1 00:00:01,860 --> 00:00:03,570 《校园怪灵》前情提要 Previously on School Spirits. 2 00:00:04,530 --> 00:00:05,870 搞什么鬼？ What the fuck? 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,170 如果在他来之前 If there's anything 4 00:00:07,270 --> 00:00:08,700 你还有什么要坦白的 that you want to tell me before he gets here, 5 00:00:08,840 --> 00:00:10,040 最好现在说 you should say it now. 6 00:00:10,140 --> 00:00:11,870 我今天得去学校收拾桌子 I actually have to go into the school today 7 00:00:12,010 --> 00:00:12,880 正式放弃教师资格证 to clear out my desk. 8 00:00:13,380 --> 00:00:14,680 你上次出门是什么时候？ Officially forfeit my teacher's license. 9 00:00:14,780 --> 00:00:17,710 今天正是抢占活人躯壳的好机会 When was the last time that you left this room? 10 00:00:18,510 --> 00:00:22,350 说不定能逃出这鬼地方 This might be a great day to hijack one of these sad skin suits and finally bust out of here. 11 00:00:23,550 --> 00:00:24,390 你留下？ You staying? 12 00:00:24,490 --> 00:00:25,550 你妈妈说 Your mom tells me 13 00:00:25,650 --> 00:00:26,990 你不想返校是因为 you don't want to go back to school 14 00:00:27,090 --> 00:00:29,230 有人在校园里伤害过你 because somebody hurt you at that school. 15 00:00:29,830 --> 00:00:30,860 麦蒂 Maddie. 16 00:00:41,940 --> 00:00:44,870 ♪ 一、二 街灯亮起 ♪ ♪ One, two, got the street light ♪ 17 00:00:45,010 --> 00:00:46,210 ♪ 三、四、五 ♪ ♪ Three, four, five ♪ 18 00:00:46,310 --> 00:00:47,580 ♪ 我们驱车前行 ♪ ♪ Where we put it in drive ♪ 19 00:00:47,710 --> 00:00:50,380 ♪ 五、六 音乐响起 ♪ ♪ Five, six, there is the music ♪ 20 00:00:50,480 --> 00:00:53,150 ♪ 七、八、九 这就是我们的方式 ♪ ♪ Seven, eight, nine, this is how we do it ♪ 21 00:00:56,420 --> 00:00:59,390 ♪ 你我之间唯有距离 ♪ ♪ Nothing but distance between us ♪ 22 00:01:02,530 --> 00:01:05,060 ♪ 感受脚下的律动 ♪ ♪ Feel it underneath you ♪ 23 00:01:07,100 --> 00:01:10,000 ♪ 音乐奏响 奔向... ♪ ♪ Play the music, go to the... ♪ 24 00:01:10,100 --> 00:01:11,730 那幽灵居然在我家 I can't believe that ghost is in my house. 25 00:01:11,830 --> 00:01:14,000 ♪ 一、二、三、四 我已超速狂飙 ♪ ♪ One, two, three, four I'm in overdrive ♪ 26 00:01:14,000 --> 00:01:16,170 ♪ 超速狂飙 超速狂飙 ♪ ♪ I'm in overdrive I'm in overdrive ♪ 27 00:01:16,270 --> 00:01:17,570 ♪ 超速狂飙 ♪ ♪ I'm in overdrive ♪ 28 00:01:17,670 --> 00:01:19,740 ♪ 超速狂飙 超速狂飙 ♪ ♪ I'm in overdrive I'm in overdrive ♪ 29 00:01:19,840 --> 00:01:21,740 ♪ 超速狂飙 超速狂飙 ♪ ♪ I'm in overdrive I'm in overdrive ♪ 30 00:01:21,840 --> 00:01:25,410 ♪ 超速狂飙 超速狂飙 ♪ ♪ I'm in overdrive I'm in overdrive ♪ 31 00:01:30,590 --> 00:01:31,650 是西蒙 It's Simon. 32 00:01:33,220 --> 00:01:34,690 他发了一早上信息 He's been texting all morning. 33 00:01:39,730 --> 00:01:42,730 麦蒂 朋友们都很想你 Mads, your friends miss you. 34 00:01:43,530 --> 00:01:46,470 你失踪时他们常来帮忙 You know, when you were gone, they were over here, 35 00:01:47,240 --> 00:01:49,310 协助搜索工作 helping me in searching for you 36 00:01:49,410 --> 00:01:53,510 让我不要放弃希望 and keeping me from losing hope. 37 00:01:54,740 --> 00:01:56,810 真的不联系西蒙吗？ You sure you don't wanna call Simon? 38 00:01:57,310 --> 00:01:59,980 或者让妮可来坐坐？ Or let Nicole come by? 39 00:02:01,280 --> 00:02:02,650 我还没准备好见人 I'm not ready to see anyone. 40 00:02:03,590 --> 00:02:07,390 如果现在见朋友压力太大 Look, if friends feel like too much right now, 41 00:02:07,490 --> 00:02:11,160 或许可以找专业人士聊聊 maybe we could look into you speaking with someone 42 00:02:11,290 --> 00:02:14,060 提供安全的倾诉空间 who could give you a safe space. 43 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 互助会上有人推荐了 You know, someone at one of my meetings 44 00:02:17,100 --> 00:02:19,340 一位不错的心理医生 gave me the name of a therapist. 45 00:02:20,440 --> 00:02:21,840 精神病医生？ You mean like a psychiatrist? 46 00:02:23,840 --> 00:02:24,640 不必了 No, thank you. 47 00:02:24,740 --> 00:02:25,970 - 麦蒂 - 我没疯 - Maddie. - I'm not crazy. 48 00:02:26,070 --> 00:02:26,910 真的没有 I'm not. 49 00:02:27,380 --> 00:02:30,010 如果有值得信赖的专家 If you had a professional that you trust, 50 00:02:30,150 --> 00:02:33,180 只询问你准备好回答的问题 someone who would only ask you questions 51 00:02:33,280 --> 00:02:35,180 循序渐进... that you were ready to answer... 52 00:02:35,680 --> 00:02:37,150 我们可以多见几位 You know, we could meet several 53 00:02:37,250 --> 00:02:40,790 选个合眼缘的 and you can pick the one that you click with. 54 00:02:42,660 --> 00:02:44,430 还是请朋友们来吃晚饭吧 Let's have my friends over for dinner. 55 00:02:46,330 --> 00:02:47,860 邀请他们过来 Ask them to come over. 56 00:02:48,730 --> 00:02:50,070 我想见朋友 I want to see my friends. 57 00:02:51,130 --> 00:02:52,400 真的想 I do. 58 00:03:00,280 --> 00:03:05,210 ♪ 啊... ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 59 00:03:05,310 --> 00:03:08,320 ♪ 请别将我遗忘 ♪ ♪ Don't forget me when I'm gone ♪ 60 00:03:08,320 --> 00:03:13,760 ♪ 啊... ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 61 00:03:13,860 --> 00:03:19,330 ♪ 当我远去请别遗忘 ♪ ♪ Don't forget me when I'm long gone ♪ 62 00:03:20,860 --> 00:03:26,900 ♪ 啊... ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 63 00:03:28,700 --> 00:03:32,410 ♪ 啊... ♪ ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 64 00:03:36,110 --> 00:03:37,910 ♪ 请不要 ♪ ♪ Don't you forget ♪ 65 00:03:38,010 --> 00:03:40,380 ♪ 请别将我遗忘 ♪ ♪ Don't forget me when I'm gone ♪ 66 00:03:40,480 --> 00:03:44,820 ♪ 当我离去请别遗忘 ♪ ♪ Don't you forget me when I'm gone ♪ 67 00:03:44,920 --> 00:03:46,760 ♪ 请不要 ♪ ♪ Don't you forget ♪ 68 00:03:46,860 --> 00:03:50,160 ♪ 请别将我遗忘 ♪ ♪ Don't forget me when I'm gone ♪ 69 00:04:00,870 --> 00:04:02,240 你在干什么？ What are you doing? 70 00:04:03,370 --> 00:04:04,370 我以为... I thought if I... 71 00:04:05,170 --> 00:04:07,510 把校车残骸的喇叭带到这里 I mean, if I brought it out here where the bus flipped over, 72 00:04:07,740 --> 00:04:08,940 - 或许能... - 那个大喇叭 - I thought it-- - That big old horn 73 00:04:09,040 --> 00:04:10,150 可能不是关键 may not be your key. 74 00:04:11,550 --> 00:04:12,580 是啊 Yeah. 75 00:04:13,580 --> 00:04:14,720 刚才还以为找到了 For a second, I thought it was. 76 00:04:15,350 --> 00:04:19,150 看到红光只是校车刹车灯 I saw red, but it's just the brake lights on the bus. 77 00:04:19,520 --> 00:04:20,390 奎恩 Quinn, 78 00:04:20,760 --> 00:04:22,220 进不去是好事 be thankful you can't get in there. 79 00:04:22,490 --> 00:04:23,530 那可不是游乐设施 It's not a carnival ride. 80 00:04:26,930 --> 00:04:27,960 这是什么？ What's that? 81 00:04:35,100 --> 00:04:35,900 在哪找到的？ Where'd you find this? 82 00:04:36,240 --> 00:04:37,640 公交站附近的地上 On the ground, near the bus stop. 83 00:04:37,740 --> 00:04:38,910 身体其他部分呢？ Where's the rest of him? 84 00:04:38,910 --> 00:04:40,110 估计就剩这点残骸了 I'm guessing this is what's left. 85 00:04:40,210 --> 00:04:42,380 所以马丁先生是附身他人 So we think Mr. Martin escaped here 86 00:04:42,480 --> 00:04:43,580 逃出来的？ in someone else's body? 87 00:04:43,910 --> 00:04:45,250 总不可能是怕晒出肤色差 Well, I don't think he took it off 88 00:04:45,350 --> 00:04:46,680 才脱了这身皮吧？ 'cause he was worried about a tan line. 89 00:04:50,750 --> 00:04:51,790 谁的主意？ Whose idea? 90 00:04:52,420 --> 00:04:53,660 我妈还是珍妮特？ My mom's or Janet's? 91 00:04:53,990 --> 00:04:54,990 不清楚 I don't know. 92 00:04:55,120 --> 00:04:56,830 能先管管化学老师诈尸的事吗？ Can you go back to the dead chem teacher? 93 00:04:56,930 --> 00:04:59,830 他也附身了别人 到底是谁？ He's in somebody's body, too. Whose? 94 00:05:00,130 --> 00:05:01,130 谁知道呢 Who knows? 95 00:05:01,230 --> 00:05:02,570 先解决霸占我身体的幽灵 Can we just worry about the ghost 96 00:05:02,670 --> 00:05:03,870 行不行？ who took my body first? 97 00:05:03,970 --> 00:05:05,330 成交 Deal. 98 00:05:05,470 --> 00:05:07,670 我妈居然认不出那是冒牌货 I still can't believe my mom doesn't know that's not me. 99 00:05:07,800 --> 00:05:09,070 她们看着挺融洽 They look kind of comfy. 100 00:05:09,740 --> 00:05:11,340 我妈还递给她爆米花 She was handing her this bowl of popcorn. 101 00:05:11,440 --> 00:05:12,980 估计在搞电影之夜 I'm guessing they were having a movie night. 102 00:05:13,380 --> 00:05:14,380 周四晚上？ On a Thursday? 103 00:05:15,140 --> 00:05:15,940 真棒 Oh, great. 104 00:05:16,580 --> 00:05:17,650 我妈终于当上完美母亲了 My mom's finally being the perfect mother, 105 00:05:17,780 --> 00:05:18,910 可惜对象不是我 just not to me. 106 00:05:21,080 --> 00:05:22,050 怎么？ What? 107 00:05:23,020 --> 00:05:23,990 还有后续？ There's more? 108 00:05:28,460 --> 00:05:29,690 我觉得桑德拉 I don't think Sandra 109 00:05:29,830 --> 00:05:33,160 近期不会让她回来了 is gonna let her come back here any time soon. 110 00:05:34,000 --> 00:05:36,500 - 怎么知道的？- 泽维尔父亲说的 - How do we know this? - Xavier's dad. 111 00:05:37,100 --> 00:05:38,530 他昨晚去录口供了 He went there for a statement last night. 112 00:05:38,670 --> 00:05:41,440 桑德拉说麦蒂准备好就会返校 Sandra said Maddie will come back to school when she's ready, 113 00:05:41,800 --> 00:05:43,510 不过我看这"准备好"怕是遥遥无期 which I'm thinking is the 12th of Never. 114 00:05:44,010 --> 00:05:45,510 西蒙 必须让她回来 Simon, we have to get her back here. 115 00:05:45,610 --> 00:05:47,380 跟我妈说你要来吃饭 Tell my mom you're coming. 116 00:05:47,480 --> 00:05:49,880 你要我跟冒牌货共进晚餐？ You want me to sit through a whole meal with this person? 117 00:05:50,150 --> 00:05:51,410 没错 Um, yes. 118 00:05:52,010 --> 00:05:53,250 但得有计划 But we need a plan. 119 00:05:54,180 --> 00:05:56,420 需要集思广益 We need to put our heads together. 120 00:05:56,520 --> 00:05:57,720 你 我 You, me, 121 00:05:57,850 --> 00:06:00,490 泽维尔 妮可 克莱尔 沃利 朗达 查理 Xavier, Nicole, Claire, Wally, Rhonda, Charley. 122 00:06:01,090 --> 00:06:03,560 一天要见多少亡灵才够？ How many dead people am I meeting with in one day? 123 00:06:05,230 --> 00:06:06,190 尽管放马过来 Bring 'em on. 124 00:06:14,570 --> 00:06:15,800 这太诡异了 This is weird. 125 00:06:19,410 --> 00:06:20,380 你弄的？ Did you do this? 126 00:06:21,210 --> 00:06:22,780 觉得这样更方便 I thought it might be helpful. 127 00:06:23,950 --> 00:06:26,080 -人到齐了？-都在椅子上 - They here? - In their chairs. 128 00:06:28,550 --> 00:06:29,750 他们坐在自己的椅子上 They're sitting on their chairs. 129 00:06:31,050 --> 00:06:32,090 好吧 Okay. 130 00:06:38,760 --> 00:06:40,500 这人死多久了？ How long has this person been dead? 131 00:06:41,200 --> 00:06:42,130 你说什么？ Excuse me? 132 00:06:43,570 --> 00:06:44,600 糟糕 Oh, no. 133 00:06:45,330 --> 00:06:46,300 好了 Okay. 134 00:06:47,100 --> 00:06:48,100 哦 Oh. 135 00:06:49,710 --> 00:06:51,740 蓝眼睛的 你侵犯我空间了 You are invading my space, blue eyes. 136 00:06:53,180 --> 00:06:54,480 他像是我会交朋友的类型 He looks like someone I would be friends with. 137 00:06:54,580 --> 00:06:57,150 - 我爱上她了 -这是妮可 - Okay, I love her. - That's Nicole. 138 00:06:57,580 --> 00:06:58,780 泽维尔 克莱尔 Xavier, Claire. 139 00:06:58,880 --> 00:07:00,780 你们应该都认识西蒙 And you guys pretty much know Simon. 140 00:07:01,120 --> 00:07:04,350 西蒙 这是查理 沃利 朗达 Simon, this is Charley, Wally, Rhonda. 141 00:07:04,450 --> 00:07:05,620 嗨 Hi. 142 00:07:05,750 --> 00:07:07,460 正式见面还是... Um, nice to meet you... 143 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 有点尴尬 formally. 144 00:07:09,590 --> 00:07:12,230 各位 这是朗达 沃利 查理 Guys, this is Rhonda, Wally, Charley. 145 00:07:13,360 --> 00:07:14,700 - 嗨 -你好 - Hi. - Hello. 146 00:07:15,430 --> 00:07:16,630 你们好 Hello. 147 00:07:16,730 --> 00:07:18,270 真想早点毕业离开这鬼学校 I can't wait to graduate from this creepy school. 148 00:07:18,370 --> 00:07:19,640 真羡慕 Must be nice. 149 00:07:19,740 --> 00:07:21,400 你才来四年 我呆了四十年 You've been here like four years, babe. Try 40. 150 00:07:21,500 --> 00:07:23,270 西蒙提醒他们我们看得见听得到 Simon, remind them we can see and hear you guys. 151 00:07:23,610 --> 00:07:26,510 -他们听到了 -抱歉 - They heard what you said. - Sorry. 152 00:07:29,440 --> 00:07:31,750 今晚的晚餐就是 Guys, tonight's dinner 153 00:07:32,110 --> 00:07:35,480 让珍妮特回来的最佳时机 is the perfect chance to get Janet back here. 154 00:07:35,980 --> 00:07:37,390 哪怕一分钟也好 Even if it's just for a minute. 155 00:07:37,890 --> 00:07:41,120 足够麦蒂她们完成灵魂互换 Long enough for Maddie and her friends to do this swap. 156 00:07:41,460 --> 00:07:43,160 要我说一分钟可不够 Yeah, well, I'd ask for more than a minute. 157 00:07:43,590 --> 00:07:44,830 她说得对 Yeah, she's right. 158 00:07:44,930 --> 00:07:46,260 我们学速记都用了三天 It took us three days just to learn shorthand. 159 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 要成功换回珍妮特 If you're gonna get Janet back here, 160 00:07:48,130 --> 00:07:49,500 要找回珍妮特 you're gonna need to know a lot more about her. 161 00:07:49,630 --> 00:07:50,800 如果我们想救回珍妮特 If we're gonna get Janet back here, 162 00:07:50,900 --> 00:07:52,570 我们必须深入了解她的底细 we're gonna need to know a lot more about her. 163 00:08:03,580 --> 00:08:06,380 说白了 这个书呆子女生 Bottom line, this girl's a total science geek, 164 00:08:06,480 --> 00:08:08,880 到现在还被化学老师的阴影笼罩 and she still lives in fear of this chemistry teacher. 165 00:08:08,980 --> 00:08:11,320 - 明白了 - 沃利请发言 - I got it. - Wally has the floor. 166 00:08:11,850 --> 00:08:13,660 - 沃利要说话了 - 好的 - Wally's talking. - Okay. 167 00:08:14,490 --> 00:08:16,090 我觉得应该把这事当成 I think we have to treat this whole thing 168 00:08:16,190 --> 00:08:17,590 人质劫持事件来处理 like a hostage situation. 169 00:08:17,690 --> 00:08:18,860 珍妮特就是恐怖分子 Janet is the terrorist. 170 00:08:18,960 --> 00:08:20,530 麦蒂的身体是人质 懂吗 Maddie's body is the hostage, right? 171 00:08:20,630 --> 00:08:22,460 就像施瓦辛格的《魔鬼司令》 It's like Arnold Schwarzenegger in Commando. 172 00:08:22,570 --> 00:08:23,600 啥 What? 173 00:08:23,700 --> 00:08:25,030 我是在...才有幸看过这片 I was lucky enough to see it because of... 174 00:08:25,170 --> 00:08:26,540 这不重要 It's not important. 175 00:08:26,670 --> 00:08:28,570 关键是我们要解决这个问题 What's important is that we need to answer this one question. 176 00:08:28,670 --> 00:08:30,510 他直勾勾盯着我呢 快看 He's looking right at me. There, look. 177 00:08:30,640 --> 00:08:32,840 注意力集中 都看过来 I need eyes up here. Eyes up here. 178 00:08:33,610 --> 00:08:34,840 他听不见我 He can't hear me. 179 00:08:34,940 --> 00:08:36,140 好吧 我们需要解决的是 Okay, we need to answer this one question. 180 00:08:36,480 --> 00:08:38,010 哪里能搞到火箭筒 Where can we find a bazooka? 181 00:08:38,150 --> 00:08:40,180 沃利 我希望用和平方式解决 Wally, I would like to keep this nonviolent. 182 00:08:40,280 --> 00:08:43,350 - 那毕竟是我的身体 - 说得好 - It is still in my body. - That's a good point. 183 00:08:45,120 --> 00:08:46,050 这主意糟透了 That's a bad idea. 184 00:08:46,190 --> 00:08:49,090 非暴力原则是最高准则 Nonviolence is a top priority. 185 00:08:50,860 --> 00:08:51,730 对 Yeah. 186 00:08:51,830 --> 00:08:53,560 听着可能有点疯狂 Okay, this might sound crazy, 187 00:08:54,130 --> 00:08:57,730 但书上说鬼魂都怕盐 but I read that ghosts hate salt. 188 00:08:58,730 --> 00:09:02,870 咱们可以撒盐困住珍妮特 So maybe we can pour salt on Janet and trap her. 189 00:09:03,310 --> 00:09:04,340 - 不是吧 - 对啊 - Oh, no. - Yeah, 190 00:09:04,440 --> 00:09:06,170 然后拿她当人体盐盘龙舌兰 and then just use her to do body shots. 191 00:09:06,270 --> 00:09:07,340 天呐 我超怀念这种玩法 Oh, my God. I miss those. 192 00:09:07,440 --> 00:09:08,710 - 哪看的野史 - 别管来源 - Where did you hear that? - Doesn't matter. 193 00:09:08,810 --> 00:09:09,980 当我没说 当我没说 Never mind. Never mind. 194 00:09:11,410 --> 00:09:12,450 要是我们让她觉得 What if we make her think 195 00:09:12,550 --> 00:09:14,080 这里已经不可怕了呢 that this place isn't scary anymore? 196 00:09:14,480 --> 00:09:16,380 勾起她的好奇心主动回来 It would make her curious enough to come back. 197 00:09:16,790 --> 00:09:18,750 在引开桑德拉之前别提死去的化学老师 We don't mention the dead chemistry teacher 198 00:09:18,850 --> 00:09:20,220 等成功分离后再摊牌 until we get her away from Sandra, 199 00:09:20,360 --> 00:09:23,130 温柔地告诉她我们知道她是鬼魂 and then we gently let her know that we know that she's a ghost. 200 00:09:24,530 --> 00:09:25,660 不敢相信我居然在说这个 I can't believe I just said that. 201 00:09:25,760 --> 00:09:26,760 - 说得好 继续 - 这主意不错 - That's good. Keep talking. - I like it. 202 00:09:26,900 --> 00:09:28,730 啦啦队大胜利 得分 Sis-boom-bah! The cheerleader scores. 203 00:09:29,360 --> 00:09:30,600 引开我妈妈后 When you get her away from my mom, 204 00:09:30,700 --> 00:09:32,570 要告诉她黎明已经超度了 you need to let her know that Dawn crossed over. 205 00:09:32,670 --> 00:09:34,100 她也可以获得解脱 It's possible for her to move on. 206 00:09:34,240 --> 00:09:36,240 - 她知道流程 - 真希望我们知道流程 - She'll know how that works. - I wish we knew how that worked. 207 00:09:36,340 --> 00:09:37,670 真希望有点零食吃 I wish we had refreshments. 208 00:09:37,770 --> 00:09:39,940 要让她明白不会永远困在这里 She needs to know she won't be stuck here forever. 209 00:09:40,080 --> 00:09:41,680 喂？什么情况 Hello? What's going on? 210 00:09:41,780 --> 00:09:42,850 哪张椅子在说话 Which chair is talking? 211 00:09:43,850 --> 00:09:46,780 麦蒂说必须让珍妮特知道还有出路 Maddie says Janet has to know there's another way out, 212 00:09:47,120 --> 00:09:48,950 超度转世是可行的 that it is possible to move on, 213 00:09:49,050 --> 00:09:50,720 这样她才会归还麦蒂的身体 and she can give Maddie back her life. 214 00:09:52,050 --> 00:09:52,920 嗯 Mm-hmm. 215 00:09:53,690 --> 00:09:56,930 知道她当初为何要附身麦蒂吗 Do we know why she took Maddie's body in the first place? 216 00:09:57,830 --> 00:10:01,230 为什么选麦蒂而不是妮可 Why was it Maddie and not, I don't know, Nicole? 217 00:10:01,560 --> 00:10:02,970 什么？为什么是我 What? Why me? 218 00:10:03,100 --> 00:10:04,100 怎么扯到我头上了 Why would you say me? 219 00:10:05,100 --> 00:10:10,710 事发时麦蒂正处于人生低谷期 Maddie wasn't really in a great place when it happened. 220 00:10:10,810 --> 00:10:13,780 - 她当时很崩溃 - 现在呢 - She's very devastated. - What about now? 221 00:10:14,740 --> 00:10:16,440 麦蒂现在状态如何 How's Maddie now? 222 00:10:19,850 --> 00:10:20,850 好得很 She's great. 223 00:10:45,470 --> 00:10:46,680 为什么都盯着我们看 Why are people looking at us? 224 00:10:46,810 --> 00:10:48,310 难道发现我们在通灵 Can they tell we've been talking to dead people? 225 00:10:48,810 --> 00:10:50,150 可能听说麦蒂回来了 Maybe they're hearing Maddie's back 226 00:10:50,250 --> 00:10:51,480 以为我们有内幕消息 and they think we know something. 227 00:10:51,580 --> 00:10:52,820 我们确实有 We do. 228 00:10:53,780 --> 00:10:55,480 我还是想试试撒盐大法 I still wanna try the salt thing. 229 00:10:56,420 --> 00:10:58,550 各位 有件事刚才没来得及说 Guys, there's something I didn't bring up at the meeting. 230 00:11:00,990 --> 00:11:02,520 我在年鉴里发现了这个 I found this in that yearbook. 231 00:11:03,660 --> 00:11:05,590 照片里这个尤金还健在 This guy, Eugene, in the photo is still alive. 232 00:11:05,590 --> 00:11:07,760 就在附近养老院 我们应该拜访他 He's in a nursing home nearby. We should go see him. 233 00:11:07,860 --> 00:11:09,230 为什么要去 Why would we do that? 234 00:11:09,330 --> 00:11:11,170 要让她自愿回来而不是强行带走 If we're gonna get this girl to come here without force, 235 00:11:11,270 --> 00:11:12,570 需要足够充分的理由 we need to give her a good reason. 236 00:11:12,670 --> 00:11:13,540 或许他能提供线索 Maybe he's got one. 237 00:11:13,670 --> 00:11:15,000 或许他有痛风 Maybe he's got gout. 238 00:11:15,100 --> 00:11:16,540 妮可 我们对这人一无所知 Nicole, I mean, we don't know anything about this guy. 239 00:11:16,670 --> 00:11:17,870 他的记忆可能不可靠 His memory may not be reliable. 240 00:11:17,970 --> 00:11:20,010 但若引他前来 岂非绝佳诱饵？ But if we got him here, couldn't that be bait? 241 00:11:20,640 --> 00:11:21,940 她还有几个旧友尚在人世？ How many of her friends are still kicking? 242 00:11:22,040 --> 00:11:24,210 但我们完全不知她对此人态度 But we have no idea how she feels about this guy. 243 00:11:24,350 --> 00:11:26,820 她若厌恶谁 直接卡车碾过便是 When she doesn't like people, she backs trucks over them. 244 00:11:27,280 --> 00:11:28,750 按原计划行事便是 Let's just stick to our plan. 245 00:11:40,700 --> 00:11:42,130 老兄 资料里根本没提 Dude, I'm not seeing anything 246 00:11:42,230 --> 00:11:43,270 灵魂互换的内容啊 about soul-swapping here. 247 00:11:43,370 --> 00:11:44,700 要解读字里行间的暗示 You gotta look between the lines. 248 00:11:44,830 --> 00:11:46,030 我连行间空白都研究过了 I'm reading between all the lines. 249 00:11:46,170 --> 00:11:47,470 看到的只有白纸黑字 I'm just seeing a bunch of white, 250 00:11:47,740 --> 00:11:48,640 字面意义上的白纸 as in paper. 251 00:11:49,500 --> 00:11:51,410 我们需要逆向还原当日情景 I think we need to reverse engineer what happened that day. 252 00:11:52,040 --> 00:11:53,580 重现事发环境 Recreate the circumstances. 253 00:11:54,010 --> 00:11:55,140 你的意思是说 You're saying that 254 00:11:55,140 --> 00:11:56,980 必须在锅炉房重现场景？ this has to all happen in the boiler room? 255 00:11:57,880 --> 00:11:58,880 祝你好运 Good luck with that. 256 00:11:58,980 --> 00:12:00,280 那地方是珍妮特的梦魇之地 That place is a hellhole for Janet. 257 00:12:00,380 --> 00:12:01,480 对我亦是如此 It is for me, too. 258 00:12:02,850 --> 00:12:04,720 但若要彻底了解她 But if we need to know everything about her, 259 00:12:05,290 --> 00:12:06,860 难道不该直面她的心魔？ then don't we need to know what really haunts her? 260 00:12:07,820 --> 00:12:11,990 你是想带着那块怀表去开启她的... Okay, so what, you think that if you take that watch with you, 261 00:12:12,090 --> 00:12:14,460 - 心结？ - 或许吧 - it will open up her-- - Maybe. 262 00:12:16,000 --> 00:12:17,330 毕竟我们都... I mean, we all... 263 00:12:17,430 --> 00:12:19,600 马丁先生、珍妮特和我都差点死在那里 Me, Mr. Martin, Janet all kind of died down there. 264 00:12:20,070 --> 00:12:21,770 严格来说我并没有... I mean, I'm not technically... 265 00:12:21,900 --> 00:12:23,240 你懂的 You know what I mean. 266 00:12:24,370 --> 00:12:26,440 需要我们陪同吗？ Do you want us to go with you? 267 00:12:27,010 --> 00:12:28,440 - 不必 - 谢天谢地 - No. - Thank God. 268 00:12:28,540 --> 00:12:29,680 她可能快到了 She might be here soon. 269 00:12:29,780 --> 00:12:31,450 我们需要分头行动 You know, we need to divide and conquer. 270 00:12:31,580 --> 00:12:33,020 - 确定？ - 嗯 - Are you sure? - Yeah. 271 00:12:34,050 --> 00:12:35,850 你们留下研究身体互换 You guys just stay here and focus on the body swap. 272 00:12:36,420 --> 00:12:37,250 资料里肯定藏着 There's gotta be something in there 273 00:12:37,390 --> 00:12:38,750 实施方法的线索 that tells us how it's done. 274 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 嘿 Hey. 275 00:12:50,900 --> 00:12:52,100 需要你帮忙破译密码 We need your help decoding. 276 00:12:53,070 --> 00:12:54,100 当然 Sure. 277 00:12:54,500 --> 00:12:55,570 乐意效劳 Happy to help. 278 00:12:57,270 --> 00:12:58,670 见面会如何？ So how'd the meeting go? 279 00:12:59,270 --> 00:13:01,140 挺...新奇的体验 It was... different. 280 00:13:02,080 --> 00:13:03,810 对着看不见听不到你的人说话 Talking to people who can't see or hear you 281 00:13:03,910 --> 00:13:05,250 他们却频频点头回应 but nod their heads like they do. 282 00:13:05,950 --> 00:13:08,450 就像重新体验父母健在的感觉 Kind of like having parents all over again. 283 00:13:09,850 --> 00:13:10,950 你不想参加吗？ You didn't wanna come? 284 00:13:11,950 --> 00:13:13,920 呃 没人邀请我 Um, I wasn't invited. 285 00:13:14,490 --> 00:13:16,660 又没发正式请柬 亲爱的 No one sent out formal invitations, hon. 286 00:13:16,790 --> 00:13:19,660 - 你也是团队一员 - 未必吧 - You're part of the group. - Not really. 287 00:13:20,130 --> 00:13:21,130 你们默契十足 You guys are tight. 288 00:13:21,260 --> 00:13:22,500 能接对方话茬 You finish each other's sentences, 289 00:13:22,630 --> 00:13:23,830 简直形影不离 you're, like, joined at the hip. 290 00:13:23,970 --> 00:13:25,000 毕竟被困在永恒留校期 Yeah, that kinda happens 291 00:13:25,130 --> 00:13:26,670 总得培养些默契 when you're stuck in eternal detention. 292 00:13:27,670 --> 00:13:29,000 能动作快点吗？ Could you pack up a little faster? 293 00:13:29,100 --> 00:13:31,140 - 我讨厌这房间 - 当真？ - I hate being in this room. - Really? 294 00:13:31,240 --> 00:13:33,410 这可是全校我最爱的房间 This is my favorite room in the whole school. 295 00:13:34,310 --> 00:13:35,910 我曾视若圣地 流连忘返 I worshipped this room. I never wanted to leave. 296 00:13:35,910 --> 00:13:38,080 问题不在房间而在那个陈列柜 Yeah, well, it's not the room so much as that cabinet, 297 00:13:38,180 --> 00:13:39,510 和里面的破烂奖杯 and the crap inside it. 298 00:13:40,120 --> 00:13:42,580 还在为马德里加尔乐团78年夺冠耿耿于怀？ You're upset the Madrigals won regionals in '78? 299 00:13:43,550 --> 00:13:45,490 我以前也常在此消磨时光 I used to spend a lot of time in here too. 300 00:13:46,290 --> 00:13:49,160 挚友玛乔丽曾是乐团成员 My best friend Marjorie was a musician. 301 00:13:49,860 --> 00:13:53,700 我们常在此创作歌曲 So we'd hang out and write songs. 302 00:13:53,830 --> 00:13:54,830 等等 那位玛乔丽？ Wait, that Marjorie? 303 00:13:55,160 --> 00:13:57,030 你认识未成名时的她？ You knew her before she was famous? 304 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 一张失败专辑里的 I don't think one quasi-hit 305 00:13:58,600 --> 00:14:00,570 一首勉强热单算不得"成名" from an LP full of duds makes you "famous." 306 00:14:01,370 --> 00:14:02,670 你们曾共同创作？ Did you guys write songs together? 307 00:14:03,870 --> 00:14:05,410 你负责作曲还是作词？ Were you music or lyrics? 308 00:14:05,510 --> 00:14:06,510 重要吗？ Does it matter? 309 00:14:07,340 --> 00:14:09,110 陈列柜里可只有她单人照 There's only one face in that cabinet. 310 00:14:12,650 --> 00:14:14,720 天啊 这要逼疯我了 Oh, God, this is driving me insane. 311 00:14:14,850 --> 00:14:16,080 抱歉 我需要... I'm sorry. I'm sorry. 312 00:14:17,190 --> 00:14:18,190 我需要学霸贝克 I need Brainy Baker. 313 00:14:18,850 --> 00:14:20,860 学霸贝克是何方神圣？ What is a Brainy Baker? 314 00:14:20,960 --> 00:14:22,060 他曾是个 He was this kid 315 00:14:22,190 --> 00:14:23,960 考试总让我偷看的学霸 who always let me cheat off his tests. 316 00:14:24,660 --> 00:14:25,890 十年级就被大学录取 He started college in 10th grade. 317 00:14:26,360 --> 00:14:27,400 我记得他发明了大猩猩胶水 I think he invented Gorilla Glue 318 00:14:27,530 --> 00:14:29,530 因为眼镜总坏 所以... because his glasses kept breaking, so... 319 00:14:30,330 --> 00:14:31,230 尤里 Yuri. 320 00:14:31,370 --> 00:14:34,240 你从陶艺室溜出来了？ Uh, you left the pottery studio. 321 00:14:34,870 --> 00:14:36,140 这个嘛 Yeah, well, um, 322 00:14:36,240 --> 00:14:38,240 是你让我走出舒适圈的 you told me I needed to step out of my comfort zone, 323 00:14:38,370 --> 00:14:40,440 所以我来帮忙了 so I'm here to help. 324 00:14:42,010 --> 00:14:44,750 顺便还本逾期47年的书 And return a library book that's 47 years overdue. 325 00:14:45,680 --> 00:14:48,420 《禅与摩托车维修艺术》 Zen and the Art of Motorcycle Maintenance. 326 00:14:48,750 --> 00:14:50,250 你应该看看 You should check it out. 327 00:14:50,350 --> 00:14:52,250 本想借你 但最后一章被我当烟纸用了 I would give you this copy, but I smoked the last chapter. 328 00:14:54,120 --> 00:14:55,660 开个玩笑 别当真 That's a joke, obviously. 329 00:14:56,220 --> 00:14:58,230 - 债务清零了 - It resets. - It resets. 330 00:15:00,730 --> 00:15:03,670 不如加入我们？ Okay, uh, why don't you join us, hmm? 331 00:15:03,770 --> 00:15:04,670 你对化学了解多少？ What do you know about chemistry? 332 00:15:04,670 --> 00:15:06,200 除了烘焙大麻蛋糕 Besides baking pot brownies. 333 00:15:06,200 --> 00:15:08,440 其实我化学造诣颇深 Oh, I actually know a lot about chemistry. 334 00:16:38,490 --> 00:16:40,030 闭嘴... Shut up... 335 00:16:40,160 --> 00:16:41,600 如此年轻就取得这般成就... It's incredible to see someone so young... 336 00:16:41,700 --> 00:16:43,000 全国科学博览会冠军 Winner of theNational Science Fair, 337 00:16:43,100 --> 00:16:44,370 珍妮特·汉密尔顿 Janet Hamilton, 338 00:16:44,500 --> 00:16:47,040 她的智慧再次突破天际 whose brilliance once again knows no bounds. 339 00:16:47,170 --> 00:16:49,200 科学界... The scientific community... 340 00:16:51,010 --> 00:16:54,380 ...麻省理工学院62届 ...MIT class of 1962. 341 00:16:54,480 --> 00:16:58,010 珍妮特·汉密尔顿 一颗璀璨新星... Janet Hamilton, a bright, shiny new star... 342 00:16:58,110 --> 00:17:02,580 珍妮特·汉密尔顿荣获诺贝尔... Scientist Janet Hamilton has won the Nobel Prize for... 343 00:17:07,020 --> 00:17:08,690 年轻科学家珍妮特的贡献 See, the work that young scientist Janet Hamilton 344 00:17:08,790 --> 00:17:10,930 极大推动了该领域发展 has done has really propelled the field forward 345 00:17:11,030 --> 00:17:12,930 在多方面都有突破... in so many ways... 346 00:17:15,530 --> 00:17:16,760 我当年明明该得奖的 I was robbed. 347 00:17:46,530 --> 00:17:48,400 我去拿本生理学教材 I'm gonna grab a physiology book. 348 00:17:52,600 --> 00:17:53,570 嘿 问你个事 Hey, tell me something. 349 00:17:54,000 --> 00:17:55,540 我完全不懂生理学是什么 I have no idea what physiology is. 350 00:17:55,900 --> 00:17:58,440 你们有没有觉得 Is it just me, or do you get the vibe 351 00:17:58,540 --> 00:18:00,280 他是为了我才出来的？ that he only came out because of me? 352 00:18:00,380 --> 00:18:02,240 指出柜还是出陶艺室？ Are we talking the closet or the pottery room? 353 00:18:02,380 --> 00:18:03,750 都是 Both. 354 00:18:03,850 --> 00:18:05,850 他看似想帮忙 I mean, I get the feeling that he wants to help, right? 355 00:18:05,950 --> 00:18:08,150 但若只为接近我... But if he's only helping to get closer to me, then-- 356 00:18:08,250 --> 00:18:09,850 这不是双赢吗？ Bingo, what do you mean? That's a double win. 357 00:18:09,950 --> 00:18:12,020 - 兄弟冷静 - 要是我误会了呢？ - Dude, relax. - What if I'm wrong, right? 358 00:18:12,120 --> 00:18:14,890 我又没经历过77年 那时风气不同 I wasn't around in 1977. It was different back then. 359 00:18:14,990 --> 00:18:18,090 那时人们在按摩浴缸约会 戴情绪戒指 You know, people met in hot tubs and wore mood rings, 360 00:18:18,190 --> 00:18:19,360 对任何活物 and really flirted 361 00:18:19,460 --> 00:18:20,430 都能调情 with anything that had a heartbeat. So-- 362 00:18:20,530 --> 00:18:21,560 查理 查理 Charley, Charley. 363 00:18:22,260 --> 00:18:23,600 跟我调整呼吸 Breathe with me, okay? 364 00:18:24,370 --> 00:18:25,530 深呼吸 来 Breathe with me. Let's go. 365 00:18:26,930 --> 00:18:28,140 呼气 And exhale. 366 00:18:28,600 --> 00:18:30,610 放松 他回来了 Relax, okay? Oh, he's coming. 367 00:18:31,140 --> 00:18:32,370 你会感谢我的 You're gonna love me. 368 00:18:32,770 --> 00:18:33,840 这么快？ Well, that was fast. 369 00:18:34,840 --> 00:18:36,380 直觉验证成功 I had a hunch, and I was right. 370 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 马丁先生研究的公式 The formulas Mr. Martin's writing about 371 00:18:38,180 --> 00:18:40,880 关联血清素和多巴胺 are connected to serotonin and dopamine. 372 00:18:41,120 --> 00:18:42,080 那是啥？ Okay, who are they? 373 00:18:43,120 --> 00:18:45,320 掌控情绪高低的神经递质 Neurotransmitters that give you the lows and the highs, 374 00:18:45,450 --> 00:18:48,660 忧郁极乐皆源于此 blues, nirvana. Feelings are powerful. 375 00:18:48,920 --> 00:18:49,960 若能操控这些 If he manipulated that shit, 376 00:18:50,090 --> 00:18:51,930 就能开辟新的接入通道 he could carve out open access points and-- 377 00:18:52,030 --> 00:18:53,160 你从哪学的这些？ How do you know all this? 378 00:18:53,300 --> 00:18:54,960 你才离开不到一分钟 You were gone for less than a minute. 379 00:18:55,960 --> 00:18:57,670 八年级开始读医书 I started reading medical books in eighth grade. 380 00:18:58,300 --> 00:18:59,770 每周自我诊断 Diagnosed myself every week. 381 00:19:00,600 --> 00:19:01,540 诊出什么？ With what? 382 00:19:02,500 --> 00:19:03,340 各种症状 Different stuff. 383 00:19:03,440 --> 00:19:05,610 多数是焦虑症 Uh, mostly anxiety. 384 00:19:07,140 --> 00:19:08,940 所以用大麻自我治疗？ So you used the weed to self-medicate? 385 00:19:09,480 --> 00:19:11,810 - 靠陶轮多于大麻 - 哈？ - More the wheel than the weed. - Huh. 386 00:19:12,810 --> 00:19:13,820 哪个害死你的？ Which one killed you? 387 00:19:14,580 --> 00:19:15,550 都不是 Neither. 388 00:19:18,290 --> 00:19:19,290 我在温室突发惊恐 I had a panic attack 389 00:19:19,390 --> 00:19:21,190 引发哮喘发作 in the greenhouse that triggered my asthma. 390 00:19:22,420 --> 00:19:26,190 溜进去照料我的大学基金作物 I snuck in after school to water and fertilize my college fund, 391 00:19:26,290 --> 00:19:28,230 结果被反锁 and I got locked in. 392 00:19:28,930 --> 00:19:29,960 温室？ The greenhouse? 393 00:19:30,370 --> 00:19:31,500 想不到吧？ I know, right? 394 00:19:31,600 --> 00:19:33,300 你以为丛林之夜很浪漫 You think a night in the jungle would be rad. 395 00:19:33,640 --> 00:19:34,900 满屋氧气 All that oxygen, 396 00:19:35,000 --> 00:19:37,270 却吸不进肺里 but I couldn't get a lick of it into my lungs. 397 00:19:38,240 --> 00:19:39,970 为什么不砸玻璃？ Why didn't you just, like, break the glass? 398 00:19:40,640 --> 00:19:42,180 当时哮喘已经失控了 My asthma attack was out of control. 399 00:19:42,310 --> 00:19:46,550 我的双手 双臂 双腿都失去了知觉 I couldn't feel my hands, my arms, or my legs. 400 00:19:46,680 --> 00:19:48,020 不必解释 No need to explain. 401 00:19:48,380 --> 00:19:49,680 我懂这种感受 Been there. Trust me. 402 00:19:57,590 --> 00:19:59,860 ♪ 哦不 ♪ ♪ Oh, no ♪ 403 00:20:01,360 --> 00:20:03,230 ♪ 再次奏响 ♪ ♪ Play it again ♪ 404 00:20:05,570 --> 00:20:08,670 ♪ 漫长夜晚 ♪ ♪ I had a long night ♪ 405 00:20:09,340 --> 00:20:12,070 ♪ 与中西部双生共度 ♪ ♪ With a Midwest twin ♪ 406 00:20:15,440 --> 00:20:16,910 嘿 Hey, 407 00:20:17,040 --> 00:20:18,650 今天真是疯狂的一天 I'm having a pretty crazy day. 408 00:20:19,750 --> 00:20:21,420 在所谓的团队里 I'm starting to feel invisible around the people 409 00:20:21,520 --> 00:20:22,920 我越来越像个透明人 who are supposed to be in my team. 410 00:20:23,690 --> 00:20:25,890 每次提出想法都被否决 我... I share an idea, they knock it down, and I... 411 00:20:27,020 --> 00:20:28,220 我就是很沮丧 I'm just frustrated. 412 00:20:29,160 --> 00:20:30,630 多希望世界能更合理些 I wish the world made more sense. 413 00:20:35,660 --> 00:20:39,100 ♪ 我还不想离去 ♪ ♪ I'm not ready to go ♪ 414 00:20:43,770 --> 00:20:45,870 ♪ 坚持住 坚持住 ♪ ♪ Hold on, hold on ♪ 415 00:20:45,870 --> 00:20:48,510 ♪ 坚持住 ♪ ♪ Hold on ♪ 416 00:20:53,280 --> 00:20:57,220 ♪ 还未准备好结束 ♪ ♪ I'm not ready to be ♪ 417 00:20:58,790 --> 00:21:01,720 ♪ 我的时光 ♪ ♪ Done with my time ♪ 418 00:21:02,790 --> 00:21:06,490 ♪ 还有太多风景要见 ♪ ♪ Got too much to see ♪ 419 00:21:20,210 --> 00:21:21,780 就是今晚 我们来了 Tonight's the night. We're here. 420 00:21:21,880 --> 00:21:24,780 来看《空心人》《空心人》《空心人》！ And we're seeing The Empty Man, The Empty Man, The Empty Man! 421 00:21:24,880 --> 00:21:26,050 超期待的 I'm so geeked for it. 422 00:21:26,150 --> 00:21:27,210 据说超级恐怖 It's supposed to be really scary. 423 00:21:27,950 --> 00:21:29,120 妮可也很兴奋 And Nicole is really excited, too. 424 00:21:29,250 --> 00:21:31,990 - 对吧妮可？ - 对 我很期待... - Right, Nicole? - Yeah, I'm excited... 425 00:21:40,230 --> 00:21:41,160 很期待 Excited. 426 00:21:47,130 --> 00:21:49,240 你说是为谁做的采访？ Who did you say this was for? 427 00:21:49,470 --> 00:21:51,070 校报 A school newspaper. 428 00:21:51,170 --> 00:21:52,510 我们在写一篇关于 We're writing an article 429 00:21:52,640 --> 00:21:55,110 对科学感兴趣的女学生专题 on female students who had an interest in science. 430 00:21:55,110 --> 00:21:57,810 这种学生应该不多吧 Must be a short article. 431 00:21:58,810 --> 00:22:00,920 我读书时可没几个女生学理科 Back in my day, there weren't many of those. 432 00:22:01,020 --> 00:22:01,850 确实 Right. 433 00:22:01,950 --> 00:22:05,920 呃 珍妮特·汉密尔顿呢？ Um, what about Janet Hamilton? 434 00:22:06,420 --> 00:22:07,720 您认识她对吧？ You knew her, right? 435 00:22:10,530 --> 00:22:13,030 当然 我们是挚友 Yes, of course I knew her. She was a close friend. 436 00:22:13,530 --> 00:22:14,600 能说说她的事吗？ What can you tell me about her? 437 00:22:15,260 --> 00:22:18,530 她本该坐在这里与我共饮 That she should be sitting right here with me now. 438 00:22:19,830 --> 00:22:22,940 可惜她死于那场校园火灾 But she died in that accidental fire 439 00:22:22,940 --> 00:22:24,740 的意外不是吗？ at the school, didn't she? 440 00:22:24,840 --> 00:22:27,210 为什么突然问起珍妮特？ Why are you asking me about Janet? 441 00:22:28,140 --> 00:22:29,710 想套我说不该说的话？ You want me to say something I shouldn't? 442 00:22:29,840 --> 00:22:32,550 不 很抱歉如果—— No. No, I'm sorry if-- 443 00:22:32,650 --> 00:22:35,820 该说的当年都说尽了 I said everything I needed to. 444 00:22:36,520 --> 00:22:38,350 那时没人愿意听 Nobody wanted to hear it back then, 445 00:22:38,850 --> 00:22:40,460 现在也一样 and they don't want to hear it now. 446 00:22:40,860 --> 00:22:42,260 他们不愿听什么？ What didn't they want to hear? 447 00:22:46,230 --> 00:22:48,060 伯格斯特龙先生？ Mr. Bergstrom? 448 00:23:07,750 --> 00:23:08,780 我们说到哪了？ Where were we? 449 00:23:11,190 --> 00:23:13,760 奥康纳校长不满意我们每周两次聚会吗？ Is Principal O'Connor not happy we asked to meet twice a week? 450 00:23:13,890 --> 00:23:15,960 法语社也是每周两次 对吧珍妮特？ Because French Club's meeting twice a week, right, Janet? 451 00:23:16,060 --> 00:23:18,230 问题不在科学社 尤金 It's not about Science Club, Eugene. 452 00:23:20,830 --> 00:23:22,960 继续讲共价键吧 Let's get back to covalent bonding. 453 00:23:24,600 --> 00:23:26,470 马丁老师 要不今天早点结束？ Mr. Martin, maybe we should just end early today. 454 00:23:26,600 --> 00:23:28,040 这个实验我可能无法 I don't know if I'll be able to finish 455 00:23:28,140 --> 00:23:29,370 和你一起完成了 this experiment with you. 456 00:23:29,470 --> 00:23:32,210 罗林斯老师会... Um, Mr. Rollins will be... 457 00:23:32,870 --> 00:23:35,140 从下月起接任指导老师 taking over as your new sponsor starting next month. 458 00:23:35,280 --> 00:23:37,340 - 您要去哪？ - 离开 - Where are you gonna be? - Gone. 459 00:23:38,410 --> 00:23:39,380 什么意思？ What does that mean? 460 00:23:40,110 --> 00:23:42,950 校方要求我两周后离职 I have been asked to leave in two weeks' time. 461 00:23:43,420 --> 00:23:44,450 什么？ What? 462 00:23:46,790 --> 00:23:48,020 他们不能这样 They can't do that. 463 00:23:48,820 --> 00:23:50,690 不 他们能 已经决定了 No, can. Can and done. 464 00:23:51,390 --> 00:23:53,800 不过没关系 真的没关系 But it's okay. It's okay. 465 00:23:54,930 --> 00:23:56,630 这是最好的安排 Hey, this is the best thing that could have happened. 466 00:23:57,100 --> 00:23:58,130 知道吗？ You know? 467 00:23:59,070 --> 00:24:00,940 我终于能施展抱负了 I'll finally be able to realize my potential. 468 00:24:02,040 --> 00:24:03,810 运用稀有气体知识 Use my knowledge of noble gases 469 00:24:03,910 --> 00:24:05,570 研发创新化合物 to discover innovative compounds. 470 00:24:06,310 --> 00:24:08,840 在专业实验室使用尖端设备 Work in a professional lab with state-of-the-art equipment. 471 00:24:10,810 --> 00:24:13,180 与能解析蛋白质结构的智者 Be able to bounce ideas off brilliant minds 472 00:24:13,310 --> 00:24:14,850 碰撞思维火花 who can elucidate a protein structure. 473 00:24:14,980 --> 00:24:17,120 打开微生物学新大门 Open new doors in microbiology. 474 00:24:17,220 --> 00:24:18,620 马丁老师—— Mr. Martin-- 475 00:24:18,620 --> 00:24:21,390 去个不会贬低 And I can be somewhere where my passion for what I do 476 00:24:21,490 --> 00:24:23,560 或惩罚我科研热情的地方！ won't be disparaged or punished! 477 00:24:29,660 --> 00:24:30,400 马丁老师 Mr. Martin, 478 00:24:30,500 --> 00:24:32,030 我们的实验可以继续—— we can continue our experiment-- 479 00:24:32,130 --> 00:24:33,500 我说现在就要继续！ I said we'll continue them now! 480 00:24:52,690 --> 00:24:55,620 到了周一他人在心不在 Following Monday, he was there, but he really wasn't. 481 00:24:57,190 --> 00:24:59,030 几乎不和珍妮特说话 Barely spoke to Janet. 482 00:24:59,560 --> 00:25:00,560 为什么？ Why? 483 00:25:00,660 --> 00:25:03,130 我不想再讨论这件事了 I can't talk about this anymore. 484 00:25:03,670 --> 00:25:05,030 伯格斯特龙先生—— Mr. Bergstrom-- 485 00:25:05,130 --> 00:25:08,670 我把所有关于那场火灾的资料 I put away everything that had to do with that fire 486 00:25:09,270 --> 00:25:13,110 都锁进这里的储物柜了 and locked it up in my storage locker here. 487 00:25:14,510 --> 00:25:17,080 我再也承受不住了 I can't live with it anymore. 488 00:25:21,220 --> 00:25:23,120 马丁老师当时有多愤怒？ How angry was he, Mr. Martin? 489 00:25:24,520 --> 00:25:26,690 你觉得是你们老师纵火吗？ Do you think your teacher started that fire? 490 00:25:27,520 --> 00:25:32,130 珍妮特和马丁老师做事都很严谨 Janet and Mr. Martin were very meticulous. 491 00:25:33,530 --> 00:25:37,060 他们都不可能犯这种低级错误 Neither one of them would have made that kind of mistake. 492 00:25:40,370 --> 00:25:42,240 ♪ 傻姑娘啊 ♪ ♪ Foolish girl ♪ 493 00:25:42,540 --> 00:25:44,240 ♪ 沦为笑柄 ♪ ♪ Talk of town ♪ 494 00:25:44,340 --> 00:25:48,580 ♪ 怎就卸下心防 ♪ ♪ How could you let your guard down? ♪ 495 00:25:49,010 --> 00:25:51,680 ♪ 坠入火海 ♪ ♪ Fell into the fire ♪ 496 00:25:51,780 --> 00:25:54,780 ♪ 流言蜚语满天飞 ♪ ♪ Looks like everyone's talking ♪ 497 00:25:54,880 --> 00:25:55,850 你干嘛呢？ What are you doing? 498 00:25:56,580 --> 00:25:58,920 呃...我只是... Oh... I was just... 499 00:25:59,890 --> 00:26:01,420 - 看它摆在这儿就... - 好奇而已？ - It was right there and I-- - Just curious? 500 00:26:02,090 --> 00:26:04,430 学会旋律好哄我入睡？ Learning the tune so you can sing me to sleep? 501 00:26:05,330 --> 00:26:06,560 这歌也没那么糟 It's not a terrible song. 502 00:26:06,890 --> 00:26:07,860 很高兴你喜欢 I'm glad you like it. 503 00:26:08,500 --> 00:26:10,000 我从没写到第二段歌词 I've never made it past the second verse. 504 00:26:11,070 --> 00:26:12,100 为什么？ Why not? 505 00:26:14,070 --> 00:26:16,500 朗达 你就告诉我原因吧 Rhonda, can you just tell me why? 506 00:26:21,810 --> 00:26:23,780 因为这写的是我 Because it's about me. 507 00:26:25,450 --> 00:26:28,280 我最好的闺蜜 拉过勾发过誓的真朋友 My best friend forever, pinky swear, true blue, 508 00:26:29,080 --> 00:26:32,450 写了这首歌嘲笑我轻信那个老师 wrote that song mocking me for trusting that teacher. 509 00:26:33,960 --> 00:26:35,060 她为什么要这样？ Why would she do that? 510 00:26:36,620 --> 00:26:38,660 因为她随大流 Because she jumped on the bandwagon 511 00:26:39,130 --> 00:26:40,860 把谋杀怪罪到我头上 and blamed me for my own murder. 512 00:26:43,160 --> 00:26:44,930 这就是同学们记住我的方式 So that's how my classmates remember me. 513 00:26:45,630 --> 00:26:47,300 活该被勒死的蠢货 As the sap who asked to be strangled. 514 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 - 朗达 我很抱歉 - 要吸一口吗？ - Rhonda, I'm sorry. - You want a hit? 515 00:26:52,270 --> 00:26:53,310 给你的大麻 There's your hit. 516 00:26:53,410 --> 00:26:54,480 慢慢享用 Enjoy. 517 00:27:04,190 --> 00:27:05,690 好了 希望你能听到 Okay, I hope you can hear me. 518 00:27:05,790 --> 00:27:07,090 我把手机放右口袋了 I'm keeping you in my right pocket. 519 00:27:07,190 --> 00:27:08,690 尽量不频繁移动 I'm gonna try not to move too much. 520 00:27:09,020 --> 00:27:10,420 只用左手吃饭 I'll only eat with my left hand. 521 00:27:10,730 --> 00:27:11,730 什么情况？ What's going on? 522 00:27:11,830 --> 00:27:13,630 在录播客吗？ Is this a podcast? 523 00:27:13,630 --> 00:27:14,730 西蒙 Simon. 524 00:27:14,830 --> 00:27:15,860 他出门前拨通这个号码 He called this line before he left 525 00:27:15,960 --> 00:27:17,100 把听筒拿开 and then he took it off the hook 526 00:27:17,100 --> 00:27:18,330 这样我们就能监听晚餐 so we could listen to the dinner. 527 00:27:20,470 --> 00:27:22,340 他们现在到你家门口了 Hey, they're pulling up to your house right now. 528 00:27:23,170 --> 00:27:24,310 好 我们停车了 All right, we're parking. 529 00:27:25,170 --> 00:27:26,670 这场景我可不想回忆 Something I do not miss. 530 00:27:31,710 --> 00:27:32,480 真诡异 This is weird. 531 00:27:33,150 --> 00:27:35,050 我要跟前女友兼肇事者 I'm about to have dinner with my ex-girlfriend 532 00:27:35,180 --> 00:27:36,550 共进晚餐 and the girl who ran me over, 533 00:27:36,650 --> 00:27:38,590 还是同一个人 and they're the same person. 534 00:27:39,050 --> 00:27:40,860 准备好了吗？ Yeah. Ready? 535 00:27:43,790 --> 00:27:46,960 那个...麦蒂很期待见到大家 Hey, um, she's really excited to see you all. 536 00:27:47,460 --> 00:27:49,860 如果麦蒂表现得有点反常 Uh, I just wanted to say if Maddie seems a little off, 537 00:27:50,000 --> 00:27:52,300 或者不像她自己 or, uh, not quite herself, 538 00:27:52,400 --> 00:27:53,300 请多包涵 just go with it. 539 00:27:53,300 --> 00:27:55,670 还有千万别问 Oh, and please, no questions 540 00:27:55,770 --> 00:27:57,840 过去一个月发生了什么 about what's happened the last month. 541 00:27:57,940 --> 00:28:00,240 保持轻松氛围就好 Okay? Just keep it light. 542 00:28:16,660 --> 00:28:17,730 麦蒂 Maddie. 543 00:28:18,730 --> 00:28:20,060 欢迎回家 We're so glad that you're home. 544 00:28:20,560 --> 00:28:23,060 你说得对 妈妈确实想我 You were right. My mom missed me. 545 00:28:24,700 --> 00:28:27,100 趁我们还没吃得满嘴菠菜 Okay, uh, let's take a photo 546 00:28:27,430 --> 00:28:30,040 先拍张合照吧 before we all have spinach in our teeth. 547 00:28:30,770 --> 00:28:32,310 大家靠拢些 Okay, uh, move in, guys. 548 00:28:34,240 --> 00:28:35,280 再近点 Closer. 549 00:28:37,380 --> 00:28:39,050 请再靠近些 Uh, closer, please. 550 00:28:41,380 --> 00:28:43,350 妈妈修好了项链 My mom got the chain fixed. 551 00:28:44,550 --> 00:28:47,250 太好了 这对你意义重大 Great. I know it means a lot to you. 552 00:28:48,390 --> 00:28:50,690 还是不会用手机变焦 Still don't know how to use the zoom on this phone. 553 00:28:50,790 --> 00:28:53,490 像坐雷霆过山车时那样做鬼脸吧 We should make faces like we did on the Thunderbolt. 554 00:28:56,430 --> 00:28:59,130 我们威斯康星拍照喊什么？ And what do we say in Wisconsin? 555 00:28:59,670 --> 00:29:02,540 芝士！ Cheese! 556 00:29:10,980 --> 00:29:12,350 来咯 Here we are. 557 00:29:16,920 --> 00:29:18,320 千层面闻着真香 The lasagna smells incredible. 558 00:29:18,420 --> 00:29:19,720 别看我 我可不会做 Oh, don't look at me. 559 00:29:19,820 --> 00:29:22,520 我刚在熟食柜台取了号 "I just took a number at the deli counter." 560 00:29:30,000 --> 00:29:31,830 能帮我盛到盘子里吗？ "Could you put that on my plate for me?" 561 00:29:32,130 --> 00:29:33,200 谢啦 "Thanks." 562 00:29:33,700 --> 00:29:35,240 哦 稍等一下 "Oh, uh, hold on." 563 00:29:35,340 --> 00:29:36,340 呃 "Um," 564 00:29:36,670 --> 00:29:38,010 开动之前 "before we eat," 565 00:29:38,570 --> 00:29:41,240 我想说 "I'd like to just say" 566 00:29:42,110 --> 00:29:46,480 能见到大家围坐餐桌真是太棒了 "it's incredible to see all of you around this table." 567 00:29:47,450 --> 00:29:48,650 特别是你 "Especially you." 568 00:29:51,450 --> 00:29:52,490 我能说两句吗？ "Can I say something?" 569 00:29:52,850 --> 00:29:53,860 请讲 "Yes." 570 00:29:55,160 --> 00:29:57,890 我想向在座各位道歉 "I would just like to apologize to everyone" 571 00:29:57,990 --> 00:30:00,530 为我给大家带来的困扰 "at this table for what I put you all through." 572 00:30:01,430 --> 00:30:03,200 吓到所有人 "That I scared everyone," 573 00:30:03,300 --> 00:30:05,830 让大家往最坏处想 "and made them think the worst." 574 00:30:06,970 --> 00:30:09,170 尤其是你 妈妈 "Especially you, Mom." 575 00:30:15,680 --> 00:30:17,280 还有人要发言吗？ "Would anyone else like to say anything?" 576 00:30:21,520 --> 00:30:22,680 能递下盐吗？ "Could someone pass the salt?" 577 00:30:24,350 --> 00:30:26,220 - 这已经是最大音量？- 嘘！ "- Is this as loud as it gets? - Shh!" 578 00:30:26,350 --> 00:30:27,720 为什么不让说话？ "Why are you shushing?" 579 00:30:27,860 --> 00:30:29,690 现在连西蒙口袋里的绒毛声都能听见 "The only thing we can hear is the lint in Simon's pocket." 580 00:30:29,790 --> 00:30:30,990 他说得对 要是肯尼迪当年用这个 "He's right. If this is how Kennedy" 581 00:30:31,090 --> 00:30:33,290 监听卡斯特罗 难怪会有猪湾事件 "spied on Castro, no wonder there was a Bay of Pigs." 582 00:30:33,590 --> 00:30:34,530 猪？什么猪？ "Pigs? What?" 583 00:30:34,630 --> 00:30:35,500 会哼哼叫的那种？ "Like, oink, oink?" 584 00:30:35,930 --> 00:30:37,400 那是冷战行动 不是烤肉派对 "It was a Cold War hunt, not a barbecue." 585 00:30:37,530 --> 00:30:39,700 伙计们 麦蒂需要听清这个 "Guys, Maddie needs to hear this." 586 00:30:39,830 --> 00:30:40,800 他说高年级 "He said that senior year" 587 00:30:40,900 --> 00:30:42,000 和其他学年不同 "is different than other years." 588 00:30:42,570 --> 00:30:43,910 很多毕业生会花三周时间 "Lots of seniors take three weeks" 589 00:30:44,010 --> 00:30:45,470 搞毕业旅行之类的 "just to do senior trips and stuff." 590 00:30:45,570 --> 00:30:47,910 这破座机质量太差了 "Okay, this landline is a piece of crap." 591 00:30:48,180 --> 00:30:50,580 老旧设备总比没有强 "It's better to have old technology" "than no technology." 592 00:30:51,080 --> 00:30:52,050 不过确实引人深思 "It does make you wonder, though." 593 00:30:52,450 --> 00:30:53,880 都说人类站在食物链顶端 "They say we're the top of the food chain," 594 00:30:53,980 --> 00:30:55,380 但桌子底下有只蜘蛛 "but there's a spider under that table" 595 00:30:55,520 --> 00:30:57,720 用屁股就能造出整栋房子 "who just built a whole house with its butthole." 596 00:31:02,760 --> 00:31:04,930 麦蒂 试试能不能延伸到书库 "Maddie, let's see if this stretches into the stacks." 597 00:31:05,860 --> 00:31:07,030 我不想再听了 "I don't need to hear any more." 598 00:31:10,530 --> 00:31:11,500 沃利 "Wally." 599 00:31:11,600 --> 00:31:12,700 让她静静 "I'd give her a moment." 600 00:31:12,800 --> 00:31:16,100 我觉得问题不在我们身上 "I don't think this is about us." 601 00:31:16,240 --> 00:31:17,400 听说 "Apparently," 602 00:31:17,500 --> 00:31:19,940 斯普利特河有个校友 "there's, like, this alumni at Split River." 603 00:31:20,370 --> 00:31:21,740 - 名字忘了 - 嗯 "- I forgot his name. - Mm." 604 00:31:22,140 --> 00:31:23,340 鲍勃什么的 "Bob something." 605 00:31:23,950 --> 00:31:26,450 鲍勃某人给科学系捐了大笔资金 "Bob something donated all this money to the Science Department," 606 00:31:27,250 --> 00:31:28,980 买了台超棒的天文望远镜 "and they bought this awesome telescope." 607 00:31:29,080 --> 00:31:31,190 所以才会开设AP天文学 "Yeah. That's why they're offering AP Astronomy." 608 00:31:31,290 --> 00:31:33,250 望远镜就架在楼顶 "And they mounted the telescope on the roof." 609 00:31:33,750 --> 00:31:35,420 内置电子数据库 "There's, like, this electronic database" 610 00:31:35,860 --> 00:31:39,160 预存了四万种天体数据 "that's preloaded with 40,000 celestial objects." 611 00:31:39,260 --> 00:31:41,930 成像超清晰 惊人至极 "The images are so crisp. Shocking." 612 00:31:42,600 --> 00:31:45,800 土星环和木星云带都看得清 "You can see Saturn's rings and Jupiter's cloud bands." 613 00:31:45,900 --> 00:31:47,130 体积也不算大 "And it's not even that big." 614 00:31:47,230 --> 00:31:49,370 操作类似经典道布森式 "It operates like this classic Dobsonian model" 615 00:31:49,470 --> 00:31:50,940 五十年代就有的型号 "that's been around since, like, the 50s." 616 00:31:51,040 --> 00:31:52,110 1965年 "1965." 617 00:31:54,240 --> 00:31:55,440 怎么？ "What?" 618 00:31:55,540 --> 00:31:57,480 道布森改进型是65年才有的 "Dobson didn't invent his variation until '65." 619 00:31:57,980 --> 00:31:59,610 标准光桶式是牛顿型 "The standard light bucket is Newtonian." 620 00:32:01,650 --> 00:32:04,920 麦蒂 没想到你对天文有兴趣 "Mads, I didn't know that you were into astronomy." 621 00:32:05,850 --> 00:32:09,960 七年级读书报告培养的兴趣 "Yeah, it was from a book report in seventh grade." 622 00:32:10,890 --> 00:32:12,830 我们可以偷偷带你进学校 "Well, you should let us sneak you into the school," 623 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 上天台看星星 "and we can go up to the roof." 624 00:32:15,730 --> 00:32:16,800 今晚就能去 "We could do it tonight." 625 00:32:18,130 --> 00:32:19,130 这不太好吧 "I don't know about that." 626 00:32:19,700 --> 00:32:21,300 或者直接选这门课 "Or you could just take the class." 627 00:32:22,200 --> 00:32:24,310 麦蒂要在家完成高中学业 "Maddie is finishing senior year online." 628 00:32:24,740 --> 00:32:26,140 - 什么？- 是的 "- What? - Yeah." 629 00:32:26,240 --> 00:32:30,240 我们都觉得现阶段 "We both feel that going to school in person" 630 00:32:30,340 --> 00:32:33,410 不适合去学校上课 "is probably not a good thing right now." 631 00:32:56,370 --> 00:32:57,340 嘿 "Hey." 632 00:33:02,180 --> 00:33:03,410 我在这里没问题吗？ "Are you okay with me being here?" 633 00:33:33,370 --> 00:33:34,540 也许她值得拥有 "Maybe she deserves it." 634 00:33:37,740 --> 00:33:38,750 谁？ "Who?" 635 00:33:38,980 --> 00:33:40,050 珍妮特 "Janet." 636 00:33:41,120 --> 00:33:43,280 或许她能活出我做不到的人生 "Maybe she'd do more with my life than I ever would." 637 00:33:44,590 --> 00:33:45,620 呃 "Uh," 638 00:33:46,520 --> 00:33:47,950 我们在讨论什么？ what are we talking about? 639 00:33:50,020 --> 00:33:51,490 我触到了她的伤疤 I got into her scar. 640 00:33:52,590 --> 00:33:53,560 怎么做到的？ How? 641 00:33:55,230 --> 00:33:57,060 或许因为那也是我的伤疤 Probably because it's mine, too. 642 00:33:59,200 --> 00:34:01,370 我们都在那个空间迷失了自我 We both lost ourselves in that space. 643 00:34:05,040 --> 00:34:07,010 —她的房间简直— —地狱吧 - And her room was-- - Hell. 644 00:34:07,940 --> 00:34:08,910 差不多 Pretty close. 645 00:34:11,110 --> 00:34:14,920 但也摆满了奖杯和荣誉证书 But also filled with awards and notable mentions. 646 00:34:16,550 --> 00:34:18,050 还有件刺绣实验袍 And an embroidered lab coat. 647 00:34:20,050 --> 00:34:22,460 天啊沃利 她才不到17岁 And for fuck's sake, Wally, she wasn't even 17. 648 00:34:27,760 --> 00:34:29,130 这个素未谋面的人 This person I never even met. 649 00:34:29,260 --> 00:34:30,300 却仿佛见过她 I feel like I saw her. 650 00:34:31,130 --> 00:34:34,140 她想要改变世界 And she wanted to make a difference. 651 00:34:36,240 --> 00:34:38,740 她不是个平庸之辈 She wasn't just taking up space. 652 00:34:41,480 --> 00:34:42,380 你也不是 Neither are you. 653 00:34:42,480 --> 00:34:43,610 得了吧 Yeah, right. 654 00:34:44,510 --> 00:34:45,950 我绞尽脑汁才写完 I struggled to answer two essay prompts 655 00:34:46,080 --> 00:34:47,380 大学申请的两篇文书 on my college applications. 656 00:34:48,050 --> 00:34:49,680 而这女孩早有明确目标 This girl, she knew what she wanted to do. 657 00:34:50,380 --> 00:34:51,490 她是天才 She was brilliant. 658 00:34:52,620 --> 00:34:53,720 麦蒂—— Maddie-- 659 00:34:53,820 --> 00:34:55,290 她会活得比我精彩 沃利 She'll live a bigger life than me, Wally. 660 00:34:57,760 --> 00:34:58,830 或许吧 Maybe. 661 00:34:59,230 --> 00:35:00,260 也许真的会 Maybe she will. 662 00:35:02,030 --> 00:35:04,570 有些人注定成就伟业 Some people are destined to do big things. 663 00:35:04,670 --> 00:35:05,670 那很好啊 That's great. 664 00:35:08,000 --> 00:35:09,070 但我们这些凡人... But the rest of us... 665 00:35:12,370 --> 00:35:13,970 承载着微小馈赠 We carry the small gifts. 666 00:35:16,140 --> 00:35:17,140 这对被我们温暖过的人 That's just as important 667 00:35:17,280 --> 00:35:18,810 同样意义非凡 to the people whose lives we touch. 668 00:35:20,280 --> 00:35:21,380 相信我 麦蒂 Believe me, Maddie. 669 00:35:23,450 --> 00:35:25,650 我多希望你能永远留在这里陪我 I wish you would be stuck with me here forever. 670 00:35:29,290 --> 00:35:30,260 但是... But... 671 00:35:31,960 --> 00:35:33,030 你值得活下去 You deserve to live. 672 00:35:40,630 --> 00:35:43,100 ♪ 喝干吧 亲爱的 ♪ ♪ Drink up, baby, down ♪ 673 00:35:43,800 --> 00:35:47,140 ♪ 嗯-嗯 是进是退？ ♪ ♪ Mm-mm, are you in or are you out? ♪ 674 00:35:48,680 --> 00:35:51,310 ♪ 抛下所有牵绊 ♪ ♪ Leave your things behind ♪ 675 00:35:51,750 --> 00:35:55,580 ♪ 世界不会因你停转 ♪ ♪ 'Cause it's all going off without you ♪ 676 00:35:56,320 --> 00:35:59,850 ♪ 抱歉 我太忙 ♪ ♪ Excuse me, too busy ♪ 677 00:35:59,990 --> 00:36:03,890 ♪ 你正书写悲剧篇章 ♪ ♪ You're writing your tragedy ♪ 678 00:36:04,020 --> 00:36:05,960 ♪ 这些意外 ♪ ♪ These mishaps ♪ 679 00:36:06,060 --> 00:36:07,090 你还好吗？ Are you good? 680 00:36:08,330 --> 00:36:09,700 嗯？ Yeah? 681 00:36:09,800 --> 00:36:14,030 ♪ 你不知自己何等模样 ♪ ♪ You have no idea what you're like ♪ 682 00:36:14,170 --> 00:36:18,140 ♪ 放手吧 放手 ♪ ♪ So let go, let go ♪ 683 00:36:18,140 --> 00:36:19,810 ♪ 纵身跃入 ♪ ♪ Jump in ♪ 684 00:36:19,910 --> 00:36:23,910 ♪ 哦 你还在等什么？ ♪ ♪ Oh, well, what you waiting for? ♪ 685 00:36:24,040 --> 00:36:25,650 ♪ 没关系 ♪ ♪ It's all right ♪ 686 00:36:25,750 --> 00:36:31,720 ♪ 破碎中亦有绝美 ♪ ♪ 'Cause there's beauty in the breakdown ♪ 687 00:36:43,460 --> 00:36:46,730 很多大学非常看重课外活动 A lot of colleges place a huge emphasis on extracurriculars. 688 00:36:46,830 --> 00:36:49,440 我们终于有了像样的设备 We finally have some cool equipment. 689 00:36:50,240 --> 00:36:52,440 在哪个天台都能观星 I mean, you can watch the stars from any roof, 690 00:36:52,570 --> 00:36:54,910 —但现在的条件无可挑剔— - but right now nothing competes. - Yeah. 691 00:36:55,040 --> 00:36:57,840 疫情隔离期间上网课的时候 And when we had to do the online classes during lockdown, 692 00:36:57,940 --> 00:36:59,750 干扰因素实在太多 there were, like, a zillion distractions. 693 00:36:59,850 --> 00:37:01,180 有人要加沙拉吗？ Would anybody like some more salad? 694 00:37:01,280 --> 00:37:02,450 我来点 谢谢 Oh, I'll take some. Yeah. 695 00:37:02,780 --> 00:37:03,950 哦 我来... Oh, I got... 696 00:37:04,080 --> 00:37:06,620 —真对不起— - Oh, I'm so, so sorry. - It's all right. 697 00:37:06,890 --> 00:37:08,220 实在抱歉 I'm so sorry about that. 698 00:37:08,560 --> 00:37:10,020 搞得一团糟 Making a mess. 699 00:37:13,190 --> 00:37:14,260 抱歉 Sorry. 700 00:37:15,560 --> 00:37:19,030 桑德拉 网课确实有利有弊 Sandra, there's definitely pros and cons to this online thing. 701 00:37:19,130 --> 00:37:21,600 我认为现在是最佳方案了 I actually think we've landed on the best option. 702 00:37:27,110 --> 00:37:28,680 尤金·伯格斯特龙想你了 Eugene Bergstrom misses you. 703 00:37:45,130 --> 00:37:46,130 没事吧？ Is everything okay? 704 00:37:46,790 --> 00:37:48,400 我只是想加热千层面 I just need to reheat my lasagna. 705 00:38:07,110 --> 00:38:08,150 麦蒂 Maddie. 706 00:38:08,850 --> 00:38:10,380 不用微波炉加热吗？ Don't you just wanna nuke that? 707 00:38:10,920 --> 00:38:11,990 加热？ Nuke? 708 00:38:12,120 --> 00:38:13,690 微波炉三十秒就好了 It'll just take 30 seconds in the microwave. 709 00:38:15,160 --> 00:38:16,260 我不赶时间 I'm not in a rush. 710 00:38:21,330 --> 00:38:23,000 尤金·伯格斯特龙是谁？ Who is Eugene Bergstrom? 711 00:38:23,830 --> 00:38:26,030 从没听你提起过 I never heard you mention him before. 712 00:38:26,170 --> 00:38:27,530 是学校男生吗？ Is he a boy at school? 713 00:38:31,610 --> 00:38:36,210 你来这里之前和他发生过什么吗？ Did something happen with him before you left? 714 00:38:36,880 --> 00:38:37,840 没有 No. 715 00:38:38,980 --> 00:38:41,880 刚才妮可提到他时你脸色不对 You just seemed shaky when Nicole mentioned his name. 716 00:38:41,980 --> 00:38:43,180 我只是累了 妈妈 I'm just tired, Mom. 717 00:38:43,280 --> 00:38:44,520 昨晚没睡好 I didn't really get much sleep last night. 718 00:38:45,720 --> 00:38:46,790 咱们直接切蛋糕分了吧 Can we just slice the pie 719 00:38:46,890 --> 00:38:48,360 让大家打包甜点回家？ and let everyone take dessert home? 720 00:38:50,120 --> 00:38:51,590 当然可以 Sure, uh, 721 00:38:52,730 --> 00:38:54,090 让我来帮你 let me help you. 722 00:38:55,530 --> 00:38:57,130 你这叫帮倒忙 That was not helpful. 723 00:38:57,230 --> 00:38:58,400 总比你那个仰望星空的计划强 It's not like your gaze-at-the-stars plan 724 00:38:58,530 --> 00:38:59,730 也没见奏效 was working. 725 00:38:59,870 --> 00:39:01,230 我们只需要让桑德拉动摇 We just needed to move the needle with Sandra. 726 00:39:01,370 --> 00:39:02,740 - 马上就成了 - 根本差得远 - We were almost there. - No, you weren't. 727 00:39:02,840 --> 00:39:04,070 桑德拉坚信这是她孩子 Sandra believes this is her kid. 728 00:39:04,170 --> 00:39:05,440 能怪她吗？连笑声都像麦蒂 Can you blame her? She even laughs like Maddie. 729 00:39:05,540 --> 00:39:07,140 - 这不是麦蒂 - 干嘛针对我？ - It's not Maddie. - Why are you busting my chops? 730 00:39:07,240 --> 00:39:09,040 是你擅自行动吓到她的 You're the one who went renegade and freaked her out. 731 00:39:09,180 --> 00:39:10,340 你还筑盐墙搞结界 And you're the one making salt walls 732 00:39:10,440 --> 00:39:11,580 盯着人家像看怪物似的 and staring at her like she's a cyclops. 733 00:39:11,710 --> 00:39:13,250 她说得对 你偶尔也该眨眨眼 She's right, man. You gotta blink now and then. 734 00:39:13,380 --> 00:39:15,280 各位 想让她回来... Guys, if we want to get her back... 735 00:39:15,380 --> 00:39:16,920 她不会回那个鬼地方的 克莱尔 She's not going back there, Claire. 736 00:39:18,320 --> 00:39:20,790 她死去的老师可能是纵火烧死两人的真凶 Her dead teacher may have set the fire that killed them both. 737 00:39:21,390 --> 00:39:22,420 什么？ What? 738 00:39:23,890 --> 00:39:24,930 你从哪知道的？ How do you know this? 739 00:39:26,190 --> 00:39:28,030 你去找了那个尤金 You went to see that Eugene person. 740 00:39:29,260 --> 00:39:30,260 没错 Yeah, I did. 741 00:39:30,930 --> 00:39:33,670 现在要相信个八十岁老头的话？ And now we're trusting an 80-year-old dude 742 00:39:33,770 --> 00:39:35,400 连自己午饭吃了什么都记不清的老头？ who probably can't remember what he had for lunch? 743 00:39:35,500 --> 00:39:37,400 他对珍妮特的记忆异常清晰 His memory of Janet was pretty freaking pure. 744 00:39:37,540 --> 00:39:39,070 换作是我 你们得再杀我一次 If I were her, you'd have to kill me again 745 00:39:39,210 --> 00:39:41,110 才能逼我回裂河高中 before you take me back to Split River High. 746 00:39:41,740 --> 00:39:43,310 - 嗨！- 你好 - Hi! - Hi. 747 00:39:43,610 --> 00:39:44,550 你好 Hi. 748 00:39:45,010 --> 00:39:46,750 麦蒂不太舒服 Uh, Maddie's not feeling great, 749 00:39:47,080 --> 00:39:49,850 聚会就提前结束吧 so I think we need to end this early. 750 00:39:49,950 --> 00:39:53,290 -至少道个别吧？-可以试试 看她理不理 - Can we at least say goodbye? - Yeah, you can try. 751 00:39:55,260 --> 00:39:56,260 嘿 Hey. 752 00:39:58,930 --> 00:40:01,730 妮可没权利捅破这事 Nicole had no right to blurt that. 753 00:40:02,500 --> 00:40:03,960 我们不是来揭你老底的 We didn't come here to blow your cover. 754 00:40:04,800 --> 00:40:06,230 只是想帮朋友 We're just trying to help our friend. 755 00:40:09,900 --> 00:40:11,870 马丁老师已经不在学校了 Mr. Martin's no longer at the school. 756 00:40:15,780 --> 00:40:16,810 你安全了 You're safe. 757 00:40:17,910 --> 00:40:20,250 威胁解除了 可以回去了 He's gone. You can go back now. 758 00:40:30,590 --> 00:40:31,860 道恩已经过世了 Dawn crossed over. 759 00:40:35,000 --> 00:40:36,100 你也能做到 You can, too. 760 00:40:37,830 --> 00:40:38,870 如果这真是... If that is... 761 00:40:40,470 --> 00:40:41,430 你内心... what you... 762 00:40:42,300 --> 00:40:43,470 真正的愿望 really want. 763 00:40:45,170 --> 00:40:46,210 对吗？ Right? 764 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 给 Here. 765 00:40:55,250 --> 00:40:56,280 蛋糕带回去吃吧 Enjoy your pie. 766 00:41:01,990 --> 00:41:03,760 嘘 安静 Shh, shh, shh, shh, shh. 767 00:41:04,090 --> 00:41:06,160 珍妮特 你可以信任我 Janet, you can trust me. 768 00:41:06,990 --> 00:41:07,990 没事的 It's okay. 769 00:41:29,020 --> 00:41:30,120 你该走了 It's time for you to go. 770 00:41:34,590 --> 00:41:35,590 立刻 Now. 771 00:41:42,030 --> 00:41:43,460 通讯确实中断了 Yeah, the line is definitely dead. 772 00:41:43,560 --> 00:41:44,360 被切断了 They cut us off. 773 00:41:44,770 --> 00:41:46,230 我猜是珍妮特干的 I think "they" was Janet. 774 00:41:46,370 --> 00:41:48,300 最后听到的是溺水声 The last thing I heard was gurgling. 775 00:41:49,070 --> 00:41:50,070 现在怎么办？ So what now? 776 00:41:50,200 --> 00:41:51,570 干等他们回拨？ We sit and wait for them to call back? 777 00:41:51,710 --> 00:41:52,640 接都接不了 We can't even answer. 778 00:41:53,870 --> 00:41:55,280 不如去乐队教室待命 We could hang in the band room. 779 00:41:56,740 --> 00:41:57,980 去那干嘛？ And why would we do that? 780 00:41:58,710 --> 00:42:01,510 因为有件事要告诉你们 Because I have something I need to share with you. 781 00:42:03,020 --> 00:42:04,920 今天已经分享够多了 I think we've done enough sharing for one day. 782 00:42:05,690 --> 00:42:07,520 最多耽误三分钟 It won't take more than three minutes tops. 783 00:42:07,820 --> 00:42:08,820 可以计时 You can time me. 784 00:42:13,930 --> 00:42:16,260 呃 抱歉 乐队教室有什么？ Uh, sorry. Yeah. What's in the band room? 785 00:42:16,600 --> 00:42:19,230 免费尤克里里教学 很难拒绝 I'm a sucker for a free ukulele lesson. 786 00:42:27,940 --> 00:42:28,740 呃 Uh, 787 00:42:29,510 --> 00:42:32,010 或许该去找找麦蒂和沃利？ hey, maybe we should go look for Maddie and Wally? 788 00:42:32,280 --> 00:42:33,280 应该没走远 They can't have gone far. 789 00:42:34,350 --> 00:42:36,750 但至少该通知他们 Yeah, but, I mean, we should at least let them know 790 00:42:36,880 --> 00:42:38,450 我们和活人失联了 that we lost contact with the living. 791 00:42:38,920 --> 00:42:40,220 也许人家想独处 Maybe they don't wanna be found. 792 00:42:41,020 --> 00:42:41,920 我就曾不想 I didn't. 793 00:42:42,060 --> 00:42:43,460 直到后来...改变主意 Until I... did. 794 00:42:44,930 --> 00:42:45,930 说起来... Thank you for that... 795 00:42:46,590 --> 00:42:47,430 多谢你 by the way. 796 00:42:55,940 --> 00:42:58,340 - 这不容易 - 哪部分不容易？ - This isn't easy. - Which part? 797 00:43:00,440 --> 00:43:01,810 这是我到这里后第一次 This is the first time since I got here 798 00:43:01,940 --> 00:43:04,280 我无时无刻不在盘算如何脱身 that I haven't been thinking about how quickly I can get out. 799 00:43:04,750 --> 00:43:05,850 其实我也一样 You know, me, too. 800 00:43:07,110 --> 00:43:10,320 刚才真以为穿越到彼岸了 For a second there, I seriously thought I crossed over. 801 00:43:17,260 --> 00:43:18,790 你想象中的来世是这样？ This is how you imagine it? 802 00:43:19,760 --> 00:43:20,730 极乐世界？ The great beyond? 803 00:43:21,460 --> 00:43:24,060 - 随你怎么称呼？ - 我也说不清 - Or whatever you wanna call it? - I don't know. 804 00:43:25,300 --> 00:43:26,900 或许吧 有点像 Maybe. A little bit. 805 00:43:30,140 --> 00:43:31,300 不过有件事可以确定 I'll tell you what, though. 806 00:43:33,270 --> 00:43:34,540 无论我将去往何方 Wherever I'm going, 807 00:43:36,680 --> 00:43:38,910 都不可能有比此刻更美好的光景 I seriously doubt it gets better than this. 808 00:43:44,950 --> 00:43:47,120 哦 麦蒂·尼尔斯 Oh, Maddie Nears. 809 00:43:47,220 --> 00:43:50,120 省省吧！你惹不起我 Come on! You don't want to mess with me. 810 00:43:50,220 --> 00:43:51,490 你绝对惹不起我 You don't want to mess with me. 811 00:43:58,100 --> 00:43:59,700 她至少承认自己身份了吗？ Did she at least admit that she is who she is? 812 00:43:59,830 --> 00:44:01,840 隔壁桑德拉在 她不敢冒险承认 She can't take that chance with Sandra in the next room. 813 00:44:01,970 --> 00:44:04,240 她手里攥着刀 我刚说过了吗？ She had a knife in her hand. Did I already say that? 814 00:44:05,310 --> 00:44:06,540 你就打算把手机扔这儿？ Are you just gonna leave your phone? 815 00:44:06,670 --> 00:44:08,880 已经报废了 彻底成废铁了 Oh, it's already trashed. It's definitely junk now. 816 00:44:09,010 --> 00:44:10,240 就算用全世界的米粒 There's not enough rice in the world 817 00:44:10,340 --> 00:44:11,410 也救不活这玩意 to say that thing. 818 00:44:12,580 --> 00:44:13,650 - 桑德拉 - 嗯？ - Hey, Sandra. - Hmm? 819 00:44:14,180 --> 00:44:16,250 那张装裱的照片 That picture in there, the framed photo 820 00:44:16,350 --> 00:44:18,850 你和麦蒂还有穿钓鱼背心的男人？ of you and Maddie and the guy in the fisherman's vest? 821 00:44:19,790 --> 00:44:21,120 那是麦蒂的父亲 Yeah, that's Maddie's dad. 822 00:44:21,760 --> 00:44:24,190 有次钓鱼旅行时拍的 Taken during one of the many fishing trips 823 00:44:24,290 --> 00:44:27,130 麦蒂坚持要父亲放生所有渔获 where she insisted he throw back everything he caught. 824 00:44:28,290 --> 00:44:30,030 这是父女间的默契 It was a thing between them. 825 00:44:32,500 --> 00:44:34,530 - 晚安 泽维尔 - 晚安 - Good night, Xavier. - Good night. 826 00:44:34,900 --> 00:44:37,140 多谢你过来帮忙 Thanks for being here. 827 00:44:42,480 --> 00:44:43,880 接下来怎么办？ Okay, what now? 828 00:44:43,980 --> 00:44:47,150 难道贿赂尤金·伯格斯特龙去化学实验室蹲守 What, we bribe Eugene Bergstrom to sit in the chem lab 829 00:44:47,250 --> 00:44:49,480 指望珍妮特想来个科学社重聚？ and pray that Janet wants a Science Club reunion? 830 00:44:49,580 --> 00:44:52,390 要是有个金发少女进来怎么解释？ What do we say when an 18-year-old blonde walks in? 831 00:44:52,850 --> 00:44:55,820 咱们需要更靠谱的计划 I think we're going to need a more solid plan. 832 00:45:12,870 --> 00:45:14,470 现在该往哪推进？ So where do we go from here? 833 00:45:14,570 --> 00:45:16,610 先静坐片刻 理清思路 We'll sit here for a minute and figure it out. 834 00:45:36,730 --> 00:45:38,430 ♪ 傻姑娘啊 ♪ ♪ Foolish girl ♪ 835 00:45:38,560 --> 00:45:44,570 ♪ 我竟漫不经心旁观全程 ♪ ♪ So I watched it all so carelessly ♪ 836 00:45:45,170 --> 00:45:48,140 ♪ 你敞开心扉毫无保留 ♪ ♪ You left your heart wide open ♪ 837 00:45:48,240 --> 00:45:51,980 ♪ 如今迷失在阴影深处 ♪ ♪ Now you're lost in the shadows ♪ 838 00:45:53,650 --> 00:45:57,550 ♪ 冰冷世间踽踽独行 ♪ ♪ All alone in this cold world ♪ 839 00:45:57,650 --> 00:46:01,890 ♪ 原来我才是痴傻之人 ♪ ♪ It's me who was the foolish girl ♪ 840 00:46:02,260 --> 00:46:05,330 ♪ 你从我指缝悄然流逝 ♪ ♪ You slipped right through my fingers ♪ 841 00:46:05,460 --> 00:46:08,900 ♪ 思念成殇痛彻心扉 ♪ ♪ So I miss you to pieces ♪ 842 00:46:11,430 --> 00:46:13,800 ♪ 时光悄然流逝 ♪ ♪ Time slipped away ♪ 843 00:46:15,800 --> 00:46:18,540 ♪ 你不知自己分量 ♪ ♪ Didn't know your place ♪ 844 00:46:18,640 --> 00:46:24,680 ♪ 不知你在我心中重若千钧 ♪ ♪ You didn't know the place you held in my heart ♪ 845 00:46:32,050 --> 00:46:34,050 朗达 她没觉得你是傻瓜 She didn't think you were the fool, Rhonda. 846 00:46:34,790 --> 00:46:35,890 她自责才是那个傻瓜 She thought she was. 847 00:46:38,490 --> 00:46:39,660 "你不知自己分量 "Didn't know your place. 848 00:46:40,660 --> 00:46:42,860 不知你在我心中重若千钧" You didn't know the place you held in my heart." 849 00:46:45,870 --> 00:46:46,870 明白了吗？ See? 850 00:46:51,300 --> 00:46:52,370 她在责备自己 She blamed herself 851 00:46:52,470 --> 00:46:53,670 当初没能及时相助 for not helping you when she could. 852 00:46:55,740 --> 00:47:00,310 或许我们都困在错误的执念里 Maybe we've all been looping on the wrong things. 853 00:47:04,520 --> 00:47:06,250 有人困得更久些 Some of us longer than others. 854 00:47:11,620 --> 00:47:12,990 这个能暂时放我这吗？ Do you mind if I hold on to this? 855 00:47:13,360 --> 00:47:15,230 当然可以 我的意思是请便 Yeah, of course. I mean, I don't mind. 856 00:47:15,360 --> 00:47:16,300 这本就属于你 It's yours. 857 00:47:20,200 --> 00:47:21,230 感激不尽 Thank you. 858 00:47:34,380 --> 00:47:35,820 我们是在白费功夫吗？ Are we wasting our time here? 859 00:47:36,780 --> 00:47:38,150 晚宴上听到的那个女孩 I mean, that girl we heard at that dinner 860 00:47:38,250 --> 00:47:41,750 绝不会透露麦蒂尸体的下落 is not giving up anything, especially Maddie's body. 861 00:47:42,490 --> 00:47:43,620 世事难料 You never know. 862 00:47:44,190 --> 00:47:45,090 转机随时会出现 Things can change. 863 00:47:45,760 --> 00:47:47,430 表面看似波澜不惊 Might seem like she is keeping a lid on it, but... 864 00:47:47,560 --> 00:47:50,000 关起房门后怕是早已方寸大乱 I bet she's bugging out when she closes her bedroom door. 865 00:47:51,500 --> 00:47:54,170 强烈情绪会引发生化反应 Big emotions stir up biochemical reactions. 866 00:47:54,700 --> 00:47:57,040 天地骤变 Suddenly the ground shifts, 867 00:47:57,440 --> 00:47:58,270 星辰移位 planets align, 868 00:47:58,370 --> 00:48:01,010 人们终将直面真实自我 people feel the need to be real. 869 00:48:06,880 --> 00:48:11,020 沃利的84届同学会 Um, so Wally's class of '84 870 00:48:11,120 --> 00:48:14,290 明晚要办重聚派对 is having a reunion thing tomorrow night. 871 00:48:14,920 --> 00:48:16,460 无非是群老家伙跟着 It's just gonna be a bunch of old people dancing 872 00:48:16,560 --> 00:48:18,290 传声头和恐惧之泪的曲子跳舞 to Talking Heads and Tears for Fears, 873 00:48:18,390 --> 00:48:20,660 不过应该挺有意思 but still, it could be fun. 874 00:48:25,030 --> 00:48:26,270 愿意和我一起去吗？ Would you wanna go with me? 875 00:48:27,900 --> 00:48:29,800 就当是普通聚会 It's just a party to go to. 876 00:48:29,940 --> 00:48:32,610 不算正式约会什么的 It's not like it's a date or anything. 877 00:48:35,640 --> 00:48:36,640 为什么不能是呢？ Why can't it be? 878 00:48:49,590 --> 00:48:51,460 搞什么鬼？ What the fuck? 879 00:48:52,590 --> 00:48:54,290 发生什么事了？ What is happening? 880 00:48:58,630 --> 00:48:59,830 安德森老师？ Mr. Anderson? 881 00:49:02,600 --> 00:49:03,640 麦蒂？ Maddie? 882 00:49:04,640 --> 00:49:05,670 你回来了 You're back. 883 00:49:07,670 --> 00:49:08,640 你还活着 You're alive. 884 00:49:09,440 --> 00:49:11,480 呃 不完全算 Um, not really. 885 00:49:11,940 --> 00:49:12,910 你好呀 Oh, hello. 886 00:49:14,150 --> 00:49:15,080 你是哪位？ Who are you? 887 00:49:15,080 --> 00:49:16,880 沃利·克拉克 84届校友 Wally Clark, class of '84. 888 00:49:18,320 --> 00:49:20,690 安德森老师 你被困多久了？ Mr. Anderson, how long have you been in here? 889 00:49:21,020 --> 00:49:21,920 不知道 I don't know. 890 00:49:22,020 --> 00:49:24,260 仿佛被困在永恒轮回 It feels like an eternity 891 00:49:24,260 --> 00:49:26,830 每次搬完一个箱子下楼 because I took one box down, 892 00:49:26,930 --> 00:49:29,730 装车回来继续打包这个... and I put it in the car, and I came back up to pack... 893 00:49:30,130 --> 00:49:31,060 盒子 this box. 894 00:49:31,160 --> 00:49:32,670 但这个盒子永远装不完 But this box, it just won't pack. 895 00:49:32,770 --> 00:49:34,200 沃利... Wally... 896 00:49:34,330 --> 00:49:38,070 既然他在里面 马丁老师却不在... If he's in here, and Mr. Martin's not... 897 00:49:42,340 --> 00:49:43,410 我的天 Holy shit. 898 00:49:47,380 --> 00:49:48,380 嘿 Yo. 899 00:49:49,180 --> 00:49:50,280 那是安德森老师？ Is that Mr. Anderson? 900 00:49:52,020 --> 00:49:53,520 他怎么会在这儿？ What is he doing here? 901 00:49:54,420 --> 00:49:56,020 早该被关起来了 I thought he would be locked up by now. 902 00:49:56,820 --> 00:49:58,860 说不定越狱就为这口樱桃派 Maybe he broke out for cherry pie. 903 00:50:02,530 --> 00:50:04,800 晚上好！ Hello! 904 00:50:04,900 --> 00:50:06,900 听说麦蒂回来了 这个给她 I heard Maddie's back. Here. 905 00:50:07,030 --> 00:50:09,370 真贴心 这是？ That's very sweet of you. What's this? 906 00:50:09,770 --> 00:50:12,170 麦蒂跟我提过的小说 It's a novel that Maddie and I had talked about. 907 00:50:13,310 --> 00:50:16,410 想着她可能需要精神避难所 Just thought she might need a little escape. 908 00:50:18,640 --> 00:50:21,180 她最爱这种复杂纠结的角色 And I know how much she likes her twisted characters. 909 00:50:21,650 --> 00:50:22,520 多谢 Thanks. 910 00:50:23,380 --> 00:50:27,420 本应请你进来 但她今晚状态不好 I'd invite you in, but she's had a rough night. 911 00:50:27,750 --> 00:50:30,220 现在见面可能太刺激了 Maybe too much too soon. 912 00:50:30,720 --> 00:50:33,730 她还没完全恢复过来 She's just not herself at the moment. 913 00:50:34,190 --> 00:50:35,300 理解 I got it. 914 00:50:37,430 --> 00:50:38,430 别放弃 Don't give up. 915 00:50:39,770 --> 00:50:41,270 真正的她还藏在深处 She's in there somewhere. 916 00:50:42,570 --> 00:50:43,900 明天再来看她 I'll come by tomorrow. 917 00:50:45,910 --> 00:50:46,940 晚安 Good night. 918 00:50:50,580 --> 00:50:51,910 他又折回来了 Oh, he's coming back. 919 00:51:04,190 --> 00:51:05,330 他在搞什么？ What is he doing? 920 00:51:39,830 --> 00:51:41,030 天啊！ Oh! 921 00:51:41,030 --> 00:51:54,030 微博：影音臻享原创译制