 all the soft tissue 65 00:03:43,350 --> 00:03:45,960 剩下的部分只是半木乃伊的状态。 and the rest of it's just in a semi-mummified state. 66 00:03:47,350 --> 00:03:49,090 你走的时候小心点。 Uh, careful as you go there. 67 00:03:53,180 --> 00:03:54,350 你有什么？ What have you got? 68 00:03:55,610 --> 00:03:58,660 这是海军学院的戒指。 This is a Naval Academy ring. 69 00:03:58,660 --> 00:04:01,050 81届毕业生。 Class of '81. 70 00:04:01,130 --> 00:04:02,180 首字母…… Initials... 71 00:04:03,180 --> 00:04:04,400 “布什”。 ...'H.W.'. 72 00:04:04,530 --> 00:04:07,270 看看这个。 Have a look at this. 73 00:04:07,400 --> 00:04:08,700 那个水手装了义肢？ The sailor had a prosthetic arm? 74 00:04:08,700 --> 00:04:09,700 是的。 Yeah. 75 00:04:09,790 --> 00:04:11,050 或者是一个令人毛骨悚然的抓背器。 Or a very creepy back scratcher. 76 00:04:11,050 --> 00:04:12,090 收起来，伊薇。 Bag it, Evie. 77 00:04:12,180 --> 00:04:13,700 你能告诉我死亡时间吗，医生？ You got a time of death for me, Doc? 78 00:04:13,790 --> 00:04:14,960 没有，但我有一个时代。 No, but I have an era. 79 00:04:15,090 --> 00:04:17,440 我在他的一个口袋里找到了这些。 I found these in one of his pockets. 80 00:04:17,440 --> 00:04:19,350 好吧。嗯… Okay. Uh... 81 00:04:19,350 --> 00:04:22,220 一分和两分的硬币。 One and two cent coins in the mix. 82 00:04:22,220 --> 00:04:24,140 不过没有83年以后的。 None date past '83, though. 83 00:04:24,140 --> 00:04:25,480 然后是夹克。 And then there's the jacket. 84 00:04:25,570 --> 00:04:26,920 超大的轰炸机。了肩膀。 Oversized bomber. Dropped shoulders. 85 00:04:26,920 --> 00:04:29,140 我在全盛时期也弹过这个。 I used to rock one of these back in my heyday. 86 00:04:29,140 --> 00:04:30,570 那是什么时候？一战？ When was that? World War I? 87 00:04:30,660 --> 00:04:33,140 你是个有趣的小伙子，不是吗？尝尝80年代的玉米泡芙。 You're a funny lad, aren't ya? Try the '80s, corn puff. 88 00:04:33,140 --> 00:04:34,740 Oop ! Oop! 89 00:04:34,740 --> 00:04:35,960 这是什么？ What do we have here? 90 00:04:35,960 --> 00:04:37,400 ——哦!——嘿! - Ooh! - Hey! 91 00:04:37,400 --> 00:04:39,480 -倒带。-嘿，随身听！ - Rewind the tape. - Hey, a Walkman! 92 00:04:39,480 --> 00:04:42,220 这家伙是八十年代中期的时间胶囊。 This bloke is a time capsule of the mid-'80s. 93 00:04:42,220 --> 00:04:43,610 确切地说，是85年。 '85, to be exact. 94 00:04:43,740 --> 00:04:45,140 跟当地议会查过了。 Checked with the local council. 95 00:04:45,140 --> 00:04:47,090 检查员的报告标明了混凝土浇筑的日期 The inspector's report dates the concrete pour 96 00:04:47,090 --> 00:04:49,090 1985年11月。 in November 1985. 97 00:04:49,090 --> 00:04:50,610 这里没有钱包。 No wallet here. 98 00:04:50,610 --> 00:04:52,440 能查出他身份的几率有多大，医生？ So what are our chances of an ID, Doc? 99 00:04:52,440 --> 00:04:53,960 你可以忘掉指纹， You can forget about fingerprints, 100 00:04:54,050 --> 00:04:55,440 但我可以通过牙科记录确认 but I can confirm with dental records 101 00:04:55,440 --> 00:04:56,610 如果你给我选择的话。 if you bring me options. 102 00:04:56,610 --> 00:04:57,660 应该不会太难。 Shouldn't be too hard. 103 00:04:57,790 --> 00:05:00,270 独臂水手有多少？ How many one-armed sailors can there be? 104 00:05:04,130 --> 00:05:06,610 除了这家伙有两条胳膊。 Except this guy has both arms. 105 00:05:07,960 --> 00:05:09,660 那么谁拥有备用的呢？ So who owns the spare? 106 00:05:20,180 --> 00:05:21,530 查到我的身份了吗，伊薇？ Got an ID for me, Evie? 107 00:05:21,610 --> 00:05:23,180 海军学院列出了两名毕业生 Naval Academy listed two graduates 108 00:05:23,180 --> 00:05:25,480 首字母是H.W.， 1981年的 with the initials H.W. from 1981. 109 00:05:25,480 --> 00:05:27,570 牙科记录证实是一个。 Dental records confirmed one. 110 00:05:27,570 --> 00:05:30,350 -哈维·威尔逊中尉。-我们知道什么？ - Lieutenant Harvey Wilson. - What do we know? 111 00:05:30,350 --> 00:05:31,530 海军工程军官 Naval Engineering Officer 112 00:05:31,610 --> 00:05:33,350 驻扎在美国驻悉尼领事馆外 stationed out of the US Consulate, Sydney, 113 00:05:33,350 --> 00:05:35,220 83年到85年。 '83 to '85. 114 00:05:35,220 --> 00:05:36,740 服役记录还没有数字化， Service record hasn't been digitized yet, 115 00:05:36,870 --> 00:05:38,220 所以我们在等扫描结果。 so we're waiting on the scans. 116 00:05:38,220 --> 00:05:40,090 失踪人口档案是…参差不齐。 And the missing persons file is... patchy. 117 00:05:40,090 --> 00:05:41,960 -好的，谢谢。-领事馆在说什么？ - Yes, please. - What are the Consulate saying? 118 00:05:41,960 --> 00:05:43,350 德肖恩正在处理这件事。 DeShawn's dealing with it. 119 00:05:43,350 --> 00:05:46,050 佩内洛普。佩内洛普? Penelope. Penelope? 120 00:05:46,050 --> 00:05:48,050 所以美国领事馆没有记录 So the US Consulate has no record 121 00:05:48,130 --> 00:05:49,610 哈维·威尔逊中尉？ of Lieutenant Harvey Wilson? 122 00:05:50,480 --> 00:05:52,050 真奇怪，因为我们有。 Well, that's weird, because we do. 123 00:05:52,130 --> 00:05:54,920 否。佩内洛普，别挂我电话… No. Penelope, don't hang up on me... 124 00:05:55,050 --> 00:05:56,220 德肖恩已经处理好了。 DeShawn's dealt with it. 125 00:05:56,220 --> 00:05:57,660 你联系工程队了吗？ You reach out to the Engineering Corps? 126 00:05:57,740 --> 00:05:59,610 他们只知道威尔逊被派到这里 All they know was Wilson was assigned here 127 00:05:59,610 --> 00:06:00,870 在某种联系上。 on some kind of liaison. 128 00:06:00,960 --> 00:06:03,400 建议我去领事馆跟佩内洛普谈谈。 Recommended I speak to Penelope at the Consulate. 129 00:06:03,400 --> 00:06:04,700 联系国务院。 Get onto State Department. 130 00:06:04,790 --> 00:06:06,870 过去海军随员的任何资料。 Anything on past Naval attachés. 131 00:06:06,870 --> 00:06:10,140 我想知道威尔逊到底想干什么，好吗？ I want to know exactly what Wilson was up to, okay? 132 00:06:11,700 --> 00:06:13,220 还有谁少了一只胳膊。 And who's missing an arm. 133 00:06:13,220 --> 00:06:15,050 制造商和供应商清单。 Manufacturer and supply lists. 134 00:06:15,130 --> 00:06:16,570 嘿，威尔森有家人吗？ Hey, Wilson have a family? 135 00:06:16,660 --> 00:06:19,350 嗯,是的。寡妇。澳大利亚人。 Uh, yeah. Widow. Australian. 136 00:06:22,830 --> 00:06:24,400 戴安娜帕金森。 Diana Parkinson. 137 00:06:27,790 --> 00:06:30,440 我都40年没打开过了。 I haven't opened this in 40 years. 138 00:06:34,700 --> 00:06:37,260 -你看起来很开心。-我刚答应了 - You look happy. - I'd just said yes. 139 00:06:37,270 --> 00:06:39,130 我们认识才几个月， We'd only known each other for a few months, 140 00:06:39,130 --> 00:06:40,440 但我知道我的感受。 but I knew how I felt. 141 00:06:40,440 --> 00:06:42,180 你最后一次见到哈维是什么时候？ When was the last time you saw Harvey? 142 00:06:42,180 --> 00:06:45,480 嗯…他出差去了。 Um... he left on a work trip. 143 00:06:45,480 --> 00:06:46,960 再也没有回家。 Never came home. 144 00:06:47,090 --> 00:06:49,740 几天后的晚上，我看见他…… A few nights after, I saw him... 145 00:06:49,740 --> 00:06:51,740 …和另一个女人。 ...with another woman. 146 00:06:51,740 --> 00:06:52,780 在哪里? Where? 147 00:06:52,780 --> 00:06:55,530 一家餐馆。小酒馆。 A restaurant. Bistro Noir. 148 00:06:56,830 --> 00:06:58,440 他说他在堪培拉。 He said he was in Canberra. 149 00:06:58,440 --> 00:07:00,480 -你觉得那是婚外情？-你不会吗？ - You think it was an affair? - Wouldn't you? 150 00:07:00,480 --> 00:07:04,050 40年来，我一直以为他为了她离开了我。 For 40 years, I believed that he'd left me for her. 151 00:07:04,050 --> 00:07:06,960 现在你告诉我…他是…… And now you're telling me that... that he was... 152 00:07:08,220 --> 00:07:10,180 你还记得哈维那晚穿了什么吗？ Do you remember what Harvey was wearing that night? 153 00:07:10,180 --> 00:07:13,480 嗯…我想是飞行员夹克。 Uh... bomber jacket, I think. 154 00:07:13,480 --> 00:07:15,040 ,嗯… And, um... 155 00:07:15,130 --> 00:07:16,650 棕色的鞋? Brown shoes? 156 00:07:16,650 --> 00:07:18,520 黑色的裤子吗? Black pants? 157 00:07:18,520 --> 00:07:20,910 就在那个晚上…… That was the night that... 158 00:07:20,920 --> 00:07:22,440 我的天啊。 Oh, my God. 159 00:07:22,520 --> 00:07:25,700 为什么会有人想杀哈维？ Why would anyone want to kill Harvey? 160 00:07:30,090 --> 00:07:32,170 也许威尔逊是被引诱到建筑工地的。 So maybe Wilson's lured to the building site. 161 00:07:32,180 --> 00:07:33,830 然后坏人就会抢先一步。 Then the bad guys get the jump. 162 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 威尔逊抓住凶手的手臂 Wilson grabs the killer's arm, 163 00:07:35,520 --> 00:07:37,090 向后摔倒在立足点上。 falls backwards into the footing. 164 00:07:37,220 --> 00:07:39,650 让独臂杀手发出混凝土浇筑的信号。 Leaving the one-armed killer to signal the concrete pour. 165 00:07:39,650 --> 00:07:41,910 听起来像是《逃犯》里的情节。 That sounds like something out of The Fugitive. 166 00:07:41,910 --> 00:07:43,870 找那个独臂男人！ Looking for the one-armed man! 167 00:07:43,870 --> 00:07:45,130 逃犯! The Fugitive! 168 00:07:45,260 --> 00:07:49,780 哈里森·福特和汤米·李·琼斯…… Harrison Ford and Tommy Lee Jones... 169 00:07:49,790 --> 00:07:52,130 算了吧。的孩子啊! Forget it. Kids! 170 00:07:52,130 --> 00:07:54,170 医生，你现在是在做鞋子检查吗？ Are you performing shoe-topsies now, Doc? 171 00:07:54,170 --> 00:07:56,040 是的，我注意到一个比另一个轻。 Yes, I noticed one was lighter than the other. 172 00:07:56,130 --> 00:07:57,520 检查左边的鞋跟。 Check the heel on the left. 173 00:08:00,170 --> 00:08:02,570 啊! Ah! 174 00:08:08,000 --> 00:08:09,220 这是间谍鞋保险箱。 It's a spy shoe safe. 175 00:08:09,220 --> 00:08:11,040 你喝了几杯果子露再这么说。 You try saying that after a few sherbets. 176 00:08:11,040 --> 00:08:14,390 等待。我们说威尔逊是个间谍？ Wait. We're saying Wilson was a spook? 177 00:08:18,130 --> 00:08:19,910 伙计们，伙计们！你听到了吗？ Guys, guys, guys! Are you hearing this? 178 00:08:19,910 --> 00:08:20,910 ——是的!-是的。 - Yes! - Yeah. 179 00:08:21,000 --> 00:08:22,170 很难不这么做，布鲁。 It's hard not to, Blue. 180 00:08:22,170 --> 00:08:23,740 这是威尔逊随身听的磁带。 It's the cassette from Wilson's Walkman. 181 00:08:23,820 --> 00:08:26,350 就像某种原始的dubstep， It's, like, some kind of proto-dubstep, 182 00:08:26,350 --> 00:08:29,560 这意味着威尔逊的音乐超前了20年。 which means that Wilson's music is 20 years ahead of its time. 183 00:08:29,560 --> 00:08:31,260 ♬你独自一人在这里…… ♪ You're alone in here... 184 00:08:31,260 --> 00:08:32,340 或者带子扭曲了。 Or the tape's warped. 185 00:08:32,560 --> 00:08:33,600 ♬让我温暖你的手……♪ ♪ Let me warm your hands against... ♪ 186 00:08:33,730 --> 00:08:35,260 或者胶带扭曲了。 Or the tape is warped. 187 00:08:35,390 --> 00:08:36,820 我要解除扭曲。 Which I will un-warp. 188 00:08:36,820 --> 00:08:38,560 ♬与一个铁石心肠的人近距离相遇……♪ ♪ A close encounter with a hard-hearted... ♪ 189 00:08:39,780 --> 00:08:41,950 哦!我不知道今天是化装舞会。 Oh! I didn't know today was fancy dress. 190 00:08:41,950 --> 00:08:43,080 是一件马甲。 It's a gilet. 191 00:08:43,170 --> 00:08:45,170 实际上是性能背心。 Performance vest, actually. 192 00:08:45,170 --> 00:08:48,040 你知道马甲传统上被称为jerkins吗？ Did you know that gilets were traditionally called jerkins? 193 00:08:48,040 --> 00:08:49,600 ——好。-你听到了吗，JD？ - Great. - Do you hear that, JD? 194 00:08:49,600 --> 00:08:51,260 现在你有两个选择。 Now you've got two options. 195 00:08:51,260 --> 00:08:53,910 -穿短上衣还是短上衣…-布鲁，那是什么？ - Jerkin on or jerkin... - Oh, Blue, what's that? 196 00:08:53,910 --> 00:08:56,950 这个吗?这是一个磁光器件。 This? This is a magneto optical device. 197 00:08:56,950 --> 00:08:58,950 朋友们也称他为万磁王。 Otherwise known as Magneto to his friends. 198 00:08:58,950 --> 00:09:00,600 那是威尔逊鞋上的钥匙吗？ Is that the key from Wilson's shoe? 199 00:09:00,600 --> 00:09:02,600 是的，上面还刻着字 Yes, and it had an engraving on it 200 00:09:02,600 --> 00:09:03,950 那已经被刮掉了。 that has been scratched off. 201 00:09:03,950 --> 00:09:06,910 但这里的万磁王可以——愿意—— But Magneto here can - WILL - 202 00:09:06,910 --> 00:09:08,560 让它起死回生。 bring it back to life. 203 00:09:11,780 --> 00:09:13,430 万磁王完成后会打电话的。 Magneto will call when he is done. 204 00:09:13,430 --> 00:09:14,650 下一个…… Next... 205 00:09:14,820 --> 00:09:18,650 所以我把威尔逊的骨头碎片送去分析了。 So I sent off Wilson's bone fragments for analysis. 206 00:09:18,650 --> 00:09:21,820 听听这个，他们发现了微量的代谢物 And get this - they found trace levels of metabolites 207 00:09:21,820 --> 00:09:24,210 与神经毒剂相符。 consistent with a nerve agent. 208 00:09:24,210 --> 00:09:26,380 你说的是哪种神经毒剂？ What kind of nerve agent are we talking? 209 00:09:26,380 --> 00:09:28,950 目前还不清楚，但很恶心。 It's unclear at this point, but nasty. 210 00:09:28,950 --> 00:09:30,300 我是说症状包括 I mean, symptoms would include 211 00:09:30,300 --> 00:09:32,170 肌肉失控，呕吐， loss of muscular control, vomiting, 212 00:09:32,300 --> 00:09:34,510 呼吸衰竭和死亡 respiratory failure and death. 213 00:09:34,510 --> 00:09:35,990 看，新的是没有气味的。 See, the new ones are odorless. 214 00:09:35,990 --> 00:09:37,950 -但是那些旧的…-带有轻微的水果味。 - But the old ones... - Carry a slight fruity smell. 215 00:09:37,950 --> 00:09:39,160 -是的。-是的。 - Yeah. - Yeah. 216 00:09:39,170 --> 00:09:40,470 你对化学武器很在行。 You know your way around chemical weapons. 217 00:09:40,560 --> 00:09:43,470 ——这是…安慰。- CBRN训练，海军陆战队。 - That's... comforting. - CBRN training, Marines. 218 00:09:43,470 --> 00:09:45,900 好吧，当时好几个国家都有库存。 Okay, so several countries had stockpiles at the time. 219 00:09:46,030 --> 00:09:48,250 伊拉克，利比亚，美国和苏联。 Iraq, Libya, the US and the Soviet Union. 220 00:09:48,250 --> 00:09:49,690 好吧，如果我们认为威尔逊 Okay, so if we think Wilson 221 00:09:49,770 --> 00:09:51,690 是冷战时期的美国情报机构 was US intelligence during the Cold War, 222 00:09:51,810 --> 00:09:54,470 苏联肯定排在第一位，对吧？ the Soviets have got to be at the top of the list, right? 223 00:09:54,470 --> 00:09:55,860 啊哈! Aha! 224 00:09:55,860 --> 00:09:59,250 看过去数字的幽灵！ Behold the ghost of digits past! 225 00:10:04,680 --> 00:10:06,510 卢克伍德是什么？ What's a Rookwood? 226 00:10:08,770 --> 00:10:10,810 澳大利亚最大的墓地。 Largest cemetery in Australia. 227 00:10:10,820 --> 00:10:12,340 甚至还有自己的邮政编码。 Even has its own postcode. 228 00:10:12,340 --> 00:10:13,730 很高兴知道。 Good to know. 229 00:10:13,730 --> 00:10:15,160 好吧。你拿到钥匙了吗？ Okay. You got that key? 230 00:10:15,160 --> 00:10:16,160 嗯… Uh... 231 00:10:16,160 --> 00:10:19,160 你在开玩笑吧。 You're kidding. 232 00:10:20,680 --> 00:10:22,030 我知道它就在这里的某个地方。 I know it's here somewhere. 233 00:10:22,030 --> 00:10:23,380 嗯… Um... 234 00:10:24,380 --> 00:10:26,550 啊!明白了。 Ah! Got it. 235 00:10:27,940 --> 00:10:30,340 这是哨子。 It's a whistle. 236 00:10:33,380 --> 00:10:35,600 明白了。我们走吧。 Got it. Let's go. 237 00:10:53,030 --> 00:10:55,640 嘿，古墓丽影，我们在找什么？ Hey, Tomb Raider, what are we looking for? 238 00:10:55,640 --> 00:10:57,850 任何看起来不对劲的地方。 Anything that seems off. 239 00:10:57,850 --> 00:11:01,900 就像两个警察闯进地下室一样吗？ What, like two cops trespassing in a crypt? 240 00:11:01,900 --> 00:11:04,370 还是一个穿淡黄色衣服的成年人？ Or a grown man wearing canary yellow? 241 00:11:04,380 --> 00:11:06,290 首先，这是毛茛。 Well, first of all, it's buttercup. 242 00:11:07,720 --> 00:11:10,900 其次，我在想这样的事。 Second of all, I'm thinking something like this. 243 00:11:13,110 --> 00:11:14,240 本尼迪克特·阿诺德。 Benedict Arnold. 244 00:11:14,240 --> 00:11:16,940 独立战争中臭名昭著的叛徒。 Infamous traitor of the Revolutionary War. 245 00:11:16,940 --> 00:11:18,980 我知道本尼迪克特·阿诺德是谁， Okay, I know who Benedict Arnold is, 246 00:11:18,980 --> 00:11:20,940 但我也知道他葬在伦敦 but I also know he's buried in London. 247 00:11:20,940 --> 00:11:23,590 那么他的骨灰盒在悉尼的地下室里做什么呢？ So what's his urn doing in a crypt in Sydney? 248 00:11:25,410 --> 00:11:26,760 在这里。 Here. 249 00:11:35,060 --> 00:11:36,460 哈! Huh! 250 00:11:36,540 --> 00:11:39,460 罐子里装的是底片 So the canister contained film negatives 251 00:11:39,460 --> 00:11:41,110 与微型摄像机相符。 consistent with a subminiature camera. 252 00:11:41,110 --> 00:11:42,760 现在，这里有一百多张图片 Now, there's over a hundred images 253 00:11:42,760 --> 00:11:44,630 而且大部分都严重受损。 and most of them are pretty badly damaged. 254 00:11:44,630 --> 00:11:46,890 但这些是目前为止可读的。 But these are the readable ones so far. 255 00:11:50,410 --> 00:11:52,630 等待,蓝色。在上面打卡。 Wait, Blue. Punch in on the top there. 256 00:11:54,370 --> 00:11:55,720 “绝密”? "Top secret"? 257 00:11:56,670 --> 00:11:57,850 国防部联系。 Contact DOD. 258 00:11:57,980 --> 00:12:00,020 我们得确认一下这是不是机密。 We need to confirm if this is still classified. 259 00:12:00,110 --> 00:12:03,060 “波斯战斗系统”？ "Perses Combat System"? 260 00:12:03,070 --> 00:12:04,760 美国海军武器系统。 US Navy weapons system. 261 00:12:04,760 --> 00:12:07,890 这是90年代美国海军的一级进攻。 This was tier-1 offense for the US Navy into the '90s. 262 00:12:07,890 --> 00:12:10,500 图纸被丢在情报传递点没人拿 And the schematics have sat uncollected in a dead drop 263 00:12:10,500 --> 00:12:11,800 40年了。 for 40 years. 264 00:12:11,800 --> 00:12:13,150 所以威尔逊不仅仅是个间谍。 So Wilson wasn't just a spy. 265 00:12:13,150 --> 00:12:15,150 他是个叛徒。 He was a traitor. 266 00:12:15,150 --> 00:12:17,850 那么威尔逊为谁做间谍呢？ So who was Wilson spying for? 267 00:12:18,710 --> 00:12:20,410 我也许能帮上忙。 I might be able to help with that. 268 00:12:31,580 --> 00:12:33,020 是谁来拜访我们的 To what do we owe a visit from 269 00:12:33,100 --> 00:12:35,190 澳大利亚安全情报组织？ the Australian Security Intelligence Organisation? 270 00:12:35,190 --> 00:12:36,840 “智能”这个词有点夸张。 'Intelligence' is stretching it a bit. 271 00:12:36,840 --> 00:12:38,100 ——伴侣!-嘿，冠军！ - Mate! - Hey, champion! 272 00:12:38,190 --> 00:12:40,060 -天啊，你臭死了！-你在这里干什么？ - God, you reek! - What are you doing here? 273 00:12:40,060 --> 00:12:43,760 我听说海军罪案调查处一直在挖掘死去的水手。 I heard NCIS has been digging up dead sailors. 274 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 哈维·威尔逊中尉。 Lieutenant Harvey Wilson. 275 00:12:45,320 --> 00:12:47,450 -你认识他？-我调查过他 - You know him? - I investigated him. 276 00:12:47,450 --> 00:12:50,930 威尔逊和我们的海军一起研究武器系统。 Wilson was working on a weapons system with our Navy. 277 00:12:51,060 --> 00:12:53,280 他们认为他有安全隐患。 They flagged him a security risk. 278 00:12:54,140 --> 00:12:56,140 按我的方式处理这个案子。我们派人监视他。 Kicked the case my way. We put eyes on him. 279 00:12:56,140 --> 00:12:57,970 知道他为谁工作吗？ Any idea who he was working for? 280 00:12:58,100 --> 00:12:59,530 那是冷战时期。 Well, it was the Cold War. 281 00:12:59,530 --> 00:13:02,100 这些武器系统是专门设计的 These weapons systems were specifically designed 282 00:13:02,100 --> 00:13:03,920 目标是苏联人 to target the Soviets. 283 00:13:03,930 --> 00:13:05,880 威尔逊是怎么死的？ How'd Wilson die? 284 00:13:08,180 --> 00:13:09,750 他体内有毒药。 With poison in him. 285 00:13:09,750 --> 00:13:12,230 克格勃战术手册的第一页。 Page 1 of the KGB playbook. 286 00:13:12,230 --> 00:13:15,140 如果他是俄罗斯间谍，他们为什么要杀他？ If he was spying for Russia, why would they wanna kill him? 287 00:13:15,140 --> 00:13:17,880 资产到期，陷得太深…… Assets expire, got in too deep... 288 00:13:17,880 --> 00:13:19,570 那威尔逊跟你有什么关系？ So what's Wilson to you, then? 289 00:13:19,580 --> 00:13:21,750 你从没遇到过这样的案子 Ever had one of those cases that sits with you 290 00:13:21,750 --> 00:13:23,270 在它消失很久之后？ long after it's gone? 291 00:13:23,400 --> 00:13:25,880 好吧，威尔逊是我的。 Well, Wilson's mine. 292 00:13:25,880 --> 00:13:27,530 我是他的情报官。 I was his case officer. 293 00:13:27,530 --> 00:13:29,100 发生在我眼皮底下。 Happened on my watch. 294 00:13:30,140 --> 00:13:31,920 从来没有得到过他妻子的答案。 Never got his wife answers. 295 00:13:31,920 --> 00:13:34,180 如果我能帮忙就告诉我。 Let me know if I can help. 296 00:13:36,960 --> 00:13:39,270 ASIO关于威尔逊的档案。这将有所帮助。 ASIO's file on Wilson. That would help. 297 00:13:39,270 --> 00:13:42,100 开大点声。他是间谍，不是图书馆。 Turn it up. He's a spook, not a library. 298 00:13:43,830 --> 00:13:45,400 我看看我能做些什么。 I'll see what I can do. 299 00:13:50,610 --> 00:13:52,180 这家伙是谁来着？ So who is this guy again? 300 00:13:52,180 --> 00:13:55,140 亚历克斯Mirov。俄罗斯领事馆工作人员。 Alex Mirov. Russian consulate staffer. 301 00:13:55,270 --> 00:13:57,440 我们在华盛顿工作时认识的。 We crossed paths during a stint in DC. 302 00:13:58,310 --> 00:14:00,270 特别探员麦基？ Special Agent Mackey? 303 00:14:00,270 --> 00:14:01,610 嗯,是的。 Uh, yeah. 304 00:14:01,610 --> 00:14:02,740 你是谁？ And you are? 305 00:14:02,740 --> 00:14:04,660 对海军罪案调查处感兴趣 Interested in why NCIS 306 00:14:04,660 --> 00:14:07,700 在给一个外国外交官走后门。 is back-channeling a foreign diplomat. 307 00:14:07,700 --> 00:14:09,260 莉娜Bukovska, Lina Bukovska, 308 00:14:09,270 --> 00:14:11,960 俄罗斯联邦总领事。 Consul-General of the Russian Federation. 309 00:14:12,740 --> 00:14:14,090 吉姆·邓普西警官，法新社报道。 Sergeant Jim Dempsey, AFP. 310 00:14:14,180 --> 00:14:17,130 我们没想到会有您这样的人，夫人。 We weren't expecting someone of your standing, ma'am. 311 00:14:17,140 --> 00:14:18,220 我想不会。 I expect not. 312 00:14:18,310 --> 00:14:20,350 我给你们国务院打个电话， I make a call to your State Department, 313 00:14:20,350 --> 00:14:21,520 我们有麻烦了。 we have a problem. 314 00:14:21,650 --> 00:14:24,440 但你没有，也就是说你想谈谈。 But you haven't, which means you want to talk. 315 00:14:25,300 --> 00:14:30,440 根据我的经验，扑灭小火总比扑灭野火好。 In my experience, it's better to put out spot fire than wildfire. 316 00:14:30,440 --> 00:14:32,650 亚历克斯拒绝了你的询问。 Alex passed on your inquiry. 317 00:14:32,650 --> 00:14:33,910 我打了几个电话。 I made a few calls. 318 00:14:34,130 --> 00:14:36,830 无论威尔逊是死是活，俄国都与他无关。 Russia had nothing to do with Wilson, dead or alive. 319 00:14:36,830 --> 00:14:39,440 他正在拍摄美国的机密情报。 He was photographing classified US intel. 320 00:14:39,440 --> 00:14:42,130 我们的线人认为那是给你们的。 Our sources believe that that was for you guys. 321 00:14:42,130 --> 00:14:44,000 你的消息来源有证据吗？ Does your source have proof? 322 00:14:44,090 --> 00:14:47,000 威尔逊死时体内有神经毒剂的痕迹。 Wilson died with traces of nerve agent in him. 323 00:14:47,000 --> 00:14:50,040 很多国家都有这种武器，包括你的国家。 Many countries had such weapons, including yours. 324 00:14:50,040 --> 00:14:52,690 你不是说他在监视你的海军吗？ And didn't you say he was spying on your Navy? 325 00:14:52,700 --> 00:14:56,260 你是在暗示美国要为威尔逊的死负责吗？ Are you suggesting the US is responsible for Wilson's death? 326 00:14:56,260 --> 00:14:58,170 我是说俄罗斯 I'm suggesting that Russia 327 00:14:58,170 --> 00:15:00,000 不是唯一的国家 isn't the only country 328 00:15:00,000 --> 00:15:02,040 吃自己的人。 who eats their own. 329 00:15:07,690 --> 00:15:09,470 你玩今天的世界大战了吗？ Did you play today's Wordle? 330 00:15:12,120 --> 00:15:13,780 那中国呢？ How about China, huh? 331 00:15:17,910 --> 00:15:20,120 奎恩部长要见你。 Ah, Minister Quinn is here to see you. 332 00:15:23,910 --> 00:15:24,990 坐下。 Sit. 333 00:15:29,640 --> 00:15:32,340 你背着我联系了一个俄罗斯外交官。 You went behind my back and contacted a Russian diplomat. 334 00:15:32,340 --> 00:15:34,820 女士，我只是来见一位老朋友。 Ma'am, I was just meeting an old friend. 335 00:15:34,820 --> 00:15:37,780 你想接通俄罗斯人的电话，就到我办公室来。 You want a line to the Russians, you come through my office. 336 00:15:37,780 --> 00:15:38,900 明白了吗？ Is that clear? 337 00:15:38,900 --> 00:15:40,170 -是的，女士。-是的，部长。 - Yes, ma'am. - Yes, Minister. 338 00:15:40,250 --> 00:15:43,080 亚历克斯Mirov吗?他是个低级的黄鼠狼。 Alex Mirov? He's a low-level weasel. 339 00:15:43,080 --> 00:15:45,470 -你想学什么？-那是一次钓鱼探险。 - What were you hoping to learn? - It was a fishing expedition. 340 00:15:45,470 --> 00:15:47,560 -你钓到了什么？-总领事。 - What did you catch? - The Consul-General. 341 00:15:49,080 --> 00:15:50,770 莉娜·布科夫斯卡也在吗？ Lina Bukovska was there? 342 00:15:52,160 --> 00:15:53,340 这意味着两件事。 Which means two things. 343 00:15:53,420 --> 00:15:55,900 第一，威尔逊对俄国人很重要。 One - Wilson means something to the Russians. 344 00:15:55,900 --> 00:16:00,340 第二，40年前发生的事情现在仍然很重要。 And two - whatever happened 40 years ago still matters now. 345 00:16:01,200 --> 00:16:02,730 俄罗斯批准的谋杀案 A Russian-sanctioned murder 346 00:16:02,730 --> 00:16:05,380 一名美国公民在澳大利亚领土上的尸体 of a US citizen on Australian soil. 347 00:16:05,380 --> 00:16:07,200 这就是我们所看到的吗？ Is that what we're looking at? 348 00:16:07,210 --> 00:16:09,200 我们是这么认为的。 We think so. 349 00:16:09,210 --> 00:16:11,900 部长，一份苏联外交官的名单 Minister, a list of Soviet diplomats 350 00:16:11,900 --> 00:16:16,210 1985年的间谍嫌疑可以帮助排除这种可能性。 and suspected spies here in 1985 could help rule that out. 351 00:16:17,420 --> 00:16:19,900 假设箱子还在我们手上。 Assuming we still have the case. 352 00:16:21,900 --> 00:16:23,120 教堂的老鼠。 Church mice. 353 00:16:23,120 --> 00:16:25,030 总沉默。明白了吗? Total silence. Got it? 354 00:16:25,030 --> 00:16:26,460 -你认识我们的，女士——是的。嗯嗯。 - You know us, ma'am. - Yep. Mm-hm. 355 00:16:28,810 --> 00:16:31,290 登普西中士，最后一件事。 Sergeant Dempsey, one last thing. 356 00:16:31,290 --> 00:16:32,810 喜欢背心。 Adore the vest. 357 00:16:32,810 --> 00:16:35,680 我有一模一样的淡紫色的。 I have the exact same in lilac. 358 00:16:43,460 --> 00:16:45,980 谢谢你帮我看威尔逊的档案。 Appreciate you coming through on Wilson's file. 359 00:16:45,980 --> 00:16:47,760 我这就去给你拿来。 I'll just go and get it for you. 360 00:16:47,770 --> 00:16:49,760 我建议你不要拘束。 I'd say make yourself at home. 361 00:16:49,770 --> 00:16:52,070 但我不想回到穿着内裤的罗伊身边 But I don't wanna come back to Roy in his underwear 362 00:16:52,070 --> 00:16:53,680 音响里放着马蒂·罗宾斯 and Marty Robbins on the stereo. 363 00:16:53,680 --> 00:16:56,110 是啊，哥们，哥们，哥们，那就不用穿内裤了。 Yeah, mate, mate, mate, there'd be no underwear involved. 364 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 别告诉我你也对猫过敏。 Don't tell me you're allergic to cats too. 365 00:16:59,760 --> 00:17:01,280 -我和20%的人。——真的吗? - Me and 20% of the population. - Really? 366 00:17:01,290 --> 00:17:03,110 这是一个日益严重的公共卫生问题。 It's a growing public health concern. 367 00:17:03,110 --> 00:17:06,290 哇哇哇。他是低过敏性的，不是吗？ Aww. He's hypoallergenic, isn't he, eh? 368 00:17:06,290 --> 00:17:09,330 那么谁是好孩子呢，列宁？ Who's a good boy, then, Lenin? 369 00:17:09,330 --> 00:17:11,680 列宁?谁叫他们的猫列宁？ Lenin? Who calls their cat Lenin? 370 00:17:11,800 --> 00:17:13,800 是的，你是，不是吗，你这个老共产主义者？ Yes, you are, aren't you, you old Communist? 371 00:17:13,810 --> 00:17:15,150 哦,对了。 Oh, right. 372 00:17:15,330 --> 00:17:17,500 和拉斯普京共用一个室内设计师的人。 The guy who shares an interior designer with Rasputin. 373 00:17:17,630 --> 00:17:19,190 谁不喜欢疯和尚？ Who doesn't like a mad monk? 374 00:17:19,200 --> 00:17:21,240 是的。 Yeah. 375 00:17:21,240 --> 00:17:23,150 哇!哇。 Whoa! Wow. 376 00:17:24,850 --> 00:17:27,850 该死的。特里读过俄语原版以外的东西吗？ Damn. Does Terry read anything not in the original Russian? 377 00:17:27,850 --> 00:17:29,330 你想要什么？ What do you expect? 378 00:17:29,500 --> 00:17:31,500 特里并没有成为国内最重要的俄罗斯问题专家 Terry didn't become the foremost Russia expert in the country 379 00:17:31,500 --> 00:17:32,930 通过阅读哈利波特。 by reading Harry Potter. 380 00:17:34,020 --> 00:17:35,320 你认识特里多久了？ How long have you known Terry? 381 00:17:35,320 --> 00:17:37,500 比你的年龄还大。 Ooh, more years than you are old. 382 00:17:37,500 --> 00:17:38,800 在橄榄球场上相遇。 Met on the rugby field. 383 00:17:38,800 --> 00:17:40,800 -我认为你们是队友。-不，不。 - I can see you as teammates. - No, no. 384 00:17:40,800 --> 00:17:42,190 两端。我们彼此憎恨。 Opposite sides. We hated each other. 385 00:17:42,190 --> 00:17:43,970 一个周六，我们真的被困住了。 One Saturday, we really got stuck in. 386 00:17:44,060 --> 00:17:46,710 他开始了，给了我一记右勾拳，但我结束了。 And he started it, gave me a right hook, but I ended it. 387 00:17:46,840 --> 00:17:48,540 给了他一个利物浦之吻。 Sat him on his arse with a Liverpool kiss. 388 00:17:48,540 --> 00:17:51,020 你一开始用的是松鼠握法。 You started it with a squirrel grip. 389 00:17:51,020 --> 00:17:53,190 我以一个左十字结束。 I ended it with a left cross. 390 00:17:53,190 --> 00:17:55,710 从那以后他就有点困惑了。 He's been a little bit confused ever since. 391 00:17:55,840 --> 00:17:58,320 希望你不是白人，特里。 Um, hope you're not white, Terry. 392 00:17:58,450 --> 00:17:59,710 这是为什么呢? Why's that? 393 00:17:59,840 --> 00:18:01,230 三秒后将死。 Checkmate in three. 394 00:18:05,060 --> 00:18:06,890 -哦，对不起。-祝福你。 - Oh, sorry. - Bless you. 395 00:18:08,140 --> 00:18:11,580 象棋不是我的游戏。一切都是蛇和梯子。 Chess isn't my game. It's all snakes and ladders. 396 00:18:11,580 --> 00:18:12,840 -嘿，医生。——是的。 - Hey, Doc. - Yep. 397 00:18:12,930 --> 00:18:15,840 这看起来像是一个更帅的你。 This looks like a more handsome version of you. 398 00:18:15,840 --> 00:18:21,020 那是因为那是一个更帅的我。 Well, that's because it is a more handsome version of me. 399 00:18:21,020 --> 00:18:22,140 -等等。——嗯? - Hold up. - Hmm? 400 00:18:22,140 --> 00:18:23,530 你是布拉德·皮特吗？ Vintage Brad Pitt is you? 401 00:18:23,620 --> 00:18:28,280 是的，就是我。还有爱丽丝和特里……和乔伊斯。 Yes, that's me. And Alice and Terry and... and Joyce. 402 00:18:28,280 --> 00:18:30,490 我们以前每年都去基亚马。 We used to go to Kiama every year. 403 00:18:30,490 --> 00:18:32,270 -乔伊斯是谁？-她是我的… - Who's Joyce? - She's my w... 404 00:18:32,270 --> 00:18:34,710 她是我的妻子。 Well, she was my wife. 405 00:18:34,710 --> 00:18:37,880 拍完这张照片不久，她就去世了。 She passed not long after this was taken. 406 00:18:38,920 --> 00:18:40,140 我很抱歉。 I'm sorry. 407 00:18:40,140 --> 00:18:43,060 不要。我们在一起八年了。 Don't be. We were together for eight years. 408 00:18:43,060 --> 00:18:46,010 在那段时间里找到了很多快乐。 Found a lot of happiness in that time. 409 00:18:46,010 --> 00:18:47,620 一生的价值。 A lifetime's worth. 410 00:18:49,010 --> 00:18:52,140 无论如何，这并不容易得到。我能信任你吗？ Anyway, this wasn't easy to get. Can I trust you with it? 411 00:18:56,180 --> 00:18:57,180 这是谁? Who's this? 412 00:18:57,180 --> 00:18:59,100 那是凯特·杜邦。 That's, uh, Kate DuPont. 413 00:18:59,100 --> 00:19:01,440 持外交护照入境。 Entered the country on a diplomatic passport. 414 00:19:01,440 --> 00:19:03,920 我们以为她是美国情报人员。 We took her for US intelligence. 415 00:19:03,920 --> 00:19:07,180 所以她是威尔逊的美国联络人吗？ So that would make her, what, Wilson's US handler? 416 00:19:07,180 --> 00:19:09,090 但这没有任何意义。 But that doesn't make any sense. 417 00:19:09,090 --> 00:19:11,050 他窃取了美国海军的机密。 He was stealing American Navy secrets. 418 00:19:11,050 --> 00:19:12,920 我看到那些照片了，特里。 I saw the photos, Terry. 419 00:19:12,920 --> 00:19:14,960 也许你应该仔细看看。 Maybe you should take a closer look. 420 00:19:18,220 --> 00:19:20,090 好的,库珀。给我留下深刻印象。 Okay, Cooper. Impress me. 421 00:19:20,090 --> 00:19:23,090 我弯下耳朵，拿了一本OG波斯语手册。 I bent some ears and got a hold of an OG Perses manual. 422 00:19:23,090 --> 00:19:25,570 然后我和威尔逊的情报做了A/B对比。 Then I did an A/B comparison with Wilson's intel. 423 00:19:25,570 --> 00:19:28,400 但并不完全匹配。 But it wasn't an exact match. 424 00:19:28,400 --> 00:19:29,740 测量,尺寸。 Measurements, dimensions. 425 00:19:29,870 --> 00:19:32,400 时不时地，就会有东西分形脱落。 Every now and then, something was just a fractal off. 426 00:19:32,400 --> 00:19:34,260 它应该是这样的。 It's supposed to look like this. 427 00:19:34,270 --> 00:19:37,050 这是一次使用美国珀尔斯系统的发射。 This is a launch using the American Perses system. 428 00:19:42,310 --> 00:19:45,310 作为回应，苏联正在建造SM-19系统。 In response, the Soviets were building the SM-19 system. 429 00:19:45,310 --> 00:19:47,050 这应该是一份复本。 It was supposed to be a carbon copy. 430 00:19:47,050 --> 00:19:48,390 找出区别。 Spot the difference. 431 00:19:52,350 --> 00:19:54,350 但事情并没有按计划进行。 Well, that didn't go according to plan. 432 00:19:55,170 --> 00:19:57,350 那是用威尔逊的假情报造的吗？ That was being built using Wilson's bogus intel? 433 00:19:57,350 --> 00:19:58,650 嗯嗯。 Mm-hm. 434 00:19:58,910 --> 00:20:01,910 威尔逊没有为俄罗斯工作。他在破坏他们。 Wilson wasn't working for Russia. He was sabotaging them. 435 00:20:01,920 --> 00:20:03,610 他是为国捐躯的。 He was killed serving his country. 436 00:20:03,610 --> 00:20:05,570 我想我们又回到俄罗斯了。 So I guess we're back to Russia. 437 00:20:05,570 --> 00:20:06,650 关于这个, About that, 438 00:20:06,650 --> 00:20:08,260 奎恩刚被列入名单。 Quinn just came through on the list. 439 00:20:08,260 --> 00:20:10,300 已经和所有俄罗斯外交官交叉核对过了， It's been cross-checked with all Russian diplomats, 440 00:20:10,310 --> 00:20:13,090 贸易代表，这里有外国人吗。 trade delegates, any foreign nationals here now. 441 00:20:13,090 --> 00:20:15,090 85年的时候没有人在澳大利亚。 None were here in Australia in '85. 442 00:20:15,090 --> 00:20:16,350 这就排除了任何俄罗斯官员 That rules out any Russian officials 443 00:20:16,350 --> 00:20:17,650 目前在国内。 presently in the country. 444 00:20:17,820 --> 00:20:19,950 -神秘手臂查得怎么样了？-俄罗斯制造商。 - Where we at on the mystery arm? - Russian manufacturer. 445 00:20:19,960 --> 00:20:22,090 这家公司几年前就倒闭了。完全是死胡同。 Company went belly-up years ago. Total dead end. 446 00:20:22,090 --> 00:20:25,740 我说的对吗？ No 'arm' in trying, am I right? 447 00:20:25,740 --> 00:20:28,350 但我们找到了餐厅。 But we did find the restaurant. 448 00:20:28,350 --> 00:20:31,520 黑酒馆于1985年关闭，之后又重新开张。 Bistro Noir shut down in 1985, then relaunched. 449 00:20:31,520 --> 00:20:33,650 同样的执照，新的名字。Osen。 Same licensee, new name. Osen. 450 00:20:33,650 --> 00:20:35,820 在Yelp上有1.5颗星。 With a whopping 1.5 stars on Yelp. 451 00:20:35,820 --> 00:20:37,870 ——哦!-但猜猜是谁做的。 - Oh! - But guess who did the fit-out. 452 00:20:37,870 --> 00:20:41,520 就是那家在威尔逊身上浇混凝土的公司。 The same company that poured concrete on Wilson. 453 00:20:44,560 --> 00:20:45,470 让人印象深刻。 Impressive. 454 00:20:51,510 --> 00:20:52,950 生意并不是很好。 Business isn't exactly booming. 455 00:20:53,040 --> 00:20:54,650 也许是那种在黑暗中吃东西的地方 Maybe it's one of those eat-in-the-dark joints 456 00:20:54,650 --> 00:20:56,300 你看不到你的伴侣。 where you can't see your partner. 457 00:20:56,300 --> 00:20:58,170 人们为此花了很多钱。 People pay good money for that. 458 00:20:58,170 --> 00:20:59,300 哈! Huh! 459 00:20:59,300 --> 00:21:01,120 听起来钱花得值。 Sounds like money well spent. 460 00:21:01,130 --> 00:21:02,600 嗯! Hmm! 461 00:21:15,690 --> 00:21:18,340 《海军罪案调查处》。有人在这里吗? NCIS. Anyone here? 462 00:21:28,160 --> 00:21:29,380 JD。 JD. 463 00:21:38,080 --> 00:21:39,420 一个独臂男人。 A one-armed man. 464 00:21:50,900 --> 00:21:54,080 你闻到了吗？ You smell that? 465 00:21:56,590 --> 00:21:59,070 动!动!动! Move! Move! Move! 466 00:22:06,120 --> 00:22:08,680 -麦奇，你在我的…-那是神经毒剂。 - Mackey, you're on my... - That was nerve agent. 467 00:22:27,980 --> 00:22:30,030 我们真的需要回去工作了。 We really need to get back to work. 468 00:22:31,160 --> 00:22:32,900 我真的需要你尊重我 And I really need you to respect 469 00:22:32,900 --> 00:22:35,460 强制性的15分钟观察期。 the mandatory 15-minute observational period. 470 00:22:35,460 --> 00:22:36,770 但我们有解药。 But we've had the antidote. 471 00:22:36,900 --> 00:22:39,720 是的，但是我们不知道你们是否及时收到。 Yes, but we don't know if you received it in time. 472 00:22:39,720 --> 00:22:41,590 你还没脱离险境呢。 You're not out of the woods yet. 473 00:22:46,200 --> 00:22:48,290 老伙计需要改进一下对病人的态度。 Old mate needs to work on his bedside manner. 474 00:22:48,290 --> 00:22:49,500 是的。 Yeah. 475 00:22:49,630 --> 00:22:51,370 你不会真的认为…你知道的… You don't actually think that... you know... 476 00:22:51,370 --> 00:22:52,980 -我们会没事的。-是的。 - We'll be fine. - Yeah. 477 00:22:52,980 --> 00:22:55,160 因为你已经很接近了。我的意思是…… 'Cause you got pretty close. I mean... 478 00:22:55,160 --> 00:22:59,030 我只是很高兴我没有像你那样大发脾气。 Well, I'm just glad I wasn't huffing it in like you were. 479 00:22:59,030 --> 00:23:01,720 嗯。 Hmm. 480 00:23:01,720 --> 00:23:03,900 艾维。你们在哪儿？ Evie. Where are you guys? 481 00:23:05,020 --> 00:23:06,290 堵车了。 Caught some traffic. 482 00:23:06,370 --> 00:23:08,850 但我们确认死者是萨沙·利特金。 But we ID'd the victim as Sasha Litkin. 483 00:23:08,850 --> 00:23:10,150 黑酒馆的经理 Manager at Bistro Noir 484 00:23:10,150 --> 00:23:12,200 在他85年买下这里之前 before he bought the place outright in '85 485 00:23:12,200 --> 00:23:13,980 威尔逊被杀后不久。 shortly after Wilson was killed. 486 00:23:13,980 --> 00:23:16,680 所以我们认为萨沙是被雇来杀威尔逊的吗？ So are we thinking Sasha was paid to kill Wilson? 487 00:23:16,680 --> 00:23:18,810 现在有人要关闭旧账户？ And now someone's closing old accounts? 488 00:23:18,810 --> 00:23:20,370 有人看到袭击者了吗？ Anyone get a look at the attacker? 489 00:23:20,370 --> 00:23:21,720 餐厅的电力被切断了。 Power to the restaurant was cut. 490 00:23:21,890 --> 00:23:24,460 你到现场前30分钟，监控系统就坏了。 CCTV goes down 30 minutes before you're on scene. 491 00:23:24,460 --> 00:23:26,020 没有证人。 No witnesses. 492 00:23:27,370 --> 00:23:28,720 艾维? Evie? 493 00:23:30,370 --> 00:23:31,850 特工们，我们没意见。 Special Agents, we're cool with. 494 00:23:31,850 --> 00:23:34,200 神经毒剂，没那么多。 Nerve agents, not so much. 495 00:23:34,200 --> 00:23:36,760 ——啊。-我们向你的勇敢致敬。 - Ah. - We salute your bravery. 496 00:23:40,460 --> 00:23:41,460 所有清晰。 All clear. 497 00:23:42,670 --> 00:23:44,460 但我们必须坚持下去 But we are going to have to hold onto 498 00:23:44,460 --> 00:23:47,330 你所有的衣服都要收起来。 all of your clothing items for further decon. 499 00:23:47,330 --> 00:23:49,590 除了一个。 Except for one. 500 00:23:51,450 --> 00:23:53,800 极耐污染。 Extremely contaminant resistant. 501 00:23:53,800 --> 00:23:56,240 所有警察都应该戴这个。 All cops should be wearing these. 502 00:23:56,240 --> 00:23:58,020 嗯。我以身作则。 Mmm. I lead by example. 503 00:24:12,760 --> 00:24:15,020 好吧。灯。 All right. Lights. 504 00:24:21,060 --> 00:24:23,580 神经毒剂是通过气雾剂散播的。 The nerve agent was dispersed through an aerosol. 505 00:24:23,590 --> 00:24:25,980 怎么啦？不,不!对不起!这不是…… What? No, no! Sorry! This isn't... 506 00:24:25,980 --> 00:24:27,890 因为你们都认为… Because you all thought... 507 00:24:27,890 --> 00:24:29,150 那就是…… And that would be... 508 00:24:29,230 --> 00:24:30,630 因为那样的话…… Because then it would be... 509 00:24:30,630 --> 00:24:32,410 天啊，我很抱歉。你还好吗？ Oh, my gosh, I'm so sorry. Are you okay? 510 00:24:32,500 --> 00:24:34,240 它只是…别担心，这只是屏幕清洁剂。 It's just... Don't worry, it's just screen cleaner. 511 00:24:34,240 --> 00:24:35,280 -太好了。-这是无害的。 - Oh, good. - It's harmless. 512 00:24:35,410 --> 00:24:37,020 它可能是无害的。你还好吗？ It's probably harmless. Are you okay? 513 00:24:37,020 --> 00:24:38,110 是的，我没事。 Yeah, I'm okay. 514 00:24:38,230 --> 00:24:39,360 -嘿，布鲁？——是吗? - Hey, Blue? - Yeah? 515 00:24:39,370 --> 00:24:40,970 是。 Yes. 516 00:24:40,970 --> 00:24:42,670 是啊，抱歉。 Um, yeah, sorry. 517 00:24:42,760 --> 00:24:45,020 所以我……我发现了一个独一无二的… So I...I found a unique... 518 00:24:45,020 --> 00:24:47,110 …神经毒剂中的杂质 ...impurity in the nerve agent 519 00:24:47,230 --> 00:24:49,280 这就给出了化学特征。 which gives us a chemical signature. 520 00:24:49,280 --> 00:24:50,890 有点像指纹。 It's kinda like a fingerprint. 521 00:24:50,890 --> 00:24:53,580 嗯,抱歉。嗯… Um, sorry. Um... 522 00:24:53,580 --> 00:24:56,150 我一路追踪到了实验室 Which I was able to trace all the way to a lab 523 00:24:56,150 --> 00:24:57,580 在俄罗斯伏尔加格勒。 in Volgograd, Russia. 524 00:24:57,670 --> 00:25:01,110 这不是你的顶级诺维乔克， Now, this isn't your top-of-the-line Novichok, 525 00:25:01,110 --> 00:25:03,970 它们更有效，不易被察觉，没有气味…… which are more effective, less detectable, odorless... 526 00:25:03,970 --> 00:25:05,890 ——无法治愈的。——是的。 - Incurable. - Yes. 527 00:25:06,020 --> 00:25:08,540 俄罗斯就像是诺维乔克的mvp。 And Russia are, like, the MVPs of Novichok. 528 00:25:08,670 --> 00:25:10,890 但萨沙是用索曼杀死的。 But Sasha was killed using soman. 529 00:25:10,890 --> 00:25:12,670 这是一种老式的神经毒剂。 It's an old-school nerve agent. 530 00:25:12,670 --> 00:25:14,710 这不是俄罗斯的作风。 This isn't Russia's MO. 531 00:25:14,840 --> 00:25:16,490 如果这是国家批准的， If this was state-sanctioned, 532 00:25:16,490 --> 00:25:18,840 他们用的是为目标量身定做的毒药。 they'd be using poison tailor-made for the target. 533 00:25:18,840 --> 00:25:22,320 会有一个团队，几个月的计划。 There would be a team, months of planning. 534 00:25:22,450 --> 00:25:24,100 这是一项紧急工作。 This is a rush job. 535 00:25:24,100 --> 00:25:25,880 如果萨沙的谋杀没有得到批准 If Sasha's murder wasn't sanctioned, 536 00:25:25,890 --> 00:25:27,320 也许威尔逊的也不是。 maybe Wilson's wasn't either. 537 00:25:27,320 --> 00:25:29,840 一只孤狼掩盖了他们的踪迹。 A lone wolf covering their tracks. 538 00:25:29,970 --> 00:25:31,230 你在想什么，D？ What are you thinking, D? 539 00:25:31,320 --> 00:25:33,020 击掌。 Give me five. 540 00:25:34,750 --> 00:25:37,490 好吧，听着。这是特里85年对戴安娜的采访。 All right, look. This is Terry's interview with Diana from '85. 541 00:25:37,490 --> 00:25:39,490 没有提到黑色小酒馆。 There's no mention of Bistro Noir. 542 00:25:39,490 --> 00:25:41,930 -戴安娜撒谎了？-我不这么认为。 - Diana lied? - I don't think so. 543 00:25:42,060 --> 00:25:44,140 特里好像从来没问过 You know, seems Terry never even asked about 544 00:25:44,150 --> 00:25:45,670 她最后一次见到她丈夫。 the last time she saw her husband. 545 00:25:45,750 --> 00:25:47,280 这是个关键问题，不是吗？ Well, that's kinda the key question, isn't it? 546 00:25:47,280 --> 00:25:49,710 这个答案让我们找到了杀害威尔逊的凶手。 And the answer to which led us to Wilson's killer. 547 00:25:49,710 --> 00:25:52,360 我觉得…我觉得特里在隐瞒什么。 I feel like... I feel like Terry's hiding something. 548 00:25:52,360 --> 00:25:54,190 那他为什么给你信息 So why has he given you information 549 00:25:54,190 --> 00:25:55,710 那他就有罪了？ that incriminates him? 550 00:25:55,710 --> 00:25:58,880 这说不通啊。特里不讲道理。 It doesn't make sense. Terry doesn't make sense. 551 00:25:58,890 --> 00:26:00,620 是啊，为什么要来找我们？ Yeah, why come to us at all? 552 00:26:00,620 --> 00:26:01,930 为什么要给我们文件？噢! Why give us the file? Ooh! 553 00:26:01,930 --> 00:26:03,970 还有，你手机的密码是什么？ Also, what is the password to your phone? 554 00:26:03,970 --> 00:26:05,360 怎么啦？为什么? What? Why? 555 00:26:05,360 --> 00:26:07,450 因为当医生发现你是他朋友的怀疑… Because when Doc finds out you're suss on his mate... 556 00:26:07,450 --> 00:26:09,710 …他会杀了你的。 ...he's gonna kill you. 557 00:26:09,710 --> 00:26:13,150 邀请特里进来。JD，你和我可以去找他。 Invite Terry in. JD, you and I can take a run at him. 558 00:26:13,150 --> 00:26:16,580 实际上……我有个更好的主意。 Actually... I have a better idea. 559 00:26:24,100 --> 00:26:25,360 有一些矛盾之处 There were some inconsistencies 560 00:26:25,450 --> 00:26:26,360 在戴安娜的声明中。 in Diana's statements. 561 00:26:26,450 --> 00:26:27,710 我们希望你能帮助我们 We're hoping you can help us 562 00:26:27,710 --> 00:26:29,100 区分事实和虚构。 separate fact from fiction. 563 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 我们已经和ASIO谈过了 We've gone through your interview with ASIO 564 00:26:31,410 --> 00:26:32,880 哈维失踪后 after Harvey disappeared. 565 00:26:32,880 --> 00:26:34,530 你从来没说过 At no point did you say 566 00:26:34,540 --> 00:26:36,140 你在黑酒馆看到你丈夫了。 you saw your husband at Bistro Noir. 567 00:26:36,230 --> 00:26:38,400 这不是真的。当然了。 That's not true. Of course I did. 568 00:26:38,410 --> 00:26:40,360 看看这份采访记录。 Take a look at this record of interview. 569 00:26:40,360 --> 00:26:42,580 没有提到，戴安娜。 There's no mention of it, Diana. 570 00:26:45,750 --> 00:26:47,400 这没有道理。 That makes no sense. 571 00:26:47,400 --> 00:26:50,190 那是我最后一次见到我丈夫。 It was the last time I saw my husband. 572 00:26:51,580 --> 00:26:52,750 说得好。 It's a good point. 573 00:26:52,840 --> 00:26:54,660 很难相信她会遗漏这一点。 Hard to believe she would have left that out. 574 00:26:54,670 --> 00:26:57,320 你想让我告诉你什么？那是40年前的事了。 What do you want me to tell you? It was 40 years ago. 575 00:26:57,320 --> 00:26:59,710 你是对的。我明白了。古老的历史。 You're right. I get it. Ancient history. 576 00:26:59,710 --> 00:27:01,060 不过还是很糟糕，对吧？ Still sucks, though, right? 577 00:27:01,060 --> 00:27:03,190 因为如果她提起这件事， Because if she would have mentioned it, 578 00:27:03,190 --> 00:27:05,800 你就会知道萨沙·利特金就是杀害威尔逊的凶手 you would've learned that Sasha Litkin was Wilson's killer. 579 00:27:05,920 --> 00:27:08,190 除非你已经知道了。 Unless you already knew that. 580 00:27:08,190 --> 00:27:09,840 好打。 Well played. 581 00:27:09,970 --> 00:27:13,190 让我帮忙，在我放松警惕的时候审问我。 Bring me in to help, question me when my guard's down. 582 00:27:13,190 --> 00:27:14,800 特里，你在这儿干什么？ Terry, what are you doing here? 583 00:27:14,920 --> 00:27:16,790 帮助区分事实和虚构。 Helping separate fact from fiction. 584 00:27:16,800 --> 00:27:17,660 抱歉? Sorry? 585 00:27:17,920 --> 00:27:19,930 你找错地方了。 You're looking in the wrong place. 586 00:27:20,010 --> 00:27:22,060 凯特·杜邦从哪弄来的你？ Where'd Kate DuPont get you? 587 00:27:22,060 --> 00:27:24,750 弗吉尼亚州阿灵顿的一座坟墓。我已经死了六年了。 A grave in Arlington, Virginia. Been dead six years. 588 00:27:24,750 --> 00:27:27,230 那俄罗斯的fso和外交官呢？ What about Russian FSOs, diplomats? 589 00:27:27,230 --> 00:27:29,800 当时和现在都有谁在这里？ Who was here back then and now? 590 00:27:29,800 --> 00:27:31,620 没有。看，我们查过了。 None. See, we checked. 591 00:27:31,620 --> 00:27:32,660 你一直在喂我们 You've been feeding us 592 00:27:32,920 --> 00:27:34,270 从一开始就是半真半假和死胡同。 half-truths and dead ends from the get-go. 593 00:27:34,270 --> 00:27:35,880 嘿。嘿。 Hey. Hey. 594 00:27:38,620 --> 00:27:40,660 ASIO内部备忘录。 Internal ASIO memo. 595 00:27:40,670 --> 00:27:42,800 原来那个案子根本就没交给你。 Turns out you weren't given that case after all. 596 00:27:42,800 --> 00:27:47,010 -你自找的为什么?-你从哪弄来的？ - You asked for it. Why? - Where'd you get this? 597 00:27:47,020 --> 00:27:49,360 外交部长很感兴趣。 Foreign Minister's taken an interest. 598 00:27:49,360 --> 00:27:52,710 这真的是你最好的东西吗？我吗? Is this really the best you've got, is it? Me? 599 00:27:52,840 --> 00:27:55,010 我怎么接触神经毒剂？ How do I access nerve agent? 600 00:27:55,010 --> 00:27:57,140 我为什么要杀威尔逊？ Why would I have Wilson killed? 601 00:27:57,140 --> 00:27:59,100 我和萨沙的联系在哪？ Where's my link to Sasha? 602 00:27:59,100 --> 00:28:00,970 凶器？什么吗? The murder weapon? Anything? 603 00:28:03,490 --> 00:28:04,970 你到达。 You're reaching. 604 00:28:06,530 --> 00:28:08,140 我们只是想弄清楚时间线。 We're just trying to understand the timeline. 605 00:28:08,270 --> 00:28:11,140 哈维失踪三个月后 Three months after Harvey disappeared, 606 00:28:11,140 --> 00:28:13,270 你对他的人寿保险提出了索赔。 you made a claim on his life insurance. 607 00:28:13,270 --> 00:28:14,620 但被否认了。 It was denied. 608 00:28:14,710 --> 00:28:16,490 三个月后，你又来了。 Then three months later, you tried again. 609 00:28:16,490 --> 00:28:18,660 你怎么能确定他已经死了？ How could you be sure he was dead? 610 00:28:18,670 --> 00:28:20,230 我不能, I couldn't, 611 00:28:20,320 --> 00:28:22,580 但我必须做点什么。 but I had to do something. 612 00:28:22,580 --> 00:28:24,620 我刚刚发现自己怀孕了。 I had just found out I was pregnant. 613 00:28:24,620 --> 00:28:26,880 我需要知道 I needed to know that 614 00:28:27,010 --> 00:28:29,750 我有一个可以抚养孩子的家。 I had a home that I could raise my child in. 615 00:28:34,490 --> 00:28:36,580 那天晚上，丈夫再也没有回家。 That night, a husband never came home. 616 00:28:38,140 --> 00:28:40,410 女儿从未见过她的父亲。 A daughter never met her father. 617 00:28:42,320 --> 00:28:43,320 你参与了吗？ Were you involved? 618 00:28:43,400 --> 00:28:44,970 特里，你没必要这么做。 Oh, Terry, you don't have to do this. 619 00:28:44,970 --> 00:28:47,410 不，不，不。没关系的。没关系的。 No, no, no, no. It's all right. It's all right. 620 00:28:48,530 --> 00:28:50,140 博登的伴侣。 Boden's Mate. 621 00:28:50,140 --> 00:28:52,800 主教在交火中抓住了国王。 Bishops catch the king in the crossfire. 622 00:28:52,800 --> 00:28:54,190 将军。 Checkmate. 623 00:28:54,320 --> 00:28:55,710 所以你赢了？ So you won? 624 00:28:59,800 --> 00:29:01,710 游戏还在继续。 The game's still being played. 625 00:29:01,710 --> 00:29:04,490 但你只看到了一半的棋盘。 But you're only seeing half the board. 626 00:29:13,930 --> 00:29:15,710 那到底是怎么回事？ What the hell was that about? 627 00:29:17,540 --> 00:29:19,100 我只是想帮你解决这个问题，伙计。 Just trying to help solve this, mate. 628 00:29:19,190 --> 00:29:21,540 饶了我吧。我了解你。 Gimme a break. I know you. 629 00:29:34,190 --> 00:29:36,760 博登的伴侣。将军移动。 Boden's Mate. Checkmate move. 630 00:29:36,760 --> 00:29:38,750 你觉得特里是想告诉你什么吗？ You think Terry was trying to tell you something? 631 00:29:38,760 --> 00:29:41,100 我不知道。都是间谍游戏之类的东西。 I don't know. It's all this spy gamer stuff. 632 00:29:41,230 --> 00:29:42,930 双重含义，隐藏的目的。 Double meanings, hidden agendas. 633 00:29:43,020 --> 00:29:44,280 但这让我开始思考。 But it got me thinking. 634 00:29:44,360 --> 00:29:46,800 我们所有的证据都指向两件事， Everything we have points to two things, 635 00:29:46,800 --> 00:29:48,280 俄罗斯和特里。 Russia and Terry. 636 00:29:48,280 --> 00:29:49,320 如果…… So what if... 637 00:29:49,410 --> 00:29:51,410 哦，伙计，别介意我。 Oh, mate, don't mind me. 638 00:29:51,410 --> 00:29:53,760 我们不会有事瞒着你的，医生。 We're not gonna keep things from you, Doc. 639 00:29:53,760 --> 00:29:55,490 这是一项调查，特里 This is an investigation and Terry is 640 00:29:55,500 --> 00:29:58,020 这是一个合理的问题，好吗？ a reasonable line of inquiry, okay? 641 00:30:01,970 --> 00:30:04,800 我想说的是我们所有的证据都指向两件事， All I was saying is everything we have points to two things, 642 00:30:04,800 --> 00:30:06,410 俄罗斯和特里。 Russia and Terry. 643 00:30:06,410 --> 00:30:07,970 如果它们是一样的呢？ So what if they're the same thing? 644 00:30:08,060 --> 00:30:09,710 如果特里在为俄罗斯工作呢？ What if Terry's working for Russia? 645 00:30:09,710 --> 00:30:12,450 俄罗斯?特里在给我们提供信息。 Russia? [Scoffs] Terry is giving us information. 646 00:30:12,450 --> 00:30:14,240 选择信息。 Select information. 647 00:30:14,240 --> 00:30:15,930 他在操纵整个调查。 He's manipulating the whole investigation. 648 00:30:16,020 --> 00:30:18,320 -他为什么要这么做？-他知道的比他说的要多 - Why would he be doing that? - He knows more than he's saying. 649 00:30:18,450 --> 00:30:20,280 告诉我我错了。 Tell me I'm wrong. 650 00:30:21,800 --> 00:30:23,980 医生，特里要求调查威尔逊。 Doc, Terry asked to investigate Wilson. 651 00:30:23,980 --> 00:30:25,450 他发现自己是美国情报人员。 He discovered he was US intelligence. 652 00:30:25,540 --> 00:30:27,110 如果他把这个传下去… And if he passed this on... 653 00:30:28,630 --> 00:30:30,590 …他签署了威尔逊的死刑执行令 ...he signed Wilson's death warrant. 654 00:30:34,320 --> 00:30:37,240 你刚刚指控一个人叛国。 You've just accused a man of treason. 655 00:30:37,240 --> 00:30:38,590 有什么证据？ With what evidence? 656 00:30:38,670 --> 00:30:39,980 猫的头发! Cat hair! 657 00:30:39,980 --> 00:30:42,110 从萨沙的犯罪现场找到的头发 The hair recovered from Sasha's crime scene 658 00:30:42,110 --> 00:30:44,630 不是人类的，是… isn't from a human, it's from... 659 00:30:44,630 --> 00:30:47,110 …涅瓦化妆舞会 ...a Neva Masquerade. 660 00:30:47,110 --> 00:30:49,150 俄语。奶油色的外套。而且毛茸茸的！ Russian. Cream coat. And so fluffy! 661 00:30:49,150 --> 00:30:51,630 萨沙身上有猫毛。那又怎样? Okay, Sasha had cat hair on him. So what? 662 00:30:51,630 --> 00:30:53,280 所以涅瓦假面舞会很少见。 So Neva Masquerades are rare. 663 00:30:53,280 --> 00:30:55,150 这个国家几乎没有。 There's hardly any in the country. 664 00:30:55,240 --> 00:30:57,240 和… And... 665 00:30:57,240 --> 00:30:59,110 …特里有一个。 ...Terry has one. 666 00:31:01,680 --> 00:31:03,330 给他打电话，医生。 Call him, Doc. 667 00:31:07,200 --> 00:31:10,030 特里，你在哪里？我们得谈谈。 Terry, where are you? We need to talk. 668 00:31:17,680 --> 00:31:19,330 让开！ Get out of the way! 669 00:31:20,760 --> 00:31:21,890 ——移动!-让开！ - Move! - Out of the way! 670 00:31:21,890 --> 00:31:23,420 -别挡道!- NCIS来了！ - Get out of the way! - NCIS coming through! 671 00:31:23,590 --> 00:31:24,630 下一班到达1号站台的火车， The next train to arrive on platform 1, 672 00:31:24,630 --> 00:31:27,200 去阿恩克里夫，沃利溪 goes to Arncliffe, Wolli Creek, 673 00:31:27,200 --> 00:31:29,500 然后到邦迪枢纽站。 then all stations to Bondi Junction. 674 00:31:29,500 --> 00:31:31,590 等等!了他。相反的平台。 Wait! Got him. Opposite platform. 675 00:31:37,850 --> 00:31:38,980 哦! Oh! 676 00:31:39,810 --> 00:31:41,330 快，快，快！ Go, go, go! 677 00:31:54,330 --> 00:31:55,720 在这里。 Here. 678 00:31:58,420 --> 00:32:00,470 伊薇，德肖恩，南门！ Evie, DeShawn, southern entrance! 679 00:32:08,380 --> 00:32:10,860 -让开！让开！——移动!动! - Out of the way! Out of the way! - Move! Move! 680 00:32:10,860 --> 00:32:12,990 动! Move! 681 00:32:15,770 --> 00:32:18,290 ——《海军罪案调查处》!联邦特工!-举起手来！ - NCIS! Federal agents! - I wanna see some hands! 682 00:32:18,420 --> 00:32:20,250 把它!你手里拿的是什么？ Drop it! What are you holding? 683 00:32:21,380 --> 00:32:23,820 我的外交名片。 My diplomatic card. 684 00:32:25,120 --> 00:32:27,560 给我完全的豁免权 Granting me full immunity. 685 00:32:40,900 --> 00:32:45,170 我的豁免权是这个国家最高的。 My level of immunity is highest this country has to offer. 686 00:32:45,170 --> 00:32:49,210 我不能被起诉，逮捕或拘留。 I cannot be prosecuted, arrested or detained. 687 00:32:49,210 --> 00:32:52,080 嗯嗯。我们正在核实你的证件。 Mm-hm. Well, we are verifying your credentials. 688 00:32:52,080 --> 00:32:55,470 我们想要彻底，所以可能要花点时间。 And we like to be thorough, so it might take a while. 689 00:32:55,470 --> 00:32:58,340 尽情享受吧。 Enjoy it while you can. 690 00:32:58,340 --> 00:33:00,300 违反《维也纳公约》 Violating the Vienna Convention 691 00:33:00,300 --> 00:33:02,390 往往是真正的职业杀手。 tends to be a real career killer. 692 00:33:02,520 --> 00:33:05,040 嗯，我们等的时候… Hmm, well, while we wait... 693 00:33:10,650 --> 00:33:11,560 噢! Ooh! 694 00:33:11,560 --> 00:33:13,340 我大胆猜一下 I'mma take a wild guess 695 00:33:13,350 --> 00:33:14,820 看瓶子里是什么。 at what's inside that bottle. 696 00:33:14,910 --> 00:33:15,950 索曼。 Soman. 697 00:33:16,040 --> 00:33:17,260 你搜了我。 You searched me. 698 00:33:17,340 --> 00:33:19,870 你找到报纸了吗？ Did you find a newspaper? 699 00:33:19,870 --> 00:33:21,740 神经代理商吗? Nerve agent? 700 00:33:21,740 --> 00:33:23,740 你把我认错人了。 You have me confused with someone else. 701 00:33:23,820 --> 00:33:26,650 你知道吗，那件外套看起来很眼熟。 You know, that coat looks, uh, awfully familiar. 702 00:33:26,650 --> 00:33:29,090 这是一件很流行的外套。时尚。 It's a popular coat. Fashionable. 703 00:33:29,090 --> 00:33:31,650 不过，你得相信我的话。 Although, you may have to take my word for that. 704 00:33:31,650 --> 00:33:33,220 你为什么要跑？ Why'd you run? 705 00:33:33,300 --> 00:33:36,650 我被两个拿枪的疯子追着。 I was being chased by two lunatics with guns. 706 00:33:36,660 --> 00:33:38,000 你为什么去班克西亚？ Why were you in Banksia? 707 00:33:38,090 --> 00:33:40,220 城里最好的俄罗斯面包店。 Best Russian bakery in the city. 708 00:33:41,520 --> 00:33:44,440 1985年呢？因为我有个理论。 What about 1985? Because I've got a theory. 709 00:33:44,440 --> 00:33:48,310 你是俄罗斯情报人员。哈维·威尔逊是你的线人 You were Russian intelligence. Harvey Wilson was your asset. 710 00:33:48,310 --> 00:33:50,920 哦，你可能得查一下你的记录。 Oh, you may have to check your records. 711 00:33:50,920 --> 00:33:53,180 我不在乡下。 I was not in the country. 712 00:33:57,830 --> 00:33:59,350 州警调取了所有的摄像头。 State cops pulled all cameras. 713 00:33:59,440 --> 00:34:01,350 我们在向南走了两个街区后跟丢了特里。 We lose Terry after two blocks heading south. 714 00:34:01,350 --> 00:34:03,180 他也不在家。未达标的。 He's not at home, either. BOLO's out. 715 00:34:03,270 --> 00:34:04,750 好吧，听着。 All right, look. 716 00:34:04,750 --> 00:34:06,230 看到了吗? See this? 717 00:34:06,400 --> 00:34:09,570 特里看到了我，在莉娜动手之前转向她。 Terry sees me, then turns to Lina before she makes her move. 718 00:34:09,570 --> 00:34:11,920 就像他预料到自己会被袭击一样。 You know, like he was expecting to be attacked. 719 00:34:13,700 --> 00:34:16,580 -哦，伙计。-危险品小组发现了人类的痕迹。 - Oh, mate. - Hazmat found traces of soman. 720 00:34:16,580 --> 00:34:18,440 他们还在找凶器。 They're still looking for the weapon. 721 00:34:18,530 --> 00:34:21,100 恐怕特里活不了多久了，医生。 I'm afraid Terry doesn't have long, Doc. 722 00:34:21,100 --> 00:34:22,840 那么他去了哪里？ So where does he go? 723 00:34:24,790 --> 00:34:26,450 和乔伊斯在一起。 To be with Joyce. 724 00:34:43,540 --> 00:34:44,930 的眼睛。 Eyes on. 725 00:34:46,230 --> 00:34:48,320 海军罪案调查处的杰克森探员。 Special Agent Jackson, NCIS. 726 00:34:48,320 --> 00:34:50,020 我们找到特里·巴恩斯了。 We've located Terry Barnes. 727 00:34:50,100 --> 00:34:53,190 需要危险品小组尽快赶到韦弗利公墓。 Need a hazmat team to Waverley Cemetery ASAP. 728 00:34:56,240 --> 00:34:58,240 医生，你在干什么？ Doc, what are you doing? 729 00:34:58,240 --> 00:35:00,590 特里的皮肤和衣服可能还在释放这种物质。 Terry's skin and clothes could still be releasing the stuff. 730 00:35:00,670 --> 00:35:02,320 我们得先封锁这片区域。 We gotta lock down the area first. 731 00:35:04,060 --> 00:35:05,720 他是我的朋友。 He's my mate. 732 00:35:10,760 --> 00:35:13,500 哇，哇，哇，哇，哇！他在做什么？ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! What is he doing? 733 00:35:21,110 --> 00:35:23,980 就最后的观点而言， Well, as far as final views go, 734 00:35:24,070 --> 00:35:26,160 你本可以做得更糟的。 you could have done a lot worse for yourself. 735 00:35:26,160 --> 00:35:29,070 -是啊，为公司感到羞耻。——嗯。 - Yeah, shame about the company. - Mmm. 736 00:35:31,420 --> 00:35:33,550 你去看萨沙了。 Ahh, you visited Sasha. 737 00:35:33,550 --> 00:35:36,380 莉娜雇萨沙去杀威尔逊 Lina paid Sasha to kill Wilson. 738 00:35:39,250 --> 00:35:41,120 我想让他供出她。 I wanted him to roll on her. 739 00:35:41,200 --> 00:35:43,120 我想她比我先下手为强。 I guess she beat me to the punch. 740 00:35:43,120 --> 00:35:45,950 她怎么知道你会在火车站？ How did she know you were gonna be at the train station? 741 00:35:48,900 --> 00:35:51,290 你让她引出来的。 You told her to draw her out. 742 00:35:51,290 --> 00:35:53,080 因为… Because... 743 00:35:54,380 --> 00:35:56,430 …你是个狡猾的混蛋。 ...you are a cunning bastard. 744 00:35:56,510 --> 00:35:57,990 你找到她了吗？ Did you get her? 745 00:35:58,080 --> 00:36:00,170 是的，我们找到她了。 Yeah, we got her. 746 00:36:00,250 --> 00:36:02,170 好。 Good. 747 00:36:02,170 --> 00:36:04,820 那时候莉娜是克格勃的 Back then, Lina was KGB. 748 00:36:06,300 --> 00:36:09,260 她在跑威尔逊。成为发现。 She was running Wilson. Became suss. 749 00:36:10,600 --> 00:36:14,650 让我去看看……他到底站在哪一边。 Asked me to find out... whose side he was really on. 750 00:36:16,130 --> 00:36:17,780 你为什么同意？ Why did you agree? 751 00:36:17,780 --> 00:36:20,650 乔伊生病的时候， When Joycey got sick, 752 00:36:20,650 --> 00:36:22,480 他们给了她六个月的时间。 they gave her six months. 753 00:36:22,560 --> 00:36:27,180 克格勃会支付实验性治疗的费用。 KGB was gonna foot the bill for an experimental treatment. 754 00:36:27,300 --> 00:36:30,130 伙计，我一直想知道你是怎么付的钱。 Mate, I always wondered how you paid for that. 755 00:36:30,130 --> 00:36:32,180 伙计，你会怎么做？ Mate, what would you have done? 756 00:36:34,700 --> 00:36:36,740 嘿?如果是爱丽丝呢？ Hey? What if it was Alice? 757 00:36:40,000 --> 00:36:41,790 你知道他们会杀了威尔逊吗？ Did you know they'd kill Wilson? 758 00:36:41,870 --> 00:36:45,530 我不知道他妻子怀孕了，伙计。 I didn't know his wife was pregnant, mate. 759 00:36:49,960 --> 00:36:51,570 你该走了。 You should go. 760 00:36:51,660 --> 00:36:52,880 嗯。 Hmm. 761 00:36:54,700 --> 00:36:56,400 是的。哦。 Yeah. Ohh. 762 00:36:58,970 --> 00:37:00,310 爱你，伙计。 Love you, mate. 763 00:37:16,100 --> 00:37:19,710 部长!是时候了。 Minister! It's about time. 764 00:37:19,840 --> 00:37:22,840 你的探员搞得一团糟。 Your agents have made quite a mess. 765 00:37:22,850 --> 00:37:26,150 我们来看看能不能收拾一下，好吗？请。 Let's see if we can't tidy it up, then, hmm? Please. 766 00:37:27,760 --> 00:37:31,720 1985年，你作为克格勃的一名官员在这里工作。 In 1985, you were operating here as an officer of the KGB. 767 00:37:31,720 --> 00:37:34,370 我告诉过你。我不在乡下。 I told you. I was not in country. 768 00:37:34,370 --> 00:37:35,810 不是莉娜·布科夫斯卡。 Not as Lina Bukovska. 769 00:37:35,890 --> 00:37:37,850 作为波琳娜·斯捷潘诺娃， As Polina Stepanova, 770 00:37:37,940 --> 00:37:39,290 苏联大使馆的翻译。 interpreter at the Soviet Embassy. 771 00:37:39,410 --> 00:37:43,590 至少从你的假外交护照来看是这样。 At least, according to your fake diplomatic passport. 772 00:37:46,200 --> 00:37:47,980 我们做了详细的记录。 We keep meticulous records. 773 00:37:48,110 --> 00:37:50,380 你从威尔逊那里得到的情报 The intel you were passing on from Wilson 774 00:37:50,460 --> 00:37:55,510 破坏了苏联最昂贵的导弹系统SM-19 sabotaged the USSR's most expensive missile system, SM-19. 775 00:37:55,510 --> 00:37:57,120 你知道你被耍了。 You worked out you'd been played. 776 00:37:57,200 --> 00:37:59,120 -你可以坦白的-但你没有。 - You could've come clean. - But you didn't. 777 00:37:59,120 --> 00:38:02,120 相反，你让唯一能揭发你的人被杀了。 Instead, you had the one guy who could expose you killed. 778 00:38:02,210 --> 00:38:04,820 你所谓的线人，哈维·威尔逊 Your own supposed asset, Harvey Wilson. 779 00:38:04,820 --> 00:38:06,770 让苏联继续下沉 Allowing the USSR to continue to sink 780 00:38:06,770 --> 00:38:08,210 数亿卢布 hundreds of millions of rubles 781 00:38:08,300 --> 00:38:10,430 变成了一个永远不会起作用的武器系统。 into a weapons system that would never work. 782 00:38:10,430 --> 00:38:13,860 这是一个非凡的故事。 That is remarkable story. 783 00:38:13,860 --> 00:38:15,120 嗯。 Hmm. 784 00:38:16,690 --> 00:38:18,260 从火车站找到的。 Recovered from the train station. 785 00:38:18,260 --> 00:38:19,600 索曼。 Soman. 786 00:38:19,690 --> 00:38:22,910 我们提取你的DNA，就不再只是个故事了。 We pull your DNA, no longer just a story. 787 00:38:22,910 --> 00:38:25,870 我有外交豁免权 I have diplomatic immunity. 788 00:38:25,870 --> 00:38:28,960 你打算怎么拿到我的DNA？ How do you propose getting my DNA? 789 00:38:29,090 --> 00:38:30,910 自愿。 Voluntarily. 790 00:38:34,570 --> 00:38:36,920 部长，这是在开玩笑吗？ Minister, is this a joke? 791 00:38:39,310 --> 00:38:40,830 俄罗斯外交部长 The Russian Foreign Minister 792 00:38:40,830 --> 00:38:42,610 正在给您回电话，女士。 is returning your call, ma'am. 793 00:38:42,700 --> 00:38:44,480 没有玩笑。 No joke. 794 00:38:44,570 --> 00:38:46,790 除非你放弃豁免权 Unless you waive your immunity, 795 00:38:46,880 --> 00:38:49,140 我们不能以谋杀罪起诉你， we can't prosecute you on the murder charges, 796 00:38:49,140 --> 00:38:53,360 但我们可以把假的波斯人信息传递给克里姆林宫。 but we can pass the fake Perses information on to the Kremlin. 797 00:38:53,490 --> 00:38:57,010 他们往往对叛国行为非常重视。 They tend to take acts of treason very seriously. 798 00:38:57,010 --> 00:38:58,710 西伯利亚的监狱。 Siberian prison. 799 00:38:58,790 --> 00:39:00,230 从酒店窗户摔下来。 Fall from a hotel window. 800 00:39:00,320 --> 00:39:03,840 或者另一个家乡的最爱——毒药。 Or that other hometown favorite - poison. 801 00:39:05,010 --> 00:39:07,890 或者你合作。 Or you cooperate. 802 00:39:11,320 --> 00:39:15,150 你要提供澳大利亚监狱？ You are offering Australian prison? 803 00:39:15,150 --> 00:39:16,500 或者俄国人的坟墓。 Or a Russian grave. 804 00:39:16,580 --> 00:39:19,590 夫人，外交部长还在等。 Ma'am, the Foreign Minister is still waiting. 805 00:39:24,940 --> 00:39:26,590 说明书在背面。 Instructions are on the back. 806 00:39:51,250 --> 00:39:52,910 太好了。谢谢,艾维。 That's great. Thanks, Evie. 807 00:39:53,040 --> 00:39:55,040 嘿，伊薇刚打来电话。 Hey, Evie just called. 808 00:39:55,120 --> 00:39:57,600 医生没有任何症状他会没事的。 Doc's presenting no symptoms. He's gonna be okay. 809 00:39:57,730 --> 00:39:59,210 好的,很好。 Okay, good. 810 00:39:59,300 --> 00:40:01,130 哦。 Ohh. 811 00:40:01,210 --> 00:40:03,260 嘿，显然莉娜已经 Oh, hey, apparently, Lina's already 812 00:40:03,260 --> 00:40:05,560 窃取俄罗斯40年的国家机密 shopping 40 years of Russian state secrets. 813 00:40:05,560 --> 00:40:06,480 你在开玩笑吧! You're kidding! 814 00:40:06,560 --> 00:40:08,000 但即使达成协议，她也会花钱 But even with a deal, she'll spend 815 00:40:08,130 --> 00:40:10,040 她余下的大部分时间都被关在6 × 8的牢房里。 most of her remaining years in a 6x8 cell. 816 00:40:10,130 --> 00:40:11,610 没有机构认领威尔逊？ No agency has claimed Wilson? 817 00:40:11,610 --> 00:40:13,310 他们不能。 They can't. 818 00:40:13,390 --> 00:40:15,790 威尔逊的任务仍然保密。 Wilson's mission remains classified. 819 00:40:15,790 --> 00:40:19,440 嗯。奎恩要求我们也不要插手特里的事。 Hmm. Quinn's asked that we sit on Terry's involvement too. 820 00:40:19,440 --> 00:40:21,660 她担心我们会失去信誉 She's worried we'll lose credibility 821 00:40:21,790 --> 00:40:22,880 与我们的安全伙伴。 with our security partners. 822 00:40:22,880 --> 00:40:23,920 -这很典型。-是的。 - That's typical. - Yeah. 823 00:40:24,010 --> 00:40:25,270 高层保住了面子 The higher-ups save face 824 00:40:25,400 --> 00:40:26,790 威尔逊的牺牲被遗忘了。 and Wilson's sacrifice is forgotten. 825 00:40:26,880 --> 00:40:28,050 嗯嗯。 Mm-hm. 826 00:40:35,010 --> 00:40:37,280 我有点厌倦秘密了。 I'm a little tired of secrets. 827 00:40:41,580 --> 00:40:44,060 哈维失踪的那晚 The night Harvey disappeared, 828 00:40:44,190 --> 00:40:46,280 他认为自己有生命危险。 he believed his life was in danger. 829 00:40:47,450 --> 00:40:49,020 所以他留下了这个。 So he left this. 830 00:40:52,240 --> 00:40:54,070 一方面是音乐。 On one side is music. 831 00:40:54,070 --> 00:40:57,290 另一边，他录了一条信息。 And on the other, he recorded a message. 832 00:40:57,370 --> 00:41:00,290 我们的实验室技术人员修复了它。 Our lab tech was able to restore it. 833 00:41:00,290 --> 00:41:03,070 留言是给你的。 The message was for you. 834 00:41:07,900 --> 00:41:09,290 慢慢来。 Take your time. 835 00:41:26,390 --> 00:41:30,090 戴安娜，如果你听到这个 Diana, if you're hearing this, 836 00:41:30,090 --> 00:41:31,870 的事情发生了。 something's happened. 837 00:41:31,960 --> 00:41:33,700 我不回家了。 I won't be coming home. 838 00:41:34,520 --> 00:41:36,520 我很抱歉…… I'm so sorry... 839 00:41:36,520 --> 00:41:40,220 …我不会陪在你身边，你们两个， ...I won't be there for you, both of you, 840 00:41:40,220 --> 00:41:42,220 看着我们的女儿长大。 to see our daughter grow up. 841 00:41:43,440 --> 00:41:46,400 白头偕老。 Grow old together. 842 00:41:47,400 --> 00:41:48,700 记住这一点。 Just know this. 843 00:41:48,790 --> 00:41:51,790 我爱你，宝贝，永远爱你。 I love you, sweetheart, and always will.