1 00:00:06,298 --> 00:00:07,174 那会是在哪？ Where's it gonna be? 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,134 我真的不知道，我们还没决定 I really don't know. We still haven't decided. 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,386 如果不是在芝加哥，我朋友可以去吗？ Can my friends come if it's not in Chicago? 4 00:00:11,470 --> 00:00:12,554 那会办在哪？ Well, where would it be? 5 00:00:12,638 --> 00:00:13,222 伯利兹 Belize. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,264 伯利兹？ Belize? 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,933 你希望我们在伯利兹结婚？ You want us to get married in Belize? 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,309 你从哪看到伯利兹的？ Where'd you get Belize from? 9 00:00:17,392 --> 00:00:18,393 抖音上 It was on TikTok. 10 00:00:18,477 --> 00:00:19,811 等等，你说什么？抖音？ Wait, what? TikTok? 11 00:00:19,895 --> 00:00:22,814 是啊，你们可以举行旅行婚礼，我的朋友全都能去参加 Yeah. You can have a destination wedding and all my friends can come. 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 这个嘛，你妈和我想说别那么… Well, your mom and I were thinking a little less... 13 00:00:26,485 --> 00:00:27,444 大张旗鼓 whatever that is. 14 00:00:27,528 --> 00:00:30,155 -价钱跟去迈亚密的机票一样 -不可能 -It's as much as a ticket to Miami. -There's no way that's true. 15 00:00:32,741 --> 00:00:33,700 好的 Okay. 16 00:00:37,621 --> 00:00:38,997 东西都拿了吗？ You got everything, right? 17 00:00:39,081 --> 00:00:39,915 -嗯 -是吗？ -Yeah. -Yeah? 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,458 不，你看…别忘了你的笔记本电脑 No, see... don't forget your Chromebook. 19 00:00:41,542 --> 00:00:42,834 今天是妈来接你 Your mom's picking you up today. 20 00:00:42,918 --> 00:00:44,211 你又要给我惹麻烦 You're gonna get me in trouble again. 21 00:00:44,294 --> 00:00:45,963 你应该好好考虑伯利兹 You should really think about Belize. 22 00:00:47,172 --> 00:00:48,298 我是说真的 For real. 23 00:00:48,382 --> 00:00:51,301 嗯，我们会考虑的，好吗？ Okay, for real, we'll think about it. All right? 24 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 我爱你，宝贝，英文加油 I love you, kid. Good luck in English. 25 00:00:52,886 --> 00:00:53,595 爱你，爸 Love you, Dad. 26 00:00:53,679 --> 00:00:54,345 再见，宝贝 Bye Bumble Bee. 27 00:01:00,102 --> 00:01:01,228 伯利兹？ Belize? 28 00:01:01,311 --> 00:01:03,564 嗯，显然是她在抖音上看到的… Yeah, apparently, she saw it on TikTok... 29 00:01:03,647 --> 00:01:05,691 我们得跟她谈谈这件事 or something, which we have to talk to her about by the way. 30 00:01:05,774 --> 00:01:06,400 嗯 Yeah. 31 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 总之，她把费用那些都查好了 Anyway, she's got it priced out and everything. 32 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 如果我们最后办在后院，那孩子会很失望的 Kid's gonna be pretty disappointed if we end up having it in the backyard. 33 00:01:11,989 --> 00:01:15,242 有人有空吗？第三次呼叫？ We've got anyone available? Third time calling out? 34 00:01:15,325 --> 00:01:16,660 -嗯…我想也是 -东134街4000号… -Yeah... I guess she will. -We have a check the wellbeing at... 35 00:01:16,743 --> 00:01:18,078 需要有人上门做安全访查 four thousand east one-thirty-fourth. 36 00:01:18,161 --> 00:01:19,663 嘿，你要咖啡吗？我会过去一趟 Hey, you want a coffee? I'm gonna swing by. 37 00:01:19,746 --> 00:01:21,123 -不用了 -920小队… -Nah, I'm good. -Nine-twenty Squad... 38 00:01:21,206 --> 00:01:22,165 等我一下，好吗？ You know what, hold on one sec, okay? 39 00:01:22,249 --> 00:01:22,916 -嗯 -我这里的车子都派出去了… -Yeah. -I've got all my cars out on... 40 00:01:23,000 --> 00:01:24,543 任务、优先呼叫 assignments, priority calls. 41 00:01:24,626 --> 00:01:25,961 你得再等一会 You're gonna have to hold onto that ticket. 42 00:01:26,044 --> 00:01:27,838 沙展，我们已经等一个多小时了 Sarge, we've been holding it for over an hour. 43 00:01:28,130 --> 00:01:29,673 如果你们有人待会有空 If one of your guys come up clear, 44 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 能派他们过去吗？ can you please send them? 45 00:01:30,841 --> 00:01:32,217 嘿，你离21分局还有多远？ Hey, how close are you to twenty-one? 46 00:01:33,176 --> 00:01:34,595 我大约再十分钟就会到 I'll be there in like "ten-ish." 47 00:01:34,678 --> 00:01:36,722 听起来巡警那边人手不足 You know what, it sounds like patrol's a little short-staffed. 48 00:01:36,805 --> 00:01:38,515 我去支援他们的安全访查，好吗？ I'm gonna help out on this wellbeing check. All right? 49 00:01:38,599 --> 00:01:39,933 嗯，我跟沙展说 Yeah. I'll tell Sarge. 50 00:01:40,017 --> 00:01:40,684 好的 All right. 51 00:01:41,101 --> 00:01:42,185 5021艾达 Fifty-twenty-one Ida, 52 00:01:42,269 --> 00:01:43,395 我去支援 you can hold me down responding on that 53 00:01:43,478 --> 00:01:44,980 134街的安全访查 hundred and thirty-fourth wellbeing check. 54 00:01:45,063 --> 00:01:46,105 收到，艾达 Copy that, Ida. 55 00:02:01,663 --> 00:02:02,456 早安 Morning. 56 00:02:02,831 --> 00:02:04,041 现在警察都开吉普车？ Cops driving Jeeps now? 57 00:02:04,374 --> 00:02:05,584 嗯，有一些是 Yeah, some of us. 58 00:02:05,667 --> 00:02:08,003 我是鲁塞克警员，是你报案的？ I'm Officer Ruzek, you called nine-one-one? 59 00:02:08,086 --> 00:02:11,548 对，几个小时前，是后面那间房子 Yeah. Hours ago. The house is around back here. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 你要求警察上门做安全访查？ You requested a wellbeing check? Yeah? 61 00:02:13,258 --> 00:02:14,676 我不知道那是什么意思 I don't know what that is. 62 00:02:14,760 --> 00:02:16,762 我跟911那位女士说… I told the nine-one-one lady that... 63 00:02:16,845 --> 00:02:19,514 自从他们起争执后，我就没看过任何人进出那间屋子 I haven't seen anybody come in or out of there since they fought. 64 00:02:19,598 --> 00:02:20,265 谁起争执？ Who fought? 65 00:02:20,349 --> 00:02:21,433 住在那里的一对情侣 The couple that lives there. 66 00:02:21,516 --> 00:02:23,810 我去敲门，要他们安静 I went up and knocked on the door to shut them up, 67 00:02:23,894 --> 00:02:27,064 住在那里的男人，一开门就对我大吼大叫 the guy that lives there opened it and bit my head off. 68 00:02:27,356 --> 00:02:28,190 好的 Okay. 69 00:02:28,273 --> 00:02:29,316 争执是什么时候发生的？ When was the fight? 70 00:02:29,399 --> 00:02:32,361 我记得是前天晚上 Night before yesterday, I think. 71 00:02:32,903 --> 00:02:35,530 我今天早上过去敲门… I went up this morning, tried to knock on the door... 72 00:02:36,031 --> 00:02:38,825 结果看到屋内东西碎了一地 and that's when I seen all the broken stuff inside. 73 00:02:38,909 --> 00:02:39,993 这间？ This one right here? 74 00:02:40,077 --> 00:02:40,702 对 Yeah. 75 00:02:40,786 --> 00:02:41,370 住在这里的是谁？ Who lives here? 76 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 呃，男的叫彼得 Uh, guy's name is Peter. 77 00:02:43,789 --> 00:02:45,374 其他人我不知道 I don't know the rest of them. 78 00:02:45,457 --> 00:02:49,252 他有个女朋友和两个女儿 He's got a girlfriend and two girls. 79 00:02:49,336 --> 00:02:51,337 非常感谢，先生，接下来交给我就行，谢了 Thank you very much, sir. I'll take it from here. Thanks. 80 00:03:02,015 --> 00:03:04,309 芝加哥警署，安全访查，麻烦开门 "C.P.D.," wellbeing check, I need you to open the door. 81 00:03:11,191 --> 00:03:12,733 芝加哥警署，有人在吗？ Chicago Police, anyone home? 82 00:03:33,088 --> 00:03:34,630 芝加哥警署，安全访查 Chicago Police, wellbeing check. 83 00:03:55,777 --> 00:03:56,777 天啊… Jesus... 84 00:04:26,224 --> 00:04:27,142 嘿… Hey... 85 00:04:29,728 --> 00:04:32,189 我是鲁塞克警员 I'm Officer Ruzek. I'm a policeman. 86 00:04:33,315 --> 00:04:35,525 你是蝴蝶警察吗？ Are you the butterfly police? 87 00:04:36,109 --> 00:04:37,903 不，我是芝加哥警署的人 No. No. I'm Chicago Police. 88 00:04:38,862 --> 00:04:40,113 嘿，你看 Here, check this out _ 89 00:04:40,197 --> 00:04:41,573 这是我的警徽 my badge right here. 90 00:04:42,240 --> 00:04:43,032 看到没？ See that? 91 00:04:44,451 --> 00:04:45,702 挺酷的吧？ That's kind of cool, right? 92 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 你们的邻居要我来看看你的状况，确保你没事 Your neighbor wanted me to check on you, make sure you were okay. 93 00:04:51,291 --> 00:04:52,125 你还好吗？ You okay? 94 00:04:58,215 --> 00:04:59,173 我能坐下吗？ Can I sit with you? 95 00:05:03,678 --> 00:05:05,096 我好喜欢这些东西 I love those things. 96 00:05:07,182 --> 00:05:10,060 我不知道为什么，不过看起来很有趣，对吧？ I don't really know why, but they're fun to watch, aren't they? 97 00:05:10,936 --> 00:05:11,853 嗯 Yeah. 98 00:05:12,687 --> 00:05:14,231 你在这里玩一阵子了吗？ Have you been in here playing for a while? 99 00:05:14,523 --> 00:05:15,607 我在等 I'm waiting. 100 00:05:16,817 --> 00:05:18,151 你在等什么？ What are you waiting for? 101 00:05:18,485 --> 00:05:19,611 等我爸 My dad. 102 00:05:21,696 --> 00:05:22,864 他叫你在这里等？ He tell you to wait? 103 00:05:22,948 --> 00:05:25,867 没有，不过他会希望我等的 No. But he'd want me to. 104 00:05:26,827 --> 00:05:27,911 好的，我知道了 Okay, I get that. 105 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 我是亚当 I'm Adam. 106 00:05:33,291 --> 00:05:34,125 你叫什么名字？ What's your name? 107 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 素儿 Zoe. 108 00:05:35,877 --> 00:05:37,337 素儿，真好听的名字 Zoe, that's a nice name. 109 00:05:38,505 --> 00:05:39,672 很高兴认识你 It's nice to meet you. 110 00:05:44,261 --> 00:05:44,928 素儿 Zoe, 111 00:05:46,596 --> 00:05:47,889 我们一起等好吗？ what if we waited together? 112 00:05:49,266 --> 00:05:50,809 你知道吗？外面天气很好 You know, it's a real nice day outside, 113 00:05:50,892 --> 00:05:51,852 我想说我们可以去外面等 I thought we could wait out there. 114 00:05:51,935 --> 00:05:54,020 我可以确保你没事、保护你安全 And I can make sure you're okay, make sure you're safe. 115 00:05:55,188 --> 00:05:56,898 我想确保你好好的 I'd really like to make sure you're okay. 116 00:05:57,357 --> 00:05:58,607 这样可以吗？ Would that be alright with you? 117 00:06:06,575 --> 00:06:07,784 你说呢，孩子？ What do you think, kiddo? 118 00:06:14,875 --> 00:06:17,835 好的… All right... all right... 119 00:06:33,961 --> 00:06:34,712 嘿 Hey. 120 00:06:36,922 --> 00:06:37,965 那女孩情况如何？ How's the girl? 121 00:06:38,340 --> 00:06:39,174 我不知道 I don't know. 122 00:06:39,633 --> 00:06:40,634 情况很糟 It was bad. 123 00:06:41,093 --> 00:06:42,011 刚送她上救护车 Got her into an ambo, 124 00:06:42,094 --> 00:06:43,804 她现在要去医院做检查 she's on her way to Med to get checked out. 125 00:06:43,887 --> 00:06:45,556 不过她…魂不守舍的 But she was... she was out of it. 126 00:06:46,307 --> 00:06:48,892 八岁，看起来她自己，在里面待一阵子了 Eight years old, looked like she'd been inside alone for a while. 127 00:06:49,351 --> 00:06:50,769 她有目睹凶杀案吗？ Did she witness the murders? 128 00:06:51,061 --> 00:06:51,895 不确定 Not sure. 129 00:06:52,938 --> 00:06:53,897 我从她口中问不出什么 I couldn't get much out of her. 130 00:06:53,981 --> 00:06:56,191 我试图问她更多问题，但她就不再说话了 I tried to ask more questions, she shut down. 131 00:06:56,275 --> 00:06:57,651 说她爸会生气 Said her dad would be mad. 132 00:06:59,737 --> 00:07:01,780 至少卧室的门关着 Bedroom doors were shut so at the very least, 133 00:07:01,864 --> 00:07:03,157 希望她没看到尸体 I'm hoping she didn't see the bodies. 134 00:07:03,240 --> 00:07:04,867 嗯，他们是谁？ Yeah. Who are they? 135 00:07:04,950 --> 00:07:06,410 承租人是彼得卡西迪 Lease belongs to a Peter Cassidy, 136 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 在这里住了八个月，租金是现金支付的 lived here eight months, pays rent in cash. 137 00:07:08,746 --> 00:07:10,831 公园业主说他没有做，完整的背景调查 Park owner said he never ran a full background check. 138 00:07:10,914 --> 00:07:12,499 他正在找彼得的文件 He's looking for Peter's paperwork now. 139 00:07:12,583 --> 00:07:17,129 他还说彼得有个女朋友朱迪斯，和两个小孩，莎拉和素儿 He also said Peter has a girlfriend, Judith, and two children, Sara, Zoe. 140 00:07:17,212 --> 00:07:18,422 没有照片？ No photos? 141 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 没有，几乎没有个人物品 No. Hardly any personal effects. 142 00:07:20,591 --> 00:07:21,340 嗯 Huh. 143 00:07:24,511 --> 00:07:27,723 嘿，这把刀跟厨房那套刀具，是同一组的 Hey. This knife right here matches the set in the kitchen. 144 00:07:27,806 --> 00:07:29,224 推测死亡时间是什么时候？ Estimated time of death? 145 00:07:29,475 --> 00:07:31,810 初步判断，至少死亡36小时 Preliminary, I'd say at least thirty-six hours. 146 00:07:31,894 --> 00:07:33,854 时间符合邻居听见的争执 That tracks with the fight the neighbor heard. 147 00:07:33,937 --> 00:07:34,605 嗯 Huh. 148 00:07:36,065 --> 00:07:38,233 好，所以呢？家庭纠纷出了差错？ All right, so what --domestic gone wrong? 149 00:07:38,317 --> 00:07:40,444 情侣吵架，孩子被牵连？ Couple fought, child got in the way? 150 00:07:40,527 --> 00:07:42,613 母亲的伤口符合遭到攻击的说法 Mother's wounds are consistent with an attack. 151 00:07:43,364 --> 00:07:44,697 但孩子的伤口像是有预谋的 Child's appear to be deliberate. 152 00:07:49,411 --> 00:07:50,746 有关于彼得这家伙的线索吗？ We got a lead on this Peter? 153 00:07:50,829 --> 00:07:51,622 还没有 Not yet. 154 00:07:51,705 --> 00:07:54,582 叫彼得卡西迪的人很多，我们得确认身份 There's a lot of Peter Cassidys, we need a firmed up "I.D." 155 00:07:55,125 --> 00:07:57,002 嗯…邻居说他开一辆，黑色的福特F150 Uh... neighbors say he drives a black F-one-fifty. 156 00:07:57,086 --> 00:07:58,420 我已经发出全境通告 I've got "BOLO's" out. 157 00:07:58,504 --> 00:07:59,838 凶杀组在待命了 Homicide is standing by. 158 00:08:00,422 --> 00:08:02,048 我们不会把这个案子交出去吧？ We're not passing this off, right? 159 00:08:09,139 --> 00:08:10,182 不会 No. 160 00:08:11,350 --> 00:08:12,351 不会，这是我们的案子 No, it's ours. 161 00:08:16,814 --> 00:08:18,190 嘿，出问题了 Hey. We got a problem. 162 00:08:18,273 --> 00:08:18,774 怎么了？ What's that? 163 00:08:18,857 --> 00:08:20,192 公园业主找到彼得的文件 Park owner found Peter's paperwork 164 00:08:20,275 --> 00:08:21,193 那是他提供的身份证 and that's the "I.D." 165 00:08:21,276 --> 00:08:22,444 -和社会安全号码 -好的 -and social he gave. -'Kay. 166 00:08:22,528 --> 00:08:24,363 问题是那个社会安全号码的主人，彼得卡西迪 Problem is, that social belongs to a Peter Cassidy 167 00:08:24,446 --> 00:08:27,032 20年前死在怀俄明州，当时他六岁 who died in Wyoming at six years old twenty years ago. 168 00:08:27,116 --> 00:08:29,326 这是假身份，全都是假的 It's a fake "I.D." It's all fake. 169 00:08:29,535 --> 00:08:30,911 好的，那水电账单呢？ Okay. What about utilities? 170 00:08:30,994 --> 00:08:32,538 全都是在同一个名字下 It's all under that same name. 171 00:08:32,621 --> 00:08:34,206 我实在不知道他的真实身份 I have no idea who he really is. 172 00:08:35,374 --> 00:08:37,918 好，加急清查屋子里的DNA，和指纹 All right. Get a rush on all the "D.N.A." and prints in this place. 173 00:08:38,001 --> 00:08:38,919 收到 Copy that. 174 00:08:39,711 --> 00:08:41,630 好的，我们得跟素儿谈谈 All right. We need to talk to Zoe. 175 00:08:42,631 --> 00:08:43,339 好 All right. 176 00:08:53,934 --> 00:08:55,269 嗯，素儿出院了？ Okay, and Zoe's cleared? 177 00:08:55,853 --> 00:08:56,854 好的，很好 All right, good, good. 178 00:08:57,104 --> 00:08:58,105 我刚到21分局 I just got to twenty-one. 179 00:08:58,188 --> 00:08:59,982 帮我个忙，你到了以后，直接带她上去，好吗？ Do me a favor _ bring her straight up when you get here, okay? 180 00:09:01,024 --> 00:09:01,984 嗯，谢了 Yeah, thanks. 181 00:09:03,902 --> 00:09:06,071 爸？嘿 Dad? Hey. 182 00:09:06,155 --> 00:09:06,738 亚当 Adam. 183 00:09:06,822 --> 00:09:08,323 你怎么会来这里？你还好吗？ What the hell are you doing here? You all right? 184 00:09:08,407 --> 00:09:10,742 -嗯…当然，嗯 -出了什么事？ -Yeah... yeah, of course. Yeah. -What's going on? 185 00:09:11,118 --> 00:09:12,411 我想说给你一个惊喜 I wanted it to be a surprise. 186 00:09:12,744 --> 00:09:13,704 你从佛罗里达飞过来？ You flew in from Florida? 187 00:09:13,787 --> 00:09:16,748 嗯，我只是想见见你，可以吗？ Yeah. Yeah. I just wanted to see you. Is that okay? 188 00:09:17,124 --> 00:09:18,417 当然了 Of course, yeah. 189 00:09:18,500 --> 00:09:20,210 就只是…很意外而已 It's just... the surprised worked, that's all. 190 00:09:21,336 --> 00:09:22,379 这是你的？ Is this you? 191 00:09:22,463 --> 00:09:23,964 -对 -好的 -Yeah. Yeah. -All right. 192 00:09:24,047 --> 00:09:25,215 -嗯 -我们上楼吧 -Yeah. -Let's go on upstairs. 193 00:09:25,299 --> 00:09:26,048 好的 All right. 194 00:09:28,260 --> 00:09:29,511 -你吓到我了，爸 -嗯，很意外吧 -You got me, Pops. -Yeah. I got you good. 195 00:09:29,803 --> 00:09:30,554 来个突访？ A surprise visit? 196 00:09:30,637 --> 00:09:32,473 嗯，想说很久没来了 Yeah, figured it had been a while. 197 00:09:32,973 --> 00:09:33,891 的士高卜 Disco Bob. 198 00:09:33,974 --> 00:09:34,475 嘿！ Hey! 199 00:09:34,558 --> 00:09:35,476 退休生活还好吗？ How's retired life treatin' ya? 200 00:09:35,559 --> 00:09:36,852 哦，很好 Oh, good. Good. 201 00:09:36,935 --> 00:09:38,562 不过我很想念这一切，想念工作 I miss all this though. I miss the job. 202 00:09:38,645 --> 00:09:39,188 嗯 Mm. 203 00:09:39,271 --> 00:09:42,065 嘿，我是卜鲁塞克，很高兴认识你 Hey, I'm Bob Ruzek, nice to meet you. 204 00:09:42,149 --> 00:09:43,192 -很高兴认识你 -我是基亚娜 -Nice to meet you. -I'm Kiana. 205 00:09:43,275 --> 00:09:44,109 这家伙的老爸 This guy's old man. 206 00:09:45,152 --> 00:09:46,320 你不知道他要来？ You didn't know he was coming? 207 00:09:46,403 --> 00:09:48,030 -不知道，知道的话会跟你说 -好的 -I had no idea. I would've told you. -Okay. 208 00:09:48,280 --> 00:09:49,490 就我对他的了解，可能没好事 Knowing him, might not be a good thing. 209 00:09:49,573 --> 00:09:53,368 巡警和素儿刚到，我是现场第一个和她接触的人 Um, Patrol just arrived with Zoe. I was her first point of contact. 210 00:09:53,452 --> 00:09:54,244 你应该接手的 Well, you should take it. 211 00:09:54,328 --> 00:09:57,206 他可以跟我待在一起，然后我再带他去接玛凯 Um, he can hang with me and then I can take him to pick up "Mack." 212 00:09:57,289 --> 00:09:57,998 好 Yeah. 213 00:09:58,081 --> 00:10:00,375 嗯，如果你是第一个和她接触的人，这样对她比较好 Yeah. If you were her first contact, it's better for her. 214 00:10:00,709 --> 00:10:02,044 嘿，爸 Hey, Pops. 215 00:10:02,127 --> 00:10:04,755 你来得不太巧，我得去进行讯问 You caught us on a rough one, I gotta go do an interview. 216 00:10:04,838 --> 00:10:06,507 你跟玛凯和金待一会行吗？ You cool to hang with Mack and Kim for a minute? 217 00:10:06,590 --> 00:10:08,215 -嗯，没问题 -太好了 -Yeah, sure. Love that. -Great. 218 00:10:09,051 --> 00:10:10,552 -很高兴见到你 -见到你真好 -Nice to meet you. -Good to meet ya. 219 00:10:13,305 --> 00:10:15,182 我知道来这里有点怪，对吧？ I know it's kinda weird to be here, isn't it? 220 00:10:16,350 --> 00:10:18,685 我爸会希望我等他的 My dad would've wanted me to wait. 221 00:10:19,019 --> 00:10:24,815 你知道的…有些事就是发生了，连父母都没预料到 You know... sometimes things happen that even parents don't expect. 222 00:10:25,817 --> 00:10:28,737 你爸会希望你安全无事，希望你在他身边的，对吧？ Your dad _ he'd want you to be safe. He'd want you to be with him, right? 223 00:10:29,780 --> 00:10:31,907 所以我想找到他 So, I'm just... trying to find him. 224 00:10:32,407 --> 00:10:34,910 无论你跟我说什么，都不会让你惹上麻烦的 Anything you tell me, it's not gonna get you in trouble. 225 00:10:38,330 --> 00:10:39,372 这是你爸吗？ Is this your dad? 226 00:10:43,418 --> 00:10:44,545 你知道他在哪吗？ You know where he is? 227 00:10:45,295 --> 00:10:46,213 不知道 No. 228 00:10:47,089 --> 00:10:48,214 好的，没关系 Okay. That's okay. 229 00:10:51,009 --> 00:10:52,511 你怎么会自己一个人在家？ How'd you end up alone in the house? 230 00:10:54,346 --> 00:10:55,806 我出去玩 I went out to play. 231 00:10:56,515 --> 00:11:00,352 回家后发现家里没人 I came home and no one was there. 232 00:11:00,435 --> 00:11:03,063 所以你在那里等？你等了多久？ So, you waited? How long did you wait? 233 00:11:03,146 --> 00:11:05,440 很久，然后就晚上了 A long time. Night came. 234 00:11:05,524 --> 00:11:06,524 然后就晚上了？ Night came? 235 00:11:07,693 --> 00:11:08,902 那真的很久 That is a long time. 236 00:11:09,444 --> 00:11:10,487 天啊，哦 Man, oh, man. 237 00:11:11,488 --> 00:11:13,574 你以前有看过你爸妈起争执吗？ Did you see your parents fighting at all before that? 238 00:11:14,491 --> 00:11:15,325 没有 No. 239 00:11:15,409 --> 00:11:16,702 你在等待的时候… When you were waiting, did you... 240 00:11:16,785 --> 00:11:18,954 有没有进去你爸妈的卧房？ did you go in your parents' bedroom at all? 241 00:11:19,037 --> 00:11:20,539 没有，我为什么要进去？ No, why would I do that? 242 00:11:20,831 --> 00:11:22,082 哦，我不知道 Oh, I don't know. 243 00:11:22,666 --> 00:11:23,875 去找你爸或你妈？ Look for your dad or your mom? 244 00:11:24,084 --> 00:11:25,877 没有，不过那不是我妈 No. But that's not Mom. 245 00:11:25,961 --> 00:11:27,838 那是妈咪，她是新的 That's Mommy. She's new. 246 00:11:28,213 --> 00:11:29,965 好的，什么叫她是新的？ 'Kay. What do you mean she's new? 247 00:11:30,048 --> 00:11:31,091 妈咪是新的 Mommy's new. 248 00:11:31,174 --> 00:11:32,175 妈年纪很大 Mom was old. 249 00:11:32,509 --> 00:11:34,136 然后还有妈和妈妈 Then there was Ma and Mama. 250 00:11:36,972 --> 00:11:38,223 你说的那些都是不同的人？ You mean those are different people? 251 00:11:39,641 --> 00:11:40,892 你有很多个妈妈？ You've had lots of moms? 252 00:11:40,976 --> 00:11:44,021 和兄弟姐妹，但只有一个爸爸 And siblings. But only one Dad. 253 00:11:47,983 --> 00:11:49,151 你爸叫什么名字？ What's your dad's name? 254 00:11:49,484 --> 00:11:51,695 彼得，彼得卡西迪 Peter. Peter Cassidy. 255 00:11:52,446 --> 00:11:53,947 他有其他名字吗？ Has he ever had any other names? 256 00:11:54,364 --> 00:11:55,282 丹 Dan. 257 00:11:56,074 --> 00:11:57,826 他当太空人的时候叫祖瑟夫 Joseph when he was an astronaut. 258 00:11:58,535 --> 00:12:00,287 挖金矿的时候叫杰拉德 Gerald when he dug for gold. 259 00:12:01,121 --> 00:12:03,164 还有彼得，彼得卡西迪 And Peter. Peter Cassidy. 260 00:12:07,085 --> 00:12:08,045 素儿 Zoe, 261 00:12:10,922 --> 00:12:12,882 你其他妈妈和兄弟姐妹现在在哪？ where are your other moms and siblings now? 262 00:12:15,552 --> 00:12:17,304 他们吃蝴蝶云 They ate butterfly clouds. 263 00:12:18,805 --> 00:12:20,306 都死了 They're all dead now. 264 00:12:24,061 --> 00:12:25,270 蝴蝶云？ Butterfly clouds? 265 00:12:25,354 --> 00:12:26,313 嗯，我不知道 Mm-hmm. I don't know. 266 00:12:26,396 --> 00:12:29,775 在那之后她就不再说话了，所以我不确定那是不是她的幻想 She shut down after that so I can't tell if it's all in her imagination, 267 00:12:29,858 --> 00:12:32,027 不过我觉得他听起来像是诈骗犯 but she made him sound like a con-man. 268 00:12:32,110 --> 00:12:32,611 嗯 Huh. 269 00:12:32,694 --> 00:12:35,697 根据她的说法，他至少有四个名字，还有多名伴侣 According to her, He's got at least four names, plenty of partners. 270 00:12:35,781 --> 00:12:37,407 我不清楚他和她们是否有小孩 I don't know if he had kids with them, 271 00:12:37,491 --> 00:12:38,700 还是她们认识他之前就有小孩了？ or they had kids before he met them? 272 00:12:38,784 --> 00:12:40,702 她不知道他现在在哪？ She has no idea where he is now? 273 00:12:40,786 --> 00:12:41,453 不知道 No. 274 00:12:41,536 --> 00:12:42,120 嗯 Huh. 275 00:12:42,204 --> 00:12:43,872 DNA和指纹结果回来了 "D.N.A." and prints came back. 276 00:12:43,955 --> 00:12:46,249 彼得卡西迪的指纹不在系统中 "Peter Cassidy's" prints aren't in the system, 277 00:12:46,333 --> 00:12:48,210 这家伙没有被逮捕过 this guy's never been arrested. 278 00:12:48,293 --> 00:12:50,295 朱迪斯的结果吻合，来自俄亥俄州的朱迪斯希尔 Judith matches a Judith Hill from Ohio. 279 00:12:50,754 --> 00:12:52,506 另一名被害人是她女儿莎拉 The other victim is her daughter, Sara. 280 00:12:52,756 --> 00:12:55,884 不过素儿的DNA和他们都不吻合 But, Zoe's "D.N.A." --she doesn't match any of them. 281 00:12:56,259 --> 00:12:57,844 什么意思？ What... What do you mean? 282 00:12:57,928 --> 00:13:00,971 她和他们没有血缘关系，她不是他们的小孩 That she isn't a familial match. She's not their kid. 283 00:13:07,463 --> 00:13:08,881 {\an5}失踪人口 283 00:13:07,463 --> 00:13:08,881 这是朱迪斯希尔 This is Judith Hill. 284 00:13:08,964 --> 00:13:10,049 她和她女儿莎拉 She and her daughter Sara 285 00:13:10,132 --> 00:13:12,259 11个月前在俄亥俄州坎顿，被列为失踪人口 were reported missing eleven months ago in Canton, Ohio. 286 00:13:12,343 --> 00:13:13,177 是谁报案的？ Who reported it? 287 00:13:13,260 --> 00:13:14,345 朱迪斯的父母 Judith's parents. 288 00:13:14,428 --> 00:13:17,681 他们说她交了一个新男友，叫彼得 They said that she met a new boyfriend named Peter, 289 00:13:17,765 --> 00:13:18,808 跟他私奔了 she ran away with him. 290 00:13:19,058 --> 00:13:20,059 他们觉得他看起来有点怪 They thought he seemed off. 291 00:13:20,142 --> 00:13:21,352 不信任他 They didn't trust him. 292 00:13:21,685 --> 00:13:23,187 她父母只有这张照片 Parents only had this photo. 293 00:13:23,604 --> 00:13:25,564 彼得跟他们说素儿是他女儿？ Peter told them Zoe was his daughter? 294 00:13:25,981 --> 00:13:26,899 对 Yes. 295 00:13:27,233 --> 00:13:30,820 好的，调出所有失踪孩童的报告，看看是否有和素儿相符的人 All right. Pull all missing children reports, see if Zoe matches any. 296 00:13:30,903 --> 00:13:31,987 我是说，在查出彼得的下落之前 I mean, she's our only lead 297 00:13:32,071 --> 00:13:34,990 她是我们唯一的线索 till we get something solid on "Peter's" whereabouts. 298 00:13:35,699 --> 00:13:37,535 好的，明天早上再跟她谈一次 All right, talk to her again in the morning. 299 00:13:37,660 --> 00:13:38,494 是的 Yes, sir. 300 00:13:44,291 --> 00:13:45,876 -嘿，各位…-嗯？ -Hey, guys, uh... -Hm? 301 00:13:46,293 --> 00:13:47,086 我爸刚到 My dad just got here. 302 00:13:47,169 --> 00:13:48,420 金一整天都跟他在一起 Kim's been with him all day. 303 00:13:48,504 --> 00:13:49,463 -我觉得我应该…-去吧 -I feel like I should... -Go. 304 00:13:49,547 --> 00:13:50,089 真的吗？ Yeah? 305 00:13:50,172 --> 00:13:51,215 嗯，晚班交给我们 Yeah. We'll take the late shift. 306 00:13:51,799 --> 00:13:52,840 -你去吧 -谢了，各位 -Go for it. -Thanks, guys. 307 00:13:53,592 --> 00:13:54,844 他教我玩21点 He taught me Blackjack, 308 00:13:54,927 --> 00:13:57,304 还说要教我怎么从房间溜出去… and he said he's gonna teach me how you snuck out of your room... 309 00:13:57,388 --> 00:13:59,098 -不，没那种事 -去换睡衣，玛凯，马上 -No. No, he will not. -Pajamas, Mack. Now. 310 00:13:59,181 --> 00:14:01,058 -你回来了 -去吧，你们还好吗？ -There he is. -Go, go, go. How we doin'? 311 00:14:01,142 --> 00:14:01,892 很好 Real good. 312 00:14:01,976 --> 00:14:03,352 -喝完了？-对 -Done with this? -Yeah. 313 00:14:05,521 --> 00:14:06,564 案子如何？ How's the case? 314 00:14:07,273 --> 00:14:12,111 案情越来越离奇，素儿不是他的亲生小孩 Uh, it just gets weirder and weirder. Zoe's not his real kid. 315 00:14:12,611 --> 00:14:13,529 什么？ What? 316 00:14:13,863 --> 00:14:15,489 嗯，DNA不吻合 Yeah. "D.N.A." didn't match. 317 00:14:16,240 --> 00:14:19,118 我甚至觉得素儿不是她的真名，她就像个行走的无名氏 I don't think Zoe's even her real name, she's like a walking Jane Doe. 318 00:14:19,201 --> 00:14:20,578 那我们怎么看？绑架？ So, what are we thinking --kidnapping? 319 00:14:20,661 --> 00:14:21,162 什么都有可能 Thinking everything. 320 00:14:21,245 --> 00:14:22,913 我明天早上会再去找她谈 I'm talking to her again in the morning. 321 00:14:22,997 --> 00:14:24,790 她一直说他是她爸 She keeps saying he's her dad. 322 00:14:25,416 --> 00:14:26,667 我觉得她是真的相信那个说法 I think that's what she believes. 323 00:14:26,917 --> 00:14:28,377 我以前办过类似的案件 I worked a case like that. 324 00:14:28,711 --> 00:14:29,378 是吗？ Yeah? 325 00:14:29,461 --> 00:14:31,172 嗯，很多年前 Uh-huh, years ago. 326 00:14:31,255 --> 00:14:34,717 我在街上找个一个小女孩 I recovered this young girl on the street, 327 00:14:34,800 --> 00:14:36,093 大概六岁… maybe six years old... 328 00:14:36,177 --> 00:14:37,928 鞋子上有血迹… she had blood on her shoes... 329 00:14:38,012 --> 00:14:39,638 她全家遭人杀害 Turns out her whole family had been murdered. 330 00:14:39,722 --> 00:14:41,557 她当时在场，然后逃跑 She was there, she ran. 331 00:14:42,141 --> 00:14:45,311 后来发现是那女孩的父亲，和他的新女友 Ended up being a kidnap attempt by the girl's father 332 00:14:45,394 --> 00:14:47,688 企图绑架她 and the new girlfriend and they wanted, you know, 333 00:14:47,771 --> 00:14:50,607 想打造一个幸福的家庭，所以想把她带走 a happy family so they thought they would just take it. 334 00:14:51,692 --> 00:14:52,443 怎样？ What? 335 00:14:53,110 --> 00:14:54,945 你办过一模一样的案件？ You worked a case exactly like that? 336 00:14:55,029 --> 00:14:56,488 是啊，为什么这么问？你这是什么表情？ Yeah, why? What's the look? 337 00:14:56,572 --> 00:14:58,908 听起来和玛凯的案子很像，爸 Sounds a hell of a lot like Mack's case, Dad. 338 00:14:58,991 --> 00:14:59,825 我们就是这样遇见她的，记得吗？ That's how we met her, remember? 339 00:15:00,534 --> 00:15:01,368 一模一样 Same thing. 340 00:15:01,994 --> 00:15:04,079 祖父，你想看书吗？ Grandpa, you wanna read? 341 00:15:05,414 --> 00:15:06,539 要不要读一章？ We can do a chapter? 342 00:15:09,960 --> 00:15:11,670 好啊，我想看书 Yes. Yes, I do want to read. 343 00:15:12,004 --> 00:15:12,880 当然好 Absolutely. 344 00:15:13,714 --> 00:15:15,382 我们去看书吧 Let's read the book. 345 00:15:15,925 --> 00:15:17,426 你想读哪一章？ Which chapter do you want? 346 00:15:18,636 --> 00:15:22,014 她昨晚状况不错，睡得很好 She did good last night, slept well. 347 00:15:22,097 --> 00:15:26,769 其他小孩今天都去上学了，所以不会有人打扰你们 I've got all the other kids at school today, so you won't be disturbed. 348 00:15:28,312 --> 00:15:30,397 我会待在附近，怕万一她需要我 I'll float around in case she needs me. 349 00:15:30,481 --> 00:15:31,939 好的，谢谢你 Okay. Thank you. 350 00:15:36,654 --> 00:15:39,114 我小孩觉得我不太会画画 You know, my kid doesn't think I'm a very good drawer. 351 00:15:40,074 --> 00:15:41,784 她认为我画的树看起来像胡萝卜 She thinks my trees look like carrots. 352 00:15:46,538 --> 00:15:48,582 我女儿六岁时我才遇见她 You know I met my daughter when she was six. 353 00:15:49,333 --> 00:15:51,001 人们总是不记得… People always seem to forget that... 354 00:15:51,085 --> 00:15:53,504 就算他们出生时不在你身边 that you don't have to be with someone 355 00:15:53,587 --> 00:15:55,506 依旧可以是你的家人 when they're born for them to be your family. 356 00:15:56,882 --> 00:15:58,049 你跟你爸也是这样吗？ Are you and your dad like that? 357 00:16:02,137 --> 00:16:03,305 你什么时候遇见你爸的？ When did you meet your dad? 358 00:16:05,766 --> 00:16:06,558 我不知道 I don't know. 359 00:16:06,642 --> 00:16:07,768 你不记得是怎么遇见他的？ You don't remember meeting him? 360 00:16:09,061 --> 00:16:10,229 不记得 No. 361 00:16:11,105 --> 00:16:12,690 那么… How about um... 362 00:16:13,983 --> 00:16:15,025 你之前住在哪？ where you lived? 363 00:16:16,402 --> 00:16:17,985 你一直跟他住在那栋移动房？ Did you always live with him in that mobile home? 364 00:16:29,248 --> 00:16:30,748 素儿，你之前住在那里吗？ Zoe, did you live by that? 365 00:16:31,625 --> 00:16:32,751 在圣路易斯？ In Saint Louis? 366 00:16:34,044 --> 00:16:34,795 是吗？ Yeah? 367 00:16:35,921 --> 00:16:37,298 你跟谁一起住在圣路易斯？ Who'd you live with in Saint Louis? 368 00:16:38,966 --> 00:16:39,799 雪莉 Sherry. 369 00:16:40,175 --> 00:16:42,928 雪莉，好的，很好，只有雪莉吗？ Sherry, okay Sherry. That's good. Just Sherry? 370 00:16:43,637 --> 00:16:44,805 还有美琪 And Meg. 371 00:16:45,097 --> 00:16:46,055 好的 Okay. 372 00:16:48,350 --> 00:16:49,601 有危险的失踪人口 373 00:16:53,439 --> 00:16:54,898 素儿，那妈妈呢？ Zoe, what about Mama? 374 00:16:55,524 --> 00:16:56,608 你说你之前也有一个妈妈？ You said you also had a Mama? 375 00:16:56,692 --> 00:16:57,609 那是在哪？ Where was that? 376 00:16:59,820 --> 00:17:02,530 安吉和双胞胎不喜欢玉米田 Angie and the twins didn't like the cornfields. 377 00:17:03,449 --> 00:17:04,699 妈妈和两名小孩失踪，据信有危险 378 00:17:05,576 --> 00:17:07,911 但他们吃下蝴蝶云，然后死了 But they ate butterfly clouds, and died. 379 00:17:10,039 --> 00:17:10,998 我们只好离开 We had to leave. 380 00:17:11,165 --> 00:17:12,291 安吉和双胞胎死了？ Angie and the twins died? 381 00:17:12,875 --> 00:17:13,751 嗯 Mm-hmm. 382 00:17:17,129 --> 00:17:18,922 嗯，还有谁跟你住在一起，素儿？ Mm. Who else did you live with, Zoe? 383 00:17:20,507 --> 00:17:24,303 布莱尔和格兰，他们也吃了蝴蝶云 Blair and Grant. They ate butterfly clouds too. 384 00:17:25,220 --> 00:17:25,887 嗯 Huh. 385 00:17:30,142 --> 00:17:32,061 吃了蝴蝶云是什么意思？ What does it mean to eat butterfly clouds? 386 00:17:33,103 --> 00:17:34,104 吃了就会死掉 That's how you die. 387 00:17:34,188 --> 00:17:35,856 好的，我还是不太懂 Okay, I just don't... I don't totally understand, 388 00:17:35,939 --> 00:17:37,191 蝴蝶云是什么？ what are butterfly clouds? 389 00:17:37,274 --> 00:17:39,026 没关系，那不会痛 It's okay. It doesn't hurt. 390 00:17:39,985 --> 00:17:43,988 你吃下去，填饱肚子，然后直接上天堂 You just eat it, it fills you up, you float right up to heaven. 391 00:17:47,993 --> 00:17:48,786 好的 Okay. 392 00:17:49,995 --> 00:17:51,538 彼得每次都用不同的名字 Each time, Peter used a different name. 393 00:17:51,830 --> 00:17:53,540 他每次都用现金付房租 He always paid cash for a residence, 394 00:17:53,624 --> 00:17:56,335 总是跟单亲妈妈交往一到三年 always dated a single mom for a year to three years, 395 00:17:56,418 --> 00:17:58,712 跟她们的家人断绝联系 always cut their family out of their lives, 396 00:17:59,129 --> 00:18:00,172 然后他们就消失无踪 and then they disappear. 397 00:18:00,798 --> 00:18:02,007 我们完全不晓得他们的踪迹 We have no trace of them. 398 00:18:02,091 --> 00:18:03,717 根据素儿的说法，他们全都死了 According to Zoe, they're all dead now. 399 00:18:03,801 --> 00:18:04,802 他把他们杀了 He killed them. 400 00:18:05,135 --> 00:18:07,846 所以你是说我们发现，一名连续杀人犯 So, we're saying we've uncovered a serial killer. 401 00:18:07,930 --> 00:18:09,640 我就是这个意思 That's exactly what I'm saying. 402 00:18:10,140 --> 00:18:12,351 这些女人、小孩的情况都很相似 All these women, these children --they fit a mold. 403 00:18:13,185 --> 00:18:15,270 和家人处不好、没钱 Difficult relationships with their families, no money, 404 00:18:15,354 --> 00:18:16,063 压力很大 lots of stress. 405 00:18:16,146 --> 00:18:17,022 彼得意气风发地现身 Peter waltzes in, 406 00:18:17,106 --> 00:18:18,399 满足她们的需求 becomes whatever they need, 407 00:18:18,482 --> 00:18:20,150 但这些女人、小孩，一个接着一个消失 but one by one, these women, these children, 408 00:18:20,234 --> 00:18:22,069 然后他又重新开始 they disappear and he starts anew. 409 00:18:23,779 --> 00:18:27,157 亚当，你爸在楼下 Adam, uh, your dad's downstairs. 410 00:18:27,449 --> 00:18:28,826 哦，好的，我待会就下去 Oh. Okay, I'll be down in a sec. 411 00:18:28,909 --> 00:18:31,370 你最后现在过去，他在停车场 Um, you should come now. He's in the motor pool. 412 00:18:31,453 --> 00:18:33,038 事情…你最好现在下去 Something's... you should just come down. 413 00:18:36,333 --> 00:18:37,876 先生，麻烦你出来 Sir, I need you to get out. 414 00:18:37,960 --> 00:18:39,294 别让我一直重复同样的话 I cannot keep asking you this. 415 00:18:39,378 --> 00:18:41,964 这辆是派给我的车，麻烦你出来 This car is assigned to me, I need you to step out. 416 00:18:42,339 --> 00:18:43,382 老大，出了什么事？ Boss, what's going on? 417 00:18:43,465 --> 00:18:44,466 他不肯离开我的车 He won't get out of my car. 418 00:18:44,550 --> 00:18:45,217 -让开！-爸！ -Move away! -Dad! 419 00:18:45,300 --> 00:18:45,843 嘿！ Hey! 420 00:18:46,677 --> 00:18:47,845 他是我爸，好吗？ He's my dad, all right? 421 00:18:47,928 --> 00:18:50,889 让我跟他谈谈，对不起 Just, let me talk to him. I apologize. 422 00:18:50,973 --> 00:18:52,057 让我们谈谈，好吗？ Give us a second, yeah? 423 00:18:52,141 --> 00:18:52,849 谢了，兄弟 Thanks, man. 424 00:18:55,060 --> 00:18:56,145 你在干嘛？ What the hell you doin'? 425 00:18:56,228 --> 00:18:56,979 你在干嘛？ What are you doin'? 426 00:18:57,062 --> 00:18:57,980 -我来开我的警车 -什么？ -I'm taking my squad car. -What? 427 00:18:58,063 --> 00:18:59,106 这些人有什么毛病？ What the hell's wrong with people? 428 00:18:59,189 --> 00:19:01,692 搞什么…嘿，看着我，你喝醉了？ What the... hey, look at me for a second. Are you drunk? 429 00:19:01,775 --> 00:19:02,776 我喝醉…你说什么？ Am I dr... What? 430 00:19:02,860 --> 00:19:04,319 没有！才没有！ No, no! I'm not, no! 431 00:19:04,403 --> 00:19:06,612 我只是…来开我的… I'm just... I'm trying to... I'm taking my... 432 00:19:10,200 --> 00:19:10,951 爸？ Dad? 433 00:19:17,291 --> 00:19:18,082 嘿… Hey... 434 00:19:19,710 --> 00:19:20,544 爸？ Dad? 435 00:19:22,045 --> 00:19:23,589 你吓到我了，出了什么事？ You're freaking me out, man. What's going on? 436 00:19:23,672 --> 00:19:24,423 出了什么事？ What's wrong? 437 00:19:24,506 --> 00:19:25,715 啊…儿子… Ah... kid... 438 00:19:28,135 --> 00:19:30,429 该死，对不起，我本来不想，这样告诉你的 Ah, damn, I'm sorry. I didn't want to tell you like this. 439 00:19:30,512 --> 00:19:31,513 告诉我什么？ Tell me what? 440 00:19:33,348 --> 00:19:34,600 我都计划好了 I had whole a plan. 441 00:19:34,683 --> 00:19:37,436 我都计划好了，我想好讲稿了 I had a... I had a plan. I had a whole speech. 442 00:19:38,353 --> 00:19:41,356 我本来打算…跟你度过周末 I wanted to... you know, have the weekend, 443 00:19:41,440 --> 00:19:42,774 留下一些美好的回忆… make some good memories... 444 00:19:42,858 --> 00:19:44,485 爸…告诉我什么？ Dad, dad, dad... Tell me what? 445 00:19:45,777 --> 00:19:47,111 你要跟我说什么？ What do you want to tell me? 446 00:19:52,117 --> 00:19:53,284 我得了阿兹海默症 I got Alzheimer's. 447 00:20:00,776 --> 00:20:02,945 不，只是初期 No, it's just early stage. 448 00:20:03,029 --> 00:20:05,281 我是说，我时不时会忘记一些事 I mean, you know, I forget things from time to time, 449 00:20:05,364 --> 00:20:09,201 不过我这把年纪的人，谁不会把眼镜放错位置 but show me a guy my age who doesn't misplace his glasses. 450 00:20:09,619 --> 00:20:11,037 什么时候诊断出来的？ When were you diagnosed? 451 00:20:12,663 --> 00:20:15,374 是…大概… It was... it was about... 452 00:20:15,458 --> 00:20:17,460 爸，无所谓，我可以打给医生 Pops, it's not a big deal. I can call the doctor. 453 00:20:17,543 --> 00:20:20,087 不…我记得 No, no, no, no... I... I... I remember, 454 00:20:20,171 --> 00:20:21,714 让我回忆一下 just give me a chance to remember. 455 00:20:21,797 --> 00:20:25,092 是…大概三个月前 It was... it was about three months ago. 456 00:20:26,093 --> 00:20:27,803 好的，三个月？三个月算长吗？ Okay. Three months? Is three months a long time? 457 00:20:27,887 --> 00:20:29,388 我是说，我完全不了解这个病 I mean, I don't know anything about this. 458 00:20:29,472 --> 00:20:30,473 病情进展得如何？ How is it progressing? 459 00:20:31,974 --> 00:20:34,352 没事的，我生活起居没问题 It's okay. I'm... I get around just fine. 460 00:20:34,435 --> 00:20:36,187 我有备忘单 I got my cheat sheets. 461 00:20:36,270 --> 00:20:40,316 我有固定的日常，你知道吗？我应付得挺好的 I got my little routines, you know, I'm handling this pretty damn well. 462 00:20:40,399 --> 00:20:42,568 那就好，只是…那… I mean, I'm happy to hear that, it's just, what about... 463 00:20:45,363 --> 00:20:46,197 以后呢？ later? 464 00:20:47,740 --> 00:20:50,618 我找了一间位在佛罗里达州的院所 There's a facility in Florida and I've chosen it. 465 00:20:50,701 --> 00:20:55,164 等进展到那一步时我会住进那里 And uh, I'll go there when it's time. 466 00:20:55,247 --> 00:20:58,542 但亚当…那是很久以后的事 But Adam... that's a long way off, Adam. 467 00:20:58,668 --> 00:20:59,502 那是很久以后的事 It's a long way off. 468 00:20:59,585 --> 00:21:00,711 -嘿 -嘿 -Hey. -Hey. 469 00:21:00,878 --> 00:21:01,587 还好吗？ Everything okay? 470 00:21:01,671 --> 00:21:04,465 哦，没事…我们只是在闲聊 Oh, yeah... yeah. We're just chewing the fat. 471 00:21:04,548 --> 00:21:05,673 有线索了 Uh, we got a lead. 472 00:21:08,803 --> 00:21:09,595 去吧 Go. 473 00:21:11,305 --> 00:21:13,848 你可以待在这里，我要出去时再跟你说 You can stay, I can just let you know when I'm heading out. 474 00:21:14,558 --> 00:21:15,810 不…去吧，亚当… No, no, no... Go. Adam... 475 00:21:15,893 --> 00:21:16,394 爸，我不… Dad, I don't... 476 00:21:16,477 --> 00:21:18,229 这是小女孩的案子，你得处理 it's a young girl's case, you gotta... you gotta do it. 477 00:21:18,396 --> 00:21:19,647 我不会有事的，我就待在这里 I'll be fine. I'll hang here. 478 00:21:19,730 --> 00:21:20,398 嗯 Yeah. 479 00:21:20,815 --> 00:21:23,067 亚当，去吧，反正我也想听听，关于佛罗里达的事 Adam, go. I want to hear about Florida anyway. 480 00:21:23,150 --> 00:21:24,819 但我只想听坏的部分 But just the horrible stuff. 481 00:21:24,902 --> 00:21:26,612 蓝道尔想在那里投资分时度假 Randall wants to get a time share there. 482 00:21:26,696 --> 00:21:28,155 我一点都不想 I so do not. 483 00:21:29,240 --> 00:21:30,241 去吧 Go. Go ahead. 484 00:21:30,324 --> 00:21:30,990 好的 Okay. 485 00:21:32,326 --> 00:21:33,119 出了什么事？ What's going on? 486 00:21:34,036 --> 00:21:35,871 先跟我说线索是什么 Just tell me about the lead, please. 487 00:21:36,580 --> 00:21:40,292 好的，我们查到彼得卡西迪，一名联络人的身份，叫积韦兰 Yeah. Okay. We "I.D.'ed" a contact of Peter Cassidy's named Jack Weiland. 488 00:21:40,376 --> 00:21:41,544 韦兰的照片出现在 Weiland's picture popped on 489 00:21:41,627 --> 00:21:43,713 其中两名失踪女性的，社群媒体账号上 two of the missing women's social media accounts. 490 00:21:43,796 --> 00:21:45,923 所以我们推测他知道，彼得的多重身份？ So, we believe he knew Peter across multiple identities? 491 00:21:46,007 --> 00:21:47,383 对，韦兰前科累累 Yeah. And Weiland's got a healthy sheet. 492 00:21:47,466 --> 00:21:48,592 伪造支票、伤害罪 Check forgery, assault, 493 00:21:48,676 --> 00:21:49,427 更重要的是 and more importantly, 494 00:21:49,510 --> 00:21:52,638 他因为贩卖假车牌和社会安全号码，被逮捕过 he got caught selling fake licenses and Social Security numbers. 495 00:21:52,722 --> 00:21:54,306 所以，他提供彼得新身份 So, he's providing Peter new papers. 496 00:21:54,390 --> 00:21:56,267 对，我们是这样猜测的，希望他知道彼得的真名 Yeah. That's the guess, hopefully he knows Peter's real name. 497 00:21:56,350 --> 00:21:59,020 他在芝加哥因为伪造罪，已经下达拘捕令 And he's got an open warrant for forgery in Chicago. 498 00:22:00,438 --> 00:22:01,814 查出韦兰的最后已知地址了吗？ We get Weiland's "L.K.A.?" 499 00:22:01,897 --> 00:22:03,607 快了，交通摄影机有拍到 Almost. We got hit on traffic cams. 500 00:22:03,691 --> 00:22:05,192 登记在韦兰名下的车 The car registered to Weiland got popped 501 00:22:05,276 --> 00:22:07,903 这星期在结志公园一间已知的，汽车销赃店被拍到四次 at a known chop-shop in Gage Park four times this week. 502 00:22:08,195 --> 00:22:09,530 房地产侦探标注那个地方 Property Detectives have the place 503 00:22:09,613 --> 00:22:12,199 在贩售假车牌和假驾照 indexed for selling forged license plates and registrations. 504 00:22:12,283 --> 00:22:13,159 很好 Good. 505 00:22:15,327 --> 00:22:16,704 韦兰的挑战者在那里 There's Weiland's Challenger. 506 00:22:16,787 --> 00:22:18,746 嗯，车牌一致 Yeah. Plates match. 507 00:22:24,712 --> 00:22:26,338 好的，我监视韦兰的车 All right, I'm gonna sit on Weiland's car. 508 00:22:26,422 --> 00:22:27,715 海洋，你从后面，前面给你们？ Ocean, take the back. Ya'll want the front? 509 00:22:27,798 --> 00:22:28,340 好 Yeah. 510 00:22:28,424 --> 00:22:29,257 好的 All right. 511 00:22:38,225 --> 00:22:38,976 嘿，老兄 Hey, man -- 512 00:22:39,435 --> 00:22:41,812 我是芝加哥警署的鲁塞克警员，我们在找一名员工 Officer Ruzek, "C.P.D.," we're looking for an employee, 513 00:22:42,480 --> 00:22:43,397 积韦兰 Jack Weiland. 514 00:22:44,607 --> 00:22:45,483 没听过这个名字 Never heard of him. 515 00:22:45,983 --> 00:22:47,985 是吗？他的车就停在外面 Yeah? His car's right outside. 516 00:22:48,069 --> 00:22:50,529 这是一间汽车修理厂，很多车停在外面 It's an auto shop, hon. There's lots of cars out there. 517 00:22:50,654 --> 00:22:51,530 好的 Okay. 518 00:22:52,740 --> 00:22:54,158 哇！嘿！你们不能去后面！ Whoa! Hey! Hey, you can't go back there! 519 00:22:54,241 --> 00:22:56,035 嗯，我们试过好好说了，亲爱的 Yeah. Well, we tried nice, "Hon." 520 00:22:57,369 --> 00:22:58,662 嘿！芝加哥警署 Yo! Chicago "P.D." 521 00:22:58,746 --> 00:23:01,207 我们在找一个人，积韦兰 We're just looking for one person, Jack Weiland. 522 00:23:02,875 --> 00:23:03,876 你有看到积韦兰吗？ Have you seen Jack Weiland. 523 00:23:03,959 --> 00:23:04,543 没有 No. 524 00:23:04,627 --> 00:23:05,544 韦兰？ Weiland? 525 00:23:06,128 --> 00:23:08,756 嘿，蓝色衣服的，出来，让我看到你的脸 Hey, blue suit, get out of the car. Let me see your face. 526 00:23:09,256 --> 00:23:11,550 好的，大家帮个忙，把面罩拿下来 All right, everybody do us a favor pull down your masks. 527 00:23:11,634 --> 00:23:12,593 你能把那条方巾拉下来吗？ Can you pull that bandana down? 528 00:23:12,676 --> 00:23:13,844 把面罩拉下来好吗？ Can you pull your mask down for me? 529 00:23:14,678 --> 00:23:16,472 你们有看见韦兰吗？积韦兰？ You guys see Weiland? Jack Weiland? 530 00:23:16,555 --> 00:23:17,430 没有？ No? 531 00:23:23,437 --> 00:23:24,313 韦兰… Weiland... 532 00:23:25,856 --> 00:23:26,731 抱歉 Sorry. 533 00:23:39,203 --> 00:23:41,412 发现韦兰了，他正逃向前门！ We got Weiland, he's running, coming to the front! 534 00:23:44,667 --> 00:23:45,876 让开！ Move, move, move, move, move, move! Move! 535 00:23:49,338 --> 00:23:50,214 警察！ Police! 536 00:23:50,464 --> 00:23:53,134 积韦兰，立刻熄火、下车！ Jack Weiland, turn off the vehicle and step out right now! 537 00:23:53,217 --> 00:23:55,010 芝加哥警署，下车！ "C.P.D." get out of that vehicle! 538 00:23:55,636 --> 00:23:56,846 车子熄火！ Turn off the car! 539 00:23:58,764 --> 00:23:59,682 立刻下车！ Step out right now! 540 00:23:59,765 --> 00:24:00,765 停车！ Stop the vehicle! 541 00:24:06,480 --> 00:24:07,398 把手举起来！ Show me your hands! 542 00:24:07,481 --> 00:24:08,149 手！ Hands! 543 00:24:08,774 --> 00:24:10,025 -手！-手！ -Hands! -Hands! 544 00:24:11,277 --> 00:24:12,444 把手举起来！ Let me see them hands! 545 00:24:13,821 --> 00:24:14,780 给我下车！ Get out of the car! 546 00:24:15,197 --> 00:24:18,909 把手放到身后，就是这样 Hands behind your back. Hands behind your back. There you go. 547 00:24:21,245 --> 00:24:24,081 我只是在那间店工作，从来不发问 I just work at that shop. I don't ask any questions. 548 00:24:24,165 --> 00:24:27,334 我不知道那些车是从哪来的，或者会去哪 I don't know where the cars are coming from or where they're going. 549 00:24:27,418 --> 00:24:29,420 你觉得我们在意那些赃车吗？ You think we care about stolen cars? 550 00:24:29,503 --> 00:24:30,546 不然我们在这里干嘛？ Then what are we doing here? 551 00:24:30,629 --> 00:24:32,173 我们是要找你谈彼得卡西迪的 We're talking about Peter Cassidy. 552 00:24:32,256 --> 00:24:33,424 那是谁？ Who's that? 553 00:24:34,216 --> 00:24:35,009 别在那装傻 Don't do that. 554 00:24:38,053 --> 00:24:39,221 我不记得这个 I don't remember this. 555 00:24:39,305 --> 00:24:41,015 你不记得？ I'm sorry you don't remember? 556 00:24:41,891 --> 00:24:43,684 我不知道这些人是谁 I don't know who those people are. 557 00:24:43,767 --> 00:24:45,269 你不知道还是你不想知道？ You don't know or you don't want to know? 558 00:24:45,895 --> 00:24:47,980 这是在朱迪斯希尔的，脸书页面上找到的 This is from Judith Hill's Facebook page. 559 00:24:49,398 --> 00:24:54,612 我以前常喝酒，喝到断片，记性变得很差 I used to drink a lot, okay, blackouts. My memory's shot to hell. 560 00:24:54,695 --> 00:24:56,030 好，朱迪斯死了 Okay, so Judith is dead now. 561 00:24:57,489 --> 00:24:58,948 她两岁的女儿莎拉也死了 So, is her two-year-old daughter, Sara. 562 00:25:00,618 --> 00:25:02,077 我不知道那件事 I don't know anything about that. 563 00:25:02,161 --> 00:25:04,371 好，那我们来聊聊你知道的事 Okay. Let's talk about what you do know. 564 00:25:04,455 --> 00:25:05,414 伊森斯皮维 Ethan Spivey. 565 00:25:05,497 --> 00:25:08,417 彼得杀死她们俩时就是用这个名字 That's what Peter called himself when he killed these two. 566 00:25:09,168 --> 00:25:10,461 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 567 00:25:10,544 --> 00:25:12,046 看看这张照片，仔细瞧瞧背景 Just take a look at this picture. Look in the background. 568 00:25:12,129 --> 00:25:13,005 有看到这个人吗？ You see this man right there? 569 00:25:13,088 --> 00:25:14,256 你认得他吗？ Do you recognize him? 570 00:25:14,965 --> 00:25:16,007 因为那个人就是你 'Cause that's you. 571 00:25:17,051 --> 00:25:17,843 随便你怎么说 If you say so. 572 00:25:17,927 --> 00:25:18,594 我说是你 I do say so. 573 00:25:18,677 --> 00:25:20,763 我们的脸部辨识软件也说是你 So does our facial recognition software. 574 00:25:23,933 --> 00:25:24,808 抱歉 I'm sorry. 575 00:25:24,892 --> 00:25:26,435 我完全不记得 I don't remember any of that. 576 00:25:29,021 --> 00:25:30,147 你打算用这个借口搪塞？ That's the excuse you're gonna go with? 577 00:25:30,231 --> 00:25:30,814 你不记得？ You don't remember? 578 00:25:30,898 --> 00:25:31,482 我们手上有两张照片… We got two pictures... 579 00:25:31,565 --> 00:25:32,524 不同时间拍到的 two separate times, 580 00:25:32,608 --> 00:25:34,610 你期望我相信你不记得这些人？ you want me to believe you don't remember any of these people? 581 00:25:35,611 --> 00:25:36,487 你不记得这些女人？ You don't remember the women? 582 00:25:36,570 --> 00:25:37,571 那你记得她们的孩子吗？ You remember their kids? 583 00:25:37,655 --> 00:25:39,782 彼得声称是他女儿的小女孩呢？ How about the little girl that Peter called his daughter? 584 00:25:39,865 --> 00:25:40,532 素儿？ Zoe? 585 00:25:40,616 --> 00:25:42,493 你记得她吗？嗯？ You remember her? Hmm? 586 00:25:42,993 --> 00:25:43,869 我们有拍到你的照片 We have you in pictures, 587 00:25:43,953 --> 00:25:45,579 也知道你给他假身份… we know you gave him fake "I.D.'s,"... 588 00:25:45,663 --> 00:25:46,497 你打算坐在这里 your sorry a** is gonna sit there 589 00:25:46,580 --> 00:25:48,082 声称你完全不记得他们？ and claim you just don't remember any of them? 590 00:25:48,165 --> 00:25:48,749 亚当 Adam. 591 00:25:48,832 --> 00:25:49,707 这就是你的策略？ Is that your play? 592 00:25:49,792 --> 00:25:50,960 你打算这样应付我？ That's what you're gonna come at me with? 593 00:25:51,043 --> 00:25:53,587 有小孩死了，你却推说你不记得… That you don't remember when there are dead children involved... 594 00:25:53,671 --> 00:25:54,463 -亚当 -是这样吗？ -Adam. -That's the idea! 595 00:25:54,546 --> 00:25:55,880 亚当，嘿… Adam. Hey... 596 00:26:08,477 --> 00:26:09,645 -你这是怎么了？-我没事 -What's going on? -I'm fine. 597 00:26:10,020 --> 00:26:11,814 只是在观察他 Just... just read him. 598 00:26:12,523 --> 00:26:13,315 我没事 I'm fine. 599 00:26:13,649 --> 00:26:14,357 是吗？ Are you? 600 00:26:15,067 --> 00:26:17,528 唯有他能告诉我们那混蛋的身份 This is the only person that can "I.D." that son of a bitch, 601 00:26:17,611 --> 00:26:19,321 他却像个懦夫一样待在里面 and he's in there being a coward. 602 00:26:19,405 --> 00:26:20,656 他畏惧彼得 He's afraid of Peter. 603 00:26:22,283 --> 00:26:24,910 所以我们得想办法让他更怕我们 So, we need to give him a reason to be more scared of us. 604 00:26:26,078 --> 00:26:27,121 我们需要他的把柄 We need leverage. 605 00:26:27,830 --> 00:26:28,622 嗯 Yeah. 606 00:26:30,207 --> 00:26:31,165 去弄些筹码来 Go get some. 607 00:26:31,959 --> 00:26:32,959 是的 Yes, sir. 608 00:26:43,204 --> 00:26:44,038 我可以把它留下来吗？ I can keep this? 609 00:26:44,122 --> 00:26:46,165 当然可以，那是买给你的 Yeah, of course. Yeah. I got it for you. 610 00:26:46,749 --> 00:26:47,875 是我女儿帮我挑的 My daughter helped me pick it out. 611 00:26:47,959 --> 00:26:49,210 她也有一个类似的 She's got a similar one. 612 00:26:49,752 --> 00:26:51,212 她喜欢跟她的狗玩偶一起睡 She loves sleeping with her stuffed dogs, 613 00:26:51,295 --> 00:26:53,588 说它们会保护她 says they're really good protectors. 614 00:26:59,429 --> 00:27:01,139 我可以再问你一些问题吗？ You mind if I ask you some more questions? 615 00:27:02,974 --> 00:27:04,015 你很伤心？ Are you sad? 616 00:27:05,727 --> 00:27:06,519 我？ Me? 617 00:27:06,602 --> 00:27:08,563 嗯，你看起来很伤心 Yeah. You look sad. 618 00:27:08,855 --> 00:27:11,898 哦… Oh... huh... 619 00:27:12,775 --> 00:27:14,277 可能有一点吧 I guess I'm a little sad. 620 00:27:15,361 --> 00:27:16,237 也有一点担心 I'm a little worried too. 621 00:27:16,320 --> 00:27:18,239 我爸病了 My dad, he's... he's... getting sick. 622 00:27:18,656 --> 00:27:20,783 抱歉，他会好起来吧？ I'm sorry. He'll get better, right? 623 00:27:20,867 --> 00:27:22,660 哦，一定会的，嗯 Oh, I'm sure he will. Yeah. 624 00:27:23,327 --> 00:27:24,245 谢谢你关心 Thanks for asking. 625 00:27:25,455 --> 00:27:26,748 我能问你问题了吗？ Can I ask you something now? 626 00:27:26,831 --> 00:27:28,415 看一下这张照片好吗？ Take a look at this for me, would you? 627 00:27:30,835 --> 00:27:32,754 你认得这个男的吗？ That guy right there... you recognize him? 628 00:27:32,837 --> 00:27:34,130 他是你爸的朋友吗？ Was he friends with your dad? 629 00:27:35,631 --> 00:27:37,007 他是积舰长 That's Captain Jack. 630 00:27:38,426 --> 00:27:39,844 他也是太空人 He's an astronaut too. 631 00:27:39,927 --> 00:27:40,762 真厉害 Cool. 632 00:27:40,845 --> 00:27:42,138 所以你爸跟他一起工作？ So, he your dad worked together? 633 00:27:42,221 --> 00:27:43,973 你有听过他们聊工作的事吗？ Did you ever hear them talking about work? 634 00:27:44,474 --> 00:27:46,976 他们从来不会在我，和积的女朋友面前聊 They never talked in front of me and Jack's girlfriend 635 00:27:47,059 --> 00:27:49,020 因为他们的工作是最高机密 because their work was top secret. 636 00:27:49,103 --> 00:27:51,147 嗯，也是 Mm. Fair enough. 637 00:27:51,606 --> 00:27:52,689 所以积有女朋友？ So, Jack had a girlfriend? 638 00:27:57,195 --> 00:27:58,404 她是积的女朋友？ This is Jack's girlfriend? 639 00:27:59,155 --> 00:28:00,823 对，丽达 Yes. Rita. 640 00:28:01,866 --> 00:28:03,201 丽达也是太空人吗？ Was Rita an astronaut too? 641 00:28:05,995 --> 00:28:08,706 丽达是个有钱又知名的舞者 Rita is a rich and famous dancer. 642 00:28:08,790 --> 00:28:10,291 好，所以她靠跳舞赚钱？ Okay. So, she was paid to dance? 643 00:28:10,374 --> 00:28:11,292 嗯 Mm-hmm. 644 00:28:11,375 --> 00:28:11,959 哦… Oh... 645 00:28:12,043 --> 00:28:12,960 男人付她钱 Men paid her. 646 00:28:13,044 --> 00:28:16,839 她能在他们的豪宅和城堡过夜 She got to have sleepovers with them in their mansions and castles. 647 00:28:19,217 --> 00:28:20,259 丽达几岁？ How old's Rita? 648 00:28:21,552 --> 00:28:23,888 她年纪很大，23岁 She was old, twenty-three. 649 00:28:23,971 --> 00:28:25,723 嗯，23岁？ Hmm. Twenty-three? 650 00:28:26,140 --> 00:28:27,892 或40岁 Or forty. 651 00:28:30,144 --> 00:28:31,521 你还记得其他事吗？ Do you remember anything else? 652 00:28:31,604 --> 00:28:32,897 她常常抱怨 She complained a lot. 653 00:28:32,980 --> 00:28:35,232 她很讨厌读高中的日子 She really hates going to high school. 654 00:28:43,825 --> 00:28:44,826 好的 All right. 655 00:28:45,868 --> 00:28:46,828 显然她还未成年 She was clearly underage, 656 00:28:46,911 --> 00:28:48,454 所以任何能揭露她真实身份的证据 so anything that shows her real "I.D." 657 00:28:48,538 --> 00:28:50,497 都能成为让韦兰开口的有力筹码 would be good leverage to get Weiland talking. 658 00:29:17,984 --> 00:29:18,693 亚当… Adam... 659 00:29:18,901 --> 00:29:19,610 嗯？ Huh? 660 00:29:20,152 --> 00:29:21,194 刀子给我 Give me your knife. 661 00:29:36,669 --> 00:29:39,505 组织犯罪部监识组的分析师，复制了你的硬盘 Analysts at "O.C.D." Crime Lab copied your hard drive. 662 00:29:39,589 --> 00:29:42,091 这些是你用来伪造驾照 These are your templates for fake driver's licenses, 663 00:29:42,174 --> 00:29:45,845 出生证明和身份证的模板，大多数是未成年少女 birth certificates, fake "I.D.'s.," mostly of underage girls. 664 00:29:46,762 --> 00:29:48,931 对，我卖过假身份证 So, I sold some fake "I.D.'s." 665 00:29:49,807 --> 00:29:51,642 农场姑娘想买啤酒 Farm girls that wanted to buy beer. 666 00:29:53,644 --> 00:29:54,312 嗯 Hmm. 667 00:29:55,521 --> 00:29:56,981 认得她吗？ You recognize her? 668 00:29:59,150 --> 00:30:00,151 不认得 No. 669 00:30:01,193 --> 00:30:02,445 她是丽达科蒂斯 It's Rita Cortese. 670 00:30:03,279 --> 00:30:05,364 俄亥俄州的警察说 Cops in Ohio say she was sixteen 671 00:30:05,448 --> 00:30:08,326 他们在她16岁时发现，她和其他30名未成年少女 when they found her held alongside thirty other underage girls 672 00:30:08,409 --> 00:30:09,493 一起被关在一家脱衣舞俱乐部里 at a strip club. 673 00:30:09,577 --> 00:30:11,245 被迫跳脱衣舞 She was coerced to strip, 674 00:30:11,871 --> 00:30:13,205 和进行性行为 engage in sex acts. 675 00:30:13,289 --> 00:30:15,540 猜猜看当时她身上带的，是哪张身份证？ Now I want you to guess what "I.D." she had on her? 676 00:30:16,125 --> 00:30:18,628 她是用哪张身份证越过州界的？ What "I.D." was used to cross state lines? 677 00:30:21,547 --> 00:30:23,299 就是你提供的那张假身份证 The fake "I.D." that you provided. 678 00:30:23,382 --> 00:30:26,427 这算跨州未成年人性贩运 That's considered sexual trafficking of a minor across state lines, 679 00:30:26,510 --> 00:30:27,887 那可是联邦犯罪 which is a federal crime. 680 00:30:29,180 --> 00:30:30,806 丽达现在已经离开这一行了 So, Rita _ she's out of the game now. 681 00:30:30,890 --> 00:30:32,474 很乐意跟我们谈 Real happy to talk to us. 682 00:30:34,060 --> 00:30:36,562 这个当下联邦调查局的人，正要过来拘捕你 Feds are on their way as we speak to take you into custody. 683 00:30:38,189 --> 00:30:40,775 什么？不 What? No, no, no, no, no, no. 684 00:30:40,858 --> 00:30:42,526 我是伪造身份证 I might have made a fake "I.D.," 685 00:30:42,610 --> 00:30:45,363 但我不知道她拿去干嘛啊 I have no idea what the hell she was doing with it. 686 00:30:47,615 --> 00:30:48,615 你撒谎 You're lying. 687 00:30:50,868 --> 00:30:52,078 此时此刻 Right here, right now 688 00:30:52,161 --> 00:30:54,914 你最好赶快想起你朋友彼得卡西迪 is the time for you to remember your friend Peter Cassidy. 689 00:30:55,706 --> 00:30:58,209 动作要快，你再想不起来，我发誓 And do it quick, because if you do not, I swear to God, 690 00:30:58,292 --> 00:30:59,335 我会确保 I will personally ensure that 691 00:30:59,418 --> 00:31:02,004 你为每一个你提供过假身份的，未成年少女 you are force-fed a full sexual trafficking charge 692 00:31:02,088 --> 00:31:04,881 背负起性贩运罪 for every underage girl that you gave an "I.D." to. 693 00:31:07,426 --> 00:31:08,718 那可是30年的刑期 That's thirty years. 694 00:31:16,602 --> 00:31:17,436 你想知道什么？ What do you want to know? 695 00:31:18,938 --> 00:31:22,149 积韦兰刚供出彼得的真名，汤玛士克罗宁 Jack Weiland just gave us Peter's real name --Thomas Cronin. 696 00:31:22,233 --> 00:31:23,901 克、罗、宁 "C-R-O-N-I-N." 697 00:31:24,860 --> 00:31:26,487 在南伊利诺伊州出生长大的 Born and raised in Southern Illinois, 698 00:31:26,570 --> 00:31:28,280 就住在韦兰家对面 he grew up right across the street from Weiland. 699 00:31:28,364 --> 00:31:29,031 高中毕业后 After high school, 700 00:31:29,115 --> 00:31:31,534 他们分道扬镳，几年后… they went their separate ways. A few years later... 701 00:31:31,617 --> 00:31:33,953 克罗宁在印第安纳州遇见韦兰，说他需要帮忙 Cronin found Weiland down in Indiana, said he needed help -- 702 00:31:34,036 --> 00:31:35,121 想要成为其他人 wanted to become someone new. 703 00:31:35,204 --> 00:31:38,332 韦兰就是那时候帮他伪造身份的，伊森斯皮维 That's when Weiland gave him a new "I.D." --Ethan Spivey. 704 00:31:38,416 --> 00:31:40,167 韦兰说克罗宁认为 Weiland says Cronin believes 705 00:31:40,251 --> 00:31:41,752 单亲妈妈是最适合共组家庭的对象 single moms are the best to play house with -- 706 00:31:41,836 --> 00:31:42,920 寂寞又脆弱 lonely and vulnerable. 707 00:31:43,004 --> 00:31:44,714 听起来他想要建立一个家庭 It sounds like he likes to create a family. 708 00:31:44,797 --> 00:31:46,048 只是维持不久 It just doesn't last long. 709 00:31:46,132 --> 00:31:47,382 那素儿呢？ So, what about Zoe? 710 00:31:48,009 --> 00:31:50,886 韦兰说克罗宁在印第安纳州时，就带着她 Weiland said Cronin had her with him in Indiana, 711 00:31:50,970 --> 00:31:52,596 说素儿是他女儿 introduced Zoe as his daughter, 712 00:31:52,680 --> 00:31:55,599 但他不知道她是从哪里来的，也不知道她的真实身份 but he doesn't know where she came from, or who she really is. 713 00:31:55,683 --> 00:31:57,810 他说克罗宁似乎真的很爱她 He said Cronin really seemed to love her. 714 00:31:58,686 --> 00:31:59,729 查到线索了 Got something. 715 00:31:59,812 --> 00:32:03,441 克罗宁的母亲佩姬住在，芝加哥郊外的奥克蒙特 So, Cronin's mom Peggy lived outside of Chicago, in Oakmont. 716 00:32:03,524 --> 00:32:06,402 十年前过世，但那栋房子 She died ten years ago, but the house belongs to a trust 717 00:32:06,485 --> 00:32:07,862 是以汤玛士克罗宁的名字托管 in Thomas Cronin's name. 718 00:32:08,362 --> 00:32:10,865 就在上周，水电费全数结清 As recently as last week, all the utilities were paid in full. 719 00:32:10,948 --> 00:32:12,158 他有可能躲在那里 He could be hiding out right there. 720 00:32:12,241 --> 00:32:13,992 这样绰绰有余了，出发吧 That's more than enough. Let's move. 721 00:32:21,625 --> 00:32:22,543 走 Move. 722 00:32:26,297 --> 00:32:27,297 楼上灯亮着 Light upstairs. 723 00:32:38,976 --> 00:32:40,101 -准备好了吗？-嗯 -You ready? -Yeah. 724 00:33:25,523 --> 00:33:26,356 走 Move. 725 00:33:45,459 --> 00:33:47,878 没人，楼上没人 It's clear. Top floor is clear. 726 00:33:48,420 --> 00:33:49,505 马厩没人 Barn's clear. 727 00:33:49,588 --> 00:33:50,922 好的，屋子里都没人 Alright, we're all clear. 728 00:33:58,581 --> 00:34:00,375 好，大家彻底搜索这间屋子 All right, we'll search this house, top to bottom. 729 00:34:00,458 --> 00:34:01,668 看有没有什么线索 We're looking for anything 730 00:34:01,751 --> 00:34:05,088 能帮我们找到克罗宁的下落，或是他目前用的身份 that can lead us to Cronin's location or current identity. 731 00:34:05,421 --> 00:34:09,092 账单、收据、票根，什么都行 Bills, receipts, ticket stubs, anything at all. 732 00:34:10,301 --> 00:34:12,178 如果什么都没找到，那今晚就守在这里 If we get nothing, we just bed down, 733 00:34:13,012 --> 00:34:16,057 躲在暗处，祈祷他会回来 we hold our cover and just hope to hell he returns. 734 00:34:16,391 --> 00:34:17,557 走吧 Let's go. 735 00:35:00,935 --> 00:35:02,186 我是汉克博伊特警长 This is Sergeant Hank Voight, 736 00:35:02,270 --> 00:35:05,064 警徽编号32419，情报组 badge number three-two-four-one-nine, Intelligence. 737 00:35:05,148 --> 00:35:06,774 我在芝加哥郊外 I'm outside city limits, 738 00:35:07,317 --> 00:35:09,902 3489县道 thirty-four-eighty-nine County Way. 739 00:35:10,820 --> 00:35:15,574 我需要寻尸犬、移动监识科，和开挖小组 I need cadaver dogs, mobile crime lab, an excavation team. 740 00:35:16,826 --> 00:35:18,076 这里有埋葬地 We've got burial plots. 741 00:36:38,157 --> 00:36:39,283 鲁塞克警员… Officer Ruzek... 742 00:36:45,832 --> 00:36:49,126 美琪斯坎伦，四岁，她母亲是雪莉斯坎伦 Meg Scanlon, four years old. Her mother was Sherry Scanlon. 743 00:37:13,609 --> 00:37:16,112 嗯，谢了，唐尼 Yeah. Thanks Donny. Thanks. 744 00:37:17,530 --> 00:37:18,572 嗯，谢谢你 Yeah, I appreciate ya. 745 00:37:21,492 --> 00:37:25,455 最后一具遗骸的DNA，和布莱尔格拉兹基的相符 The "D.N.A." from the last remains are a match for Blair Gladsky. 746 00:37:25,830 --> 00:37:27,290 牙科记录也吻合 Dental's also a match. 747 00:37:27,790 --> 00:37:29,792 监识人员发现有纤维 Uh, forensics found traces of fiber 748 00:37:29,876 --> 00:37:32,837 附着上其中一名受害人的，甲状软骨上 attached to one of the victim's thyroid cartilage. 749 00:37:32,920 --> 00:37:34,714 那种纤维通常用在枕头里 Fiber commonly used in pillows. 750 00:37:34,797 --> 00:37:39,552 制作那种款式的公司叫“蝴蝶” The specific make matches a company called "Butterfly." 751 00:37:40,303 --> 00:37:42,096 我认为素儿说的蝴蝶云 I think that's what Zoe meant 752 00:37:42,180 --> 00:37:43,931 就是在讲这个 when she was talking about Butterfly Clouds. 753 00:37:45,725 --> 00:37:47,018 他把她们闷死 He suffocated them. 754 00:37:48,436 --> 00:37:49,519 我猜她目睹了案发经过 I think she saw. 755 00:37:56,986 --> 00:37:58,946 那些尸体的DNA和素儿都不匹配 None of the "D.N.A." on the bodies matches Zoe. 756 00:37:59,030 --> 00:37:59,989 她母亲不在那里 Her mother's not there. 757 00:38:00,072 --> 00:38:03,326 那这个女孩是谁？ So, who is this girl? 758 00:38:03,701 --> 00:38:04,827 为什么克罗宁让她活着？ Why'd Cronin keep her alive? 759 00:38:04,911 --> 00:38:08,956 我是说，那样杀死朱迪斯和莎拉，肯定不是他的本意吧？ I mean, sure he didn't mean to kill Judith and Sara that way. 760 00:38:09,582 --> 00:38:10,124 对吧？ Right? 761 00:38:10,208 --> 00:38:12,627 是冲突过程出了差错，但为什么留素儿一命？ It was a fight gone wrong, but why leave Zoe? 762 00:38:13,169 --> 00:38:14,962 她是他的什么人？她是谁？ Who is she to him? Who is she? 763 00:38:15,755 --> 00:38:17,797 连自己名字都不知道…不知道她的本名 Doesn't even know her own name... not her real one. 764 00:38:20,676 --> 00:38:21,761 这个女孩是谁？ Who's this girl? 765 00:38:26,224 --> 00:38:27,182 我不知道 I don't know. 766 00:38:28,601 --> 00:38:29,644 我们会查出来的 We'll find out. 767 00:38:30,686 --> 00:38:31,979 但不会是今天 It's just not gonna be today. 768 00:38:33,022 --> 00:38:37,443 听着，他很聪明，可能已经在其他城市、换了身份 Look, he's smart, probably in another city, new paper. 769 00:38:37,819 --> 00:38:40,488 我会通知所有机构，我们会继续调查的 I'll notify all the agencies, we'll keep working it, 770 00:38:40,571 --> 00:38:42,073 不过这会很漫长 it's just gonna be long form. 771 00:38:42,448 --> 00:38:43,698 得花点时间 It's gonna take time. 772 00:38:45,618 --> 00:38:47,078 我去发布通缉要犯通知 I'll put out a most-wanted notification. 773 00:38:47,161 --> 00:38:49,247 不…我来处理，你回家吧 No, no... I'll handle it. Go home. 774 00:38:49,622 --> 00:38:50,289 我… I... 775 00:38:50,373 --> 00:38:51,456 去看看你爸 Go see your old man. 776 00:38:54,210 --> 00:38:55,837 相信我，案子明天依旧会在这里 Believe me, this will be here tomorrow. 777 00:38:55,920 --> 00:38:56,586 去吧 Go. 778 00:39:05,388 --> 00:39:06,221 谢了，老大 Thanks boss. 779 00:39:20,528 --> 00:39:21,319 该死！ Damn it! 780 00:39:27,493 --> 00:39:28,286 爸？ Pops? 781 00:39:29,912 --> 00:39:30,621 你还好吗？ You good? 782 00:39:31,330 --> 00:39:32,748 烂东西！ Piece of crap! 783 00:39:32,832 --> 00:39:34,876 爸，嘿 Pops. Hey. 784 00:39:35,293 --> 00:39:36,460 嘿，进来吧 Hey. Yeah, Come in. 785 00:39:37,879 --> 00:39:39,422 这些便宜的剃须刀 These stupid cheap razors, 786 00:39:39,505 --> 00:39:40,798 他们居然卖这种东西？ can you believe they even sell these things? 787 00:39:40,882 --> 00:39:42,049 你看…根本不能用… Look at this... look... doesn't work... 788 00:39:42,133 --> 00:39:43,301 -爸…-不能用 -Dad... -Doesn't work. 789 00:39:45,136 --> 00:39:46,095 盖子没拿下来 Safety cap's on. 790 00:39:48,347 --> 00:39:50,016 我来吧 So... here I got it. 791 00:39:50,099 --> 00:39:50,933 好的…我自己可以 All right... I got... I got it. 792 00:39:51,017 --> 00:39:51,976 -不…-我…我可以的 -No, no, no, no, no... -I... I... I got it. 793 00:39:52,059 --> 00:39:54,019 爸…让我来吧，顽固的家伙 Dad... Just let me, stubborn a**. Let me... 794 00:40:04,739 --> 00:40:06,406 不是初期，对吧？ It's not early stage, is it? 795 00:40:09,869 --> 00:40:11,996 我下个月就会住进那间院所 I'm going to the facility next month. 796 00:40:15,750 --> 00:40:16,959 不，你要搬来这里 No. You're gonna move in here. 797 00:40:17,043 --> 00:40:17,960 -不要 -要 -Nope. -Yes. 798 00:40:18,044 --> 00:40:19,128 不行 No. No, no, no. 799 00:40:19,211 --> 00:40:21,380 听着…你很贴心 Look... it's very kind, 800 00:40:21,464 --> 00:40:22,548 是真的，但我不会… it really is but I'm not gonna... 801 00:40:22,632 --> 00:40:24,049 -我跟金谈过，这事已经定了 -这样对你的 -I already talked to Kim. It's done. -do that to you. 802 00:40:25,009 --> 00:40:26,677 亚当，情况会变得很糟 Adam, it's gonna get bad. 803 00:40:27,094 --> 00:40:28,554 会变得非常糟 It's gonna get real bad. 804 00:40:28,638 --> 00:40:30,473 我会忘记怎么生活 I'm not gonna remember how to be. 805 00:40:30,556 --> 00:40:32,724 我会忘记你是谁 I'm not... I'm not gonna remember who you are. 806 00:40:34,602 --> 00:40:35,686 我不想让你看到我那个样子 I don't want you to see me like that. 807 00:40:35,770 --> 00:40:36,729 我不在乎 I don't care. 808 00:40:39,106 --> 00:40:40,273 我不会让你拒绝的 I won't let you say no. 809 00:40:46,072 --> 00:40:49,825 你要回家，跟家人待在一起 You're gonna come home, be with your family. 810 00:40:51,953 --> 00:40:52,786 就这样 That's it. 811 00:41:03,756 --> 00:41:07,635 我以后可能会忘记告诉你，所以让我现在先说，好吗？ I might forget... to say this later, so just let me say it now, okay? 812 00:41:11,180 --> 00:41:12,014 我爱你 I love you. 813 00:41:13,933 --> 00:41:16,976 我很以你为荣 I'm very proud of who you are. 814 00:41:26,737 --> 00:41:27,779 谢了，爸 Thanks, Dad.