1 00:00:05,506 --> 00:00:07,591 住手，快来帮忙 Stop! I need help! 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,926 -玛姬 -这里，失了很多血 -Maggie. -Right now. Lost a lot of blood. 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,302 -去一号创伤治疗室 -氧饱和度下降 -We're going to Trauma One. -Pulse ox is dropping. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,970 可恶，加油，葛云女士 Damn it, come on, Miss Goodwin! 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,847 你救了我的命 You saved my life, 6 00:00:13,931 --> 00:00:18,352 我希望你答应我，把你的辞职信撕掉 I want you to promise me that you'll tear up your resignation. 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,646 加夫尼需要你，迪恩 Gaffney needs you, Dean. 8 00:00:21,647 --> 00:00:24,900 我戒酒后，我家人花了一段时间，才重新信任我 After I got sober it took my family a while to trust me again, 9 00:00:24,983 --> 00:00:25,651 但他们终究信了 but they did. 10 00:00:25,734 --> 00:00:26,818 除了我姐姐莉莎 Except my sister, Lizzy. 11 00:00:26,902 --> 00:00:31,615 嘿，我知道你不想跟我说话，总之，爱你 Hey, I know you really don't want to talk to me, but love you. 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,868 你的脾脏撕裂了 Your spleen has been lacerated. 13 00:00:35,202 --> 00:00:39,289 出于良心，我不能让警方继续拘留你 I can't, in good conscience, release you back into police custody. 14 00:00:39,373 --> 00:00:40,331 谢谢 Thank you. 15 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 谁想跟里普叔叔一样当医生？ Who wants to be a doctor like his Uncle Rip? 16 00:00:47,756 --> 00:00:48,840 他很会哄小孩 He's a natural. 17 00:00:48,924 --> 00:00:49,757 是啊 Yeah. 18 00:00:50,300 --> 00:00:52,261 谁想得到他会这么喜欢小孩？ Who woulda' thought he'd like babies so much? 19 00:00:52,344 --> 00:00:53,220 我不喜欢小孩 I don't like babies. 20 00:00:54,388 --> 00:00:56,473 我只喜欢这个小孩，只有你 Just this one. Just you. 21 00:00:57,933 --> 00:00:58,600 斯坦诺医生 Doctor Stano. 22 00:00:58,684 --> 00:01:00,102 里普利医生，方便聊聊吗？ Doctor Ripley, can we chat? 23 00:01:00,185 --> 00:01:00,894 好 Yeah. 24 00:01:04,398 --> 00:01:05,983 你朋友的伤势似乎好多了 Your friend's injuries seem to be healing up. 25 00:01:06,525 --> 00:01:09,903 是啊…他…一直找我麻烦 Yeah, yeah, he's, uh, giving me hell all the time. 26 00:01:09,987 --> 00:01:11,154 这通常是个好兆头 Which is usually a good sign. 27 00:01:11,238 --> 00:01:12,990 很好，但很遗憾… Yeah, well, unfortunately... 28 00:01:13,574 --> 00:01:14,949 这也产生一个问题 it also presents a problem. 29 00:01:15,284 --> 00:01:17,995 如果他在斗殴中受的伤痊愈了 If the injuries he sustained from the fight are healed, 30 00:01:18,495 --> 00:01:19,997 我们就得让他出院 we have to discharge him. 31 00:01:20,747 --> 00:01:22,416 你要送他回监狱 You're gonna send him back to jail. 32 00:01:22,499 --> 00:01:23,374 明天 Tomorrow. 33 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 明天？ Tomorrow? 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,088 抱歉，那实在是… Sorry, that's just...it's... 35 00:01:28,171 --> 00:01:29,548 我了解他的处境… I understand his situation... 36 00:01:29,840 --> 00:01:32,217 但我没办法再留他了 but I can't hold him any longer. 37 00:01:32,593 --> 00:01:33,427 很抱歉 I'm sorry. 38 00:01:37,639 --> 00:01:39,057 一定还有其他办法 There's gotta be something we can do. 39 00:01:39,850 --> 00:01:42,519 嘿，沙利入院的时候，脾脏撕裂了，对吧？ Hey, Sully had a splenic lac when he came in, right? 40 00:01:42,603 --> 00:01:43,520 是的 Yeah. 41 00:01:43,604 --> 00:01:46,898 好吧，严格来说，他入院时主责的急症室外科医生 Okay, well, technically, whoever was the "E.D." surgeon 42 00:01:46,982 --> 00:01:49,860 现在依然算是沙利照护团队的顾问 when he was admitted is still a consult on Sully's care team. 43 00:01:49,943 --> 00:01:52,112 也就是说他们，对他的治疗也有发言权 Which means they'd have a say in his care. 44 00:01:52,195 --> 00:01:54,072 如果你能说服他们，提出与斯坦诺不同的看法 If you could convince them to have a different opinion than Stano's 45 00:01:54,156 --> 00:01:56,116 那他们就可以强制沙利留院 then they could mandate Sully stay in the hospital. 46 00:01:56,199 --> 00:01:57,659 对…你说得对 Yeah, yeah, you're right. 47 00:01:57,743 --> 00:01:59,328 嘿，可以让我看一下吗？ Hey, uh, can I take a look at that? 48 00:01:59,870 --> 00:02:00,787 谢谢 Thanks. 49 00:02:04,082 --> 00:02:05,041 莱诺克斯 Lenox. 50 00:02:10,213 --> 00:02:11,465 那是什么？ What is that? 51 00:02:12,007 --> 00:02:13,550 慰问葛云的祝愿康复卡，你签名了吗？ Goodwin's get-well card. You sign? 52 00:02:13,634 --> 00:02:14,509 哦，谢谢 Oh, thank you. 53 00:02:14,843 --> 00:02:15,802 你呢，玛姬？ How about you, Mags? 54 00:02:15,886 --> 00:02:17,346 卡片是我买的，朵莉丝 I bought the card, Doris. 55 00:02:17,429 --> 00:02:18,555 真的吗？你确定吗？ Really? You sure? 56 00:02:18,639 --> 00:02:20,349 因为我一直告诉大家是我买的 Because I've been telling people I did. 57 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 是啊，我有听到，听起来相当肯定 Yeah, I heard her, she sounded pretty confident. 58 00:02:25,187 --> 00:02:26,605 -嘿 -嘿 -Hey, -Hey. 59 00:02:26,730 --> 00:02:28,357 听着，关于今晚的晚餐 So listen, about dinner tonight. 60 00:02:28,440 --> 00:02:31,693 我想去个特别的地方，企鹅餐酒馆 Thought we'd go someplace special. Le Manchot Ivre. 61 00:02:31,777 --> 00:02:33,570 哦，真高级 Oh, that's pretty fancy. 62 00:02:33,654 --> 00:02:34,404 没错 Okay, true... 63 00:02:34,488 --> 00:02:36,073 但我想我们可以，重温我们的第一次约会 but I thought we could reenact our first date. 64 00:02:36,657 --> 00:02:38,407 我甚至会把酒洒在衣服上 I'll even spill wine on my shirt 65 00:02:38,492 --> 00:02:40,077 把红酒炖鸡的发音念错，怎么样？ mispronounce "coq au vin," huh? 66 00:02:40,535 --> 00:02:41,161 听起来不错 Sounds good. 67 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 有空的同仁请前往急症室支援 Any available deposits to the "E.D." 68 00:02:43,455 --> 00:02:45,624 有空的同仁请前往急症室支援 Any available go to the "E.D." 69 00:02:46,208 --> 00:02:47,000 病人送达 Incoming. 70 00:02:50,504 --> 00:02:51,630 什么状况？ What do we got? 71 00:02:51,713 --> 00:02:52,798 -斯隆亨特 -不 -Sloane Hunter. -No. 72 00:02:52,964 --> 00:02:54,383 上背部疼痛 Experiencing upper back pain. 73 00:02:54,466 --> 00:02:56,510 -卢卡斯，不…-收缩压130，舒张压80 -Lucas. No. No. -"B.P." one-thirty over eighty. 74 00:02:56,593 --> 00:02:57,719 -氧饱和度正常 -因为… -"O"2 is good. -With the, uh... 75 00:02:57,803 --> 00:02:58,887 等等，她因为背痛叫救护车？ Wait, she called nine-one-one for back pain? 76 00:02:58,970 --> 00:03:00,639 四千四百万股，每股四美分 Forty-four million at four cents a share. 77 00:03:00,722 --> 00:03:03,350 你这么说只是因为，你没做好你的工作 You are only saying that because you are lousy at your job. 78 00:03:03,433 --> 00:03:04,601 -卢卡斯，不 -是因为她的值班医生 -Lucas, no! -Thing is, her on-call doctor 79 00:03:04,685 --> 00:03:05,811 在马尔代夫，而斯隆不喜欢等 is in the Maldives and Sloane doesn't like to wait in line. 80 00:03:05,894 --> 00:03:06,853 再加上股息 Plus dividends. 81 00:03:06,937 --> 00:03:08,522 这还不包括股息 And that's not even including dividends! 82 00:03:08,605 --> 00:03:10,649 亨特女士，可以跟我们说你哪里痛吗？ So, Miss Hunter, could you describe your pain for us? 83 00:03:10,732 --> 00:03:12,776 卢卡斯，我向上天发誓，如果你让你的团队撤资 Lucas, I swear to God, if you get your group to divest, 84 00:03:12,859 --> 00:03:13,485 好了，亨特女士 All right, Miss Hunter, 85 00:03:13,568 --> 00:03:14,403 -我们需要你听好 -我会去你家 -we need you to listen. -I'm gonna come to your house. 86 00:03:14,486 --> 00:03:15,779 亲自去，我要用我的…给你灌肠 Personally. I'm gonna give you an enema with my... 87 00:03:15,862 --> 00:03:17,239 好了，她会回电给你 All right, she'll call you back. 88 00:03:17,614 --> 00:03:20,409 好吧，让我们再重来一次 All right, let's, uh, try this again. 89 00:03:20,492 --> 00:03:24,371 你究竟是哪里不舒服呢？ So, where exactly are you experiencing discomfort? 90 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 我背痛 I have back pain. 91 00:03:26,123 --> 00:03:28,208 从今天早上开始，而且越来越痛 It started this morning and it's only getting worse. 92 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 所以我才会来这里 Which is why I'm here, 93 00:03:29,418 --> 00:03:33,463 你就能开药给我，让我好过一点 for you to give me drugs, so that I can feel better. 94 00:03:34,297 --> 00:03:35,215 这些资讯够吗？ Is that enough info? 95 00:03:35,716 --> 00:03:38,427 我们这里不是这样做事的 Well, that's not really the way things work around here. 96 00:03:38,510 --> 00:03:41,430 当你因为疼痛就医，我们会尽力找出导致疼痛的原因 When you come in with pain we try to figure out what's causing it. 97 00:03:41,513 --> 00:03:44,349 安排电脑断层扫描，给她一千五百毫克舒筋灵 CAT scan and fifteen-hundred milligrams of Robaxin. 98 00:03:44,975 --> 00:03:47,936 好，那什么时候可以把手机还我？ Fine, when can I have my phone back? 99 00:03:48,019 --> 00:03:49,478 等我离开病房 When I leave the room. 100 00:03:58,155 --> 00:04:00,323 莱诺克斯医生，嘿，你有… Doctor Lenox, hey, uh, do you have a... 101 00:04:00,407 --> 00:04:01,824 很好，跟我来 Good, Come with me. 102 00:04:01,908 --> 00:04:03,618 救护车区有一对双胞胎 We have twins in the ambo bay. 103 00:04:03,702 --> 00:04:05,662 其中一人呼吸困难 And one of them's having trouble breathing. 104 00:04:05,746 --> 00:04:07,539 他们为什么在救护车区？ Why are they in the ambo bay? 105 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 好吧，什么状况？ All right, what've we got? 106 00:04:09,082 --> 00:04:11,752 鲍尔和以利亚休斯，34岁 Powell and Elijah Hughes, thirty-four. 107 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 以利亚呼吸困难 Elijah had difficulty breathing. 108 00:04:13,253 --> 00:04:15,172 他说感觉像有人坐在他身上 He said it felt like someone was sitting on him. 109 00:04:15,255 --> 00:04:17,841 他们有办法自己上救护车，但来这里的途中 They were able to get into the ambulance, but on the way here. 110 00:04:17,924 --> 00:04:19,050 以利亚昏过去了，他受不了 Elijah collapsed. He can't stand. 111 00:04:19,134 --> 00:04:21,636 我们没有够大的推床，把他们推进医院 And we don't have a gurney big enough to get them inside the hospital. 112 00:04:21,720 --> 00:04:22,596 剪刀？ Scissors? 113 00:04:22,971 --> 00:04:24,514 只是平常的普通状况？ Average, "run of the mill" case. 114 00:04:25,807 --> 00:04:26,932 传送人员正在想办法找推床 Uh, transpo's working on a gurney. 115 00:04:27,017 --> 00:04:27,809 生命体征如何？ Vitals? 116 00:04:27,893 --> 00:04:28,727 谁的？ For which one? 117 00:04:28,810 --> 00:04:30,604 何不从无法呼吸的人开始？ Why don't we start with the one who can't breathe. 118 00:04:30,687 --> 00:04:33,815 收缩压85，舒张压43，氧饱和度87 "B.P." eighty-five over forty-three, uh, "O" two eighty-seven percent. 119 00:04:33,899 --> 00:04:34,983 以前发生过这种情况吗？ This ever happen before? 120 00:04:35,066 --> 00:04:36,735 没有，但以利亚有癌症 No, but Elijah has cancer. 121 00:04:36,818 --> 00:04:38,278 血管肉瘤 Angiosarcoma. 122 00:04:38,361 --> 00:04:40,447 我们本来三周后要在加夫尼动手术 We're supposed to have surgery here in three weeks at Gaffney. 123 00:04:40,530 --> 00:04:42,115 右肺下半部没有呼吸音 There's no breath sounds in the bottom half of the right lung. 124 00:04:42,199 --> 00:04:45,368 有大量胸腔积液，帮他输注40毫克来适泄 We have a large pleural effusion. Run and get forty milligrams of Lasix. 125 00:04:45,452 --> 00:04:46,536 那是什么意思？ What's that mean? 126 00:04:46,620 --> 00:04:47,329 胸腔有积水 Fluid in the chest. 127 00:04:47,412 --> 00:04:48,413 你们两个共用肺吗？ Do you guys share lungs? 128 00:04:48,497 --> 00:04:50,999 不，所有器官都是两套，但我们的心脏融合在一起 No, two sets of everything, it's just our hearts that are fused. 129 00:04:51,082 --> 00:04:53,960 更严重了，我无法呼吸 It's worse can't breathe. 130 00:04:54,044 --> 00:04:55,962 以利亚，看着我，没事的 Elijah, look at me, it's okay. 131 00:04:56,046 --> 00:04:57,506 别慌，他们会解决的 Don't panic, they're going to fix you. 132 00:04:57,589 --> 00:05:00,759 我…我一直看着你，没得选 I...I'm always looking at you no choice. 133 00:05:00,842 --> 00:05:02,427 别再开玩笑了，好吗？留点体力 No more jokes, all right? Save your energy. 134 00:05:02,511 --> 00:05:03,720 我们必须插入胸管 We'll have to put in a chest tube. 135 00:05:03,804 --> 00:05:05,263 我们没有胸管包，只有产科包 We don't have a kit. Only an "O.B." pack. 136 00:05:05,347 --> 00:05:06,056 那也可以 That'll work. 137 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 现在我们必须缓解压力 We have to relieve the pressure now, 138 00:05:07,432 --> 00:05:08,850 我们要进行手指胸廓造口术 we'll do a finger thoracosotomy. 139 00:05:08,934 --> 00:05:10,644 他们的胸部相连，我们怎么知道从哪里下刀？ They're joined at the chest, how do we even know where to cut? 140 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 想办法吧 Figure it out. 141 00:05:11,645 --> 00:05:14,105 如果搞错了，就会刺穿肺部或切到心脏 Well, we get it wrong, we puncture a lung or hit the heart. 142 00:05:14,189 --> 00:05:15,565 我们不能冒险继续等了 We can't risk waiting, 143 00:05:15,982 --> 00:05:18,109 他的呼吸系统快要不行了 his respiratory system is going to collapse. 144 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 给我们一把手术刀 We need a scalpel. 145 00:05:24,032 --> 00:05:25,282 我们一起进行 We'll do this together. 146 00:05:25,367 --> 00:05:26,952 我负责听，你负责下刀 I'll listen, you cut. 147 00:05:27,536 --> 00:05:28,453 好的 Okay, 148 00:05:28,870 --> 00:05:29,955 现在刀片稍微移高一点 now move the blade a little higher. 149 00:05:30,038 --> 00:05:31,748 记住，第四肋间 Remember, forth intercostal space. 150 00:05:31,832 --> 00:05:34,459 好，再过去，再过去一点 Okay. Little over. Over again. 151 00:05:34,543 --> 00:05:36,962 快点，他…他窒息了，想想办法 Hurry, he's...he's choking! You have to do something. 152 00:05:37,045 --> 00:05:38,171 好的，保持在肋骨上方 Okay, stay above the rib. 153 00:05:38,255 --> 00:05:39,130 拜托 Please! 154 00:05:39,214 --> 00:05:40,089 就是那里，下刀 There! Go! 155 00:06:01,637 --> 00:06:03,806 可以稍微转向那边一点吗？ Any chance you can turn that way a little? 156 00:06:03,889 --> 00:06:05,474 我想，我可以试试… I guess, I could try to... 157 00:06:05,557 --> 00:06:07,935 不，你不要动，你差点就死了 No, you don't need to move. You just almost died. 158 00:06:08,310 --> 00:06:09,603 我想我还可以再活久一点 I think I had a few more minutes. 159 00:06:09,687 --> 00:06:11,438 抱歉，你联络海耶斯医生了吗？ Sorry, did you call Doctor Hayes? 160 00:06:11,522 --> 00:06:12,731 海耶斯医生？ Doctor Hayes? 161 00:06:12,815 --> 00:06:13,857 你认识他吗？ You know him? 162 00:06:14,316 --> 00:06:15,776 嗯，他很有名 Uh, by reputation. 163 00:06:15,859 --> 00:06:18,070 对啊，他算是大红人 Yeah, he's, uh, kind of a rockstar. 164 00:06:18,529 --> 00:06:20,531 好吧，他就是那个，要把我们切开的人 Well, he's the one sawing us apart. 165 00:06:20,614 --> 00:06:23,158 等等，他要把你们两个分开？ Wait, he's separating you two? 166 00:06:23,242 --> 00:06:25,619 只有这样才能靠近以利亚的肿瘤 It's the only way to be able to access Elijah's tumor. 167 00:06:26,495 --> 00:06:27,121 X光拍摄 X-ray. 168 00:06:30,833 --> 00:06:33,002 如何？我们看起来怎么样？ Well, how do we look? 169 00:06:35,504 --> 00:06:37,506 我们先去联络海耶斯医生 Let us touch base with Doctor Hayes. 170 00:06:37,589 --> 00:06:39,008 他比较熟悉你们的病况 He's much more familiar with your case. 171 00:06:39,091 --> 00:06:40,050 之后我们再谈 Then we'll talk again. 172 00:06:46,348 --> 00:06:47,474 刚从台北送来的 Fresh from Taipei. 173 00:06:47,558 --> 00:06:50,311 好棒，你奶奶，寄来的农历新年礼盒吗？ Yes, did your grandma send these for the Lunar New Year? 174 00:06:50,561 --> 00:06:52,104 -我要一个 -哦，我好想念这个 -Let me get one of them. -Oh, I dream about these every year. 175 00:06:52,187 --> 00:06:52,771 谢谢 Thank you. 176 00:06:53,355 --> 00:06:54,023 玛姬要吗？ Mags? 177 00:06:54,690 --> 00:06:55,441 不用，谢谢 No thanks. 178 00:06:56,442 --> 00:06:57,359 不吃免费甜点？ Turning down free sweets? 179 00:06:57,443 --> 00:06:59,486 我好像不认识你了 I feel like I don't even know you. 180 00:06:59,570 --> 00:07:02,364 今晚她得留点胃口，去吃企鹅餐酒馆，对吧？ She's gotta save her appetite for Le Manchot Ivre tonight, right? 181 00:07:02,448 --> 00:07:03,115 对，刚刚想起来 Yeah, just remembered. 182 00:07:03,198 --> 00:07:05,576 我得送一些血液培养去实验室 I have to run some blood cultures over to the lab. 183 00:07:07,828 --> 00:07:09,413 她今天看起来有点不对劲，对吧？ She seems a little off today, right? 184 00:07:09,747 --> 00:07:11,749 有吗？大概吧？ Hm? Maybe? 185 00:07:12,166 --> 00:07:14,918 但是护士们一直都很忙，可能只是累了 But the nurses have been working hard. Might just be tired. 186 00:07:15,336 --> 00:07:16,128 是啊 Yeah. 187 00:07:17,212 --> 00:07:18,004 嘿，小汉 Hey, "Han?" 188 00:07:23,844 --> 00:07:24,678 嗨 Hi. 189 00:07:26,013 --> 00:07:27,264 你…你怎么会来？ What...what are you doing here? 190 00:07:27,348 --> 00:07:28,349 一切没事吧？ Is...is everything okay? 191 00:07:28,432 --> 00:07:30,059 嗯，没事，不，我…很好，我没事 Uh, yeah. No, I'm...I'm good. I'm fine. 192 00:07:30,142 --> 00:07:32,394 我…我来找你的 I...I came here to see you. 193 00:07:35,189 --> 00:07:36,815 你好，我是汉娜的姐姐，莉莎 Hey, I'm Hannah's sister, Lizzy. 194 00:07:36,899 --> 00:07:37,983 你好，我是尊 Hey, John. 195 00:07:38,067 --> 00:07:38,901 你好 Hey. 196 00:07:39,610 --> 00:07:41,236 等等，你…你就是她男朋友吗？ Wait, are...are you the boyfriend? 197 00:07:41,320 --> 00:07:42,112 -哦，不 -不是啦 -Oh, no. -Oh, nah. No. 198 00:07:42,196 --> 00:07:42,738 -不 -不是 -No. -No. 199 00:07:42,821 --> 00:07:43,739 -不，只是…-不是 -No, just... -No. 200 00:07:43,822 --> 00:07:45,199 我们是…普通朋友 Like, regular, friends. 201 00:07:45,282 --> 00:07:45,824 -明白 -是的 -Got it. -Yeah. 202 00:07:45,908 --> 00:07:46,575 好的 Okay. 203 00:07:47,076 --> 00:07:48,535 -很高兴见到你 -我也是 -Well, it was nice to meet you. -You, too. 204 00:07:48,619 --> 00:07:49,787 -好的，晚点见 -好哦 -Okay, yeah. I'll see you. -Uh-huh. 205 00:07:49,870 --> 00:07:50,496 好 Okay. 206 00:07:54,458 --> 00:07:55,751 我收到你的短讯了 I got your message. 207 00:07:55,834 --> 00:07:58,170 希望我们能谈谈 And I was hoping we could talk. 208 00:07:58,253 --> 00:07:59,296 好，当然可以 Yeah, of course. 209 00:07:59,380 --> 00:08:01,840 但我需要…先完成一位病人的治疗 You know, I need to, uh, finish up with a patient, 210 00:08:01,924 --> 00:08:05,052 我们可以去咖啡店喝杯咖啡吗？ and we can have coffee in the cafe? 211 00:08:05,135 --> 00:08:07,429 可以啊，好，没问题，我先去占个位置 Sure. Okay, yeah. I'll grab us a spot. 212 00:08:07,513 --> 00:08:08,305 好 Okay. 213 00:08:10,224 --> 00:08:12,810 他说他马上下来，所以… Well, um, he said he'd be down momentarily, so... 214 00:08:13,519 --> 00:08:14,728 呃，是的 Uh, Yeah. 215 00:08:14,812 --> 00:08:15,854 你还好吗？ You okay? 216 00:08:16,313 --> 00:08:17,898 你…看起来有点紧张？ You, uh, seem nervous? 217 00:08:17,981 --> 00:08:23,570 哦，没有啦，只是突然非常在意我的手 Oh, no. No. Uh, just suddenly very aware of my hands. 218 00:08:23,779 --> 00:08:24,571 好哦 Right. 219 00:08:25,030 --> 00:08:28,617 好吧，既然…我们还有一点空档…我想… Uh, well, while...while we have a minute, I, um...I wanted to... 220 00:08:28,700 --> 00:08:31,578 海耶斯医生，我是莱诺克斯医生，这位是里普利医生 Oh, Doctor Hayes, uh, I'm Doctor Lenox, this is Doctor Ripley. 221 00:08:31,662 --> 00:08:32,538 很高兴见到你 Nice to meet you. 222 00:08:32,621 --> 00:08:35,457 我听说你和我最喜欢的双人组，度过一个愉快的早晨 I heard you had a fun morning with my favorite duo. 223 00:08:35,541 --> 00:08:36,417 他们在哪间病房？ Which room are they in? 224 00:08:36,500 --> 00:08:40,045 事实上，在我们进去之前，我们想讨论一些事 Actually, uh, before we go in, we wanted to discuss something. 225 00:08:40,129 --> 00:08:43,215 我们做了X光检查和新的电脑断层 We did an x-ray and an updated "C.T." 226 00:08:43,465 --> 00:08:45,092 肉瘤呈指数增长 The sarcoma's grown exponentially. 227 00:08:45,926 --> 00:08:47,845 肿瘤侵犯了腔静脉和脊椎 The tumor's invaded the vena cava and spine. 228 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 导致他右肺出现胸腔积液 It caused the pleural effusion in his right lung. 229 00:08:50,139 --> 00:08:51,348 现在还只有局部入侵 It's still a local invasion now, 230 00:08:51,432 --> 00:08:52,891 但如果继续以这个速度成长 but if it keeps growing at this rate, 231 00:08:52,975 --> 00:08:55,144 几天之内就会伤到心脏，他们就会丧命 it'll be to the heart in a matter of days and they'll be dead. 232 00:08:55,686 --> 00:08:57,271 你需要提前进行手术 You'll need to move up the surgery. 233 00:08:57,354 --> 00:08:58,313 提前到什么时候？ To when? 234 00:08:58,397 --> 00:08:59,356 现在 To now. 235 00:09:00,149 --> 00:09:01,315 你是认真的吗？ You're serious? 236 00:09:01,733 --> 00:09:03,986 你知道这项手术牵涉多广吗？ Do you have any idea the scope of this procedure? 237 00:09:04,069 --> 00:09:06,155 我们光是计划就花了将近六个月 We've been planning it for nearly six months. 238 00:09:06,613 --> 00:09:08,031 那么你们应该已经做好准备了 So then, you should be prepared. 239 00:09:08,115 --> 00:09:09,658 我们需要立即召集团队 We'd need to gather the team immediately, 240 00:09:09,741 --> 00:09:11,493 我甚至不确定现在谁在城里 I'm not even sure who's in town right now. 241 00:09:11,577 --> 00:09:13,412 我冒昧地擅自打了几通电话 I took the liberty of making a few calls 242 00:09:13,495 --> 00:09:14,663 在我们等你下来的时候 while we were waiting for you to arrive. 243 00:09:14,746 --> 00:09:17,040 大多数人都能挪出时间 Most people are able to make themselves available. 244 00:09:17,499 --> 00:09:18,667 你说你是谁？ What did you say your name was again? 245 00:09:18,750 --> 00:09:19,793 莱诺克斯医生 Doctor Lenox. 246 00:09:20,335 --> 00:09:21,628 名字呢？ And do you have a first name? 247 00:09:22,796 --> 00:09:23,589 凯特琳 Caitlin. 248 00:09:24,715 --> 00:09:26,549 好吧，先跟双胞胎说明最新状况 Okay then. Let's update the twins, 249 00:09:27,384 --> 00:09:28,844 我们再来召集团队 and then we'll gather the troops. 250 00:09:32,347 --> 00:09:33,432 艾卓亚医生 Doctor Archer. 251 00:09:34,016 --> 00:09:34,808 正是我 That's me. 252 00:09:34,892 --> 00:09:35,767 斯隆在问 Sloane was asking, 253 00:09:35,851 --> 00:09:39,021 我知道这听起来有点，耍特权又疯狂到离谱 and I know this is going to sound absurdly privileged and insane, 254 00:09:39,104 --> 00:09:43,484 但你们有任何，蛋白质卷饼或熟食冷肉吗？ if you have any kind of protein wrap or Charcuterie. 255 00:09:44,443 --> 00:09:45,986 自从我们换了厨师之后就没有了 Not since we changed chefs. 256 00:09:46,069 --> 00:09:47,779 我知道，愚蠢的问题 I know, dumb question. 257 00:09:47,863 --> 00:09:50,657 但我还是得问，我才不会在睡梦中被杀 But had to ask so I don't get freakin' murdered in my sleep. 258 00:09:50,741 --> 00:09:52,910 嗯，你的上司很难取悦吧？ Well, tough boss, huh? 259 00:09:52,993 --> 00:09:55,120 哦，她是疯子 Oh, she's a lunatic. 260 00:09:55,913 --> 00:09:58,624 那你为什么要留下来？ Well, then, uh, you know, why stay? 261 00:09:58,999 --> 00:10:03,003 她很凶猛，但拥有，真正的影响力和权力 That "barracuda" in there has real influence, power. 262 00:10:03,587 --> 00:10:04,463 我也想拥有那些东西 I want that. 263 00:10:05,631 --> 00:10:08,174 如果我忍耐几年，我就能跟她一样 And if I "hold my nose" for a few years, I'll be on the path. 264 00:10:09,510 --> 00:10:12,429 我是说，为什么要让这些混蛋，做所有重要的决定？ I mean, why should these bastards get to make all the important decisions? 265 00:10:12,513 --> 00:10:14,180 我也常这么问自己 I often ask that myself. 266 00:10:17,100 --> 00:10:18,519 嗯，说曹操，曹操到 Uh, "speak of the devil." 267 00:10:19,561 --> 00:10:20,354 喂？ Hello? 268 00:10:22,064 --> 00:10:22,940 斯隆？ Sloane? 269 00:10:24,107 --> 00:10:24,941 斯隆？ Sloane? 270 00:10:29,363 --> 00:10:30,739 斯隆？ Sloane? 271 00:10:30,822 --> 00:10:31,949 收缩压68，舒张压38 "B.P." sixty-eight over thirty-eight. 272 00:10:32,032 --> 00:10:33,033 她发生心室频脉 She's in V-tach. 273 00:10:33,116 --> 00:10:33,909 好，发生什么事了？ Okay, what's going on? 274 00:10:34,409 --> 00:10:36,495 -我摸不到脉搏 -好，快把急救车推来 -I don't feel a pulse. -All right, get the crash cart. 275 00:10:36,578 --> 00:10:38,455 发生什么事？她会没事吧？ What's happening? Is she gonna be okay? 276 00:10:39,498 --> 00:10:40,832 充电到120 Charge to one-twenty. 277 00:10:41,250 --> 00:10:42,084 远离 Clear! 278 00:10:45,379 --> 00:10:46,255 还是没有脉搏 Still no pulse! 279 00:10:46,338 --> 00:10:49,675 好吧，准备100毫克利多卡因，充电到200 All right, get lidocaine one-hundred! Charge two-hundred. 280 00:10:49,758 --> 00:10:50,634 我的天啊 Oh, my God! 281 00:10:50,717 --> 00:10:51,426 远离 Clear! 282 00:10:55,973 --> 00:10:58,725 她恢复窦性心律，血压回升了 She's back to sinus rhythm. Blood pressure coming up. 283 00:11:00,477 --> 00:11:01,478 这是怎么回事？ What was that? 284 00:11:05,424 --> 00:11:08,135 你是说，一旦他们分开，你想从他这一侧进去吗？ You're saying, once they're separated you want to go in through his side? 285 00:11:08,761 --> 00:11:10,846 对，切除肿瘤并修复脊椎 Yeah, to remove the tumor and repair the spine. 286 00:11:10,930 --> 00:11:13,182 如果我从腹部进去就什么都看不到 If I go in through the abdomen, I'm going in blind. 287 00:11:13,265 --> 00:11:15,476 但问题是，肿瘤侵入了腔静脉 Well, the problem is, the tumor's invaded the vena cava. 288 00:11:15,559 --> 00:11:17,561 如果我们为了你从侧边进去 If we go in through the side for you, 289 00:11:17,645 --> 00:11:19,981 我们可能会导致，无法控制的灾难性出血 we could cause catastrophic bleeding that we can't control. 290 00:11:20,064 --> 00:11:22,441 你曾看过一间会议室里，同时出现这么多大人物吗？ Have you ever seen this many alphas in a room at once? 291 00:11:22,525 --> 00:11:25,569 如果我们用血管内通路，为出血做准备呢？ What if we prepare for bleeding with endovascular access? 292 00:11:25,945 --> 00:11:26,779 什么意思？ How do you mean? 293 00:11:26,862 --> 00:11:29,448 阻塞主动脉以止住任何急性出血 Occlude the aorta to staunch any acute bleeds. 294 00:11:29,532 --> 00:11:31,867 从内到外控制血管 Get vascular control from the inside out. 295 00:11:31,951 --> 00:11:33,411 然后再修补血管 And then repair the vessel. 296 00:11:33,911 --> 00:11:36,330 你在哪里看过这个方法行得通？ And where have you ever seen that work? 297 00:11:36,706 --> 00:11:39,291 阿富汗的赫尔曼德河谷 The Helmand River Valley in Afghanistan. 298 00:11:39,375 --> 00:11:41,544 我们很擅长想方设法止血 We got pretty good at finding ways to stop bleeding. 299 00:11:41,627 --> 00:11:42,545 很有创意 Creative. 300 00:11:42,795 --> 00:11:44,005 但如果阻塞时间太久 But if we leave it too long, 301 00:11:44,088 --> 00:11:46,382 会出现远端缺血或血栓形成 we get distal ischemia or thrombosis. 302 00:11:46,465 --> 00:11:48,259 最后会心脏病发作或中风 End up with heart attack or stroke. 303 00:11:48,342 --> 00:11:49,927 所以，只能间歇性地使用 So, we only use it intermittently. 304 00:11:50,011 --> 00:11:52,263 定期将其取下以允许血液流动 Take it down periodically to allow blood flow. 305 00:11:53,514 --> 00:11:54,432 森，你觉得呢？ Sam? 306 00:11:54,890 --> 00:11:56,642 可以，那样可行 Yeah, that could work. 307 00:11:56,726 --> 00:11:59,603 听着，我们可以随心所欲，解决手术会遇到的困难 Look, we can troubleshoot the procedure all we want, 308 00:11:59,687 --> 00:12:00,771 但人数呢？ but what about numbers? 309 00:12:00,855 --> 00:12:01,939 我们的医生人手不足 We're short doctors. 310 00:12:02,940 --> 00:12:04,775 莱诺克斯医生，你的专科是什么？ What's your specialty, Doctor Lenox? 311 00:12:05,901 --> 00:12:06,944 一般外科 General surgery, 312 00:12:07,028 --> 00:12:09,071 但如我刚才所说，我派驻海外时 but as I mentioned, I did a fair amount of vascular 313 00:12:09,155 --> 00:12:10,072 处理过相当多的血管案例 when I was deployed. 314 00:12:10,156 --> 00:12:10,698 好极了 Great. 315 00:12:10,781 --> 00:12:12,866 你今天下午有空刷手吗？ Would you be available to scrub in this afternoon? 316 00:12:13,993 --> 00:12:15,244 当然有空 Absolutely. 317 00:12:15,619 --> 00:12:18,037 这样就多一个人了，我相信我们可以找到其他人 There's one, I'm sure we can find others. 318 00:12:22,334 --> 00:12:24,628 -还是加两份奶吗？-谢谢 -Still two creams? -Thanks. 319 00:12:28,049 --> 00:12:29,175 好久不见 It's been a while, I guess. 320 00:12:29,258 --> 00:12:29,967 是啊 Yeah. 321 00:12:31,302 --> 00:12:32,720 你好吗？ So, how are you? 322 00:12:33,512 --> 00:12:37,016 爸说你一直…在律师事务所打工？ Uh, Dad said you've been, um, temping at a law firm? 323 00:12:37,099 --> 00:12:40,519 哦，不，那个…结束了 Oh, no, that...that ended. 324 00:12:40,603 --> 00:12:44,231 我现在回去舒适角落当侍应生 I'm back waitressing now at Cozy Corner. 325 00:12:44,315 --> 00:12:47,109 马特和我以前常在那里把辣椒片 Where Matt and I used to take hot pepper flakes, 326 00:12:47,193 --> 00:12:48,527 碾碎 and crush them up 327 00:12:48,611 --> 00:12:50,571 -放入盐罐中 -放入盐罐中 -and put them in the salt shakers. -And put them in the salt shakers. 328 00:12:50,654 --> 00:12:53,908 然后看着人们倒到食物上，吓坏的表情，太棒了 And then watch people freak out when they put it on their food. Yeah. 329 00:12:53,991 --> 00:12:55,451 哦，天啊，我们太坏了 Oh, my God, we were terrible. 330 00:12:56,494 --> 00:12:57,870 你害我丢了很多小费 You lost me a lot of tips. 331 00:13:00,706 --> 00:13:02,248 我真的很高兴你来找我 You know, I'm really glad you came by. 332 00:13:03,125 --> 00:13:03,959 我也是 Me too. 333 00:13:05,544 --> 00:13:08,047 我告诉他不要买非法烟火 I told him not to buy illegal fireworks. 334 00:13:08,130 --> 00:13:10,549 幸好看来你及时跳回来了 Luckily, it looks like you jumped back just in time. 335 00:13:10,883 --> 00:13:12,176 这些看起来像是二度灼伤 These look like second degree burns. 336 00:13:12,259 --> 00:13:15,179 因此，只要照护得当，几周后就会痊愈 So, with proper care, should heal up in a couple weeks. 337 00:13:15,262 --> 00:13:16,263 眉毛呢？ And the eyebrows? 338 00:13:16,347 --> 00:13:17,848 应该会重新长回来 They should grow back. 339 00:13:17,932 --> 00:13:20,184 但是，我不打算骗你，这几个月可能会很辛苦 But, I'm not gonna lie, it might be a tough few months. 340 00:13:20,559 --> 00:13:22,103 我女朋友会杀了我 My girlfriend's gonna kill me. 341 00:13:23,437 --> 00:13:25,564 我等一下再回来看你们，好吗？ I'll check back with you guys in a few, all right? 342 00:13:25,648 --> 00:13:27,525 -谢谢，嘿，玛姬？-怎么了？ -Thanks. Hey, Maggie? -Uh-huh? 343 00:13:27,608 --> 00:13:29,318 麻烦帮他敷上，Xeroform敷料，好吗？ Let's get him dressed with Xeroform, please? 344 00:13:29,401 --> 00:13:32,571 好，我讨厌会放烟火的节日 Yeah. I hate holidays with fireworks. 345 00:13:33,364 --> 00:13:34,907 是这样，你的… So, your... 346 00:13:34,990 --> 00:13:39,120 心脏问题和背痛，都源自于潜在的问题 ...heart issues and your back pain both stem from an underlying issue. 347 00:13:39,203 --> 00:13:41,330 主动脉瘤剥离 An aortic aneurysm with a dissection. 348 00:13:41,413 --> 00:13:45,084 意味着你的主动脉往外膨胀 And that means your aorta is ballooning out 349 00:13:45,167 --> 00:13:47,378 在心脏附近撕裂了 and tearing right near your heart. 350 00:13:47,461 --> 00:13:50,172 我们需要帮你动手术修复 We'll need to get you in for surgery to repair it. 351 00:13:50,256 --> 00:13:51,423 手术后就没事了吧？ But then she'll be okay? 352 00:13:51,507 --> 00:13:53,759 只要手术成功就没问题 Provided the surgery is successful, yeah. 353 00:13:53,843 --> 00:13:55,010 这是什么意思？ What does that even mean? 354 00:13:55,094 --> 00:13:59,265 意思是虽然这是最好的选择，但也是一项重大手术 It means while it's the best option, it's a serious procedure. 355 00:13:59,348 --> 00:14:02,893 动脉瘤正在影响冠状动脉 The aneurysm is affecting the coronary arteries 356 00:14:02,977 --> 00:14:05,563 也意味着在手术室里 and means that there's a high risk of heart attack 357 00:14:05,646 --> 00:14:06,771 心脏病发作的风险很高 in the operating room. 358 00:14:12,903 --> 00:14:16,866 所以你是说，我不管怎样都可能会死？ So, you're saying I could just die either way? 359 00:14:16,949 --> 00:14:18,576 我不是想吓唬你，亨特女士 I'm not trying to scare you, Miss Hunter. 360 00:14:18,659 --> 00:14:22,538 我只是想让你清楚手术的风险 I just want to make you aware of the risks going into surgery. 361 00:14:24,373 --> 00:14:25,248 好 Okay. 362 00:14:27,543 --> 00:14:28,669 把手机给我 Hand me my phone. 363 00:14:34,341 --> 00:14:35,259 如果你告诉我 If you're telling me 364 00:14:35,342 --> 00:14:38,846 我在这个世界，可能只剩下几个小时可活 that I might only have a few hours left on this Earth, 365 00:14:39,972 --> 00:14:42,724 那我想和一些人说说话 then there's some people that I would like to talk to. 366 00:14:43,392 --> 00:14:45,644 当然，我会把手机给你 Of course. I'll leave you to it, then. 367 00:14:47,354 --> 00:14:48,189 好消息 Good news. 368 00:14:48,272 --> 00:14:51,107 我们已经与你们的团队协调，可以提前进行手术 We've coordinated with your team and we can move up the surgery. 369 00:14:51,734 --> 00:14:53,402 太棒了，什么时候？ That's amazing. To when? 370 00:14:53,485 --> 00:14:55,112 嗯，我们仍在敲定一些细节 Uh, we're still finalizing some things, 371 00:14:55,196 --> 00:14:57,198 但希望今天下午可以手术 but hopefully by this afternoon. 372 00:14:57,281 --> 00:14:59,742 不过还有一些额外的并发症 However, there are some added complications. 373 00:14:59,825 --> 00:15:01,493 肉瘤增长意味着 The progression of the sarcoma means 374 00:15:01,577 --> 00:15:04,246 我们必须切除，以利亚脊椎周围的组织 we'll have to resect the tissue around Elijah's spine 375 00:15:04,413 --> 00:15:06,582 以及将血液输送到心脏的静脉 and the vein bringing blood to his heart. 376 00:15:07,374 --> 00:15:11,921 鲍尔的生存率没有改变，但以利亚的… Powell's chances of survival are unchanged, but Elijah's... 377 00:15:12,004 --> 00:15:12,838 怎么样？ What? 378 00:15:13,589 --> 00:15:14,548 我的机会有多高？ What are my chances? 379 00:15:15,049 --> 00:15:17,051 我推估应该不到50% I would say less than fifty-percent. 380 00:15:22,806 --> 00:15:24,058 那我们就不手术了 Then we're not doing it. 381 00:15:24,558 --> 00:15:26,685 鲍尔，我知道你认为我们不应该… Powell, I know you don't think we should... 382 00:15:26,769 --> 00:15:29,730 我们不会接受，非常有可能害死你的手术 We're not doing a surgery where the likeliest outcome is you dying! 383 00:15:30,231 --> 00:15:32,149 如果癌症不治疗将会扩散 If the cancer's untreated it will spread. 384 00:15:32,524 --> 00:15:33,567 这样你们两个都活不了 It will kill you both. 385 00:15:33,651 --> 00:15:35,653 那我们就接受化疗或放射治疗 So, we'll do chemo, or radiation. 386 00:15:35,736 --> 00:15:37,112 我知道这很可怕 I know that this is scary, 387 00:15:37,196 --> 00:15:37,988 但我们已经讨论过了 but we've been over this. 388 00:15:38,072 --> 00:15:40,491 那些治疗对血管肉瘤无效 Angiosarcoma doesn't respond to that kind of treatment. 389 00:15:40,574 --> 00:15:42,034 只能仰赖奇迹 It would take a miracle. 390 00:15:43,911 --> 00:15:45,120 真是刚好 Well, that's just fine. 391 00:15:46,455 --> 00:15:51,043 以利亚和我还活着，本身就是一个奇迹，对吧？ The fact that Elijah and I are alive to begin with is a miracle, right? 392 00:15:53,921 --> 00:15:57,548 所以，我们就再赌一次 So, we'll just bet on one more. 393 00:16:04,139 --> 00:16:06,684 你呢？你…你有交往对象吗？ What about you? Are you... are you seeing anybody? 394 00:16:07,351 --> 00:16:12,273 没有…我…原本跟一个女生，交往一段时间了 No, no. I was...I was kind of seeing this woman for a while, 395 00:16:12,356 --> 00:16:18,946 但我提了分手，因为她不要小孩，但我很想要 but I broke it off because she doesn't want kids and I really do. 396 00:16:19,947 --> 00:16:21,657 事实上，这其实是，我一直在努力的事 In fact, that's actually something I've been working on 397 00:16:21,740 --> 00:16:22,992 已经努力一年左右了 for the last year or so. 398 00:16:23,075 --> 00:16:25,411 进行人工授精，然后接受体外受精 Doing "I.U.I." and then "I.V.F." 399 00:16:25,494 --> 00:16:26,704 莉莎，太棒了 Lizzy, that's amazing. 400 00:16:26,787 --> 00:16:28,080 你会是最好的妈妈 You're gonna be the best mom. 401 00:16:28,163 --> 00:16:29,956 是啊，只是都没成功 Yeah, except it hasn't worked. 402 00:16:32,167 --> 00:16:35,713 我来这里…其实是希望 I was actually sort of hoping that 403 00:16:35,796 --> 00:16:38,297 也许你可以帮我，解决一些医疗问题？ maybe you could help me out with some medical stuff? 404 00:16:40,384 --> 00:16:42,636 好啊，没问题，你需要什么？ Yeah, of course. What...what do you need? 405 00:16:44,346 --> 00:16:47,807 我需要你诊断我，患有多囊卵巢综合征 I need you to diagnose me with Polycystic Ovary Syndrome. 406 00:16:49,351 --> 00:16:51,603 等等，你…有多囊卵巢综合征吗？ Wait, you... you have "P.C.O.S."? 407 00:16:51,687 --> 00:16:56,399 没有，但是…但是我的保险不承保体外受精 No, but, um...but my insurance won't cover "I.V.F." 408 00:16:56,483 --> 00:17:00,863 在上一次疗程之后，我的积蓄几乎快花光了 And after the last cycle my savings are just pretty much wiped out. 409 00:17:01,739 --> 00:17:05,617 但多囊卵巢综合征的病人，显然可以拿到同样的药物 But "P.C.O.S." patients apparently get the same drugs. 410 00:17:05,701 --> 00:17:09,455 所以，如果…你帮我诊断，开处方笺给我 So, if...if you diagnose me and then you write me the script... 411 00:17:09,538 --> 00:17:10,831 -莉莎 -那我就可以负担下一次疗程 -Lizzy. -Then I can afford another round. 412 00:17:10,914 --> 00:17:14,626 我真的觉得我…我知道之前我有哪里做得不对 And I really feel like I...I know some things that I did wrong before, 413 00:17:14,918 --> 00:17:16,712 所以我认为这次会成功的 so I think that this time it'll take. 414 00:17:16,795 --> 00:17:19,673 你要我做的是…医疗诈欺 What you're asking for is... is medical fraud. 415 00:17:20,174 --> 00:17:21,967 哦，你打算教育我什么叫法规吗？ Oh, you're gonna lecture me about rules? 416 00:17:23,594 --> 00:17:24,553 我没有 I'm not. 417 00:17:24,928 --> 00:17:25,888 对不起 I'm sorry. 418 00:17:27,473 --> 00:17:29,516 我不想…我不希望我们又重蹈覆辙 I don't wanna... I don't want to take us back there. 419 00:17:29,600 --> 00:17:30,642 只是… It's just, 420 00:17:32,478 --> 00:17:34,938 你也知道我有多想要小孩 it's just you know how much I've always wanted this. 421 00:17:36,231 --> 00:17:38,400 我也希望你能有小孩，真的 And I want you to have this, I do. 422 00:17:40,235 --> 00:17:41,944 但我不能危及我的事业 I can't jeopardize my career. 423 00:17:46,742 --> 00:17:50,037 当然，是，我明白了 Sure. Yeah, I get it. 424 00:17:52,539 --> 00:17:53,998 本来就希望不大 It was a long shot. 425 00:17:56,168 --> 00:17:57,127 听着，我该走了 Listen, I should get going. 426 00:17:57,211 --> 00:17:58,295 不，莉莎，还有… No, Lizzy, there's...there's... 427 00:17:58,379 --> 00:17:59,797 不，总之我还有事要忙 No, I had something I had to get to anyway. 428 00:17:59,880 --> 00:18:01,215 但很高兴见到你 But it was so nice to see you. 429 00:18:03,175 --> 00:18:06,053 我很开心你的生活一切顺利，真的 And I'm so glad things are going so well for you. Really. 430 00:18:06,136 --> 00:18:07,011 莉莎，那是… Lizzy, that's... 431 00:18:13,419 --> 00:18:16,130 我说这些话可能毫无根据 So, I may be completely off base, here, 432 00:18:16,506 --> 00:18:19,383 但我觉得也许有什么事困扰着你？ but I feel like something maybe is bothering you? 433 00:18:19,842 --> 00:18:21,010 为什么这么说？ Why would you say that? 434 00:18:21,093 --> 00:18:25,640 因为我们平常讲话总是幽默又风趣 Well, I guess normally we have a certain witty repartee between us. 435 00:18:25,723 --> 00:18:27,350 会开点轻松的玩笑，如果你想的话 A light banter, if you will, 436 00:18:27,433 --> 00:18:29,477 而我一直以为这是我们之间的默契 which I've always kind of considered our thing 437 00:18:29,560 --> 00:18:32,522 但今天你似乎不太喜欢 but today you don't seem to be enjoying it quite as much. 438 00:18:32,605 --> 00:18:34,982 好吧，也许是你今天的笑话不好笑 Well, maybe you need better jokes. 439 00:18:35,066 --> 00:18:36,442 我才不相信 See, now, that can't be it. 440 00:18:37,777 --> 00:18:38,986 说吧，发生什么事了？ Come on, what's going on? 441 00:18:40,738 --> 00:18:43,990 对不起，这件事与你无关，只是，嗯… I'm sorry, it just has nothing to do with you. It's just that, uh... 442 00:18:46,994 --> 00:18:48,746 今晚我要和罗兰分手 I'm breaking up with Loren tonight. 443 00:18:48,830 --> 00:18:52,208 等等，你要在晚餐时分手？这个主意太糟了 Wait, you're breaking up over dinner? That...that's a terrible idea. 444 00:18:52,291 --> 00:18:53,209 为什么？ Why? 445 00:18:54,502 --> 00:18:56,879 不，我希望好聚好散 No, I want to end on good terms. 446 00:18:56,963 --> 00:18:59,632 我想给他一个机会说出他要说的话 And I want to give him a chance to say what he needs to. 447 00:18:59,715 --> 00:19:01,050 毕竟我们还要一起工作 I mean, we have to work together. 448 00:19:01,133 --> 00:19:02,093 是啊 Uh-huh. 449 00:19:02,760 --> 00:19:04,220 我不希望日后见面尴尬 I don't want it to be weird. 450 00:19:04,554 --> 00:19:05,763 哦，一定会尴尬的 Oh, it's gonna be weird. 451 00:19:05,847 --> 00:19:08,140 对你，对他，对我们大家都是 For you, for him, for all of us. 452 00:19:08,224 --> 00:19:09,600 无论他说什么 No matter what he says. 453 00:19:09,684 --> 00:19:12,228 好吗？所以别吃晚餐了，速战速决吧 All right? So skip the dinner, just get it done fast. 454 00:19:12,520 --> 00:19:14,105 我还真后悔跟你说这件事 You know, I'm regretting talking to you. 455 00:19:14,188 --> 00:19:15,147 我…我只是说说 I...I'm just saying. 456 00:19:15,398 --> 00:19:16,315 好吗？就像撕药水胶布一样 All right, it's like a Band-Aid. 457 00:19:16,399 --> 00:19:18,693 -什么？-走进去，伤他的心，闪人 -Hm? -Get in, break his heart, get out. 458 00:19:19,235 --> 00:19:19,986 好吗？ All right? 459 00:19:24,115 --> 00:19:25,448 真令人沮丧 Frustrating. 460 00:19:26,367 --> 00:19:27,326 众人竭尽全力 Everyone moves heaven and earth, 461 00:19:27,410 --> 00:19:29,745 结果病人却拒绝手术 and then the patients decline surgery. 462 00:19:30,329 --> 00:19:31,539 你需要什么吗？ Did you need something? 463 00:19:32,582 --> 00:19:34,584 是的，事实上，我一直想跟你谈谈 Yeah, actually, I've been wanting to talk to you. 464 00:19:34,667 --> 00:19:38,254 我试图找到更好的时机，现在显然不是 I was trying to find a better time, which this obviously isn't. 465 00:19:38,337 --> 00:19:39,088 什么事？ What is it? 466 00:19:39,630 --> 00:19:41,591 我想谈谈我的朋友沙利 I want to discuss my friend, Sully. 467 00:19:41,674 --> 00:19:43,009 在七楼那位？ Up on the seventh floor? 468 00:19:43,092 --> 00:19:45,094 是的，是这样，他明天就出院了 Right. Well, he's being discharged tomorrow, 469 00:19:45,177 --> 00:19:47,513 但我不确定我是否同意，斯坦诺医生的评估 but I'm not sure I agree with Doctor Stano's assessment. 470 00:19:47,597 --> 00:19:49,599 我觉得我们可以，再做一次电脑断层扫描 I feel we could do another CAT scan. 471 00:19:49,682 --> 00:19:52,894 确保他没有出现脾动脉假性动脉瘤 Make sure he didn't develop a splenic artery pseudoaneurysm. 472 00:19:52,977 --> 00:19:54,186 听起来有点牵强 Sounds like a reach. 473 00:19:54,979 --> 00:19:55,980 但你心知肚明 But you know that. 474 00:19:56,564 --> 00:19:58,982 如果你的朋友出院，就会回到监狱，对吗？ Your friend goes back to jail if he gets discharged, right? 475 00:20:00,943 --> 00:20:01,861 听着 Look, 476 00:20:03,487 --> 00:20:04,447 他对我来说就像兄弟一样 he's like a brother to me, 477 00:20:04,530 --> 00:20:05,990 我不能只是干坐在这里 and I can't just sit here 478 00:20:06,073 --> 00:20:08,326 眼睁睁看他再次与家人分离 and watch him get ripped away from his family again. 479 00:20:08,409 --> 00:20:11,287 所以，如果你能，和斯坦诺谈谈就太好了 So, if you could just talk to Stano. 480 00:20:11,370 --> 00:20:13,331 抱歉，做不到 Sorry, the answer's no. 481 00:20:13,414 --> 00:20:15,291 你让你的情感影响了你的判断 You're letting your emotions cloud your judgment. 482 00:20:15,374 --> 00:20:18,294 好，我知道情感，对你来说不是好东西 Okay, I get emotion is a... is a vice for you. 483 00:20:18,377 --> 00:20:22,423 那就撇除情感因素，只看照护标准 So, take emotion out of it, make it about standard of care. 484 00:20:22,506 --> 00:20:24,133 你认为沙利在哪里，能得到更好的治疗？ Where do you think Sully's gonna get better treatment? 485 00:20:24,216 --> 00:20:25,426 在这里还是库克郡监狱？ Here or Cook County? 486 00:20:25,801 --> 00:20:27,970 他在监狱里接受的照护，不属于我的职责 The care he receives in jail isn't my purview. 487 00:20:28,054 --> 00:20:29,347 我无法解决世界上所有的问题 I can't solve all of the world's problems. 488 00:20:29,430 --> 00:20:32,015 我也不要求你解决，只求你处理这个病人就好 Well, I'm not asking you to. Just this one. 489 00:20:32,934 --> 00:20:33,976 听着，我只是想说 Look, I'm just saying, 490 00:20:34,060 --> 00:20:38,564 如果你至少建议他们进行更多检查，就能暂停他出院 if you at least suggested they run more tests it'd pause things, 491 00:20:39,857 --> 00:20:41,024 为他多争取一点时间 buy him a little more time. 492 00:20:42,485 --> 00:20:44,278 因为没有达成共识 Because there'd be no consensus. 493 00:20:44,362 --> 00:20:47,573 没错，如果…没有达成共识，他们就不能放他出院 Exactly, if...if nobody agrees, they can't discharge him. 494 00:20:47,907 --> 00:20:49,366 我们需要再和双胞胎谈谈 We need to talk to the twins again. 495 00:20:49,450 --> 00:20:50,409 什么？ What? 496 00:20:53,162 --> 00:20:55,873 -天哪，看看几点了？-那是什么？ -Goodness, look at the time! -What is that? 497 00:20:55,957 --> 00:20:59,251 这是百达翡丽Twenty-4，我刚刚查过了 It's a Patek Philippe, Twenty-four. I just looked it up. 498 00:20:59,335 --> 00:21:00,586 -是钻石？-对 -It's diamonds? -Yes. 499 00:21:00,670 --> 00:21:01,712 你查过了？ Looked it up? 500 00:21:02,171 --> 00:21:03,798 你…你从哪里拿到的？ Where did...where'd you get that? 501 00:21:03,881 --> 00:21:08,219 嗯，我进去检查那位女士，她就送给我了 Well, I went in to check on that lady and she just gave it to me. 502 00:21:12,515 --> 00:21:15,226 我很抱歉，我不应该说那些话 And I apologize. I never should have said that. 503 00:21:15,309 --> 00:21:17,144 你儿子要去德保罗大学，对吧？ Now, your son goes to DePaul, right? 504 00:21:17,228 --> 00:21:18,854 好了，先这样，到此为止 Okay, that's it. That's it! 505 00:21:18,938 --> 00:21:19,772 请各位移步 Everybody out! 506 00:21:19,855 --> 00:21:22,607 我需要和病人谈谈 Uh, I need to speak to the patient. 507 00:21:33,953 --> 00:21:35,871 手术前你应该要休息 You're supposed to rest before surgery. 508 00:21:35,955 --> 00:21:39,416 我得在接受手术之前，先解决这些未竟之事 I am trying to tie up loose ends before I go under the knife. 509 00:21:39,500 --> 00:21:41,252 我的时间可能不够了 I might not have enough time left, 510 00:21:41,335 --> 00:21:43,254 有些事情我需要说清楚 and there are things that I need to say. 511 00:21:43,337 --> 00:21:44,547 对整个芝加哥吗？ Uh, to all of Chicago? 512 00:21:44,630 --> 00:21:46,549 我知道可能看起来很混乱 I know it may seem hectic, 513 00:21:47,216 --> 00:21:50,678 但当我的心脏停止跳动时 but when my heart stopped, 514 00:21:51,262 --> 00:21:52,555 我有过一次经验 I had an experience. 515 00:21:52,638 --> 00:21:55,558 你是看到了上帝，想要散播这个信息吗？ So, you saw God and you want to spread the word? 516 00:21:55,641 --> 00:21:56,809 天国之门之类的？ Pearly gates and such? 517 00:21:56,892 --> 00:21:57,643 不 No. 518 00:21:58,644 --> 00:21:59,895 我没有看见上帝 I didn't see God. 519 00:22:00,271 --> 00:22:01,981 但我确实知道我要去哪里 But I did see where I was going. 520 00:22:02,523 --> 00:22:04,190 而且那里没有白光 And there was no white light. 521 00:22:05,943 --> 00:22:06,777 你的意思是？ You mean? 522 00:22:06,861 --> 00:22:09,280 我死后会下地狱，艾卓亚医生 I'm going to Hell when I die, Doctor Archer. 523 00:22:09,363 --> 00:22:10,197 地狱？ Hell? 524 00:22:10,281 --> 00:22:12,198 除非我能补偿 Unless I can buy it back. 525 00:22:13,159 --> 00:22:15,661 用我仅剩的时间 With whatever time I have left. 526 00:22:16,495 --> 00:22:17,580 斯隆要我去联系 Sloane's asked me to reach out 527 00:22:17,663 --> 00:22:20,166 所有被她错待的人，赔不是 to everyone she's wronged to make amends. 528 00:22:20,708 --> 00:22:24,211 结果，列出来的清单相当长 Turns out it's...it's quite an extensive list. 529 00:22:27,757 --> 00:22:29,382 我们可以跟你们谈谈吗？ Mind if we speak with you a minute? 530 00:22:30,009 --> 00:22:32,053 如果你们是要和我们谈 If you're coming to talk to us about seeing me socially 531 00:22:32,136 --> 00:22:34,388 在医院以外的地方继续往来，那我接受 outside of the hospital, I accept. 532 00:22:35,056 --> 00:22:36,766 我们快出院了吧？ We being discharged soon? 533 00:22:36,849 --> 00:22:40,061 还没有，我们需要先找到一些东西 Not yet, uh, there's something we need to find first. 534 00:22:40,144 --> 00:22:41,437 要先达成共识 A consensus. 535 00:22:42,021 --> 00:22:43,314 和其他医生吗？ Like with the other doctors? 536 00:22:43,397 --> 00:22:45,315 不，是你们两个之间 No, between the two of you. 537 00:22:46,901 --> 00:22:48,652 我想我们已经说得很清楚了 I think we were pretty clear. 538 00:22:48,736 --> 00:22:51,405 我想是你说得很清楚 I think you were pretty clear. 539 00:22:52,281 --> 00:22:53,656 但你基本上很安静 You were mostly quiet. 540 00:23:01,540 --> 00:23:04,335 我不太能理解情感这回事 I don't understand emotion very well. 541 00:23:06,045 --> 00:23:09,590 我小的时候 Uh, so when I was a kid 542 00:23:09,673 --> 00:23:14,637 我只会说我所知道的事实，不管后果如何 I would just say what I knew to be true, um, no matter the consequences. 543 00:23:14,720 --> 00:23:18,099 而诚实是要付出代价的 And there was a price to be paid for honesty. 544 00:23:18,349 --> 00:23:22,186 我的老师讨厌实话，其他小孩也取笑我 My teachers hated it, and other kids made fun of me, 545 00:23:22,269 --> 00:23:24,772 还有我的父母，就是那样 and my parents you know, 546 00:23:24,855 --> 00:23:26,648 他们求我闭嘴 begged me to keep my mouth shut. 547 00:23:27,942 --> 00:23:30,778 但当我努力如他们所愿，事情却变得更糟 But when I tried that, it just made things worse. 548 00:23:30,861 --> 00:23:33,447 因为我仍然被排挤 Because I was still ostracized. 549 00:23:33,531 --> 00:23:36,534 之后我就把所有没说的话 And, um, I just had this pit 550 00:23:36,617 --> 00:23:39,787 都藏在肚子里 in my stomach of all the things that I hadn't said. 551 00:23:40,496 --> 00:23:41,789 后来我遇见医学 Then I found medicine, 552 00:23:42,748 --> 00:23:46,210 在这个领域，说出实话非常重要 this world where speaking up is essential. 553 00:23:46,293 --> 00:23:48,379 病人的生命全取决于它 Where patients' lives depend on it. 554 00:23:48,671 --> 00:23:52,383 就算人们仍然会说刻薄的话，我也不介意 And even if people still said mean things, I was fine. 555 00:23:52,466 --> 00:23:56,929 因为我意识到，为了诚实，付出的每一分代价都值得 Because I realized that the price for honesty was worth every penny. 556 00:23:57,972 --> 00:23:59,681 因为你可以过着无悔的人生 Because you get to live a life with no regrets. 557 00:24:02,643 --> 00:24:05,229 以利亚，现在这件事 Elijah, this right now, 558 00:24:05,312 --> 00:24:10,276 将是你这辈子最重要的决定 is the most important decision you will ever make. 559 00:24:11,402 --> 00:24:14,238 今天之后，你就无法反悔了 And after today, you can't take it back. 560 00:24:17,908 --> 00:24:19,118 你不想参与其中吗？ Don't you want a say in it? 561 00:24:21,745 --> 00:24:27,168 听着，我很高兴你找到了，你的灵性动物之类的 Listen, I'm happy you found your spirit animal or whatever. 562 00:24:28,586 --> 00:24:32,089 但这是我们的人生，我们已经做出决定 But this is our life and we've made a decision. 563 00:24:32,923 --> 00:24:34,800 所以，去把我们出院的文件备好，我们就能… So, finish the papers to discharge us, so we... 564 00:24:34,884 --> 00:24:38,387 鲍尔，她说得对 Powell, she's right. 565 00:24:41,807 --> 00:24:43,016 我们没有达成共识 We don't have a consensus. 566 00:24:45,060 --> 00:24:46,520 你在说什么？ What are you talking about? 567 00:24:48,939 --> 00:24:50,064 你固执己见 You're opinionated. 568 00:24:51,609 --> 00:24:52,610 而我放任你这样 And I go along with it, 569 00:24:52,693 --> 00:24:56,906 因为你坚强又无私 because you're strong and selfless 570 00:24:56,989 --> 00:24:59,992 而我除了开玩笑，从来不知道该说什么 and I never know what to say except to make a joke. 571 00:25:00,075 --> 00:25:01,869 以利亚，我们不能同意这件事 Elijah, we can't agree to this. 572 00:25:03,370 --> 00:25:05,371 但我不能让你为我送命 But I can't be the reason that you die. 573 00:25:08,375 --> 00:25:13,588 我不能明知我正慢慢夺走你的命，却在一旁无动于衷 I can't just sit here beside you, knowing that I'm slowly killing you. 574 00:25:17,259 --> 00:25:18,719 我们需要动手术 We need to do the surgery. 575 00:25:24,016 --> 00:25:24,724 只是… It's just... 576 00:25:27,811 --> 00:25:29,605 我不知道没有你要怎么活下去 I don't know how to live without you. 577 00:25:32,775 --> 00:25:33,567 我懂 I know. 578 00:25:35,653 --> 00:25:36,487 我很棒 I'm awesome. 579 00:25:38,989 --> 00:25:40,239 但你知道我是对的 But you know I'm right. 580 00:25:54,046 --> 00:25:54,880 好吧 Okay. 581 00:25:57,633 --> 00:25:58,550 就照他说的做吧 What he said. 582 00:26:04,749 --> 00:26:06,084 借过 Excuse me. 583 00:26:07,377 --> 00:26:08,961 人还真多，他们开始了吗？ Quite the crowd. They started? 584 00:26:09,045 --> 00:26:10,463 不，他们还在准备 No, they're still setting up. 585 00:26:10,546 --> 00:26:13,341 红帽子是鲍尔的团队，黄帽子负责以利亚 Red caps are Powell's team, yellow are Elijah. 586 00:26:13,424 --> 00:26:14,926 嘿，莱诺克斯有同意吗？ Hey, any luck with Lenox? 587 00:26:16,302 --> 00:26:18,304 我正努力鼓起勇气告诉沙利 I'm trying to build up the courage to tell Sully. 588 00:26:19,222 --> 00:26:21,474 嘿，你和莉莎喝咖啡还好吗？ Hey, how was, uh, coffee with Lizzy? 589 00:26:21,891 --> 00:26:25,019 原来她想要我诊断她没有的疾病 Well, she wants me to diagnose her with a disorder she doesn't have, 590 00:26:25,103 --> 00:26:27,271 这样我就可以开给她不需要的药 so I can prescribe her medication she doesn't need, 591 00:26:27,355 --> 00:26:29,107 她就能怀孕 so she can get pregnant. 592 00:26:29,190 --> 00:26:30,440 我觉得不要听她的 I say don't do it. 593 00:26:31,109 --> 00:26:32,694 她已经五年没跟你往来了 She doesn't talk to you for, what, five years, 594 00:26:32,777 --> 00:26:34,487 一出现就只是为了利用你？ and then shows up just to use you? 595 00:26:34,779 --> 00:26:35,738 管她的 Screw that. 596 00:26:35,822 --> 00:26:37,615 我不知道，我好像无法同时 I don't know, it's like I can't be her doctor 597 00:26:37,699 --> 00:26:39,534 当她的医生又当她的妹妹 and her sister at the same time. 598 00:26:39,617 --> 00:26:40,910 那就不要 So then don't. 599 00:26:41,452 --> 00:26:42,620 什么意思？ What do you mean? 600 00:26:42,704 --> 00:26:43,871 我的意思是不要这样 I mean don't. 601 00:26:44,580 --> 00:26:45,748 不要把自己当成她的医生 Forget about being her doctor, 602 00:26:45,832 --> 00:26:48,793 努力当她的妹妹就好 just be the best version of her sister. 603 00:26:49,377 --> 00:26:52,588 如果这还不够好，那就是她的问题 If that's not good enough, then that's on her. 604 00:26:54,465 --> 00:26:56,300 各位女士、先生 Ladies, gentlemen. 605 00:26:58,720 --> 00:27:01,471 好的，我想我们已经准备好了 All right, I think we're ready. 606 00:27:04,475 --> 00:27:06,436 你们两位呢？准备好了吗？ What about you two? Ready? 607 00:27:10,898 --> 00:27:15,569 应该吧，我想终究，我还是希望有一点个人空间 Well, uh, I guess it'll be good to finally get some privacy. 608 00:27:28,583 --> 00:27:29,959 出去再见罗 I'll see you on the other side. 609 00:27:31,586 --> 00:27:32,420 好 Yeah, 610 00:27:34,797 --> 00:27:35,672 晚点见 see ya' 611 00:27:54,859 --> 00:27:58,404 你好，是这样，手术很成功 Hi. Okay, so the surgery was a success. 612 00:27:58,488 --> 00:28:00,072 她应该能完全康复 She should make a full recovery. 613 00:28:00,156 --> 00:28:02,532 几个小时后你就能见到她了 And you'll be able to see her in a few hours. 614 00:28:02,617 --> 00:28:05,036 天哪，我好紧张，太好了 Oh, my God, I was so nervous. I'm so glad. 615 00:28:05,787 --> 00:28:07,455 尤其是我之前还那样说她 Especially after all the smack I talked about her earlier 616 00:28:07,538 --> 00:28:08,581 结果她变得这么善良 and then she was so nice. 617 00:28:09,582 --> 00:28:11,334 我觉得自己是世界上最糟糕的人 I felt like the worst person in the world. 618 00:28:11,959 --> 00:28:14,295 你不是，现在你也不用担心了 Well, you're not. And now you don't have to worry. 619 00:28:16,339 --> 00:28:18,089 嘿，我可以问你一件事吗？ Hey, can I ask you something? 620 00:28:20,885 --> 00:28:23,262 你觉得人为什么改变很重要吗？ Do you think it matters why people change? 621 00:28:24,138 --> 00:28:27,934 例如，如果他们只是出于恐惧，而做正确的事呢？ Like, if they're only doing the right thing out of fear? 622 00:28:28,768 --> 00:28:30,311 我…我想如果… I...I...I think that if... 623 00:28:31,771 --> 00:28:33,815 如果你突然想通 if you have a moment of clarity 624 00:28:33,898 --> 00:28:37,193 发现自己可以拥有更好的人生 and you see a better version of your life, 625 00:28:38,069 --> 00:28:39,570 就不要问太多问题 you don't ask too many questions. 626 00:28:40,196 --> 00:28:43,198 勇往直前，不要回头 You just run at it and don't look back. 627 00:28:49,914 --> 00:28:50,790 请进 Yep? 628 00:28:50,873 --> 00:28:51,958 嘿，你有空吗？ Hey, you got a second? 629 00:28:52,041 --> 00:28:52,959 有哦 Uh-huh. 630 00:28:53,042 --> 00:28:55,211 哦，我去外面等你，我不知道你在… Oh, I'll give you a minute. I didn't realize that you were... 631 00:28:56,295 --> 00:28:57,630 你又不是没看过 It's nothing you haven't seen before. 632 00:28:58,381 --> 00:28:59,507 你要换衣服去吃晚餐了吗？ You gonna get changed for dinner? 633 00:29:00,049 --> 00:29:04,679 我在想也许我们不用去吃晚餐了 I was thinking that maybe we could skip it. 634 00:29:05,805 --> 00:29:06,722 好哦 Okay. 635 00:29:08,182 --> 00:29:12,687 我想跟你说，你很棒，嗯，当然 You know, you're amazing, um, obviously. 636 00:29:12,770 --> 00:29:15,022 想带我回到 I mean just going back to the restaurant 637 00:29:15,106 --> 00:29:16,357 我们第一次约会的餐厅 where we had our first date. 638 00:29:16,440 --> 00:29:22,113 我很感谢你的体贴和浪漫 And I appreciate how thoughtful and romantic you are. 639 00:29:22,196 --> 00:29:24,031 我也觉得我们该分手了 I think we should break up, too. 640 00:29:25,241 --> 00:29:26,701 等等，你想分手吗？ Wait, you want to break up? 641 00:29:26,868 --> 00:29:27,869 不 No. 642 00:29:29,120 --> 00:29:30,955 但我看得出来你不想继续了 But, I can tell you're not feeling this. 643 00:29:32,540 --> 00:29:36,210 我告诉自己，也许是压力或其他什么原因 And I told myself that maybe it was stress or something, 644 00:29:36,294 --> 00:29:39,046 但是…但是这个状况，已经很明显一段时间了 but...but it's been evident for a while. 645 00:29:40,464 --> 00:29:41,756 我没搞错吧？ I'm not wrong, am I? 646 00:29:43,426 --> 00:29:44,927 不，你没搞错 No, you're not wrong. 647 00:29:47,972 --> 00:29:48,723 是啊 Yeah. 648 00:29:50,057 --> 00:29:51,601 我真的希望我们可以走下去 I really wanted it to work. 649 00:29:51,684 --> 00:29:53,561 可以顺利发展，而且… To be right, and... 650 00:29:55,855 --> 00:29:59,065 等等，你要走了？你不想谈吗？ Wait, you're leaving? You don't want to talk about this? 651 00:30:00,526 --> 00:30:01,818 你无法改变你的感受 You can't change how you feel. 652 00:30:09,452 --> 00:30:10,702 但我们也曾有过美好的时光 It did have its moments though. 653 00:30:23,424 --> 00:30:25,134 我希望你能找到，你在追寻的东西，玛姬 I hope you find what you're looking for, Mags. 654 00:30:27,261 --> 00:30:28,136 你也是 You, too. 655 00:30:44,362 --> 00:30:45,738 他们屏蔽了公牛队的比赛 They blacked out the Bulls' game. 656 00:30:46,155 --> 00:30:47,406 我可以打电话给护理站 Think I can call the station, 657 00:30:47,490 --> 00:30:49,033 学愿望成真基金那样 do like a Make-A-Wish thing, 658 00:30:49,116 --> 00:30:50,242 要求他们播出吗？ get them to air it? 659 00:30:53,496 --> 00:30:54,622 你的表情看起来真不妙 Don't love that look. 660 00:30:55,247 --> 00:30:58,459 我猜我无法在这里多住几天 Guessing no luck buying me some more time here. 661 00:31:03,255 --> 00:31:05,758 听着，我…试着和一位同事谈 Look, I was...I was trying to talk to a colleague, 662 00:31:05,841 --> 00:31:08,219 但…没有成功 but that...that didn't pan out. 663 00:31:08,302 --> 00:31:10,012 但我打电话给一位律师 But I have a... I have a call into a lawyer 664 00:31:10,096 --> 00:31:11,013 还有另一位同事… and there's another colleague... 665 00:31:11,097 --> 00:31:13,265 哇哦…先等等，猛男 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. "Slow down, slugger." 666 00:31:13,599 --> 00:31:15,101 我们都知道会有这样的结果 We knew that this was coming. 667 00:31:17,979 --> 00:31:20,564 老实说，事实上，我已经拥有我想要的时间了 And honestly, the fact that I got any time at all. 668 00:31:21,941 --> 00:31:22,732 我是说 I mean, 669 00:31:24,860 --> 00:31:25,903 我可以抱抱我的孩子 I got to hold my kid. 670 00:31:28,030 --> 00:31:28,823 有时间和琳恩相处 Sit with Lynne. 671 00:31:31,075 --> 00:31:32,201 这些是你给我的 You gave me that. 672 00:31:33,661 --> 00:31:35,079 所以别再感到内疚了 So stop feeling guilty. 673 00:31:36,706 --> 00:31:38,206 而且明天还没来，对吧？ And today isn't tomorrow, right? 674 00:31:41,085 --> 00:31:43,754 所以，不妨享受一下吧 So, might as well enjoy it. 675 00:31:44,046 --> 00:31:44,797 是啊 Yeah. 676 00:31:45,214 --> 00:31:47,383 我跟你说，琳恩晚一点会过来 You know, Lynne's coming by later 677 00:31:47,466 --> 00:31:49,385 帮我带来我一直想送给你的东西 with something I've been meaning to give you. 678 00:31:50,136 --> 00:31:52,722 你应该…上来一趟 You should...you should come up. 679 00:31:53,139 --> 00:31:55,432 好，听起来不错 Yeah, sounds good. 680 00:31:58,477 --> 00:32:00,062 两侧都有动脉导管 Arterial cannulas in on both. 681 00:32:00,146 --> 00:32:02,189 进入静脉，看起来很顺利 Venous in. Everything looks good. 682 00:32:02,732 --> 00:32:03,982 启动体外循环机 Start bypass. 683 00:32:05,985 --> 00:32:07,361 准备夹闭血管 Let's get cross clamps ready. 684 00:32:11,407 --> 00:32:12,491 很厉害，对吧？ Amazing, isn't it? 685 00:32:12,575 --> 00:32:13,784 他们的心脏齐声跳动 Their hearts beat in unison. 686 00:32:13,868 --> 00:32:15,703 看到那条疤痕组织了吗？ See that band of scar tissue? 687 00:32:16,120 --> 00:32:17,747 它负责在两者之间传导电流 It conducts electricity between them. 688 00:32:17,830 --> 00:32:20,832 鲍尔的心脏，充当以利亚心脏的起搏器 Powell's heart acts as a pacemaker for Elijah's. 689 00:32:21,625 --> 00:32:24,170 很难想象与另一个人如此亲近 It's hard to imagine being that close to somebody. 690 00:32:25,379 --> 00:32:26,922 不过，还是值得努力吧 Something to shoot for, though. 691 00:32:28,132 --> 00:32:30,301 现在完全靠体外循环机了，准备好夹闭了吗？ We're on bypass. Ready to cross clamp? 692 00:32:35,765 --> 00:32:37,224 已夹闭动脉 Arterial cross clamp in. 693 00:32:37,308 --> 00:32:39,601 注射心肌停搏剂，停止心脏跳动 Administer cardioplegia and stop the heart. 694 00:32:46,859 --> 00:32:47,818 发生什么事了？ What's happening? 695 00:32:48,986 --> 00:32:50,529 鲍尔的血压稳定 Powell's pressures are steady. 696 00:32:50,613 --> 00:32:51,864 静脉血流减少 The venous flow is decreased. 697 00:32:51,947 --> 00:32:53,407 静脉压仍在下降 Venous pressure still dropping. 698 00:32:53,491 --> 00:32:56,535 肉瘤对腔静脉的侵袭，一定比我们想象的还严重 The sarcoma must be invading the vena cava more than we thought. 699 00:32:56,619 --> 00:32:57,870 鲍尔的血流仍然稳定 Flow still stable on Powell. 700 00:32:57,953 --> 00:33:00,289 我们需要重新，插入静脉导管，绕过肿瘤 We need to recannulate the venous line. Go around the tumor. 701 00:33:00,372 --> 00:33:01,373 这会花太多时间 It'll take too much time. 702 00:33:01,457 --> 00:33:03,000 中风的概率将飙升 And the risk of stroke will be "through the roof." 703 00:33:03,084 --> 00:33:04,251 不重要了，如果我们现在不这样做 It doesn't matter. If we don't do this now, 704 00:33:04,335 --> 00:33:05,461 以利亚根本活不下去 Elijah's not going to make it. 705 00:33:05,544 --> 00:33:06,211 手术刀 Scalpel. 706 00:33:32,764 --> 00:33:33,639 什么事？ So what's up? 707 00:33:36,226 --> 00:33:37,685 我想了想你说的那些话 So, I thought about what you said. 708 00:33:40,188 --> 00:33:42,481 我无法诊断你没有罹患的疾病 I can't diagnose you with something you don't have, 709 00:33:44,317 --> 00:33:48,196 但我想给你这个 but I wanted to give you this. 710 00:33:51,366 --> 00:33:52,700 两万五千元？ Twenty-five grand? 711 00:33:52,784 --> 00:33:54,077 呃，我不能收 Uh, I can't accept it. 712 00:33:54,160 --> 00:33:55,662 可以，你可以 Yes, yes you can. 713 00:33:58,957 --> 00:34:00,875 从小就没有妈妈的陪伴… You know, growing up without Mom was... 714 00:34:03,628 --> 00:34:04,921 对我们来说都很辛苦 I mean, it was hard on all of us. 715 00:34:05,004 --> 00:34:09,049 但私下我总觉得有点愧疚 But secretly I always felt a little guilty, 716 00:34:09,133 --> 00:34:12,554 因为我其实没有很苦 because it wasn't as hard on me. 717 00:34:12,637 --> 00:34:17,057 不是因为我不认识她，而是因为我有你 Not because I didn't know her, but because I had you. 718 00:34:18,601 --> 00:34:20,061 你把我照顾得无微不至 You always took care of me. 719 00:34:20,937 --> 00:34:22,021 让我感到安全 Made me feel safe. 720 00:34:23,940 --> 00:34:26,776 如果你永远无法成为母亲，那就太不幸了 It would be a tragedy if you never got to be a mom. 721 00:34:28,486 --> 00:34:31,447 所以我会尽我所能支持你 So, I will do everything I can to support you, 722 00:34:33,241 --> 00:34:35,785 因为你教过我，姐妹就是会这样 because you taught me that that's what sisters do. 723 00:34:38,788 --> 00:34:39,788 谢谢 Thank you. 724 00:34:57,557 --> 00:35:00,143 天啊 Oh, my God. 725 00:35:03,021 --> 00:35:04,229 你们看看 Look at that. 726 00:35:08,276 --> 00:35:09,277 怎么样？怎么了？ What? What? 727 00:35:09,652 --> 00:35:10,903 为什么你出现这种表情？ Why are you looking like that? 728 00:35:11,821 --> 00:35:13,197 你无法清除所有癌细胞吗？ Did you not get all the cancer? 729 00:35:14,198 --> 00:35:15,157 不，不是的 No, it's not that. 730 00:35:16,200 --> 00:35:17,160 是鲍尔？ Powell? 731 00:35:19,787 --> 00:35:22,165 虽然最初的分离很成功 Though the initial separation was successful, 732 00:35:23,791 --> 00:35:26,919 但你弟弟脱离体外循环机时，遭受了严重的中风 when he came off bypass your brother suffered a massive stroke. 733 00:35:28,046 --> 00:35:30,340 他的大脑肿胀并疝脱 His brain swelled and herniated. 734 00:35:30,965 --> 00:35:33,343 不… No, no, no, no. 735 00:35:33,426 --> 00:35:36,429 我们竭尽全力抢救，但他失去了所有功能 We did everything we could, but he lost all function. 736 00:35:36,512 --> 00:35:37,388 鲍尔？ Powell? 737 00:35:38,014 --> 00:35:39,140 他现在只靠维生系统维持生命了 He's on life support now. 738 00:35:39,557 --> 00:35:43,978 -鲍尔 -以利亚，他已经不在了 -Powell! -Elijah, he's gone. 739 00:35:45,271 --> 00:35:46,272 非常遗憾 I'm sorry. 740 00:35:48,941 --> 00:35:52,195 不… No... 741 00:35:56,240 --> 00:35:57,741 推我过去他身边 Bring me to him. 742 00:36:46,666 --> 00:36:48,376 我不想自己一个人 I don't want to be alone. 743 00:36:52,380 --> 00:36:53,380 我不想孤孤单单 I don't want to be. 744 00:37:03,516 --> 00:37:04,434 嘿 Hey, 745 00:37:06,436 --> 00:37:07,478 你的决定很正确 you did the right thing. 746 00:37:08,271 --> 00:37:10,356 如果不是你，他们两个都活不了 If it weren't for you, they'd both be dead. 747 00:37:12,316 --> 00:37:14,193 我在想你朋友沙利的事 I was thinking about your friend, Sully. 748 00:37:14,277 --> 00:37:17,321 你是对的，我们应该多做一点检查 And you were right. We...we should run more tests. 749 00:37:17,405 --> 00:37:18,156 是吗？ Yeah? 750 00:37:18,239 --> 00:37:21,451 是的，电脑断层血管摄影，应该可以获得更多信息 Yeah, uh, "C.T." Angio should get us a bit more information. 751 00:37:21,534 --> 00:37:23,660 他只要在医院，多待一段时间就可以了 And he'll just have to stay in the hospital a little longer. 752 00:37:29,667 --> 00:37:30,501 谢谢你 Thank you. 753 00:37:36,382 --> 00:37:38,176 好吧，现在你只是在找借口 Okay, now you're just making excuses. 754 00:37:38,259 --> 00:37:39,385 股权结构表到底在哪里？ Where is that cap table? 755 00:37:39,469 --> 00:37:40,720 抱歉，我正在找 Sorry, I'm looking. 756 00:37:41,387 --> 00:37:42,472 这是怎么回事？ Uh, what is going on? 757 00:37:42,555 --> 00:37:44,098 我正在进行术后卫教，但是… I was giving post-op instructions, but... 758 00:37:44,182 --> 00:37:45,640 我晚一点回你电话 I'm gonna have to call you back. 759 00:37:46,476 --> 00:37:48,186 不会再让你挂断我的电话了 Not gonna let you end my call again. 760 00:37:48,269 --> 00:37:49,061 我吸取教训了 I learned my lesson. 761 00:37:49,145 --> 00:37:49,979 哦，是吗？ Oh, did you? 762 00:37:50,062 --> 00:37:51,272 你之前说的要跟他们赔不是呢？ What happened to making amends? 763 00:37:51,355 --> 00:37:53,316 我想说你都让我重获新生了 I figured you'd just given me a "new lease on life." 764 00:37:53,399 --> 00:37:54,817 我还有40年的时间来赎罪 I have forty years to atone. 765 00:37:54,901 --> 00:37:57,111 但我的股东大会下周就要举行了 But my shareholders meeting is next week. 766 00:37:57,195 --> 00:37:59,404 我们必须心无旁骛，对吧，梅格？ We gotta "keep our eye on the prize," right, Meg? 767 00:38:03,075 --> 00:38:03,826 对 Yeah. 768 00:38:04,118 --> 00:38:06,245 好的，关于你的康复 All right then, uh, so regarding your recovery, 769 00:38:06,329 --> 00:38:08,581 最初几天有一些重要的规则要遵守 there's a few important rules for the first few days. 770 00:38:08,664 --> 00:38:11,709 禁止提重物，不要推或拉十磅以上的重量 No lifting, no pushing or pulling over ten pounds... 771 00:38:11,793 --> 00:38:13,002 好哦… Ah... 772 00:38:13,085 --> 00:38:15,338 梅格，你有在记吗？ Meg, are you writing this down? 773 00:38:16,464 --> 00:38:17,089 梅格？ Meg? 774 00:38:17,173 --> 00:38:17,881 有 Yeah. 775 00:38:19,509 --> 00:38:22,970 我是说，不，其实我没有在记 I mean no, actually. No, I'm not. 776 00:38:23,054 --> 00:38:23,930 什么？ What? 777 00:38:25,431 --> 00:38:29,352 对不起，我只是…我不干了 Sorry. I...I just...I quit. 778 00:38:35,316 --> 00:38:36,859 你今天差点就死了 You almost died today. 779 00:38:38,152 --> 00:38:41,239 现在你又变回…原本那个可怕的样子 And now you're back to being the...the same horrible person. 780 00:38:41,322 --> 00:38:42,990 而这根本不是我辞职的原因 And that's not even why I'm quitting. 781 00:38:43,074 --> 00:38:45,993 我要辞职是因为，今天你想要补偿的所有人当中 I'm quitting because out of everyone you tried to buy back today, 782 00:38:46,077 --> 00:38:48,454 只有我在候诊室 I was the only one in the waiting room. 783 00:38:48,538 --> 00:38:52,207 即使你有钱、有权和影响力 Yet, for all your money and your power and influence, 784 00:38:53,084 --> 00:38:55,670 如果你死在手术台上，根本没有人会在乎 no one would have cared if you'd died on that operating table. 785 00:38:57,088 --> 00:39:01,175 我…我以为我想要你拥有的这些 And I...I thought I wanted what you have. 786 00:39:01,259 --> 00:39:03,385 但其实你一无所有 But you have nothing. 787 00:39:10,601 --> 00:39:12,519 我想我突然想通了 I think I found a moment of clarity. 788 00:39:19,652 --> 00:39:21,863 我想你可能需要记下来 I think you might need to write this down. 789 00:39:25,241 --> 00:39:26,993 顶楼也太冷了吧 It's freezing up here. 790 00:39:27,076 --> 00:39:28,327 很值得啦 It'll be worth it. 791 00:39:28,411 --> 00:39:31,538 我只是说，应该很快就开始了吧？ I'm just saying, it's supposed to start, like, soon, right? 792 00:39:34,500 --> 00:39:35,376 你在这啊 Hey. 793 00:39:35,585 --> 00:39:36,252 嘿 Hey. 794 00:39:36,335 --> 00:39:37,461 你在这里做什么？ What are you doing up here? 795 00:39:37,545 --> 00:39:39,171 不用去吃晚餐吗？ Don't you have a dinner to go to? 796 00:39:40,381 --> 00:39:42,507 我把药水胶布撕掉了 I "ripped off the Band-Aid." 797 00:39:43,217 --> 00:39:45,219 啊，很不容易 Ah. That's tough. 798 00:39:45,970 --> 00:39:46,762 我很遗憾 Sorry. 799 00:39:49,056 --> 00:39:50,307 就是这样 Hey, all right. 800 00:39:54,103 --> 00:39:55,646 新年快乐 "Xin nian kuai le." 801 00:39:56,772 --> 00:39:58,189 就跟你说很值得吧 Told you it'd be worth it. 802 00:40:02,862 --> 00:40:05,323 我以为你讨厌任何放烟火的节日？ I thought you hated any holiday that had fireworks? 803 00:40:05,698 --> 00:40:06,948 是啊，但是… Yeah, well, 804 00:40:08,492 --> 00:40:10,286 我想我正在翻开新的一页 I guess I'm "turning over a new leaf." 805 00:40:13,998 --> 00:40:15,332 正好跟新年完美契合 Kind of perfect with the new year. 806 00:40:16,250 --> 00:40:19,295 是啊，新的一年，新的你 Yeah. New year, new you. 807 00:40:22,381 --> 00:40:23,173 是啊 Hm. 808 00:40:28,846 --> 00:40:31,931 嘿，我有好消息，我想我们帮他… Hey, I got good news. I think we bought... 809 00:40:37,855 --> 00:40:39,148 我当时不在这里 I wasn't here. 810 00:40:40,608 --> 00:40:43,027 他们说他有…血块 They said he had a...a blood clot. 811 00:40:43,110 --> 00:40:46,530 一切发生得太快，他们来不及救他 And it happened so fast they couldn't save him. 812 00:40:46,739 --> 00:40:47,323 没事 Hey. 813 00:40:47,406 --> 00:40:48,741 而我当时人不在这里 And I wasn't here. 814 00:40:49,033 --> 00:40:50,284 我不在这里 I wasn't here. 815 00:40:51,327 --> 00:40:52,036 没关系 It's okay. 816 00:40:52,119 --> 00:40:53,287 我不在这里 I wasn't here. 817 00:40:54,205 --> 00:40:55,121 没关系 it's okay.