1 00:00:03,921 --> 00:00:07,022 前情提要 奥特里 我叫玛德琳·马特洛克 Previously... Autry, my name is Madeline Matlock, 2 00:00:07,023 --> 00:00:09,493 就像以前的电视节目一样 哦 我喜欢那部剧 like the old TV show. Oh, I love that show. 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,227 雅各布森·摩尔律师事务所隐藏了文件 The law firm Jacobson Moore hid documents 4 00:00:12,228 --> 00:00:13,695 可能服用了阿片类药物 that could have taken opioids 5 00:00:13,696 --> 00:00:15,533 早在十年前就退出了市场 off the market ten years earlier. 6 00:00:15,633 --> 00:00:17,601 想想看 这本可以拯救多少人的生命 Think of how many lives that could have saved. 7 00:00:17,735 --> 00:00:19,136 包括我们女儿的 Including our daughter's. 8 00:00:19,269 --> 00:00:22,239 所以我要找出谁知道什么 什么时候知道 So I'm gonna figure out who know what, when. 9 00:00:22,340 --> 00:00:24,975 电子邮件附件 是一张照片 The email attachment, it's a photograph 10 00:00:25,075 --> 00:00:26,777 悉尼的高年级学生 of Senior in Sydney. 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,209 前辈有不在场证明所以.. Senior had an alibi, so... 12 00:00:28,210 --> 00:00:31,615 他的签名是由朱利安或奥林匹亚伪造的 His signature was forged by Julian or Olympia. 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,185 我们来看看这支笔值不值 We'll see if this pen was worth it. 14 00:00:35,285 --> 00:00:36,854 我想知道你和谁上床了 I need to know who you slept with. 15 00:00:36,954 --> 00:00:39,022 我告诉谢伊我很内疚 她说 I told Shae that I felt guilty, and she said 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,157 你和以利亚有一腿 you had a thing with Elijah. 17 00:00:40,257 --> 00:00:41,390 没有婚外情 There was no affair. 18 00:00:41,391 --> 00:00:42,726 你在比较一个真实的东西 You're comparing an actual something 19 00:00:42,826 --> 00:00:44,127 变成了理论上的虚无 to a theoretical nothing. 20 00:00:44,261 --> 00:00:46,163 现在这里太乱了 It's way too messy here now. 21 00:00:46,263 --> 00:00:47,929 我觉得我们不应该再一起工作了 I don't think we should work together anymore. 22 00:00:47,930 --> 00:00:49,733 为什么我们不让管理委员会来挑选 Why don't we ask the managing board to pick 23 00:00:49,833 --> 00:00:51,669 我们中只有一个是合伙人吗？另一个离开了 only one of us for partner? The other leaves. 24 00:00:51,802 --> 00:00:55,005 我相信你 我希望你知道你也可以相信我 I trust you, and I hope you know you can trust me, too. 25 00:00:55,105 --> 00:00:57,072 不是她干的 是朱利安干的 She didn't do it. Julian did. 26 00:00:57,073 --> 00:01:00,711 我没有证据--只有我的直觉 我相信它 I don't have proof-- just my gut, and I trust it. 27 00:01:12,723 --> 00:01:15,256 排除奥林匹亚是一个错误 Ruling out Olympia is a mistake. 28 00:01:15,257 --> 00:01:17,060 没有确凿的证据 There's no definitive proof. 29 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 亲爱的 我爱你 我听到了 Hon, I love you, I hear you, 30 00:01:19,262 --> 00:01:20,731 但你大错特错了 but you're dead wrong. 31 00:01:20,831 --> 00:01:21,999 哦 我感觉自己被听到了 Oh, I feel so heard. 32 00:01:22,099 --> 00:01:24,766 不 我没有迷路 埃德温 No, I haven't lost my way, Edwin. 33 00:01:24,767 --> 00:01:26,468 我只是在旋转 I'm just pivoting. 34 00:01:26,469 --> 00:01:29,438 我和奥林匹亚的友谊会很有用的 And my friendship with Olympia is gonna be useful. 35 00:01:29,439 --> 00:01:32,510 我们会找到我们要找的人 朱利安 It's gonna get us our man, Julian. 36 00:01:33,511 --> 00:01:35,513 他一定是伪造了老前辈的签名 He must have forged Senior's signature. 37 00:01:35,646 --> 00:01:37,014 他把文件藏了起来 He hid the documents. 38 00:01:37,147 --> 00:01:38,313 马蒂 Matty. 39 00:01:38,314 --> 00:01:40,418 奥林匹亚在哪里？ Where's Olympia? 40 00:01:40,518 --> 00:01:42,886 哦 我没见过她 我当时在咖啡馆里 Oh, I haven't seen her. I was in the café... 41 00:01:42,986 --> 00:01:44,786 奥林匹亚和布莱克·埃里森在一起吗？ Is Olympia with Blake Ellison? 42 00:01:44,787 --> 00:01:45,856 现在是谁？ Who, now? 43 00:01:45,956 --> 00:01:47,157 慢点 儿子 Slow down, son. 44 00:01:47,257 --> 00:01:49,359 我甚至都没喝一口 I haven't even had a sip. 45 00:01:49,493 --> 00:01:52,195 奥林匹亚刚刚护送进来的宁静松树的首席执行官 The CEO of Tranquil Pines who Olympia just escorted in, 46 00:01:52,329 --> 00:01:53,564 前台说 according to the front desk. 47 00:01:53,697 --> 00:01:55,332 我们需要朱利安的财务状况 We need Julian's financials. 48 00:01:55,433 --> 00:01:58,702 奥林匹亚说 他拿到了一大笔钱来买他们的褐石房子 Olympia said he got a chunk of money to buy their brownstone. 49 00:01:58,802 --> 00:02:00,502 而这正是时候 And that was right about the time 50 00:02:00,503 --> 00:02:02,137 那些文件不见了 those documents went missing. 51 00:02:02,138 --> 00:02:05,008 嗯 也许是从他爸爸那里 而不是从Wellbrexa？ Well, maybe from his dad, not from Wellbrexa? 52 00:02:05,108 --> 00:02:07,711 或者从Wellbrexa来的 不是他爸爸 Or from Wellbrexa, not his dad. 53 00:02:07,811 --> 00:02:09,847 我需要离婚才能变得丑陋 I need that divorce to get ugly 54 00:02:09,947 --> 00:02:11,849 因此 奥林匹亚强制执行法务会计 so Olympia forces forensic accounting. 55 00:02:11,949 --> 00:02:14,418 是的 然后他打电话给他的律师 笔拿起了它 Yep, then he calls his lawyer, the pen picks it up 56 00:02:14,518 --> 00:02:15,886 我们有了新的线索 and we have new leads. 57 00:02:16,019 --> 00:02:19,056 你确定你不知道奥林匹亚在哪里？ You sure you don't know where Olympia is? 58 00:02:19,890 --> 00:02:21,058 很好 Fine. 59 00:02:21,158 --> 00:02:22,760 她在豪华的会议室里 She's in the fancy conference room. 60 00:02:22,860 --> 00:02:24,394 她的办公室正在打扫 Her office is being cleaned. 61 00:02:24,495 --> 00:02:26,229 嗯 正前往她的办公室 Mm. Heading to her office. 62 00:02:26,329 --> 00:02:27,898 你真不会撒谎 马蒂 You're a really bad liar, Matty. 63 00:02:38,942 --> 00:02:40,310 事实是 The fact is, 64 00:02:40,410 --> 00:02:42,045 沃尔特·希金斯就会活到今天 Walter Higgins would be alive today 65 00:02:42,145 --> 00:02:44,047 如果你的养老院遵守规定的话 if your nursing home followed protocol. 66 00:02:44,147 --> 00:02:45,949 我正在调查违反法规的行为 I'm looking at code violations, 67 00:02:46,049 --> 00:02:47,618 健康和安全引证 health and safety citations, 68 00:02:47,751 --> 00:02:48,786 程序性监督 procedural oversight. 69 00:02:48,886 --> 00:02:50,521 我们不要忘了员工短缺 Let's not forget staff shortages, 70 00:02:50,621 --> 00:02:52,623 这就是为什么沃尔特·希金斯摔倒摔断了髋关节 which is why Walter Higgins fell and broke his hip 71 00:02:52,723 --> 00:02:56,293 六个月后孤独地死于床上中风 six months before dying alone from a stroke in his bed. 72 00:02:56,393 --> 00:02:58,328 我们的人口非常脆弱 好吧 好吧 Our population is very fragile. Okay, well, 73 00:02:58,428 --> 00:03:00,361 呃 坏了的电梯怎么样 how about, uh, uh, broken elevators, 74 00:03:00,362 --> 00:03:02,230 坏了的门传感器 坏了的淋浴？ broken door sensors, broken showers? 75 00:03:02,231 --> 00:03:03,699 你们的设施里有什么能用的吗？ Does anything work in your facilities? 76 00:03:03,700 --> 00:03:05,135 我们一直在修理东西 We are constantly fixing things, 77 00:03:05,235 --> 00:03:06,637 居民们把它们弄坏了 and the residents break them. 78 00:03:06,737 --> 00:03:08,338 哦 那你现在是在怪你的老年居民了？ Oh, so now you're blaming your elderly residents? 79 00:03:08,438 --> 00:03:11,274 不 听着 我...是沃尔特偷了自己的班级戒指吗 布莱克？ No, look, I... Did Walter steal his own class ring, Blake? 80 00:03:11,408 --> 00:03:12,876 因为他儿子说他的戒指 Because his son said that his ring 81 00:03:12,976 --> 00:03:15,946 是被你的员工从他身体上偷走的 was stolen by your staff off his dead body. 82 00:03:16,079 --> 00:03:17,881 你以为你是谁？ Who do you think you are? 83 00:03:17,981 --> 00:03:19,380 听着 我没必要听这些 Look, I don't have to listen to this. 84 00:03:19,381 --> 00:03:21,151 我付钱给这家公司不是为了羞辱我 I don't pay this firm to insult me. 85 00:03:21,284 --> 00:03:24,555 不 你付钱让我们预测不好的事实并消除它们 No, you pay us to anticipate bad facts and neutralize them 86 00:03:24,655 --> 00:03:27,390 这样你的养老院连锁店就不会受到重创 so your chain of nursing homes doesn't get slammed 87 00:03:27,491 --> 00:03:29,593 错误的死亡判决 with a wrongful death judgment. 88 00:03:29,693 --> 00:03:32,730 至于我 我是你的新辩护律师 As for me, I'm your new defense lawyer. 89 00:03:32,830 --> 00:03:34,532 如果你够聪明的话 If you're smart. 90 00:03:39,903 --> 00:03:41,639 做得好 妹妹 Well done, sister. 91 00:03:41,772 --> 00:03:42,806 偷猎的好主意 Great idea to poach 92 00:03:42,906 --> 00:03:44,341 布莱克·埃里森和宁静·派恩斯 Blake Ellison and Tranquil Pines. 93 00:03:44,474 --> 00:03:46,407 我没想到你那么狡猾 马特洛克女士 I didn't think you were that crafty, Ms. Matlock. 94 00:03:46,408 --> 00:03:47,678 哦 你在竞逐合伙人 Oh, you're racing for partner, 95 00:03:47,778 --> 00:03:49,647 我在侧车里 哦 他来了 I'm in the sidecar. Oh, there he is. 96 00:03:49,747 --> 00:03:51,381 戴上防撞头盔 Crash helmets on, 97 00:03:51,481 --> 00:03:53,150 做好准备迎接冲击 brace for impact. 98 00:03:53,250 --> 00:03:54,484 她偷走了我的客户 不 我投球了 She stole my client. No, I pitched 99 00:03:54,585 --> 00:03:55,751 敬布莱克·埃里森 违反了该公司的 to Blake Ellison. Violating the firm's 100 00:03:55,752 --> 00:03:56,952 严格的禁止偷猎政策 strict no-poaching policy. 101 00:03:56,953 --> 00:03:58,455 宁静派恩斯是拉里的客户 Tranquil Pines was Larry's client. 102 00:03:58,556 --> 00:03:59,990 拉里心脏病发作了 愿他安息 Larry had a heart attack. May he rest in peace, 103 00:04:00,090 --> 00:04:01,458 但他的客户可供争夺 but his clients are up for grabs. 104 00:04:01,559 --> 00:04:03,527 我参与了多个宁静松林的动作 I worked on multiple Tranquil Pines actions. 105 00:04:03,627 --> 00:04:05,328 布莱克来这里见我 Blake came here to meet with me. 106 00:04:05,428 --> 00:04:06,496 没错 但他还是选择了我 Exactly, and he still chose me. 107 00:04:06,597 --> 00:04:07,731 这开了一个不好的先例 This sets a bad precedent. 108 00:04:07,831 --> 00:04:09,533 同意 我们不会否决客户 Agreed. We don't overrule clients. 109 00:04:09,667 --> 00:04:11,401 我们现在不要开始了 Let's not start now. 110 00:04:12,736 --> 00:04:15,673 如果布莱克·埃里森想要奥林匹亚 我也无能为力 If Blake Ellison wants Olympia, not much I can do. 111 00:04:17,274 --> 00:04:18,842 你迟到了 比利 You're late, Billy. 112 00:04:18,942 --> 00:04:21,511 我已经准备好了时间表 都布置好了 还有-- I've got the timeline prepared and all laid out and-- 113 00:04:21,612 --> 00:04:23,413 那是什么？ What is that? 114 00:04:24,381 --> 00:04:25,814 这是我很酷的新皮带 It's my cool new belt. 115 00:04:25,815 --> 00:04:27,618 那是什么味道？ And what is that smell? 116 00:04:27,718 --> 00:04:29,818 这是古龙水 是我呀 镇静些 It's cologne. It's me. Calm down. 117 00:04:29,819 --> 00:04:31,989 我不能 我是个超级嗅觉专家 我的眼睛都要流眼泪了 I can't. I'm a super smeller, and my eyes are tearing up. 118 00:04:32,089 --> 00:04:34,024 好吧 那就从嘴里呼出来 好吗？ Well, then breathe out of your mouth, okay? 119 00:04:34,124 --> 00:04:35,693 因为我正处于后克劳迪娅的容光焕发之中 Because I'm in my post-Claudia glow-up. 120 00:04:35,826 --> 00:04:38,028 我需要扯下创可贴 再约会一次 I need to rip off the Band-Aid and date again. 121 00:04:38,128 --> 00:04:40,397 所以我用的不是一个而是三个约会应用 So I'm not on one but three dating apps. 122 00:04:40,497 --> 00:04:43,400 如果你找到一个喜欢那条腰带的女人 就娶她吧 Well, if you find a woman who likes that belt, marry her. 123 00:04:43,500 --> 00:04:45,035 哈哈 我是认真的 Ha. Seriously. 124 00:04:45,135 --> 00:04:48,171 至少你的古龙水可以掩盖老人的气味 And at least your cologne will mask the smell of old people. 125 00:04:48,271 --> 00:04:49,873 我讨厌养老院 I hate nursing homes. 126 00:04:49,973 --> 00:04:51,472 好的 让我们看看时间表 Okay, let's see the timeline. 127 00:04:51,473 --> 00:04:52,542 好可爱的腰带 Cute belt. 128 00:04:52,643 --> 00:04:53,911 我们开始吧 Here we go. 129 00:04:54,011 --> 00:04:55,946 周三下午 沃尔特感到神清气爽 Walter felt fluish Wednesday afternoon. 130 00:04:56,046 --> 00:04:57,480 工作人员主动提出要给他的医生打电话 The staff offered to call his doctor. 131 00:04:57,581 --> 00:04:59,249 他拒绝了 说这只是感冒 He refused and said it was just a cold. 132 00:04:59,382 --> 00:05:02,017 到了周五 他发烧昏昏欲睡 很早就上床睡觉了 By Friday, he was lethargic with a fever, turned in early. 133 00:05:02,018 --> 00:05:04,054 工作人员预约了周六的医生 The staff made a doctor's appointment for Saturday, 134 00:05:04,154 --> 00:05:05,889 但他当晚就死了 but he died that night. 135 00:05:05,989 --> 00:05:07,257 护士们进行了标准的检查-- The nurses made standard check-ins-- 136 00:05:07,390 --> 00:05:08,592 晚上10点 凌晨4点-- 10:00 p.m., 4:00 a.m.-- 137 00:05:08,692 --> 00:05:10,327 然后发现他死于中风 and then found him dead from a stroke 138 00:05:10,427 --> 00:05:12,495 当她第二天早上10点走进去的时候 when she went in the next morning at 10:00 a.m. 139 00:05:12,596 --> 00:05:15,298 家人争辩说 如果他们更频繁地检查 Family's arguing that if they checked more frequently, 140 00:05:15,398 --> 00:05:17,234 他应该还活着 因为关键的 he'd still be alive, due to the crucial 141 00:05:17,367 --> 00:05:20,035 你和中风患者有三个小时的窗口 three-hour window you get with stroke victims. 142 00:05:20,036 --> 00:05:22,305 在那段时间里帮助你 你就活下来了 Help during that time, you live. 143 00:05:22,405 --> 00:05:25,175 如果不是 你.. 沃尔特 If not, you... Walter. 144 00:05:25,275 --> 00:05:27,375 办理登机手续的时间从每六小时到每四小时 Check-ins go from every six hours to every four hours 145 00:05:27,376 --> 00:05:29,212 如果发烧超过102度 if the fever is over 102. 146 00:05:29,312 --> 00:05:31,448 沃尔特在100到101.5之间徘徊 Walter's hovered between 100 and 101.5, 147 00:05:31,548 --> 00:05:32,850 所以严格来说.. so technically... 148 00:05:32,950 --> 00:05:35,085 谁在乎啊？陪审团将会站在这家人一边 Who cares? A jury's gonna side with the family 149 00:05:35,218 --> 00:05:37,087 只有不到一个学位 over a fraction of a degree. 150 00:05:37,187 --> 00:05:38,720 同意 新战略？ Agreed. New strategy? 151 00:05:38,721 --> 00:05:41,022 好吧 呃.. 哦-哇！ Well, uh... Ooh-wee! 152 00:05:41,023 --> 00:05:42,860 我们这里有一个叛逆者 We got ourselves a rebel here. 153 00:05:42,960 --> 00:05:45,262 好了 让我们听听你在想什么 All right, let's hear whatever you're thinking. 154 00:05:45,362 --> 00:05:46,764 好吧 我什么都没想 Well, I'm not thinking anything. 155 00:05:46,864 --> 00:05:48,465 我正在了解沃尔特 I'm learning about Walter. 156 00:05:48,565 --> 00:05:50,300 秘密扑克之夜 Secret poker nights. 157 00:05:50,400 --> 00:05:51,900 被抓到携带非法伟哥 Caught with illicit Viagra. 158 00:05:51,901 --> 00:05:53,336 噢 Oh. 159 00:05:54,204 --> 00:05:56,807 也许我在想些什么 Maybe I am thinking about something. 160 00:05:57,808 --> 00:05:59,708 沃尔特服用了硝酸盐 Walter was on nitrates. 161 00:05:59,709 --> 00:06:01,242 每个人都知道 And everybody knows 162 00:06:01,243 --> 00:06:03,881 硝酸盐加上那个蓝色小药片就等于中风 nitrates plus that little blue pill equals stroke. 163 00:06:04,948 --> 00:06:07,450 美国退休人员协会的每个人 Uh, well, everybody in the AARP. 164 00:06:07,550 --> 00:06:08,917 所以把自己的死归咎于沃尔特？ So blame Walter for his own death? 165 00:06:08,918 --> 00:06:09,953 我相信法律术语是 I believe the legal term is 166 00:06:10,053 --> 00:06:11,121 “共同过失 ” "contributory negligence." 167 00:06:11,254 --> 00:06:12,790 啊 这条路太难看了 Ugh. Ugly way to go. 168 00:06:12,890 --> 00:06:13,824 好吧 谁在乎？ Well, who cares? 169 00:06:13,924 --> 00:06:15,125 听着 我就直说了 Look, I'm just gonna say it. 170 00:06:15,258 --> 00:06:16,758 办公室里的每个人都听说了 Everyone in the office heard about 171 00:06:16,759 --> 00:06:18,461 与你和朱利安的整个搭档竞赛 the whole partner race with you and Julian, 172 00:06:18,561 --> 00:06:20,030 因此 现在不是讲道德的时候 so this is no time for morals. 173 00:06:20,130 --> 00:06:23,133 你一定要赢 因为我有学生债务 You got to win, because I have student debt. 174 00:06:23,901 --> 00:06:26,735 还有 呃 呃 我非常尊敬你 And, um, uh, an immense amount of respect for you. 175 00:06:26,736 --> 00:06:28,403 好吧 Okay. 176 00:06:28,404 --> 00:06:31,406 所以 如果我们能证明 So, if we can prove 177 00:06:31,407 --> 00:06:34,211 沃尔特在死的当晚服用了伟哥 Walter took Viagra the night he died, 178 00:06:34,311 --> 00:06:36,313 他可能是自己中风的罪魁祸首 he could've been responsible for his own stroke. 179 00:06:36,413 --> 00:06:38,481 我会开始和解谈判 只是为了拖延家人的时间 I'll start settlement talks, just to hold the family off, 180 00:06:38,615 --> 00:06:39,948 你们三个低下头 and you three head down 181 00:06:39,949 --> 00:06:41,318 去疗养院和工作人员谈谈 to the nursing home and talk to the staff. 182 00:06:41,418 --> 00:06:44,154 试着找个人出卖沃尔特 Try to find someone to rat Walter out. 183 00:06:44,287 --> 00:06:46,121 他们可能会丢掉工作 They could lose their jobs. 184 00:06:46,122 --> 00:06:47,691 啊 说得好 Ugh. Good point. 185 00:06:50,694 --> 00:06:53,997 虽然. 居民更有可能 Although... residents are more likely 186 00:06:54,097 --> 00:06:56,266 跟我们谈谈他的性生活 to talk to us about his sex life. 187 00:06:57,000 --> 00:06:59,569 你是在建议我试着融入 Are you suggesting that I should try to blend in 188 00:06:59,669 --> 00:07:01,071 因为我的年龄？ because of my age? 189 00:07:01,171 --> 00:07:04,607 因为那会冒犯我的感情 Because that'd be offensive to my sensibilities. 190 00:07:05,275 --> 00:07:06,176 我只是在开玩笑 I'm just kidding. 191 00:07:06,309 --> 00:07:07,745 如果沃尔特有个甜心 If Walter had a sweetie, 192 00:07:07,845 --> 00:07:10,180 我要把那个婊子熏出来 I'll smoke that bitch out. 193 00:07:10,280 --> 00:07:11,849 好吧 我们长话短说吧 All right, let's make this quick. 194 00:07:11,949 --> 00:07:13,784 他不是一个真正的“老人” Not really an "old people" person. 195 00:07:13,884 --> 00:07:14,852 你不用说了 You don't say. 196 00:07:14,985 --> 00:07:15,984 比利将负责前台的工作 Billy will deal with the front desk. 197 00:07:15,985 --> 00:07:16,987 如果有人问起 If anyone asks, 198 00:07:17,087 --> 00:07:18,319 你是我的祖母 you're my grandmother. 199 00:07:18,320 --> 00:07:20,958 这是Z世代的另一种欺骗我的方式吗？ Is that another Gen Z way of trolling me? 200 00:07:21,792 --> 00:07:24,194 我的意思是 你和我并不完全在同一个基因库里游泳 I mean, you and I don't exactly swim in the same gene pool. 201 00:07:24,294 --> 00:07:27,197 但你看起来和我奶奶一模一样 And yet you look exactly like my grandmother. 202 00:07:27,965 --> 00:07:28,866 我是领养的 I'm adopted. 203 00:07:28,966 --> 00:07:29,933 这就是答案 And here is the answer 204 00:07:30,033 --> 00:07:31,332 接下来的五个问题 to your next five questions. 205 00:07:31,333 --> 00:07:33,203 我六个月大的时候就被领养了 I was adopted when I was six months old. 206 00:07:33,303 --> 00:07:34,905 是的 我的养父母是白人 Yes, my adopted parents are white. 207 00:07:35,005 --> 00:07:36,306 不 我不会说中文 No, I do not speak Chinese. 208 00:07:36,406 --> 00:07:37,839 不 我再也没回来过 No, I've never been back. 209 00:07:37,840 --> 00:07:39,809 不 我从来没有找过我的亲生父母 And no, I have never looked for my birth parents. 210 00:07:41,845 --> 00:07:45,048 我和我奶奶只是四处看看 Me and my grandma are just gonna look around. 211 00:07:48,585 --> 00:07:50,821 那是沃尔特 That's Walter. 212 00:07:50,921 --> 00:07:52,422 嗨 我是格拉迪斯 Hi. I'm Gladys. 213 00:07:52,555 --> 00:07:54,355 你是新来的？嗯 还没有 You new? Well, not yet, 214 00:07:54,356 --> 00:07:56,226 但我在考虑搬进来 格拉迪斯 but I'm thinking about moving in, Gladys. 215 00:07:56,359 --> 00:07:59,863 我叫马蒂 这是我的孙女萨拉 My name is Matty, and this is my granddaughter Sarah. 216 00:08:00,764 --> 00:08:02,332 领养的 噢 Adopted. Oh. 217 00:08:02,432 --> 00:08:05,500 所以 我的老奶奶一直在问关于社交场景的事情 So, my old granny here keeps asking about the social scene. 218 00:08:05,501 --> 00:08:07,104 你有什么能告诉我们的吗？ Anything you can tell us about that? 219 00:08:07,204 --> 00:08:08,571 哦 我可以给你一个更好的 Oh, I can do you one better. 220 00:08:08,671 --> 00:08:10,607 你想见见几个女孩吗？ You want to meet some of the girls? 221 00:08:12,209 --> 00:08:16,279 这是我的花园女孩俱乐部的谢娜·梅德尔 And here are my Shayna Maidels of the Garden Girls Club. 222 00:08:16,379 --> 00:08:18,115 啊 她们是漂亮的女孩 Ah, they are beautiful girls. 223 00:08:18,215 --> 00:08:19,682 你会说意第绪语吗？ You speak Yiddish? 224 00:08:19,783 --> 00:08:21,151 三句话 Three phrases. 225 00:08:21,251 --> 00:08:23,921 现在我要坐在我的屁股上 And now I'm gonna sit on my tuchus 226 00:08:24,054 --> 00:08:25,755 这样我们就可以大干一场了 so we can kibitz. 227 00:08:25,856 --> 00:08:27,457 我也不干了 And I'm out. 228 00:08:28,258 --> 00:08:30,025 裤子不错 安·泰勒？ Nice slacks. Ann Taylor? 229 00:08:30,026 --> 00:08:31,261 好眼力 Good eye. 230 00:08:31,394 --> 00:08:32,762 奥特莱斯版 Outlet version. 231 00:08:32,863 --> 00:08:34,932 奥特莱斯的问题是你错过了 Problem with outlets is you miss out 232 00:08:35,032 --> 00:08:37,567 关于邮购快递的人 on the mail-order delivery guys, 233 00:08:37,667 --> 00:08:41,036 这些天他们真的很可爱 and they are so cute these days. 234 00:08:41,037 --> 00:08:43,273 我很高兴是你说的 不是我 I'm glad you said it, not me. 235 00:08:43,406 --> 00:08:44,741 噢 Oh. 236 00:08:44,842 --> 00:08:48,111 所以 呃 女士们 这附近的社交场景是什么？ So, uh, what's the social scene around here, ladies? 237 00:08:48,211 --> 00:08:50,113 因为如果这些年会是金色的 'Cause if these years are gonna be golden, 238 00:08:50,213 --> 00:08:52,015 那我就得绞尽脑汁 then I'm gonna be grinding. 239 00:08:54,184 --> 00:08:55,884 好吧 我可以确认-- Well, I can confirm-- 240 00:08:55,885 --> 00:08:58,288 我们必须采取行动 there's action to be had. 241 00:08:58,421 --> 00:09:02,792 这是霍华德·罗斯 前哲学教授 That's Howard Roth, ex-philosophy professor. 242 00:09:02,926 --> 00:09:05,195 他的腿不太好用 His legs don't work so well, 243 00:09:05,295 --> 00:09:07,164 但他的舌头.. but his tongue... 244 00:09:07,264 --> 00:09:08,498 哦 小鸡 Oh, Chickie. 245 00:09:08,631 --> 00:09:09,699 她想说的是 What she's trying to say 246 00:09:09,799 --> 00:09:11,468 他是个慷慨的情人 嗯-嗯 is he's a generous lover. Mm-hmm. 247 00:09:11,601 --> 00:09:14,471 你只是不想让他喋喋不休地谈论尼采 You just don't want him prattling on about Nietzsche, 248 00:09:14,571 --> 00:09:16,405 否则你永远不会得到福柯 or you'll never get Foucault'd. 249 00:09:17,908 --> 00:09:20,243 你们都知道霍华德的事吗？ And you all know this about Howard? 250 00:09:20,343 --> 00:09:22,412 我们得分享一下 We've got to share. 251 00:09:22,512 --> 00:09:24,081 我的意思是 这些数字加起来根本不合理 I mean, the numbers just don't add up. 252 00:09:24,181 --> 00:09:26,917 这附近每个老头身上都有六个女人 There's six gals to every old buck around here. 253 00:09:27,017 --> 00:09:28,018 嗯 Yeah. 254 00:09:28,118 --> 00:09:30,053 我看到你最近丢了一辆 I saw you recently lost one. 255 00:09:30,153 --> 00:09:33,023 我在看纪念碑是为了...沃尔特？ I was looking at the memorial for... Walter? 256 00:09:33,156 --> 00:09:35,125 嗯 很棒的人 Yeah. Great guy. 257 00:09:35,225 --> 00:09:38,028 有力的手 Strong hands. 258 00:09:38,161 --> 00:09:41,464 问题出在露西尔身上 The problem was Lucille. 259 00:09:42,332 --> 00:09:46,101 她恳求成为我们花园女孩俱乐部的一员 She begged to be part of our Garden Girls Club. 260 00:09:46,102 --> 00:09:48,972 看起来像是GGC的材料 Seemed like GGC material. 261 00:09:49,072 --> 00:09:51,106 迷人 风趣 打了一手不错的桥牌 Attractive, funny, played a decent hand of bridge. 262 00:09:51,107 --> 00:09:55,979 但她一开始和沃尔特约会 就抛弃了我们 But as soon as she started seeing Walter, she ditched us. 263 00:09:56,079 --> 00:09:58,048 尽管有金科玉律 Despite the golden rule, 264 00:09:58,181 --> 00:10:00,683 这一点我们说得很清楚 啊 是 which we made very clear. Oh, yes. 265 00:10:00,817 --> 00:10:02,219 金科玉律是什么？ And what's the golden rule? 266 00:10:02,319 --> 00:10:06,056 先当园丁 后当兄弟 Garden hoes before bros. 267 00:10:18,001 --> 00:10:19,634 嗯. Um... 268 00:10:19,635 --> 00:10:21,271 我在做一个自助游 I'm on a bit of a self-guided tour, 269 00:10:21,371 --> 00:10:23,240 然后我就迷路了 and I got lost. 270 00:10:23,340 --> 00:10:24,574 前台在那条路上 Front desk is down that way. 271 00:10:24,707 --> 00:10:25,875 谢谢 Thank you. 272 00:10:27,344 --> 00:10:28,946 你的房间真不错 You really have a nice room. 273 00:10:29,046 --> 00:10:30,247 瞧一瞧 Take a look. 274 00:10:30,380 --> 00:10:33,083 你知道 基本的演播室 You know, basic studio. 275 00:10:34,184 --> 00:10:35,919 很好的布局 Good layout. 276 00:10:36,019 --> 00:10:37,485 不错的小天井 嗯-嗯 Nice little patio. Mm-hmm. 277 00:10:37,486 --> 00:10:39,722 哦 看看这个 Oh, look at that. 278 00:10:41,091 --> 00:10:42,523 你找到珍妮丝·乔普林了吗？ You got Janis Joplin? 279 00:10:42,524 --> 00:10:45,326 住在伍德斯托克 Live at Woodstock. 280 00:10:45,327 --> 00:10:47,564 那个节日改变了我的生活 That festival changed my life. 281 00:10:47,664 --> 00:10:49,232 我本来要成为一名修女 I was gonna become a nun, 282 00:10:49,332 --> 00:10:50,968 然后 我就没有了 and then, I did not. 283 00:10:51,068 --> 00:10:52,435 你当时在场吗？ Were you there? 284 00:10:52,535 --> 00:10:53,668 真正的问题是： The real question is: 285 00:10:53,669 --> 00:10:56,239 我是不是在河里和一个男孩做爱 was I having sex in the river with a boy 286 00:10:56,339 --> 00:10:58,508 谁会想到他变成了一束阳光？ who thought he'd turned into a sunbeam? 287 00:10:58,608 --> 00:11:00,008 我也是 Me, too. 288 00:11:00,009 --> 00:11:02,679 不同的细节 相同的生命 Different details, same lifetime. 289 00:11:02,779 --> 00:11:04,281 这就是我 This is me. 290 00:11:05,115 --> 00:11:06,516 看看你自己 Look at you. 291 00:11:06,616 --> 00:11:09,286 我知道这听起来有点疯狂 但我觉得 I know it sounds kind of crazy, but I feel exactly 292 00:11:09,386 --> 00:11:11,788 有时候就像那个19岁的孩子 like that 19-year-old sometimes. 293 00:11:11,888 --> 00:11:13,590 我完全明白你的意思 I know exactly what you mean. 294 00:11:13,690 --> 00:11:16,259 有时我看着镜子 我觉得自己像是 Sometimes I look in the mirror, and I feel like somebody 295 00:11:16,359 --> 00:11:18,328 给我穿上老妇人的戏服 put me in an old lady costume. 296 00:11:18,428 --> 00:11:20,130 一点儿没错 Exactly. 297 00:11:21,398 --> 00:11:23,364 那是你丈夫吗？ Is that your husband? 298 00:11:23,365 --> 00:11:24,301 呃 没有 Uh, no. 299 00:11:24,434 --> 00:11:26,169 不 我吻了几只青蛙 No, I kissed a few frogs. 300 00:11:26,269 --> 00:11:27,804 离婚了一对夫妇 Divorced a couple. 301 00:11:27,937 --> 00:11:29,772 然后我找到了沃尔特 And then I found Walter. 302 00:11:29,872 --> 00:11:33,610 我们没有结婚 但他是我一生的挚爱 We weren't married, but he was the love of my life. 303 00:11:33,710 --> 00:11:36,313 我们终于找到了彼此 We found each other in the end. 304 00:11:38,115 --> 00:11:40,215 “曾经”？是的 他摔倒了 "Was"? Yeah, he fell. 305 00:11:40,216 --> 00:11:42,619 他摔碎了臀部和股骨 He shattered his hip and his femur. 306 00:11:43,453 --> 00:11:46,990 之后他下山的速度真是太快了 It's crazy how fast he went downhill after. 307 00:11:47,090 --> 00:11:49,892 然后他感冒了 呃 Then he got a cold and, uh, 308 00:11:49,993 --> 00:11:52,662 两天后 他就走了 two days later, he was gone. 309 00:11:52,762 --> 00:11:54,595 对不起 I'm sorry. 310 00:11:54,596 --> 00:11:57,067 他过世时你和他在一起吗？ Were you with him when he passed? 311 00:11:57,167 --> 00:11:58,835 不是的 No. 312 00:11:59,969 --> 00:12:03,640 我们一起去看了日场电影 We went to the movie matinee together. 313 00:12:03,740 --> 00:12:06,176 呃 我负责编程 Uh, I'm in charge of programming. 314 00:12:06,309 --> 00:12:08,311 嗯 然后我们就有了 Mm. And then we had, 315 00:12:08,445 --> 00:12:10,447 呃 阳台上的茶 uh, tea out on the balcony. 316 00:12:10,547 --> 00:12:12,249 每晚都这么做 Did that every night. 317 00:12:12,349 --> 00:12:14,351 然后吃了晚饭 Then ate dinner. 318 00:12:14,451 --> 00:12:17,054 他说他感觉不舒服 He said he wasn't feeling well. 319 00:12:17,154 --> 00:12:18,588 所以我 呃.. So I, uh... 320 00:12:18,688 --> 00:12:20,088 我回到了这里 I came back here. 321 00:12:20,089 --> 00:12:22,892 然后 当我早上醒来时 And then, when I woke up in the morning, 322 00:12:22,992 --> 00:12:24,694 他是.. he was... 323 00:12:26,929 --> 00:12:28,498 现在我孤身一人了 And now I'm alone. 324 00:12:28,631 --> 00:12:30,700 太快了 That's so fast. 325 00:12:30,833 --> 00:12:33,903 周三病了 周五就走了 Sick on a Wednesday, gone on Friday. 326 00:12:34,904 --> 00:12:36,906 你怎么知道他周三生病了？ How did you know he got sick on Wednesday? 327 00:12:37,006 --> 00:12:38,508 我从来没这么说过 I never said that. 328 00:12:38,641 --> 00:12:40,243 呃.. Uh... 329 00:12:41,178 --> 00:12:44,114 我是宁静派恩斯的律师... I'm a lawyer for-for Tranquil Pines... 330 00:12:44,214 --> 00:12:46,216 .我们正在努力找出真相 ...and we're trying to get to the bottom 331 00:12:46,316 --> 00:12:48,483 发生在沃尔特身上的事 of what happened to-to Walter. 332 00:12:48,484 --> 00:12:51,354 嗯 好吧 你可以自己出去了 Mm-hmm, well, you can see yourself out. 333 00:12:56,759 --> 00:12:58,361 坏消息 Bad news. 334 00:12:58,461 --> 00:13:00,397 没有证据表明沃尔特拿走了任何东西 No evidence Walter took anything 335 00:13:00,530 --> 00:13:02,031 那可能会导致中风 that would've caused a stroke. 336 00:13:02,132 --> 00:13:03,300 他晚饭后上床睡觉了 He went to bed after dinner, 337 00:13:03,400 --> 00:13:05,034 没看到他的女朋友 didn't see his girlfriend. 338 00:13:05,135 --> 00:13:07,370 该死的 等等 还有更多的坏消息 Damn it. Wait, there's more bad news. 339 00:13:07,504 --> 00:13:09,406 是啊 我做了一整篇伪证演讲 Yep. I did a whole perjury speech. 340 00:13:09,506 --> 00:13:11,040 说出了一些警察的语言 Pulled out some cop language. 341 00:13:11,174 --> 00:13:13,210 楼层护士已经清白了 Floor nurse came clean. 342 00:13:13,810 --> 00:13:15,745 她从来没有做过凌晨4点的事 办理入住手续 She never did the 4:00 a.m. check-in 343 00:13:15,845 --> 00:13:17,580 在沃尔特死的那晚 on Walter the night he died. 344 00:13:28,125 --> 00:13:29,426 没有伟哥就意味着 No Viagra means 345 00:13:29,526 --> 00:13:31,060 我们的共同过失抗辩 our contributory negligence defense 346 00:13:31,161 --> 00:13:32,129 只是走到了尽头 just went down the tubes. 347 00:13:32,262 --> 00:13:33,463 不是凌晨4点 办理入住手续 And no 4:00 a.m. check-in 348 00:13:33,596 --> 00:13:34,597 意味着我们的责任-- means our liability-- 349 00:13:34,731 --> 00:13:35,896 刚刚冲过房顶 Just went through the roof. 350 00:13:35,897 --> 00:13:37,066 来吧 伙计们 Come on, guys. 351 00:13:37,167 --> 00:13:38,366 一定有办法的 There has to be a way 352 00:13:38,367 --> 00:13:39,602 来中和这些糟糕的事实 to neutralize these bad facts. 353 00:13:39,736 --> 00:13:42,972 我们一定要告诉对方吗？ Do we have to tell the other side? 354 00:13:45,275 --> 00:13:47,575 我们当然要披露这一点 Of course we have to disclose it. 355 00:13:47,576 --> 00:13:49,979 我们已经交出了我们现在知道的发现 We've turned over discovery that we now know 356 00:13:50,079 --> 00:13:53,049 是欺诈性的 好吧 如果我们能做到.. is fraudulent. Okay, what if we can make it... 357 00:13:53,150 --> 00:13:54,317 无关紧要？ irrelevant? 358 00:13:54,417 --> 00:13:55,485 见鬼 是啊 Heck yeah. 359 00:13:55,618 --> 00:13:57,252 怎么回事 孩子？ How so, kiddo? 360 00:13:57,253 --> 00:14:00,623 向死亡时间周围的灰色区域倾斜 Lean into the gray area surrounding time of death. 361 00:14:00,757 --> 00:14:03,059 这不是一门精确的科学 所以如果我们能找一位专家 It's not an exact science, so if we can get an expert 362 00:14:03,160 --> 00:14:05,462 可以令人信服地说沃尔特在凌晨4点前死亡 to credibly say that Walter died before 4:00 a.m., 363 00:14:05,595 --> 00:14:08,298 那么他们是否办理入住手续就无关紧要了 then it wouldn't matter if they did the check-in or not. 364 00:14:08,431 --> 00:14:10,032 这真的很聪明 比利 That's really smart, Billy. 365 00:14:10,133 --> 00:14:12,335 好的 我去找专家证人 Okay, I'll get us the expert witness. 366 00:14:12,469 --> 00:14:15,572 你们尽你们所能调查死亡时间 You guys research everything you can about time of death. 367 00:14:15,672 --> 00:14:17,174 好吧 Okay. 368 00:14:21,611 --> 00:14:23,846 朱利安有报复吗？ Any retaliation from Julian? 369 00:14:23,946 --> 00:14:26,414 不 还没有 但它马上就要来了 No, not yet, but it's coming. 370 00:14:26,415 --> 00:14:29,784 他打你 你马上还手 He hits you, you hit him right back. 371 00:14:29,785 --> 00:14:32,589 但让我们只希望事情不会发展到那个地步 But let's just hope it doesn't come to that. 372 00:14:33,423 --> 00:14:35,956 助理马蒂 有人找你 ASSISTANT Matty, somebody's here for you. 373 00:14:35,957 --> 00:14:38,027 你们都用哪种玻璃清洁剂？ What kind of glass cleaner do y'all use? 374 00:14:38,127 --> 00:14:39,996 我看不到一丝痕迹 I can't see a single streak. 375 00:14:40,096 --> 00:14:41,831 从来没有人问过 No one's ever asked. 376 00:14:41,931 --> 00:14:43,466 好吧 那一定是斯普雷维 Well, it's got to be Sprayaway. 377 00:14:43,566 --> 00:14:45,168 这是完全正确的 That's exactly right. 378 00:14:45,268 --> 00:14:47,370 你的手艺真不错 Fine skill you got there. 379 00:14:47,470 --> 00:14:50,207 它会对我的香水起作用吗？ Would it work on my perfume? 380 00:14:50,340 --> 00:14:52,139 如果你喷了香水 但你有 If you were wearing perfume, but you got 381 00:14:52,140 --> 00:14:55,378 淡紫色 带有可爱的丁香气息 eau de toilette, with lovely notes of lilac. 382 00:14:57,113 --> 00:14:58,715 我-我-我... I-I-I... 383 00:14:58,815 --> 00:14:59,849 嗯 嗯 有没有 um, um, have 384 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 为了完成这些签名的收集 to finish gathering these signatures 385 00:15:01,650 --> 00:15:03,484 作为合伙人的遗孀 for a partner's widow. 386 00:15:03,485 --> 00:15:06,523 我要去追几个顽固不化的人 I got some holdouts to chase down. 387 00:15:06,623 --> 00:15:09,359 我也不介意看着你离开 And I don't mind watching you go. 388 00:15:12,195 --> 00:15:14,531 奥特里 到底是怎么回事？ Autry. What on earth? 389 00:15:14,631 --> 00:15:16,132 我需要你的帮助 马特洛克 I need your help, Matlock. 390 00:15:16,233 --> 00:15:17,567 到底怎么回事？ What's going on? 391 00:15:17,700 --> 00:15:19,035 好吧 合作社想把我赶出去 Well, the co-op is trying to evict me. 392 00:15:19,135 --> 00:15:20,303 一些胡言乱语 Some bull-hooey 393 00:15:20,403 --> 00:15:21,838 关于我在深夜打开电视的事 about me blasting the TV late at night. 394 00:15:21,938 --> 00:15:23,306 这是一个彻头彻尾的谎言 And it's a flat-out lie. 395 00:15:23,406 --> 00:15:25,742 有没有可能你把它落在这儿或那儿了 Any chance you left it on here or there 396 00:15:25,842 --> 00:15:27,644 在你拿出助听器之后？ after you took your hearing aids out? 397 00:15:27,744 --> 00:15:29,946 哦 不 我有自己的惯例 嗯-嗯 Oh, no, I got a routine. Mm-hmm. 398 00:15:30,046 --> 00:15:33,082 有没有关于他们为什么要驱逐你的理论？ Any theory as to why they want to evict you? 399 00:15:33,216 --> 00:15:34,417 我的邻居 My neighbor. 400 00:15:34,551 --> 00:15:36,085 大约六个月前 他来到这里 About six months ago, he come over here, 401 00:15:36,219 --> 00:15:38,555 想让我把我的公寓卖给他 and wants me to sell my unit to him. 402 00:15:38,688 --> 00:15:40,223 他也是合作公寓的董事会成员 And he's on the co-op board. 403 00:15:40,357 --> 00:15:42,823 嗯-嗯 投票时间是什么时候？ Mm-mm. And when is the vote? 404 00:15:42,824 --> 00:15:44,093 明天 Tomorrow. 405 00:15:46,195 --> 00:15:47,564 嘿 我想问你-- Hey, I wanted to ask you-- 406 00:15:47,664 --> 00:15:49,732 不必了 你的前任刚刚离开 问了我同样的问题 No need. Your ex just left, asking me the same thing. 407 00:15:49,832 --> 00:15:51,067 我会告诉你我跟他说的话 And I'm gonna tell you what I told him. 408 00:15:51,167 --> 00:15:53,534 是的 我是合伙人 不是 Yes, I'm on the partner board, and no, 409 00:15:53,535 --> 00:15:54,869 我对你们任何一个人的个人感情 my personal feelings towards either of you 410 00:15:54,870 --> 00:15:56,170 不会影响我的投票 will not affect my vote. 411 00:15:56,171 --> 00:15:57,974 因为我没那么小气 以利亚-- Because I'm not petty like that. Elijah-- 412 00:15:58,074 --> 00:15:59,909 坦率地说 我并不欣赏这样的暗示 And frankly, I don't appreciate the implication that I would be 413 00:16:00,042 --> 00:16:01,944 除了专业以外的任何事情 明白了 anything other than professional. Understood. 414 00:16:02,078 --> 00:16:04,080 我其实是来问你的 I actually was coming to ask you 415 00:16:04,213 --> 00:16:07,049 你在安德伍德案中使用的专家证人 for the expert witness you used on the Underwood case. 416 00:16:08,251 --> 00:16:11,588 呃 让我打几个电话 看看能做些什么 Uh, let me make some calls and see what I can do. 417 00:16:13,055 --> 00:16:14,624 我很抱歉 And sorry. 418 00:16:15,392 --> 00:16:16,759 有很多因素 There are a lot of factors 419 00:16:16,893 --> 00:16:18,261 进入死亡时间 that go into time of death. 420 00:16:18,361 --> 00:16:20,096 我们需要为陪审团简化这一过程 We need to simplify it for the jury. 421 00:16:20,196 --> 00:16:22,229 我的扣子伙伴的聪明想法 Smart thinking from my buckle buddy. 422 00:16:22,230 --> 00:16:24,301 呃 我-我不认为那是 那是一件事 Uh, I-I don't think that's a, that's a thing. 423 00:16:24,434 --> 00:16:25,935 嘿 我只是想说 Hey, I'm just saying, 424 00:16:26,035 --> 00:16:27,304 这是一个令人倾心的女人杀手 it's a lady-killer. 425 00:16:27,437 --> 00:16:29,038 天哪 Oh, my God. 426 00:16:29,672 --> 00:16:32,141 你所有的HOA会费都交完了吗？ Are all your HOA membership dues paid? 427 00:16:32,275 --> 00:16:34,041 就像发条一样 好吧 这就是我要说的 Like clockwork. Okay, here's something. 428 00:16:34,042 --> 00:16:36,413 你的合作公寓董事会违反了他们自己的规定 Your co-op board violated their own regulations. 429 00:16:36,513 --> 00:16:38,381 他们的最后一次通知是在不到一周的时间里发出的 Their last notice was delivered less than a week 430 00:16:38,481 --> 00:16:40,748 在前一个和他们的规则明确规定之后 after the prior one and their rules clearly state 431 00:16:40,749 --> 00:16:42,819 通知之间必须有两个星期的间隔 there must be two weeks between notices. 432 00:16:42,919 --> 00:16:44,454 那我可以留下来了？不是的 So I get to stay? No. 433 00:16:44,554 --> 00:16:46,921 你可以拖延 而拖延现在是你的朋友 You get to delay, and delay is your friend right now. 434 00:16:46,922 --> 00:16:49,626 我曾经看过一部关于蜜獾的纪录片 I once saw a documentary on the honey badger. 435 00:16:49,726 --> 00:16:53,563 绝对有蜜獾的基因 Definitely got honey badger DNA. 436 00:16:53,663 --> 00:16:55,465 把你的规章制度带回董事会 Take your bylaws back to the board. 437 00:16:55,565 --> 00:16:57,264 他们将被迫重新发布另一条警告 They'll be forced to reissue another warning. 438 00:16:57,265 --> 00:16:59,369 太好了 这会给我们两周的时间 Great, that will give us two weeks to come up 439 00:16:59,469 --> 00:17:01,402 有办法帮你待在公寓里 with a way to help you stay in your apartment. 440 00:17:01,403 --> 00:17:02,972 好吧 Okay. 441 00:17:03,072 --> 00:17:04,140 要不我送你出去吧？ Why don't I walk you out? 442 00:17:04,273 --> 00:17:05,239 哦 我明白了 Oh, I get it. 443 00:17:05,240 --> 00:17:06,942 是她进食的时候了 It's time for her to feed. 444 00:17:11,080 --> 00:17:12,515 你在这啊 马蒂 There you are, Matty. 445 00:17:12,649 --> 00:17:13,781 我一直在找你 Been looking for you. 446 00:17:13,782 --> 00:17:14,851 给你 签了这个 Here, sign this. 447 00:17:14,951 --> 00:17:16,686 为拉里的遗孀 哦 好吧 For Larry's widow. Oh, okay. 448 00:17:16,819 --> 00:17:19,119 嘿 斯普雷维先生 Hey, Mr. Sprayaway. 449 00:17:19,120 --> 00:17:21,991 真想不到又碰到你了 Fancy bumping into you again. 450 00:17:22,091 --> 00:17:23,225 嗨 Eau de Toilette女士 Hey, Ms. Eau De Toilette. 451 00:17:23,326 --> 00:17:24,661 你知道 我曾在海军陆战队服役 You know, I served in the Marines. 452 00:17:24,794 --> 00:17:26,228 我喜欢穿制服的男人 I love a man in uniform. 453 00:17:26,329 --> 00:17:27,830 我以为我是坏人 I thought I was bad. 454 00:17:27,930 --> 00:17:30,367 我和你一起下去 奥特里 I'll ride down with you, Autry. 455 00:17:33,503 --> 00:17:36,305 我想到了其他话要对拉里的遗孀说 I thought of something else to say to Larry's widow. 456 00:17:36,406 --> 00:17:38,040 别想太多了 Don't overthink it. 457 00:17:38,174 --> 00:17:39,376 我想要深思熟虑 I want to be thoughtful. 458 00:17:39,476 --> 00:17:40,977 反正她也不会看的 She's not gonna read it anyway. 459 00:17:41,077 --> 00:17:42,545 我可以在下来的路上写下来 I can write it on the way down. 460 00:17:42,679 --> 00:17:44,814 或者不去 等等！ Or not. Wait! 461 00:17:48,385 --> 00:17:49,886 噢 Oh. 462 00:17:54,891 --> 00:17:57,525 所以我听了一整天 这一切都是从 So I listened to the whole day. It all started 463 00:17:57,526 --> 00:17:59,596 朱利安签了丧亲证 with Julian signing a bereavement card 464 00:17:59,729 --> 00:18:01,230 为了一个叫拉里的人？ for some guy named Larry? 465 00:18:01,364 --> 00:18:03,099 哦 心脏不好 脾气更坏 Oh, bad heart, worse temper. 466 00:18:03,232 --> 00:18:05,165 噢 所以.. Oh. So... 467 00:18:05,166 --> 00:18:08,738 贝尔文太太从朱利安的办公室拿了笔 Mrs. Belvin took the pen from Julian's office. 468 00:18:08,838 --> 00:18:10,871 对 然后它就自己跑了 Right, and then it made its way 469 00:18:10,872 --> 00:18:12,942 围绕着诉讼大厅 around the litigation floor. 470 00:18:14,076 --> 00:18:15,445 我会试着去弄到的 I'll try to get it. 471 00:18:15,578 --> 00:18:17,514 不 你不必这么做 No, you don't have to. 472 00:18:17,614 --> 00:18:20,683 但如果有人意识到这是个录音装置怎么办？ But what if somebody realizes it's a recording device? 473 00:18:20,783 --> 00:18:21,918 他们不会的 They won't. 474 00:18:22,051 --> 00:18:24,186 它看起来就像一支普通的钢笔 It looks just like a regular pen. 475 00:18:24,286 --> 00:18:25,822 这就是我们买它的原因 That's why we bought it. 476 00:18:25,922 --> 00:18:27,624 别管它了 Just let that go. 477 00:18:28,425 --> 00:18:30,359 好的? All right? 478 00:18:32,094 --> 00:18:33,295 什么？ What? 479 00:18:33,430 --> 00:18:35,097 我不想变老 I don't want to get older. 480 00:18:35,197 --> 00:18:36,966 我们年纪更大了 We are older. 481 00:18:37,099 --> 00:18:38,568 你知道我的意思 You know what I mean. 482 00:18:38,668 --> 00:18:41,237 阿尔菲太年轻了 我是说 如果我们出了什么事怎么办？ And Alfie's so young, I mean, what if something happens to us? 483 00:18:41,337 --> 00:18:43,640 我们身体很好 We're in good health. 484 00:18:43,773 --> 00:18:45,675 我们非常小心 We take great care. 485 00:18:46,743 --> 00:18:48,210 不能再吃冰淇淋了 No more ice cream. 486 00:18:48,310 --> 00:18:50,044 什么？我们必须保持健康 What? We have to stay healthy 487 00:18:50,045 --> 00:18:52,348 至少在接下来的40年里 at least for the next 40 years. 488 00:18:52,449 --> 00:18:54,150 从现在开始只要甘蓝就行了 Just kale from now on. 489 00:18:54,283 --> 00:18:56,619 不 我是认真的 No, I'm serious. 490 00:18:56,719 --> 00:18:57,654 这就是我所担心的 That's what I'm afraid of. 491 00:18:57,787 --> 00:18:59,622 看那边 什么？ Look over there. What? 492 00:18:59,722 --> 00:19:02,124 哦 别这样 埃德温！ Oh, come on, Edwin! 493 00:19:03,292 --> 00:19:06,427 在确定死亡时间时 When it comes to determining the time of death, 494 00:19:06,428 --> 00:19:08,731 最准确的因素是僵硬的身体 the most accurate factors are rigor mortis, 495 00:19:08,831 --> 00:19:10,099 腐烂的腐烂 腐烂的腐烂 algor mortis, livor mortis. 496 00:19:10,199 --> 00:19:11,468 让我们从僵硬的尸检开始 Let's start with rigor mortis. 497 00:19:11,568 --> 00:19:13,601 使身体肌肉变得僵硬 Stiffening of the body muscles. 498 00:19:13,602 --> 00:19:15,337 沃尔特的进步程度表明 Walter's degree of advancement indicates 499 00:19:15,438 --> 00:19:17,807 他从凌晨1：30左右就死了 he'd been dead since around 1:30 a.m. 500 00:19:17,907 --> 00:19:20,009 这意味着即使我的委托人的员工 Which means even if my client's staff 501 00:19:20,142 --> 00:19:22,645 凌晨4点去看过沃尔特 had checked on Walter at 4:00 a.m., 502 00:19:22,745 --> 00:19:25,245 这根本无关紧要 对 是这样 it would not have mattered. Correct. 503 00:19:25,246 --> 00:19:27,750 沃尔特·希金斯于凌晨4：30去世 Walter Higgins died at 4:30 a.m. 504 00:19:27,850 --> 00:19:29,118 哦 我的天啊 哦 我的天啊 Oh, my. Oh, my. 505 00:19:29,218 --> 00:19:31,320 但这意味着凌晨4点 入住-- But that means the 4:00 a.m. check-in-- 506 00:19:31,420 --> 00:19:34,457 宁静派恩斯未能做到的一件事--将是至关重要的 the one Tranquil Pines failed to do-- would've been crucial. 507 00:19:34,557 --> 00:19:37,291 我相信这本可以救他的命 哦 我的天！ I believe it could've saved his life. Oh, my! 508 00:19:37,292 --> 00:19:39,328 但他的尸检僵硬程度如何？ But what about his degree of rigor mortis? 509 00:19:39,428 --> 00:19:41,664 沃尔特年纪大了 所以肌肉发达 Well, Walter was elderly, so he had low muscle mass. 510 00:19:41,764 --> 00:19:43,132 此外 他还生病了 Also, he had been sick. 511 00:19:43,232 --> 00:19:45,502 这两个因素都加快了僵化的速度 Both factors accelerate the rate of stiffening. 512 00:19:45,602 --> 00:19:48,936 跟我讲讲死后身体的冷却方式 Tell me about algor mortis, the cooling of the body after death. 513 00:19:48,937 --> 00:19:51,708 格雷斯特方程是我们的行业标准 The Glaister Equation is our industry standard. 514 00:19:51,841 --> 00:19:55,411 这个公式支持我的凌晨4：30 死亡时间 The formula supports my 4:30 a.m. time of death. 515 00:19:55,512 --> 00:19:56,443 数字不会说谎 Numbers don't lie. 516 00:19:56,444 --> 00:19:57,778 但他们可能会受到影响 But they can be influenced, 517 00:19:57,779 --> 00:19:59,348 你是这个意思吗？ is that what you're saying? 518 00:19:59,448 --> 00:20:01,551 沃尔特喜欢把他的房间保持在温暖的78度 Walter liked to keep his room at a balmy 78 degrees 519 00:20:01,651 --> 00:20:03,285 穿着暖和的衣服上床睡觉 and wore warm clothing to bed, 520 00:20:03,385 --> 00:20:05,855 这人为地减慢了冷却的速度 which artificially slows the rate of cooling. 521 00:20:05,988 --> 00:20:07,089 嗯 Hmm. 522 00:20:07,189 --> 00:20:09,025 终于.. Finally... 523 00:20:09,125 --> 00:20:10,893 我是死尸 那是什么？ livor mortis. What is it? 524 00:20:11,027 --> 00:20:13,994 血液在身体的下部聚集 The pooling of the blood in the lower portion of the body. 525 00:20:13,995 --> 00:20:15,565 沃尔特几乎什么都没有 Walter barely had any. 526 00:20:15,665 --> 00:20:17,867 也就是说他死于4：30 Which means he died at 4:30. 527 00:20:17,967 --> 00:20:19,435 他的医疗级床是专门设计的 His medical-grade bed was designed 528 00:20:19,536 --> 00:20:21,538 在他睡觉时自动倾斜 to automatically tilt as he slept, 529 00:20:21,638 --> 00:20:23,472 从而影响他的血液循环 thereby affecting his circulation, 530 00:20:23,573 --> 00:20:24,907 支持1：30 supporting 1:30. 531 00:20:25,041 --> 00:20:26,807 不行 床可能把他弄翻了 No way. The bed could've flipped him 532 00:20:26,808 --> 00:20:28,611 就像煎饼一样 他还是会吃得更多 like a pancake and he still would've had more 533 00:20:28,711 --> 00:20:30,947 如果他像辩方所说的那样早死 if he had died as early as the defense claims. 534 00:20:32,915 --> 00:20:34,682 一开始就很好 Started off so good. 535 00:20:34,683 --> 00:20:35,985 结局太糟糕了 Ended so bad. 536 00:20:36,085 --> 00:20:37,453 有点像我昨晚的约会 Sort of like my date last night. 537 00:20:46,162 --> 00:20:47,730 我带着消息回来了 I'm back with news. 538 00:20:47,830 --> 00:20:49,065 你有两周的时间吗？ You got the two weeks? 539 00:20:49,165 --> 00:20:50,767 我试过了 但后来 呃... I did, but then, uh... 540 00:20:50,900 --> 00:20:53,235 让我猜猜 你制造了一个更大的问题？ Let me guess, you created an even bigger problem? 541 00:20:53,369 --> 00:20:56,238 我想我的胜利之舞惹恼了雪花 I guess my victory dance offended the snowflakes. 542 00:20:56,338 --> 00:20:58,372 他们当场就把我赶走了 They evicted me right on the spot. 543 00:20:58,373 --> 00:21:00,109 啊 伙计 这太可怕了 Ugh, my man, that's awful. 544 00:21:00,242 --> 00:21:01,676 而且可能是非法的 And possibly illegal, 545 00:21:01,677 --> 00:21:03,112 如果他们没有以书面形式给你的话 是吗？ if they didn't give it to you in writing. Did they? 546 00:21:03,212 --> 00:21:04,914 你认为F-16猎鹰是什么？ What do you think that F-16 Falcon is? 547 00:21:05,047 --> 00:21:07,917 这是一只猎鹰 好的 It is a Falcon. Nice. 548 00:21:08,017 --> 00:21:11,120 好了 伙计们 来吧 伙计们 我们下一步要做什么？ Okay, guys, come on, team, what's our next move? 549 00:21:11,220 --> 00:21:12,354 奥特里 我想--呃.. Oh, Autry, I think-- Uh... 550 00:21:12,454 --> 00:21:15,222 来吧 伙计们 我无处可去 Come on, guys. I got nowhere to go. 551 00:21:15,223 --> 00:21:16,593 我不想落得一个... And I don't want to end up in a... 552 00:21:16,693 --> 00:21:18,494 在这个地狱般的地方 in a place like this hellhole. 553 00:21:18,595 --> 00:21:20,029 没那么糟 It's not that bad. 554 00:21:20,129 --> 00:21:22,599 它令人沮丧 它很脏 它已经坏了 It's depressing, it's dirty, it's broke down. 555 00:21:22,732 --> 00:21:24,967 租户甚至关闭了他们自己的门传感器 The tenants are even disabling their own door sensors 556 00:21:25,101 --> 00:21:26,603 这样他们就可以从阳台上跳下去了 so they can jump off the balcony. 557 00:21:26,703 --> 00:21:28,235 你什么意思 禁用？ What do you mean, disabling? 558 00:21:28,236 --> 00:21:30,973 你看到这条黑色胶带了吗？ You see this black tape right here? 559 00:21:31,774 --> 00:21:36,212 有人故意把它放在那里来干扰电路 Somebody deliberately put that there to jam the circuits. 560 00:21:36,312 --> 00:21:37,446 真的吗？ Are you sure? 561 00:21:37,546 --> 00:21:39,148 蜜獾会击晕它的猎物吗 Does a honey badger stun its prey 562 00:21:39,248 --> 00:21:41,417 用它强大的肛门腺？ with its potent anal glands? 563 00:21:42,451 --> 00:21:44,486 见鬼 是的 我确定 Hell yes, I'm sure. 564 00:21:44,621 --> 00:21:46,656 我是425电工工会的成员 I was a member of the 425 Electrician's Union 565 00:21:46,789 --> 00:21:47,757 已经46年了 for 46 years. 566 00:21:47,857 --> 00:21:49,959 好吧 但为什么沃尔特 Okay, but why would Walter 567 00:21:50,059 --> 00:21:52,228 篡改他自己的门传感器？ tamper with his own door sensor? 568 00:21:52,328 --> 00:21:53,763 所以我们认为是他干的--他可能想-- So we think he did it-- He probably wanted-- 569 00:21:53,863 --> 00:21:55,798 呃 宵禁后偷偷穿过阳台 Uh, sneak across the balcony after curfew 570 00:21:55,898 --> 00:21:57,967 去露西尔的房间找些菜鸟 to Lucille's room for some nookie. 571 00:21:58,067 --> 00:21:59,902 也就是说他可能吃了一小片蓝色药丸 Which means he would've popped a little blue pill. 572 00:22:00,002 --> 00:22:02,238 这意味着他要为自己的死亡负责 Which means he is responsible for his own death. 573 00:22:02,338 --> 00:22:03,806 一点儿没错 既然奥特里帮了忙 Exactly. And since Autry helped, 574 00:22:03,940 --> 00:22:05,808 我们认为我们可以在住房法庭上为他辩护 we thought we could represent him in housing court. 575 00:22:05,942 --> 00:22:07,143 奥林匹亚很忙 Olympia's tied up, 576 00:22:07,243 --> 00:22:08,410 她需要你 而我们需要经验 she needs you, and we need experience. 577 00:22:08,510 --> 00:22:09,511 听上去不错 Sounds great. 578 00:22:09,612 --> 00:22:10,611 太棒了 你能发短信给奥林匹亚吗？ Great. Uh, can you text Olympia? 579 00:22:10,612 --> 00:22:11,848 她信任你 She trusts you. 580 00:22:11,948 --> 00:22:14,016 然后问她谁有资格争论这件事 And ask her who gets to argue it. 581 00:22:25,895 --> 00:22:27,962 她说我可以选择 请允许我先说一句-- She said I get to choose. If I may start the pitch by saying-- 582 00:22:27,963 --> 00:22:29,498 你知道吗 马蒂 我其实在想 Well, you know, Matty, I was actually thinking-- 583 00:22:29,632 --> 00:22:31,701 首先 我们要回宁静派恩斯 First, we need to get back to Tranquil Pines, 584 00:22:31,801 --> 00:22:34,170 追踪那些传感器 你们中的一个跟我来 follow up on those sensors, one of you will come with me, 585 00:22:34,270 --> 00:22:35,602 另一个人会确保 and the other one will make sure 586 00:22:35,603 --> 00:22:38,040 露西尔留在了那场日场电影中 Lucille stays in that movie matinee. 587 00:22:38,875 --> 00:22:41,243 我只是--我喜欢这里 I just-- I love it here. 588 00:22:41,343 --> 00:22:43,813 有太多的.. There's so much... 589 00:22:43,913 --> 00:22:47,349 智慧存在于非常非常古老的人群中 wisdom among the very, very old. 590 00:22:47,449 --> 00:22:49,518 这有点重了 亲爱的 That's a little heavy-handed, darling. 591 00:22:49,618 --> 00:22:51,788 问题是 奥特里不喜欢你 Problem is, Autry doesn't like you. 592 00:22:51,888 --> 00:22:53,120 那是胡说 That's not true. 593 00:22:53,121 --> 00:22:55,224 他叫我蜜獾 听起来很甜蜜 He called me a honey badger. That sounds sweet. 594 00:22:55,357 --> 00:22:58,494 甜?哦 不 你最好去查一查 Sweet? Oh, no. Y-You better look 'em up. 595 00:22:58,594 --> 00:23:00,229 管他呢 我不一定要讨人喜欢 Whatever. I don't have to be likable 596 00:23:00,362 --> 00:23:01,964 在我的工作中做到最好 to be the best at my job. 597 00:23:02,064 --> 00:23:03,330 作为一个女人 我绝不会说 Far be it from me to be the woman to say, 598 00:23:03,331 --> 00:23:04,867 “你应该多笑一笑 ” "You should smile more," 599 00:23:04,967 --> 00:23:07,203 但你必须能够与 but you do have to be able to connect 600 00:23:07,303 --> 00:23:09,438 和你的委托人有一点关系 with your client a little bit. 601 00:23:09,538 --> 00:23:11,240 路易? Louis? 602 00:23:12,241 --> 00:23:13,542 格拉迪斯 Gladys. 603 00:23:13,676 --> 00:23:15,342 呃.. Uh... 604 00:23:15,343 --> 00:23:19,046 是--是马蒂 我们昨天见过面？ It's-- It's Matty. We met yesterday? 605 00:23:19,047 --> 00:23:20,216 谁? Who? 606 00:23:20,316 --> 00:23:21,617 我丈夫在哪里？ Where's my husband? 607 00:23:21,718 --> 00:23:23,953 你看到路易了吗？他在哪里？ Have you seen Louis? Where is he? 608 00:23:24,053 --> 00:23:25,087 你不知道他在哪里？ You don't know where he is? 609 00:23:25,187 --> 00:23:26,122 痴呆症 Dementia. 610 00:23:26,255 --> 00:23:27,289 你知道他在哪里吗？ Do you know where he is? 611 00:23:27,423 --> 00:23:28,791 不 我不知道 对不起 No, I don't. I-I'm sorry. 612 00:23:28,891 --> 00:23:29,926 你在骗我 You're lying to me. 613 00:23:30,026 --> 00:23:31,027 你在说谎 You're lying. 614 00:23:31,127 --> 00:23:32,128 我没有 我... I'm not, I-- 615 00:23:32,261 --> 00:23:33,360 你把他带到哪里去了？ Where did you take him? 616 00:23:33,361 --> 00:23:34,396 我不知道 我是--路易斯？ I-I don't know, I'm-- Louis? 617 00:23:34,496 --> 00:23:35,631 对不起 不 你有 I'm sorry. Yes, you do. 618 00:23:35,765 --> 00:23:37,466 你知道的 你必须这样做 You do know, you must. 619 00:23:37,566 --> 00:23:39,702 嘿 我可以帮你找到他 Hey, I can help you find him. 620 00:23:39,802 --> 00:23:40,901 你可以的? You can? 621 00:23:40,902 --> 00:23:42,404 嗯 Yeah. 622 00:23:42,504 --> 00:23:44,140 这边走 跟我来 Right this way, come with me. 623 00:23:44,941 --> 00:23:47,944 ♪I go a-Walk‘♪ ♪ I go a-walkin' ♪ 624 00:23:48,044 --> 00:23:50,446 午夜后的♪♪ ♪ After midnight ♪ 625 00:23:50,579 --> 00:23:53,449 月光下的♪♪ ♪ Out in the moonlight ♪ 626 00:23:53,549 --> 00:23:56,083 ♪就像我们过去做♪一样 ♪ Just like we used to do ♪ 627 00:23:56,084 --> 00:23:59,053 ♪我总是在散步♪ ♪ I'm always walkin' ♪ 628 00:23:59,054 --> 00:24:01,157 午夜后的♪♪ ♪ After midnight ♪ 629 00:24:01,290 --> 00:24:05,261 ♪在找你 ♪ ♪ Searching for you. ♪ 630 00:24:42,664 --> 00:24:44,366 抓到你了 Gotcha. 631 00:24:55,311 --> 00:24:56,846 你拿到照片了吗？ Did you get the pictures? 632 00:24:56,946 --> 00:24:59,882 是的 传感器被录下来了 露西尔拿到了沃尔特的戒指 Yeah, sensor's been taped, Lucille's got Walter's ring. 633 00:25:00,016 --> 00:25:02,018 是时候拿起你的铲子了 Time to get your shovel. 634 00:25:08,590 --> 00:25:11,894 好的 法官同意挖出沃尔特的身体 Okay, the judge agreed to exhume Walter. 635 00:25:12,028 --> 00:25:13,195 挖出身体 Digging up dead bodies, 636 00:25:13,295 --> 00:25:15,231 隐约闻到成人尿布的味道 the faint whiff of adult diapers... 637 00:25:15,331 --> 00:25:18,901 我不想撒谎 这可能是我到目前为止最不喜欢工作的一天 Not gonna lie, might be my least favorite day at work so far. 638 00:25:19,668 --> 00:25:21,770 你认识的痴呆症患者是谁？ Who did you know with dementia? 639 00:25:23,873 --> 00:25:24,874 我奶奶 My grandma. 640 00:25:24,974 --> 00:25:27,409 一个真正经典的中西部女王 A real classic Midwestern queen, 641 00:25:27,509 --> 00:25:29,411 他会用善意和砂锅菜杀了你 who would kill you with kindness and a casserole. 642 00:25:29,545 --> 00:25:32,581 除非你质疑我们是否有血缘关系 Unless you questioned if we were related. 643 00:25:32,714 --> 00:25:35,351 然后 她准备用她的编织针割伤你 Then, she was ready to cut you with her knitting needles. 644 00:25:35,451 --> 00:25:38,185 听起来是位很酷的女士 Sounds like a real cool lady. 645 00:25:38,186 --> 00:25:41,188 事实上 这是出了名的不酷 但是太棒了 Actually, notoriously uncool. But awesome. 646 00:25:41,189 --> 00:25:43,225 然后我.. And then I... 647 00:25:45,828 --> 00:25:48,664 我从大学回来 她... I came back from college and she... 648 00:25:49,999 --> 00:25:51,533 她没认出我来 She didn't recognize me. 649 00:25:52,835 --> 00:25:54,170 我告诉她我是她的孙女 I told her I was her granddaughter, 650 00:25:54,270 --> 00:25:56,906 然后她尖叫起来 and she screamed, 651 00:25:57,006 --> 00:25:59,375 “把这个中国女孩赶出我的房间 ” "Get this Chinese girl out of my room." 652 00:26:00,176 --> 00:26:02,411 我非常抱歉 嗯 I'm so very sorry. Yeah. 653 00:26:02,544 --> 00:26:07,416 我只是不再介绍自己是她的孙女 I just stopped introducing myself as her granddaughter, 654 00:26:07,549 --> 00:26:10,286 然后我就可以花时间和她在一起了 and then I was able to spend time with her. 655 00:26:11,420 --> 00:26:14,521 当她迷失方向时 And when she was disoriented... 656 00:26:14,522 --> 00:26:16,125 我唱了歌 I sang. 657 00:26:16,926 --> 00:26:21,330 你知道 如果你对奥特里表现出这样的同情心 You know, if you showed that kind of compassion to Autry, 658 00:26:21,430 --> 00:26:24,198 你会毁了那个住房案子的 you'd crush that housing case. 659 00:26:24,199 --> 00:26:27,136 这意味着它的作用和我想的一样吗？ Does this mean what I think it does? 660 00:26:28,104 --> 00:26:29,771 这样啊 原来是这么回事? I got it? 661 00:26:29,906 --> 00:26:31,473 嗯 Yeah. 662 00:26:32,608 --> 00:26:34,276 是 Yes. 663 00:26:34,410 --> 00:26:36,112 我无法想象 埃德温 I can't imagine it, Edwin. 664 00:26:36,212 --> 00:26:37,813 我是说 不知从哪里冒出来的 I mean, out of nowhere, 665 00:26:37,947 --> 00:26:39,781 我不认识阿尔菲了？ I don't recognize Alfie? 666 00:26:40,549 --> 00:26:43,785 这是一个非常可怕的想法 但它不会发生 That's a very scary thought, and it's not happening. 667 00:26:43,920 --> 00:26:45,454 但这是可能的 But it could. 668 00:26:45,554 --> 00:26:47,623 再多的甘蓝也阻止不了它 And no amount of kale can stop it. 669 00:26:47,756 --> 00:26:49,125 即使你按摩它 Even if you massage it. 670 00:26:49,225 --> 00:26:50,659 嗯 会有警告信号的 Well, there would be warning signs. 671 00:26:50,792 --> 00:26:53,362 最坏的情况是：我们有一个计划 A-And worst-case scenario: we have a plan. 672 00:26:53,462 --> 00:26:56,165 我侄女有一个大家庭 有很多孩子 My niece has a big family, lots of kids. 673 00:26:56,298 --> 00:26:58,398 但他们都是体育孩子 But they're sports kids. 674 00:26:58,399 --> 00:27:00,502 阿尔菲不是个体育孩子 Alfie's not a sports kid. 675 00:27:00,636 --> 00:27:02,638 阿尔菲？ Alfie? 676 00:27:03,505 --> 00:27:06,108 现在放映有点晚了 亲爱的 It's a little late for screens, sweetheart. 677 00:27:06,208 --> 00:27:08,244 我本来要在睡前检查笔录的 I was going to check the pen transcript before bed. 678 00:27:08,344 --> 00:27:12,314 噢 办公室里出了点乱子 现在还在酝酿之中 Oh. There was a snafu at the office and it's in the wind. 679 00:27:12,414 --> 00:27:13,849 不过别担心 But don't worry. 680 00:27:13,950 --> 00:27:16,185 但如果有人发现这是个录音装置怎么办？ But what if someone figures out it's a recording device? 681 00:27:16,318 --> 00:27:17,353 我付的是现金 I paid cash. 682 00:27:17,453 --> 00:27:18,420 是啊 但我不得不 Yeah, but I had to 683 00:27:18,520 --> 00:27:19,989 将其连接到电子邮件地址 connect it to an email address. 684 00:27:20,089 --> 00:27:22,191 最终可能会追溯到我们身上 大家不要惊慌 Which could eventually be traced to us. No one panic. 685 00:27:22,324 --> 00:27:23,926 啊 Ugh. 686 00:27:24,026 --> 00:27:25,494 阿尔菲 笔上最后写的是什么？ Alfie, what's the last thing the pen recorded? 687 00:27:25,594 --> 00:27:27,629 它在你的地板上 马蒂 It was on your floor, Matty. 688 00:27:27,729 --> 00:27:29,531 我要出去过夜了 贝尔文太太 I'm heading out for the night, Mrs. Belvin. 689 00:27:29,665 --> 00:27:31,267 把它放在这里 Leave it here. 690 00:27:31,367 --> 00:27:32,766 你知道那是谁吗？ Do you know who that is? 691 00:27:32,767 --> 00:27:34,536 我当然知道 I sure do. 692 00:27:34,670 --> 00:27:36,272 嗯 Hm. 693 00:27:37,106 --> 00:27:39,106 我们什么时候能拿到挖掘遗骸的结果？ When do we get the results of the exhumation? 694 00:27:39,107 --> 00:27:41,343 几个小时 我们排好队了吗？ Couple hours. We're lined up? 695 00:27:41,477 --> 00:27:43,045 是的 动作做好了 结果对我们有利 Yup, motion's done. Results in our favor, 696 00:27:43,145 --> 00:27:44,180 我们动议解散 we move to dismiss. 697 00:27:44,313 --> 00:27:45,847 在我们等待的同时 我们为奥特里做准备 And while we wait, we prep Autry. 698 00:27:45,982 --> 00:27:47,549 好的 Nice. 699 00:27:48,884 --> 00:27:50,652 你的古龙水让你昏倒了吗？ Are you blacked out from your cologne? 700 00:27:50,752 --> 00:27:52,819 那支笔是一种记录装置 That pen is a recording device. 701 00:27:52,820 --> 00:27:55,324 嗯 是一个录音装置 Well, was a recording device. 702 00:27:55,424 --> 00:27:57,059 看到上面那个小小的黑点了吗？ See that teeny, tiny black dot on top? 703 00:27:57,159 --> 00:27:58,527 那是麦克风 That's the microphone. 704 00:27:58,627 --> 00:28:00,529 我姐姐在录取证人证词时用的是密码 My sister uses one when taking witness statements. 705 00:28:00,629 --> 00:28:01,797 你觉得这和案子有关吗？ Do you think it's case-related? 706 00:28:01,897 --> 00:28:02,764 我可以把它带到保安那里 I could take it to security. 707 00:28:02,864 --> 00:28:04,566 让我们都来点乐子吧 Let's all just take a beat. 708 00:28:05,968 --> 00:28:08,704 我并不是一直在调查那些引人注目的案件 I haven't exactly been doing the kind of high-profile cases 709 00:28:08,837 --> 00:28:10,206 这将值得从事间谍活动 that would merit espionage. 710 00:28:10,306 --> 00:28:11,907 嗯 我也是这么想的 Yeah. That's what I was thinking. 711 00:28:12,008 --> 00:28:14,276 但后来我想.. But then I thought... 712 00:28:15,511 --> 00:28:18,114 但不 这不可能 But no, it can't be. 713 00:28:18,214 --> 00:28:19,481 朱利安？ Julian? 714 00:28:19,581 --> 00:28:21,083 伙伴竞赛 The partner race. 715 00:28:21,217 --> 00:28:23,085 离婚的事 但得了吧 The divorce. But come on. 716 00:28:23,185 --> 00:28:24,586 朱利安永远不会 Julian would never. 717 00:28:24,686 --> 00:28:26,320 他给我录过一次音 He recorded me once. 718 00:28:26,321 --> 00:28:27,889 在一次打斗中 我抓住了他 During a fight, I caught him. 719 00:28:27,990 --> 00:28:29,225 他说他想让我听到我的语气 Said he wanted me to hear my tone. 720 00:28:29,325 --> 00:28:31,393 哦 我不喜欢这样 我也不想 Oh, I don't like that. Neither do I. 721 00:28:31,493 --> 00:28:33,229 让我们看看他有什么要为自己辩护的 Let's see what he has to say for himself. 722 00:28:33,362 --> 00:28:35,829 不是的 等 它--现在就等一下 No. Wait. It-- Just hold on now. 723 00:28:35,830 --> 00:28:37,633 慢点 Slow down. 724 00:28:37,733 --> 00:28:39,668 他只会否认这一点 He's just going to deny it. 725 00:28:41,870 --> 00:28:43,639 啊 你是对的 Ugh. You're right. 726 00:28:43,739 --> 00:28:46,942 好的 我会确认就是他 All right, I'll get confirmation that it's him. 727 00:28:47,043 --> 00:28:48,610 然后我会决定做什么 Then I'll decide what to do. 728 00:28:48,710 --> 00:28:50,679 哦 我要把它给比利 Ooh, I'll give it to Billy. 729 00:28:50,779 --> 00:28:53,015 他可以利用他与警察的关系 看看能不能追踪到 He can use his cop connections. See if it's traceable. 730 00:28:53,115 --> 00:28:54,514 想得好 Good thinkin'. 731 00:28:54,515 --> 00:28:56,818 比利 嗯? Billy. Yeah? 732 00:29:01,390 --> 00:29:03,592 我们的目标是证明它将是 The goal is to prove that it would be 733 00:29:03,692 --> 00:29:05,294 对于你来说 搬家是一种“极端的困难” an "extreme hardship" for you to move. 734 00:29:05,394 --> 00:29:08,330 让我猜猜 因为我老了？ Let me guess, because I'm old? 735 00:29:09,931 --> 00:29:12,901 当蜜獾发现自己在狮子的嘴巴里时 When a honey badger finds itself in a lion's jaws, 736 00:29:13,001 --> 00:29:15,871 它在奇怪而松散的皮肤里蠕动 it squirms around in its weird, loose skin 737 00:29:15,971 --> 00:29:19,007 直到狮子只剩下满嘴的鲸脂 until the lion is left with a mouthful of blubber. 738 00:29:21,077 --> 00:29:22,376 我们要利用我们所拥有的 We got to use what we got. 739 00:29:22,377 --> 00:29:25,147 对你来说 这意味着一个非常令人印象深刻的 And in your case, that means a very impressive 740 00:29:25,247 --> 00:29:27,116 在这个星球上的年数 number of years on this planet. 741 00:29:27,216 --> 00:29:28,450 现在 让我们来回顾一下原因 Now, let's go over reasons 742 00:29:28,550 --> 00:29:30,486 为什么搬家会造成真正的困难 why moving would create real hardship. 743 00:29:30,619 --> 00:29:33,422 嗯 首先 我真的很难接受改变 Well, for starters, I have a real hard time with change. 744 00:29:33,522 --> 00:29:36,024 你能举个例子吗？我的点击器 Could you give an example? My clicker. 745 00:29:37,126 --> 00:29:38,294 我几个月前就丢了 I lost it months ago. 746 00:29:38,394 --> 00:29:40,462 我可以再买一台新电视 但是... I could buy another new TV, but... 747 00:29:40,562 --> 00:29:41,963 找的钱太多了 too much change. 748 00:29:42,064 --> 00:29:45,734 呃 实际上我在想这会有多难 Um, I was actually thinking more like how hard it would be 749 00:29:45,834 --> 00:29:48,270 找一套同样价格的可比公寓 to find a comparable apartment for the same price. 750 00:29:48,370 --> 00:29:50,339 我的电视还有一个问题 Another problem with my TV, 751 00:29:50,472 --> 00:29:52,874 只要他妈的高兴 它就会自动启动 it turns itself on whenever it damn well pleases. 752 00:29:54,910 --> 00:29:56,512 我需要更多的后援 I'm gonna need more backup. 753 00:29:56,612 --> 00:29:58,680 请告诉我你修改了判例法 Please tell me that you Shepardized the case law 754 00:29:58,814 --> 00:29:59,815 在极度困难的情况下 on extreme hardships. 755 00:29:59,915 --> 00:30:01,183 当然 但我把它忘在桌子上了 Totally, but I left it at my desk. 756 00:30:01,317 --> 00:30:02,984 谢谢 Thank you. 757 00:30:04,019 --> 00:30:05,754 嘿 Hey. 758 00:30:08,023 --> 00:30:09,024 马蒂？ Matty? 759 00:30:09,158 --> 00:30:10,659 噢 Oh. 760 00:30:10,792 --> 00:30:13,529 我以为你要和莎拉一起采访奥特里 I thought you were, uh, interviewing Autry with Sarah. 761 00:30:13,662 --> 00:30:16,432 只是需要拿一些研究资料 嗯. Just needed to grab some research. Um... 762 00:30:17,999 --> 00:30:19,568 你为什么翻我的桌子？ Why are you going through my desk? 763 00:30:19,668 --> 00:30:22,538 嗯 我只是想看看风景怎么样 Well, I just wanted to see what the view was like 764 00:30:22,671 --> 00:30:26,375 在一个年轻人的桌子后面 他正准备辩论他的第一个案子 behind the desk of a young man about to argue his first case. 765 00:30:28,177 --> 00:30:29,678 等等 什么？ Wait, what? 766 00:30:29,811 --> 00:30:30,977 答-达 Ta-da. 767 00:30:30,978 --> 00:30:32,646 祝贺你 Congratulations. 768 00:30:32,647 --> 00:30:34,950 事实上 我只是在找一张便利贴 Actually, I was just looking for a Post-It. 769 00:30:35,050 --> 00:30:36,418 我正要溜进会场让你知道 I was gonna slip into the meeting to let you know. 770 00:30:36,518 --> 00:30:37,686 但现在你来了 But here you are. 771 00:30:37,819 --> 00:30:41,623 马蒂 我以为你把案子给莎拉了 Matty, I-I thought you gave the case to Sarah. 772 00:30:41,723 --> 00:30:43,192 嗯 你知道的 我一直醒着 Well, you know, I just kept waking up 773 00:30:43,292 --> 00:30:45,992 半夜带着一种不安的感觉 in the middle of the night with an uneasy feeling. 774 00:30:45,993 --> 00:30:48,029 这通常意味着我吃了一天的秋葵汤 That usually means I've had day-old gumbo 775 00:30:48,130 --> 00:30:50,031 或者做了一个糟糕的决定 or made a bad decision. 776 00:30:50,932 --> 00:30:52,901 奥特里更喜欢你 Autry likes you more. 777 00:30:53,001 --> 00:30:54,703 我想法官也会的 I think the judge will, too. 778 00:30:56,004 --> 00:30:57,939 你的公寓里有没有你目前依赖的东西？ Are there things you currently rely on in your apartment? 779 00:30:58,039 --> 00:31:00,041 能来看望你的亲戚近吗？ Is it close to relatives that can look in on you? 780 00:31:00,142 --> 00:31:02,478 呃 我的孙女 Uh, my granddaughter. 781 00:31:02,578 --> 00:31:04,380 我们每个星期二晚上都会聊天 We talk every Tuesday night. 782 00:31:04,513 --> 00:31:06,582 你看到你的短信了吗？ Have you seen your texts? 783 00:31:06,715 --> 00:31:08,684 真是太贴心了 That's so sweet. 784 00:31:08,784 --> 00:31:11,420 这里有点忙 你介意做笔记吗？ Little busy here. Do you mind taking notes? 785 00:31:11,553 --> 00:31:12,554 她告诉我她要搬到皇后区去 She told me she's moving to Queens. 786 00:31:12,654 --> 00:31:13,722 我真的觉得你应该 I really think you should 787 00:31:13,822 --> 00:31:15,591 看看这些短信吧 take a peek at those texts. 788 00:31:15,724 --> 00:31:17,092 你从马蒂那里得到了一份 You got one from Matty. 789 00:31:17,893 --> 00:31:19,961 抱歉 奥特里 Sorry, Autry. 790 00:31:22,398 --> 00:31:24,698 是啊 所以 嗯 Yeah, so, um, 791 00:31:24,699 --> 00:31:26,668 实际上 也许 actually, maybe, 792 00:31:26,768 --> 00:31:28,404 你可以记笔记吗？ you can take the notes? 793 00:31:29,205 --> 00:31:31,207 爱主的♪ ♪ That love the Lord 794 00:31:31,307 --> 00:31:34,243 ♪和我以为他们是在给我唱歌♪ ♪ And I thought they were singing to me ♪ 795 00:31:35,911 --> 00:31:37,613 ♪有东西打到我了 ♪ ♪ Something hit me ♪ 796 00:31:37,713 --> 00:31:39,448 ♪一道闪电...♪ ♪ A bolt of lightning... ♪ 797 00:31:39,548 --> 00:31:41,317 嘿 老大 我们要上法庭了 Hey, boss, we're due in court 798 00:31:41,417 --> 00:31:42,618 在不到一小时内 in less than an hour. 799 00:31:42,718 --> 00:31:44,684 ♪再来一个.. ♪ ♪ One more... ♪ 800 00:31:44,685 --> 00:31:46,353 你没有问题吧？ Are you all right? 801 00:31:46,354 --> 00:31:48,757 只是舒适性的音乐 Just comfort music. 802 00:31:48,857 --> 00:31:50,559 我们寻求安慰是因为.. And we're seeking comfort because... 803 00:31:50,659 --> 00:31:54,561 沃尔特体内没有任何男性性欲增强药物 No male sex-enhancement drug of any kind in Walter's system. 804 00:31:54,562 --> 00:31:55,664 只是 Just 805 00:31:55,764 --> 00:31:58,099 无缘无故把某人的父亲挖出来 dug someone's dad up for no reason. 806 00:31:58,834 --> 00:32:00,969 好吧 所以我们这次搞错了 Okay, so we got this one wrong. 807 00:32:01,069 --> 00:32:02,338 这一个? This one? 808 00:32:03,171 --> 00:32:05,207 朱利安怎么样？ How about, uh, Julian? 809 00:32:05,307 --> 00:32:06,775 以利亚 谢伊 Elijah, Shae, 810 00:32:06,908 --> 00:32:09,311 我的婚姻 我的判断？ my marriage, my judgment? 811 00:32:10,145 --> 00:32:12,714 你有没有感觉到墙在往里缩？ You ever just feel the walls closing in? 812 00:32:13,615 --> 00:32:14,548 每天 Every day. 813 00:32:14,549 --> 00:32:17,286 也许我应该直接叫停 Maybe I should just call it. 814 00:32:18,220 --> 00:32:20,722 是啊 把搭档比赛交给朱利安 Yeah, hand the partner race over to Julian. 815 00:32:22,658 --> 00:32:24,960 可爱的女孩.. Sweet girl... 816 00:32:25,060 --> 00:32:27,062 我要给你一些建议 I'm going to give you some advice 817 00:32:27,162 --> 00:32:29,831 我母亲给了我： my mother gave me: 818 00:32:29,965 --> 00:32:31,900 快从地狱里爬出来吧 Snap the hell out of it. 819 00:32:32,000 --> 00:32:34,934 生活并不公平 也不容易 Life isn't fair or easy. 820 00:32:34,935 --> 00:32:38,440 这是一场雨中漫长的上坡马拉松 It's a long, uphill marathon in the rain, 821 00:32:38,540 --> 00:32:41,107 我们被要求穿着高跟鞋跑 and we're expected to run it in high heels. 822 00:32:41,108 --> 00:32:42,311 但相信我 But trust me, 823 00:32:42,411 --> 00:32:43,812 当你接近终点线时 when you get close to the finish line, 824 00:32:43,945 --> 00:32:46,014 你回首往事 you look back 825 00:32:46,114 --> 00:32:50,018 你就会意识到这是一种多么的特权 and you realize what a privilege it was. 826 00:32:50,151 --> 00:32:52,085 这算什么呀 This is nothing. 827 00:32:52,086 --> 00:32:54,923 这只是一个.. 腿抽筋了 It's just a... a leg cramp. 828 00:32:55,023 --> 00:32:56,992 继续跑 Keep running. 829 00:32:57,092 --> 00:32:58,660 如果我输了怎么办？ What if I lose? 830 00:32:58,794 --> 00:33:00,095 你得从头开始 有什么了不起的 You start over. Big whoop. 831 00:33:00,195 --> 00:33:02,128 至少你的膝盖上有软骨 At least you got your cartilage in your knees 832 00:33:02,129 --> 00:33:04,299 你的乳房在肚脐上方 and your boobs above your belly button. 833 00:33:06,802 --> 00:33:07,967 如果你赢了呢？ And what if you win? 834 00:33:07,968 --> 00:33:10,038 这是很有可能的 对我来说 That's just as likely, and for my money, 835 00:33:10,171 --> 00:33:12,439 我打赌在接下来的40年里你还会在这里 I bet you'll still be here for the next 40 years, 836 00:33:12,440 --> 00:33:13,809 可能是这里的老板 probably running the place. 837 00:33:13,909 --> 00:33:16,378 如果40年后我还在这里 If I am still here in 40 years, 838 00:33:16,512 --> 00:33:17,679 答应我 promise me 839 00:33:17,813 --> 00:33:19,515 你会在我的咖啡里加点什么 that you will spike my coffee with something 840 00:33:19,615 --> 00:33:21,383 比红牛还强壮 stronger than Red Bull. 841 00:33:21,483 --> 00:33:24,484 好吧 我早就走了 女孩 Well, I'll be long gone, girl. 842 00:33:24,485 --> 00:33:27,623 你得让莎拉或比利去做那件事 You'll have to get Sarah or Billy to do that. 843 00:33:27,723 --> 00:33:30,158 慢慢地 这样他们就不会进监狱了 Slowly, so they don't end up in jail. 844 00:33:30,258 --> 00:33:32,027 嗯 Yeah. 845 00:33:35,030 --> 00:33:37,399 哦 我认得这张脸 Oh, I know that face. 846 00:33:37,533 --> 00:33:39,401 你在想什么呢？ What are you thinking? 847 00:33:39,535 --> 00:33:41,169 那不是伟哥 That it wasn't Viagra. 848 00:33:42,103 --> 00:33:44,740 但那是露西尔 But it was Lucille. 849 00:33:55,451 --> 00:33:57,486 你好 莫里斯女士 Hello, Ms. Morris. 850 00:33:57,586 --> 00:33:58,885 这是毒物学报告 This is the toxicology report 851 00:33:58,886 --> 00:34:00,456 在沃尔特·希金斯身上表演 performed on Walter Higgins. 852 00:34:00,556 --> 00:34:02,658 它已经成为了证据 It's already been entered into evidence. 853 00:34:02,791 --> 00:34:03,959 你能帮我读一下那一节吗？ Could you kindly read the section there 854 00:34:04,059 --> 00:34:05,494 在第五页突出显示了吗？ highlighted on page five? 855 00:34:05,627 --> 00:34:06,795 “升高的水平 "Elevated levels 856 00:34:06,928 --> 00:34:08,797 “检测到的砷 "of arsenic detected 857 00:34:08,930 --> 00:34:10,666 在死者的组织中 “ in decedent's tissue." 858 00:34:10,766 --> 00:34:12,868 谢谢 Thank you. 859 00:34:12,968 --> 00:34:14,570 露西尔 如果我告诉你 Lucille, would you be surprised if I told you 860 00:34:14,670 --> 00:34:17,305 沃尔特的真正死因是砷中毒？ the true cause of Walter's death was arsenic poisoning? 861 00:34:17,406 --> 00:34:20,676 我反对 每个人体内的砷含量都不同 Objection. Everyone has varying levels of arsenic in their body. 862 00:34:20,776 --> 00:34:22,277 好吧 那不是真的 Well, that's just not true. 863 00:34:22,378 --> 00:34:24,611 不是每个人都有地方可去 Not everyone has a place to go, 864 00:34:24,612 --> 00:34:26,348 尤其是在你快90岁的时候 especially when you're almost 90 years old. 865 00:34:26,448 --> 00:34:28,684 另外 我的委托人有身体状况 Additionally, my client has medical conditions 866 00:34:28,784 --> 00:34:30,285 这需要不同的专家 that require different specialists. 867 00:34:30,386 --> 00:34:31,953 有很多优秀的医生 There are plenty of fine doctors 868 00:34:32,053 --> 00:34:33,355 在三州地区 in the tri-state area 869 00:34:33,455 --> 00:34:34,656 塔克先生能看到的人 who Mr. Tucker could see 870 00:34:34,756 --> 00:34:36,157 一旦他适应了一个新的地方 once he settles into a new place. 871 00:34:36,291 --> 00:34:37,325 把前门关上 艾伦！ Shut the front door, Alan! 872 00:34:37,459 --> 00:34:38,660 纽约也是 New York is also 873 00:34:38,760 --> 00:34:40,061 以便宜著称 well-known for its cheap 874 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 和便捷的公共交通系统 and convenient public transportation system, 875 00:34:41,763 --> 00:34:43,932 如果他更愿意留在医生身边的话 should he prefer to remain with his doctors. 876 00:34:44,032 --> 00:34:45,166 这是真的 This is true. 877 00:34:45,266 --> 00:34:46,702 这会给我们带来不必要的负担 It would place an undue burden 878 00:34:46,802 --> 00:34:48,103 让他去旅行 法官大人 on him to travel, Your Honor. 879 00:34:48,203 --> 00:34:50,005 如果塔克先生真的那么想留在当地 If Mr. Tucker is so desperate to stay local, 880 00:34:50,138 --> 00:34:52,541 他可以搬到皇后区和孙女一起住 he could just move in with his granddaughter in Queens. 881 00:34:56,512 --> 00:34:58,680 法官大人 我可以和我的委托人商量一下吗？ Your Honor, could I consult with my client? 882 00:34:58,814 --> 00:35:01,483 是的 我参加了园艺俱乐部 Yes, I was in the gardening club. 883 00:35:01,583 --> 00:35:02,551 你为什么要加入呢？ And why did you join? 884 00:35:02,651 --> 00:35:04,520 去见其他人 To meet other people. 885 00:35:04,620 --> 00:35:06,653 但我离开是因为 But I left because 886 00:35:06,654 --> 00:35:09,324 我想花更多时间和沃尔特在一起 I wanted to spend more time with Walter. 887 00:35:10,626 --> 00:35:11,927 我们不再年轻了 We weren't getting any younger. 888 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 所以你没有加入 So you didn't join 889 00:35:13,128 --> 00:35:14,630 才能拿到老鼠药？ to get to the rat poison? 890 00:35:14,730 --> 00:35:17,065 我反对 相关性？驳回 Objection. Relevance? Overruled. 891 00:35:17,198 --> 00:35:18,567 你们两个在阳台上喝茶 You two had tea on your balcony 892 00:35:18,700 --> 00:35:20,001 每天晚上 every night. 893 00:35:20,101 --> 00:35:21,903 你从来没错过过 对吗？ You never missed it, correct? 894 00:35:22,003 --> 00:35:24,337 喝茶是犯罪吗？ Is it a crime to drink tea? 895 00:35:24,338 --> 00:35:28,076 不 但微量服用就是犯罪 No, but it is a crime to microdose it 896 00:35:28,176 --> 00:35:29,578 用老鼠药中的砷 with arsenic from rat poison 897 00:35:29,711 --> 00:35:31,012 所以它只记录 so it only registers 898 00:35:31,112 --> 00:35:32,948 毒理学报告上的痕量 in trace amounts on toxicology reports. 899 00:35:33,048 --> 00:35:36,151 我反对 有偏见 问题在哪里？ Objection. Prejudicial. Where's the question? 900 00:35:37,085 --> 00:35:38,317 你是不是故意 Did you intentionally 901 00:35:38,318 --> 00:35:40,487 关闭你院子门上的传感器 disable the sensor to your patio door 902 00:35:40,488 --> 00:35:43,191 这样你就可以不被发现地进入沃尔特的房间了？ so you could enter Walter's room undetected? 903 00:35:45,393 --> 00:35:47,896 我们可能做了一些事情 We may have done a few things 904 00:35:47,996 --> 00:35:49,931 避免流言蜚语 to avoid gossip. 905 00:35:50,031 --> 00:35:51,399 那就告我吧 So sue me. 906 00:35:51,533 --> 00:35:54,135 我不想起诉你 露西尔 I don't want to sue you, Lucille. 907 00:35:55,303 --> 00:35:56,605 但我也不能让我的当事人被起诉 But I can't have my client sued either, 908 00:35:56,705 --> 00:35:58,037 这就是我需要真相的原因 which is why I need the truth. 909 00:35:58,038 --> 00:36:00,008 你知道我们找到了沃尔特的戒指吗 Did you know we found Walter's ring 910 00:36:00,108 --> 00:36:01,777 在你的房间里？ in your room? 911 00:36:03,745 --> 00:36:05,246 他想让我留着它 He wanted me to have it. 912 00:36:05,346 --> 00:36:07,182 为什么？ Why? 913 00:36:08,116 --> 00:36:09,317 请 Please. 914 00:36:09,417 --> 00:36:10,786 沃尔特的孩子们 Walter's children 915 00:36:10,886 --> 00:36:12,287 和孙子孙女 and grandchildren 916 00:36:12,387 --> 00:36:13,520 实至名归 deserve the truth. 917 00:36:13,521 --> 00:36:15,054 你的孙女是什么时候 When did your granddaughter 918 00:36:15,055 --> 00:36:16,458 告诉你她要搬到皇后区去了？ tell you she was moving to Queens? 919 00:36:16,592 --> 00:36:17,891 这周 This week. 920 00:36:17,892 --> 00:36:19,795 再说一遍 那是在电话里吗？嗯 Again, that was on the phone? Yeah. 921 00:36:19,895 --> 00:36:21,963 你分享过这个信息吗？ Did you share this information 922 00:36:22,063 --> 00:36:23,799 和你的合作社里的人在一起？ with anyone from your co-op? 923 00:36:23,899 --> 00:36:25,565 例如 对方律师？ Opposing counsel, for instance? 924 00:36:25,566 --> 00:36:27,102 哦 见鬼 不 我不跟那些笨蛋说话 Oh, hell no. I don't talk to those bozos. 925 00:36:27,903 --> 00:36:29,237 《纽约时报》第11章 Chapter 11 of the New York 926 00:36:29,337 --> 00:36:30,870 1968年颁布的《住房法》 Housing Code, which was enacted in 1968, 927 00:36:30,871 --> 00:36:32,941 首批要求的住宅建筑 first required residential buildings 928 00:36:33,074 --> 00:36:34,476 要用绝缘材料建造 to be constructed with insulation. 929 00:36:34,610 --> 00:36:37,779 我当事人的大楼建于20年前 My client's building was built 20 years prior, 930 00:36:37,879 --> 00:36:39,314 因此 这些墙非常薄 so the walls are very thin. 931 00:36:39,414 --> 00:36:41,316 你把音量调大了吗？ Did you crank up the volume 932 00:36:41,416 --> 00:36:42,484 晚上看电视吗 先生？ to watch TV at night, sir? 933 00:36:42,584 --> 00:36:44,052 不 我会脱掉它睡着的 No, I'd fall asleep with it off, 934 00:36:44,152 --> 00:36:46,354 但总有一天 我会醒来 它发出了响亮的声音 but at some point, I'd wake up and it's blaring, 935 00:36:46,454 --> 00:36:49,124 所以我得从我该死的床上起来把它关掉 so I'd have to get out of my damn bed and turn it off. 936 00:36:49,224 --> 00:36:50,291 为什么不用遥控器呢？ Why not use the remote? 937 00:36:50,391 --> 00:36:51,993 它已经失踪六个月了 It's been missing for six months. 938 00:36:52,994 --> 00:36:55,997 这是从电视到你床的距离 This is the distance from the TV to your bed. 939 00:36:58,600 --> 00:37:00,435 这是你的起居室 And this is to your living room. 940 00:37:00,536 --> 00:37:01,769 他在强迫... He's forcing a-- 941 00:37:04,606 --> 00:37:06,341 这是去走廊的路 And this is to the hallway. 942 00:37:07,909 --> 00:37:09,310 这是为了 And this is to 943 00:37:09,410 --> 00:37:10,712 你邻居的起居室！ your neighbor's living room! 944 00:37:10,812 --> 00:37:12,447 ……快速进入禁区！ ...fast into the penalty box! 945 00:37:12,548 --> 00:37:13,949 只有门将要击败-- Just the keeper to beat-- 946 00:37:14,049 --> 00:37:15,851 一个奇妙的球穿过了中场 A fantastic ball through the midfield. 947 00:37:15,951 --> 00:37:19,085 令人惊叹的.. 我认为你已经表达了你的观点 A stunning... I think you've made your point, 948 00:37:19,086 --> 00:37:20,419 律师！ Counselor! 949 00:37:20,420 --> 00:37:22,357 对方律师唯一的办法 The only way opposing counsel 950 00:37:22,490 --> 00:37:25,293 可能知道我委托人的孙女搬到皇后区去了 could've known my client's granddaughter moved to Queens 951 00:37:25,393 --> 00:37:26,595 就是如果某个邻居 was if some neighbor 952 00:37:26,695 --> 00:37:28,496 透过薄薄的墙壁听到了塔克先生的声音 heard Mr. Tucker through the thin walls. 953 00:37:28,597 --> 00:37:30,263 我提出 法官大人 I submit, Your Honor, 954 00:37:30,264 --> 00:37:32,033 那个邻居偷了塔克先生的遥控器 that that neighbor stole Mr. Tucker's remote 955 00:37:32,133 --> 00:37:34,836 并在他睡觉时用它来提高音量 and used it to raise the volume while he was sleeping 956 00:37:34,970 --> 00:37:37,038 因此 他会因为噪音投诉而受到惩罚 为什么？ so he would get dinged for noise complaints. And why? 957 00:37:37,138 --> 00:37:38,740 因为同一个邻居 Because that same neighbor 958 00:37:38,840 --> 00:37:40,876 想买下塔克先生的公寓 wants to buy Mr. Tucker's apartment. 959 00:37:40,976 --> 00:37:43,044 这些都是虚假指控 法官大人 These are bogus charges, Your Honor. 960 00:37:43,144 --> 00:37:44,145 奥特里·塔克 Autry Tucker 961 00:37:44,245 --> 00:37:46,112 没有做错任何事 has done nothing wrong. 962 00:37:46,113 --> 00:37:48,216 我们没有做错任何事 We didn't do anything wrong. 963 00:37:49,284 --> 00:37:51,186 我不管法律怎么说 And I don't care what the law says, 964 00:37:51,286 --> 00:37:53,188 沃尔特也不知道 and neither did Walter. 965 00:37:54,089 --> 00:37:55,390 他已经准备好了 He was ready, 966 00:37:55,490 --> 00:37:58,026 尤其是在他摔倒之后 especially after he fell 967 00:37:58,126 --> 00:37:59,761 摔断了他的臀部 and broke his hip. 968 00:37:59,861 --> 00:38:02,898 他讨厌那里的养老院 He hated it there at the nursing home, 969 00:38:02,998 --> 00:38:04,065 但他不想成为 but he didn't want to be 970 00:38:04,165 --> 00:38:05,901 这对他的家庭来说是个负担 a burden to his family. 971 00:38:06,034 --> 00:38:10,038 你是说你协助沃尔特结束了自己的生命？ You're saying you assisted Walter in ending his own life? 972 00:38:11,673 --> 00:38:12,741 我是说 I'm saying 973 00:38:12,841 --> 00:38:16,978 我走进沃尔特的房间 that I went into Walter's room 974 00:38:17,078 --> 00:38:19,380 抱着他.. to hold him... 975 00:38:20,448 --> 00:38:23,384 ...在他最后一口气的时候 ...while he took his last breath. 976 00:38:24,219 --> 00:38:26,588 我在那里呆了几个小时 And I stayed there for hours, 977 00:38:26,722 --> 00:38:28,757 抱着他.. just holding him... 978 00:38:30,158 --> 00:38:33,595 ...直到我的胳膊酸痛... ...until my arms ached... 979 00:38:33,729 --> 00:38:35,096 我的心都碎了 and my heart broke. 980 00:38:35,196 --> 00:38:37,065 这几乎是不可能的 It was almost impossible 981 00:38:37,165 --> 00:38:38,934 让我放他走 for me to let him go. 982 00:38:41,803 --> 00:38:43,939 但我会从头再来一次 But I would do it all over again. 983 00:38:51,412 --> 00:38:53,581 比利！比利！ Billy! Billy! 984 00:38:53,682 --> 00:38:55,183 你应该看看他在里面的样子 You should have seen him in there. 985 00:38:55,283 --> 00:38:56,918 他的薯片上沾了这么多 So much dip on his chip. 986 00:38:57,018 --> 00:38:58,553 恭喜你 律师 Congrats, Counselor. 987 00:38:58,654 --> 00:39:00,088 你腰带上的第一个凹槽 First notch on your belt. 988 00:39:00,221 --> 00:39:01,957 这是一条地狱般的腰带 And it's a hell of a belt. 989 00:39:06,962 --> 00:39:08,596 见鬼发生了什么事？ What the hell happened? 990 00:39:08,697 --> 00:39:09,931 我知道你很不高兴 I know you're upset-- 991 00:39:10,065 --> 00:39:11,499 心烦？ Upset? 992 00:39:11,599 --> 00:39:14,102 我的DJ Tanner Full House重启了 I had a full-on D.J. Tanner Full House reboot 993 00:39:14,202 --> 00:39:15,401 和你在一起的时刻 你告诉我 moment with you, and you told me 994 00:39:15,402 --> 00:39:17,704 这个案子是我的 that this case was mine. 995 00:39:17,705 --> 00:39:19,708 你为什么要把它拿走？ Why would you take it away? 996 00:39:21,609 --> 00:39:23,611 半夜 我开始思考 In the middle of the night, I got to thinking. 997 00:39:23,745 --> 00:39:25,446 噢 而且 是的 Oh. And, yes, 998 00:39:25,580 --> 00:39:27,714 我从你身上看到了同情 I saw compassion from you, 999 00:39:27,715 --> 00:39:30,819 但这就是比利一生的生活方式 but that's how Billy lives his whole life, 1000 00:39:30,952 --> 00:39:32,788 我只是在想 and I just thought 1001 00:39:32,888 --> 00:39:34,823 他会对奥特里更好 he'd be better for Autry, 1002 00:39:34,956 --> 00:39:37,392 最后 他做到了 and, in the end, he was. 1003 00:39:39,127 --> 00:39:40,796 对不起 I'm sorry. 1004 00:39:41,663 --> 00:39:42,998 你会的 You will be. 1005 00:39:43,765 --> 00:39:45,801 因为你会后悔的 Because you will regret 1006 00:39:45,901 --> 00:39:48,704 把我当做敌人 making an enemy out of me. 1007 00:40:01,482 --> 00:40:04,419 还需要另一个专家证人吗？ Need another expert witness? 1008 00:40:04,519 --> 00:40:05,821 不是的 No. 1009 00:40:05,954 --> 00:40:08,556 这一次 我确实想谈一谈伙伴竞赛 This time, I do want to talk about the partner race. 1010 00:40:08,656 --> 00:40:10,623 别投我的票 Don't vote for me. 1011 00:40:10,624 --> 00:40:13,028 事实上 投票给除了我以外的任何人 In fact, vote for anyone except me, 1012 00:40:13,128 --> 00:40:14,362 因为我不想给任何人一个理由 because I don't want to give anyone a reason 1013 00:40:14,462 --> 00:40:15,663 来诋毁我的胜利 to discredit my win. 1014 00:40:15,764 --> 00:40:16,865 如果你没赢呢？ And if you don't win? 1015 00:40:16,965 --> 00:40:18,066 然后我重新开始 Then I start over. 1016 00:40:18,166 --> 00:40:19,835 我的膝盖上还有软骨 I still got cartilage in my knees. 1017 00:40:21,502 --> 00:40:22,437 我还年轻 I'm young, 1018 00:40:22,537 --> 00:40:24,339 这条路很长 the road is long. 1019 00:40:24,472 --> 00:40:27,140 工作机会来来去去 Jobs come and go. 1020 00:40:27,141 --> 00:40:28,509 但是友谊 But friendships, 1021 00:40:28,609 --> 00:40:30,443 真的 不要 real ones, don't. 1022 00:40:30,444 --> 00:40:32,848 如果我们有任何机会 And if there's any chance of us 1023 00:40:32,948 --> 00:40:35,350 努力回到朋友身边 working our way back to friends... 1024 00:40:36,918 --> 00:40:39,187 ...从这里开始. ...it starts right here. 1025 00:40:45,861 --> 00:40:47,495 我们不知道他是谁 We have no idea who he is. 1026 00:40:47,595 --> 00:40:49,462 因为我们决定不去看 Because we decided not to look. 1027 00:40:49,463 --> 00:40:52,734 我只是说 你的侄女 我的妹妹 I'm just saying, your niece, my sister, 1028 00:40:52,834 --> 00:40:55,203 他们不是我们唯一的选择 they're not our only options. 1029 00:40:55,303 --> 00:40:57,372 我们可以去找阿尔菲的父亲 We could look for Alfie's father. 1030 00:40:58,273 --> 00:40:59,440 亲爱的 这太冒险了 Hon, it's too risky. 1031 00:40:59,540 --> 00:41:01,877 很有可能 他也是个瘾君子 Chances are, he's also an addict. 1032 00:41:01,977 --> 00:41:03,779 我们不想带着 We didn't want to bring 1033 00:41:03,879 --> 00:41:05,180 把这种混乱带入阿尔菲的生活 that kind of chaos into Alfie's life. 1034 00:41:05,280 --> 00:41:08,383 因为这会让我们的事情变得更难 Because it would make things harder for us. 1035 00:41:08,483 --> 00:41:10,085 但对阿尔菲来说呢？ But what about for Alfie? 1036 00:41:10,185 --> 00:41:12,187 至少让我们考虑一下吧 Let's at least think about it. 1037 00:41:12,287 --> 00:41:14,055 好吧 Okay. 1038 00:41:14,155 --> 00:41:16,758 这是奥林匹亚 嘘 It's Olympia. Shh. 1039 00:41:17,893 --> 00:41:20,095 奥林匹亚 嗨 Olympia, hi. 1040 00:41:20,195 --> 00:41:21,828 比利刚刚给我发了短信 这支笔是 Billy just texted me. The pen is 1041 00:41:21,829 --> 00:41:23,364 连接到一封随机的电子邮件 connected to a random email. 1042 00:41:23,464 --> 00:41:26,234 所以没有搜查令我们不能进一步追踪它 So we can't trace it any further without a warrant. 1043 00:41:26,367 --> 00:41:28,236 贝尔文太太 把它留在这里 Mrs. Belvin, leave it here. 1044 00:41:28,336 --> 00:41:30,105 如果我们利用这一点作为我们的优势呢？ What if we use this to our advantage? 1045 00:41:30,205 --> 00:41:32,073 换一支笔 换一支 Get a second pen and switch it 1046 00:41:32,173 --> 00:41:33,942 所以奥林匹亚认为是朱利安 so Olympia thinks it's Julian. 1047 00:41:34,075 --> 00:41:35,708 太狡猾了 埃德温 That's crafty, Edwin. 1048 00:41:35,709 --> 00:41:36,945 你们两个暴徒 You two thugs 1049 00:41:37,045 --> 00:41:39,347 开始影响到我了 are beginning to rub off on me. 1050 00:41:40,916 --> 00:41:42,283 马蒂？ Matty? 1051 00:41:44,085 --> 00:41:45,453 你还认为是朱利安吗？ You still think it's Julian? 1052 00:41:45,553 --> 00:41:46,685 肯定是 Gotta be. 1053 00:41:46,686 --> 00:41:48,289 我是说 我们才刚刚开始谈判 I mean, we just started negotiating 1054 00:41:48,389 --> 00:41:51,426 离婚 他想占上风 筹码 the divorce, he wants the upper hand. Leverage. 1055 00:41:51,526 --> 00:41:52,794 那么 你的下一步行动是什么？ So, what's your next move? 1056 00:41:52,894 --> 00:41:54,195 除了打败他当合伙人？ Besides beating him for partner? 1057 00:41:54,295 --> 00:41:56,131 我要要求法医会计 I'm going to demand forensic accounting. 1058 00:41:56,264 --> 00:41:57,866 他说过的每一个谎言 Every lie he's ever told, 1059 00:41:57,966 --> 00:41:59,801 他藏起来的每一分钱 every penny he's hidden. 1060 00:41:59,935 --> 00:42:02,068 我会找到他们的 I'm gonna find 'em. 1061 00:42:02,069 --> 00:42:03,972 听起来我们要开战了 Sounds like we're going to war. 1062 00:42:04,873 --> 00:42:06,674 就像我说的 我在侧车里... Like I said, I'm in the sidecar... 1063 00:42:07,943 --> 00:42:09,477 ...戴上防撞头盔 ...crash helmet on. 1064 00:42:14,782 --> 00:42:17,819 CBS赞助字幕 Captioning sponsored by CBS 1065 00:42:17,919 --> 00:42:20,555 还有丰田 and TOYOTA. 1066 00:42:20,655 --> 00:42:24,092 由媒体访问组在WGBH acces.wgbh.org上提供字幕 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org