1 00:00:04,170 --> 00:00:07,500 《嗜血法医：原罪》前情提要… Previously on Dexter: Original Sin... 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,380 如果这个受害者，和我们之前发现的两个， What if this victim and the last two we found, 3 00:00:10,380 --> 00:00:13,050 奥弗敦的那个，还有椰林区那个性工作者， the one in Overtown and the sex worker in Coconut Grove, 4 00:00:13,050 --> 00:00:14,380 如果他们之间有关联呢？ what if they're all connected? 5 00:00:14,380 --> 00:00:16,220 你在开玩笑吧。连环杀手？ You're shitting me. A serial killer? 6 00:00:16,220 --> 00:00:17,850 没人跟你开玩笑，警长。 No one in shitting you, Captain. 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,720 所有受害者都来自高危人群， All the victims come from high-risk population, 8 00:00:19,720 --> 00:00:20,850 都是独行侠。 all loners. 9 00:00:20,850 --> 00:00:21,890 他们身上什么都没被拿走， Nothing was taken from them, 10 00:00:21,890 --> 00:00:23,230 所以抢劫不是动机。 so robbery isn't a motive. 11 00:00:23,230 --> 00:00:24,560 你怎么看？ What do you think? 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,020 我觉得她发现了什么，艾伦。 I think she's on to something, Aaron. 13 00:00:26,020 --> 00:00:27,350 我觉得值得追查下去。 I think it's worth pursuing. 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,400 有人用拨火棍， Someone took a fire poker, 15 00:00:28,400 --> 00:00:29,730 把那家伙像彩罐一样打。 beat the guy like a piñata. 16 00:00:29,730 --> 00:00:31,230 直到“糖果”都出来了还不停手。 Kept going after the candy came out. 17 00:00:31,230 --> 00:00:33,740 有嫌疑人吗？- 莫瑟？ Any suspects? - Moser? 18 00:00:38,530 --> 00:00:39,660 我的天。 Holy shit. 19 00:00:40,410 --> 00:00:41,490 操。 Fuck. 20 00:00:42,580 --> 00:00:45,750 我在海盗街机厅的《龙之忍者》里拿了最高分。 I got the top score in Dragon Ninjas at Pirates Arcade. 21 00:00:45,750 --> 00:00:47,710 你可以在“NAS”这个名字下找到我。 - 酷。 You can find me under "NAS." - Cool. 22 00:00:48,250 --> 00:00:49,710 被踢出 Got kicked 23 00:00:49,710 --> 00:00:51,750 了队伍，还被学校停课。 off the team and suspended from school. 24 00:00:51,760 --> 00:00:53,090 奖学金怎么办？ What about the scholarship? 25 00:00:53,090 --> 00:00:54,510 有一大批可卡因 There's a big shipment of cocaine 26 00:00:54,510 --> 00:00:56,050 明天晚上要运到纽约。 heading to New York tomorrow night. 27 00:00:56,050 --> 00:00:57,180 就是它了。 This is it. 28 00:00:59,890 --> 00:01:00,930 德克斯，你觉得 Dex, what do you think 29 00:01:00,930 --> 00:01:02,060 - 妈妈的指甲怎么样？ - 漂亮。 - of Mommy's nails? - Pretty. 30 00:01:03,100 --> 00:01:04,560 - 哦，我的,不。 - 不。 - Oh, my... No. - No. 31 00:01:04,560 --> 00:01:06,690 过来。 Come here. 32 00:01:06,690 --> 00:01:08,520 不！ No! 33 00:01:08,520 --> 00:01:09,730 劳拉， Laura, 34 00:01:09,730 --> 00:01:11,190 我对你很失望。 I'm disappointed in you. 35 00:01:11,190 --> 00:01:13,110 放过我的孩子们。 Spare my boys. 36 00:01:18,160 --> 00:01:20,070 求求你，不要，求求你。 Please, don't, please. 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,740 我知道这听起来很疯狂， I know this is gonna sound crazy, 38 00:01:21,740 --> 00:01:23,990 但我认为斯宾塞警长杀了吉米·鲍威尔， but I think Captain Spencer killed Jimmy Powell 39 00:01:24,000 --> 00:01:25,290 还绑架了尼基。 and kidnapped Nicky. 40 00:01:25,290 --> 00:01:26,330 那太疯狂了。 That is crazy. 41 00:01:26,330 --> 00:01:27,420 爸？ Dad? 42 00:01:30,130 --> 00:01:32,300 尼基·斯宾塞在一家已知的卡特尔藏匿处被发现。 Nicky Spencer was spotted at a known cartel stash house. 43 00:01:33,670 --> 00:01:34,800 告诉我我儿子在哪，你这混蛋。 Tell me where my fucking son is, motherfucker. 44 00:01:34,800 --> 00:01:36,590 - 艾伦，住手。- 我会 - Aaron, stop. - I'll blow 45 00:01:36,590 --> 00:01:38,340 轰掉你的狗头,- your fucking head off... 46 00:01:38,340 --> 00:01:39,930 枪！ Gun! 47 00:01:42,720 --> 00:01:43,970 警员倒下了！ Officer down! 48 00:01:43,970 --> 00:01:45,470 哦，糟糕。 Oh, shit. 49 00:01:45,480 --> 00:01:46,980 保持压力，持续保持压力。 Keep pressure, just keep pressure. 50 00:03:34,880 --> 00:03:38,380 I-29。I-29。 I-29. I-29. 51 00:03:45,300 --> 00:03:46,930 N-37。 N-37. 52 00:03:47,930 --> 00:03:49,600 N-37。 N-37. 53 00:03:50,730 --> 00:03:52,770 哦，你错过了N-37。 Oh, you missed N-37 there. 54 00:03:52,770 --> 00:03:54,480 哦。 Oh. 55 00:03:54,480 --> 00:03:58,730 好吧，谁说绅士风度已经死了？ Well, who says the art of being a gentleman is dead? 56 00:04:00,530 --> 00:04:04,240 你和我们这些老太婆玩宾果干什么？ What are you doing playing bingo with all us crones? 57 00:04:04,240 --> 00:04:07,160 我妈妈常说，“宾果是不输光钱的最好赌博方式， My mom always said, "Bingo is the best way to gamble 58 00:04:07,160 --> 00:04:10,490 所以我来了。 without losing all of your money," so here I am. 59 00:04:10,500 --> 00:04:14,460 好吧，你妈妈真是个聪明人。 Well, your mother is a wise woman. 60 00:04:16,330 --> 00:04:17,290 我是芭布。 I'm Barb. 61 00:04:18,960 --> 00:04:20,750 布莱恩。 Brian. 62 00:04:20,760 --> 00:04:23,970 B-6。B-6。 B-6. B-6. 63 00:04:23,970 --> 00:04:25,260 哦，我的天啊。 Oh, my God, oh. 64 00:04:25,260 --> 00:04:26,300 宾果！- 这么快。 Bingo! - So soon. 65 00:04:27,800 --> 00:04:31,220 你今晚是我的幸运符。别走开。 You are my lucky charm tonight. Don't you go anywhere. 66 00:04:31,220 --> 00:04:33,270 我做梦也不会的，芭布。 I wouldn't dream of it, Barb. 67 00:04:45,660 --> 00:04:46,780 嘿。 Hey. 68 00:04:47,950 --> 00:04:50,200 巴蒂斯塔，他怎么样了？鲍勃怎么样了？ Batista, how's he doing? How's Bobby? 69 00:04:50,200 --> 00:04:51,540 颈部中枪。 Shot in the neck. 70 00:04:51,540 --> 00:04:53,000 大量失血。他正在手术。 Massive blood loss. He's in surgery. 71 00:04:53,000 --> 00:04:54,040 - 天啊。- 我很抱歉。 - Jesus Christ. - I'm so sorry. 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,660 是的。 Yeah. 73 00:04:55,670 --> 00:04:57,120 嘿，那他妻子呢？她知道吗？ Hey, well, what about his wife? Does she know? 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,460 米西在手术等候区， Missy's in the surgical waiting area, 75 00:04:58,460 --> 00:04:59,790 等待外科医生的消息。 hoping on an update from the surgeon. 76 00:04:59,790 --> 00:05:01,300 真是个噩梦。 It's a nightmare. 77 00:05:04,880 --> 00:05:07,470 你介意我和你说几句话吗？ You mind if I have a word with you? 78 00:05:07,470 --> 00:05:09,640 当然。 Sure. 79 00:05:11,140 --> 00:05:12,890 什么事？ What? 80 00:05:12,890 --> 00:05:14,680 听着，我知道现在情况很糟糕。 Look, I know that it's a crazy time. 81 00:05:15,850 --> 00:05:17,560 但如果我们要做搭档， But if we're gonna be partners, 82 00:05:17,560 --> 00:05:19,270 我需要你对我坦诚。 I need you to come clean with me. 83 00:05:20,570 --> 00:05:21,650 你在说什么？ What are you talking about? 84 00:05:22,650 --> 00:05:25,530 我看到你从坦帕警察局偷走了文件。 I saw you steal the file from Tampa PD. 85 00:05:26,700 --> 00:05:28,700 布莱恩·莫泽是谁？ Who is Brian Moser? 86 00:05:32,540 --> 00:05:36,540 他是我和鲍比在73年一起处理的一个风化案中的人。 He's from a vice case Bobby and I worked back in '73. 87 00:05:36,540 --> 00:05:39,880 当时我们试图打入埃斯特拉达集团内部。 We were trying to get inside the Estrada Cartel. 88 00:05:39,880 --> 00:05:43,000 我们有个线人，一个女人，劳拉·莫泽。 We had an informant, a woman, Laura Moser. 89 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 布莱恩的母亲。 Mother of Brian. 90 00:05:45,920 --> 00:05:47,260 然后呢？ And? 91 00:05:49,390 --> 00:05:51,180 她被杀了。 She was killed. 92 00:05:52,510 --> 00:05:53,890 是我的错。 It was my fault. 93 00:05:53,890 --> 00:05:55,520 怎么是你的错？ Your fault how? 94 00:05:55,520 --> 00:05:57,940 我和她有染。 I was having an affair with her. 95 00:05:59,440 --> 00:06:01,060 感情用事了。 Emotions got in the way. 96 00:06:02,650 --> 00:06:04,860 这是我一生中最大的遗憾之一。 It's one of the biggest regrets of my life. 97 00:06:06,030 --> 00:06:08,950 我一直想知道小布莱恩怎么样了。 I always wondered what happened to little Brian. 98 00:06:08,950 --> 00:06:11,700 多么可爱的孩子。 Such a sweet kid. 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,490 所以这就是你偷文件的原因。 So that's why you stole the file. 100 00:06:15,500 --> 00:06:17,540 这和我们的案子毫无关系。 This has nothing to do with our case. 101 00:06:17,540 --> 00:06:20,040 好吧？这是私事， All right? This is a private matter, 102 00:06:20,040 --> 00:06:22,040 我更愿意保持这样。 and I'd prefer to keep it that way. 103 00:06:28,260 --> 00:06:29,930 我和鲍比顺道去了劳拉家。 Bobby and I swung by Laura's place. 104 00:06:29,930 --> 00:06:33,260 房子被翻得乱七八糟，地板上都是食物。 The house was torn apart, there was food on the floor. 105 00:06:33,260 --> 00:06:34,890 劳拉和她的孩子们被绑架了。 Laura and her boys have been kidnapped. 106 00:06:34,890 --> 00:06:37,270 我能从我的每一个细胞感觉到。 I can feel it in every fiber of my being. 107 00:06:37,270 --> 00:06:40,440 所以你想让我凭感觉去危及埃斯特拉达案吗？ So you want me to jeopardize the Estrada case on a feeling? 108 00:06:41,940 --> 00:06:44,270 案子。 The case. 109 00:06:44,270 --> 00:06:46,070 案子, The case... 110 00:06:47,240 --> 00:06:49,240 案子已经泄露了。 The case is compromised. 111 00:06:49,240 --> 00:06:51,740 你他妈的在说什么？ What the fuck are you talking about? 112 00:06:53,280 --> 00:06:55,780 我和劳拉有染。 I had an affair with Laura. 113 00:06:59,160 --> 00:07:01,250 我知道。 I know. 114 00:07:01,250 --> 00:07:02,870 我知道，我搞砸了。 I know, I fucked up. 115 00:07:02,880 --> 00:07:05,960 埃斯特拉达的一个手下可能看到我们在一起了。 One of Estrada's henchmen probably saw us together. 116 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 哦，天啊，哈里。 Oh, Jesus, Harry. 117 00:07:09,090 --> 00:07:10,590 多丽丝知道吗？ Does Doris know? 118 00:07:10,590 --> 00:07:12,090 那不重要。 That doesn't matter. 119 00:07:12,090 --> 00:07:15,260 你知道犯罪集团会对线人做什么。 You know what the cartel will do to an informant. 120 00:07:15,260 --> 00:07:17,390 斯宾塞，他们抓了她的两个儿子。 Spence, they have her two boys. 121 00:07:17,390 --> 00:07:19,180 - 知道他们在哪里吗？ - 迈阿密港码头。 - Any idea where they are? - PortMiami docks. 122 00:07:19,180 --> 00:07:20,730 埃斯特拉达在那里做所有的生意。 Estrada does all of his business there. 123 00:07:20,730 --> 00:07:22,100 我可以带队冲锋。 I can lead the charge. 124 00:07:26,190 --> 00:07:27,440 你可以加入搜索。 You can join the search. 125 00:07:29,240 --> 00:07:30,740 但作为一所大学。 But as a uni. 126 00:07:30,740 --> 00:07:34,660 把你的盾牌给我。把你的盾牌给我。 Give me your shield. Give me your shield. 127 00:07:45,380 --> 00:07:46,960 我们正在寻找一位母亲 We are looking for a mother 128 00:07:46,960 --> 00:07:49,460 和她的两个儿子，一个七岁，一个三岁。 and her two boys, age seven and three. 129 00:07:49,460 --> 00:07:52,340 他们可能在场地上任何一个集装箱里， They could be in any shipping container on the premises, 130 00:07:52,340 --> 00:07:54,840 但没有正当理由我们不能打开任何一个， but we cannot open any without probable cause, 131 00:07:54,840 --> 00:07:56,800 所以任何生命迹象 so any proof of life 132 00:07:56,800 --> 00:08:00,350 在一个集装箱里就足以撬开锁， in a shipping container is enough to crack open the lock, 133 00:08:00,350 --> 00:08:01,930 所以如果听到呜咽声、尖叫声， so if there is a whimper, a scream, 134 00:08:01,930 --> 00:08:03,690 或者警犬闻到了气味， a K-9 indicating a scent, 135 00:08:03,690 --> 00:08:05,350 那就足够了。 that's good enough. 136 00:08:05,350 --> 00:08:07,310 - 明白了吗？- 明白了，长官。 - You understand me? - Yes, Captain, sir. 137 00:08:07,320 --> 00:08:08,520 好，解散。开始行动。 All right, dismissed. Let's get it done. 138 00:08:41,390 --> 00:08:43,680 在这种情况下，我们他妈的根本不可能找到他们。 No fucking way we're gonna find them in all this. 139 00:08:43,680 --> 00:08:46,520 嘿，我们会找到他们的。 Hey, we're gonna find them. 140 00:08:46,520 --> 00:08:48,900 继续找。走！ You keep looking. Go! 141 00:08:50,360 --> 00:08:52,400 去，继续找！ Go on, keep looking! 142 00:09:05,370 --> 00:09:07,210 不会放弃的。 Not gonna give up. 143 00:09:08,540 --> 00:09:10,380 会找到你们的。 Gonna find you. 144 00:09:21,510 --> 00:09:24,470 我甚至无法想象他现在正在经历什么。 I can't even imagine what he's going through right now. 145 00:09:24,480 --> 00:09:27,060 斯宾塞欺骗了所有人， Spencer had everyone fooled, 146 00:09:27,060 --> 00:09:28,690 但没有骗到我。 but not me. 147 00:09:28,690 --> 00:09:31,980 对他来说，痛苦就是快乐， For him, pain was pleasure, 148 00:09:31,980 --> 00:09:34,730 两者之间的差别只有一线之隔。 the difference between the two razor-thin. 149 00:09:34,740 --> 00:09:37,780 斯宾塞是我的第一个儿童杀手， Spencer was my first child killer, 150 00:09:37,780 --> 00:09:39,660 真正的邪恶化身。 true evil incarnate. 151 00:09:39,660 --> 00:09:41,240 他还活着，我知道。 He's still alive, I know it. 152 00:09:41,240 --> 00:09:43,910 - 你只需要找到他。- 是的。 - You just have to find him. - Yes. 153 00:09:43,910 --> 00:09:45,200 找到他。 Find him. 154 00:09:49,790 --> 00:09:52,420 我们不能让鲍比的牺牲白费。 We can't let Bobby's sacrifice be in vain. 155 00:09:53,670 --> 00:09:55,460 他会希望我们所有人都在那儿 He would want all of us out there right now 156 00:09:55,460 --> 00:09:58,130 把该死的卡特尔翻个底朝天，直到我们找到我的儿子。 shaking the goddamn cartel tree until we find my son. 157 00:09:59,300 --> 00:10:01,850 我们的儿子。 Our son. 158 00:10:01,850 --> 00:10:04,180 在那一刻，我也强烈地需要 In that moment, I, too, had an intense need 159 00:10:04,180 --> 00:10:06,310 找出尼基发生了什么事。 to find out what had happened to Nicky. 160 00:10:08,640 --> 00:10:11,190 而且只有一个人知道。 And there was only one person who knew. 161 00:10:22,780 --> 00:10:25,660 斯宾塞的单身住所。 Spencer's bachelor pad. 162 00:10:25,660 --> 00:10:28,580 我有一瞬间以为走错了地方。 For a minute I thought I'd walked into the wrong apartment. 163 00:10:28,580 --> 00:10:31,670 这地方不像一个警督的家。 The place didn't look like the home of a police captain. 164 00:10:32,710 --> 00:10:36,590 但作为刚离婚的丈夫的临时住所，倒是挺合适。 But it did work as a crash pad for a recently divorced husband. 165 00:10:39,840 --> 00:10:41,300 儿童肉食拼盘。 Children's charcuterie. 166 00:10:41,300 --> 00:10:43,350 真是个新概念。 What a concept. 167 00:11:15,540 --> 00:11:18,130 莎士比亚说得没错。 Shakespeare was right. 168 00:11:18,130 --> 00:11:22,550 你可以笑里藏刀，依然是个恶棍。 You can smile and smile and all the while still be a villain. 169 00:11:31,730 --> 00:11:34,690 谢谢送我回来。 Thank you for the ride home. 170 00:11:35,650 --> 00:11:37,400 老天，我已经连续工作20个小时了。 God, I've been up for 20 hours straight. 171 00:11:37,400 --> 00:11:39,230 我眼睛都快睁不开了。 I'm bleary-eyed as hell. 172 00:11:39,240 --> 00:11:41,360 嗯，你今天真是糟透了。 Well, you have had the shittiest of shitty days. 173 00:11:41,360 --> 00:11:44,700 有时我觉得哈里太好心了。 Sometimes I thought Harry was a little too kind. 174 00:11:46,450 --> 00:11:47,830 是啊。 Yeah. 175 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 我还是不敢相信那些混蛋竟然 I just still can't believe those sons of bitches opened fire 176 00:11:52,040 --> 00:11:53,960 - 向我们开火。 - 听着， - on us. - Hey, 177 00:11:53,960 --> 00:11:55,750 看，我们找到了尼基的队服。 look, we found Nicky's jersey. 178 00:11:55,750 --> 00:11:57,920 接下来，我们一定能找到尼基。 Next, we're gonna find Nicky. 179 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 是啊。 我要喝一杯。 Yeah. I need a drink. 180 00:11:59,920 --> 00:12:03,220 我这儿好像还有瓶格兰菲迪威士忌。 I got a bottle of Glenfiddich around here somewhere. 181 00:12:03,220 --> 00:12:05,220 那我可不客气了。 I can't say no to that. 182 00:12:05,220 --> 00:12:06,430 好吧。 All right. 183 00:12:51,270 --> 00:12:52,390 哦，嗨。 Oh, hi. 184 00:12:52,390 --> 00:12:53,980 呃，Bobby那边有什么消息吗？ Uh, any news about Bobby? 185 00:12:53,980 --> 00:12:57,440 呃，接下来24小时很关键。 Uh, next 24 hours are critical. 186 00:12:57,440 --> 00:13:00,480 嘿，谢谢你把妹妹从比米尼接回来。 Hey, thanks for getting your sister out of Bimini. 187 00:13:00,480 --> 00:13:01,980 哦，不客气。 Oh, not a problem. 188 00:13:01,980 --> 00:13:04,280 能在卡米拉的船上出海挺开心的。 It was fun to be out on Camilla's boat. 189 00:13:04,280 --> 00:13:06,240 啊。 Ah. 190 00:13:06,240 --> 00:13:08,620 “一片馅饼”，真不错。 (Slice of Pie 是一家店名) Slice of Pie. So good. 191 00:13:10,280 --> 00:13:11,990 你们追查连环杀手有什么进展？ How goes your hunt for our serial killer? 192 00:13:16,000 --> 00:13:18,170 呃，我们之前锁定的嫌疑人， Uh, the suspect we thought was good for it, 193 00:13:18,170 --> 00:13:21,340 几周前就被人干掉了。 he was, uh, killed a few weeks ago. 194 00:13:21,340 --> 00:13:23,250 嗯，这案子有关联吗？ Well, is it connected? 195 00:13:23,260 --> 00:13:25,510 呃，你觉得这个凶手已经杀了四个人了？ Uh, you think the killer has four homicides under his belt? 196 00:13:28,640 --> 00:13:31,140 说实话，我不认为他们之间有什么关联。 Honestly, I don't think any of 'em are related. 197 00:13:31,140 --> 00:13:32,640 这不是连环杀手案。 It's not a serial killer case. 198 00:13:33,680 --> 00:13:35,270 我永远忘不了第一次 I'll never forget the first time 199 00:13:35,270 --> 00:13:37,480 我父亲当面撒谎。 my father lied to my face. 200 00:13:37,480 --> 00:13:38,560 哦。 Oh. 201 00:13:40,900 --> 00:13:43,190 额，嘿，那是我的。 Uh, hey, that was mine. 202 00:13:44,820 --> 00:13:46,610 在你开口之前， Before you say anything, 203 00:13:46,610 --> 00:13:47,650 我甩了吉奥。 I dumped Gio. 204 00:13:47,660 --> 00:13:49,570 结束了。 It's finito. 205 00:13:49,570 --> 00:13:51,990 你可以禁足我一个月，我知道我罪有应得。 You can ground me for a month. I know I deserve it. 206 00:13:53,700 --> 00:13:55,290 我只是很高兴你没事。 I'm just glad you're safe. 207 00:13:56,750 --> 00:13:59,830 但不准再和 But no more dating 208 00:13:59,830 --> 00:14:02,250 年纪大的男人约会了，永远，明白吗？ older guys, ever, you understand? 209 00:14:02,250 --> 00:14:04,500 老爸，心有所属，身不由己。 The heart wants what the heart wants, Dad. 210 00:14:04,510 --> 00:14:06,510 - 嗯。 - 但我会尽力的。 - Mm. - But I'll do my best. 211 00:14:06,510 --> 00:14:08,130 我姐姐总是 My sister was always 212 00:14:08,130 --> 00:14:09,970 家里最诚实的人。 the most honest person in the family. 213 00:14:09,970 --> 00:14:12,550 我得告诉你关于你教父的一些坏消息。 I do have to give you some bad news about your godfather. 214 00:14:12,560 --> 00:14:13,640 - 鲍比？ - 是的。 - Bobby? - Yeah. 215 00:14:13,640 --> 00:14:15,220 他中枪了，在重症监护室， He's been shot, he's in the ICU, 216 00:14:15,220 --> 00:14:16,810 而且他会在那里待一段时间。 and he's gonna be there for a while. 217 00:14:16,810 --> 00:14:18,980 - 我能去看他吗？ - 不行，他们限制了访客 - Can I see him? - No, they've restricted visitors 218 00:14:18,980 --> 00:14:20,650 - 直到他的病情好转。 - 天呐， - until his condition improves. - Jesus Christ, 219 00:14:20,650 --> 00:14:22,270 我肯定能做点什么。 there's got to be something I can do. 220 00:14:22,270 --> 00:14:24,070 迈阿密地铁正在举办献血活动。 M-Miami Metro's having a blood drive. 221 00:14:24,070 --> 00:14:25,570 没问题，我在哪儿报名？ Done. Where do I sign up? 222 00:14:25,570 --> 00:14:27,900 你为什么不带你妹妹去上班呢？ Why don't you bring your sister to work? 223 00:14:43,130 --> 00:14:45,250 已经三天了。 Been three days. 224 00:14:45,250 --> 00:14:47,710 人们可能开始觉得这已经没希望了。 People are probably starting to feel like it's a lost cause. 225 00:14:47,720 --> 00:14:48,970 去他妈的。 Well, fuck that. 226 00:14:48,970 --> 00:14:51,130 嘿，我找到点什么！ Hey, I got something! 227 00:14:51,140 --> 00:14:52,760 这边。 Over here. 228 00:14:52,760 --> 00:14:53,850 好的。 All right. 229 00:14:55,560 --> 00:14:57,430 哎呀呀。 Chinny-chin-chin. 230 00:14:57,430 --> 00:14:58,930 嘿！ Hey! 231 00:14:58,930 --> 00:15:00,230 嗯，是的。 - 好的。 Uh, yeah. - All right. 232 00:15:10,700 --> 00:15:12,030 他们把他们都杀了。 They killed 'em all. 233 00:15:12,030 --> 00:15:13,370 哦，我天, Oh, my... 234 00:15:14,490 --> 00:15:15,450 救命。 Help. 235 00:15:15,450 --> 00:15:18,080 嘿。嘿。 Hey. Hey. 236 00:15:18,080 --> 00:15:19,620 嘿，哦，天哪。 Hey. Oh, God. 237 00:15:19,620 --> 00:15:21,040 好的，我明白了。 Okay, I got you. 238 00:15:21,040 --> 00:15:22,580 - 我明白了。 - I got you. 239 00:15:25,920 --> 00:15:27,300 好的。 All right. 240 00:15:59,870 --> 00:16:00,870 爸！ Dad! 241 00:16:00,870 --> 00:16:03,960 爸，爸，我知道是你。 Dad, Dad, I know it's you. 242 00:16:03,960 --> 00:16:05,040 求你放我出去。 Please let me out of here. 243 00:16:05,040 --> 00:16:06,580 我做了什么？ What did I do? 244 00:16:06,590 --> 00:16:08,380 你为什么要这么做？ Why did you do this? 245 00:16:10,920 --> 00:16:13,260 你没有做错任何事。 You didn't do anything wrong. 246 00:16:14,260 --> 00:16:16,140 这一切很快就会结束。 This will all be over soon. 247 00:16:17,140 --> 00:16:20,180 不，爸，别走，求你！ No, Dad, don't go, please! 248 00:16:28,940 --> 00:16:31,490 大家都喜欢鲍比，是吗？ Everyone loves Bobby, huh? 249 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 你可以在这里签到。 You can sign in over here. 250 00:16:39,870 --> 00:16:42,040 如果你需要什么，我就在附近。 Uh, I'll be around if you need anything. 251 00:16:42,040 --> 00:16:43,160 你不打算陪我等吗？ You're not gonna wait with me? 252 00:16:43,160 --> 00:16:45,710 有工作要做，有截止时间， Got work to do, deadlines, 253 00:16:45,710 --> 00:16:47,210 但我稍后会给你打电话。 but I'll give later. 254 00:16:47,210 --> 00:16:49,420 克莱默，约翰逊。 下一个。 Kramer, Johnson. You're next. 255 00:16:51,550 --> 00:16:52,960 吉米被冰锥刺死 Jimmy was killed with an ice pick 256 00:16:52,970 --> 00:16:54,170 刺在他的后脑勺。 to the back of his head. 257 00:16:55,180 --> 00:16:57,720 他衬衫的背面沾满了血。 The back of his shirt was covered in blood. 258 00:16:57,720 --> 00:17:00,720 尼基脱下这件球衣时还活着。 Nicky was alive when this jersey was removed. 259 00:17:12,480 --> 00:17:13,780 真他妈的。 Holy shit. 260 00:17:13,780 --> 00:17:16,860 这条队伍太疯狂了。 This line is bananas. 261 00:17:16,860 --> 00:17:18,910 摩根，你上过医学院，对吧？ Morgan, you went to medical school, right? 262 00:17:18,910 --> 00:17:20,120 呃，不，只是大学预科。 Uh, nope, premed. 263 00:17:20,120 --> 00:17:21,200 太好了。 想抽血吗？ Great. Want to draw blood, 264 00:17:21,200 --> 00:17:22,240 让队伍动起来？ get that line moving? 265 00:17:22,240 --> 00:17:23,750 呃，不用了，谢谢。 Uh, no, thanks. 266 00:17:23,750 --> 00:17:25,660 这不是请求，这是命令， That wasn't an ask, that was an order, 267 00:17:25,660 --> 00:17:28,080 只是说得好听一点。 but phrased nicely. 268 00:17:28,080 --> 00:17:29,920 去吧，多抽点血。 Go forth, draw much blood. 269 00:17:29,920 --> 00:17:31,670 要是其他时候， Any other time, 270 00:17:31,670 --> 00:17:33,710 那将会是一项令人兴奋的尝试。 that would have been an exciting endeavor. 271 00:17:34,670 --> 00:17:36,010 这是档案室吗？ Is this records? 272 00:17:36,010 --> 00:17:37,550 如你所见。 Guilty as charged. 273 00:17:37,550 --> 00:17:40,010 我在找 73 年的档案。 I'm looking for a file from '73. 274 00:17:40,010 --> 00:17:42,430 呃，埃斯特拉达卡特尔案。 Uh, the Estrada Cartel case. 275 00:17:42,430 --> 00:17:45,060 最初是风化案件，后来变成了凶杀案。 Started off at vice, became a homicide. 276 00:17:48,440 --> 00:17:49,940 卡米拉·菲格。 Camilla Figg. 277 00:17:49,940 --> 00:17:51,270 自古以来的记录守护者。 Guardian of Records since time immemorial. 278 00:17:51,270 --> 00:17:52,270 你是？ And you are? 279 00:17:52,270 --> 00:17:54,230 我是警探玛丽亚·拉古尔塔。 Detective Maria LaGuerta. 280 00:17:54,230 --> 00:17:57,110 新来的。凶杀组总是需要更多雌激素。 The new girl. We can always use more estrogen in homicide. 281 00:17:57,110 --> 00:17:59,240 欢迎。这边请。 Welcome. Right this way. 282 00:18:02,950 --> 00:18:05,540 给你。所有你需要知道的，甚至更多。 Here you go. Everything you need to know and more. 283 00:18:05,540 --> 00:18:07,370 真是一群恶棍。 Real vicious bunch. 284 00:18:07,370 --> 00:18:08,580 是的。 Yeah. 285 00:18:12,090 --> 00:18:15,420 哦，抱歉，你介意吗？ Oh, sorry, but do you mind? 286 00:18:15,420 --> 00:18:16,960 当然。 Of course. 287 00:18:16,970 --> 00:18:18,470 不用费心归档了，我来处理。 And don't bother refiling. I'll handle it. 288 00:18:29,560 --> 00:18:32,820 “一个儿子，布莱恩·莫泽，七岁。” "One son, Brian Moser, age seven." 289 00:18:37,320 --> 00:18:38,990 拿到我需要的了。谢谢。 Got what I needed. Thanks. 290 00:18:38,990 --> 00:18:40,950 我们竭诚为您服务。 We aim to please. 291 00:18:46,700 --> 00:18:48,250 好的…… All right... 292 00:18:51,830 --> 00:18:54,170 你是对的，她下来了。 You were right. She came down. 293 00:18:54,170 --> 00:18:55,800 她看起来满意吗？ She seem satisfied? 294 00:18:55,800 --> 00:18:58,170 没有任何记录提到德克斯特。 There's no mention of Dexter in any records. 295 00:18:58,170 --> 00:18:59,840 拉古尔塔已经偏离方向了。 LaGuerta's off the trail. 296 00:18:59,840 --> 00:19:03,220 太好了。呃，有没有我想要的东西的线索？ Great. Uh, any sign of what I was looking for? 297 00:19:03,220 --> 00:19:04,220 布莱恩的青少年记录被封存了。 Brian's youth records are sealed. 298 00:19:04,220 --> 00:19:05,850 尤其是 Doubly so 299 00:19:05,850 --> 00:19:07,220 当附有医疗记录时。 when there's medical records attached. 300 00:19:07,220 --> 00:19:09,310 - 有转寄地址吗？ - 没有。 - Any forwarding address? - Nothing. 301 00:19:09,310 --> 00:19:11,060 没有逮捕记录。 No arrests. 302 00:19:11,060 --> 00:19:12,600 据我所知，布莱恩去了坦帕的机构 As far as I can tell, Brian went to the Tampa facility 303 00:19:12,600 --> 00:19:15,270 离开你之后不久。 shortly after leaving you. 304 00:19:15,270 --> 00:19:18,280 哈里，你没事吧？ Harry. You all right? 305 00:19:18,280 --> 00:19:20,320 我没事。 I'm good enough. 306 00:19:38,550 --> 00:19:40,590 州政府倾向于 The state would prefer 307 00:19:40,590 --> 00:19:42,720 不分离兄弟姐妹。 not to separate siblings. 308 00:19:42,720 --> 00:19:45,550 有没有可能你们能一起寄养他们？ Is there any way you could foster them as a pair? 309 00:19:45,550 --> 00:19:48,390 嗯，考虑到他们所经历的一切，布莱恩表现得非常坚强 Uh, Brian has been remarkably resilient 310 00:19:48,390 --> 00:19:50,520 考虑到他们所经历的一切。 considering what they've been through. 311 00:19:50,520 --> 00:19:52,310 还有德克斯特， And Dexter, 312 00:19:52,310 --> 00:19:54,900 从那以后他就一句话也没说过， he hasn't said a word since, 313 00:19:54,900 --> 00:19:56,860 - 嗯…… - 孩子们是怎么 - well... - How did the boys 314 00:19:56,860 --> 00:19:58,690 被国家监管的？ come into state custody? 315 00:20:00,690 --> 00:20:03,700 嗯，他们的母亲，嗯…… Uh, their mother was, uh... 316 00:20:05,570 --> 00:20:08,160 ……卷入了一起失败的卧底毒品案。 ...part of an undercover drug case that went south. 317 00:20:09,950 --> 00:20:11,660 她是个线人。 She was an informant 318 00:20:11,660 --> 00:20:13,080 然后，呃, and, uh... 319 00:20:14,750 --> 00:20:16,590 被贩毒集团杀害了。 ...murdered by the cartel. 320 00:20:18,130 --> 00:20:19,420 他们的父亲呢？ What about their father? 321 00:20:19,420 --> 00:20:21,090 他在监狱里。 He's in prison. 322 00:20:21,090 --> 00:20:23,550 放弃了所有亲权。 Relinquished all parental rights. 323 00:20:23,550 --> 00:20:25,800 对当他们的父亲毫无兴趣。 Has zero interest in being their father. 324 00:20:25,800 --> 00:20:27,260 所以，他们是孤儿？ So, they're on their own? 325 00:20:27,260 --> 00:20:28,430 是的。 Yeah. 326 00:20:32,730 --> 00:20:34,600 我想和我丈夫单独待一会儿。 I need a moment with my husband. 327 00:20:34,600 --> 00:20:37,520 哦，好的。当然。 Oh, yeah. Sure. 328 00:20:44,110 --> 00:20:46,160 我只有一个问题。 I just have one question. 329 00:20:47,780 --> 00:20:52,200 他们的母亲是劳拉·莫泽吗？ Is their mother Laura Moser? 330 00:20:53,660 --> 00:20:55,920 就是你和她有染的那个女人？ That woman you had an affair with? 331 00:21:02,130 --> 00:21:03,420 是的。 Yes. 332 00:21:16,190 --> 00:21:17,440 你好。 Hi. 333 00:21:19,310 --> 00:21:21,440 你们喜欢消防车吗？ Do you like firetrucks? 334 00:21:32,540 --> 00:21:34,790 这些男孩需要一个母亲。 These boys need a mother. 335 00:22:06,860 --> 00:22:08,240 你好。 Hello. 336 00:22:10,070 --> 00:22:12,780 嗯,嗨。你是谁？ Um... Hi. Who are you? 337 00:22:12,780 --> 00:22:14,870 哦。抱歉。是的。我是黛布拉·摩根。 Oh. Sorry. Yeah. I'm Debra Morgan. 338 00:22:14,870 --> 00:22:16,660 黛布。哈里的女儿。 Deb. Harry's daughter. 339 00:22:16,660 --> 00:22:18,830 玛丽亚。我和你父亲一起工作。 Maria. I work with your father. 340 00:22:18,830 --> 00:22:20,290 你在做什么？ What you working on? 341 00:22:20,290 --> 00:22:22,040 试图抓住一个可能的连环杀手。 Trying to catch a possible serial killer. 342 00:22:22,040 --> 00:22:24,380 像《沉默的羔羊》？我可以看看吗？ Like Silence of the Lambs? Can I see? 343 00:22:24,380 --> 00:22:26,510 我很抱歉，但是,不行。 I'm sorry, but... no. 344 00:22:26,510 --> 00:22:27,970 呃，你父亲在哪里？ Uh, where's your father? 345 00:22:27,970 --> 00:22:29,760 嘿。 Hey. 346 00:22:29,760 --> 00:22:31,220 你是另一个摩根家的孩子，对吧？ You're the other Morgan kid, right? 347 00:22:31,220 --> 00:22:35,220 是的。黛布。你是塔尼娅？我哥哥的老板？ Yeah. Deb. You're Tanya? My brother's boss? 348 00:22:35,220 --> 00:22:37,020 独一无二的。 The one and only. 349 00:22:37,020 --> 00:22:40,640 我喜欢他被一位女性老板呼来喝去。 I love the idea of him being ordered around by a lady boss. 350 00:22:40,650 --> 00:22:42,770 嗯，我当然很擅长。 Well, I'm certainly good at that. 351 00:22:49,110 --> 00:22:50,700 你一直都想做这个吗？ Did you always want to do this? 352 00:22:50,700 --> 00:22:52,740 好问题。不。 Good question. No. 353 00:22:52,740 --> 00:22:56,240 当我像你这么大的时候，我满脑子都是篮球。 When I was your age, I was all about basketball. 354 00:22:56,240 --> 00:22:58,450 当你身材娇小时，这有点难。 That's kind of tough when you're fun-sized. 355 00:22:58,460 --> 00:22:59,750 而且没有小弟弟。 And don't have a dick. 356 00:22:59,750 --> 00:23:01,080 别提了。 Tell me about it. 357 00:23:01,080 --> 00:23:02,080 排球。 Volleyball. 358 00:23:02,080 --> 00:23:03,750 你懂的。 You get it. 359 00:23:03,750 --> 00:23:05,710 那些一切顺利的小时刻。 Those little moments where everything works out. 360 00:23:05,710 --> 00:23:08,510 你给前锋一个完美的传球。他们得分了。 You make a perfect pass to your forward. They score. 361 00:23:08,510 --> 00:23:09,880 一个不可能的篮板。 An impossible rebound. 362 00:23:09,880 --> 00:23:11,180 一个拯救比赛的飞身救球。 A diving bump that saves the game. 363 00:23:11,180 --> 00:23:13,550 真他妈的棒。喜欢那些时刻。 Fucking-A. Love those times. 364 00:23:13,550 --> 00:23:16,430 内啡肽涌入你的身体。 Endorphins flood your system. 365 00:23:16,430 --> 00:23:18,270 独特的时刻。 Singular moments. 366 00:23:18,270 --> 00:23:20,230 幸福就在这些时刻发生。 It's where happiness happens. 367 00:23:20,230 --> 00:23:22,230 所以在这里，就是抓捕罪犯。 So here, it's catching criminals. 368 00:23:22,230 --> 00:23:24,560 解决别人无法破解的谜团？ Solving a mystery that no one else can figure out? 369 00:23:24,560 --> 00:23:26,070 这才叫刺激。 That's the shit. 370 00:23:27,900 --> 00:23:29,240 你身上流着警察的血吗？ You got some blue in your blood? 371 00:23:29,240 --> 00:23:31,070 考虑从事家族事业吗？ Considering the family business? 372 00:23:31,070 --> 00:23:33,280 不了，那是摩根家男人的事。 Nah. That's a male Morgan thing. 373 00:23:33,280 --> 00:23:36,120 嗯，太可惜了。 Hmm. That's too bad. 374 00:23:36,120 --> 00:23:38,700 我们这里总是需要更多厉害的女性。 We could always use more kickass women around here. 375 00:23:41,080 --> 00:23:42,960 随时回来看看我。 Come back and visit me anytime. 376 00:24:14,320 --> 00:24:15,910 这不是我期望的献血活动 This was not the blood drive 377 00:24:15,910 --> 00:24:17,070 我期望的。 I was hoping for. 378 00:24:17,080 --> 00:24:18,990 让斯宾塞躺在我的手术台上 Getting Spencer on my table 379 00:24:18,990 --> 00:24:21,000 看来得等等了。 was going to have to wait. 380 00:24:22,330 --> 00:24:23,500 或许不用。 Or maybe not. 381 00:24:23,500 --> 00:24:24,580 警长！ Captain! 382 00:24:24,580 --> 00:24:25,750 看来他们让你 I see they've got you doing 383 00:24:25,750 --> 00:24:27,080 什么都做了。 everything around here now. 384 00:24:27,090 --> 00:24:29,800 是啊，给你留了个位置。 Yeah. Got a spot for you right here. 385 00:24:38,390 --> 00:24:40,600 你以前做过这个，对吧？ Now, you've done this before, right? 386 00:24:40,600 --> 00:24:42,560 别紧张。 Don't be nervous. 387 00:24:48,400 --> 00:24:50,610 - 稳住。 - 嗯哼。 - Steady. - Mm-hmm. 388 00:24:50,610 --> 00:24:51,780 很好。 That's good. 389 00:24:57,370 --> 00:24:59,410 来，我帮你把它弄上去。 Here, let me move that up for you. 390 00:24:59,410 --> 00:25:01,200 - 谢谢。 - 嗯哼。 - Thanks. - Mm-hmm. 391 00:25:06,290 --> 00:25:07,330 血管不错。 Nice veins. 392 00:25:07,330 --> 00:25:08,630 嗯。 Hmm. 393 00:25:26,850 --> 00:25:30,060 我无法想象你和你妻子承受的痛苦。 I can't imagine the pain you and your wife must be in. 394 00:25:30,070 --> 00:25:31,520 前妻。 Ex-wife. 395 00:25:31,530 --> 00:25:35,030 是的，她现在一团糟。 Yeah. She's-she's just a wreck. 396 00:25:37,570 --> 00:25:39,070 你在蒂格雷斯家找到什么了吗 Did you find anything at the Tigres house 397 00:25:39,070 --> 00:25:40,780 可以帮助我找到我儿子的？ that could help me find my son? 398 00:25:40,780 --> 00:25:42,580 想听点好消息吗？ Want some good news? 399 00:25:42,580 --> 00:25:44,700 - 想。- 尼基球衣上的血迹 - Yeah. - Blood on Nicky's jersey wasn't 400 00:25:44,700 --> 00:25:46,500 并不表示是致命伤。 indicative of a fatal wound. 401 00:25:46,500 --> 00:25:48,170 只在前面。 It was only on the front. 402 00:25:48,170 --> 00:25:50,580 很可能是来自,截断的手指。 And most likely from the... finger amputation. 403 00:25:50,590 --> 00:25:52,210 是的。 Yeah. 404 00:25:52,210 --> 00:25:54,760 他当演员比当警察更合适。 He was a better actor than a cop. 405 00:25:54,760 --> 00:25:56,590 所以，他可能还活着？ So, he could still be alive? 406 00:25:56,590 --> 00:25:58,800 他很有可能就是。 There's a solid chance he is. 407 00:25:58,800 --> 00:26:01,220 我愿意抓住任何希望。 I'll take any hope I can get. 408 00:26:06,310 --> 00:26:08,900 你认为贩毒集团为什么要对孩子下手？ Why do you think the cartel has targeted children? 409 00:26:11,060 --> 00:26:13,070 他们是邪恶的畜生。 They're fucking evil animals. 410 00:26:16,530 --> 00:26:18,490 我完全同意。 I couldn't agree more. 411 00:26:18,490 --> 00:26:19,570 是的。 Yeah. 412 00:26:20,620 --> 00:26:22,240 伤害孩子的人, People who hurt kids... 413 00:26:22,240 --> 00:26:23,410 嗯。 Hmm. 414 00:26:25,950 --> 00:26:28,420 我把那个当成前戏了。 Chalked that up to foreplay. 415 00:26:33,090 --> 00:26:34,630 我希望你能做得更好 I hope you do a better job 416 00:26:34,630 --> 00:26:36,130 对于我分配给你的旧案 with the cold cases I assigned you 417 00:26:36,130 --> 00:26:38,260 比你抽血抽得好。 than you do drawing blood. 418 00:26:38,260 --> 00:26:41,760 事实上，我希望能在一个大案子上有所突破。 Well, actually, hoping to turn the corner on a big case. 419 00:26:42,720 --> 00:26:45,970 今晚可能就是那个晚上。 Tonight could even be the night. 420 00:26:45,970 --> 00:26:47,890 很好。 Good. 421 00:26:47,890 --> 00:26:50,650 我们需要一些好消息。 We need some good news around here. 422 00:26:53,520 --> 00:26:55,110 哦，轮到你了。 Oh. Your turn. 423 00:26:56,480 --> 00:26:59,820 摩根，你的献血日可以结束了。 Morgan. Consider your blood drive days over. 424 00:27:02,280 --> 00:27:05,450 每一天，我们都留下关于自己的痕迹。 Every day we leave evidence of ourselves behind. 425 00:27:07,370 --> 00:27:08,620 不管我们是否喜欢。 Whether we like it or not. 426 00:27:10,500 --> 00:27:13,210 DNA，头发， DNA, hair, 427 00:27:13,210 --> 00:27:14,750 头皮屑, dandruff... 428 00:27:16,170 --> 00:27:17,800 指纹。 Fingerprints. 429 00:27:20,130 --> 00:27:24,260 识别我们是谁的标志，我们去过哪里。 Identifiers of who we are. Where we've been. 430 00:27:24,260 --> 00:27:26,720 嘿，德克斯，能帮个忙吗？ Hey, Dex. Can I ask a favor? 431 00:27:26,720 --> 00:27:28,680 什么事？ What's up? 432 00:27:31,190 --> 00:27:34,690 我,想献血，为了鲍勃。 I... want to donate blood. For Bobby. 433 00:27:34,690 --> 00:27:36,860 太好了，队伍短了很多。 Great. The line's gone down a lot. 434 00:27:36,860 --> 00:27:39,440 是这样的,我-我不能。 The-the-the thing is... I-I can't. 435 00:27:39,440 --> 00:27:41,490 我相信鲍勃会得到足够的血。 I'm sure Bobby'll have more than enough blood. 436 00:27:41,490 --> 00:27:43,070 问题就在这。 That's the problem. 437 00:27:43,070 --> 00:27:45,200 每个人都在献血，见鬼，甚至你妹妹。 Everyone is doing it. Hell, even your sister. 438 00:27:45,200 --> 00:27:46,530 人们会问问题的。 People ask questions. 439 00:27:46,530 --> 00:27:47,740 有些谜团 There were some mysteries 440 00:27:47,740 --> 00:27:48,990 即使我也无法理解。 even I couldn't fathom. 441 00:27:49,000 --> 00:27:51,620 你知道我的情况，是吗？ You know about me. Yeah? 442 00:27:51,620 --> 00:27:53,210 是吗？ Yeah? 443 00:27:54,210 --> 00:27:57,210 上个月，我, Last month I, uh... 444 00:27:57,210 --> 00:27:59,130 我接到了一个前任的电话 I got a call from a former partner 445 00:27:59,130 --> 00:28:00,670 他检测结果呈阳性。 who tested positive. 446 00:28:02,430 --> 00:28:03,720 感染了艾滋？ For HIV? 447 00:28:03,720 --> 00:28:04,720 哦。 Oh. 448 00:28:04,720 --> 00:28:07,220 是的，我-我做了检测， Yeah. I-I got tested, 449 00:28:07,220 --> 00:28:09,520 但结果还要几周才能出来。 but it-it's still a few weeks away from results. 450 00:28:09,520 --> 00:28:10,930 这就是 This is what happens 451 00:28:10,930 --> 00:28:13,020 有重大秘密的普通人会遇到的情况。 to normal people with big secrets. 452 00:28:13,020 --> 00:28:16,400 他们更难维持表面的平静。 It's harder for them to keep their masks on straight. 453 00:28:16,400 --> 00:28:18,270 我明白了。 I've got you. 454 00:28:31,910 --> 00:28:34,370 成为献血者感觉很奇怪, It was odd being the blood giver... 455 00:28:34,370 --> 00:28:36,670 但作为一个崭露头角的保密大师， but as a budding master at keeping secrets, 456 00:28:36,670 --> 00:28:39,550 帮助新手感觉很好。 it felt good to help a novice. 457 00:28:44,720 --> 00:28:46,340 再次感谢。你真是救命恩人。 Thanks again. You're a lifesaver. 458 00:28:46,340 --> 00:28:48,760 我以前从未被这样称呼过。 I'd never been called that before. 459 00:28:48,760 --> 00:28:50,140 吃块饼干吧。 Have a cookie. 460 00:29:00,940 --> 00:29:02,480 还有人没献血。 Somebody still hasn't given blood. 461 00:29:02,490 --> 00:29:04,820 我非常害怕针。 I have an intense fear of needles. 462 00:29:04,820 --> 00:29:07,110 特别是当它们扎进我身体里时。 Specifically when they are poked into me. 463 00:29:07,120 --> 00:29:08,660 你只是还没被扎对地方，我的朋友。 You just haven't been poked in the right place, my friend. 464 00:29:08,660 --> 00:29:11,370 是啊。 Yeah. 465 00:29:11,370 --> 00:29:14,580 还是谢谢你，但我想我得放弃。 Thanks anyway, but I think I have to pass. 466 00:29:14,580 --> 00:29:16,670 我不想在大家面前晕倒。 I'd hate to faint in front of the guys. 467 00:29:16,670 --> 00:29:18,170 听着，实习生。我们自己人需要帮助。 Listen, intern. One of our own is in need. 468 00:29:18,170 --> 00:29:19,170 这就是我们该做的。 This is what we do. 469 00:29:19,170 --> 00:29:20,550 哪只胳膊？ Which arm? 470 00:29:21,710 --> 00:29:24,050 左边，拜托。 Left, please. 471 00:29:46,450 --> 00:29:47,950 能给妈妈笑一个吗？ Can you smile for Mama? 472 00:29:47,950 --> 00:29:49,160 - 可以。 - Yes. 473 00:29:50,160 --> 00:29:51,530 什么？ What? 474 00:29:53,500 --> 00:29:55,000 德克斯饿了。 Dexie's hungry. 475 00:29:55,000 --> 00:29:56,410 他想要一个花生酱果冻三明治。 He wants a peanut butter and jelly sandwich. 476 00:29:56,410 --> 00:29:58,330 好的。 Okay. 477 00:30:00,500 --> 00:30:02,840 我这就把黛比放下。 I'm just gonna put Debbie down. 478 00:30:02,840 --> 00:30:05,630 好的。 Okay. 479 00:30:20,020 --> 00:30:21,980 妈妈马上回来。 Mommy will be right back. 480 00:30:23,190 --> 00:30:24,860 闭嘴。 Shut up. 481 00:30:44,300 --> 00:30:46,800 你在做什么？ What are you doing? 482 00:30:52,640 --> 00:30:54,560 你为什么要那样做？ Why did you do that? 483 00:30:54,560 --> 00:30:55,850 太吵了。 Too noisy. 484 00:30:56,930 --> 00:30:58,980 布莱恩，你被罚站了。 Brian, you are in a time-out. 485 00:30:58,980 --> 00:31:01,690 就在沙发上待着，直到哈里回家。 Just stay on the couch until Harry comes home. 486 00:31:22,710 --> 00:31:26,250 嘿，我们得谈谈你对黛比做了什么。 Hey, we got to talk about what you did to Deb. 487 00:31:26,250 --> 00:31:29,090 那样做太危险了，你可能会伤到她。 That was really dangerous, and you could've hurt her. 488 00:31:30,470 --> 00:31:32,550 别只是耸耸肩。 Don't just shrug. 489 00:31:32,550 --> 00:31:34,140 你不能做那样的事。 You can't do things like that. 490 00:31:34,140 --> 00:31:36,220 你不是我爸。 You're not my dad. 491 00:31:36,220 --> 00:31:38,430 嗯，我知道。 Uh, I know. 492 00:31:38,430 --> 00:31:40,270 我不是。 I'm not. 493 00:31:40,270 --> 00:31:42,100 多丽丝和我，我们都在这里 Doris and I, we're both here 494 00:31:42,100 --> 00:31:44,310 照顾你和你的弟弟。 to take care of you and your brother. 495 00:31:44,310 --> 00:31:47,070 我不要你们照顾。我想回家。 I don't want you to. I want to go home. 496 00:31:47,070 --> 00:31:48,610 我想我妈妈！ I miss my mom! 497 00:31:48,610 --> 00:31:50,900 - 嘿，嘿。 - Hey, hey. 498 00:31:50,900 --> 00:31:52,110 看着我。嘿。来吧。冷静点。 Look. Hey. Come on. Take it easy. 499 00:31:53,280 --> 00:31:54,990 - 我讨厌这个地方！- [咕哝] - I hate this place! - [grunts] 500 00:31:54,990 --> 00:31:57,410 这不是我们的家！ This isn't our home! 501 00:31:57,410 --> 00:31:59,410 我恨你！ I hate you! 502 00:31:59,410 --> 00:32:01,660 我恨你们所有人！ I hate all of you! 503 00:32:06,290 --> 00:32:08,250 别管我！ Leave me alone! 504 00:32:15,260 --> 00:32:16,430 哦。 Oh. 505 00:32:18,140 --> 00:32:20,310 我核对了最近从坦帕医院 I cross-checked recently released patients 506 00:32:20,310 --> 00:32:22,270 释放的病人，与我们的记录。 from that Tampa hospital against our records. 507 00:32:22,270 --> 00:32:23,730 - 然后呢？ - And? 508 00:32:23,730 --> 00:32:25,350 三个在戴德县有地址， Three have addresses in Dade County, 509 00:32:25,360 --> 00:32:27,270 两个被逮捕了。 two have been arrested. 510 00:32:27,270 --> 00:32:30,150 - 我打算去拜访他们。- 嗯，干得不错。 - I'm gonna give them a visit. - Hmm, nice work. 511 00:32:30,150 --> 00:32:31,650 嗯，如果你不介意，我打算查阅我们的档案， Uh, if you don't mind, I'm gonna go through our files, 512 00:32:31,650 --> 00:32:33,360 看看有没有我遗漏的东西。 see if there's anything I've missed. 513 00:32:33,360 --> 00:32:34,610 - 做你的事吧。- 嗯哼。 - Do your thing. - Mm-hmm. 514 00:32:34,610 --> 00:32:36,530 - 随时告诉我进展。- 好的。 - Keep me posted. - Will do. 515 00:32:38,830 --> 00:32:40,580 好的。 All right. 516 00:32:41,960 --> 00:32:43,830 劳尔, Raul... 517 00:32:45,540 --> 00:32:47,590 你对布莱恩做了什么？ what did you do to Brian? 518 00:32:56,680 --> 00:32:58,180 好吧。 All right. 519 00:32:58,180 --> 00:33:00,850 他是个孤儿。像布莱恩一样被寄养。 He's an orphan. Foster care like Brian. 520 00:33:29,090 --> 00:33:31,670 我了个天。 Holy shit. 521 00:33:41,260 --> 00:33:43,060 这混蛋在跟踪我的儿子。 Fucker is stalking my son. 522 00:33:44,100 --> 00:33:45,980 哦，我的天。 Oh, my God. 523 00:33:46,980 --> 00:33:49,190 这个七张牌的策略改变了游戏规则。 This seven-card approach is a game changer. 524 00:33:49,190 --> 00:33:50,860 其中三张牌，我只需要打一个电话就能搞定。 I'm only one call away on three of them. 525 00:33:50,860 --> 00:33:54,110 我只需要I-24，还有那笔诱人的。 All I need is I-24, and that sweet 526 00:33:54,110 --> 00:33:57,070 - 75美元的奖金就是我的了。 - $75 jackpot is mine. 527 00:33:58,410 --> 00:34:01,070 额，I-25。 Uh, I-25. 528 00:34:01,080 --> 00:34:03,040 I-25。 I-25. 529 00:34:06,120 --> 00:34:07,330 宾果。 Bingo. 530 00:34:07,330 --> 00:34:09,080 你总算赢了。 About time you won. 531 00:34:09,080 --> 00:34:11,250 嘿，我们庆祝一下吧。 Hey. Let's celebrate. 532 00:34:12,210 --> 00:34:14,550 去Applebee's，我请客？ Applebee's, on me? 533 00:34:14,550 --> 00:34:18,470 和你共进晚餐是个不错的安慰奖。 Dinner with you would make a nice consolation prize. 534 00:34:24,100 --> 00:34:26,060 我想我可能对宾果游戏上瘾了。 I think I might be addicted to bingo. 535 00:34:27,520 --> 00:34:29,060 你说有没有“宾果互助会”， You think there's a Bingo's Anonymous, 536 00:34:29,060 --> 00:34:30,270 以防我上瘾到无法自拔？ in case my addiction gets out of hand? 537 00:34:30,270 --> 00:34:32,560 是啊。 Yeah. 538 00:34:32,570 --> 00:34:35,650 那…那是你的车 Is-is that your car? 539 00:34:35,650 --> 00:34:37,440 你的座驾已恭候多时。 Your chariot awaits. 540 00:34:41,320 --> 00:34:42,620 嗯 Um... 541 00:34:42,620 --> 00:34:44,280 我不能坐在后面。 I can't sit back there. 542 00:34:44,290 --> 00:34:45,450 我想坐在前面。 I want to sit up front. 543 00:34:46,450 --> 00:34:49,120 好吧，芭布… Well, Barb... 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,130 人生充满了愿望和欲望。 life is full of wants and desires. 545 00:34:53,340 --> 00:34:54,630 我曾经想和我 I wanted to spend my life 546 00:34:54,630 --> 00:34:57,760 弟弟…德克斯特一起度过一生。 with my little brother... Dexter. 547 00:35:01,640 --> 00:35:02,970 布…布莱恩？ B-Brian? 548 00:35:04,220 --> 00:35:05,810 布莱恩·莫泽？ Brian Moser? 549 00:35:23,120 --> 00:35:25,120 有人吗？ Hello? 550 00:35:25,120 --> 00:35:27,790 爸爸？德克斯特？ Dad? Dexter? 551 00:35:33,920 --> 00:35:35,500 嗨，黛布拉·摩根。 Hi, Debra Morgan. 552 00:35:35,500 --> 00:35:38,090 我是佛罗里达州立大学的凯尔西。 It's Kelsey from Florida State University. 553 00:35:38,090 --> 00:35:40,010 我们已经知道上周 We've been made aware of the incident 554 00:35:40,010 --> 00:35:41,840 你在高中的遭遇， at your high school last week, 555 00:35:41,840 --> 00:35:43,680 但教练重新看了你的录像带， but the coach rewatched your tape 556 00:35:43,680 --> 00:35:46,850 仍然有兴趣和你谈谈奖学金的事情。 and is still interested in meeting about a scholarship. 557 00:35:46,850 --> 00:35:48,350 如果你不介意回电话 If you wouldn't mind calling us back 558 00:35:48,350 --> 00:35:50,020 到佛罗里达州立大学行政办公室， at the FSU administrative office, 559 00:35:50,020 --> 00:35:51,180 我们很乐意听到你的消息。谢谢。 we'd love to hear from you. Thanks. 560 00:36:12,750 --> 00:36:15,290 我一直感到… I'd been feeling... 561 00:36:15,290 --> 00:36:17,170 不安 unsettled 562 00:36:17,170 --> 00:36:20,550 自从我看到吉米吊在桥上之后。 ever since I'd seen Jimmy hanging from that bridge. 563 00:36:20,550 --> 00:36:23,050 但我从未梦想过，结束杀害吉米凶手性命的 But I never dreamed that it would be my blade 564 00:36:23,050 --> 00:36:25,390 会是我的刀刃。 that ended Jimmy's killer's life. 565 00:36:25,390 --> 00:36:27,800 斯宾塞正是那种人 Spencer was exactly the sort of person 566 00:36:27,810 --> 00:36:30,640 哈里制定准则就是为了对付这种人。 Harry created the Code for. 567 00:36:34,900 --> 00:36:36,900 可惜哈里并不这么认为…… Too bad Harry didn't see it that way... 568 00:36:38,520 --> 00:36:39,610 ……现在还没有。 ...yet. 569 00:36:42,360 --> 00:36:45,110 备忘：献血比取血难。 Note to self: giving blood is harder than taking it. 570 00:36:45,110 --> 00:36:46,370 嗯。 Mmm. 571 00:37:06,140 --> 00:37:09,430 “凌晨一点前，五千美元现金。” "$5,000 cash" by 1 a.m. 572 00:37:09,430 --> 00:37:11,600 “否则我就把一切都告诉全世界。” "or I tell the world." 573 00:37:11,600 --> 00:37:14,190 该死的维克多。 Fucking Victor. 574 00:37:28,070 --> 00:37:29,910 请进。 Come in. 575 00:37:33,790 --> 00:37:35,460 谢谢你值晚班。 Thank you for taking the late shift. 576 00:37:38,420 --> 00:37:41,090 你在开玩笑吗？为了这大块头，我什么都愿意做。 Are you kidding? I'd do anything for this big tub of love. 577 00:37:48,260 --> 00:37:50,640 别在我丈夫昏迷的时候亲他。 Don't be kissing my husband while he's unconscious. 578 00:37:50,640 --> 00:37:52,640 在他昏迷的时候。 While he's unconscious. 579 00:37:52,640 --> 00:37:54,770 好的，我知道了。 Okay, I got it. 580 00:38:05,860 --> 00:38:08,610 我…… I'm... 581 00:38:09,870 --> 00:38:11,780 我很抱歉我没能陪在你身边。 I'm sorry I wasn't there for you. 582 00:38:17,830 --> 00:38:21,460 我有好多话想告诉你，想问你。 So much I want to tell you, ask you. 583 00:38:23,170 --> 00:38:26,130 嗯。你第一次没法抱怨 Mm. For the first time, you can't complain 584 00:38:26,130 --> 00:38:28,180 我太唠叨了。 that I'm yapping too much. 585 00:38:29,800 --> 00:38:33,140 你知道拉格塔和我负责的那些谋杀案吗？ You know those murders LaGuerta and I have been saddled with? 586 00:38:35,180 --> 00:38:38,850 结果发现，你我都认识凶手。 Turns out, you and I know who the perp is. 587 00:38:38,850 --> 00:38:41,310 布莱恩·莫泽。 Brian Moser. 588 00:38:42,360 --> 00:38:44,030 德克斯特的哥哥。 Dexter's brother. 589 00:38:45,860 --> 00:38:48,320 我还没告诉拉格塔。 I haven't told LaGuerta. 590 00:38:51,030 --> 00:38:53,370 现在我需要用到 This is the point where I need to use 591 00:38:53,370 --> 00:38:55,950 你那聪明的脑袋了。 that big brain of yours. 592 00:38:58,790 --> 00:39:01,370 布莱恩想和德克斯特建立联系， Brian wants to connect with Dexter 593 00:39:01,380 --> 00:39:03,340 不管出于什么混账理由。 for whatever fucked-up reason. 594 00:39:05,500 --> 00:39:10,340 如果我逮捕布莱恩，他会毁了一切。 And if I bring Brian in, he blows up everything. 595 00:39:14,260 --> 00:39:17,890 德克斯特会知道那些血淋淋的细节…… Dexter will learn the gory details... 596 00:39:18,890 --> 00:39:21,230 ……关于他那可怕的过去。 ...of his god-awful past. 597 00:39:24,480 --> 00:39:26,360 谁知道那会对他造成什么影响？ Who knows what that'll do to him? 598 00:39:31,360 --> 00:39:34,160 我该怎么办，博比？ What do I do, Bobby? 599 00:39:43,170 --> 00:39:45,170 嘿。 Hey. 600 00:39:45,170 --> 00:39:46,420 什么？ What? 601 00:39:47,380 --> 00:39:49,050 什么？ What? 602 00:39:49,050 --> 00:39:50,420 救, Save... 603 00:39:51,470 --> 00:39:53,220 德克斯特。 Dexter. 604 00:39:54,720 --> 00:39:56,220 嘿！ Hey! 605 00:39:56,220 --> 00:39:58,640 嘿，医生！他醒了！ Hey, Doc! He's awake! 606 00:40:00,140 --> 00:40:03,770 他偶尔会表现出暴力倾向。 He's had flashes of violence. 607 00:40:03,770 --> 00:40:05,400 他让我们的宝宝陷入了危险。 He put our baby in danger. 608 00:40:06,900 --> 00:40:08,730 所以，我,恐怕我们无法应付他的, So I'm-I'm afraid we can't handle his... 609 00:40:08,730 --> 00:40:10,950 创伤程度。 level of trauma. 610 00:40:11,990 --> 00:40:13,490 那德克斯特呢？ What about Dexter? 611 00:40:15,490 --> 00:40:17,990 我们已经真的爱上他了。 We've grown to really love him. 612 00:40:17,990 --> 00:40:20,620 我们知道政府 We know that the state 613 00:40:20,620 --> 00:40:23,710 不想拆散兄弟姐妹，但是, doesn't want to split siblings, but... 614 00:40:33,510 --> 00:40:36,220 爸爸，宾尼要去哪里？ Daddy, where's Biney going? 615 00:41:48,630 --> 00:41:50,210 搞什么鬼？ What the fuck? 616 00:42:23,540 --> 00:42:26,080 那晚我学到了宝贵的一课。 I learned a valuable lesson that night. 617 00:42:26,080 --> 00:42:29,120 永远不要在跟踪杀人的日子献两品脱的血。 Never give two pints of blood on stalk-and-kill days. 618 00:42:45,810 --> 00:42:46,980 德克斯特？ Dexter? 619 00:42:49,850 --> 00:42:51,150 这是什么？ What is this? 620 00:42:52,610 --> 00:42:54,610 想打破尼基的最高分。 Trying to beat one of Nicky's top scores. 621 00:42:59,860 --> 00:43:02,620 我要输入你儿子的名字首字母。 I'm gonna put in your boy's initials. 622 00:43:04,660 --> 00:43:06,580 至少这是我能为他做的。 Least I can do for him. 623 00:43:10,540 --> 00:43:13,380 到底发生了什么？ What the hell is going on? 624 00:43:13,380 --> 00:43:15,130 哦，别玩这套把戏了。 Oh, let's not play that game. 625 00:43:15,130 --> 00:43:18,630 我想我们都知道这里发生了什么。 I think we both know what's going on here. 626 00:43:20,220 --> 00:43:23,930 你为什么挂那些照片？为什么是我儿子？ Why do you have those pictures up there? Why my son? 627 00:43:23,930 --> 00:43:26,850 哇。 Wow. 628 00:43:28,140 --> 00:43:31,140 你真是个伟大的演员。 You are one great actor. 629 00:43:31,150 --> 00:43:33,310 你是怎么做到的？ How do you do that? 630 00:43:33,310 --> 00:43:36,650 你怎么能，作为你自称的， How do you, who is, as you yourself said, 631 00:43:36,650 --> 00:43:38,280 “一个他妈的邪恶动物” "a fucking evil animal," 632 00:43:38,280 --> 00:43:42,110 怎么能演出这么令人信服、天真的样子？ give such a convincing, innocent performance? 633 00:43:43,120 --> 00:43:44,410 你找错人了。 You have the wrong guy. 634 00:43:44,410 --> 00:43:46,910 哦，不，你找的就是你。 Oh, no, you're the right guy. 635 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 还记得装你儿子手指的盒子上的血迹吗？ Remember that blood on the box that held your son's finger? 636 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 你犯的第一个错误。 Your first mistake. 637 00:43:54,000 --> 00:43:56,170 我本来可以把它当作巧合， I could've passed it off as a coincidence, 638 00:43:56,170 --> 00:43:57,380 但你前臂上的伤口, but that wound on your forearm... 639 00:43:58,550 --> 00:44:00,590 尼基反抗了，不是吗？ Nicky fought back, didn't he? 640 00:44:02,130 --> 00:44:04,640 他比吉米大，更难对付。 He's older than Jimmy, tougher to wrangle. 641 00:44:07,180 --> 00:44:09,140 还有尼基手指上的犹豫的痕迹。 And then there was that hesitation mark 642 00:44:09,140 --> 00:44:11,270 在尼基的手指上。 on Nicky's finger. 643 00:44:11,270 --> 00:44:16,190 就算是对你这样“他妈的邪恶的畜生”来说， Was it hard, even for "a fucking evil animal" like you, 644 00:44:16,190 --> 00:44:19,150 砍掉自己儿子的手指也很难吗？ to cut off your own son's finger? 645 00:44:20,490 --> 00:44:24,780 但真正的证据呢？ 不可否认的证据？ But the real proof? Undeniable? 646 00:44:24,780 --> 00:44:28,490 当我看到你把儿子带血的球衣给了那个瘾君子。 When I saw you give your son's bloody jersey to that junkie. 647 00:44:30,370 --> 00:44:33,830 然后你杀了那些洛斯提格雷斯成员来掩盖它。 Then you killed those Los Tigres members to cover it up. 648 00:44:37,170 --> 00:44:39,670 我们别忘了发生在鲍比身上的事。 And let's not forget what happened to Bobby. 649 00:44:42,680 --> 00:44:44,380 我喜欢他。 I like him. 650 00:44:44,390 --> 00:44:46,930 我也喜欢他。 I like him, too. 651 00:44:46,930 --> 00:44:50,180 这些年来你还杀了多少其他孩子？ How many other children have you murdered over the years? 652 00:44:51,890 --> 00:44:53,060 没有。 None. 653 00:44:53,060 --> 00:44:56,600 真的吗？ Seriously? 654 00:44:56,610 --> 00:44:57,940 别装无辜了。 Drop the innocent act. 655 00:44:57,940 --> 00:44:59,520 多少？ How many? 656 00:44:59,530 --> 00:45:02,740 我不是连环杀手。 I am not a serial killer. 657 00:45:04,070 --> 00:45:06,160 我保护了这座城市。 I protected this city. 658 00:45:06,160 --> 00:45:09,830 我一生都在追求正义。 I spent my entire life in the pursuit of justice. 659 00:45:09,830 --> 00:45:12,250 我是个该死的英雄！ I'm a goddamn hero! 660 00:45:12,250 --> 00:45:15,160 我以为你是英雄。 I thought you were a hero. 661 00:45:15,170 --> 00:45:17,920 你一直是我心目中的好人。 You were always one of the good guys to me. 662 00:45:17,920 --> 00:45:20,590 我就是好人。 I am one of the good guys. 663 00:45:20,590 --> 00:45:23,380 好人不会杀害孩子。 Good guys don't kill kids. 664 00:45:23,380 --> 00:45:25,720 她背叛了我。 She betrayed me. 665 00:45:25,720 --> 00:45:27,300 贝卡？ Becca? 666 00:45:27,300 --> 00:45:32,010 背叛了我的家人，让尼基反对我。 Betrayed my family and turned Nicky against me. 667 00:45:32,020 --> 00:45:36,690 哦，你做这一切是为了,伤害你的前妻？ Oh, you did all this to... to hurt your ex-wife? 668 00:45:36,690 --> 00:45:39,190 你不是他妈的天才吗？ Aren't you a fucking genius? 669 00:45:39,190 --> 00:45:41,570 在那一刻，我意识到一个单一的事件 In that moment I realized a single incident 670 00:45:41,570 --> 00:45:44,900 可以把一个好人变成怪物。 could turn a good person into a monster. 671 00:45:44,900 --> 00:45:47,070 这是一个令人警醒的认识。 It was a sobering realization. 672 00:45:47,070 --> 00:45:49,660 世界变得更加黑暗了。 The world became an even darker place. 673 00:45:49,660 --> 00:45:51,580 放了我。 Let me go. 674 00:45:51,580 --> 00:45:53,370 我会告诉你尼基在哪里。 I'll tell you where Nicky is. 675 00:45:54,330 --> 00:45:58,920 你杀了我，他会被饿死。 You kill me, he'll die of starvation. 676 00:45:59,920 --> 00:46:00,960 告诉我。 Tell me. 677 00:46:01,960 --> 00:46:05,800 你听到我说的话了。 只有一种方法可以知道。 You heard me. There's only one way to find out. 678 00:46:12,850 --> 00:46:14,720 操。 Fuck. 679 00:46:14,730 --> 00:46:16,140 想感受 Want to feel 680 00:46:16,140 --> 00:46:18,390 尼基和吉米感受到的？ how Nicky and Jimmy felt? 681 00:46:18,400 --> 00:46:21,310 我保证我动手的时候可完全不会犹豫 I guarantee zero hesitation marks when I do it. 682 00:46:21,320 --> 00:46:22,480 操你大爷！ Fuck you! 683 00:46:26,820 --> 00:46:28,780 你儿子也是像这样喊的吗？ Did your son scream like that? 684 00:46:30,240 --> 00:46:31,780 还有吉米？ Did Jimmy Powell? 685 00:46:34,080 --> 00:46:35,950 那个时刻 That moment 686 00:46:35,950 --> 00:46:39,080 是我经历过的最糟糕的连环杀手的挫败感。 was the worst case of serial killer blue balls I'd ever had. 687 00:46:39,080 --> 00:46:41,500 我亲身体验过，你可以失去两品脱的血。 I've learned firsthand you can lose two pints of blood 688 00:46:41,500 --> 00:46:43,800 身体机能还可以继续，但是三品脱 and still function, but when you get to three, 689 00:46:43,800 --> 00:46:47,760 就有点不确定了 it's a little iffy, mortally speaking. 690 00:46:47,760 --> 00:46:50,720 放我走 Let me go. 691 00:46:53,510 --> 00:46:57,640 不，我要让你坐在这想想你都干了些什么 No. I'm gonna let you sit here and think about what you did. 692 00:46:59,480 --> 00:47:02,400 等我回来, And when I get back... 693 00:47:02,400 --> 00:47:04,980 你最好多说说关于尼基的情况 you better be more forthcoming about Nicky. 694 00:47:50,900 --> 00:47:54,320 你是什么，你要干什么？ What are you, what are you doing? 695 00:47:54,320 --> 00:47:56,870 还记得你答应过我的吗？ You remember what you promised me? 696 00:47:56,870 --> 00:47:59,790 我很抱, I'm sor... 697 00:48:01,460 --> 00:48:03,210 我很抱歉 I'm sorry. 698 00:48:03,210 --> 00:48:04,710 你，呃, You, uh... 699 00:48:06,500 --> 00:48:08,170 你需要帮助, you needed help. 700 00:48:08,170 --> 00:48:09,800 我需要的是我的家庭 What I needed was my family. 701 00:48:12,510 --> 00:48:13,890 我的兄弟 My brother. 702 00:48:15,680 --> 00:48:17,970 我，我，呃 I, I, uh... 703 00:48:17,970 --> 00:48:20,310 我做了我认为对你和你的兄弟 I did what I thought was best 704 00:48:20,310 --> 00:48:23,190 最好的安排，布莱恩 for you and your brother, Brian. 705 00:48:25,940 --> 00:48:30,860 不，不 No. No. 706 00:48:34,410 --> 00:48:37,620 不，求你了 No. Please. 707 00:48:39,410 --> 00:48:41,790 你答应过我 You promised me, 708 00:48:41,790 --> 00:48:45,290 你不会把我和德克斯特分开 you wouldn't separate me and Dexter. 709 00:48:45,290 --> 00:48:46,960 对不起，对不起 I'm sorry. I'm sorry. 710 00:48:46,960 --> 00:48:48,670 但你做了。 But you did. 711 00:48:50,630 --> 00:48:53,510 所以,现在, So... now... 712 00:48:55,180 --> 00:48:56,260 不！ No! 713 00:48:56,260 --> 00:48:59,810 不, No... 714 00:48:59,810 --> 00:49:01,640 我要把你剁了。 I'm gonna separate you. 715 00:49:01,640 --> 00:49:05,270 救命！救命！ Help me! Help me! 716 00:49:34,510 --> 00:49:36,800 压制我黑暗内心的冲动 Tamping down my Dark Passenger's urges 717 00:49:36,800 --> 00:49:38,340 从来都不容易， was never easy, 718 00:49:38,350 --> 00:49:40,680 但当一个孩子的生命受到威胁时， but when a child's life was at stake, 719 00:49:40,680 --> 00:49:43,140 这么干的感觉,是对的。 it felt... right.