1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 微博：影音臻享原创译制 2 00:00:40,320 --> 00:00:41,360 啊！ Agh! 3 00:00:49,560 --> 00:00:51,040 漂亮！ Excellent! 4 00:00:51,040 --> 00:00:53,960 强尼交到新朋友了 蟑螂军团 稳赢 Jonny's made some new friends. Cockroaches, always a winner. 5 00:00:53,960 --> 00:00:55,840 收到吗 戴尔？ OK, Dale? 6 00:00:55,840 --> 00:00:57,640 他们...快到滑索位置了 They're, um... They're nearing the zip line. 7 00:00:57,640 --> 00:01:00,320 收到 现在起飞 完毕 Received. Lifting off now. Over. 8 00:01:00,320 --> 00:01:02,280 很好 这次可别搞砸了 飞行小子 Good, and don't mess this up, flyboy. 9 00:01:10,240 --> 00:01:11,600 来下注吧伙计们 Right, bets on, guys. 10 00:01:11,600 --> 00:01:14,960 谁能拿到宝藏箱的钥匙？ Who's going to get the key to our treasure chest? 11 00:01:16,680 --> 00:01:17,640 啊！ Agh! 12 00:01:17,640 --> 00:01:20,320 糟糕 情况不太妙 Ouch. Yeah, that doesn't look good. 13 00:01:20,320 --> 00:01:21,200 查兹？ Chaz? 14 00:01:21,200 --> 00:01:23,320 你还好吗？需要帮忙吗？我没事 Are you OK? Can I help? I'm fine. 15 00:01:23,320 --> 00:01:25,400 比赛还没结束呢 抽气声 It's not over yet. GASPS 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,560 嘿 现在结束了 Hey, it is now. 17 00:01:38,560 --> 00:01:40,680 运气真背啊 查兹 Unlucky, Chaz. 18 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 莉丝 去接超人妈妈吧 她出局了 Lise, can you pick up super-mum? She's done. 19 00:01:44,040 --> 00:01:45,080 她...熟透了 She's... She's cooked. 20 00:01:45,080 --> 00:01:47,120 本以为她稳操胜券呢 I really thought she'd have this in the bag. 21 00:01:47,120 --> 00:01:50,080 记得赶回颁奖仪式 But make sure you make it back for the, um, winner's ceremony. 22 00:01:50,080 --> 00:01:51,600 真想看查兹痛哭流涕 I really want to see Chaz crying 23 00:01:51,600 --> 00:01:53,200 强尼开香槟庆祝的样子 while Jonny cracks open that champagne. 24 00:01:53,200 --> 00:01:55,600 已经在路上了 瑞克 要我接你去终点吗？ Already on it, Rick. You want taking over to the finish line? 25 00:01:55,600 --> 00:01:57,480 完毕 呃不用 Over. Er, no, no. 26 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 我自己过去就行 No, I'll make my own way there. 27 00:01:58,840 --> 00:02:00,200 收到 Copy that. 28 00:02:03,520 --> 00:02:06,800 很好 我先撤了 有情况随时汇报 Good. OK, I'm heading out. Any surprises, let me know. 29 00:02:15,680 --> 00:02:16,880 冲啊宝贝！ Let's go, baby! 30 00:02:22,600 --> 00:02:25,120 准备 他要降落了 Stand by. He's about to make his descent, guys. 31 00:02:27,400 --> 00:02:28,960 岛屿勇士！ Island Warrior! 32 00:02:28,960 --> 00:02:31,160 无人机在跟踪他 I'm following him on the drone. 33 00:02:45,360 --> 00:02:47,600 强尼消失在树丛后 Lost sight of Jonny behind the trees. 34 00:02:47,600 --> 00:02:49,360 马上就能捕捉到 Should pick him up in a moment. 35 00:02:50,560 --> 00:02:52,440 锁定目标 OK, got eyeball on him. 36 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 等等 不对劲 Wait, something's wrong. 37 00:02:59,520 --> 00:03:00,600 伙计们？ Guys? 38 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 瑞克 出事了 Er, Rick, we've got a situation. 39 00:03:02,000 --> 00:03:03,040 什么情况？ What's going on? 40 00:03:03,040 --> 00:03:04,800 快派医疗队！ Get the medic down there now! 41 00:03:04,800 --> 00:03:06,720 情况不妙 快行动 That don't look good. Let's go, let's go. 42 00:03:06,720 --> 00:03:07,760 所有人注意... Right, everybody... 43 00:03:07,760 --> 00:03:09,600 -医护人员呢？-看到他了 - Where's the medic? - I can see him. 44 00:03:09,600 --> 00:03:10,680 急需支援 Guys, we need help down here. 45 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 立刻派医护人员过来！ Can someone get the medic down there now, please? 46 00:03:12,240 --> 00:03:13,600 他...没生命体征了 I... I think he's dead. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,600 修得跟没坏过一样 Like it was never even broken. 48 00:04:01,280 --> 00:04:03,560 他早该回伦敦了 He should be back in London by now. 49 00:04:03,560 --> 00:04:09,000 希望下任督察别这么急躁 I do hope the next inspector won't be quite as impatient. 50 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 也别这么粗鲁 Or impolite. 51 00:04:10,800 --> 00:04:14,000 哼！或者...你知道的 没教养 Hmm! Or just, you know...rude. 52 00:04:15,560 --> 00:04:16,840 但愿如此 Let's hope so. 53 00:04:19,880 --> 00:04:22,560 只是三个月短期合同 It's just a three-month gig. 54 00:04:22,560 --> 00:04:24,000 合同细则里可没写 I don't see anything in the small print 55 00:04:24,000 --> 00:04:25,480 到期后必须续约 that says I have to stay beyond that. 56 00:04:25,480 --> 00:04:28,000 标准临时合约 It's a standard temporary contract. 57 00:04:28,000 --> 00:04:30,360 期满后去留自由 Once completed, you are free to go. 58 00:04:31,440 --> 00:04:34,160 或者留下 如果你改变主... Or stay, if you change your... 59 00:04:34,160 --> 00:04:35,440 省省吧 局长 Nice try, Commissioner. 60 00:04:35,440 --> 00:04:37,000 我只需要点时间 I just need a bit more time 61 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 调查...我母亲的意外 to do some digging into...my mother's accident. 62 00:04:39,800 --> 00:04:41,680 这事我们得谈谈 Which we need to talk about. 63 00:04:41,680 --> 00:04:43,520 等水落石出 我就... Once that's done and dusted, I am... 64 00:04:43,520 --> 00:04:46,680 啊！拍屁股走人 嗯？ Ah! Outta here. Mm? 65 00:04:48,120 --> 00:04:49,560 正是 Exactly. 66 00:04:49,560 --> 00:04:52,800 这话你都说了八百遍了 Something you've said to me now a handful of times. 67 00:04:52,800 --> 00:04:55,120 再三个月 就和威尔森警探说拜拜 Three more months, then it's bye-bye, DI Wilson. 68 00:04:55,120 --> 00:04:56,240 明白？ Clear? 69 00:04:56,240 --> 00:04:57,440 明明白白 Crystal. 70 00:04:57,440 --> 00:04:58,840 我是认真的 I mean it. 71 00:04:58,840 --> 00:05:00,720 我相信你 电话铃声 And I believe you. PHONE RINGS 72 00:05:00,720 --> 00:05:01,920 失陪 Excuse me. 73 00:05:03,160 --> 00:05:05,280 柯蒂斯警官 有何指示 Officer Curtis, how can I help? 74 00:05:06,280 --> 00:05:07,320 明白了 I see. 75 00:05:08,920 --> 00:05:12,040 嗯...时机倒是挺巧 Well...that is good timing. 76 00:05:13,040 --> 00:05:15,240 你正式接手第一宗案件了 You have your first official case. 77 00:05:24,480 --> 00:05:27,880 死者是真人秀参赛选手 So, the victim was a contestant. 78 00:05:27,880 --> 00:05:30,320 强尼·费尔顿 32岁 Jonny Feldon, aged 32. 79 00:05:30,320 --> 00:05:33,880 他们正在拍摄《孤岛勇士》节目 They're filming a game show called Island Warrior. 80 00:05:33,880 --> 00:05:36,720 致命伤是腹部单处刀伤 Cause of death is a single knife wound to the abdomen, 81 00:05:36,720 --> 00:05:38,680 伤口宽2厘米 2cm wide. 82 00:05:38,680 --> 00:05:41,040 急救员判断创口极深 Paramedics reckon it's pretty deep. 83 00:05:41,040 --> 00:05:42,520 听着 Get this. 84 00:05:42,520 --> 00:05:46,080 案发时他正在滑索上滑行 He was only going down a zip line when it happened. 85 00:05:46,080 --> 00:05:49,560 费尔顿先生滑到下方树林后失去踪影 Mr Feldon disappeared from view behind those trees down there. 86 00:05:49,560 --> 00:05:51,360 当他在底部平台再次出现时 When he reappeared near the bottom, 87 00:05:51,360 --> 00:05:52,960 已经死亡 he was dead. 88 00:05:54,600 --> 00:05:55,880 打扰下 您好 Excuse me. Hi. 89 00:05:55,880 --> 00:05:57,720 是托马斯警长吗 DS Thomas? Yes. 90 00:05:57,720 --> 00:05:59,400 我是场务莉莎 I'm Lisa, the runner. 91 00:05:59,400 --> 00:06:01,240 有位默文·威尔逊总督察找您 I've got a DI Mervin Wilson. 92 00:06:01,240 --> 00:06:02,960 说需要与您通话 Says he wants to speak with you. 93 00:06:04,120 --> 00:06:05,920 开玩笑的吧 That's a joke, right? 94 00:06:05,920 --> 00:06:07,040 你认真的吗 You're joking. 95 00:06:11,720 --> 00:06:12,800 总督察 Inspector? 96 00:06:12,800 --> 00:06:15,360 终于接听了 怎么这么久 At last. What took you so long? 97 00:06:15,360 --> 00:06:18,040 您这是...为什么还... What are you...? Why are you...? 98 00:06:18,040 --> 00:06:20,280 我以为您已返回伦敦了 长官 I thought you flew back to London, sir. 99 00:06:20,280 --> 00:06:22,120 很遗憾 我还在岛上 No, I'm still here, for my sins. 100 00:06:22,120 --> 00:06:23,680 好消息是 我将担任你们的新任总督察 The good news is, I'm going to be your new DI. 101 00:06:23,680 --> 00:06:26,080 刚签了三个月合约 Just signed a three-month contract. 102 00:06:26,080 --> 00:06:27,840 众人倒吸气 MOUTHS 103 00:06:27,840 --> 00:06:29,320 这可不叫好消息 That's not what I call good news. 104 00:06:29,320 --> 00:06:31,720 我听到了 柯蒂斯警官 I heard that, Officer Curtis. 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,720 抱歉 对讲键卡住了 Sorry, I still had my finger pressed on it. 106 00:06:33,720 --> 00:06:34,760 嘀嘀嘀嘀 Da-da-da-da! 107 00:06:36,160 --> 00:06:38,200 我的意思是...呃 I just meant that, um... 108 00:06:38,200 --> 00:06:41,160 这对您可不是好事 总督察 It's not good news for you, Inspector. 109 00:06:41,160 --> 00:06:43,040 您明明很讨厌这里 You do seem to hate it here. 110 00:06:43,040 --> 00:06:45,680 不是讨厌 只是谈不上喜欢 No, I don't hate it here, just don't love it. 111 00:06:45,680 --> 00:06:47,480 感谢您的澄清 长官 Well, thank you for the clarification, sir. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,160 我现在在制作基地 Look, I'm at the production base, 113 00:06:49,160 --> 00:06:50,480 正准备前往 but I'm going to be heading down 114 00:06:50,480 --> 00:06:52,280 受害者遇刺地点勘察 to where it looks like the victim was stabbed, 115 00:06:52,280 --> 00:06:53,600 需要你和柯蒂斯警官 so I need you and Officer Curtis 116 00:06:53,600 --> 00:06:55,240 带上现场勘查箱来汇合 to meet me there with a crime scene kit, yeah? 117 00:06:55,240 --> 00:06:57,480 收到 完毕 Received, sir. Over. 118 00:07:00,200 --> 00:07:02,040 多谢 Thanks. 119 00:07:02,040 --> 00:07:03,080 好的 OK. 120 00:07:04,160 --> 00:07:05,200 展示给我看 Show me. 121 00:07:06,440 --> 00:07:07,960 强尼滑行全程都在监控中 I had eyes on Jonny 122 00:07:07,960 --> 00:07:10,120 直到这个位置之前 all the way down the wire until here, 123 00:07:10,120 --> 00:07:12,560 之后被树丛遮挡 where he disappears behind the trees. 124 00:07:12,560 --> 00:07:15,880 脱离视野约40秒 He was out of sight for about 40 seconds or so. 125 00:07:15,880 --> 00:07:19,240 然后我们切换到了XZ360镜头 And then we switched to the XZ360 126 00:07:19,240 --> 00:07:21,240 拍摄落地画面 for the arrival shot. 127 00:07:21,240 --> 00:07:22,640 呃...说人话 Um...in English. 128 00:07:23,880 --> 00:07:25,720 是固定在着陆平台的小型遥控摄像机 It's a small remote fixed camera 129 00:07:25,720 --> 00:07:27,640 用于拍摄终点画面 at the landing platform. 130 00:07:27,640 --> 00:07:29,640 也就是说 在你们录制节目期间 So, right in the middle 131 00:07:29,640 --> 00:07:32,520 有参赛选手在拍摄过程中 of you filming your TV game show, 132 00:07:32,520 --> 00:07:35,400 被人当众谋杀 someone murders one of your contestants? 133 00:07:35,400 --> 00:07:36,520 嗯 Mm. 134 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 不得不说凶手胆大包天 I mean, it's audacious, 135 00:07:38,960 --> 00:07:40,560 确实猖狂 to say the least. Yeah. 136 00:07:40,560 --> 00:07:42,520 能想到谁会以如此张扬的方式 Can you think of a reason why someone 137 00:07:42,520 --> 00:07:44,320 谋害费尔顿先生吗 would want to kill Mr Feldon, 138 00:07:44,320 --> 00:07:46,640 选择这种公开场合行凶 and in such a visible manner? 139 00:07:46,640 --> 00:07:48,440 手机铃声 抱歉 这是... PHONE RINGS Oh, sorry. This... 140 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 电视台的紧急来电 Um, sorry, this is the network. 141 00:07:50,240 --> 00:07:52,320 他们正在召开危机会议 我恐怕... They're currently holding crisis talks, so actually I... 142 00:07:52,320 --> 00:07:56,000 梅休先生 你现在唯一需要参与的会议 Mr Mayhew, the only talks you need to be having right now 143 00:07:56,000 --> 00:07:57,360 就是和我的谈话 are with me. 144 00:08:01,080 --> 00:08:02,200 好的 OK. 145 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 想不出有谁会这么做 Um, no, I can't think why anybody would want to do this. 146 00:08:06,000 --> 00:08:07,880 他是优秀选手 老实本分 He was a terrific contestant, salt of the earth. 147 00:08:07,880 --> 00:08:09,640 准备将奖金捐给癌症慈善机构 He was going to donate the prize money 148 00:08:09,640 --> 00:08:11,760 他母亲患了癌症 to a cancer charity. His mum has cancer, so... 149 00:08:11,760 --> 00:08:13,280 确有此事 Yeah, it's true. 150 00:08:13,280 --> 00:08:16,520 他真是个大好人 He was the sweetest guy. Yeah. 151 00:08:16,520 --> 00:08:18,360 抱歉 是查兹来电 Oh, sorry, that's Chaz. 152 00:08:18,360 --> 00:08:20,120 她就是...另一位决赛选手 She's the, um... She was the other finalist. 153 00:08:20,120 --> 00:08:22,840 实在想不通谁会下这种毒手 I honestly don't know why anyone would wanna do this to him. 154 00:08:22,840 --> 00:08:24,120 抱歉 PHONE RINGS Sorry. 155 00:08:24,120 --> 00:08:25,440 电话会一直响个不停 They're just going to keep ringing and ringing, 156 00:08:25,440 --> 00:08:29,480 我必须接听 我们...问完了吗？ so I do really need to take this. Are we...? Are we done here? 157 00:08:31,760 --> 00:08:33,080 暂时问完了 好的 For now. OK. 158 00:08:42,080 --> 00:08:43,240 督察 Inspector. 159 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 欢迎再来 Welcome back. Again. 160 00:08:47,560 --> 00:08:49,800 让我理清思路 OK, so let me get this straight. 161 00:08:49,800 --> 00:08:52,760 凶手爬上那棵树蹲守 Our killer climbed all the way up there, 162 00:08:52,760 --> 00:08:56,440 等强尼滑索经过时行刺 waited for Jonny to come past on the zip wire, and stabbed him. 163 00:08:56,440 --> 00:08:59,680 这处灌木有明显压痕 Well, the bush here has been flattened, 164 00:08:59,680 --> 00:09:02,160 树干上还有擦蹭痕迹 and those look like scuff marks. 165 00:09:04,680 --> 00:09:07,880 另外发现这把与伤口吻合的凶器 Also, we found this knife, which is a match for the wound. 166 00:09:10,240 --> 00:09:12,840 应该是凶手下树时 I assumed it must have fallen out of the killer's pocket 167 00:09:12,840 --> 00:09:15,680 从口袋里掉出来的 as they were climbing back down the tree. 168 00:09:15,680 --> 00:09:18,200 回警局我会提取指纹 I'll dust for prints back at the station. 169 00:09:19,120 --> 00:09:21,400 那是什么？什么？ What's that? What's what? 170 00:09:24,880 --> 00:09:25,920 手套 Glove. 171 00:09:30,240 --> 00:09:31,480 劳驾 Please. 172 00:09:31,480 --> 00:09:33,040 抓紧进度 督察 Progress, Inspector. 173 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 干得不错 Well done. 174 00:09:36,200 --> 00:09:39,720 凶器附近还有发现 There's something else down here, near to where you found the knife. 175 00:09:42,560 --> 00:09:43,920 珍珠 It's a pearl. 176 00:09:44,960 --> 00:09:46,680 真假尚待鉴定 Can't tell if it's real or not. 177 00:09:47,680 --> 00:09:49,120 像是从饰品上脱落的 Looks like it snapped off something. 178 00:09:52,720 --> 00:09:54,760 我认为这是耳环部件 Actually, I think it's an earring. 179 00:09:56,000 --> 00:09:57,720 柯蒂斯警官 All right, Officer Curtis, 180 00:09:57,720 --> 00:10:00,440 我要所有节目相关人员口供 I want statements from everyone involved in the filming - 181 00:10:00,440 --> 00:10:02,320 包括工作人员和参赛者 crew and contestants. 182 00:10:02,320 --> 00:10:03,840 案发时间是8点40分 We know the victim was stabbed at 8.40, 183 00:10:03,840 --> 00:10:05,960 查清所有人的不在场证明 so find out where everyone was at that time. 184 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 死者生前居所要全面搜查 And wherever the victim was staying, that needs searching as well. 185 00:10:08,960 --> 00:10:11,760 还有追查珍珠耳环的失主 Oh, and find out who's missing a pearl earring. 186 00:10:11,760 --> 00:10:15,080 合着这些活儿都让我一个人干？ And I'll go and do all of that on my ownsome, shall I? 187 00:10:17,320 --> 00:10:18,880 啊 Ah. 188 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 我们需要联系警察局长 We need to speak to the Commissioner, 189 00:10:20,720 --> 00:10:23,000 询问新警员招募进展 see if he's found a new recruit yet, 190 00:10:23,000 --> 00:10:25,120 尤其现在要查谋杀案 especially now we have a murder to investigate. 191 00:10:33,160 --> 00:10:35,400 警员塞巴斯蒂安·罗斯 Police Officer Sebastian Rose 192 00:10:35,400 --> 00:10:37,960 刚完成泛加勒比培训计划 completed the Pan-Caribbean training scheme 193 00:10:37,960 --> 00:10:40,480 稍晚于布莱斯警员 shortly before Officer Brice, 194 00:10:40,480 --> 00:10:43,760 目前尚未分配岗位 but he has yet to find a placement. 195 00:10:49,160 --> 00:10:51,440 就是他...那边那个 That's him...there. 196 00:10:54,040 --> 00:10:55,280 抱歉 指哪个？ Sorry, which guy? 197 00:10:55,280 --> 00:10:58,080 呃 发传单的那个 Er, the one handing out the leaflets. 198 00:10:59,720 --> 00:11:02,960 扮成菠萝玩偶？开玩笑吧？ The one dressed as a pineapple? You're joking, right? 199 00:11:02,960 --> 00:11:04,160 他就是新警员？ He's the new officer? 200 00:11:04,160 --> 00:11:07,880 放心 执勤时不会穿成这样 Rest assured, he won't be dressed as a pineapple when he's on duty. 201 00:11:07,880 --> 00:11:12,000 他和布莱斯同期面试 I interviewed him at the same time as Officer Brice. 202 00:11:12,000 --> 00:11:13,680 虽不是首选 He wasn't my first choice, 203 00:11:13,680 --> 00:11:17,120 但我认为他仍有潜力可挖 but I think there's potential there. 204 00:11:17,120 --> 00:11:19,240 只是需要引导开发 It just needs teasing out a bit. 205 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 各种热带水果口味都有 We got all the fruits. We have mango, watermelon, 206 00:11:23,280 --> 00:11:26,560 阳光镇果昔欢迎品尝 so treat yourself to a Sunnytown smoothie. 207 00:11:26,560 --> 00:11:27,720 看看我们的丰富口味 Look, we got all the flavours, 208 00:11:27,720 --> 00:11:30,640 从热情番石榴到动感菠萝 from groovy guava to poppin' pineapple. 209 00:11:31,760 --> 00:11:33,240 对 Yes. 210 00:11:33,240 --> 00:11:35,280 帕特森局长！ Ah, Commissioner Patterson! 211 00:11:35,280 --> 00:11:38,560 这位是默文·威尔逊探长 This is Detective Inspector Mervin Wilson. 212 00:11:38,560 --> 00:11:41,760 塞巴斯蒂安·罗斯 幸会 Sebastian Rose. It's an honour to meet you, 213 00:11:41,760 --> 00:11:44,360 默文·威尔逊探长先生 Detective Inspector Mervin Wilson. 214 00:11:44,360 --> 00:11:45,560 叫探长就行 Just "Inspector" is fine. 215 00:11:45,560 --> 00:11:48,160 第一次见到活生生的侦探 I've never met, like, an actual living detective before. 216 00:11:48,160 --> 00:11:50,000 超酷的 您肯定像电影里那样 I mean, it's cool. You must be, like, you know, 217 00:11:50,000 --> 00:11:52,680 "哇哦 我可是侦探"那种范儿 proper, "Whoa, I'm a detective." 218 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 局长 您确定这合适？ No. Commissioner, are you sure this is a good idea? 219 00:11:57,600 --> 00:11:59,480 罗斯警员 你可能不知道 Officer Rose, you may not be aware, 220 00:11:59,480 --> 00:12:00,720 原本这个职位 but the young man 221 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 我们给了另一位年轻人... we'd previously offered the position to... 222 00:12:02,680 --> 00:12:04,480 您是说本杰明 Benjamin, you mean. 223 00:12:04,480 --> 00:12:05,840 我听说了 I heard. 224 00:12:05,840 --> 00:12:07,640 真是太不幸了 I mean, it's awful. 225 00:12:07,640 --> 00:12:09,000 可怜的家伙 Poor guy. 226 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 虽未谋面 但久闻盛名 I never met him, but I heard really good things. 227 00:12:12,000 --> 00:12:14,800 这意味着我们需要重新招募 It means we are looking to fill the position again 228 00:12:14,800 --> 00:12:16,920 暂代职位 and I... On a provisional basis. 229 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 对吧？抱歉 Right? Sorry, 230 00:12:18,720 --> 00:12:20,160 您在向我提供职位？ you're offering me the job? 231 00:12:20,160 --> 00:12:23,480 是的 需经过三个月试用期 I am. There is an initial probation period 232 00:12:23,480 --> 00:12:25,480 明日开始 of three months, starting tomorrow. 233 00:12:25,480 --> 00:12:26,920 临时性质 And it is provisional. 234 00:12:30,480 --> 00:12:31,760 好吧 All right. 235 00:12:31,760 --> 00:12:33,880 我加入 兄弟 You can count me in, man. 236 00:12:33,880 --> 00:12:36,200 我是说...局长 抱歉口误 I mean...Commissioner. Sorry. 237 00:12:37,640 --> 00:12:38,680 太棒了 This is amazing. 238 00:12:38,680 --> 00:12:40,000 感谢您 Thank you, 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,840 威尔逊探长 Detective Inspector Wilson. 240 00:12:41,840 --> 00:12:43,920 称呼"探长"即可 Really, just "Inspector" is fine. 241 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 遵命 您现在是上司了 Whatever you say. I mean, you're the boss, right? 242 00:12:46,080 --> 00:12:47,360 字面意义上的！ Literally! 243 00:12:48,360 --> 00:12:51,120 我保证不会让您失望 And I promise you, I won't let you down. 244 00:12:51,120 --> 00:12:52,520 当然！ Yeah! 245 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 我接受！ Yes, I! Yes! 246 00:12:56,680 --> 00:12:59,600 您似乎心事重重 探长 You seem troubled, Inspector. 247 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 心事？ Troubled? 248 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 我吗？ Me? 249 00:13:01,680 --> 00:13:02,840 没有 No. 250 00:13:02,840 --> 00:13:03,960 一切顺利 Everything's brilliant. 251 00:13:21,720 --> 00:13:26,120 死者强尼·费尔顿来自利物浦 So, our victim, Jonny Feldon, is from Liverpool. 252 00:13:26,120 --> 00:13:27,760 二十岁开始跑马拉松筹款 Started running marathons in his '20s 253 00:13:27,760 --> 00:13:30,280 资助癌症慈善机构 and donating the money to cancer charities. 254 00:13:30,280 --> 00:13:32,120 你认为凶手在四人之中？ And you think one of these four killed him? 255 00:13:32,120 --> 00:13:34,200 他们无法提供不在场证明 Well, they're the only ones that can't be alibied 256 00:13:34,200 --> 00:13:36,120 强尼从滑索消失时 at the time Jonny disappeared from view 257 00:13:36,120 --> 00:13:37,840 遇刺的时间段 on the zip line and was stabbed. 258 00:13:37,840 --> 00:13:40,000 制片人、竞争对手 The producer, the rival contestant, 259 00:13:40,000 --> 00:13:41,400 摄像师和场务 camera operator and the runner. 260 00:13:41,400 --> 00:13:44,040 其他工作人员都有不在场证明 All the other crew members have been accounted for. 261 00:13:44,040 --> 00:13:46,960 但这四人当时行踪不明？ But these four were elsewhere, out of sight of anyone else? 262 00:13:46,960 --> 00:13:50,000 强尼8:39开始滑降 We know Jonny started his descent on the zip line 263 00:13:54,800 --> 00:13:57,120 8:40中途遇刺 ..was stabbed halfway down at 8.40, 264 00:13:57,120 --> 00:14:00,440 8:41抵达终点平台 and then reached the landing platform at 8.41. 265 00:14:02,240 --> 00:14:05,560 全程两分钟 Took him a total of two minutes from top to bottom 266 00:14:05,560 --> 00:14:07,840 关键在于 but the thing is, 267 00:14:07,840 --> 00:14:10,320 四位嫌疑人虽在案发时 while our four suspects can be alibied 268 00:14:10,320 --> 00:14:11,800 无法证明行踪 at the time of the murder, 269 00:14:11,800 --> 00:14:15,680 却都在8:43前回到终点 they all got back to the landing platform by 8.43. 270 00:14:21,480 --> 00:14:23,600 这部摄像机持续拍摄中 This camera was left filming, 271 00:14:23,600 --> 00:14:26,440 强尼遗体抵达两分钟后 and two minutes after Jonny's body reached it, 272 00:14:26,440 --> 00:14:28,640 戴尔出现 there's Dale arriving, 273 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 随后是查兹 closely followed by Chaz... 274 00:14:32,600 --> 00:14:34,760 莉莎和瑞克紧随其后 ..Lisa and then Rick. 275 00:14:34,760 --> 00:14:37,640 若凶手在四人中 But if one of these four... 276 00:14:38,720 --> 00:14:41,640 需爬树刺杀滑降中的强尼 ..climbed a tree to stab Jonny coming down the zip line - 277 00:14:41,640 --> 00:14:42,880 此处 here - 278 00:14:42,880 --> 00:14:46,840 下树返回至少需两分钟以上 it's going to take way more than two minutes for them to climb back down again, 279 00:14:46,840 --> 00:14:49,360 穿越茂密丛林 make their way through dense jungle, 280 00:14:49,360 --> 00:14:51,200 才能抵达终点平台 to end up at the landing platform here. 281 00:14:51,200 --> 00:14:53,520 实地测试需半小时 When we walked it, it took us half an hour. 282 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 即使奔跑 Even if we'd run, 283 00:14:55,000 --> 00:14:57,640 至少需20分钟 it would still take us at least 20 minutes. 284 00:14:57,640 --> 00:14:58,960 所以怎么可能 So how can it be 285 00:14:58,960 --> 00:15:01,560 凶手在他们之中？ that one of these four did it? 286 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 精心策划的谋杀方式... Of all the elaborate ways to murder someone... 287 00:15:04,040 --> 00:15:06,200 还在电视节目拍摄期间 And all during the filming of a TV show. 288 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 为何如此大费周章？ Why do it like that? 289 00:15:07,800 --> 00:15:09,520 为何选择高难度手法？ Why make it so difficult? 290 00:15:09,520 --> 00:15:11,800 又为何在众目睽睽之下？ And why do it so publicly? 291 00:15:27,360 --> 00:15:30,520 总警监阁下 真是意外来电 Chief Commissioner, this is a surprise. 292 00:15:30,520 --> 00:15:32,280 帕特森警监 Commissioner Patterson, 293 00:15:32,280 --> 00:15:34,200 能否明日会面？ any chance we can meet tomorrow? 294 00:15:34,200 --> 00:15:37,120 明日我会全程待命 Yes, I can make myself available tomorrow. 295 00:15:38,280 --> 00:15:40,240 将乘早班机抵达 I'll get a flight over first thing. 296 00:15:40,240 --> 00:15:42,280 甚好 Great, thanks. 297 00:15:42,280 --> 00:15:45,000 可否透露 Um, are you able to give me 298 00:15:45,000 --> 00:15:47,760 会面事由？ some indication of what it's about? 299 00:15:47,760 --> 00:15:50,080 面谈详述 Let's discuss it when you get here. 300 00:15:50,080 --> 00:15:51,200 当-当然 O-Of course. 301 00:15:52,320 --> 00:15:53,640 明天详谈 We'll talk tomorrow. 302 00:15:56,800 --> 00:15:58,000 晚安探长 Night, Inspector. 303 00:15:58,000 --> 00:15:59,480 长官晚安 嗯 是的 Night, sir. Yeah. Uh-huh. 304 00:16:01,560 --> 00:16:04,160 署长 能占用您一分钟吗？ Commissioner. You got a minute? 305 00:16:05,320 --> 00:16:09,280 关于我母亲的意外 我想展开深入调查 My mum's accident. I'm keen to start doing some digging. 306 00:16:09,280 --> 00:16:10,440 正如我之前申明的 And as I made clear, 307 00:16:10,440 --> 00:16:13,200 希望与您正式会面讨论 I want us to meet and discuss it properly. 308 00:16:13,200 --> 00:16:15,840 现在方便吗？还是明早？ Is now good? Or tomorrow, first thing? 309 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 现在不合适 No, now is not good. 310 00:16:19,600 --> 00:16:21,480 明天我要去牙买加开会 Tomorrow I have a meeting over in Jamaica, 311 00:16:21,480 --> 00:16:23,920 而你还有命案要查 and you have a murder case to investigate, 312 00:16:23,920 --> 00:16:26,280 没忘吧 是是 if you've forgotten. Yeah, yeah, 313 00:16:26,280 --> 00:16:27,800 但总能挤出时间... I know, but I can always find the time... 314 00:16:27,800 --> 00:16:29,840 秘书会适时联系你 My secretary will contact you in due course, 315 00:16:29,840 --> 00:16:31,320 安排正式会面 and we will set something up. 316 00:16:34,880 --> 00:16:37,520 晚上好探长 Good evening, Inspector. 317 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 克莱门森女士？ Miss Clemetson? 318 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 圣玛丽警局威尔森探长 It's DI Wilson from Saint Marie Police. 319 00:17:12,920 --> 00:17:15,280 您是我母亲的故交 I know you were a good friend of my mother. 320 00:17:15,280 --> 00:17:16,880 能否面谈？ Can I come and have a chat? 321 00:17:22,600 --> 00:17:24,000 晚上好克莱门森女士 Evening, Miss Clemetson. 322 00:17:24,000 --> 00:17:26,920 感谢您同意会面 Thank you for agreeing to speak with me. 323 00:17:26,920 --> 00:17:28,640 但我不明白 But I don't understand. 324 00:17:28,640 --> 00:17:31,360 多娜的死不是意外吗？ I thought Dorna's death was an accident. 325 00:17:31,360 --> 00:17:33,640 您现在说是谋杀？ Are you now saying it's murder? 326 00:17:33,640 --> 00:17:37,080 请允许我入内详述 If I can come in, I can explain. 327 00:17:45,320 --> 00:17:46,480 敲门声 KNOCK ON DOOR 328 00:17:46,480 --> 00:17:49,000 早...长官？ Morning...sir? 329 00:17:49,000 --> 00:17:50,480 熨斗蒸汽声 IRON HISSES 330 00:17:50,480 --> 00:17:52,360 呃 洗衣日？ Er, laundry day? 331 00:17:52,360 --> 00:17:53,400 托伦敦的兄弟 I got a mate of mine 332 00:17:53,400 --> 00:17:54,880 寄来更多换洗衣物 to send some more stuff from London, 333 00:17:54,880 --> 00:17:56,880 看来我要长驻此地 seeing as I'm going to be staying here a bit longer. 334 00:17:56,880 --> 00:17:58,840 但大多在运输中压皱... But most of it's got creased in transit... 335 00:18:00,080 --> 00:18:01,480 ..加上潮湿天气雪上加霜 ..and the humidity doesn't help. 336 00:18:01,480 --> 00:18:02,600 您... You're... 337 00:18:03,800 --> 00:18:07,040 ..熨烫手艺真棒长官 不如... ..really good at this, sir. You don't... 338 00:18:08,000 --> 00:18:10,640 ..帮我也熨几件？ ..fancy doing some of mine, do you? 339 00:18:10,640 --> 00:18:12,400 免谈 No. 340 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 这是尸检报告？ Is that the postmortem? 341 00:18:14,600 --> 00:18:17,440 确认强尼·费尔顿死于单次刺伤 Confirms Jonny Feldon died from a single stab wound 342 00:18:17,440 --> 00:18:18,720 凶器贯穿肾脏 that pierced his kidney. 343 00:18:18,720 --> 00:18:22,560 凶刀血迹与受害者匹配 And the blood on the knife matches the victim's, 344 00:18:22,560 --> 00:18:24,160 但无指纹残留 but no fingerprints. 345 00:18:32,520 --> 00:18:34,800 凶案现场发现这把刀 You know, finding that knife at the crime scene 346 00:18:34,800 --> 00:18:37,480 越来越可疑 is feeling increasingly fishy to me. 347 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 凶手"意外"遗落凶器 The killer seems to have accidentally dropped it 348 00:18:39,280 --> 00:18:41,680 却"恰好"没留指纹 but conveniently left no prints on it. 349 00:18:41,680 --> 00:18:44,040 你觉得是故意留线索？ You think they wanted us to find it? 350 00:18:44,040 --> 00:18:46,880 可能 总觉得不对劲 Maybe. It just doesn't seem right. 351 00:18:46,880 --> 00:18:48,360 还有那枚破损的珍珠耳环 And that broken pearl earring - 352 00:18:48,360 --> 00:18:50,440 为何出现在同一地点？ what was that doing in the exact same place? 353 00:18:53,080 --> 00:18:54,440 他心情不错 He looks happy. 354 00:18:54,440 --> 00:18:56,240 不是说要去牙买加见署长 I thought he was seeing the Chief in Jamaica. 355 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 有问题吗署长？ Is there a problem, Commissioner? 356 00:19:01,040 --> 00:19:04,080 布丽安娜·克莱门森来电询问 Brianna Clemetson has just called me, 357 00:19:04,080 --> 00:19:05,720 是否在调查 asking if it is true 358 00:19:05,720 --> 00:19:09,720 其好友兼邻居的谋杀案 we are investigating the murder of her friend and neighbour. 359 00:19:09,720 --> 00:19:11,880 我没用谋杀这个词 探长 I didn't use the word murder. Inspector, 360 00:19:11,880 --> 00:19:17,480 你私下调查母亲事故本身 that you are unofficially investigating your mother's accident 361 00:19:17,480 --> 00:19:20,680 就是重大违规 is in itself hugely problematic. 362 00:19:20,680 --> 00:19:23,160 但我不算正式调...而且... Yeah, but I'm not invest... And... 363 00:19:23,160 --> 00:19:24,800 ..你擅自越级调查 ..the fact that you have already chosen 364 00:19:24,800 --> 00:19:28,120 更让事态复杂化 to go behind my back doesn't help matters. 365 00:19:28,120 --> 00:19:32,040 即日起未经批准不得擅自行动 From now on, you will do nothing without my say-so. 366 00:19:32,040 --> 00:19:35,680 托马斯警长将全程监督 And I want DS Thomas across this as well. 367 00:19:35,680 --> 00:19:38,880 明白 具体这是... Right. Uh, what is this exac... 368 00:19:39,920 --> 00:19:43,240 细节稍后再说 继续工作 Doesn't matter, we can do me later, you carry on. 369 00:19:43,240 --> 00:19:45,040 我要赶航班 I have a plane I need to catch. 370 00:19:47,400 --> 00:19:49,720 我有很多疑问 I have so many questions. 371 00:19:57,120 --> 00:19:58,960 新人已到位 The pineapple has landed. 372 00:19:58,960 --> 00:20:00,120 什么？ Sorry? 373 00:20:01,160 --> 00:20:03,280 新警员？是的 长官 The new recruit? Yes, sir. 374 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 塞巴·罗斯警员 Officer Seb Rose. 375 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 你们应该见过面 But you two have already met, I believe. 376 00:20:07,320 --> 00:20:09,680 早上好探长！ Good morning, Inspector! 377 00:20:09,680 --> 00:20:12,040 称呼"探长"就行对吧？ Just "Inspector", right? 378 00:20:12,040 --> 00:20:14,440 我暗自记下了 I made a mental note to myself. 379 00:20:14,440 --> 00:20:15,920 不错嘛 Good for you. 380 00:20:15,920 --> 00:20:19,040 这位是警长娜奥米·托马斯 And this is Detective Sergeant Naomi Thomas. 381 00:20:19,040 --> 00:20:20,520 欢迎加入团队 Welcome to the team. 382 00:20:20,520 --> 00:20:21,760 能来这儿太酷了 It's cool to be here, 383 00:20:21,760 --> 00:20:24,720 简直像美梦成真 like a dream-come-true kind of cool. 384 00:20:24,720 --> 00:20:26,360 我把案卷交给塞巴了 So I gave Seb the case file to read, 385 00:20:26,360 --> 00:20:27,880 让他尽快熟悉案情 so he's fully up to speed. 386 00:20:27,880 --> 00:20:30,320 是的 我已经完全掌握 Yes, I am, totally up to speed. 387 00:20:30,320 --> 00:20:31,440 不过话说回来 Although, I mean, 388 00:20:31,440 --> 00:20:34,760 还没全部看完 但我会的 I've not finished reading through it yet, but I will. 389 00:20:34,760 --> 00:20:36,680 我阅读速度比较慢 I'm just quite a slow reader. 390 00:20:36,680 --> 00:20:39,040 别担心 你第一天来 Don't you worry about it. It's your first day. 391 00:20:39,040 --> 00:20:41,120 需要消化的信息很多 A lot to take in. 392 00:20:41,120 --> 00:20:43,160 就我所读到的内容 But from what I've read, I mean, this guy, 393 00:20:43,160 --> 00:20:45,000 在滑索上被刺杀... being stabbed on a zip wire... 394 00:20:46,840 --> 00:20:50,360 一直想玩滑索 Always wanted to go on a zip wire. 395 00:20:51,320 --> 00:20:53,640 好 先梳理已知线索 OK, so let's go over what we know already. 396 00:20:53,640 --> 00:20:54,680 柯蒂斯警员？ Officer Curtis? 397 00:20:54,680 --> 00:20:57,560 我已经开始收集 So, I made a start in collecting information 398 00:20:57,560 --> 00:20:58,920 嫌疑人的资料 on our suspects, 399 00:20:58,920 --> 00:21:02,440 并申请了财务调查 and I have also requested financial checks. 400 00:21:02,440 --> 00:21:03,920 这该死的空调！ Stupid heat! 401 00:21:03,920 --> 00:21:05,280 呃... Um... 402 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 你刚说到哪了 继续 Whatever you were saying, carry on. 403 00:21:08,560 --> 00:21:10,120 塞巴和我准备去 Just that Seb and I are about to go over 404 00:21:10,120 --> 00:21:12,680 剧组下榻的酒店 to the hotel where the crew are staying, 405 00:21:12,680 --> 00:21:14,000 搜查死者房间 search the victim's bedroom. 406 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 首次搜查！激动人心！ The first search! Exciting! 407 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 托马斯警长向我汇报了尸检结果 DS Thomas has brought me up-to-date with the postmortem. 408 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 没有意外发现 Nothing surprising there. 409 00:21:19,680 --> 00:21:22,040 毒理报告显示死者体内 And toxicology shows that the victim 410 00:21:22,040 --> 00:21:25,080 含有大量止痛药成分 had a significant amount of painkillers in his system. 411 00:21:25,080 --> 00:21:29,760 我问过随队医生 他服用这些药... I checked with the crew medic, and he was taking them... 412 00:21:29,760 --> 00:21:31,200 ...是为了治疗 ..for his knee injury 413 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 比赛初期造成的膝盖伤 he sustained earlier in the competition. 414 00:21:33,200 --> 00:21:35,960 我比较关注查兹·西蒙斯 The person who interests me is Chaz Simons. 415 00:21:35,960 --> 00:21:37,080 说说她的情况 Tell me about her. 416 00:21:37,080 --> 00:21:38,560 雷丁的体育老师 She's a PE teacher from Reading, 417 00:21:38,560 --> 00:21:39,760 刚离婚 recently divorced, 418 00:21:39,760 --> 00:21:41,560 有个八岁女儿 has an eight-year-old daughter, 419 00:21:41,560 --> 00:21:43,040 在节目中曾是夺冠热门 and she was frontrunner on the show. 420 00:21:43,040 --> 00:21:45,360 本案最让我困惑的是 You know what bothers me most about this murder case? 421 00:21:45,360 --> 00:21:47,880 凶手计划要成功 For the killer's plan to work, 422 00:21:47,880 --> 00:21:50,880 强尼·费尔顿必须第一个上滑索 Jonny Feldon would have to get to that zip line first, 423 00:21:50,880 --> 00:21:53,280 这让我怀疑西蒙斯小姐是同谋 which does make me wonder if Miss Simons was in on it. 424 00:21:53,280 --> 00:21:57,320 或者有人确保她会输 Or someone made sure she'd lose. 425 00:21:57,320 --> 00:21:59,160 其实 督察 Actually, Inspector, 426 00:21:59,160 --> 00:22:03,080 西蒙斯小姐还有可疑之处 there's something else a bit fishy about Miss Simons. 427 00:22:03,080 --> 00:22:05,280 我调取了制片办公室外 I recovered CCTV 428 00:22:05,280 --> 00:22:08,720 的监控录像 from outside the production office. 429 00:22:09,920 --> 00:22:12,400 啊 呃... Ah. Um... 430 00:22:14,720 --> 00:22:16,840 查兹自称右脚踝受伤 Chaz has hurt her right ankle, 431 00:22:16,840 --> 00:22:19,440 但看她下车时的动作 but look when she gets out of the vehicle. 432 00:22:19,440 --> 00:22:22,040 忘记伪装直接承重 She forgets herself and puts pressure on it. 433 00:22:23,000 --> 00:22:24,400 毫无痛感 Doesn't even flinch. 434 00:22:24,400 --> 00:22:25,920 她是在装伤 She's faking the injury. 435 00:22:27,240 --> 00:22:28,720 所以查兹故意输掉决赛 So Chaz did throw the final. 436 00:22:35,800 --> 00:22:37,760 嘿 查兹 你好 Hey, Chaz. Hey. 437 00:22:39,160 --> 00:22:40,360 感觉怎么样？ How are you feeling? 438 00:22:41,400 --> 00:22:43,920 我们看过你摔倒的录像 We saw the footage of the fall. 439 00:22:43,920 --> 00:22:44,960 看着都疼 It's nasty. 440 00:22:44,960 --> 00:22:48,000 我以前也崴过脚 超痛的 I did my own ankle in once. Painful, right? 441 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 是啊 虽然很难熬 Yeah. It wasn't pleasant, 442 00:22:49,440 --> 00:22:51,840 但医生开了足够剂量的止痛药 but they've got me properly dosed up, 443 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 现在好多了 so I'm doing all right. 444 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 所以你坚持要撒谎是吧？ So you're sticking to the lie, then? 445 00:22:54,720 --> 00:22:55,840 你说什么？ Sorry? 446 00:22:55,840 --> 00:22:57,720 不如请独立医生 How about we get an independent doctor 447 00:22:57,720 --> 00:22:59,040 检查你的脚踝？ to check out that ankle? 448 00:22:59,040 --> 00:23:01,000 如果你坚持的话 I mean, if that's what you want. 449 00:23:01,000 --> 00:23:04,640 确定吗？医生二十分钟就能到 Really? Cos we can get a guy out here in, what, 20 minutes? 450 00:23:04,640 --> 00:23:07,600 不用那么久 已经在待命了 I'd say less than that, sir. He's already on standby, so... 451 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 要我们打电话吗？ You want us to make the call? 452 00:23:09,000 --> 00:23:10,960 真的没必要 I really don't think there's any need to. 453 00:23:10,960 --> 00:23:12,440 不麻烦的 No, it's no trouble. 454 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 好吧 我招 All right, fine. 455 00:23:17,840 --> 00:23:20,520 是瑞克让我输掉决赛的 Rick told me to throw the final, all right? Rick. 456 00:23:20,520 --> 00:23:23,200 但我发誓不知道强尼会被杀 But I swear I didn't know Jonny was going to get killed. 457 00:23:23,200 --> 00:23:24,520 好 OK. 458 00:23:24,520 --> 00:23:26,160 现在有点头绪了 Now we're getting somewhere. 459 00:23:26,160 --> 00:23:28,560 瑞克为什么让你这么做？ Why did Rick ask you to do that? 460 00:23:28,560 --> 00:23:30,640 他说别无选择 He said he had no choice, 461 00:23:30,640 --> 00:23:32,800 高层想让强尼夺冠 that the bosses wanted Jonny to be the winner. 462 00:23:32,800 --> 00:23:36,040 他有更好的...怎么说来着？...背景故事 He had a better... What do you call it? ...backstory. 463 00:23:36,040 --> 00:23:39,120 瑞克给了我两万五 跟奖金一样 So Rick offered me 25 grand, same as the prize money, 464 00:23:39,120 --> 00:23:40,560 让我故意输掉比赛 and told me to take a tumble. 465 00:23:40,560 --> 00:23:42,840 所以你要的只是钱？ So, money is all you wanted? 466 00:23:42,840 --> 00:23:44,800 要是这样 你大可以 I mean, if that's the case, you could have just 467 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 无视瑞克直接夺冠 ignored Rick and won. 468 00:23:46,600 --> 00:23:49,880 瑞克威胁说如果我不从 就在剪辑里搞臭我 Rick told me if I didn't do it, he'd destroy me in the edit, 469 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 把我塑造成善妒小人 make me look petty and jealous. 470 00:23:52,040 --> 00:23:54,320 这不是我的处世之道 探长 This isn't my world, Inspector. 471 00:23:54,320 --> 00:23:56,760 他是制片人 我哪有选择余地？ He was the producer. How could I say no? 472 00:23:56,760 --> 00:23:58,720 我女儿那么期待 And my little girl, she was so excited 473 00:23:58,720 --> 00:24:00,720 在电视上看到妈妈 about seeing her mum on the telly. 474 00:24:00,720 --> 00:24:02,680 所以整件事就为这个？ So that's what all this is about? 475 00:24:03,600 --> 00:24:05,680 瑞克要强尼夺冠 Rick wanted Jonny to win 476 00:24:05,680 --> 00:24:07,920 就因为银幕效果更好？ because it looked better on screen? 477 00:24:10,120 --> 00:24:11,800 西蒙斯小姐... Miss Simons... 478 00:24:11,800 --> 00:24:14,120 ...还有隐情吗？ ..is there something else? 479 00:24:15,720 --> 00:24:18,320 我听到强尼和律师通电话 I overheard Jonny talking to his lawyer on the phone. 480 00:24:18,320 --> 00:24:20,000 他很生气 He was angry. 481 00:24:20,000 --> 00:24:21,760 提到膝盖旧伤复发 Something about his knee injury. 482 00:24:21,760 --> 00:24:23,960 这是他的项目 他要负责！ It's his shoot, he's responsible! 483 00:24:23,960 --> 00:24:26,400 不能随便拿止痛药打发我！ He can't just fob me off with painkillers! 484 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 我会调查的 I'll look into it. 485 00:24:44,000 --> 00:24:45,960 证据登记还顺利吗？ You getting on all right with the logging? 486 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 按培训教的在做 Doing it just like they taught us in training, 487 00:24:47,960 --> 00:24:50,000 尽量不出错 trying not to mess up. 488 00:24:50,000 --> 00:24:52,360 这样就很好了 Well, we can't ask much more than that, now, can we? 489 00:24:54,280 --> 00:24:56,560 培训感觉如何？ So how did you find training? 490 00:24:56,560 --> 00:24:59,920 太棒了 人生最棒经历 It was amazing, like, the best thing ever. 491 00:24:59,920 --> 00:25:03,000 有些科目更拿手些 I mean, I was better at some things than others, 492 00:25:03,000 --> 00:25:05,520 人总有自己的强项弱项嘛 but we've all got our strengths and weaknesses, right? 493 00:25:05,520 --> 00:25:08,480 我向来擅长实战和体能 I've always been a more practical, physical 494 00:25:08,480 --> 00:25:09,680 这类工作 kind of guy, you know? 495 00:25:09,680 --> 00:25:12,600 文书工作不太在行 Less keen on the paperwork side of things. 496 00:25:12,600 --> 00:25:14,360 当警察可少不了文书 Well, you know there's quite a lot of paperwork 497 00:25:14,360 --> 00:25:15,800 知道吗？ when you're a police officer? 498 00:25:15,800 --> 00:25:17,040 当然知道 Oh, yeah, of course, 499 00:25:17,040 --> 00:25:19,360 我现在已经很会应付 and I've got very good at muddling my way through 500 00:25:19,360 --> 00:25:21,520 这种事了 别担心 that sort of thing, so don't you worry. 501 00:25:23,480 --> 00:25:25,240 我想说的是 I guess what I'm trying to say is, 502 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 要追捕坏人时 when chasing the bad guys, 503 00:25:27,240 --> 00:25:29,520 我绝对是最佳人选 达琳 I am totally your man, Darlene. 504 00:25:30,560 --> 00:25:32,040 柯蒂斯警员 Officer Curtis. 505 00:25:32,040 --> 00:25:34,000 很高兴听你这么说 Well, that's good to know. 506 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 这是什么？ Now, what's this? 507 00:25:36,680 --> 00:25:37,960 什么？ What's what? 508 00:25:37,960 --> 00:25:39,360 强尼袜子里有东西 There's something in Jonny's socks. 509 00:25:39,360 --> 00:25:41,520 跟电影情节一样 Oh, this is just like the movies. 510 00:25:42,480 --> 00:25:44,680 倒不是藏袜子里 Well, not the socks so much, 511 00:25:44,680 --> 00:25:46,160 这种藏线索的方式 the secret clue part. 512 00:25:47,640 --> 00:25:49,800 U盘 Oh. A memory stick. 513 00:25:49,800 --> 00:25:52,240 死者特意藏起来 And if the victim didn't want anybody finding it, 514 00:25:52,240 --> 00:25:54,040 可能... then maybe... 515 00:25:54,040 --> 00:25:57,120 里面肯定有命案相关证据 There must be something of relevance to the murder case on it. 516 00:25:58,440 --> 00:26:01,120 封存登记 带回警局 Bag it, log it, and we'll take a look at it 517 00:26:01,120 --> 00:26:03,160 详细检查 when we get back to the station. 518 00:26:03,160 --> 00:26:04,640 太棒了！ Amazing! 519 00:26:04,640 --> 00:26:05,920 不 当然不想和他通话 No, of course I don't want to talk to him. 520 00:26:05,920 --> 00:26:07,800 他怎么知道消息的？ And, anyway, how did he know? 521 00:26:07,800 --> 00:26:10,120 请帮我查清楚 Well, could you find that out for me, please? 522 00:26:10,120 --> 00:26:11,880 谢谢 Thank you. 523 00:26:11,880 --> 00:26:13,680 蠢货！ Simpleton! 524 00:26:14,680 --> 00:26:17,320 有人把命案细节 So, some joker has just leaked the details of the murder 525 00:26:17,320 --> 00:26:19,920 泄露给媒体 秃鹫开始盘旋了 to the press, so now the vultures are circling. 526 00:26:19,920 --> 00:26:22,200 简直是灾难 It's an absolute disaster. 527 00:26:22,200 --> 00:26:24,120 整件事就是... This whole thing is a... 528 00:26:25,560 --> 00:26:28,080 一塌糊涂 Well, it... It's a mess. 529 00:26:28,080 --> 00:26:31,040 还要更糟 为什么不早说 And it's about to get messier. Why didn't you tell us 530 00:26:31,040 --> 00:26:34,040 你收买查兹·西蒙斯打假赛？ that you'd paid Chaz Simons to throw the final? 531 00:26:36,600 --> 00:26:39,840 听着 我是为了节目效果 OK, look, I had to do what was best for the show. 532 00:26:39,840 --> 00:26:42,920 查兹人很好 但强尼的故事更动人 Look, Chaz is a sweetheart, but Jonny has the better story. 533 00:26:42,920 --> 00:26:45,680 很抱歉这么说 但生病的母亲... I'm sorry to say it, but a sick mum, just... 534 00:26:45,680 --> 00:26:47,680 更有收视率 It plays...better. 535 00:26:47,680 --> 00:26:49,800 所以 我确保他胜出 So, yeah, I made sure he won, 536 00:26:49,800 --> 00:26:52,320 这总不犯法吧？ and I'm pretty sure that isn't a crime, is it? 537 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 职场贿赂？ Bribery in the workplace? 538 00:26:54,320 --> 00:26:56,280 这当然是犯罪 Absolutely it's a crime. 539 00:26:56,280 --> 00:26:58,200 你连这都不知道？ You didn't know that? What? 540 00:26:58,200 --> 00:27:01,520 关键是 你的强尼故事我一个字都不信 Thing is, I don't buy this Jonny backstory. 541 00:27:01,520 --> 00:27:05,040 托马斯警探联系过费尔顿先生的律师 You see, DS Thomas spoke to Mr Feldon's lawyer. 542 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 发现他正准备以失职罪起诉你 Turns out he was threatening to take you to court 543 00:27:07,720 --> 00:27:09,320 因为...失职？ for...negligence? 544 00:27:09,320 --> 00:27:10,880 他腿上的伤 That leg injury he had, 545 00:27:10,880 --> 00:27:13,520 是在片场事故中造成的 that was down to an accident on set, 546 00:27:13,520 --> 00:27:15,160 本可以避免的事故 one that could have been avoided. 547 00:27:15,160 --> 00:27:17,000 律师表示 According to the lawyer, 548 00:27:17,000 --> 00:27:20,720 "为节省成本 你们根本没有 "To cut costs, the full health and safety checks 549 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 "执行完整的安全检查" "weren't carried out." 550 00:27:22,480 --> 00:27:23,560 在你监管期间 On your watch. 551 00:27:23,560 --> 00:27:26,600 这事曝光就能毁了你 So Jonny could have ruined you if that came out. 552 00:27:26,600 --> 00:27:29,040 所以你觉得他的死 OK. What, and you think his death 553 00:27:29,040 --> 00:27:31,000 帮我解决了所有问题？ has solved all that for me, do you? 554 00:27:31,960 --> 00:27:34,720 开什么玩笑？看看现在的局面！ Are you joking me? Take a look around! 555 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 投资方全部撤资了 All my investors have just pulled out. 556 00:27:36,520 --> 00:27:38,000 小报记者正在深挖 The tabloids are now sniffing around, 557 00:27:38,000 --> 00:27:39,520 我耗费数年心血打造的剧集 and the show that I've spent years 558 00:27:39,520 --> 00:27:41,680 永远不可能播出了 developing and working on will now never be aired on TV. 559 00:27:41,680 --> 00:27:44,280 我现在根本就是焦头烂额 So things aren't looking particularly rosy for me, 560 00:27:44,280 --> 00:27:46,080 不是吗？梅休先生 are they? Tell me, Mr Mayhew, 561 00:27:46,080 --> 00:27:50,280 你现在的保险情况如何？ what's the insurance situation for you right now? 562 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 保险...？我... Insuran...? Well, I... 563 00:27:51,960 --> 00:27:53,640 需要查证后才能确定 Well, I don't know, I'd have to look into it. 564 00:27:53,640 --> 00:27:55,800 你到现在都没查过？ What, you haven't already? No! 565 00:27:55,800 --> 00:27:59,040 我很好奇 既然强尼被谋杀了 And I'm curious to know, now Jonny's been murdered, 566 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 你是否能获得高额赔偿... if you stand to get a hefty pay-out... 567 00:28:01,040 --> 00:28:02,480 ...这笔钱 ..which you wouldn't be getting 568 00:28:02,480 --> 00:28:05,800 在他活着起诉你时是拿不到的 if he was still around to sue you. 569 00:28:10,040 --> 00:28:12,880 好的 感谢你的配合 All right. Thank you so much for your help. 570 00:28:15,720 --> 00:28:18,960 我刚联系过保险公司 So, I have just spoken to the insurance company. 571 00:28:18,960 --> 00:28:21,840 剧组购买的保险 The policy the production would have taken out 572 00:28:21,840 --> 00:28:23,880 确实涵盖谋杀条款 would have covered murder. 573 00:28:23,880 --> 00:28:26,160 所以瑞克·梅休 So Rick Mayhew 574 00:28:26,160 --> 00:28:28,240 确实具备作案动机 definitely had motive. 575 00:28:28,240 --> 00:28:29,320 但保险公司还透露 But they also said 576 00:28:29,320 --> 00:28:32,120 这不是剧组首次上报事故 it is not the first accident reported on set. 577 00:28:32,120 --> 00:28:34,280 他们认为这是被诅咒的剧组 They reckon it's a cursed production. 578 00:28:35,480 --> 00:28:38,560 但如果是瑞克 他是如何做到的？ But if it was Rick, then how? 579 00:28:38,560 --> 00:28:41,760 他怎么可能在此处刺杀强尼 How did he manage to stab Jonny Feldon here, 580 00:28:41,760 --> 00:28:43,600 留下凶器和珍珠后 where we found the knife and the pearl, 581 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 又能在两分钟内 and then make it all the way back to here, 582 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 准时出现在监控画面里？ arriving on camera two minutes later? 583 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 这不合逻辑 根本不可能 It doesn't make sense. It can't be done. 584 00:28:51,440 --> 00:28:53,160 或许这起失职事件 Maybe this whole negligence thing 585 00:28:53,160 --> 00:28:54,520 和之前发现的U盘有关 has something to do with the memory stick 586 00:28:54,520 --> 00:28:56,600 罗斯警官 you found earlier. Officer Rose, 587 00:28:56,600 --> 00:28:58,760 强尼小屋里的U盘呢？ the memory stick from Jonny's bungalow? 588 00:28:58,760 --> 00:28:59,720 交出来 Let's have it. 589 00:28:59,720 --> 00:29:02,120 马上找 就在这里面 Sure thing. Coming right at ya. 590 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 应该就在这堆证物里 I mean, it's in here somewhere. 591 00:29:09,760 --> 00:29:12,240 肯定在这里面的 我确定... Definitely has to be in here somewhere, I mean... 592 00:29:12,240 --> 00:29:14,720 塞巴 你放哪了？ Seb, what have you done with it? 593 00:29:14,720 --> 00:29:16,600 我收好了 I bagged it. 594 00:29:16,600 --> 00:29:19,080 绝对收好了 还做了登记 I am sure I bagged it. And I logged it as well. 595 00:29:19,080 --> 00:29:20,280 看 登记在这里 Look, right there. 596 00:29:22,280 --> 00:29:23,960 之后你怎么处理的？ And after that, what did you do? 597 00:29:23,960 --> 00:29:25,840 简直难以置信 I don't believe this. 598 00:29:25,840 --> 00:29:28,280 要不我和塞巴 Look, um, why don't Seb and I 599 00:29:28,280 --> 00:29:30,280 回酒店再找找？ go back to the hotel and see if it's there? 600 00:29:30,280 --> 00:29:32,240 肯定在某个地方 It has to be somewhere, right? 601 00:29:37,320 --> 00:29:39,920 真的很抱歉 Look, I'm really sorry about this, 602 00:29:39,920 --> 00:29:41,160 但是...塞巴！ but I... Seb! 603 00:29:45,400 --> 00:29:47,240 督察 我确定收好了 Inspector, I know I bagged it, and I know I... 604 00:29:47,240 --> 00:29:48,920 快走！ Come on! 605 00:29:54,200 --> 00:29:55,240 所以... So... 606 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 如果今天收工的话 ..if we're finishing for the evening, 607 00:29:58,560 --> 00:30:02,680 我想问你是否愿意... I was just wondering if you'd want to... 608 00:30:02,680 --> 00:30:05,480 我知道你不愿意 但我觉得有必要 Well, I know you don't, but I think you should, 609 00:30:05,480 --> 00:30:07,640 或者我们应该...有话直说 or we should... Spit it out, DS Thomas. 610 00:30:10,440 --> 00:30:12,920 要谈谈你母亲的事吗？ Do you want to talk about your mother? 611 00:30:17,880 --> 00:30:21,080 真的很抱歉 长官 I'm really sorry, sir. 612 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 在您还未来得及 Losing your mother 613 00:30:22,160 --> 00:30:24,840 了解她时就失去母亲... before you even got to know her, that's... 614 00:30:24,840 --> 00:30:27,360 不需要你的同情 There's no need for you to feel sorry. 615 00:30:28,480 --> 00:30:30,240 事实如此 Just how it is. 616 00:30:31,560 --> 00:30:34,040 警监阁下 旅途可还顺利？ Ah, Commissioner. How was your flight? 617 00:30:34,040 --> 00:30:36,160 漫长的一天 It's been a long day. 618 00:30:36,160 --> 00:30:37,880 要来杯饮品吗？ Can I get you a drink? 619 00:30:37,880 --> 00:30:39,960 不必 谢谢 No. Thank you. 620 00:30:39,960 --> 00:30:42,080 我已向托马斯警探说明家母... I've brought DS Thomas up to speed with my mother... 621 00:30:42,080 --> 00:30:44,160 多娜·布雷案的详情 I mean, the Dorna Bray case. 622 00:30:44,160 --> 00:30:46,200 您对此案有何见解？ And what are your thoughts on it? 623 00:30:47,280 --> 00:30:50,280 我只是好奇 I guess I'm just curious to know 624 00:30:50,280 --> 00:30:54,240 督察为何认为她的死因可疑 why the Inspector thinks her death might be suspicious. 625 00:30:54,240 --> 00:30:57,120 我也有同样的疑问 督察 As am I, Inspector. 626 00:30:58,840 --> 00:31:01,640 听着 多娜溺亡当天 Look, the day Dorna drowned, 627 00:31:01,640 --> 00:31:03,360 根据档案记载 according to the file, 628 00:31:03,360 --> 00:31:06,560 她出海是为撒亡父骨灰 she'd headed out to sea to scatter her father's ashes. 629 00:31:06,560 --> 00:31:08,040 但经过深入调查 But I've done some digging, 630 00:31:08,040 --> 00:31:10,920 发现多娜的父亲退休前 and I found out that Dorna's father, 631 00:31:10,920 --> 00:31:12,920 是个终生以海为生的渔夫 before he retired, he was a fisherman. 632 00:31:12,920 --> 00:31:15,080 据我所知从未离开过渔船 Had been all his life, from what I know. 633 00:31:15,080 --> 00:31:18,640 没错 若多娜自幼与船为伴 Right. So, if Dorna grew up around boats and fishing, 634 00:31:18,640 --> 00:31:21,040 怎会在暴风雨将至时冒险出海？ what was she doing heading out to sea with a storm coming? 635 00:31:21,040 --> 00:31:24,720 她理应查看天气预报 She would know to check the weather, right? 636 00:31:24,720 --> 00:31:26,600 您不觉得蹊跷吗？ Well, doesn't that strike you as odd? 637 00:31:26,600 --> 00:31:28,200 恕我直言长官 With respect, sir, 638 00:31:28,200 --> 00:31:30,840 这推测未免牵强 that feels...tenuous. 639 00:31:30,840 --> 00:31:32,800 至少不够严谨 To say the least. 640 00:31:32,800 --> 00:31:35,640 当日是她父亲的忌日 It was probably an emotional day for her, 641 00:31:35,640 --> 00:31:37,520 情绪波动在所难免 scattering her father's ashes. 642 00:31:37,520 --> 00:31:40,520 或许因此疏忽天气状况 Maybe she didn't think to check the weather. 643 00:31:40,520 --> 00:31:43,040 即便真有隐情 But even if there was more to it, 644 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 您认为真相如何？布雷小姐 what do you think happened? Miss Bray 645 00:31:45,000 --> 00:31:47,960 独自驾船出海 was alone on that boat, at sea, 646 00:31:47,960 --> 00:31:49,800 遭遇风暴袭击 in the middle of a storm. 647 00:31:49,800 --> 00:31:51,880 凶手如何能在这种情况下行凶？ How could anyone have killed her like that? 648 00:31:51,880 --> 00:31:53,400 我不知道 I don't know. 649 00:31:53,400 --> 00:31:57,400 真的不知道 但只要有一丝可能 I don't. But if there is the... the smallest chance 650 00:31:57,400 --> 00:31:59,520 存在人为因素 that someone did, well, 651 00:31:59,520 --> 00:32:01,800 我就必须追查到底 I can't not look into it, can I? 652 00:32:16,920 --> 00:32:18,800 这里发生了什么？ Er, what's happened here? 653 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 我也不清楚 督察 I don't know, Inspector. 654 00:32:21,400 --> 00:32:24,080 刚到现场就看见这副景象 I just arrived and this is what I found. 655 00:32:26,840 --> 00:32:28,280 原来是菠萝小子 So it's pineapple boy. 656 00:32:39,600 --> 00:32:40,640 塞巴 Seb. 657 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 解释下现在的情况 You want to tell us what's been going on? 658 00:32:46,120 --> 00:32:48,000 哦 好的 Oh, um, right. 659 00:32:48,000 --> 00:32:51,960 首先祝各位早安 Yeah, so, firstly, good morning, everyone, 660 00:32:51,960 --> 00:32:54,880 欢迎来到塞巴·罗斯特别行动第二日 and welcome to day two of the Seb Rose experience. 661 00:32:56,680 --> 00:32:58,040 开个玩笑 Just a joke. 662 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 所以... So, um... 663 00:32:59,360 --> 00:33:01,680 昨天证物遗失让我寝食难安 I was feeling really bad yesterday, 664 00:33:01,680 --> 00:33:03,920 对此深感愧疚 about the whole missing evidence thing, 665 00:33:03,920 --> 00:33:06,800 决心弥补过失 and I wanted to try and put things right. 666 00:33:06,800 --> 00:33:07,920 继续 OK. 667 00:33:07,920 --> 00:33:10,920 突然想起那句谚语 And I remembered something - that saying, you know? 668 00:33:10,920 --> 00:33:12,800 "若寻物未果 "If you can't find something, 669 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 "不妨回溯最后经手之处" "try and remember where you last had it." 670 00:33:15,400 --> 00:33:17,040 于是我照做了 And I did. 671 00:33:17,040 --> 00:33:20,760 明确记得将U盘放入证物箱 And I know I definitely put it in the sidecar 672 00:33:20,760 --> 00:33:22,880 与其他证物存放在一起 with the other pieces of evidence. 673 00:33:22,880 --> 00:33:25,280 既然我确实存放于此 Which means, if I put it there, 674 00:33:25,280 --> 00:33:27,160 必是遭人窃取 someone must have taken it. 675 00:33:27,160 --> 00:33:29,520 而能实施盗窃 Which also means, for someone to do that, 676 00:33:29,520 --> 00:33:32,200 说明你曾擅离职守 对吗？ you must have left it unattended. Right? 677 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 督察 我们暂且搁置这个细节 Let's not focus too much on that right now, Inspector. 678 00:33:34,240 --> 00:33:38,040 你在证物箱采集了指纹？ But, um, you dusted the sidecar for prints? 679 00:33:38,040 --> 00:33:39,680 是的 Yes. I did. 680 00:33:39,680 --> 00:33:43,240 耗时整夜 彻夜未眠 I mean, it took ages. All night, to be honest. 681 00:33:44,440 --> 00:33:45,560 匹配到结果了吗？ Did you get a match? 682 00:33:45,560 --> 00:33:47,040 确有收获 Yes, I did. 683 00:33:47,040 --> 00:33:48,400 就在其中 Somewhere. 684 00:33:50,640 --> 00:33:52,360 罗斯警官 究竟是谁所为？ So who took it, Officer Rose? 685 00:33:52,360 --> 00:33:54,200 谁盗走了存储设备？ Who took the memory stick? 686 00:34:04,760 --> 00:34:08,040 这是做什么？你们在搞什么？ What's going on? What are you doing? 687 00:34:08,040 --> 00:34:10,600 白金汉先生 来得正好 Mr Buckingham. Just the man. 688 00:34:10,600 --> 00:34:12,640 你们无权擅闯搜查 You can't come in here and just go through my stuff. 689 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 有搜查令吗？ You got a warrant? 690 00:34:13,680 --> 00:34:14,960 这是酒店房间非你私有 It's not your room, it's the hotel's 691 00:34:14,960 --> 00:34:16,760 酒店已授权我们搜查 and they gave us permission, so... 692 00:34:16,760 --> 00:34:18,640 我们找到了你从警车偷走的U盘 We found the memory stick 693 00:34:18,640 --> 00:34:20,720 也清楚里面的内容 that you stole from our officer's vehicle. 694 00:34:20,720 --> 00:34:22,200 而且知道你都看了什么 And we know what's on it. 695 00:34:25,440 --> 00:34:27,640 这是你无人机拍摄的画面 This is footage from your drone, 696 00:34:27,640 --> 00:34:29,920 偷拍强尼和莉莎的影像 filming Jonny and Lisa. 697 00:34:33,520 --> 00:34:35,960 后面内容我们就不看了 We won't watch the rest. 698 00:34:35,960 --> 00:34:38,200 但该看的都看完了 你也一样 We've seen all of it, and so have you. 699 00:34:39,280 --> 00:34:40,480 我...呃... Right, I, um... 700 00:34:40,480 --> 00:34:41,840 怎么？ What? 701 00:34:43,000 --> 00:34:44,240 以前没干过这种事 Never done that before. 702 00:34:44,240 --> 00:34:46,400 哦？偷拍别人是初犯？ Oh? Filmed people without their knowledge? 703 00:34:46,400 --> 00:34:47,760 没有前科？ It's not a habit? 704 00:34:47,760 --> 00:34:49,360 如果还有更多... 真没有了 Cos if there's more... No, there isn't, 705 00:34:49,360 --> 00:34:50,480 我发誓 all right? I swear. 706 00:34:51,480 --> 00:34:53,640 是第一次作案 动机是什么？ It was the first time. So why did you do it? 707 00:34:53,640 --> 00:34:57,360 我也不知道为什么和人交往这么难... I don't know why I find it so hard to... 708 00:34:57,360 --> 00:34:59,520 你懂的 建立亲密关系 You know, getting... Getting with someone. 709 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 片场里大家 Film shoots, you know, 710 00:35:01,000 --> 00:35:04,080 随便勾搭都是常事 但我... people are hooking up all the time but... 711 00:35:04,080 --> 00:35:07,760 就是... 就是没这种机会 ..it's just not... It just doesn't happen for me. 712 00:35:07,760 --> 00:35:08,800 等下 So, hang on. 713 00:35:08,800 --> 00:35:11,240 追不到人就用这种方式满足？ You didn't manage to pull, so you did this instead? 714 00:35:11,240 --> 00:35:14,720 不是那样的 莉莎 我喜欢她 It wasn't like that. Lisa, I liked her, 715 00:35:14,720 --> 00:35:16,160 我们原本越走越近 and we'd been getting close, you know, 716 00:35:16,160 --> 00:35:18,200 在片场互相帮助 helping each other out on set. 717 00:35:18,200 --> 00:35:20,560 我以为会有进一步发展 And, I thought it was going somewhere. 718 00:35:20,560 --> 00:35:22,880 结果转眼她和强尼打得火热 Next thing I know, she and Jonny were getting close. 719 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 你嫉妒了 You felt jealous. 720 00:35:24,800 --> 00:35:26,680 是的 Yeah. 721 00:35:26,680 --> 00:35:28,680 而且你真心喜欢她 And you really liked her. 722 00:35:30,280 --> 00:35:33,160 所以这是报复行为？ So it was revenge, doing this? 723 00:35:33,160 --> 00:35:35,560 我只是想... 拥有更多她的片段 I just wanted more...of her. 724 00:35:36,560 --> 00:35:40,240 你能理解吧？不 完全无法理解 You understand that, right? No, I don't, at all. 725 00:35:40,240 --> 00:35:41,600 把话说清楚 And let's be clear. 726 00:35:41,600 --> 00:35:43,520 你会因此被逮捕起诉 You will be arrested and charged for this. 727 00:35:43,520 --> 00:35:45,000 明白后果了吗？ You understand that, right? 728 00:35:45,000 --> 00:35:47,800 强尼发现你的所作所为 So Jonny Feldon found out what you'd done 729 00:35:47,800 --> 00:35:50,720 找你当面对质并拿走了U盘 and confronted you about it, and took the memory stick. 730 00:35:50,720 --> 00:35:52,880 不知他怎么发现的 但确实如此 I don't know how he found out, but he did, yeah. 731 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 决赛当天早上他来找我 The morning of the final, he came and, um... 732 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 显然很不爽 Yeah, he wasn't best pleased. 733 00:35:58,880 --> 00:36:02,280 "你偷拍我们？你真是变态知道吗？" "You filmed us? You are sick, you know that, right? 734 00:36:03,720 --> 00:36:04,920 你倒让我意外了 You do surprise me. 735 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 他是否威胁要报警 And did he threaten to go to the police, 736 00:36:06,320 --> 00:36:08,360 让你坐牢 丢掉工作？ get you arrested, get you sacked? 737 00:36:08,360 --> 00:36:11,120 他说杀青后要找瑞克告状 He said he was going to speak to Rick as soon as we wrapped. 738 00:36:11,120 --> 00:36:15,160 意味着你摄影师生涯就此终结 Which would mean your career as a camera operator was over. 739 00:36:15,160 --> 00:36:17,600 这给了你杀害费尔顿先生的动机 And that gives you motive to stab Mr... 740 00:36:17,600 --> 00:36:20,080 不不不 我没有杀人 No... No, no, no, no. I didn't kill him. 741 00:36:20,080 --> 00:36:21,400 听着 我已经准备好 All right? Look, I was ready 742 00:36:21,400 --> 00:36:23,080 接受解雇处分 to be handed my marching orders, 743 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 戴上手铐为罪行付出代价 have the handcuffs slapped on me for what I'd done, 744 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 结果转眼强尼就吊在滑索上 but then the next thing I know Jonny's hanging 745 00:36:26,960 --> 00:36:29,240 成了尸体 from that zip wire...dead. 746 00:36:32,960 --> 00:36:36,600 为什么莉莎从没提过和强尼的关系 So how come Lisa Bulmer never told us she and Jonny were an item? 747 00:36:36,600 --> 00:36:38,440 问得好 托马斯警探 That's a very good question, DS Thomas. 748 00:36:39,880 --> 00:36:41,800 视频里除了动作戏 And there was a lot of talk in that video, 749 00:36:41,800 --> 00:36:44,120 还有不少对话内容 when they weren't...you know. 750 00:36:45,240 --> 00:36:46,280 尤其是最后部分 And towards the end, 751 00:36:46,280 --> 00:36:48,000 听着可不像枕边私语 that didn't look like pillow talk to me. 752 00:36:48,000 --> 00:36:49,280 更像是争执 More like a row. 753 00:36:50,240 --> 00:36:52,400 能不能找唇语专家分析视频 Any chance we can get a lip-reader 754 00:36:52,400 --> 00:36:54,640 整理出对话文字版？ to look at the footage and get a transcript? 755 00:36:54,640 --> 00:36:57,200 当然是指他们说话的部分 不是... When they're talking, obviously, not when they're... 756 00:37:00,880 --> 00:37:03,080 那些动作戏我可不想看字幕 I definitely don't want to read that. 757 00:37:19,320 --> 00:37:21,000 塞巴 亲爱的？在呢？ Seb, honey? Yeah? 758 00:37:22,280 --> 00:37:23,960 我在这边 I'm over here. 759 00:37:23,960 --> 00:37:25,320 知道 I know. 760 00:37:25,320 --> 00:37:27,160 塞巴！干嘛？ Seb! What? 761 00:37:27,160 --> 00:37:29,400 说话时看着我的眼睛！ Look at me when I'm talking to you! 762 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 抱歉 柯蒂斯警官 Sorry, Officer Curtis. 763 00:37:32,320 --> 00:37:34,440 洗耳恭听着呢 I'm all ears and eyes. 764 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 继续 Go. 765 00:37:35,760 --> 00:37:38,720 我很好奇证物箱 I'm just curious to know how it was 766 00:37:38,720 --> 00:37:41,400 怎么会被你随意放置 you left the evidence unattended. 767 00:37:41,400 --> 00:37:42,720 哦这个 Oh, right. 768 00:37:42,720 --> 00:37:46,720 就像我说的 都放侧箱里了 Yeah, so like I told you, I put it all in the sidecar. 769 00:37:46,720 --> 00:37:48,280 你当时在玩手机对吧？ You were on your phone, weren't you? 770 00:37:48,280 --> 00:37:49,760 就在你转身的功夫 And when you weren't looking, 771 00:37:49,760 --> 00:37:51,680 U盘就被人顺走了 the memory stick went and got stolen. 772 00:37:51,680 --> 00:37:53,280 我猜可能是... I think maybe... 773 00:37:54,400 --> 00:37:56,760 大概就是这么回事 That must have been what happened. 774 00:37:56,760 --> 00:37:59,600 主要是群里消息太多 It's just, you see, I have this group chat thing going on. 775 00:37:59,600 --> 00:38:02,000 周末沙滩狂欢派对要敲定细节 Firming up a beach party on the weekend. 776 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 场面会超嗨所以... It's going to be mad and... 777 00:38:06,120 --> 00:38:09,200 这解释好像没什么说服力对吧？ That's not making it sound any better, is it? 778 00:38:09,200 --> 00:38:10,960 好吧听我说... All right, look... 779 00:38:12,080 --> 00:38:14,040 我有个... I've got a... 780 00:38:14,040 --> 00:38:16,680 多动症大脑你懂吧？ ..a fidgety brain, you know? 781 00:38:16,680 --> 00:38:19,920 特别难专注眼前的事情 Not so good at focusing on what's right in front of me. 782 00:38:19,920 --> 00:38:21,960 总被新鲜事物吸引 Always moving on to the next thing 783 00:38:21,960 --> 00:38:23,600 一个接一个停不下来 and the next thing and... 784 00:38:26,240 --> 00:38:27,720 所以文书工作 I guess that's why I'm not so good 785 00:38:27,720 --> 00:38:29,320 总是搞得一团糟 at the paperwork side of things. 786 00:38:30,320 --> 00:38:32,160 不过你知道吗？ Well, you know what? 787 00:38:33,600 --> 00:38:36,720 至少现在我们掌握了情况 At least we know what we're working with, 788 00:38:36,720 --> 00:38:38,920 可以共同盯紧这个漏洞 so now we can keep an eye on it. 789 00:38:38,920 --> 00:38:41,040 你我联手协作 Both of us together. 790 00:38:41,040 --> 00:38:44,960 另外告诉你个事 Hmm. And let me tell you something else. 791 00:38:44,960 --> 00:38:47,160 你主动采集边车指纹 It was smart what you did 792 00:38:47,160 --> 00:38:50,160 这招非常聪明 when you went and dusted the sidecar for fingerprints. 793 00:38:50,160 --> 00:38:51,560 让我刮目相看 I was impressed. 794 00:38:51,560 --> 00:38:52,720 是吗？非常厉害！ You were? Very! 795 00:38:52,720 --> 00:38:54,600 嘿嘿！ Hey-hey! 796 00:38:54,600 --> 00:38:56,160 要是觉得这就很酷了 Well, if you was impressed by that, 797 00:38:56,160 --> 00:38:58,520 等需要追凶的时候瞧好吧 just wait till you need some criminals chasing. 798 00:38:58,520 --> 00:38:59,800 我绝对是最佳人选 I am so your guy. 799 00:38:59,800 --> 00:39:03,400 说真的 我跑速碾压认识的所有人 Seriously. I can run faster than anybody I know. 800 00:39:03,400 --> 00:39:04,800 绝对真实！ For real! 801 00:39:05,960 --> 00:39:07,080 警督 Ah, Inspector. 802 00:39:09,200 --> 00:39:13,600 戴尔的无人机影像文字记录出来了 The transcript has come in from Dale's drone footage. 803 00:39:13,600 --> 00:39:15,040 简要汇报 Give me the headlines. 804 00:39:15,040 --> 00:39:17,240 莉莎·布尔默不仅是场务 Lisa Bulmer is not just a runner. 805 00:39:17,240 --> 00:39:19,760 她混进剧组另有目的 She got a job working for the TV show 806 00:39:19,760 --> 00:39:22,440 是为了清算旧账 because she has a score she wants to settle. 807 00:39:22,440 --> 00:39:25,200 你绝对猜不到她还干了什么 Hmm! And you'll never guess what she was up to. 808 00:39:27,160 --> 00:39:29,760 你和制片人瑞克·梅休有过节？ Do you have history with your boss, Rick Mayhew? 809 00:39:29,760 --> 00:39:32,560 开拍前我们素未谋面 No, I'd never met him before the shoot. 810 00:39:32,560 --> 00:39:34,840 他当然会这么说 Well, I know he thinks that, 811 00:39:34,840 --> 00:39:37,040 但我们掌握的情况可不一样 but we know otherwise, don't we? 812 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 我真不知道你在说什么 I really don't know what you mean. 813 00:39:40,520 --> 00:39:42,440 你向强尼·费尔顿透露过 We know you told Jonny Feldon 814 00:39:42,440 --> 00:39:45,040 瑞克剽窃了你的节目创意 about your past, about how you believe 815 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 既没署名也没支付报酬 Rick Mayhew stole your idea for Island Warrior 816 00:39:47,400 --> 00:39:50,320 这些我们都掌握了 without crediting you or paying you any money for it. 817 00:39:50,320 --> 00:39:53,920 我们还知道你混进剧组就是为了搞破坏 We also know you only came here to try and sabotage the show. 818 00:39:53,920 --> 00:39:55,720 不否认吗？ You're not denying that? 819 00:39:55,720 --> 00:39:57,200 你听到指控毫无惊讶之色 You don't look particularly surprised 820 00:39:57,200 --> 00:39:58,400 只有心虚的表情 by that allegation. 821 00:39:58,400 --> 00:40:00,120 满脸都写着有罪 You just look guilty. 822 00:40:02,120 --> 00:40:04,640 两年前行业交流会上 I was at a networking event, two years ago. 823 00:40:04,640 --> 00:40:06,200 我与瑞克攀谈时 I got chatting to Rick 824 00:40:06,200 --> 00:40:08,480 向他推介过这个企划 and I pitched my idea to him. 825 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 这一个月他拍摄的内容 Everything he's been filming this last month 826 00:40:10,680 --> 00:40:12,040 完全复刻我的提案 is exactly what I pitched. 827 00:40:12,040 --> 00:40:14,080 模式地点全都照搬 Same format, same location. 828 00:40:14,080 --> 00:40:17,200 当时他对你的提案作何回应？ And what was his response when you pitched your idea? 829 00:40:18,200 --> 00:40:20,800 他耸肩摇头说 He just shrugged, shook his head and told me 830 00:40:20,800 --> 00:40:22,720 这种题材电视台不会买账 it's not what the channels are looking for. 831 00:40:23,760 --> 00:40:25,920 转眼项目就过审 Next thing I hear it's been green-lit 832 00:40:25,920 --> 00:40:27,320 进入前期筹备 and they're in pre-production on it. 833 00:40:27,320 --> 00:40:29,200 你没找梅休对质？ Did you not confront Mr Mayhew about it? 834 00:40:29,200 --> 00:40:31,080 没有书面证据能证明 There was no proof I had the idea first, 835 00:40:31,080 --> 00:40:32,440 创意归属和时间先后 or I tried to sell it to him. 836 00:40:32,440 --> 00:40:33,920 当时没留底稿 Didn't write it down. 837 00:40:33,920 --> 00:40:36,120 于是你应聘场务岗位 So you applied for a job as a runner, 838 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 赌瑞克两年后认不出你 taking a chance Rick wouldn't remember you 839 00:40:38,440 --> 00:40:41,360 混入剧组伺机报复？ after two years, and came here for revenge? 840 00:40:43,080 --> 00:40:45,240 剧组接二连三出事 There's been a lot of accidents on this shoot, 841 00:40:45,240 --> 00:40:47,600 包括强尼·费尔顿的膝盖重伤 including Jonny Feldon's knee injury. 842 00:40:49,040 --> 00:40:50,400 都是你动的手脚 That's your doing. 843 00:40:50,400 --> 00:40:52,080 不 你们没有证据 No, you can't prove that. 844 00:40:52,080 --> 00:40:53,840 很遗憾 我们真有 Actually, yes, we can. 845 00:40:53,840 --> 00:40:55,200 虽然你不想听 Sorry to disappoint, 846 00:40:55,200 --> 00:40:56,680 但我们录到了命案前两天 but we've got a recording of a conversation 847 00:40:56,680 --> 00:40:59,440 你和强尼的对话 you had with Jonny two days before he was murdered. 848 00:40:59,440 --> 00:41:01,040 录音？我要... A recording? I'll... 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,280 我要和律师谈这个 I'll talk to you about that in a moment. 850 00:41:03,280 --> 00:41:05,040 在那段录音里 你向他敞开了心扉 In that recording, you opened up to him 851 00:41:05,040 --> 00:41:06,800 坦白了你来此的目的和犯下的过错 about why you were here and the damage you'd done. 852 00:41:06,800 --> 00:41:09,760 你制造事故是为了报复瑞克 You caused the accidents to get back at Rick. 853 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 瑞克剽窃了我的节目创意 Rick stole my show. 854 00:41:11,000 --> 00:41:13,040 莉莎 你这话什么意思？ Lisa, what do you mean? 855 00:41:13,040 --> 00:41:15,000 他活该得到应有的报应 He deserves everything he's going to get. 856 00:41:16,520 --> 00:41:18,800 但强尼的反应出乎你意料吧？ But Jonny didn't react the way you expected, did he? 857 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 他当时怒不可遏 He was so angry 858 00:41:20,440 --> 00:41:22,960 因为我差点毁了他的夺冠机会 that I could have spoiled his chances of winning. 859 00:41:22,960 --> 00:41:25,440 这一切都是你搞的鬼？我的腿伤也是拜你所赐 You were behind all of it? My leg, it was because of you. 860 00:41:25,440 --> 00:41:28,120 强尼 你听我...你需要治疗 莉莎 快走吧 Jonny, just... You need help, Lisa. Just go. 861 00:41:29,320 --> 00:41:30,960 他为了给母亲筹钱... Getting that money for his mum... 862 00:41:30,960 --> 00:41:34,160 向强尼坦白秘密却遭背叛 你作何感想？ And how did that make you feel? Sharing your secret with Jonny 863 00:41:34,160 --> 00:41:37,120 结果被他当面揭穿的滋味如何？ only to have him throw it back in your face? 864 00:41:37,120 --> 00:41:38,520 既然你已经向他坦白 And now you'd opened up to him, 865 00:41:38,520 --> 00:41:40,480 肯定担心他会如何利用这个把柄 you must have been worried about what he was going to do 866 00:41:40,480 --> 00:41:41,680 不是吗？ with that information. 867 00:41:43,160 --> 00:41:45,520 你是说我因为这个杀了他？ Are you saying that I killed him cos of this? 868 00:41:45,520 --> 00:41:47,000 再加上他的死亡 Plus the fact that his death 869 00:41:47,000 --> 00:41:49,040 恰好达成了你的所有目的 has achieved everything you wanted. 870 00:41:49,040 --> 00:41:51,080 彻底毁了瑞克的电视节目 It's destroyed Rick's TV show. 871 00:41:51,080 --> 00:41:53,240 你的复仇计划圆满完成了 Your revenge is now complete. 872 00:41:53,240 --> 00:41:54,600 不...不是这样的 No... No, no, no. 873 00:41:54,600 --> 00:41:57,000 听着 我知道这看起来很可疑 Look, I know how this looks. 874 00:41:57,000 --> 00:41:59,520 我知道自己嫌疑很大 但我不是...不是... I know how I look. But I'm not a...a... 875 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 我不会杀人 I wouldn't do this. 876 00:42:02,440 --> 00:42:05,720 好吗？我发誓 我没有谋杀强尼 OK? I swear to you, I didn't murder Jonny. 877 00:42:11,240 --> 00:42:12,720 即使真是她所为 Even if she did do it, 878 00:42:12,720 --> 00:42:14,160 我们仍面临相同难题 we come back to the same problem. 879 00:42:14,160 --> 00:42:16,720 她和所有嫌疑人都不可能 It's just not possible for her, or any of the suspects, 880 00:42:16,720 --> 00:42:18,320 在丛林高空滑索途中刺杀强尼 to have stabbed Jonny 881 00:42:18,320 --> 00:42:20,320 然后又在短短几分钟内 in the middle of the jungle on a zip line, 882 00:42:20,320 --> 00:42:21,840 返回着陆平台 and then get back to the landing platform 883 00:42:21,840 --> 00:42:23,400 这根本不可能实现 within a couple of minutes. 884 00:42:24,760 --> 00:42:26,120 那我们该怎么办？ So what do we do? 885 00:42:27,760 --> 00:42:28,960 告诉你们我的想法 I tell you what I want to do. 886 00:42:30,040 --> 00:42:32,000 我要实地验证作案过程 I want to see it in action. 887 00:42:32,000 --> 00:42:33,320 罗斯警官！ Officer Rose! 888 00:42:34,960 --> 00:42:36,480 到！长官 Yes, sir. 889 00:42:36,480 --> 00:42:37,760 有兴趣活动筋骨吗？ Fancy stretching your legs? 890 00:42:37,760 --> 00:42:39,040 什么意思？ Say what? 891 00:42:39,040 --> 00:42:40,440 需要你做些冲刺跑 I need you to do a bit of running. 892 00:42:41,880 --> 00:42:44,040 亲爱的 这可是你大显身手的好机会 I think this might just be your moment, honey. 893 00:43:03,680 --> 00:43:06,120 罗斯警官 准备好了吗？完毕 Officer Rose, are you ready? Over. 894 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 随时可以开始 Let's do this thing. 895 00:43:07,240 --> 00:43:10,320 我是说 准备就绪 完毕 I mean, standing by. Over. 896 00:43:10,320 --> 00:43:13,200 塞巴 宝贝 等探长下达指令 Seb, honey, you wait for the Inspector's go. 897 00:43:13,200 --> 00:43:14,360 收到 Copy that. 898 00:43:14,360 --> 00:43:16,400 探长？准备好了吗？完毕 Inspector? Are you ready? Over. 899 00:43:16,400 --> 00:43:17,320 在伦敦办案时 You know in London 900 00:43:17,320 --> 00:43:19,000 从不用应付这种鬼情况 we never have to deal with this sort of thing, 901 00:43:19,000 --> 00:43:22,200 高空滑索 热带丛林 还有这些皱巴巴的衣服 zip lines and jungle and crumpled clothes. 902 00:43:22,200 --> 00:43:24,720 这破玩意做过风险评估吗？ I mean, is this thing even risk-assessed? 903 00:43:24,720 --> 00:43:26,000 探长 Inspector, 904 00:43:26,000 --> 00:43:29,120 这可是你的主意 少在那抱怨了 this was your idea, so quit your moaning. 905 00:43:29,120 --> 00:43:30,960 准备就绪 完毕 Standing by. Over and out. 906 00:43:32,680 --> 00:43:34,120 各就各位... On your marks... 907 00:43:35,200 --> 00:43:36,440 预备... Get set... 908 00:43:37,800 --> 00:43:39,000 开始！ Go! 909 00:43:39,000 --> 00:43:40,480 这可不是闹着玩的 This really isn't fun. 910 00:43:47,280 --> 00:43:49,040 居然有人花钱找罪受？ People actually pay to do this? 911 00:43:54,240 --> 00:43:55,400 快冲！就是现在 Go, go, go! That's a go. 912 00:44:16,680 --> 00:44:19,800 8分42秒 Eight minutes and 42 seconds. 913 00:44:19,800 --> 00:44:21,320 亲爱的 表现很出色嘛 Honey, I was very impressed. 914 00:44:21,320 --> 00:44:22,800 早说过 我认识的人里数他最快 Told you. Fastest guy I know. 915 00:44:22,800 --> 00:44:24,040 还不够快 Not fast enough. 916 00:44:24,040 --> 00:44:26,240 你比我晚到六分钟 You arrived six minutes after I did. 917 00:44:26,240 --> 00:44:27,360 而我们的四名嫌疑人 All four of our suspects 918 00:44:27,360 --> 00:44:28,400 都在两分钟内返回了 managed to get back in just two. 919 00:44:28,400 --> 00:44:29,720 呃... Oh... 920 00:44:29,720 --> 00:44:31,640 这还没算上行凶后 And that doesn't factor in the time 921 00:44:31,640 --> 00:44:34,800 从树上爬下来的时间 it took to climb back down the tree after stabbing Jonny. 922 00:44:42,360 --> 00:44:44,560 凶手究竟是如何在杀人后 So how did our killer murder our victim 923 00:44:44,560 --> 00:44:46,720 仅用两分钟就返回着陆平台的？ before arriving back at the landing platform 924 00:44:46,720 --> 00:44:48,480 这根本说不通 in just a couple of minutes? 925 00:44:48,480 --> 00:44:50,480 完全不可能 It's not possible. 926 00:44:51,520 --> 00:44:53,880 一定还有其他线索 There has to be more to it. 927 00:44:53,880 --> 00:44:55,600 还有这个物证呢？ And what about this? 928 00:44:55,600 --> 00:44:58,280 珍珠耳环为何出现在犯罪现场？ What is a pearl earring doing at a crime scene? 929 00:44:58,280 --> 00:45:00,240 长官 这可能毫无关联 It might not be connected in any way, sir. 930 00:45:00,240 --> 00:45:02,960 纯粹是巧合也说不定 I mean, it could just happen to be there. 931 00:45:02,960 --> 00:45:04,440 确实有这种可能 That is a possibility. 932 00:45:04,440 --> 00:45:07,320 甚至不能确定这就是耳环 We don't even know if it's an earring for sure. 933 00:45:07,320 --> 00:45:09,040 可能是其他物件 It could be something else. 934 00:45:11,400 --> 00:45:13,240 你说得对 You're right. 935 00:45:14,480 --> 00:45:15,960 确实可能是其他东西 It could be something else. 936 00:45:23,240 --> 00:45:24,400 若真是耳环的话... And if it is... 937 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 致命伤是腹部一处刀伤 Cause of death is a single knife wound 938 00:45:27,560 --> 00:45:30,200 创口宽度2厘米 to the abdomen, 2cm wide. 939 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 凶手是故意留下线索吗？ Do you think they wanted us to find it? 940 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 这或许能解释作案手法 That could explain the how. 941 00:45:34,000 --> 00:45:35,960 在众多谋杀方式中选择最复杂的... Of all the elaborate ways to murder someone... 942 00:45:35,960 --> 00:45:37,080 还是在真人秀拍摄期间 And all during the filming 943 00:45:37,080 --> 00:45:38,600 死者体内含有大量 of a TV show. The victim had 944 00:45:38,600 --> 00:45:41,200 止痛药成分 a significant amount of painkillers in his system. 945 00:45:41,200 --> 00:45:42,760 《孤岛勇士》！ Island Warrior! 946 00:45:42,760 --> 00:45:44,840 有意思 Huh. 947 00:45:44,840 --> 00:45:46,880 这四人当时都在视线盲区 These four were elsewhere, out of sight of anyone else. 948 00:45:46,880 --> 00:45:48,240 莉莎 我挺喜欢她的 Lisa, I liked her. 949 00:45:48,240 --> 00:45:49,440 我们在片场互相照应 We were helping each other out on set. 950 00:45:49,440 --> 00:45:50,800 你向他坦白了过失 We know you opened up to him 951 00:45:50,800 --> 00:45:52,080 造成的伤害 about the damage you'd done, 952 00:45:52,080 --> 00:45:53,720 但强尼的反应出乎你意料 but Jonny didn't react the way you expected. 953 00:45:53,720 --> 00:45:54,840 他暴跳如雷 He was angry. 954 00:45:54,840 --> 00:45:56,480 和膝盖旧伤有关 Something about his knee injury. 955 00:45:56,480 --> 00:45:58,360 我耗费数年心血打造的节目 The show that I've spent years developing and working on 956 00:45:58,360 --> 00:46:00,000 永远无法播出了 will now never be aired on TV. 957 00:46:00,000 --> 00:46:02,080 当然！ Of course! 958 00:46:02,080 --> 00:46:03,280 你明白吗？ You know? 959 00:46:03,280 --> 00:46:04,640 他心知肚明 He knows. 960 00:46:04,640 --> 00:46:06,560 我清楚 I know. 961 00:46:08,240 --> 00:46:10,400 现在到底是什么情况？ What's exactly going on right now? 962 00:46:10,400 --> 00:46:11,960 我完全在状况外 Cos I'm kind of out of the loop. 963 00:46:11,960 --> 00:46:15,200 督察已经破案了 The Inspector has just solved the case. 964 00:46:15,200 --> 00:46:17,160 哦这样 Oh, right. 965 00:46:17,160 --> 00:46:18,920 干得漂亮 Nice, man. 966 00:46:18,920 --> 00:46:22,320 需要我去召集嫌疑人吗？ So, um, do you want me to go and gather the suspects? 967 00:46:24,800 --> 00:46:25,800 如果必须的话 If we must. 968 00:46:27,080 --> 00:46:30,000 不过我要先确认件事 托马斯警长 But I need to check something first. DS Thomas, 969 00:46:30,000 --> 00:46:31,800 联系节目制作办公室 get in contact with the show's production office. 970 00:46:31,800 --> 00:46:35,840 确认服装道具部门是否认得此物 See if the costume or props department recognise this. 971 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 离我远点 Just stay away from me. 972 00:46:43,360 --> 00:46:44,680 你说什么？ What did you say? 973 00:46:44,680 --> 00:46:47,520 别自恋了 我查到些古怪的事 It's not all about you. I found out some weird stuff. 974 00:46:47,520 --> 00:46:49,400 所以他要公布 So he's going to tell us 975 00:46:49,400 --> 00:46:51,560 凶手身份和作案手法了？ who the killer is and how them do it? 976 00:46:51,560 --> 00:46:53,000 正是如此 Exactly that. 977 00:46:53,000 --> 00:46:54,240 太假了吧！ Unreal! 978 00:46:54,240 --> 00:46:55,400 嗯哼！ Mm-hm! 979 00:46:55,400 --> 00:46:56,440 明白 Right. 980 00:46:57,880 --> 00:47:00,680 不得不说 就谋杀案而言 I've got to say, as murders go, 981 00:47:00,680 --> 00:47:02,600 这次手法堪称极端 this one was pretty extreme, 982 00:47:02,600 --> 00:47:04,560 受害者高速滑行时 the victim being stabbed 983 00:47:04,560 --> 00:47:06,520 遭人刺杀 as he was speeding down a zip line. 984 00:47:06,520 --> 00:47:09,960 顶端出发时尚有气息 Alive at the top, when he set off, 985 00:47:09,960 --> 00:47:12,920 抵达终点已无生机 but dead by the time he reached the bottom. 986 00:47:12,920 --> 00:47:15,040 困扰我们整个调查的谜题是 And what has been bothering us 987 00:47:15,040 --> 00:47:18,040 作案动机 throughout all this investigation was why. 988 00:47:18,040 --> 00:47:21,320 为何大费周章实施谋杀？ Why go to all that effort to murder someone? 989 00:47:21,320 --> 00:47:24,840 明明有更简单的方式不是吗？ I mean, there's got to be easier, simpler ways, right? 990 00:47:24,840 --> 00:47:26,320 确实有 And there are. 991 00:47:26,320 --> 00:47:28,760 其实凶手的真实手法 In fact, what our killer did 992 00:47:28,760 --> 00:47:31,320 远比表象简单得多 was so much more simple than how it looked. 993 00:47:31,320 --> 00:47:33,120 这正是关键所在—— But that was the point - 994 00:47:33,120 --> 00:47:35,080 诱导我们走入歧途 to lead us down a false path, 995 00:47:35,080 --> 00:47:37,600 让我们耗费精力调查 so we would spend all our time and energy 996 00:47:37,600 --> 00:47:40,920 从未发生过的假象 fussing over something that never actually happened. 997 00:47:40,920 --> 00:47:42,400 因为强尼·费尔顿 Because Jonny Feldon 998 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 并非死于滑索刺杀 wasn't stabbed on that zip wire. 999 00:47:44,400 --> 00:47:49,120 事实上他在下滑前就已濒死 In fact, he was already dying before he began his descent. 1000 00:47:50,520 --> 00:47:53,040 对吧...戴尔？ Wasn't he...Dale? 1001 00:47:54,480 --> 00:47:55,880 什么？我是说凶手就是你 What? I'm saying it was you 1002 00:47:55,880 --> 00:47:57,360 杀了强尼 that killed Jonny. 1003 00:47:58,960 --> 00:48:00,280 不 你搞错了 No, no, you're wrong. 1004 00:48:00,280 --> 00:48:02,040 不 我很确定 No, I'm not. 1005 00:48:04,560 --> 00:48:06,840 有人知道这是什么吗？ Anyone take a guess what this is? 1006 00:48:08,000 --> 00:48:10,560 看起来像珍珠 答对了 It looks like a pearl. Bingo. 1007 00:48:10,560 --> 00:48:13,600 这也是凶器的一部分 It's also part of the murder weapon. 1008 00:48:14,560 --> 00:48:15,680 托马斯警探 DS Thomas. 1009 00:48:17,400 --> 00:48:19,000 这些是服装部的珍珠头针 These are pearl headpins, 1010 00:48:19,000 --> 00:48:21,040 来自服装部门的道具 courtesy of the costume department. 1011 00:48:21,040 --> 00:48:24,040 长度超过十厘米的钢针 These pins are over four inches long, 1012 00:48:24,040 --> 00:48:25,760 采用锋利的钢制材质 made of razor-sharp steel 1013 00:48:25,760 --> 00:48:28,640 可以穿透最坚韧的布料 and can go through the toughest fabrics. 1014 00:48:28,640 --> 00:48:31,000 以及人体组织 And human flesh. 1015 00:48:31,000 --> 00:48:33,640 当你决定杀害强尼·费尔顿时 When you decided to murder Jonny Feldon, 1016 00:48:33,640 --> 00:48:36,360 就计划使用这种凶器 you also made the decision to do it 1017 00:48:36,360 --> 00:48:38,240 完成这场完美犯罪 using one of these bad boys. 1018 00:48:38,240 --> 00:48:39,760 趁着无人注意之时 Waiting until the coast was clear, 1019 00:48:39,760 --> 00:48:42,280 你从服装架上偷取头针 you stole a pin from the costume rail. 1020 00:48:44,800 --> 00:48:46,320 你自己说过和莉莎 You said yourself that you and Lisa 1021 00:48:46,320 --> 00:48:47,960 经常在片场互相帮助 were always helping each other out on set. 1022 00:48:47,960 --> 00:48:49,920 我调取了案发当天的监控 Well, I went back through the footage 1023 00:48:49,920 --> 00:48:52,080 发现你的行迹 from the morning of the murder, 1024 00:48:52,080 --> 00:48:54,040 正在协助莉莎整理 and there you are, helping Lisa 1025 00:48:54,040 --> 00:48:56,240 选手们的随身背包 to put the contestants' backpacks on. 1026 00:48:56,240 --> 00:48:58,240 就在你帮强尼调整背包时 And it was while you helped Jonny on with his... 1027 00:49:00,600 --> 00:49:03,080 用头针刺穿背包束带 ..that you pierced the backpack's belt 1028 00:49:03,080 --> 00:49:04,400 直入腹腔 and his abdomen. 1029 00:49:04,400 --> 00:49:06,000 啊！抱歉 Ah! Sorry. 1030 00:49:06,000 --> 00:49:08,040 可能勾到搭扣了 Must have caught you in the buckle. 1031 00:49:08,040 --> 00:49:09,880 当强尼收紧腰带时 And when Jonny tightened his belt, 1032 00:49:09,880 --> 00:49:11,400 钢针更深插入体内 he forced the pin in deeper, 1033 00:49:11,400 --> 00:49:12,840 刺穿肾脏 piercing his kidney. 1034 00:49:12,840 --> 00:49:15,840 强尼因腿伤服用强效止痛药 We know Jonny was taking some strong painkillers 1035 00:49:15,840 --> 00:49:18,440 所以几乎没有痛觉 for his leg injury, so he hardly felt it. 1036 00:49:18,440 --> 00:49:22,400 全程专注比赛胜负 And all he was focused on was trying to win. 1037 00:49:22,400 --> 00:49:24,280 游戏还没结束呢 It's not over yet. 1038 00:49:25,600 --> 00:49:27,120 当强尼到达滑索起点 When Jonny got to the zip line, 1039 00:49:27,120 --> 00:49:28,600 卸下背包的瞬间 he took his backpack off, 1040 00:49:28,600 --> 00:49:31,200 钢针脱落 伤口撕裂 removing the pin and opening up the wound. 1041 00:49:31,200 --> 00:49:32,920 随后他登上滑索 And then he got on the zip wire. 1042 00:49:32,920 --> 00:49:35,520 表面看似无恙 And he seemed fine. 1043 00:49:35,520 --> 00:49:37,840 沾满泥渍的衬衫上 No-one would have noticed a tiny speck of blood 1044 00:49:37,840 --> 00:49:39,600 血迹难以察觉 on his mud-stained shirt. 1045 00:49:39,600 --> 00:49:43,200 但高速滑行时的冲力 But as he sped down that line, the momentum 1046 00:49:43,200 --> 00:49:45,680 加速体内血液流失 of the descent accelerated his blood flow 1047 00:49:45,680 --> 00:49:47,320 最终失血而亡 and he bled out. 1048 00:49:47,320 --> 00:49:49,040 当抵达终点时... And by the time he reached the bottom... 1049 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 ...已无生命体征 ..he was dead. 1050 00:49:52,360 --> 00:49:55,840 你算准时间抵达着陆平台 You then timed your arrival at the landing platform 1051 00:49:55,840 --> 00:49:57,600 确保最先到达现场 so you arrived first, 1052 00:49:57,600 --> 00:50:00,920 在XZ360摄像机的盲区放下尸体 lowering his body, obscured from the XZ360 camera, 1053 00:50:00,920 --> 00:50:03,080 这正是你提前布置的视角 that you had conveniently placed. 1054 00:50:03,080 --> 00:50:04,200 此时 At which point, 1055 00:50:04,200 --> 00:50:06,120 瑞克为救护人员清场... Rick cleared the set for the paramedics... 1056 00:50:06,120 --> 00:50:08,440 好了 所有人离开现场 OK, come on, everybody clear the set. 1057 00:50:08,440 --> 00:50:10,560 ...你趁机用这把刀刺入强尼... ..and you seized your moment to stab Jonny... 1058 00:50:12,720 --> 00:50:14,000 ...的同一处微小伤口 ..with this knife, 1059 00:50:14,000 --> 00:50:17,400 覆盖头针造成的创口 in the same tiny wound that was made by the pin, 1060 00:50:17,400 --> 00:50:18,960 使尸检报告 so that the postmortem 1061 00:50:18,960 --> 00:50:23,480 只能检测到单一刀伤 would only find a single knife wound. 1062 00:50:23,480 --> 00:50:24,640 接下来的半小时 In the following half-hour 1063 00:50:24,640 --> 00:50:27,240 你需要完成两件事 you had two things you had to do. 1064 00:50:27,240 --> 00:50:29,920 首先取出背包中的头针 First, you had to remove the pin from the backpack 1065 00:50:29,920 --> 00:50:33,160 清除所有可见痕迹 and clear up any visible marks left on it. 1066 00:50:38,400 --> 00:50:40,040 随后潜入树林 You, then headed into the forest 1067 00:50:40,040 --> 00:50:42,840 将这把带血的凶器 and placed this blood-stained knife 1068 00:50:42,840 --> 00:50:44,400 弃置在滑索附近 near the zip wire, 1069 00:50:44,400 --> 00:50:46,080 刻意踩踏灌木丛 making sure to trample the brush 1070 00:50:46,080 --> 00:50:49,120 留下攀爬痕迹制造假象 and leave scuff marks so it would look like 1071 00:50:49,120 --> 00:50:51,360 凶手是从树上袭击强尼 someone climbed the tree to kill Jonny. 1072 00:50:51,360 --> 00:50:55,520 但伪造现场时 But...it was while you were faking that crime scene 1073 00:50:55,520 --> 00:50:57,880 犯了个微小错误 that you made one tiny mistake. 1074 00:50:57,880 --> 00:50:59,920 强尼剧烈运动时 With all that running Jonny did, 1075 00:50:59,920 --> 00:51:02,120 背包重量的持续压迫 all that weight from his backpack, 1076 00:51:02,120 --> 00:51:04,840 导致珍珠装饰松动 that tiny pearl had loosened, 1077 00:51:04,840 --> 00:51:07,760 放回口袋时珍珠脱落 and when it was back in your pocket, it broke off. 1078 00:51:07,760 --> 00:51:09,720 当你蹲下取出 And when you knelt down 1079 00:51:09,720 --> 00:51:12,760 作为障眼法的凶器时 and pulled out that decoy murder weapon, 1080 00:51:12,760 --> 00:51:14,600 这颗珍珠随之掉落 that little pearl fell out. 1081 00:51:14,600 --> 00:51:17,280 若非如此关键证据 If it hadn't, we'd never have found it, 1082 00:51:17,280 --> 00:51:20,080 你几乎完成完美犯罪 and you might have literally got away with murder. 1083 00:51:20,080 --> 00:51:22,600 为什么？我不理解动机 But why? I don't understand why. 1084 00:51:22,600 --> 00:51:26,240 动机？为了爱情吧 戴尔？ Why indeed? Well, for love, wasn't it, Dale? 1085 00:51:26,240 --> 00:51:30,800 某种扭曲的爱...对布尔默小姐 I mean, a very dysfunctional kind of love...for Miss Bulmer. 1086 00:51:31,960 --> 00:51:33,840 你们曾是好友 对吧？ You were friends, right? 1087 00:51:33,840 --> 00:51:36,440 我们只是朋友 没有其他关系 Yeah, we were friends, but, like, nothing more. 1088 00:51:36,440 --> 00:51:38,440 但对戴尔来说不止如此 For Dale, it was more. 1089 00:51:38,440 --> 00:51:40,480 应该说 远远超出朋友范畴 I mean, a lot more. 1090 00:51:40,480 --> 00:51:41,880 你心生妒火 没错 You felt jealous. Yeah. 1091 00:51:41,880 --> 00:51:43,360 你对她用情至深 And you really liked her. 1092 00:51:43,360 --> 00:51:46,280 我只是渴望更多...她的关注 I just wanted more of...of her. 1093 00:51:46,280 --> 00:51:47,560 关键在于 And the thing is, 1094 00:51:47,560 --> 00:51:50,040 你本就具备杀害强尼的充分动机 you already had a pretty strong motive for killing Jonny. 1095 00:51:50,040 --> 00:51:51,760 他不仅会让你丢掉工作 That man was about to get you sacked, 1096 00:51:51,760 --> 00:51:53,480 还可能送你进监狱 probably arrested. 1097 00:51:53,480 --> 00:51:56,120 彻底毁掉你的电视生涯 现在 Your whole future in television ruined. And now 1098 00:51:56,120 --> 00:51:57,760 他还要毁掉莉莎 he was about to ruin Lisa, 1099 00:51:57,760 --> 00:52:01,040 在她透露要破坏节目的计划之后 after she revealed to him her plans to sabotage the show. 1100 00:52:03,320 --> 00:52:04,600 你意识到 I think you realised 1101 00:52:04,600 --> 00:52:06,520 既能帮助莉莎又能保护她 you could help Lisa out as well, protect her. 1102 00:52:06,520 --> 00:52:09,440 我要向瑞克揭发你的所作所为 莉莎 I'm telling Rick everything you've done, Lisa. 1103 00:52:09,440 --> 00:52:11,120 一石二鸟之计 Kill two birds with one stone. 1104 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 这正是杀害强尼·费尔顿的 And that's what made killing Jonny Feldon 1105 00:52:13,440 --> 00:52:15,000 额外价值所在 all the more worthwhile, 1106 00:52:15,000 --> 00:52:17,520 因为你同时拯救了心爱之人 because now you were saving the woman you love 1107 00:52:17,520 --> 00:52:19,360 免于人生被毁 from having her life destroyed. 1108 00:52:19,360 --> 00:52:20,640 这一切解释了 All of which explains 1109 00:52:20,640 --> 00:52:22,200 为何要选择公开行凶 why the murder had to be so public, 1110 00:52:22,200 --> 00:52:25,840 在拍摄中途 这是最后的表演 in the middle of filming. It was the final flourish, 1111 00:52:25,840 --> 00:52:27,760 因为戴尔 在总决赛直播中杀害强尼 because, Dale, killing Jonny 1112 00:52:27,760 --> 00:52:29,440 就能彻底摧毁 during the middle of the Grand Final 1113 00:52:29,440 --> 00:52:31,680 瑞克从莉莎那里剽窃的节目 would completely destroy the game show 1114 00:52:31,680 --> 00:52:34,120 这正是莉莎想要的 that Rick Mayhew stole from Lisa. 1115 00:52:34,120 --> 00:52:35,160 什么？ What? 1116 00:52:35,160 --> 00:52:36,960 杀害强尼时...是的 In killing Jonny... Yes, you did. 1117 00:52:36,960 --> 00:52:39,600 戴尔不仅想要自保 ..Dale not only believed he was saving himself, 1118 00:52:39,600 --> 00:52:42,360 更想满足莉莎的所有愿望 but he was giving Lisa everything she wanted, 1119 00:52:42,360 --> 00:52:45,920 妄图以此换取她的芳心 in the vain hope of winning her affection. 1120 00:52:50,080 --> 00:52:52,560 我没想搞成这样 对不起 I didn't mean for it to end this way. I'm sorry. 1121 00:52:52,560 --> 00:52:54,760 我只是想纠正错误 I just wanted to make things all right, 1122 00:52:54,760 --> 00:52:56,640 想给你更好的生活 I just wanted to make things better for you. 1123 00:53:02,080 --> 00:53:03,960 起来吧 Up you get. 1124 00:53:11,960 --> 00:53:13,440 你有权保持沉默... You do not have to say anything... 1125 00:53:13,440 --> 00:53:15,120 督察 这简直是我 Inspector, that was, like, 1126 00:53:15,120 --> 00:53:17,720 此生见过最精彩的推理 the greatest thing I've ever seen in my life. 1127 00:53:17,720 --> 00:53:19,840 前所未见！太佩服了 Ever! Respect, man. 1128 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 好了 All right. 1129 00:53:28,640 --> 00:53:30,440 署长？我想说 Commissioner? I just wanted to say 1130 00:53:30,440 --> 00:53:31,480 干得漂亮 well done. 1131 00:53:31,480 --> 00:53:34,320 感谢您和团队的努力 Thank you to you and the team. 1132 00:53:44,920 --> 00:53:46,560 塞尔温 Selwyn, 1133 00:53:46,560 --> 00:53:48,880 JP刚来电 JP just called. 1134 00:53:48,880 --> 00:53:50,840 他说了你的职位变动 He told me about your job, 1135 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 说他们要裁撤这个岗位 是的 that they're phasing it out. Yeah. 1136 00:53:56,880 --> 00:53:59,520 我就觉得你最近不对劲 I knew something wasn't right about you. 1137 00:53:59,520 --> 00:54:01,000 但他们不能这么做 But they can't do this. 1138 00:54:01,000 --> 00:54:03,440 但显然他们可以 而且已经做了 But it seems they can, and they have. 1139 00:54:04,640 --> 00:54:06,320 总警监 The Chief Commissioner 1140 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 昨天正式通知了我 officially informed me yesterday. 1141 00:54:07,960 --> 00:54:09,000 为什么？ But why? 1142 00:54:09,000 --> 00:54:11,320 归根结底就一个原因 It seems it comes back to one thing. 1143 00:54:13,360 --> 00:54:14,800 节省开支 To save money. 1144 00:54:14,800 --> 00:54:16,800 但我们都离不开你 But we all need you here. 1145 00:54:16,800 --> 00:54:18,280 这个岛需要你 The island needs you. 1146 00:54:20,120 --> 00:54:21,760 所以... So... 1147 00:54:21,760 --> 00:54:23,920 你打算怎么办？ ..what are you going to do? 1148 00:54:26,240 --> 00:54:27,640 我不知道 I don't know. 1149 00:54:40,000 --> 00:54:41,560 我想说... I just want to say... 1150 00:54:42,600 --> 00:54:47,480 那晚谈话如果让你不安 我很抱歉 ..I'm sorry if I unsettled you when we spoke the other night. 1151 00:54:47,480 --> 00:54:50,920 警监让我澄清 The Commissioner has asked me to clarify 1152 00:54:50,920 --> 00:54:52,720 这不是正式谋杀调查 this is not an official murder investigation. 1153 00:54:52,720 --> 00:54:54,840 但我们正在调查 But we are looking into the possibility 1154 00:54:54,840 --> 00:54:56,400 多娜·布雷之死 that Dorna Bray's death 1155 00:54:56,400 --> 00:54:57,920 可能并非意外 might not have been an accident. 1156 00:54:59,000 --> 00:55:02,480 关于多娜出事当天 Is there anything else that's come back to you since, 1157 00:55:02,480 --> 00:55:04,960 是否还有其他细节浮现？ about Dorna, that day she died? 1158 00:55:04,960 --> 00:55:06,400 没什么有用的 Nothing that would be useful. 1159 00:55:07,400 --> 00:55:08,520 但确实有？ But something? 1160 00:55:08,520 --> 00:55:11,480 不 只是...很细微的事 No, it's...so small. 1161 00:55:11,480 --> 00:55:13,360 可能很可笑 请说吧 It's silly. Please. 1162 00:55:16,000 --> 00:55:17,480 我记得 I just remember, 1163 00:55:17,480 --> 00:55:21,160 那天早上我在花园浇水时... that morning I was watering my garden and... 1164 00:55:22,320 --> 00:55:24,680 ...听到她在唱歌 ..I heard her singing. 1165 00:55:24,680 --> 00:55:27,440 唱歌？她经常这样 Singing? She often would, 1166 00:55:27,440 --> 00:55:29,120 只是关于这栋房子 just about the house, 1167 00:55:29,120 --> 00:55:31,520 为她自己而唱 just for herself. 1168 00:55:34,720 --> 00:55:36,760 她...她在唱什么歌？ A-And what was she singing? 1169 00:55:37,960 --> 00:55:41,160 是约翰·霍特的歌 It was a John Holt song, 1170 00:55:42,240 --> 00:55:44,280 《尘封之路》 Dusty Roads. 1171 00:55:44,280 --> 00:55:46,120 肯定是她最爱 It must have been her favourite. 1172 00:55:46,120 --> 00:55:49,680 她总在哼唱 She was always singing it. 1173 00:56:15,080 --> 00:56:17,120 轻快的加勒比音乐 UPBEAT CARIBBEAN MUSIC 1174 00:56:58,760 --> 00:57:01,360 首批佩卢尔今天发货 The first shipment of Pelure goes out today. 1175 00:57:01,360 --> 00:57:03,600 运往愈肤公司 To Healing Skin. Healing Skin. 1176 00:57:03,600 --> 00:57:06,360 苏茜·蒙塔古死于花生油引发的 Susie Montagu dies from anaphylaxis brought on 1177 00:57:06,360 --> 00:57:07,720 过敏性休克 by ingesting peanut oil. 1178 00:57:07,720 --> 00:57:09,760 苏茜胃里是空的 Susie's stomach was empty. 1179 00:57:09,760 --> 00:57:11,120 如果她没进食 Well, if she didn't eat anything, 1180 00:57:11,120 --> 00:57:12,640 怎么摄入花生成分？ how did she ingest peanuts? 1181 00:57:12,640 --> 00:57:14,320 若认为史蒂夫或我 If you think Steve or myself 1182 00:57:14,320 --> 00:57:15,640 与她的死有关 have anything to do with her death, 1183 00:57:15,640 --> 00:57:16,720 那你就错了 then you're wrong. 1184 00:57:16,720 --> 00:57:17,880 我们这里可是完全透明的 You know we're an open book here. 1185 00:57:17,880 --> 00:57:20,360 我刚拿到你母亲住宅的 I've just received a search warrant 1186 00:57:20,360 --> 00:57:21,560 搜查令 for your mother's house. 1187 00:57:21,560 --> 00:57:23,200 现在我要正式搜查了 Now I'm actually going inside. 1188 00:57:23,200 --> 00:57:24,920 抱歉各位 派对结束了 Sorry, people. Party's over.