1 00:00:04,570 --> 00:00:05,070 ． . 2 00:00:05,100 --> 00:00:05,930 -《狩猎派对》前情提要 - Previously on "The Hunting Party"... 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,270 -那叫“坑” - It's called the Pit. 4 00:00:08,300 --> 00:00:09,170 这里是最危险、最暴力的地方 It's home to the most dangerous and violent 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,370 历史上的罪犯，所有人 criminals in history, all of whom 6 00:00:10,410 --> 00:00:11,710 世人都相信我死了。 the world believes are dead. 7 00:00:11,740 --> 00:00:15,210 至少在爆炸发生之前是这样。 Or at least it was, until the blast hit. 8 00:00:15,240 --> 00:00:17,150 这是拘留专家肖恩·弗洛伦斯。 This is detention specialist Shane Florence. 9 00:00:17,180 --> 00:00:18,080 -你是这里的狱警？ - You're a prison guard here? 10 00:00:18,110 --> 00:00:19,380 -直到围墙倒塌，是的，夫人。 - Until the walls came down, yes, ma'am. 11 00:00:19,410 --> 00:00:20,450 -说到你的事业 - Speaking of your career, 12 00:00:20,480 --> 00:00:23,620 还会有更多的犯人要找。 there are going to be some more inmates to find. 13 00:00:23,650 --> 00:00:26,490 -多少？-很多。 - How many? - A lot. 14 00:00:26,520 --> 00:00:28,220 -奥德尔探员，你想知道的一切， - Anything you need to know about, Agent Odell, 15 00:00:28,260 --> 00:00:30,130 你可以看我的档案。 you can read in my file. 16 00:00:30,160 --> 00:00:31,260 奥利弗! Oliver! 17 00:00:31,290 --> 00:00:32,290 你是典狱长？ You were the warden? 18 00:00:32,330 --> 00:00:34,360 -我需要一个可以信任的人 - I need someone that I can trust, 19 00:00:34,400 --> 00:00:35,630 能帮我抓住所有犯人的人 someone who can help me catch all the inmates 20 00:00:35,660 --> 00:00:36,630 他活着出来了。 who made it out alive. 21 00:00:36,670 --> 00:00:40,100 导致矿井坍塌的爆炸并非意外。 The blast that collapsed the Pit was no accident. 22 00:00:40,140 --> 00:00:41,470 这是一次越狱。 It was a jailbreak. 23 00:00:44,740 --> 00:00:48,180 (温柔的音乐) [gentle music] 24 00:00:48,210 --> 00:00:51,450 -我很高兴你们今天都能来。 - I'm so happy you all could make it here today. 25 00:00:51,480 --> 00:00:56,790 全家团聚，意义重大。 The whole family together, it really means a lot. 26 00:00:56,820 --> 00:01:00,120 我觉得自己很特别。 I feel very special. 27 00:01:00,160 --> 00:01:02,890 * * * * 28 00:01:02,920 --> 00:01:06,630 我想我该许个愿。 I guess I should make a wish. 29 00:01:06,660 --> 00:01:09,760 但我不知道我还想要什么。 But I don't know what more I could want. 30 00:01:09,800 --> 00:01:12,870 你们都是来庆祝我的吗？ All of you here to celebrate me? 31 00:01:12,900 --> 00:01:15,670 * * * * 32 00:01:15,700 --> 00:01:19,510 这真是太完美了。 This--this really is perfect. 33 00:01:19,540 --> 00:01:21,880 * * * * 34 00:01:21,910 --> 00:01:23,750 (吹气) [blows air] 35 00:01:23,780 --> 00:01:30,750 * * * * 36 00:01:30,790 --> 00:01:33,760 (可怕的音乐) [eerie music] 37 00:01:33,790 --> 00:01:40,700 * * * * 38 00:01:45,870 --> 00:01:49,270 嗯。(温柔的笑) Mmm. [chuckles softly] 39 00:01:49,300 --> 00:01:52,710 * * * * 40 00:01:52,740 --> 00:01:53,710 (温柔的笑) [chuckles softly] 41 00:01:53,740 --> 00:01:56,380 -你得解释一下，约翰尼。 - You have some explaining to do, Johnny. 42 00:01:56,410 --> 00:01:57,750 -别烦我。-别烦我。 - Leave me alone. - Leave me alone. 43 00:01:57,780 --> 00:01:59,880 -我们只是想知道你为什么受伤 - We just want to understand why you hurt 44 00:01:59,910 --> 00:02:02,620 今天上学的那个男孩。 that boy at school today. 45 00:02:02,650 --> 00:02:04,720 -我不知道。 - I don't know. 46 00:02:04,750 --> 00:02:07,520 我有时会生气，好吗？- - - - - -[笑] I get angry sometimes, OK? - [chuckles] 47 00:02:07,560 --> 00:02:10,490 -我有伤害别人或破坏东西的冲动。 - I get the urge to hurt people or break things. 48 00:02:10,530 --> 00:02:12,790 发泄我的愤怒感觉很好。 Feels good to let out my anger. 49 00:02:12,830 --> 00:02:14,660 -你可能会感觉很好 - It might feel good to you, 50 00:02:14,700 --> 00:02:18,330 但是想想你的行为会如何影响他人。 but think about how your actions affect others. 51 00:02:18,370 --> 00:02:21,570 -我不在乎，因为我是个坏人。 - I don't care, because I'm a bad person. 52 00:02:21,600 --> 00:02:23,710 你救不了我，为什么还要尝试？ You can't fix me, so why try? 53 00:02:23,740 --> 00:02:25,410 ——约翰尼。 - Johnny. 54 00:02:25,440 --> 00:02:29,580 但如果我们帮不了你，也许别人可以。 But if we can't help you, maybe someone else can. 55 00:02:29,610 --> 00:02:32,510 谈论这些事情是第一步。 Talking about these things is the first step. 56 00:02:32,550 --> 00:02:34,680 -谁会想跟我说话？ - Who would want to talk to me? 57 00:02:34,720 --> 00:02:37,750 -是的，孩子，因为我们爱你。 - We do, son, because we love you. 58 00:02:37,790 --> 00:02:39,850 -即使我伤害了别人？ - Even when I hurt people? 59 00:02:39,890 --> 00:02:40,960 [隆隆声和咔嗒声] [rumbling and clattering] 60 00:02:40,990 --> 00:02:42,520 (警报突然响了) [alarm blares] 61 00:02:42,560 --> 00:02:46,830 -我们知道你不是这个意思。(建筑摇摇欲坠) - We know you don't mean it. [building creaking] 62 00:02:46,860 --> 00:02:48,400 [爆炸，玻璃破碎] [explosion, glass shattering] 63 00:02:48,430 --> 00:02:51,370 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 64 00:02:51,400 --> 00:02:57,640 * * * * 65 00:03:00,940 --> 00:03:03,610 ——(叹息) - [sighs] 66 00:03:05,280 --> 00:03:06,780 (叹息) [sighs] 67 00:03:07,020 --> 00:03:09,880 (紧张的音乐) [tense music] 68 00:03:09,920 --> 00:03:13,360 (忧郁的音乐) [somber music] 69 00:03:13,390 --> 00:03:18,360 * * * * 70 00:03:18,390 --> 00:03:20,500 -白宫想知道追捕行动的最新进展。 - The White House wants an update on the manhunt. 71 00:03:20,530 --> 00:03:22,460 -我听说总统不知道坑的事。 - I was told the president doesn't know about the Pit. 72 00:03:22,500 --> 00:03:24,530 -他没有，但是头版新闻 - He doesn't, but the front page story 73 00:03:24,570 --> 00:03:28,370 今天早上的《泰晤士报》是关于夏安镇爆炸的 of the "Times" this morning was about the blast in Cheyenne. 74 00:03:28,400 --> 00:03:30,540 总统需要推诿责任，也就是说我需要 President needs deniability, which means I need 75 00:03:30,570 --> 00:03:33,810 好让他放心，我正在处理这件事。 to be able to assure him that I am taking care of it. 76 00:03:33,840 --> 00:03:36,280 是我在处理吗？ So am I taking care of it? 77 00:03:36,310 --> 00:03:37,850 -又有五名囚犯被活着救出 - Well, five more inmates were recovered alive 78 00:03:37,880 --> 00:03:39,480 从残骸中找到了几十具尸体 from the wreckage, but dozens of bodies 79 00:03:39,510 --> 00:03:40,820 仍在等待身份确认。 are still waiting to be identified. 80 00:03:40,850 --> 00:03:42,350 -所以现在你还不知道 - So as of this moment, you don't know 81 00:03:42,380 --> 00:03:43,520 外面有多少逃犯？ how many escapees are out there? 82 00:03:43,550 --> 00:03:46,790 -直到挖掘完成我们才能知道。 - We won't know that until the excavation is complete. 83 00:03:46,820 --> 00:03:49,520 但我们的团队估计高达25% But our team estimates that up to 25% 84 00:03:49,560 --> 00:03:51,360 本可以活着出来的。 could have made it out alive. 85 00:03:51,390 --> 00:03:52,330 你的团队在决策方面做得怎么样了 Where's your team with determining 86 00:03:52,360 --> 00:03:54,360 爆炸的源头在哪里？-是煤气泄漏。 the source of the blast? - It was a gas leak. 87 00:03:54,400 --> 00:03:57,770 -我不知道还有什么更难让人相信 - You know, I don't know what's harder to believe, 88 00:03:57,800 --> 00:04:00,670 你卖给CNN的生态恐怖主义烟幕 the ecoterrorist smokescreen you sold to CNN, 89 00:04:00,700 --> 00:04:02,500 或者你现在想卖给我的故事。 or the story you're trying to sell me now. 90 00:04:02,540 --> 00:04:04,040 坏管道?真的吗? Bad pipes? Really? 91 00:04:04,070 --> 00:04:05,440 -这种事时有发生。 - It happens. 92 00:04:05,470 --> 00:04:09,040 我会把报告发给你。 I'll send you the report. 93 00:04:09,080 --> 00:04:11,610 [直升机在头顶盘旋] [helicopter whirring overhead] 94 00:04:11,650 --> 00:04:14,780 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 95 00:04:14,820 --> 00:04:16,420 -我在找一个死去的犯人。 - I'm looking for a deceased inmate. 96 00:04:16,450 --> 00:04:17,850 -说吧，女士。 - Go ahead, ma'am. 97 00:04:17,890 --> 00:04:21,420 (紧张的音乐) [tense music] 98 00:04:21,460 --> 00:04:28,560 * * * * 99 00:04:31,030 --> 00:04:34,470 -亨德森探员，有新进展。 - Agent Henderson, there's been a development. 100 00:04:34,500 --> 00:04:35,800 -另一个犯人？ - Another inmate? 101 00:04:35,840 --> 00:04:38,440 -是的，女士。请跟我来。 - Yes, ma'am. Follow me, please. 102 00:04:38,470 --> 00:04:41,540 * * * * 103 00:04:41,580 --> 00:04:43,850 亨德森探员，你可能不记得我了。 Agent Henderson, you may not remember me. 104 00:04:43,880 --> 00:04:45,410 ——詹妮弗·莫拉莱斯。 - Jennifer Morales. 105 00:04:45,450 --> 00:04:46,550 你上了我的军官候选人课程 You took my officer candidate course 106 00:04:46,580 --> 00:04:48,620 在匡蒂科的行为科学专业 in behavioral sciences at Quantico. 107 00:04:48,650 --> 00:04:50,120 我记得你期末考得很好。 I remember you aced that final exam. 108 00:04:50,150 --> 00:04:51,990 这种情况并不多见。-是的，女士。 That didn't happen a lot. - Yes, ma'am. 109 00:04:52,020 --> 00:04:54,690 我现在是情报员了。军队里最好的工作。 I'm an intel officer now. Best job in the military. 110 00:04:54,720 --> 00:04:56,560 我被分配到犯人康复特遣部队。 I've been assigned to the inmate recovery task force. 111 00:04:56,590 --> 00:04:58,960 -我们现在是专案组了？——嗯。 - We're a task force now? - Mm-hmm. 112 00:04:58,990 --> 00:05:01,960 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 113 00:05:02,000 --> 00:05:06,770 * * * * 114 00:05:10,070 --> 00:05:11,610 -这一切来得真快。 - Well, this came together fast. 115 00:05:11,640 --> 00:05:13,980 -军队行动迅速。 - Military moves quick. 116 00:05:14,010 --> 00:05:16,140 -我们一直在监控所有的犯罪活动 - We've been monitoring all criminal activity 117 00:05:16,180 --> 00:05:17,810 在坑址周围越来越大的范围内。 within a growing radius of the Pit site. 118 00:05:17,850 --> 00:05:18,910 今天一大早， Early this morning, 119 00:05:18,950 --> 00:05:20,820 罗林斯的一个加油站发生了一起劫车案。 there was a carjacking at a gas station in Rawlins. 120 00:05:20,850 --> 00:05:22,120 一队人刚找到一件蓝色连体衣 A team just recovered a blue jumpsuit 121 00:05:22,150 --> 00:05:23,450 就藏在附近。 that was stashed nearby. 122 00:05:23,490 --> 00:05:24,590 我们现在可以确认那件连体衣 We can now confirm that the jumpsuit 123 00:05:24,620 --> 00:05:26,590 是克莱顿·杰瑟普的 belonged to Clayton Jessup. 124 00:05:26,620 --> 00:05:31,560 奥德尔先生，能介绍一下犯人的情况吗？ Mr. Odell, care to brief us on the inmate? 125 00:05:31,590 --> 00:05:34,630 -杰瑟普是我们最不稳定的犯人之一。 - Jessup was one of our most volatile inmates. 126 00:05:34,660 --> 00:05:37,470 甚至在他还是个孩子的时候，他就表现出了一种不适应的幻想生活， Even as a child he exhibited a maladaptive fantasy life, 127 00:05:37,500 --> 00:05:40,100 他会用暴力来拒绝任何现实 and he would use violence to reject any reality 128 00:05:40,140 --> 00:05:41,800 这并不符合。 that did not conform. 129 00:05:41,840 --> 00:05:44,010 暴力变成了致命的， That violence turned deadly when, 130 00:05:44,040 --> 00:05:46,070 在他16岁生日那天， on his 16th birthday, 131 00:05:46,110 --> 00:05:50,110 他用一氧化碳毒死了全家。 he poisoned his entire family with carbon monoxide. 132 00:05:50,150 --> 00:05:52,480 接下来的三天，他和他们的尸体生活在一起， He spent the next three days living with their corpses, 133 00:05:52,510 --> 00:05:55,480 他幻想着理想的家庭， playing out the fantasy of what he felt was the ideal family, 134 00:05:55,520 --> 00:05:57,690 一个人盯着他。 one focused on him. 135 00:05:57,720 --> 00:05:59,720 然后他继续他的杀戮狂欢， He then continued his killing spree, 136 00:05:59,750 --> 00:06:01,560 目标是他认为完美的家庭， targeting families he saw as perfect, 137 00:06:01,590 --> 00:06:03,160 闯入他们的家， breaking into their homes, 138 00:06:03,190 --> 00:06:04,630 关掉锅炉的排气装置， disabling the exhaust in their boilers, 139 00:06:04,660 --> 00:06:07,660 所以他们的家会充满一氧化碳。 so their homes would fill with carbon monoxide. 140 00:06:07,700 --> 00:06:09,060 他们会在睡梦中死去， They would die in their sleep, 141 00:06:09,100 --> 00:06:10,830 他可以在这里玩几天家家 and he could stick around playing house for a few days 142 00:06:10,870 --> 00:06:11,970 在继续之前。 before moving on. 143 00:06:12,000 --> 00:06:14,900 -但如果他想成为完美家庭的一员 - But if he wanted to be part of the perfect family, 144 00:06:14,940 --> 00:06:16,870 为什么要杀光所有人？ why kill everyone? 145 00:06:16,910 --> 00:06:18,810 -杀人只是一种服从的手段 - The killings were just a means of compliance 146 00:06:18,840 --> 00:06:20,110 为了幻想。 for the fantasies. 147 00:06:20,140 --> 00:06:22,180 死人，他们会做你想让他们做的事，对吧？ I mean, dead people, they'll do what you want them to, right? 148 00:06:22,210 --> 00:06:24,710 他们不会让你失望的。 They can't disappoint you. 149 00:06:24,750 --> 00:06:26,180 像他这样的妄想是极其危险的。 Delusions like his are extremely dangerous. 150 00:06:26,210 --> 00:06:28,680 表演幻想成为了他真实存在的唯一方式 Enacting the fantasy becomes the only way he's actually 151 00:06:28,720 --> 00:06:30,950 能够与世界接轨，也就是说 able to relate to the world, which means 152 00:06:30,990 --> 00:06:32,890 他很可能盯上了下一个家庭。 he's likely got his eyes on the next family. 153 00:06:32,920 --> 00:06:34,190 -这也意味着没有时间可以浪费。 - It also means there's no time to waste. 154 00:06:34,220 --> 00:06:35,560 -收到。 - Copy that. 155 00:06:35,590 --> 00:06:36,620 那辆被偷的车查得怎么样了？ Uh, where are we on the stolen car? 156 00:06:36,660 --> 00:06:37,790 -我们会得到 - Well, we're going to get 157 00:06:37,830 --> 00:06:38,890 全州所有的LPR都在找它。 every LPR in the state looking for it. 158 00:06:38,930 --> 00:06:40,630 * * * * 159 00:06:40,660 --> 00:06:41,930 -我很高兴你来了。 - I'm glad you're here. 160 00:06:41,960 --> 00:06:45,070 * * * * 161 00:06:45,100 --> 00:06:46,470 -我们能谈谈吗？ - Can we talk? 162 00:06:46,500 --> 00:06:51,010 * * * * 163 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 伊莱·约翰逊在坑里吗？ Was Eli Johnson in the Pit? 164 00:06:52,070 --> 00:06:54,610 -[叹气]不。-我今早给苏塞克斯打电话了 - [sighs] No. - I called Sussex this morning, 165 00:06:54,640 --> 00:06:55,810 他们说他们把约翰逊调走了 and they said that they transferred Johnson, 166 00:06:55,840 --> 00:06:56,780 但他们不肯告诉我在哪里。 but they wouldn't tell me where. 167 00:06:56,810 --> 00:06:58,680 -我会调查的。你不用担心。 - I'll look into it. You don't need to worry. 168 00:06:58,710 --> 00:06:59,910 -你我都知道任何名单 - You and I both know that any list 169 00:06:59,950 --> 00:07:01,180 世界上最疯狂的精神病患者之一 of the world's most deranged psychopaths 170 00:07:01,220 --> 00:07:02,780 上面会有他的名字。 is going to have his name on it. 171 00:07:02,820 --> 00:07:05,190 -贝克斯，他从来没去过那里。 - Bex, he was never down there. 172 00:07:05,220 --> 00:07:07,590 全世界都知道他还活着。 The world knows he's still alive. 173 00:07:07,620 --> 00:07:09,790 (计算机哔哔声) [computer beeping] 174 00:07:09,820 --> 00:07:12,930 -内布拉斯加州金博尔市失窃的车有线索了。 - Got a hit on the stolen car in Kimball, Nebraska. 175 00:07:12,960 --> 00:07:14,830 -我知道那个人对你意味着什么。 - I know what that man means to you. 176 00:07:14,860 --> 00:07:17,000 我保证，这事跟他无关。 I promise, he's not involved here. 177 00:07:17,030 --> 00:07:18,970 * * * * 178 00:07:19,000 --> 00:07:20,500 (敲门) [knocks] 179 00:07:20,540 --> 00:07:22,970 -我们找到车了。我们走吧。 - We found the car. Let's go. 180 00:07:23,000 --> 00:07:29,880 * * * * 181 00:07:53,940 --> 00:07:56,940 -谢谢，妈妈。 - Thank you, Mom. 182 00:07:56,970 --> 00:07:59,270 看起来很完美。 It looks perfect. 183 00:07:59,310 --> 00:08:01,240 就像你一样。 Just like you. 184 00:08:01,280 --> 00:08:04,150 (不祥的音乐) [ominous music] 185 00:08:04,180 --> 00:08:05,150 * * * * 186 00:08:05,180 --> 00:08:08,050 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 187 00:08:08,080 --> 00:08:15,060 * * * * 188 00:08:24,270 --> 00:08:24,770 ． . 189 00:08:24,800 --> 00:08:25,870 -好的，克莱顿，很好。你做得很好，儿子。 - OK, Clayton, that's great. You're doing good, son. 190 00:08:26,770 --> 00:08:28,800 跟我说说德怀尔一家吧。 Now, tell me about the Dwyer family. 191 00:08:28,840 --> 00:08:32,570 你是怎么选择他们的？-我不知道。 How did you choose them? - I don't know. 192 00:08:32,610 --> 00:08:34,340 我只是喜欢他们。 I just liked them. 193 00:08:34,380 --> 00:08:37,280 (可怕的音乐) [eerie music] 194 00:08:37,310 --> 00:08:41,950 我在操场上看到了他们。 I saw them at the playground. 195 00:08:41,980 --> 00:08:45,050 妈妈在看孩子们和爸爸玩捉人游戏。 Mom was watching the kids play tag with Dad. 196 00:08:45,090 --> 00:08:47,660 * * * * 197 00:08:47,690 --> 00:08:49,760 他们都在笑。 They were all laughing. 198 00:08:49,790 --> 00:08:53,860 这是…… It was... 199 00:08:53,900 --> 00:08:56,060 完美的。 perfect. 200 00:08:56,100 --> 00:08:58,970 -然后呢？-我跟着他们回家了。 - And then? - I followed them home. 201 00:08:59,000 --> 00:09:02,140 -他从操场跟踪他们？ - He stalked them from a playground? 202 00:09:02,170 --> 00:09:05,240 -杰瑟普有一种独特的反应性依恋障碍。 - Jessup has a unique form of reactive attachment disorder. 203 00:09:05,270 --> 00:09:07,140 他来自一个相对稳定的家庭， He comes from a relatively stable family, 204 00:09:07,180 --> 00:09:09,610 但他很难与他人建立情感纽带， but he had trouble forming emotional bonds with others, 205 00:09:09,640 --> 00:09:11,950 包括他自己的家人。 including his own family. 206 00:09:11,980 --> 00:09:14,780 不过，从心理上讲，他仍然渴望这种联系。 Psychologically, though, he still craved that connection. 207 00:09:14,820 --> 00:09:16,620 -后面有一扇大窗户 - There was a big window in the back 208 00:09:16,650 --> 00:09:19,250 我可以从院子里看到他们。 of the house where I could watch them from the yard. 209 00:09:19,290 --> 00:09:23,390 * * * * 210 00:09:23,430 --> 00:09:27,000 我看了他们几个小时。 I watched them for hours. 211 00:09:27,030 --> 00:09:31,030 幸福的家庭使彼此感到特别。 Happy families make each other feel special. 212 00:09:31,070 --> 00:09:32,800 * * * * 213 00:09:32,830 --> 00:09:34,100 我可以从他们的脸上看到 I could see on their faces 214 00:09:34,140 --> 00:09:37,110 他们有多爱对方，还有…… how much they loved each other, and... 215 00:09:37,140 --> 00:09:41,640 * * * * 216 00:09:41,680 --> 00:09:44,880 渴望被爱并没有错。 There's nothing wrong with wanting to be loved. 217 00:09:44,910 --> 00:09:47,120 -你第一次进他们家是什么时候？ - When did you first enter their home? 218 00:09:47,150 --> 00:09:48,350 -那天晚上。 - That night. 219 00:09:48,380 --> 00:09:50,890 -这是他唯一知道的获得关注的方法 - The only way he knew how to get the attention he craved 220 00:09:50,920 --> 00:09:53,820 就是侵入他所理想的家庭的生活。 was by invading the lives of the families he idealized. 221 00:09:53,860 --> 00:09:57,860 -我只是想看他们睡觉。 - I just wanted to watch them sleep. 222 00:09:57,890 --> 00:10:00,760 首先是女孩们…… First the girls... 223 00:10:00,800 --> 00:10:04,930 然后是妈妈和爸爸。 then Mom and Dad. 224 00:10:04,970 --> 00:10:08,800 我能听到他们的呼吸声。 I could hear them breathing. 225 00:10:08,840 --> 00:10:11,110 所以和平。 So peaceful. 226 00:10:11,140 --> 00:10:16,010 * * * * 227 00:10:16,040 --> 00:10:18,950 当你知道你被爱着的时候，你就是这样入睡的。 That's how you sleep when you know you're loved. 228 00:10:18,980 --> 00:10:21,180 -这简直是噩梦。 - This is like a nightmare. 229 00:10:21,220 --> 00:10:24,050 他闯进别人家，看着家人睡觉， He breaks into a home, watches the family sleep, 230 00:10:24,090 --> 00:10:25,850 然后用一氧化碳把他们都杀了 and then kills them all with carbon monoxide 231 00:10:25,890 --> 00:10:27,790 就因为他想被爱吗？ just because he wants to feel loved? 232 00:10:27,820 --> 00:10:28,920 -杰瑟普不明白 - Jessup doesn't understand 233 00:10:28,960 --> 00:10:30,230 正常的人际关系是什么。 what normal human connection is. 234 00:10:30,260 --> 00:10:31,430 他和这些人一起玩 He plays with these people 235 00:10:31,460 --> 00:10:33,830 孩子玩玩具的样子。 the way a child plays with a toy. 236 00:10:33,860 --> 00:10:35,900 玩具越闪亮，他就越想占为己有， The shinier the toy, the more he wants it for himself, 237 00:10:35,930 --> 00:10:38,170 这样他就能成为完美家庭的完美男孩。 so he can be the perfect boy in the perfect family. 238 00:10:38,200 --> 00:10:39,870 -对杰瑟普来说，没有什么是完美的 - Well, nothing says perfect to Jessup 239 00:10:39,900 --> 00:10:42,470 就像四人谋杀案。 like a quadruple homicide. 240 00:10:42,500 --> 00:10:44,440 -我可以留着吗？ - Can I keep it? 241 00:10:44,470 --> 00:10:49,080 * * * * 242 00:10:49,110 --> 00:10:51,250 -你呢？你觉得呢？ - What about you? What do you think? 243 00:10:51,280 --> 00:10:52,450 -你看看他。 - I mean, look at him. 244 00:10:52,480 --> 00:10:54,280 他这么年轻，这一切都是他干的？ He's so young, and he did all this? 245 00:10:54,320 --> 00:10:57,820 我的意思是……(叹息) I mean... [sighs] 246 00:10:57,850 --> 00:11:00,360 你习惯这种事了吗？ You ever get used to this kind of stuff? 247 00:11:00,390 --> 00:11:04,260 -不，不完全是。 - No, not really. 248 00:11:04,290 --> 00:11:06,490 (塞壬哀号) [sirens wailing] 249 00:11:06,530 --> 00:11:08,060 -好的，谢谢。 - All right, thank you. 250 00:11:08,100 --> 00:11:09,800 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 251 00:11:09,830 --> 00:11:11,070 医护人员说她丈夫会挺过来的， Paramedics say her husband will pull through, 252 00:11:11,100 --> 00:11:12,870 但他一时半会儿不会开口。 but he's not going to be talking for a while. 253 00:11:12,900 --> 00:11:14,340 -这是典型的杰瑟普犯罪现场。 - This is an atypical Jessup crime scene. 254 00:11:14,370 --> 00:11:16,870 他绑架了妻子，却留丈夫活口？ He kidnaps the wife and he leaves the husband alive? 255 00:11:16,910 --> 00:11:19,110 -是的，而且没有一氧化碳 - Yeah, and no carbon monoxide. 256 00:11:19,140 --> 00:11:21,240 你知道杰瑟普在干什么吗？ You got any idea what the hell Jessup's doing? 257 00:11:21,280 --> 00:11:23,110 -我不知道。这感觉很匆忙。 - I don't know. This feels rushed. 258 00:11:23,140 --> 00:11:25,110 一氧化碳中毒需要时间， Carbon monoxide poisoning takes time, 259 00:11:25,150 --> 00:11:27,950 所以他要么没有，要么认为自己没有。 so he either didn't have it or he didn't think that he had it. 260 00:11:27,980 --> 00:11:29,950 -而且他之前的犯罪都不涉及枪支 - Also, none of his previous crimes involved guns, 261 00:11:29,980 --> 00:11:31,320 但这里少了一把散弹枪。 but we've got a missing shotgun over here. 262 00:11:31,350 --> 00:11:32,450 -她没带手机 - And she left her phone. 263 00:11:32,490 --> 00:11:34,920 -你觉得他会不会在尝试不同的东西？ - Do you think maybe he's trying something different? 264 00:11:34,960 --> 00:11:37,360 -拿到录像了。 - Got the footage. 265 00:11:37,390 --> 00:11:40,000 -嗯，那把猎枪。-他要带她去哪里？ - Well, there's the shotgun. - Where is he taking her? 266 00:11:40,030 --> 00:11:41,960 -妻子叫艾琳·麦克法登 - Wife's name is Irene McFadden. 267 00:11:42,000 --> 00:11:43,970 她名下有一辆老式轿车， She's got an older-model sedan registered to her name, 268 00:11:44,000 --> 00:11:45,400 但是-没有GPS吧？ but-- - No GPS, I assume? 269 00:11:45,430 --> 00:11:48,000 -我发了全境通告，禁止接近。 - I put out an APB with a do-not-approach order. 270 00:11:48,040 --> 00:11:49,400 -有他女儿的消息吗？ - We got any info on the daughter? 271 00:11:49,440 --> 00:11:51,010 -是的，她叫露西·麦克法登。 - Yeah, her name is Lucy McFadden. 272 00:11:51,040 --> 00:11:52,970 她在谢里丹上大学。 She's in college up in Sheridan. 273 00:11:53,010 --> 00:11:54,110 -有人联系过她吗？ - Well, has anyone contacted her? 274 00:11:54,140 --> 00:11:55,440 -不，我们必须控制信息的传播。 - No, we have to contain the spread of the information. 275 00:11:55,480 --> 00:11:56,910 -是的，我知道。 - Yeah, I know. 276 00:11:56,950 --> 00:11:58,010 我知道需要保密，但是拜托，伙计。 I get the need for secrecy, but come on, man. 277 00:11:58,050 --> 00:12:00,020 得有人告诉她，她爸爸在重症监护室。 Somebody has to let her know her dad's in the ICU. 278 00:12:00,050 --> 00:12:02,250 -我同意。——(叹息) - I agree. - [sighs] 279 00:12:02,280 --> 00:12:04,090 我会让莫拉莱斯调出他女儿的手机。 I'll have Morales pull up the daughter's cell. 280 00:12:04,120 --> 00:12:06,350 -知道了。-哇，真的吗？ - Got it. - Whoa, really? 281 00:12:06,390 --> 00:12:09,290 你怎么猜到她的密码的？这是侧写师的把戏吗？ How'd you guess her PIN? That some profiler trick? 282 00:12:09,320 --> 00:12:10,890 ——是的。 - Yes. 283 00:12:10,930 --> 00:12:14,330 也在那边的便利贴上。 And also it is on a Post-it note over there. 284 00:12:14,360 --> 00:12:16,330 -婴儿潮一代，老兄。 - Boomers, man. 285 00:12:16,360 --> 00:12:17,830 -等等。 - Well, hang on. 286 00:12:17,870 --> 00:12:19,230 艾琳有多少设备？ How many devices does Irene have? 287 00:12:19,270 --> 00:12:21,570 -上面说房子里有三个人 - It says there's three here in the house 288 00:12:21,600 --> 00:12:24,010 耳机在90号州际公路上向北移动。 and earbuds moving north on I-90. 289 00:12:24,040 --> 00:12:25,010 -那是艾琳。 - That's Irene. 290 00:12:25,040 --> 00:12:27,180 (紧张的音乐) [tense music] 291 00:12:27,210 --> 00:12:28,980 * * * * 292 00:12:29,010 --> 00:12:31,280 -我叫艾琳。 - My name is Irene. 293 00:12:31,310 --> 00:12:34,380 艾琳麦克费登。 Irene McFadden. 294 00:12:34,420 --> 00:12:38,950 我教中学社会学。 I teach middle school social studies. 295 00:12:38,990 --> 00:12:42,460 我有自己的家庭。 I have my own family. 296 00:12:42,490 --> 00:12:46,330 我女儿露西——（抽泣）她要上大学了。 My daughter Lucy--[sniffles] She's going to college. 297 00:12:46,360 --> 00:12:49,230 我丈夫，我丈夫是个好人， And my husband--my husband is a very good man, 298 00:12:49,260 --> 00:12:51,470 和你, and you-- 299 00:12:51,500 --> 00:12:55,300 他伤得很重，你得带我回家 and he's been really badly hurt and you need to take me home 300 00:12:55,340 --> 00:12:57,610 这样我就可以帮他了。 so that I can get him some help. 301 00:12:57,640 --> 00:12:59,210 你得马上送我回家。 You need to take me home right now. 302 00:12:59,240 --> 00:13:00,340 请。 Please. 303 00:13:00,380 --> 00:13:02,380 -妈妈，别担心 - Mom, don't worry. 304 00:13:02,410 --> 00:13:05,950 * * * * 305 00:13:05,980 --> 00:13:08,080 所有这一切…… All of this... 306 00:13:08,120 --> 00:13:10,890 很快就要结束了。 is going to be over soon. 307 00:13:10,920 --> 00:13:12,250 (温柔的笑) [chuckles softly] 308 00:13:12,290 --> 00:13:13,320 你会看到。 You'll see. 309 00:13:13,360 --> 00:13:15,320 -我向你保证我不会告诉任何人。 - I promise you I won't tell anyone about this. 310 00:13:15,360 --> 00:13:17,960 我只是想确保他没事。 I just need to make sure that he's OK. 311 00:13:17,990 --> 00:13:20,430 他不舒服。请。 He's not well. Please. 312 00:13:20,460 --> 00:13:22,960 -快到了。 - We're almost there. 313 00:13:23,000 --> 00:13:25,930 我们就快到了。 We're almost there. 314 00:13:25,970 --> 00:13:27,970 -等等，他们不动了。等等，向右转，向右转。 - Wait, they stopped moving. Wait, turn right, turn right. 315 00:13:28,000 --> 00:13:30,970 (轮胎啸声) [tires squealing] 316 00:13:31,010 --> 00:13:32,910 (钥匙吵架) [keys jangle] 317 00:13:32,940 --> 00:13:38,150 * * * * 318 00:13:38,180 --> 00:13:40,650 -你在干什么？ - What are you doing? 319 00:13:40,680 --> 00:13:42,620 请。 Please. 320 00:13:42,650 --> 00:13:45,390 -没关系。 - It's OK. 321 00:13:45,420 --> 00:13:49,360 你不必担心。 You don't have to worry. 322 00:13:49,390 --> 00:13:52,030 我不会伤害你的。我保证。 I'm not going to hurt you. I promise. 323 00:13:52,060 --> 00:13:59,000 * * * * 324 00:13:59,030 --> 00:14:01,340 -不，不！(喘息) - No, no! [gasps] 325 00:14:01,370 --> 00:14:02,640 -就是这样。 - That's it. 326 00:14:02,670 --> 00:14:07,110 * * * * 327 00:14:07,140 --> 00:14:09,210 (轮胎发出尖锐的声音) [tires screech] 328 00:14:10,280 --> 00:14:12,450 ——美国联邦调查局!从车里出来！ - FBI! Get out of the car! 329 00:14:12,480 --> 00:14:14,420 ——手!的手! - Hands! Hands! 330 00:14:14,450 --> 00:14:19,250 * * * * 331 00:14:19,290 --> 00:14:21,160 -你是艾琳·麦克法登的女儿吗？ - Are you Irene McFadden's daughter? 332 00:14:21,190 --> 00:14:23,690 -是啊，怎么了？ - Yes, what-- what's happening? 333 00:14:23,730 --> 00:14:25,590 -你拿了你妈妈的耳机 - You took your mom's earbuds. 334 00:14:25,630 --> 00:14:27,530 你是认真的吗？ - Are you serious? 335 00:14:27,560 --> 00:14:32,070 它们只是耳塞。她为什么要打电话给联邦调查局 They're just earbuds. Why would she call the FBI? 336 00:14:32,100 --> 00:14:34,000 你在开玩笑吗？ Are you kidding me? 337 00:14:39,670 --> 00:14:40,710 (低沉的呜咽) [muffled whimpering] 338 00:14:40,740 --> 00:14:43,550 -我希望你舒服。 - I hope that you're comfortable. 339 00:14:43,580 --> 00:14:48,980 现在是小睡一会儿的好时机。 Now's a great time to take a little nap. 340 00:14:49,020 --> 00:14:53,190 好的。现在，你好好休息…… OK. Now, you just get some rest... 341 00:14:53,220 --> 00:14:56,020 (低沉的呜咽) [muffled whimpering] 342 00:14:56,060 --> 00:14:58,490 我马上就回来。 And I'll be right back. 343 00:14:58,530 --> 00:14:59,490 ——[低沉的尖叫] - [muffled screaming] 344 00:15:05,570 --> 00:15:06,130 ． . 345 00:15:06,170 --> 00:15:06,570 -拜托，大家。 - Come on, people. 346 00:15:07,440 --> 00:15:09,570 杰瑟普不太可能混进去。 Jessup's not exactly going to blend in. 347 00:15:09,600 --> 00:15:12,140 我们去找他。现在。 Let's find him. Now. 348 00:15:12,170 --> 00:15:15,380 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 349 00:15:15,410 --> 00:15:16,510 * * * * 350 00:15:16,540 --> 00:15:20,120 (模糊聊天) [indistinct chatter] 351 00:15:20,150 --> 00:15:21,750 [电脑嘟嘟声]-先生。 [computer beeps] - Sir. 352 00:15:21,780 --> 00:15:24,320 * * * * 353 00:15:24,350 --> 00:15:26,150 - 911，有什么紧急情况？ - 911, what's your emergency? 354 00:15:26,190 --> 00:15:27,520 -我刚看到一个人被绑架了。 - I just saw a man get abducted. 355 00:15:27,560 --> 00:15:31,130 求你了，你得马上派警察来。 Please, you need to send the police right now. 356 00:15:31,160 --> 00:15:33,130 [电话嗡嗡声]-嘿，怎么了？ [phone buzzes] - Hey, what's up? 357 00:15:33,160 --> 00:15:34,330 -他越过了州界 - He's crossed state lines. 358 00:15:34,360 --> 00:15:35,730 我们截获了一个报警电话。 We intercepted a 911 call. 359 00:15:35,760 --> 00:15:37,270 目击证人看见某人 Witness saw someone fitting 360 00:15:37,300 --> 00:15:39,070 杰瑟普的描述绑架了一个人。 Jessup's description abduct a man. 361 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 -你是说他绑架了别人？ - You mean he kidnapped someone else? 362 00:15:40,440 --> 00:15:42,400 -她有照片。现在就发给你。 - She got a photo. Sending it to you now. 363 00:15:42,440 --> 00:15:44,670 我们10点后上飞机。 - We'll be on the plane in ten. 364 00:15:44,710 --> 00:15:46,780 * * * * 365 00:15:46,810 --> 00:15:50,050 (引擎咆哮) [engine roaring] 366 00:15:50,310 --> 00:15:53,250 -死者叫沃尔特·奎恩，51岁。 - Victim's name is Walter Quinn, 51. 367 00:15:53,280 --> 00:15:56,020 -能把他和杰瑟普或艾琳·麦克法登联系起来吗？ - Any way to connect him to Jessup or Irene McFadden? 368 00:15:56,050 --> 00:15:58,750 -据我们所知没有，但莫拉莱斯和奥德尔正在调查。 - Not that we know of, but Morales and Odell are on it. 369 00:15:58,790 --> 00:16:00,660 这种行为毫无意义。 This behavior makes no sense. 370 00:16:00,690 --> 00:16:02,290 肖恩，你知道治疗的事吗 Shane, do you know anything about the treatments 371 00:16:02,320 --> 00:16:03,690 杰瑟普在坑里的东西 that Jessup had at the Pit? 372 00:16:03,730 --> 00:16:05,330 -我到的时候，他们已经放弃治疗了。 - By the time I arrived, they'd given up on treatment. 373 00:16:05,360 --> 00:16:07,300 他在iso。——为什么? He was in iso. - Why? 374 00:16:07,330 --> 00:16:09,260 -很明显，在他到达深渊几年后， - Well, apparently a few years after he got to the Pit, 375 00:16:09,300 --> 00:16:11,070 他大发雷霆。 he had a violent outburst. 376 00:16:11,100 --> 00:16:12,670 压碎了某个研究人员的脊椎。 Crushed the spine of some researcher. 377 00:16:12,700 --> 00:16:14,440 从那以后就没人愿意和他合作了。 No one wanted to work with him after that. 378 00:16:14,470 --> 00:16:15,540 ——奇怪。 - Weird. 379 00:16:15,570 --> 00:16:17,740 他看起来是个很善于交际的人。 He seems like such a people person. 380 00:16:17,770 --> 00:16:19,310 -文件里说了些什么 - In the file, it said something 381 00:16:19,340 --> 00:16:23,480 关于远程视觉认知监控。 about, uh, remote visual cognitive monitoring. 382 00:16:23,510 --> 00:16:25,280 那是什么？ What is that? 383 00:16:25,310 --> 00:16:27,250 -对，那只是无视杰瑟普的借口。 - Yeah, that was just an excuse to ignore Jessup. 384 00:16:27,280 --> 00:16:29,280 没有一个卫兵愿意靠近他， None of the guards wanted to go near him, 385 00:16:29,320 --> 00:16:31,390 所以他们就放了这些奇怪的教育视频 so they just put on these weird educational videos 386 00:16:31,420 --> 00:16:34,260 因为某种原因，他爱上了他，然后离开了他。 that for some reason he loved, and just left him to it. 387 00:16:34,290 --> 00:16:36,190 -等等，他为什么喜欢他们？-我不知道。 - Wait, why did he love them? - I don't know. 388 00:16:36,220 --> 00:16:38,390 我是说，我没看视频。 I mean, I didn't watch the videos. 389 00:16:38,430 --> 00:16:41,160 就像学校里给我们看的那些广告一样 They were like those old PSAs they'd show us in school 390 00:16:41,200 --> 00:16:42,560 关于不吸毒，让每个人 about not doing drugs that made everybody 391 00:16:42,600 --> 00:16:44,330 只是想吸毒。 just want to do drugs. 392 00:16:44,370 --> 00:16:47,770 但显然不是我。 But not me, obviously. 393 00:16:47,800 --> 00:16:51,110 我永远不会吸毒。 I would never do drugs. 394 00:16:51,140 --> 00:16:52,570 -这么多年来，杰瑟普唯一的联系 - So for years, Jessup's only connection 395 00:16:52,610 --> 00:16:54,810 对外界来说这些视频是什么？ to the outside world were these videos? 396 00:16:54,840 --> 00:16:56,080 -我想是的。——好的。 - I suppose so, yeah. - OK. 397 00:16:56,110 --> 00:16:57,280 我要看到他们。 I need to see them. 398 00:16:57,310 --> 00:16:58,750 -如果它们在模拟磁带上 - Well, if they're on those analog tapes, 399 00:16:58,780 --> 00:17:01,080 那他们现在就被埋在200英尺深的碎石下。 then they're buried under 200 feet of rubble right now. 400 00:17:01,120 --> 00:17:02,620 -等等。 - Well, hold on. 401 00:17:02,650 --> 00:17:05,750 我们可能还有别的东西。 We might actually have something else. 402 00:17:05,790 --> 00:17:09,090 -正在发送回放。 - Sending you the playback now. 403 00:17:09,120 --> 00:17:12,360 -他会看视频，他们会记录下他的反应。 - He'd watch the videos, and they'd record his reactions. 404 00:17:12,390 --> 00:17:14,830 这都是他的规矩。 It was all part of his protocol. 405 00:17:14,860 --> 00:17:18,100 -我们看电视时都是这个样子吗？ - Is that what we all look like when we watch TV? 406 00:17:18,130 --> 00:17:20,240 -莫拉莱斯，中间一排最左边。 - Morales, middle row, far left. 407 00:17:20,270 --> 00:17:23,140 你能把它分离出来吗？ Can you isolate that one? 408 00:17:23,170 --> 00:17:24,410 (电脑啾啾) [computer chirps] 409 00:17:25,610 --> 00:17:26,810 他在说什么？ What is he saying? 410 00:17:26,840 --> 00:17:29,880 你有飞机吗，亲爱的？ You have a plane, honey? 411 00:17:29,910 --> 00:17:32,250 -你要解释一下吗，亲爱的？ - You have some explaining, honey? 412 00:17:32,280 --> 00:17:34,120 “我爱露茜？” - "I Love Lucy?" 413 00:17:34,150 --> 00:17:36,250 -不，我想他说的是强尼。 - No, I think he's saying Johnny. 414 00:17:36,280 --> 00:17:38,650 -“别烦我。” - "Leave me alone." 415 00:17:38,690 --> 00:17:40,660 -我们能回到视频的开头吗？ - Can we go back to the beginning of the video? 416 00:17:40,690 --> 00:17:42,390 (键盘瓣) [keyboard clacks] 417 00:17:42,420 --> 00:17:45,490 对不起,等。你为什么要暂停录像？ Sorry, wait. Why did you pause the tape? 418 00:17:45,530 --> 00:17:47,530 -看看他眼镜上的倒影。 - Look at the reflection on his glasses. 419 00:17:47,560 --> 00:17:50,300 这些都是文字。 Those are words. 420 00:17:50,330 --> 00:17:51,800 -接得好。 - Nice catch. 421 00:17:51,830 --> 00:17:54,300 -“解决冲突。” - "Conflict resolution." 422 00:17:54,340 --> 00:17:56,140 那是什么，华盛顿大学？ What is that, UW? 423 00:17:56,170 --> 00:17:58,210 -怀俄明大学 - University of Wyoming. 424 00:17:58,240 --> 00:17:59,440 他们制作了磁带。 They made the tapes. 425 00:17:59,470 --> 00:18:01,280 -莫拉莱斯，联系学校。 - Morales, contact the university. 426 00:18:01,310 --> 00:18:02,540 我们需要一份这些磁带的拷贝。 We're going to need a copy of these tapes. 427 00:18:02,580 --> 00:18:03,810 -没必要。 - No need. 428 00:18:03,850 --> 00:18:05,180 原来是华盛顿大学心理学系 Turns out the UW psych department 429 00:18:05,210 --> 00:18:06,820 把所有的视频都放到网上。 posts all of its videos online. 430 00:18:06,850 --> 00:18:08,680 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 431 00:18:08,720 --> 00:18:11,820 -你得解释一下，约翰尼。 - You have some explaining to do, Johnny. 432 00:18:11,850 --> 00:18:13,560 -别烦我。 - Leave me alone. 433 00:18:13,590 --> 00:18:15,260 -我们只是想知道为什么 - We just want to understand why 434 00:18:15,290 --> 00:18:18,260 你今天在学校伤害了那个男孩。 you hurt that boy at school today. 435 00:18:18,290 --> 00:18:19,830 -我不知道。 - I don't know. 436 00:18:19,860 --> 00:18:22,600 我有时会生气，好吗？ I get angry sometimes, OK? 437 00:18:22,630 --> 00:18:25,700 我有伤害别人或破坏东西的冲动。 I get the urge to hurt people or break things. 438 00:18:25,730 --> 00:18:27,400 发泄我的愤怒感觉很好。 It feels good to let out my anger. 439 00:18:27,440 --> 00:18:30,210 -你能想象整天看这些东西吗 - Man, can you imagine watching these things all day, 440 00:18:30,240 --> 00:18:32,510 每一天，十年？ every day, for ten years? 441 00:18:32,540 --> 00:18:34,340 我可能也是个精神病患者。 I'd probably be a psychopath too. 442 00:18:34,380 --> 00:18:35,710 ——约翰尼。 - Johnny. 443 00:18:35,740 --> 00:18:38,850 但如果我们帮不了你，也许别人可以。 But if we can't help you, maybe someone else can. 444 00:18:38,880 --> 00:18:41,320 -等等，那个女人。莫拉莱斯，你能在她身上停一下吗？ - Wait, that woman. Morales, can you pause on her? 445 00:18:41,350 --> 00:18:43,280 ——接受。 - Accept. 446 00:18:44,850 --> 00:18:46,620 -你不会认为 - You don't think-- 447 00:18:46,650 --> 00:18:48,420 -我们有第一个被绑架者的照片吗？ - Do we have a picture of the first abductee, 448 00:18:48,460 --> 00:18:50,730 艾琳·麦克法登？ uh, Irene McFadden? 449 00:18:50,760 --> 00:18:54,460 -是的。 - Yeah. 450 00:18:54,500 --> 00:18:55,960 -就是她。她的妈妈。 - That's her. She's Mom. 451 00:18:56,000 --> 00:18:58,530 * * * * 452 00:18:58,570 --> 00:19:00,800 -然后第二个被绑架的… - Then the second abductee... 453 00:19:00,840 --> 00:19:02,840 * * * * 454 00:19:02,870 --> 00:19:05,570 -杰瑟普在绑架视频里的演员。 - Jessup is abducting the actors from the video. 455 00:19:05,610 --> 00:19:07,240 -多年来，唯一的心理出口 - For years, the only psychological outlet 456 00:19:07,280 --> 00:19:09,240 杰瑟普有过的家庭 Jessup has had, the family he can 457 00:19:09,280 --> 00:19:11,250 把他的幻想投射到这个上面。 project his fantasy onto, is this one. 458 00:19:11,280 --> 00:19:12,350 所以在他看来， So as far as he's concerned, 459 00:19:12,380 --> 00:19:13,950 这些演员是他真正的家人。 these actors are his real family. 460 00:19:13,980 --> 00:19:15,980 -如果这是真的，他下一个要对付的就是强尼。 - Well, if that's true, he's going after Johnny next. 461 00:19:16,020 --> 00:19:18,920 -好吧，那我们怎么知道约翰尼的真名呢？ - OK, well, how do we find out Johnny's real name? 462 00:19:18,950 --> 00:19:20,690 -杰瑟普怎么做到的？ - How did Jessup? 463 00:19:20,720 --> 00:19:23,760 -（笑）有什么机会？ - [chuckles] What are the chances? 464 00:19:25,630 --> 00:19:27,630 不可能。 No way. 465 00:19:27,660 --> 00:19:28,960 -新计划。 - New plan. 466 00:19:29,000 --> 00:19:31,630 莫拉莱斯，给我们找到迈克尔·布伦南的位置。 Morales, find us a location for Michael Brennan. 467 00:19:31,670 --> 00:19:32,900 -马上。 - On it. 468 00:19:32,930 --> 00:19:35,640 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 469 00:19:35,670 --> 00:19:37,840 他和他父亲住在这里。 He lives here with his father. 470 00:19:37,870 --> 00:19:38,670 看来迈克尔·布伦南 Seems like Michael Brennan 471 00:19:38,710 --> 00:19:40,980 暂时离开演艺圈。 is taking a little break from acting. 472 00:19:41,010 --> 00:19:42,480 非法持有重罪 Uh, felony possession, 473 00:19:42,510 --> 00:19:43,750 持有并意图出售的重罪， felony possession with intent to sell, 474 00:19:43,780 --> 00:19:44,980 还有公共场合小便。 and public urination. 475 00:19:45,010 --> 00:19:45,980 可爱。(门) Cute. [door opens] 476 00:19:46,010 --> 00:19:47,250 -童星，伙计。 - Child actors, man. 477 00:19:47,280 --> 00:19:49,250 -布伦南先生？ - Mr. Brennan? 478 00:19:49,280 --> 00:19:50,490 -谁在问？ - Who's asking? 479 00:19:50,520 --> 00:19:51,850 -丽贝卡·亨德森，联邦调查局。 - Rebecca Henderson, FBI. 480 00:19:54,890 --> 00:19:56,660 -我一直在等你。 - I've been expecting you. 481 00:19:56,690 --> 00:20:00,600 关于那些手机信号塔，我给你写了87封信。 Now, I sent you 87 letters about those cell phone towers. 482 00:20:00,630 --> 00:20:02,360 你知道，就是负离子 You know, the negative ions 483 00:20:02,400 --> 00:20:05,530 在铜管中产生电磁场。 in the copper piping reverberate EMFs. 484 00:20:05,570 --> 00:20:07,740 它的信号阻断了松果体， Its signal blocks the pineal gland, 485 00:20:07,770 --> 00:20:10,670 当然，这是心灵的联系。 which is the mind-soul connection, of course. 486 00:20:10,710 --> 00:20:11,670 -当然。但我们不是来谈的 - Of course. But we're not here to talk-- 487 00:20:11,710 --> 00:20:14,410 -事实上，这正是我们来这里的原因。 - Actually, that is exactly why we're here. 488 00:20:14,440 --> 00:20:16,010 负的电磁场。 The negative EMFs. 489 00:20:16,040 --> 00:20:17,280 —负离子。 - Negative ions. 490 00:20:17,310 --> 00:20:18,350 -抱歉，是负离子。 - Sorry, the negative ions. 491 00:20:18,380 --> 00:20:19,680 是的，这是一个非常严重的问题 Right, it's a very serious matter, 492 00:20:19,710 --> 00:20:22,380 我很高兴你提醒了我们。 and I'm glad that you have alerted us to it. 493 00:20:22,420 --> 00:20:24,290 -我只是在尽一个公民的责任。 - Well, I'm just doing my duty as a citizen. 494 00:20:24,320 --> 00:20:25,650 你知道，我试着告诉我儿子 You know, I tried to tell my son-- 495 00:20:25,690 --> 00:20:27,290 -迈克尔，对吧？-是的。 - Michael, right? - Yeah. 496 00:20:27,320 --> 00:20:29,020 但他不相信我。 But he doesn't believe me. 497 00:20:29,060 --> 00:20:30,560 他现在在家吗？ - Is he home at the moment? 498 00:20:30,590 --> 00:20:32,830 -不，他从不在家。 - No, he's never home. 499 00:20:32,860 --> 00:20:35,500 他只是和他的朋克朋友们混在一起。 He just hangs out with his punk friends. 500 00:20:35,530 --> 00:20:39,300 听着，这不是他的错。 Look, it--it's not his fault. 501 00:20:39,330 --> 00:20:40,540 这是5G。 It's the 5G. 502 00:20:40,570 --> 00:20:41,570 -软化大脑。 - Softens the brain. 503 00:20:41,600 --> 00:20:42,970 -是啊，能让它平滑。 - Mm, yeah, it smooths it out. 504 00:20:43,000 --> 00:20:44,510 ——嗯。-是的。 - Mm-hmm. - Yeah. 505 00:20:44,540 --> 00:20:46,840 你能告诉我们迈克尔现在在哪吗？ Um, can you tell us where Michael is right now? 506 00:20:46,880 --> 00:20:50,350 -我们只是想说服他。 - We just want to talk some sense into him. 507 00:20:50,380 --> 00:20:51,980 -那我就欠你人情了。 - Well, I'd be indebted to you. 508 00:20:52,010 --> 00:20:54,750 ——好。——好。 - Great. - Well. 509 00:20:54,780 --> 00:20:57,790 (紧张的音乐) [tense music] 510 00:20:57,820 --> 00:21:04,760 * * * * 511 00:21:08,500 --> 00:21:09,960 -谁在外面？ - Who's out there? 512 00:21:10,000 --> 00:21:11,500 ——警察! - Cops! 513 00:21:13,130 --> 00:21:14,740 ——(普通员工) - [grunts] 514 00:21:16,100 --> 00:21:17,940 (敲门) [knocks] 515 00:21:17,970 --> 00:21:20,340 -迈克尔·布伦南？ - Michael Brennan? 516 00:21:20,380 --> 00:21:21,840 [玻璃破碎，叫喊] [glass shatters, shouting] 517 00:21:21,880 --> 00:21:23,910 (物品卡嗒卡嗒响) [items clattering] 518 00:21:23,950 --> 00:21:24,980 * * * * 519 00:21:25,010 --> 00:21:27,620 杰塞普? - - - - - --我要进去。 - Jessup? - I'm going in. 520 00:21:27,980 --> 00:21:30,350 趴在地上！——美国联邦调查局! On the floor! - FBI! 521 00:21:30,390 --> 00:21:32,350 * * * * 522 00:21:32,390 --> 00:21:34,090 ——(尖叫) - [screams] 523 00:21:34,120 --> 00:21:36,390 [砰砰声和咕噜声] [thudding and grunting] 524 00:21:40,130 --> 00:21:41,960 -趴下！ - Stay down! 525 00:21:42,000 --> 00:21:44,470 -布伦南在哪儿？ - Where's Brennan? 526 00:21:44,500 --> 00:21:47,770 他在哪里？-我不知道，伙计！ Where is he? - I don't know, man! 527 00:21:47,800 --> 00:21:49,040 -布伦南在行动！我抓到他了！ - Brennan's on the move! I got him! 528 00:21:49,070 --> 00:21:50,840 -贝克斯，等等！ - Bex, wait! 529 00:21:50,870 --> 00:21:57,650 * * * * 530 00:21:59,580 --> 00:22:01,550 -嘿，嘿！ - Hey, hey! 531 00:22:01,580 --> 00:22:03,890 * * * * 532 00:22:03,920 --> 00:22:06,590 [汽车喇叭声] [car horn honks] 533 00:22:06,620 --> 00:22:08,690 -嘿，兄弟。 - Hey, brother. 534 00:22:08,720 --> 00:22:11,660 我在找你。 I was looking for you. 535 00:22:11,690 --> 00:22:13,060 你需要搭车吗？ Do you need a ride? 536 00:22:13,090 --> 00:22:16,000 (不祥的音乐) [ominous music] 537 00:22:16,030 --> 00:22:22,840 * * * * 538 00:22:24,840 --> 00:22:27,940 (喘气) [panting] 539 00:22:27,980 --> 00:22:31,550 * * * * 540 00:22:31,580 --> 00:22:33,550 (轮胎啸声) [tires squealing] 541 00:22:33,580 --> 00:22:35,550 (引擎加速) [engine revving] 542 00:22:35,580 --> 00:22:42,690 * * * * 543 00:23:00,780 --> 00:23:00,910 ． . 544 00:23:00,940 --> 00:23:01,910 -我们在到处找杰瑟普的车。 - We're looking everywhere for Jessup's car. 545 00:23:02,780 --> 00:23:04,950 去找莫拉莱斯，看她能找到什么。 Get with Morales, see what she can find. 546 00:23:04,980 --> 00:23:07,150 然后回到指挥中心，重新集结。 Then head back to the command center, regroup. 547 00:23:07,180 --> 00:23:08,880 等他们把我缝合好，我就去找你。 I'll catch up with you once they stitch me up. 548 00:23:08,920 --> 00:23:10,620 -我们没时间重组了 - We don't have time to regroup. 549 00:23:10,650 --> 00:23:12,150 杰瑟普挟持了三名人质，我们却一无所知 Jessup has three hostages and we have no idea 550 00:23:12,190 --> 00:23:15,490 他要带他们去哪里。我们现在时间紧迫。 where he's taking them. We're on a clock right now. 551 00:23:15,520 --> 00:23:16,790 -我们总是有时间的。 - We're always on a clock. 552 00:23:16,830 --> 00:23:19,660 回到指挥部。 Head back to command. 553 00:23:19,690 --> 00:23:22,560 (紧张的音乐) [tense music] 554 00:23:22,600 --> 00:23:25,130 * * * * 555 00:23:25,170 --> 00:23:27,600 -我要找一个了解杰瑟普想法的人。 - I need to speak to someone who knows how Jessup thinks. 556 00:23:27,640 --> 00:23:29,670 最后一个和他说话的心理医生是谁？ Who was the last therapist to talk to him? 557 00:23:29,700 --> 00:23:32,640 -那应该是他做成椒盐卷饼的那个 - Oh, that would be the one he turned into a pretzel. 558 00:23:32,670 --> 00:23:36,180 -椒盐卷饼博士有名字吗？ - Does Dr. Pretzel have a name? 559 00:23:36,210 --> 00:23:38,050 （叹气）好吧，听着， [sighs] OK, listen, 560 00:23:38,080 --> 00:23:38,910 我受够了所有人 I've had it with everyone 561 00:23:38,950 --> 00:23:40,620 你在这里这么压抑。 being so damn withholding around here. 562 00:23:40,650 --> 00:23:42,180 你们可以有自己的秘密。这很好。 You guys can have your secrets. That's fine. 563 00:23:42,220 --> 00:23:43,590 你可以玩你的小游戏。 You can play your little games. 564 00:23:43,620 --> 00:23:45,620 事实是杰瑟普有三个俘虏。 The reality is Jessup has three captives. 565 00:23:45,650 --> 00:23:47,190 如果我们找不到他们，他们会死的。 If we don't find them, they will die. 566 00:23:47,220 --> 00:23:51,690 -我没见过他，但我听说过他的名字。 - Look, I never met the guy, but I heard his name. 567 00:23:51,730 --> 00:23:53,130 兰辛博士。 Dr. Lansing. 568 00:23:53,160 --> 00:23:54,230 -你确定？ - You sure? 569 00:23:54,260 --> 00:23:55,660 -所有的卫兵都听到了这个故事。 - All the guards heard the story. 570 00:23:55,700 --> 00:23:58,630 是的，我确定。 Yeah, I'm--I'm sure. 571 00:23:58,670 --> 00:24:01,740 -好吧，我们去实地考察一下。 - OK, let's take a little field trip. 572 00:24:01,770 --> 00:24:02,840 ——直觉告诉我 - Something tells me 573 00:24:02,870 --> 00:24:03,540 你不会打算告诉哈桑尼这件事吧。 you're not planning on telling Hassani about this. 574 00:24:03,570 --> 00:24:07,540 -毁了他的病假？ - And ruin his medical leave? 575 00:24:07,580 --> 00:24:08,680 -是那孩子先打他的吗？ - Well, did the kid hit him first? 576 00:24:08,710 --> 00:24:09,980 谢谢你！ Thank you. 577 00:24:10,010 --> 00:24:11,980 你知道那是正当防卫。 Well, you know that's self-defense. 578 00:24:12,010 --> 00:24:13,620 显然我不会对他说这些。 Obviously I'm not going to say that to him. 579 00:24:13,650 --> 00:24:15,050 追求(电话) [phone buzzes] 580 00:24:15,080 --> 00:24:18,790 * * * * 581 00:24:18,820 --> 00:24:21,690 是的，我过会儿再打给你。 Yeah, I'm going to have to call you right back. 582 00:24:21,720 --> 00:24:23,530 告诉孩子们我想他们。爱你。 Tell the kids I miss them. Love you. 583 00:24:23,560 --> 00:24:25,730 再见。 Bye. 584 00:24:25,760 --> 00:24:32,870 * * * * 585 00:24:33,970 --> 00:24:36,570 -所以，除了迫在眉睫的危险 - So, um, other than the imminent danger 586 00:24:36,600 --> 00:24:41,110 从逃跑的精神病患者那里，一切都好吗？ from escaped psychopaths, everything OK? 587 00:24:41,140 --> 00:24:42,110 -如果我问你什么 - If I ask you something, 588 00:24:42,140 --> 00:24:45,180 你能保证不告诉任何人吗？ can you promise not to repeat it to anyone? 589 00:24:45,210 --> 00:24:47,120 -当然。 - Uh, sure. 590 00:24:47,150 --> 00:24:49,020 ——[轻声轻笑] - [chuckles softly] 591 00:24:49,050 --> 00:24:51,990 * * * * 592 00:24:52,020 --> 00:24:55,060 你在监狱里见过这个犯人吗？ Did you ever see this inmate in the Pit? 593 00:24:55,090 --> 00:24:58,190 -不，我不这么认为。那是谁? - No, I don't think so. Who's that? 594 00:24:58,230 --> 00:25:00,660 -他叫伊莱·约翰逊。 - His name is Eli Johnson. 595 00:25:00,700 --> 00:25:02,700 -伊莱·约翰逊？ - Eli Johnson? 596 00:25:02,730 --> 00:25:04,030 我从来没听说过他。 I never heard of him. 597 00:25:04,070 --> 00:25:06,230 他是被你关起来的人吗？ Was he someone you, uh, you put away? 598 00:25:06,270 --> 00:25:09,170 他就是你南希·德鲁的那个人。你朋友的爸爸，对吧？ He's the one you Nancy Drew'd. Your friend's dad, right? 599 00:25:09,200 --> 00:25:11,140 -是的。-你觉得他在坑里？ - Yeah. - You think he was in the Pit? 600 00:25:11,170 --> 00:25:13,010 -我知道他被转移到别的地方了 - I know that he was transferred somewhere, 601 00:25:13,040 --> 00:25:14,780 但我不知道在哪里。 but I cannot figure out where. 602 00:25:14,810 --> 00:25:16,110 -你为什么不问问你的朋友？ - Why don't you ask your friend? 603 00:25:16,140 --> 00:25:17,810 如果她爸爸被转移到合法的地方， I mean, if her dad was transferred somewhere legit, 604 00:25:17,850 --> 00:25:19,950 她会知道的，对吧？-我不能这么做。 she'd know, right? - I can't do that. 605 00:25:19,980 --> 00:25:21,280 -为什么？ - Why not? 606 00:25:21,320 --> 00:25:24,290 -他杀了她。 - He killed her. 607 00:25:24,320 --> 00:25:26,120 -我很抱歉。 - I am so sorry. 608 00:25:26,150 --> 00:25:27,820 我不是故意的 I did not mean to be-- 609 00:25:27,860 --> 00:25:30,060 -没关系。——(呼出) - It's OK. - [exhales] 610 00:25:30,090 --> 00:25:31,790 -没关系。 - It's OK. 611 00:25:33,760 --> 00:25:35,630 我在娜欧米家过夜的那晚， The night that I slept over at Naomi's, 612 00:25:35,660 --> 00:25:36,830 我闯进了她爸爸的车库 when I broke into her dad's garage 613 00:25:36,870 --> 00:25:40,970 我找到了绳子，他找到了我。 and I found the rope, he found me. 614 00:25:41,000 --> 00:25:42,040 ——哇。 - Whoa. 615 00:25:42,070 --> 00:25:44,970 -我不知道他是否听到了我的脚步声 - I don't know if he heard my footsteps or what, 616 00:25:45,010 --> 00:25:47,010 但当他打开灯的时候，我只是 but when he turned that light on, I just-- 617 00:25:47,040 --> 00:25:47,940 我只是跑了。 I just ran. 618 00:25:47,980 --> 00:25:49,910 我回到家，叫醒了我爸爸， And I went home, and I woke up my dad, 619 00:25:49,940 --> 00:25:50,980 等警察赶到的时候， and by the time the cops got to the house, 620 00:25:51,010 --> 00:25:52,350 出现了僵局， there was a standoff, 621 00:25:52,380 --> 00:25:53,350 ,嗯… and, um... 622 00:25:53,380 --> 00:25:56,080 (忧郁的音乐) [somber music] 623 00:25:56,120 --> 00:25:58,790 他们破门而入时他杀了她。 He killed her as they broke down the door. 624 00:25:58,820 --> 00:26:01,660 ——[轻声叹息] - [sighs softly] 625 00:26:01,690 --> 00:26:05,230 -上面写着我们在这里 - Um it says-- it says we're here. 626 00:26:05,260 --> 00:26:10,330 * * * * 627 00:26:10,370 --> 00:26:11,330 [敲门] [knock at door] 628 00:26:11,370 --> 00:26:14,340 轻柔的悬疑音乐 [soft suspenseful music] 629 00:26:14,370 --> 00:26:16,340 * * * * 630 00:26:16,370 --> 00:26:18,870 (叹息) [sighs] 631 00:26:18,910 --> 00:26:21,110 -我在想你什么时候会出现。 - I was wondering when you might show up. 632 00:26:23,950 --> 00:26:25,750 你们俩肯定是从基地来的。 You two must be from the base. 633 00:26:25,780 --> 00:26:27,650 -实际上是FBI。 - FBI, actually. 634 00:26:27,680 --> 00:26:30,950 -拘留专家，D-block。 - Detention specialist, D-block. 635 00:26:30,990 --> 00:26:34,360 你介意我坐下吗？——请。 - Do you mind if I take a seat? - Please. 636 00:26:34,390 --> 00:26:36,790 -兰辛医生，我希望你能给我点启示 - Dr. Lansing, I was hoping that you might shed some light 637 00:26:36,830 --> 00:26:39,790 你之前的一个病人，克莱顿·杰瑟普。 on a prior patient of yours, Clayton Jessup. 638 00:26:39,830 --> 00:26:42,200 * * * * 639 00:26:42,230 --> 00:26:44,230 你是最后一个和他说话的心理医生。 You were the last therapist to speak with him. 640 00:26:44,270 --> 00:26:48,070 -他是最后一个看到我站着的人。 - And he was the last one who saw me standing. 641 00:26:48,100 --> 00:26:50,710 -你能告诉我们治疗的情况吗？ - What can you tell us about the treatments? 642 00:26:50,740 --> 00:26:51,970 -我就差一点儿了。 - I was close. 643 00:26:52,010 --> 00:26:55,240 他越来越好了。他是。 He was getting better. He was. 644 00:26:55,280 --> 00:26:57,050 如果我能多和他相处一段时间， If I had just had a little more time with him, 645 00:26:57,080 --> 00:26:59,150 这可能是一个职业生涯的重大突破。 it could have been a career-defining breakthrough. 646 00:26:59,180 --> 00:27:00,850 -出什么问题了？ - What went wrong? 647 00:27:02,280 --> 00:27:04,050 -你们中的一个。 - One of you. 648 00:27:05,350 --> 00:27:06,890 这不是克莱顿的错。 It wasn't Clayton's fault. 649 00:27:06,920 --> 00:27:09,460 他走过来拥抱我。 He moved to embrace me. 650 00:27:09,490 --> 00:27:12,360 警卫吓坏了，拔出了手枪。 Guard got spooked, drew his sidearm. 651 00:27:12,390 --> 00:27:17,130 克莱顿大发脾气，把我抓得太紧，然后 Clayton lost his temper, gripped me too hard, and-- 652 00:27:17,170 --> 00:27:18,130 好。 well. 653 00:27:19,770 --> 00:27:21,940 -真的很抱歉。 - I'm really sorry. 654 00:27:24,040 --> 00:27:27,040 (模糊聊天) [indistinct chatter] 655 00:27:29,040 --> 00:27:31,310 -先生，你的胳膊怎么样了？ - Sir, how's your arm? 656 00:27:31,350 --> 00:27:33,420 -医生说我能活下来 - Doctors say I'll live. 657 00:27:33,450 --> 00:27:35,020 亨德森探员呢？ Where's Agent Henderson? 658 00:27:35,050 --> 00:27:38,090 -她还没回来报告呢，先生。 - Uh, she hasn't reported back yet, sir. 659 00:27:39,390 --> 00:27:42,920 -我需要一辆车的位置。 - I need the location on a vehicle. 660 00:27:42,960 --> 00:27:44,890 -听着，我知道有一段时间了 - Look, I understand that it's been a while, 661 00:27:44,930 --> 00:27:47,860 但你知道杰塞普在哪吗 but do you know of anywhere that Jessup 662 00:27:47,900 --> 00:27:49,260 可能是躲起来了？ might be hiding out? 663 00:27:49,300 --> 00:27:52,300 一个对他来说像家一样的地方？ A place that feels like home to him? 664 00:27:52,330 --> 00:27:55,900 -我也希望能帮上忙，亨德森探员 - I wish I could help, Agent Henderson, 665 00:27:55,940 --> 00:27:58,070 但克莱顿不再是我的问题了 but Clayton isn't my problem anymore. 666 00:27:58,110 --> 00:28:02,040 自从他伤了我的背之后他就不再是我的麻烦了。 He hasn't been my problem since the day he broke my back. 667 00:28:02,080 --> 00:28:04,810 现在，我想继续我们的疗程 Now, I wanted to resume our sessions 668 00:28:04,850 --> 00:28:06,180 当我恢复工作的时候， when I was well enough to work again, 669 00:28:06,210 --> 00:28:07,750 但他的权力不允许。 but the powers that be wouldn't allow it. 670 00:28:07,780 --> 00:28:10,320 -当权者？你向谁汇报工作？ - The powers that be? Who did you report to? 671 00:28:10,350 --> 00:28:12,950 * * * * 672 00:28:12,990 --> 00:28:15,190 我知道当时还有其他人负责。 I know there were other people in charge back then. 673 00:28:15,220 --> 00:28:16,490 -我们只是想弄明白它是怎么运作的。 - We're just trying to understand how it all worked. 674 00:28:16,520 --> 00:28:18,060 -当然。 - Of course. 675 00:28:18,090 --> 00:28:20,260 但说实话，我不知道我能帮上多少忙。 But, truthfully, I don't know how much I can help. 676 00:28:20,300 --> 00:28:22,230 我已经好几年没去那里了。 It's been years since I've been down there. 677 00:28:22,260 --> 00:28:24,430 我真的不应该告诉你这些。 And I really shouldn't be telling you any of this. 678 00:28:24,470 --> 00:28:26,840 ——(叹息) - [sighs] 679 00:28:26,870 --> 00:28:30,240 -贝克斯，我是哈桑尼。 - Um, Bex, it's Hassani. 680 00:28:30,270 --> 00:28:33,010 * * * * 681 00:28:33,040 --> 00:28:35,940 -兰辛医生，我知道你不愿意谈这个， - Dr. Lansing, I get your reluctance to talk about this, 682 00:28:35,980 --> 00:28:37,810 但为了完成我的工作， but in order to do my job, 683 00:28:37,850 --> 00:28:40,450 我需要知道监狱里的囚犯都做了什么。 I need to understand what was done to the inmates in the Pit. 684 00:28:40,480 --> 00:28:41,980 -我无能为力。 - My hands are tied. 685 00:28:42,020 --> 00:28:43,790 我真心希望你能尽快找到他。 I truly hope that you find him quickly. 686 00:28:43,820 --> 00:28:44,990 我做的事情。 I do. 687 00:28:45,020 --> 00:28:47,960 但是很晚了，而且我很累。 But it's late, and I am very tired. 688 00:28:47,990 --> 00:28:51,490 * * * * 689 00:28:51,530 --> 00:28:52,830 -医生，对不起。 - Doctor, I'm sorry. 690 00:28:52,860 --> 00:28:55,060 只是你是第一个 It's just you are the first person 691 00:28:55,100 --> 00:28:58,370 能给我真正答案的人 involved in the Pit that can give me any real answers. 692 00:28:58,400 --> 00:29:02,370 -亲爱的，你不明白吗？ - My dear, don't you understand? 693 00:29:02,400 --> 00:29:05,510 在深坑里没有答案。 There are no answers in the Pit. 694 00:29:05,540 --> 00:29:07,940 只有更多的问题。 Only more questions. 695 00:29:07,980 --> 00:29:15,020 * * * * 696 00:29:21,020 --> 00:29:23,120 [按快门] [camera shutter clicks] 697 00:29:29,100 --> 00:29:32,030 ——请!(哭泣) - Please! [sobs] 698 00:29:32,070 --> 00:29:35,040 (不祥的音乐) [ominous music] 699 00:29:35,070 --> 00:29:38,340 * * * * 700 00:29:38,370 --> 00:29:40,340 (门咯吱声) [door creaks] 701 00:29:40,380 --> 00:29:42,280 * * * * 702 00:29:42,310 --> 00:29:44,410 ——好的。那治疗视频呢？ - OK. What about the therapy videos? 703 00:29:44,450 --> 00:29:47,020 你为什么给杰瑟普看那些旧的公益广告？ Why did you show Jessup all of those old PSAs? 704 00:29:47,050 --> 00:29:50,490 -那些视频是专门为克莱顿制作的。 - Those videos were made specifically for Clayton. 705 00:29:50,520 --> 00:29:53,120 我通过一笔拨款自己制作的 I produced them myself through a grant 706 00:29:53,150 --> 00:29:54,290 来自怀俄明大学 from the University of Wyoming, 707 00:29:54,320 --> 00:29:57,260 分发给全州的学校。 who distributed them to schools throughout the state. 708 00:29:57,290 --> 00:29:59,190 -你自己做的视频？ - You made the videos yourself? 709 00:29:59,230 --> 00:30:01,900 -当然了。现在,请。 - Of course, I did. Now, please. 710 00:30:01,930 --> 00:30:03,470 -你在哪里做的？ - Where did you make them? 711 00:30:03,500 --> 00:30:06,370 * * * * 712 00:30:06,400 --> 00:30:10,170 这里吗?你在这里拍的？ Here? You filmed them here? 713 00:30:10,210 --> 00:30:13,510 杰瑟普在这房子里，对吧？ Jessup's in this house, isn't he? 714 00:30:13,540 --> 00:30:15,240 -我们只是想了解 - We just want to understand 715 00:30:15,280 --> 00:30:17,350 为什么你今天在学校伤害那个男孩。 why you hurt that boy at school today. 716 00:30:17,380 --> 00:30:19,480 -我不知道 - I--I don't know. 717 00:30:19,510 --> 00:30:22,080 我只是有时候会生气。 I just get angry sometimes. 718 00:30:22,120 --> 00:30:29,220 * * * * 719 00:30:40,170 --> 00:30:40,340 ． . 720 00:30:40,370 --> 00:30:40,700 -他在哪儿？ - Where is he? 721 00:30:42,040 --> 00:30:43,370 -你得走了。 - You need to leave. 722 00:30:43,410 --> 00:30:45,170 我答应过他会尽快带你离开这里。 I promised him I would get you out of here quickly. 723 00:30:45,210 --> 00:30:47,010 如果他觉得你盯上他了，他会杀了其他人。 If he senses you're onto him, he will kill the others. 724 00:30:47,040 --> 00:30:47,980 -他无论如何都会杀了他们。 - He's going to kill them anyways. 725 00:30:48,010 --> 00:30:49,240 -不，求你了！ - No, please! 726 00:30:49,280 --> 00:30:50,250 你不像我这么了解他。 You don't know him the way that I do. 727 00:30:50,280 --> 00:30:53,050 我可以说服他。-不可能。 I can talk him through this. - Not a chance. 728 00:30:53,080 --> 00:30:54,380 -他信任我。 - He trusts me. 729 00:30:54,420 --> 00:30:55,480 如果你想帮忙，你和你的朋友 Look, if you want to help, you and your friend 730 00:30:55,520 --> 00:30:58,120 你得马上离开这里，让我做我的工作。 need to get out of here now and let me do my job. 731 00:30:58,150 --> 00:31:00,360 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 732 00:31:00,390 --> 00:31:02,090 -巴蒂尔? - Shane? 733 00:31:02,120 --> 00:31:08,400 * * * * 734 00:31:08,430 --> 00:31:11,670 -拜托，我求你了。 - Please, I am begging you. 735 00:31:11,700 --> 00:31:17,240 * * * * 736 00:31:17,270 --> 00:31:19,670 (管发出丁当声) [pipe clanking] 737 00:31:19,710 --> 00:31:25,010 * * * * 738 00:31:25,050 --> 00:31:27,980 (低沉的呜咽) [muffled whimpering] 739 00:31:28,020 --> 00:31:32,690 * * * * 740 00:31:32,720 --> 00:31:35,690 (气体发出嘶嘶声) [gas hissing] 741 00:31:35,720 --> 00:31:40,030 * * * * 742 00:31:40,060 --> 00:31:43,030 [防毒面具嘶嘶声] [gas mask hissing] 743 00:31:43,060 --> 00:31:50,210 * * * * 744 00:32:01,750 --> 00:32:04,720 (气体发出嘶嘶声) [gas hissing] 745 00:32:04,750 --> 00:32:12,090 * * * * 746 00:32:15,500 --> 00:32:19,270 -如果你现在走，我可以救他们。 - If you go now, I can save them. 747 00:32:19,300 --> 00:32:21,100 -这扇门通向哪里？ - Where does this door lead? 748 00:32:30,310 --> 00:32:33,420 (气体发出嘶嘶声) [gas hissing] 749 00:32:36,620 --> 00:32:43,490 * * * * 750 00:32:45,290 --> 00:32:47,360 兰辛医生，你得出去走走，好吗？ Dr. Lansing, you need to get out of the house, OK? 751 00:32:47,400 --> 00:32:49,200 -他不会伤害我的 - He won't hurt me. 752 00:32:49,230 --> 00:32:51,130 -等等，不！不! - Wait, no! No! 753 00:32:51,170 --> 00:32:53,100 [门砰的一声，锁咔哒一声] [door slams, lock clicks] 754 00:32:53,130 --> 00:33:00,240 * * * * 755 00:33:02,280 --> 00:33:05,250 (气体发出嘶嘶声) [gas hissing] 756 00:33:05,280 --> 00:33:09,120 * * * * 757 00:33:09,150 --> 00:33:10,420 (机械研磨) [mechanical grinding] 758 00:33:10,450 --> 00:33:13,290 (喘气) [panting] 759 00:33:13,320 --> 00:33:18,790 * * * * 760 00:33:18,830 --> 00:33:21,200 来吧。 Come on. 761 00:33:21,230 --> 00:33:28,300 * * * * 762 00:33:32,140 --> 00:33:35,180 (喘气) [panting] 763 00:33:42,720 --> 00:33:44,750 肖恩,肖恩。 Shane, Shane. 764 00:33:44,790 --> 00:33:48,290 （咕哝）加油，加油。 [grunts] Come on, come on. 765 00:33:48,320 --> 00:33:50,160 呼吸，呼吸，呼吸。 Breathe, breathe, breathe. 766 00:33:50,190 --> 00:33:52,660 (普通员工) [grunts] 767 00:33:52,690 --> 00:33:54,700 得把他们弄出去。-是的。 Gotta get them out of here. - Yeah. 768 00:33:54,730 --> 00:33:57,170 * * * * 769 00:33:57,200 --> 00:33:58,870 ——(喘气) - [panting] 770 00:33:58,900 --> 00:34:02,140 ——(尖叫) - [screaming] 771 00:34:02,170 --> 00:34:04,370 * * * * 772 00:34:04,410 --> 00:34:05,870 -把他放下，克莱顿。 - Put him down, Clayton. 773 00:34:05,910 --> 00:34:08,210 ——没有。——(尖叫) - No. - [screams] 774 00:34:08,240 --> 00:34:12,150 -他说他说这里很安全 - He said-- he said it was safe here. 775 00:34:12,180 --> 00:34:14,650 他说这对我的家人很安全。 He said it's safe for my family. 776 00:34:14,680 --> 00:34:15,750 ——好的。 - OK. 777 00:34:15,780 --> 00:34:17,590 -克莱顿，听我说。 - Clayton, please listen. 778 00:34:17,620 --> 00:34:19,450 -你太坏了。你骗了我。 - You're very bad. You lied to me. 779 00:34:19,490 --> 00:34:22,560 [骨头嘎吱作响]-[尖叫] [bones crunching] - [screaming] 780 00:34:22,590 --> 00:34:25,860 -我只想让我的家人都在一起。 - I just wanted my family all together. 781 00:34:25,890 --> 00:34:27,330 他们都在一起。 They're all together. 782 00:34:27,360 --> 00:34:29,430 -我把枪收起来，好吗？ - I'm going to put the gun away, OK? 783 00:34:29,460 --> 00:34:31,500 把这个放好。 Just gonna put this away. 784 00:34:31,530 --> 00:34:32,670 我明白了。 I get it. 785 00:34:32,700 --> 00:34:34,200 你只是想被爱，对吧？ You just wanted to be loved, right? 786 00:34:34,240 --> 00:34:36,300 -是的。-感觉自己很重要？ - Yeah. - To feel important? 787 00:34:36,340 --> 00:34:37,640 克莱顿，对吗？ Clayton, is that right? 788 00:34:37,670 --> 00:34:40,410 -是的，是的。 - Yes, yes. 789 00:34:40,440 --> 00:34:41,580 -我明白。 - I understand. 790 00:34:41,610 --> 00:34:43,880 是的。-现在不行。 Yeah. - Now I can't. 791 00:34:43,910 --> 00:34:45,880 现在我又一个人了。 Now I'm all alone again. 792 00:34:45,910 --> 00:34:47,220 -不，不是这样的。 - No, that's not true. 793 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 -这是真的。 - It's very true. 794 00:34:48,280 --> 00:34:50,890 -不，不是这样的。 - No, that's not true. 795 00:34:50,920 --> 00:34:53,150 你想知道为什么吗？ You want to know why? 796 00:34:53,190 --> 00:34:56,490 因为我知道有个人非常非常爱你， Because I know someone who loves you so, so much, 797 00:34:56,520 --> 00:34:59,190 他认为你非常重要。 who thinks you're incredibly important. 798 00:34:59,230 --> 00:35:00,600 * * * * 799 00:35:00,630 --> 00:35:02,500 ——谁? - Who? 800 00:35:02,530 --> 00:35:05,900 -兰辛医生。他爱你。 - Dr. Lansing. He loves you. 801 00:35:05,930 --> 00:35:08,900 ——没有。 - No. 802 00:35:08,940 --> 00:35:10,510 -你猜怎么着，克莱顿？ - Guess what, though, Clayton? 803 00:35:10,540 --> 00:35:13,170 如果你伤害了他，他就不会再爱你了。 If you hurt him, he can't love you anymore. 804 00:35:13,210 --> 00:35:15,310 他把你当儿子看待。 He thinks of you like a son. 805 00:35:15,340 --> 00:35:16,340 -你为什么要这么做？ - Why are you doing this? 806 00:35:16,380 --> 00:35:17,350 -即使你伤害了他 - Even after you hurt him, 807 00:35:17,380 --> 00:35:20,520 他非常非常努力地想回来看你。 he tried so, so hard to come back and see you. 808 00:35:20,550 --> 00:35:22,820 这就是他认为你有多重要。 That's how important he thinks you are. 809 00:35:22,850 --> 00:35:25,350 你想把他放下吗？ You want to put him down? 810 00:35:25,390 --> 00:35:26,920 让他走吧。你想让他走吗？ Let's let him go. Do you want to let him go? 811 00:35:26,960 --> 00:35:29,920 -是的，是的。 - Yes, yes. 812 00:35:29,960 --> 00:35:32,430 * * * * 813 00:35:32,460 --> 00:35:34,260 但现在我不能。 But now I can't. 814 00:35:34,300 --> 00:35:36,700 他必须死。 He has to die. 815 00:35:42,500 --> 00:35:42,670 ． . 816 00:35:42,700 --> 00:35:43,370 -克莱顿，别这样。——(呜咽) - Clayton, don't. - [whimpering] 817 00:35:44,370 --> 00:35:46,710 -别伤害兰辛医生他很爱你。 - Don't hurt Dr. Lansing. He loves you so much. 818 00:35:46,740 --> 00:35:49,540 -他没有。他，他，他骗了我。 - He doesn't. He--he's a--he lied to me. 819 00:35:49,580 --> 00:35:50,880 ——没有。——(喘息) - No. - [gasps] 820 00:35:50,910 --> 00:35:51,980 噢!-他骗了我 Ow! - He lied to me. 821 00:35:52,010 --> 00:35:53,420 你是个骗子！——没有。 You're a liar! - No. 822 00:35:53,450 --> 00:35:54,980 -他是个骗子。 - He's a liar. 823 00:35:55,020 --> 00:35:56,350 你们都在撒谎！ You're all lying! 824 00:35:56,380 --> 00:35:58,550 -没人说谎，克莱顿我保证。 - No one's lying, Clayton. I promise. 825 00:35:58,590 --> 00:35:59,720 -你太坏了。 - You're very bad. 826 00:35:59,750 --> 00:36:01,660 -让他走吧，好吗？——没有。 - Let's let him go, OK? - No. 827 00:36:01,690 --> 00:36:03,630 -你是个大坏蛋。-（尖叫）嗷，嗷，嗷，嗷！ - You're a very bad man. - [screaming] Ow, ow, ow, ow! 828 00:36:03,660 --> 00:36:05,260 -这次是在腿上。 - In the leg this time. 829 00:36:05,290 --> 00:36:07,900 [枪响]-[呜咽] [gunshot] - [whimpering] 830 00:36:07,930 --> 00:36:09,760 -趴下，趴下。 - Stay down, stay down. 831 00:36:09,800 --> 00:36:10,930 -别动。-我的腿！ - Don't move. - My legs! 832 00:36:10,970 --> 00:36:13,000 -趴在地上。 - Stay on the ground. 833 00:36:13,030 --> 00:36:15,970 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 834 00:36:16,000 --> 00:36:18,940 轻柔的戏剧音乐 [soft dramatic music] 835 00:36:18,970 --> 00:36:20,580 * * * * 836 00:36:20,610 --> 00:36:24,780 - Irene， Walter和Michael都会没事的。 - Irene, Walter, and Michael are all going to be OK. 837 00:36:24,810 --> 00:36:25,980 哦。 Uh-oh. 838 00:36:26,010 --> 00:36:28,350 Ass-chewing传入的。 Ass-chewing incoming. 839 00:36:28,380 --> 00:36:29,780 -你去检查了吗？ - You get yourself checked out? 840 00:36:29,820 --> 00:36:30,890 -都很好。 - All good. 841 00:36:30,920 --> 00:36:31,790 -哈萨尼，听着。我很抱歉。 - Hey, Hassani, listen. I'm sorry. 842 00:36:31,820 --> 00:36:33,320 我们应该告诉你我们是 We should have told you that we were-- 843 00:36:33,360 --> 00:36:35,360 ——问题。 - Question. 844 00:36:35,390 --> 00:36:37,590 你饿了吗？ Are you hungry? 845 00:36:37,630 --> 00:36:41,500 这附近肯定有什么地方还没关门。 Got to be someplace around here still open. 846 00:36:41,530 --> 00:36:43,900 -我知道一个地方。 - I know a place. 847 00:36:43,930 --> 00:36:46,700 (模糊聊天) [indistinct chatter] 848 00:36:47,770 --> 00:36:50,040 -嘿，嘿。 - Yo, hey. 849 00:36:50,070 --> 00:36:51,640 :嘿! all: Hey! 850 00:36:51,670 --> 00:36:52,770 -我还记得。——好。 - Still got it. - Nice. 851 00:36:52,810 --> 00:36:54,040 -连续三年全州 - All-state, three years running. 852 00:36:54,080 --> 00:36:54,980 獾!(点击牙齿) Go Badgers! [clicks teeth] 853 00:36:56,880 --> 00:36:58,810 说到走。 Speaking of going. 854 00:36:58,850 --> 00:37:00,520 -你要拿去洗手间？ - You're taking that to the bathroom? 855 00:37:00,550 --> 00:37:02,620 (笑声) [laughter] 856 00:37:05,090 --> 00:37:08,620 疯狂的一天，是吧？ Wild day, huh? 857 00:37:08,660 --> 00:37:11,360 -我不能让你就这样丢下我跑掉。 - I cannot have you running off without me like that. 858 00:37:11,390 --> 00:37:15,600 -[叹气]信任是双向的。 - [sighs] Trust goes both ways. 859 00:37:17,700 --> 00:37:19,330 -我们从废墟中救出了另一名警卫 - We pulled another guard out of the rubble 860 00:37:19,370 --> 00:37:21,800 今天早上，死了。 this morning, dead. 861 00:37:21,840 --> 00:37:23,410 他驻扎在我们认为很近的地方 He was stationed close to where we believe 862 00:37:23,440 --> 00:37:25,940 爆炸开始了。 the blast originated. 863 00:37:25,970 --> 00:37:29,640 我让实验室分析了他的尸体是否有C-4。 I had a lab analyze his body for C-4. 864 00:37:29,680 --> 00:37:30,750 结果是阳性的。 Came back positive. 865 00:37:30,780 --> 00:37:32,680 -你告诉我爆炸是煤气泄漏引起的。 - You told me the explosion came from a gas leak. 866 00:37:32,710 --> 00:37:34,550 -我跟你说了总检察长跟我说的话 - I told you what the AG told me. 867 00:37:34,580 --> 00:37:37,990 我不知道发生了什么，但我知道那不是意外。 I don't know what happened, but I know it wasn't an accident. 868 00:37:38,020 --> 00:37:39,890 -好吧，那总检察长为什么这么说？ - OK, well, why would the AG say that, then? 869 00:37:39,920 --> 00:37:42,860 -有人编造可怕谎言的唯一原因 - The only reason someone invents a terrible lie 870 00:37:42,890 --> 00:37:45,530 是为了掩盖一个更糟糕的事实。 is to cover an even worse truth. 871 00:37:45,560 --> 00:37:48,400 轻柔的戏剧音乐 [soft dramatic music] 872 00:37:48,430 --> 00:37:49,930 * * * * 873 00:37:49,960 --> 00:37:52,100 -贝克斯，我要给你看点东西。 - Bex, I need to show you something. 874 00:37:52,130 --> 00:37:57,610 * * * * 875 00:37:57,640 --> 00:38:00,510 (紧张的音乐) [tense music] 876 00:38:00,540 --> 00:38:04,110 * * * * 877 00:38:04,150 --> 00:38:06,850 -你带他来的？ - You brought him here? 878 00:38:06,880 --> 00:38:08,550 -我就知道你不会满意 - I knew you wouldn't be satisfied 879 00:38:08,580 --> 00:38:11,050 直到你亲眼看到约翰逊 till you saw Johnson with your own eyes. 880 00:38:11,090 --> 00:38:17,960 * * * * 881 00:38:20,000 --> 00:38:21,900 (门) [door opens] 882 00:38:26,070 --> 00:38:29,000 轻柔的悬疑音乐 [soft suspenseful music] 883 00:38:32,510 --> 00:38:34,480 ——丽贝卡? - Rebecca? 884 00:38:34,510 --> 00:38:39,480 （笑）真是个惊喜。 [laughs] What a surprise. 885 00:38:39,510 --> 00:38:42,480 自从……我就没见过你 I haven't seen you since-- 886 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 嗯——（笑）很久没见了。 well--[chuckles] In a long time. 887 00:38:45,150 --> 00:38:47,920 天啊，你长大了。 Oh, my God, you've grown. 888 00:38:47,960 --> 00:38:53,130 * * * * 889 00:38:53,160 --> 00:38:55,830 -他们说你被调离苏塞克斯了。 - They said you were transferred out of Sussex. 890 00:38:55,860 --> 00:38:57,570 他们把你调到哪里去了？ Where did they transfer you to? 891 00:38:57,600 --> 00:38:59,630 -哦，笼子就是笼子。 - Oh, a cage is a cage is a cage. 892 00:38:59,670 --> 00:39:00,670 [响亮的金属叮当声] [loud metallic clank] 893 00:39:00,700 --> 00:39:01,640 你把它放在哪里并不重要。 Doesn't matter where you put it. 894 00:39:01,670 --> 00:39:02,800 -你会大吃一惊的。 - You'd be surprised. 895 00:39:05,140 --> 00:39:08,910 -我申请搬到瓦伦斯岭。 - I petitioned for a move to Wallens Ridge. 896 00:39:08,940 --> 00:39:11,910 我想离我女儿近一点。 I wanted to be closer to my daughter. 897 00:39:11,950 --> 00:39:15,550 -[剧烈吸气][椅子砰的一声] - [inhales sharply] [chair bangs] 898 00:39:15,580 --> 00:39:16,920 不要太安逸。 Don't get too comfortable. 899 00:39:16,950 --> 00:39:19,050 我会在一周内把你调回苏塞克斯。 I'll have you transferred back to Sussex in a week. 900 00:39:19,090 --> 00:39:20,620 -你觉得他们会让你继续做特工吗 - Do you think they'd let you still be an agent 901 00:39:20,660 --> 00:39:23,830 如果他们知道真相？ if they knew the truth? 902 00:39:23,860 --> 00:39:29,060 如果你的朋友奥德尔探员没把它埋了呢？ If your friend Agent Odell hadn't buried it? 903 00:39:29,100 --> 00:39:32,630 他知道那晚到底发生了什么。 He knows the truth about what really happened that night. 904 00:39:32,670 --> 00:39:37,210 （笑）还是他没告诉你？ [chuckles] Or didn't he tell you? 905 00:39:37,240 --> 00:39:39,940 你在匡提科的时候 When you were at Quantico, 906 00:39:39,970 --> 00:39:43,140 是他为了你的安全许可面试我的， he was the one who interviewed me for your security clearance, 907 00:39:43,180 --> 00:39:46,050 我把一切都告诉他了 and I told him everything. 908 00:39:46,080 --> 00:39:49,220 你对警察和所有调查员说的话， What you said to the police, to all the investigators, 909 00:39:49,250 --> 00:39:52,120 敬你父亲。 to your father. 910 00:39:52,150 --> 00:39:54,690 这是个谎言。 It was a lie. 911 00:39:54,720 --> 00:39:59,830 你说你一个人进了我的车库。 You said you went down into my garage alone. 912 00:39:59,860 --> 00:40:04,100 但你把我女儿带走了。 But you took my daughter with you. 913 00:40:04,130 --> 00:40:06,670 你说服了娜奥米 You convinced Naomi 914 00:40:06,700 --> 00:40:09,070 检查我的私人物品， to go through my personal possessions, 915 00:40:09,100 --> 00:40:12,610 这是她一个人绝对不会做的。 which she never would have done on her own. 916 00:40:12,640 --> 00:40:14,740 她是个好女孩。 She was a good girl. 917 00:40:14,780 --> 00:40:17,150 * * * * 918 00:40:17,180 --> 00:40:22,980 现在全世界都认为你是英雄。 And now the world thinks you're a hero. 919 00:40:23,020 --> 00:40:26,620 但你我都知道真相。 But you and I both know the truth. 920 00:40:26,650 --> 00:40:29,720 你只是个离家出走的女孩。 You're just the girl who ran away. 921 00:40:29,760 --> 00:40:34,230 离开了她的朋友。 And left her friend behind. 922 00:40:34,260 --> 00:40:38,170 -你就是个杀了自己女儿的反社会分子 - And you're just a sociopath who killed his own daughter. 923 00:40:38,200 --> 00:40:41,500 * * * * 924 00:40:41,540 --> 00:40:42,600 (砰地关上一扇门) [door slams] 925 00:40:42,640 --> 00:40:45,740 (模糊聊天) [indistinct chatter] 926 00:40:49,310 --> 00:40:51,580 -嗨。 - Hey. 927 00:40:51,610 --> 00:40:54,120 你还好吗？ Are you OK? 928 00:40:54,150 --> 00:40:56,280 -你明明知道，还帮我打掩护 - You knew, and you covered for me. 929 00:40:56,320 --> 00:41:00,020 ——(叹息) - [sighs] 930 00:41:00,060 --> 00:41:02,620 那时候你还只是个孩子， You were just a kid when that happened, 931 00:41:02,660 --> 00:41:06,900 但对警察撒谎会让你失去资格 but lying to the police would have disqualified you 932 00:41:06,930 --> 00:41:09,100 我了解联调局的探员 from the Bureau, and I knew the kind of agent 933 00:41:09,130 --> 00:41:11,830 总有一天你会成功的。 you'd make someday. 934 00:41:11,870 --> 00:41:14,300 -你为什么不告诉我你知道真相？ - Why didn't you tell me that you knew the truth? 935 00:41:14,340 --> 00:41:17,770 -因为那是你的故事 - Because it was your story. 936 00:41:17,810 --> 00:41:19,170 我想如果你想让我知道 And I thought if you ever wanted me to know 937 00:41:19,210 --> 00:41:21,840 等你准备好了，你会亲口告诉我的。 you'd tell me yourself someday when you were ready. 938 00:41:21,880 --> 00:41:24,810 轻柔的戏剧音乐 [soft dramatic music] 939 00:41:24,850 --> 00:41:28,080 -对不起。 - I'm sorry. 940 00:41:28,120 --> 00:41:30,650 因为它是如何结束的。 For how it ended. 941 00:41:30,690 --> 00:41:32,920 ——没有。 - No. 942 00:41:32,950 --> 00:41:35,860 不，你做了正确的决定。(抽泣) No, you made the right call. [sniffles] 943 00:41:38,990 --> 00:41:40,660 -你有什么发现？-你说得对。 - What do you got? - You were right. 944 00:41:40,700 --> 00:41:42,300 爆炸前十分钟，数字防火墙 Ten minutes before the blast, the digital firewall 945 00:41:42,330 --> 00:41:43,930 监狱被攻破了。 at the prison was breached. 946 00:41:43,970 --> 00:41:45,870 千兆字节的加密数据 A thousand terabytes of encrypted data 947 00:41:45,900 --> 00:41:46,940 已从服务器上删除。 was removed from the server. 948 00:41:46,970 --> 00:41:48,140 -你能确定地点吗？ - Can you confirm a location? 949 00:41:48,170 --> 00:41:50,810 -入侵发生在奥利弗·奥德尔的办公室。 - The breach occurred in the office of Oliver Odell. 950 00:41:50,840 --> 00:41:52,270 他知道爆炸就要来了。 He knew the blast was coming. 951 00:41:52,310 --> 00:41:53,940 -我需要你把局里所有的资料都发给我 - I need you to send me everything the agency has 952 00:41:53,980 --> 00:41:56,110 马上去找他。-我这就去 on him right away. - I'm on it. 953 00:41:56,140 --> 00:41:58,750 -小声点。 - Do it quietly.