1 00:00:05,589 --> 00:00:06,298 看看你 Look at you. 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,008 是啊，Flynn很有趣 Yeah, Flynn is just fun. 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,052 他不害怕表现得滑稽 He's not afraid to be kind of a goofball. 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,930 很遗憾你和Tori没能好好在一起 I'm sorry things didn't work out with you and Tori. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,181 我觉得她回去会比较快乐 I think she'll be happier back home. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,390 那是好事吧 That's a good thing, I guess. 7 00:00:15,474 --> 00:00:16,432 是的 It is. 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,103 若世人发现 What happens if the whole world finds out 9 00:00:20,187 --> 00:00:21,855 你那样对我堂兄弟会如何 you closed the door on my cousin? 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,066 那天我尽了本分 I did my job that day. 11 00:00:24,149 --> 00:00:25,359 你没有任何证据 You got nothing on me. 12 00:00:25,776 --> 00:00:26,693 火灾调查办公室接到一通电话 OFI got a call 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 通报12年前一场大火 about a fire from 12 years ago. 14 00:00:28,237 --> 00:00:29,780 那场害死Flaco Rodriguez的大火 The one that killed Flaco Rodriguez. 15 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 受害者家属说手上有新情报 A family member had some new information. 16 00:00:32,491 --> 00:00:33,659 快说你到底想怎么样 Tell me what you want. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 我要潜入一个有人看守的地方 I need to get in somewhere that's got protection. 18 00:00:36,078 --> 00:00:37,496 我们假扮成消防员进去 So, we go in as firemen. 19 00:00:37,579 --> 00:00:39,248 我改变主意，我不做了 I changed my mind. I'm not doing it. 20 00:00:39,414 --> 00:00:40,623 你要这么做，Joe You're doing this, Joe. 21 00:00:42,292 --> 00:00:43,544 赶快把钱找出来就走 Let's find the money and get the hell out of here. 22 00:00:43,627 --> 00:00:44,961 -是Junior -不… -It's Junior! -No... 23 00:01:04,481 --> 00:01:06,941 周三8点53分，来自Chloe的短信 24 00:01:25,252 --> 00:01:25,835 周三8点53分，来自Chloe的短信 25 00:01:44,771 --> 00:01:48,065 兄弟，你在家吗 Yo, man, you home? 26 00:01:49,776 --> 00:01:50,736 我需要帮忙… I need some help... 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,035 我觉得血还在流 I think it's still bleeding. 28 00:02:00,871 --> 00:02:02,288 没有看起来那么糟 It looks worse than it is. 29 00:02:05,834 --> 00:02:06,918 好过Junior Better than Junior. 30 00:02:07,919 --> 00:02:09,046 你确定他死了吗 Are you sure he's dead? 31 00:02:10,505 --> 00:02:11,465 确定 Yeah. 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,174 其他人呢 What about the other guys? 33 00:02:15,177 --> 00:02:16,094 我不知道 I don't know. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,888 那个叫… The one dude's... 35 00:02:18,305 --> 00:02:19,348 Moreno的家伙 named Moreno. 36 00:02:20,015 --> 00:02:22,643 我清楚地看到另一个人 And I got a... pretty good look at the other guy. 37 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 如果有照片，我应该能指认他 If I saw a picture, I could... I could probably pick him out... 38 00:02:25,604 --> 00:02:26,438 Joe Joe... 39 00:02:26,521 --> 00:02:27,898 你不能去找警察 you can't go to the cops. 40 00:02:28,482 --> 00:02:30,359 我想我别无选择 I don't think I have much of a choice here. 41 00:02:30,442 --> 00:02:31,610 你要跟他们说什么 So, you're gonna tell them what... 42 00:02:31,693 --> 00:02:33,362 你目击一起帮派枪击案？ that you witnessed a gang shooting? 43 00:02:33,445 --> 00:02:34,571 那能怎么样 What's that gonna do? 44 00:02:35,989 --> 00:02:37,908 我知道长相，也知道名字 I got a face. I got a name. 45 00:02:37,991 --> 00:02:38,784 当疯王帮发现 And what are you gonna do 46 00:02:38,867 --> 00:02:40,369 是你告的密时，你要怎么做 when the Kings find out you ratted them out? 47 00:02:40,452 --> 00:02:41,703 -或是Moreno发现时 -我… -Or Moreno? -I... 48 00:02:42,496 --> 00:02:44,665 他们有很多种保护证人的方法 They got ways of protecting witnesses. 49 00:02:44,748 --> 00:02:45,956 你要冒那个风险吗 You gonna take that chance? 50 00:02:46,833 --> 00:02:48,877 他们不只会找你算账，Joe They won't just come after you, Joe. 51 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 还会找上我 It's me, 52 00:02:50,379 --> 00:02:53,090 -找上Chloe和儿子们…-不 -it's Chloe, it's the boys... -No. 53 00:02:54,383 --> 00:02:56,635 不，不能让那种事发生 No! No, that can't happen. 54 00:02:56,718 --> 00:02:58,720 你说得对，不能让那种事发生 No, you're right. It can't happen. 55 00:02:59,096 --> 00:03:00,639 所以你要回家 That's why you need to go home. 56 00:03:00,722 --> 00:03:01,890 忘掉这一切 Forget all this. 57 00:03:02,557 --> 00:03:03,474 Joe Joe... 58 00:03:04,601 --> 00:03:07,104 Junior是我们和那场火、和疯王帮 Junior's our last connection to that fire, 59 00:03:07,270 --> 00:03:08,980 以及那一切的最后连结 to the Kings, to all that. 60 00:03:09,314 --> 00:03:10,731 这件事终于可以永远落幕了 And it could go away for good. 61 00:03:12,651 --> 00:03:14,360 你只要回家就好 All you gotta do is go home. 62 00:03:24,287 --> 00:03:25,122 我认识你吗 Do I know you? 63 00:03:27,749 --> 00:03:29,710 我以前好像住这里 I think I used to live here. 64 00:03:29,793 --> 00:03:30,919 你吗？不可能 You? No. 65 00:03:31,336 --> 00:03:32,962 否则我一定会记得 No, I would remember that. 66 00:03:40,512 --> 00:03:42,222 以后别再相隔两地了 No more being away from each other. 67 00:03:42,305 --> 00:03:44,474 好吗？如果我出差，你也一起去 All right? If I go out of town, you come with me. 68 00:03:44,558 --> 00:03:47,602 ATF的案件也比照办理吗 Does that go for ATF cases, too? 69 00:03:48,729 --> 00:03:51,063 我会让你去说服Pascal I'll let you talk Pascal into that. 70 00:04:00,198 --> 00:04:01,158 亲爱的 Hey, hon. 71 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 我知道，对不起 I know. I'm sorry, 72 00:04:03,076 --> 00:04:04,494 我把手机忘在车上了 I left the phone in the car. 73 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 不…一切都好，我只是… Yeah. No...everything's okay. I just... 74 00:04:09,624 --> 00:04:11,710 Cindy和Herrmann起了争执 Cindy and Herrmann got in a fight 75 00:04:11,793 --> 00:04:16,757 我们在Molly酒吧待得比预期中久 and we just stayed at Molly's way longer than I wanted to, 76 00:04:17,090 --> 00:04:19,217 但我…很快就会回家 but I...I'll be home soon. 77 00:04:21,845 --> 00:04:23,555 对…我… Yeah...I... 78 00:04:23,889 --> 00:04:25,222 我保证我会蹑手蹑脚 I promise I'll be quiet. 79 00:04:27,934 --> 00:04:28,976 我也爱你 I love you too. 80 00:05:30,105 --> 00:05:32,399 提醒我再也别接承包工作了 Remind me to never to take another contracting gig. 81 00:05:32,858 --> 00:05:33,359 为什么 Why? 82 00:05:33,442 --> 00:05:34,777 客户不付钱吗 Is the client not paying? 83 00:05:34,985 --> 00:05:36,820 不，这次是客户要告我 No, this time the client is suing. 84 00:05:36,904 --> 00:05:38,239 或至少威胁要告我 Or, at least threatening to. 85 00:05:38,656 --> 00:05:40,074 今早收到那封电邮 Got that email this morning. 86 00:05:40,532 --> 00:05:42,868 他们说我安装的电视从墙上掉落 They're saying the TV I mounted broke off the wall, 87 00:05:42,952 --> 00:05:44,119 造成很大的损害 did a ton of damage. 88 00:05:44,203 --> 00:05:45,246 有可能吗 Is it possible? 89 00:05:45,329 --> 00:05:46,247 不可能 No way. 90 00:05:46,372 --> 00:05:48,290 那个架很稳，我还拉了引体向上 That mount was secure. I did a pull up on it. 91 00:05:48,749 --> 00:05:51,794 我的天，他们求偿4000元？ Oh, my God. They're asking for 4,000 dollars? 92 00:05:51,877 --> 00:05:52,920 弥补损害 For damages. 93 00:05:54,213 --> 00:05:55,381 我当然不会付钱 I'm not paying it, obviously. 94 00:05:55,464 --> 00:05:57,340 我想我要去小额钱债法院了 So, I guess I'm going to small-claims court. 95 00:05:58,175 --> 00:05:59,802 Flynn是个律师 You know, Flynn is a lawyer. 96 00:05:59,885 --> 00:06:01,720 我知道他会很乐意帮你的 I know he would be happy to help you with this. 97 00:06:01,804 --> 00:06:02,888 不了，没关系 Nah, that's all right. 98 00:06:03,389 --> 00:06:04,556 我会想办法的 I'll figure something out. 99 00:06:04,682 --> 00:06:06,015 是我自己给自己惹的麻烦 I got myself into this mess. 100 00:06:06,433 --> 00:06:07,768 我会自己摆平 I'll get myself out. 101 00:06:08,435 --> 00:06:09,811 今天我负责清理云梯车的窗户 I got Truck window duty. 102 00:06:23,409 --> 00:06:24,868 Lizzie Hey, Lizzie! 103 00:06:25,828 --> 00:06:26,954 你们开始共乘了？ You guys carpool now? 104 00:06:27,329 --> 00:06:28,247 真可爱 How cute. 105 00:06:28,580 --> 00:06:29,999 Herrmann的车发不动 Herrmann's van wouldn't start. 106 00:06:30,082 --> 00:06:32,626 对，该死的油泵故障 Yeah. The damn fuel pump is faulty. 107 00:06:32,835 --> 00:06:35,087 你终于收到分队长制服了？ So, you finally got your official Captain's shirt, huh? 108 00:06:35,170 --> 00:06:36,588 是啊，收到了 Yeah. Sure did. 109 00:06:37,256 --> 00:06:38,716 听着，回去途中 Listen, on the way back... 110 00:06:38,799 --> 00:06:41,427 我想介绍你给Steely Dan认识 I wanna introduce you to Steely Dan. 111 00:06:41,760 --> 00:06:43,012 那是你朋友吗 Is that a friend of yours? 112 00:06:44,054 --> 00:06:45,263 很好笑 That's funny. 113 00:06:48,309 --> 00:06:50,811 我早说了，你不该载他去机场的 I told you, you never should've given him a ride to the airport. 114 00:06:50,894 --> 00:06:52,187 现在你是他的司机了 Now you're his ride guy. 115 00:06:52,313 --> 00:06:54,732 他是分队长，我能拒绝他吗 He's our Captain, what am I gonna say, no? 116 00:06:54,815 --> 00:06:56,567 我也该找个司机 You know, I should get a ride guy. 117 00:06:56,817 --> 00:06:59,069 不，我是真心发问，我能拒绝他吗 No, I'm literally asking. Can I say no? 118 00:06:59,862 --> 00:07:01,530 我下班后要去上混合健身课 I've got a Cross-Fit class after shift... 119 00:07:01,613 --> 00:07:03,324 我已经错过三堂课了 I've already missed 3 times. 120 00:07:03,407 --> 00:07:06,118 好，他为什么不用共乘服务 Okay. So, why doesn't he just get a ride share? 121 00:07:06,368 --> 00:07:07,244 Herrmann的折叠手机 Herrmann's flip phone 122 00:07:07,328 --> 00:07:08,203 比我俩都还年长 is older than both of us. 123 00:07:08,287 --> 00:07:09,913 你觉得那上面会有应用程序吗 You think it's...got apps? 124 00:07:10,247 --> 00:07:12,124 好，那你何不用你的账号 Okay, so why don't you order the car 125 00:07:12,207 --> 00:07:13,292 帮他叫辆车 from your account? 126 00:07:14,543 --> 00:07:15,461 那其实是个好主意 That's actually a good idea. 127 00:07:15,544 --> 00:07:17,463 我知道，我的主意都很好 I know. I have very good ideas. 128 00:07:18,172 --> 00:07:20,382 我不在时代理副队长表现得怎么样 How was the acting lieutenant while I was gone? 129 00:07:20,466 --> 00:07:21,340 Mouch Mouch? 130 00:07:21,675 --> 00:07:22,843 他糟透了 He was terrible. 131 00:07:23,469 --> 00:07:26,013 是局里的耻辱 He's an embarrassment to the institution. 132 00:07:26,764 --> 00:07:29,766 你知道他今天没来上班吧 You...you do know that he's not here today, right? 133 00:07:30,559 --> 00:07:31,435 他去伊州消防服务学院 He's taking a RIT course 134 00:07:31,518 --> 00:07:32,436 上快速救援小组课程了 down at IFSI. 135 00:07:32,519 --> 00:07:33,479 今天Chippy来代班 We got Chippy back. 136 00:07:33,562 --> 00:07:35,230 那我想我能发自内心地说话了 Well, then I guess I can speak freely. 137 00:07:36,982 --> 00:07:38,609 Mouch是天生好手 Mouch is a natural. 138 00:07:38,984 --> 00:07:39,610 太好了 Yeah. 139 00:07:39,693 --> 00:07:42,029 看到他出外勤的感觉很好 It was good seeing him get in on the action. 140 00:07:42,112 --> 00:07:42,738 太好了 Great. 141 00:07:42,821 --> 00:07:44,948 但那让我开始思考 But it got me thinking, 142 00:07:45,032 --> 00:07:47,034 如果我真的升上大队长 you know, if I do make Chief, 143 00:07:47,284 --> 00:07:49,244 那就不会是我的生活了 that's not gonna be my life anymore. 144 00:07:49,661 --> 00:07:52,998 Pascal在我们出勤时也没闲着 Pascal is not sitting on the sidelines during calls. 145 00:07:53,165 --> 00:07:54,458 Boden也没有 Boden didn't, either. 146 00:07:54,541 --> 00:07:56,043 我说的是其他时候 I'm talking about the rest of the time. 147 00:07:56,126 --> 00:07:58,962 你能想象我整天坐在办公桌前吗 Can you really see me sitting at a desk all day? 148 00:07:59,046 --> 00:08:00,339 我想你看起来会很有型，Herrmann I think you'd look good, Herrmann. 149 00:08:00,422 --> 00:08:01,840 我当然会很有型 Of course I'd look good. 150 00:08:02,716 --> 00:08:04,176 那不是重点 That's not the point. 151 00:08:07,638 --> 00:08:09,348 我有帐要跟你算 I got a bone to pick with you! 152 00:08:09,598 --> 00:08:12,017 你对Chloe说了什么我的事 What are you saying to Chloe about me? 153 00:08:12,101 --> 00:08:12,726 什么 What? 154 00:08:12,810 --> 00:08:14,228 Chloe打给Cindy Chloe, she called up Cindy... 155 00:08:14,311 --> 00:08:17,356 问Herrmann家是否一切安好 she asked if everything's okay at the Herrmann house. 156 00:08:17,439 --> 00:08:19,065 她为什么要那么问 Why would she be asking that? 157 00:08:19,900 --> 00:08:20,692 我怎么会知道 How should I know? 158 00:08:20,776 --> 00:08:23,404 Cindy认为我在跟别人发牢骚… Well, Cindy thinks that I'm airing my dirty laundry... 159 00:08:23,487 --> 00:08:24,738 我说了我不知道 Look, I said I don't know! 160 00:08:25,948 --> 00:08:26,864 好 Okay. 161 00:08:28,951 --> 00:08:30,077 你不知道 You don't know. 162 00:08:30,536 --> 00:08:32,621 不必发脾气 No need to blow a gasket. 163 00:08:32,996 --> 00:08:34,248 对不起，我… I'm sorry. I... 164 00:08:35,040 --> 00:08:36,875 我昨晚没睡好 I didn't sleep well last night. 165 00:08:37,251 --> 00:08:38,085 我… I'm gonna... 166 00:08:38,168 --> 00:08:40,337 我去寝室眯一下 I'm gonna go to the bunk room, try to get some shut eye. 167 00:08:43,132 --> 00:08:44,090 Cruz Hey, Cruz... 168 00:08:45,092 --> 00:08:46,634 大队长在找你 Chief's been looking for ya. 169 00:09:00,441 --> 00:09:01,440 把门关上 Close the door. 170 00:09:01,608 --> 00:09:02,568 坐吧 Take a seat. 171 00:09:04,528 --> 00:09:08,281 消防大队长 Battalion Chief 172 00:09:13,203 --> 00:09:15,330 是关于洪堡公园大火的事 This is about the Humboldt Park fire. 173 00:09:16,248 --> 00:09:18,500 12年前，你有印象吗 From 12 years ago. You familiar with it? 174 00:09:19,168 --> 00:09:21,295 就是那场大火烧死了 That's the fire that killed the gang member 175 00:09:21,378 --> 00:09:23,589 疯王帮成员Flaco from the Kings, Flaco. 176 00:09:24,339 --> 00:09:25,340 你的记性真好 Good memory. 177 00:09:25,716 --> 00:09:27,092 Severide提醒我了 Severide gave me the heads up. 178 00:09:27,176 --> 00:09:29,511 他说Flaco家有人 He told me someone from Flaco's family 179 00:09:29,761 --> 00:09:32,723 可能会带着相关新情报出面 might come forward with some new information on the case. 180 00:09:32,806 --> 00:09:35,017 没错，但目前为止没人出面 That's right. But so far, nobody has. 181 00:09:38,604 --> 00:09:41,148 Severide副队长觉得该结案了 Lieutenant Severide feels it's time to close the books on this. 182 00:09:41,231 --> 00:09:43,609 但我想要彻底一点 But I like to be thorough. 183 00:09:43,692 --> 00:09:45,319 不草草了事 Cross my T's, dot my I's. 184 00:09:45,402 --> 00:09:46,445 明白吗 Understand? 185 00:09:47,237 --> 00:09:48,197 是，大队长 Yes, Chief. 186 00:09:48,655 --> 00:09:50,657 在我把案件还给火灾调查办公室前 So, before I hand it back to OFI, 187 00:09:50,824 --> 00:09:52,367 我想知道一件事 there is one thing I wanna know... 188 00:09:54,620 --> 00:09:55,621 为什么是现在 Why now? 189 00:09:59,875 --> 00:10:01,168 我不太明白你的意思 Not sure I follow. 190 00:10:02,961 --> 00:10:04,463 为什么现在才要出面 Why come forward now? 191 00:10:05,380 --> 00:10:08,299 Flaco的家人有12年审视警方报告 Flaco's family's had 12 years to review the police report, 192 00:10:08,383 --> 00:10:09,635 火灾调查办公室的档案 the OFI file... 193 00:10:12,304 --> 00:10:14,056 很多时候人们只是… Well, a lot of times people are just... 194 00:10:14,306 --> 00:10:15,974 想跟市政府讨钱 looking to get money from the city. 195 00:10:16,058 --> 00:10:18,769 对，是有可能，但这解释不了时机 Yeah. Could be, but it doesn't explain the timing. 196 00:10:19,853 --> 00:10:22,272 Cruz，也许你有些洞见？ Cruz, maybe you've got some insight here? 197 00:10:23,148 --> 00:10:25,901 我知道你弟弟Leon和疯王帮接触过 I know your brother Leon had some contacts with the Kings. 198 00:10:28,779 --> 00:10:30,739 那是很久以前的事了 That was a long time ago. 199 00:10:31,198 --> 00:10:32,449 那场火也是 So was the fire. 200 00:10:32,533 --> 00:10:34,618 你没回答我的问题 You didn't answer my question. 201 00:10:34,701 --> 00:10:35,869 你知道为什么会有个证人 You know of any reason why a witness 202 00:10:35,953 --> 00:10:37,329 现在才想出面吗 would've come forward now? 203 00:10:41,583 --> 00:10:42,584 不知道，长官 No, sir. 204 00:10:43,627 --> 00:10:44,836 我不知道 I have no idea. 205 00:10:47,214 --> 00:10:49,216 各单位注意，多人倒下 All units, multiple persons down 206 00:10:49,299 --> 00:10:50,467 原因不明 from unknown causes, 207 00:10:50,551 --> 00:10:52,635 富兰克林街1026号 1026 Franklin Street. 208 00:11:11,613 --> 00:11:12,781 怎么一回事 What's going on? 209 00:11:13,490 --> 00:11:15,492 某种烟雾让大家作呕 Some kind of fumes got everyone sick... 210 00:11:15,784 --> 00:11:17,578 我们试着疏散大楼里的人，但… we tried to evacuate the building, but... 211 00:11:18,704 --> 00:11:19,954 里面还有小孩 there's still kids inside! 212 00:11:25,444 --> 00:11:26,654 抢救队，立刻搜救 Squad...search-and-rescue. 213 00:11:26,737 --> 00:11:28,698 云梯小队，打开门上排烟器 Truck, get the smoke ejectors on the doors. 214 00:11:28,781 --> 00:11:29,782 -消防小队 -出动 -Engine... -Let's move out! 215 00:11:29,865 --> 00:11:31,283 协助急救员医治那些小孩 help the medics with those kids. 216 00:11:31,367 --> 00:11:33,202 -云梯小队，氧气筒、面罩 -收到 -Truck! Tanks, masks... -Copy. 217 00:11:33,285 --> 00:11:33,911 出动 Let's go! 218 00:11:33,995 --> 00:11:35,413 25号消防大队长呼叫总部 Battalion 25 to Main, 219 00:11:35,496 --> 00:11:37,331 我需要一级危害物质对应专队 I need a level one hazmat response 220 00:11:37,415 --> 00:11:40,001 和紧急医疗一号计划到现场 and an EMS plan at this location. 221 00:11:40,126 --> 00:11:41,377 收到，25号消防大队长 Copy Battalion 25. 222 00:11:41,460 --> 00:11:42,710 危害物质专队在路上了 Hazmat en route. 223 00:11:48,384 --> 00:11:50,970 Tony、Capp，你们负责右边的房间 Tony, Capp, you take room on the right. 224 00:11:51,053 --> 00:11:52,804 -Cruz，跟我来 -收到 -Cruz, follow me. -Copy that! 225 00:11:57,810 --> 00:11:59,687 消防局，听到请呼救 Fire Department, call out! 226 00:12:03,399 --> 00:12:04,984 消防局，听到请呼救 Fire Department, call out! 227 00:12:08,946 --> 00:12:10,156 没人了 All clear. 228 00:12:10,281 --> 00:12:11,197 走吧 Let's go! 229 00:12:15,119 --> 00:12:16,454 快点，我们会救你离开 Come on! We'll get you out of here. 230 00:12:16,620 --> 00:12:17,580 Jeremy在后面 Jeremy's back there! 231 00:12:17,663 --> 00:12:19,372 -Cruz，快去 -遵命 -Cruz, go! -On it! 232 00:12:22,543 --> 00:12:24,294 消防局，听到请呼救 Fire department, call out! 233 00:12:33,304 --> 00:12:35,263 消防局，听到请呼救 Fire department, call out! 234 00:12:38,059 --> 00:12:39,060 好… Okay. All right. 235 00:12:39,143 --> 00:12:40,478 来吧，孩子，有我们在 Come on, buddy. We got you. 236 00:12:40,561 --> 00:12:42,271 我们要带你离开了… We got ya... 237 00:12:42,480 --> 00:12:43,855 有我们在 We got ya. 238 00:12:49,945 --> 00:12:51,322 这给你，这能帮助你呼吸 Here you go, buddy. That'll help you breathe. 239 00:12:53,240 --> 00:12:56,660 这里有一名男伤者，严重呼吸窘迫 I've got a victim, male, severe respiratory distress. 240 00:12:56,744 --> 00:12:57,411 我现在带他出去 I'm coming out now. 241 00:12:57,495 --> 00:12:58,578 收到，Cruz Copy, Cruz. 242 00:13:08,547 --> 00:13:09,464 把他抬上担架 Get him on the stretcher. 243 00:13:12,718 --> 00:13:13,844 我觉得他有哮喘 I think he's asthmatic. 244 00:13:14,053 --> 00:13:15,096 他叫Jeremy His name's Jeremy. 245 00:13:16,764 --> 00:13:17,597 好 Okay. 246 00:13:21,685 --> 00:13:23,771 这瓶空了，他需要肾上腺素 Oh, this is empty. He's gonna need Epi. 247 00:13:24,021 --> 00:13:25,439 知道他们接触到什么东西吗 Any idea what they were exposed to? 248 00:13:25,523 --> 00:13:26,315 不知道 No. 249 00:13:26,774 --> 00:13:29,110 Jeremy，我们会立刻送你就医 Hey, Jeremy we're gonna get you to the hospital now, okay? 250 00:13:33,197 --> 00:13:34,240 在我们厘清这里的状况以前 Med can't treat that kid 251 00:13:34,323 --> 00:13:35,950 医院无法医治那个孩子 until we figure out what happened here. 252 00:13:36,033 --> 00:13:37,118 我有发现 I got something. 253 00:13:37,201 --> 00:13:38,119 其中一个老师Amy One of the teachers, Amy... 254 00:13:38,202 --> 00:13:41,038 她跟我说第一批中毒的孩子在操场 She told me that the first kids to get sick were on the playground. 255 00:13:41,247 --> 00:13:42,206 在外面？ Outside? 256 00:13:43,374 --> 00:13:44,541 大队长 Hey, Chief 257 00:13:45,543 --> 00:13:46,752 Ritter刚听说 so, Ritter just got word 258 00:13:46,836 --> 00:13:48,671 这些孩子接触到的东西 that whatever these kids were exposed to, 259 00:13:48,754 --> 00:13:50,339 是从户外飘进去的 it moved in from the outside. 260 00:13:50,422 --> 00:13:51,423 我们知道这附近有什么吗 We know what's around here? 261 00:13:51,507 --> 00:13:53,134 很多商业大楼 A lot of commercial buildings, 262 00:13:53,217 --> 00:13:55,302 住宅和一些工业建筑 residential, some industrial... 263 00:13:55,386 --> 00:13:56,804 有化学工厂之类的建筑吗 Chemical plants, anything like that? 264 00:13:56,887 --> 00:13:58,514 我可能找到目标了 I think I may have found something 265 00:13:58,681 --> 00:13:59,722 在半英里外 half-mile away. 266 00:14:03,269 --> 00:14:04,186 去查看 Go check it out. 267 00:14:04,270 --> 00:14:05,146 收到 Copy. 268 00:14:05,229 --> 00:14:06,854 81号云梯车，带上装备 Truck 81, load up! 269 00:14:17,950 --> 00:14:19,034 在这后面 It's back here. 270 00:14:19,493 --> 00:14:20,451 搞什么鬼 What the hell? 271 00:14:26,375 --> 00:14:27,042 怎么一回事 What's going on here? 272 00:14:27,126 --> 00:14:28,627 你们要立刻停止 You need to shut this down right now. 273 00:14:28,711 --> 00:14:30,171 -发生了什么事 -那些烟 -What happened? -That smoke... 274 00:14:30,254 --> 00:14:33,674 毒害了半英里外的一群小孩 It just poisoned a bunch of kids a half-mile away. 275 00:14:34,300 --> 00:14:36,552 Hewitt、Seitz，关闭 Hewitt, Seitz, shut it down 276 00:14:36,635 --> 00:14:37,386 收到，指挥官 Copy, Commander. 277 00:14:37,469 --> 00:14:38,262 我们一直都在这里训练 We train here all the time. 278 00:14:38,345 --> 00:14:39,513 我不知道怎么会这样 I don't understand how this happened. 279 00:14:39,597 --> 00:14:40,472 这个可以晚点再聊 We can talk about that later. 280 00:14:40,556 --> 00:14:43,225 现在有个状况严重的小孩被送医 Right now, I got a very sick kid on his way to the hospital. 281 00:14:43,309 --> 00:14:45,352 我需要知道这是什么气体 I need to know what he got exposed to. 282 00:14:45,436 --> 00:14:47,062 是CS和OC气体 It's CS and OC gasses... 283 00:14:47,396 --> 00:14:48,981 催泪烟和胡椒喷雾 tear gas and pepper spray. 284 00:14:49,565 --> 00:14:50,690 联络医院 Calling Med. 285 00:15:10,502 --> 00:15:11,337 Cruz Cruz! 286 00:15:12,630 --> 00:15:14,673 你搞什么鬼？为什么要拿下面罩 What the hell were you doing back there taking your mask off? 287 00:15:15,299 --> 00:15:17,301 我们不知道那些气体是什么 We had no clue what those fumes were. 288 00:15:17,927 --> 00:15:19,345 你那么做是让自己和那孩子 You put yourself and that kid 289 00:15:19,428 --> 00:15:20,679 陷入更大的危险 in more danger by doing that. 290 00:15:20,763 --> 00:15:22,264 你说得对，我没用脑 You're right. I wasn't thinking. 291 00:15:22,348 --> 00:15:23,974 -不会有下次了 -最好不会 -It won't happen again. -It better not. 292 00:15:24,600 --> 00:15:25,559 去换衣服吧 Go change out. 293 00:15:28,145 --> 00:15:29,063 等等 Hey, 294 00:15:29,980 --> 00:15:30,938 你在流血 you're bleeding. 295 00:15:35,110 --> 00:15:36,820 一定是撞门时受伤了 I must've caught it on the door. 296 00:15:38,155 --> 00:15:40,156 Violet回来后请她帮你看一看 Have Violet take a look at it when she gets back. 297 00:15:46,455 --> 00:15:50,834 谁会在社区中央设个训练场地 Who the hell puts a training field in the middle of a damn neighborhood? 298 00:15:50,918 --> 00:15:52,962 显然市政府批准了训练计划 Apparently the city signed off on the whole thing. 299 00:15:53,045 --> 00:15:54,838 那是暴动控制演练 It was a riot control exercise. 300 00:15:54,922 --> 00:15:58,049 他们在锻链新人对气体的容忍度 They were getting their recruits to build up a tolerance to the gas, 301 00:15:58,133 --> 00:15:59,426 考验他们的韧性 test their resilience. 302 00:15:59,510 --> 00:16:03,514 他们就这样让毒气飘到半英里外？ And what, they just let the toxic crap blow a half-mile? 303 00:16:03,597 --> 00:16:05,266 相信我，我们在处理了 Trust me, we're on it. 304 00:16:05,349 --> 00:16:06,475 Pascal安排我今天去见 Pascal's got me meeting 305 00:16:06,558 --> 00:16:08,811 消防员和警察公务员委员会的人 with the Fire and Police Commission later today. 306 00:16:09,186 --> 00:16:10,813 很好 All right. Good. 307 00:16:12,481 --> 00:16:14,358 Ritter Oh, hey, Ritter... 308 00:16:14,566 --> 00:16:18,529 Cindy问能否在回家途中去超市 Cindy asked if we can swing by the grocery on the way back home. 309 00:16:18,612 --> 00:16:20,948 你知道要怎么挑选熟牛油果吗 Do you know how to pick out a ripe avocado? 310 00:16:21,031 --> 00:16:22,032 不行 I can't. 311 00:16:22,366 --> 00:16:24,368 轻柔按压茎干处 Gently press near the stem. 312 00:16:24,618 --> 00:16:28,205 我是说我不能送你一程 No, I mean, I can't give you a ride. 313 00:16:28,789 --> 00:16:30,541 我要去上混合健身课 I have a Cross-Fit class. 314 00:16:30,624 --> 00:16:31,875 什么？你还在上那门课？ What? You're still doing that? 315 00:16:31,959 --> 00:16:33,377 最近三周都没上 Not for the last 3 weeks. 316 00:16:33,460 --> 00:16:34,545 我一直没办法去 I keep missing it. 317 00:16:34,920 --> 00:16:36,505 而且我已经预付学费了 And I already pre-paid. 318 00:16:36,588 --> 00:16:38,841 千万别预付学费，那是陷阱 Oh, never pre-pay. That's how they get you. 319 00:16:39,091 --> 00:16:41,844 我说过我会送你回家，所以… Now, I said that I was gonna get you home, so... 320 00:16:42,428 --> 00:16:44,513 我帮你叫了共乘服务，我请客 I got you a ride share, on me. 321 00:16:44,596 --> 00:16:46,765 什么？那种应用程序吗 What? One of those apps? 322 00:16:46,974 --> 00:16:50,227 不，我不喜欢坐陌生人的车 No, I don't like getting into a stranger's car. 323 00:16:50,311 --> 00:16:51,061 太私人了 It's too personal, 324 00:16:51,145 --> 00:16:53,230 彷佛在翻看对方的内衣抽屉 it's like I'm looking through their underwear drawer. 325 00:16:53,314 --> 00:16:54,815 不会那样的 It won't be like that. 326 00:16:55,274 --> 00:16:57,067 我只叫好车 I only get the nice cars. 327 00:16:58,027 --> 00:16:59,695 相信我，你会喜欢的 Trust me, you'll love it. 328 00:16:59,778 --> 00:17:01,822 会像是有私人司机一样 It's like being chauffeured. 329 00:17:02,197 --> 00:17:03,866 我什么都不必做吗 And I don't have to do anything? 330 00:17:03,949 --> 00:17:07,119 你只要享受车程就好 All you have to do is enjoy the ride. 331 00:17:07,911 --> 00:17:08,829 好吧 All right. 332 00:17:09,163 --> 00:17:11,914 但如果有怪味，我就不上车 But if it smells weird, I'm not getting in there. 333 00:17:16,670 --> 00:17:19,173 -我正想找你 -我也是 -Hey, just who I was looking for. -Same. 334 00:17:19,256 --> 00:17:20,257 孩子们还好吗 How are the kids? 335 00:17:20,507 --> 00:17:21,967 多数都已经回家了 Most of them are already home. 336 00:17:22,176 --> 00:17:23,385 Jeremy还在接受治疗 Jeremy's still being treated, 337 00:17:23,469 --> 00:17:25,679 -但他的血氧浓度稳定了 -很好 -but his O2 levels stabilized. -Good. 338 00:17:25,763 --> 00:17:27,056 稳定就够好了 I'll take stable. 339 00:17:27,222 --> 00:17:29,391 你查明是催泪烟真的帮了大忙 Really helped that you knew it was tear gas. 340 00:17:29,475 --> 00:17:31,018 你怎能这么快就弄清楚 How did you put that together so fast? 341 00:17:31,101 --> 00:17:32,895 其实是其中一位老师帮的忙 We got help from one of the teachers, actually. 342 00:17:32,978 --> 00:17:34,313 好，你是说Amy吗 Okay, are you talking about Amy? 343 00:17:34,396 --> 00:17:36,065 因为她就是我想找你的原因 Because she's why I was looking for you. 344 00:17:36,190 --> 00:17:38,734 她说她认识你，你认得她吗 She says that she knows you. Did you recognize her? 345 00:17:38,817 --> 00:17:42,696 应该…不认得，她有说怎么认识吗 No, I don't...I don't think so. Did she say how? 346 00:17:42,780 --> 00:17:43,572 没有 No. 347 00:17:43,655 --> 00:17:45,783 但如果你想问她，她还在医院 But if you wanna ask her, she's still at Med. 348 00:17:45,866 --> 00:17:47,366 她一直守在Jeremy身边 She hasn't left Jeremy's side. 349 00:17:57,711 --> 00:17:59,338 我刚和火灾调查办公室通完话 I just got off with OFI. 350 00:18:00,672 --> 00:18:01,673 他们通知我 They informed me that 351 00:18:01,757 --> 00:18:04,343 Flaco的堂弟Junior才刚出狱 Flaco's cousin, Junior, just got out of prison. 352 00:18:08,013 --> 00:18:09,056 你知道吗 Did you know that? 353 00:18:10,641 --> 00:18:11,642 不知道 No. 354 00:18:11,975 --> 00:18:13,060 我不知道 No, I didn't. 355 00:18:14,144 --> 00:18:16,062 显然他提早获释 Apparently, he got early release. 356 00:18:20,651 --> 00:18:22,694 谢谢你告诉我 Well, thank you for filling me in. 357 00:18:23,570 --> 00:18:24,863 我会转告Leon I'll let Leon know. 358 00:18:26,198 --> 00:18:27,740 Leon应该早就知道了 Leon should already know. 359 00:18:28,367 --> 00:18:30,536 他们会通知所有案件相关人士 They notify anybody involved in the case. 360 00:18:34,665 --> 00:18:35,748 他没告诉你吗 He didn't tell you? 361 00:18:39,044 --> 00:18:40,546 也许他不想要我担心吧 Maybe he didn't want me to worry. 362 00:18:42,548 --> 00:18:43,507 这样的话 Well... 363 00:18:44,842 --> 00:18:46,634 希望没什么好担心的 Hopefully there's nothing to worry about. 364 00:19:16,440 --> 00:19:17,315 大队长 Chief. 365 00:19:18,150 --> 00:19:20,486 为什么我觉得针对这件火灾案 Why's it feel like Cruz is giving me the runaround 366 00:19:20,570 --> 00:19:21,946 Cruz在逃避我的感觉 on this OFI case? 367 00:19:22,446 --> 00:19:23,906 我无法替他说话 I can't speak for him. 368 00:19:24,949 --> 00:19:26,325 假设你被强迫… Say you were compelled. 369 00:19:28,202 --> 00:19:29,161 我会说… I'd say... 370 00:19:30,580 --> 00:19:32,206 这是宗复杂的案件 it's a complicated case. 371 00:19:32,957 --> 00:19:34,584 会扯开很多旧伤 It's re-opening old wounds. 372 00:19:35,334 --> 00:19:36,335 仅此而已 That's all. 373 00:19:36,919 --> 00:19:38,546 你觉得你在保持客观吗 You think you're being objective here? 374 00:19:39,046 --> 00:19:40,464 我不觉得我该保持客观 I didn't think I was supposed to be. 375 00:19:40,548 --> 00:19:41,923 我以为我在替Cruz说话 I thought I was speaking for Cruz. 376 00:19:42,967 --> 00:19:45,678 以纵火调查员的身份，你会怎么说 Well, what would you say as an arson investigator? 377 00:19:45,761 --> 00:19:47,889 洪堡公园一案？那不是我的案件 About Humboldt Park? That wasn't my case. 378 00:19:50,224 --> 00:19:51,225 现在是了 It is now. 379 00:19:52,351 --> 00:19:54,061 我要你仔细彻查 I want you going through it with a fine-tooth comb. 380 00:19:54,145 --> 00:19:55,354 每个细节都别放过 Every last detail. 381 00:19:55,688 --> 00:19:57,772 我希望下次值班能看到报告 I'll expect the report on my desk next shift. 382 00:20:12,538 --> 00:20:13,414 你好 Hey... 383 00:20:15,666 --> 00:20:17,251 病人的情况如何 Oh, how's the patient doing? 384 00:20:17,543 --> 00:20:19,295 他明天就能出院了 He gets to leave tomorrow. So, 385 00:20:19,378 --> 00:20:21,380 我要在这里待到探病时间结束 I'm gonna hang here 'til the end of visiting hours 386 00:20:21,464 --> 00:20:22,548 等他们赶我走 when they kick me out. 387 00:20:24,216 --> 00:20:28,346 我们的急救员Violet说我们认识？ So, Violet, our Medic she says that we know each other? 388 00:20:29,472 --> 00:20:30,681 是我认识你 I know you. 389 00:20:31,140 --> 00:20:34,185 我在中心看到你张贴烈焰女孩传单 I've seen you hanging up fliers at the center for Girls on Fire. 390 00:20:34,268 --> 00:20:35,519 原来如此 Oh, okay. 391 00:20:35,728 --> 00:20:37,354 你们做的事情很棒 It's pretty badass what you guys do. 392 00:20:44,654 --> 00:20:46,030 我没做我该做的事 I didn't do what I should have. 393 00:20:46,906 --> 00:20:48,366 我该进去帮忙的 I should've gone in and helped. 394 00:20:48,616 --> 00:20:50,368 但…我只是站在那里 But...I just stood there. 395 00:20:50,493 --> 00:20:53,496 Amy，你也吸入毒气了 Amy, you were exposed, too. 396 00:20:53,871 --> 00:20:57,290 -那不是你的工作 -那是我的工作 -And that's not your job. -It is my job. 397 00:20:58,751 --> 00:21:00,962 老师该要照顾好学生 Teachers are supposed to take care of their students. 398 00:21:01,671 --> 00:21:02,630 我没做到 I didn't. 399 00:21:04,507 --> 00:21:05,507 我该回去了 I should get back. 400 00:21:14,642 --> 00:21:16,018 那就是结论？ So, that's the conclusion? 401 00:21:16,102 --> 00:21:17,561 运气很差？ Really bad luck? 402 00:21:17,645 --> 00:21:19,105 他们不是这么说的 That's not exactly how they put it. 403 00:21:19,188 --> 00:21:21,524 所以呢？气温高了五度 So, what, 5 degrees warmer, 404 00:21:21,607 --> 00:21:23,234 风势有异 different wind conditions... 405 00:21:23,317 --> 00:21:26,028 催泪烟一直没飘到社区中心 And the Tear gas never makes it to the community center. 406 00:21:26,278 --> 00:21:27,488 是完美风暴 It was the perfect storm. 407 00:21:27,571 --> 00:21:29,073 太令人不安了 That's unsettling. 408 00:21:29,699 --> 00:21:30,949 是混沌理论 It's chaos theory. 409 00:21:32,410 --> 00:21:35,705 继续说…我知道你想发表意见 Oh, go on...I know you wanna tell them all about it... 410 00:21:36,956 --> 00:21:38,666 这个理论是指 It's just the theory that, 411 00:21:38,749 --> 00:21:41,002 一连串无关紧要的事件可能累加 a series of insignificant events can add up 412 00:21:41,085 --> 00:21:43,170 导致灾难性的后果 and lead to disastrous outcomes. 413 00:21:43,421 --> 00:21:44,630 蝴蝶效应 The butterfly effect. 414 00:21:45,006 --> 00:21:46,007 很厉害 Impressive. 415 00:21:46,215 --> 00:21:47,757 -我一会就回来 -好 -Be right back. -Okay. 416 00:21:50,886 --> 00:21:52,680 我会知道是因为那部电影 I only know that because of the movie. 417 00:21:56,017 --> 00:21:56,976 你好 What's up? 418 00:21:58,185 --> 00:21:59,854 对了，Carver Oh, hey, Carver... 419 00:22:01,105 --> 00:22:03,149 听说你好像遇到一些法律问题 I heard you might be having a little legal trouble. 420 00:22:03,816 --> 00:22:04,692 对 Yeah. 421 00:22:05,067 --> 00:22:06,402 真的没什么，别担心 It's really not a big deal, don't worry about it. 422 00:22:06,485 --> 00:22:08,279 一定没事的 No, yeah, I'm sure it's fine. 423 00:22:08,362 --> 00:22:09,405 我无意刺探你的隐私 And I'm not trying to pry. 424 00:22:09,488 --> 00:22:10,322 只是Violet跟我说的时候 It's just, when Violet told me, 425 00:22:10,406 --> 00:22:11,699 那让我思考 it got me thinking about, 426 00:22:11,907 --> 00:22:14,326 如果你寻求建议，我会说什么 you know, what I would've said if you were looking for advice. 427 00:22:15,536 --> 00:22:17,455 好… Okay, well... 428 00:22:17,955 --> 00:22:18,998 那你会说什么 what would you have said? 429 00:22:19,582 --> 00:22:22,752 我会说就这个案例而言 Well, what I would've said, in this case, 430 00:22:22,835 --> 00:22:25,254 并不是你和对方各执一词 is it's not so much your word versus theirs. 431 00:22:25,337 --> 00:22:27,465 因为在这个情境中，你是专家 Because in this scenario, you're an expert. 432 00:22:27,715 --> 00:22:29,800 你有网站、照片和评论吧 You got a website, pictures, reviews? 433 00:22:30,551 --> 00:22:31,093 对 Yeah... 434 00:22:31,177 --> 00:22:32,970 好，现在你有众多推荐 Okay, so now you've got testimonials, 435 00:22:33,054 --> 00:22:36,057 相对证据，可以建立可信度模式 comparative evidence, you can establish a pattern of reliability, 436 00:22:36,140 --> 00:22:37,432 专业的一致性… consistency... 437 00:22:37,933 --> 00:22:39,643 总之，我会说这些 Anyway. That's what I would have said. 438 00:22:46,150 --> 00:22:48,986 好，我正式感到挫败了 Okay, I'm officially frustrated. 439 00:22:49,070 --> 00:22:50,071 还是叫不到车？ Still no ride? 440 00:22:50,154 --> 00:22:51,572 我已经找10分钟了 I've been trying for 10 minutes now, 441 00:22:51,655 --> 00:22:53,824 没有司机愿意接单 and no drivers are accepting. 442 00:22:53,908 --> 00:22:56,410 -你刚说要梳打水，对吧 -谢谢 -You said club soda, right? -Yeah, thanks. 443 00:22:57,453 --> 00:22:58,621 只是想休息一下 Just taking a little break. 444 00:22:59,789 --> 00:23:01,874 真的，为什么算法要恨我 Seriously. Why does the algorithm hate me? 445 00:23:01,957 --> 00:23:03,125 也许只是交通繁忙 Maybe it's just busy. 446 00:23:03,209 --> 00:23:06,921 不，我看到很多空车距离我两分钟 No, I see a bunch of cars available like, 2 minutes away. 447 00:23:07,129 --> 00:23:08,631 可不是只有你不顺 Think this is just you. 448 00:23:09,298 --> 00:23:11,174 各位，我的评分下降了 You guys, my rating dropped. 449 00:23:11,258 --> 00:23:12,426 你的乘客评分吗 Your passenger rating? 450 00:23:12,510 --> 00:23:13,677 降到多低 How low are we talking here? 451 00:23:13,761 --> 00:23:17,807 我原本是4.93分，现在是4.8分 I had a 4.93 and now it's a 4.8. 452 00:23:18,140 --> 00:23:19,390 你做了什么 So, what'd you do? 453 00:23:20,726 --> 00:23:23,311 你不可能没做什么就得到负评吧 I mean, you don't get a bad rating for nothing, right? 454 00:23:29,485 --> 00:23:30,735 不是我 It wasn't me. 455 00:23:36,659 --> 00:23:37,409 很好 Nice. 456 00:23:41,789 --> 00:23:43,499 你爸爸是消防员吧 Your dad's a firefighter, right? 457 00:23:44,458 --> 00:23:45,626 对，他是 Yeah, he is. 458 00:23:45,709 --> 00:23:46,627 芝加哥电讯报 459 00:23:46,710 --> 00:23:48,838 他真的有灭火吗 So, does he actually put out the fire? 460 00:23:49,755 --> 00:23:50,881 你漏掉一个箱 You missed a crate. 461 00:23:51,382 --> 00:23:53,217 不，消防车才负责灭火 No, Engine puts out fire. 462 00:23:54,093 --> 00:23:55,511 那你爸爸是做什么的 So, what's your Dad do then? 463 00:23:56,387 --> 00:23:57,513 你听说过抢救队吗 You ever hear of Squad? 464 00:23:57,888 --> 00:23:59,223 没有，那是什么 Nah, what's that? 465 00:23:59,640 --> 00:24:01,433 他们就像消防员里的海豹部队 They're like, the Navy Seals of Firefighters. 466 00:24:01,517 --> 00:24:02,726 他们都做些什么 What do they do? 467 00:24:03,352 --> 00:24:05,437 做些最疯狂、最危险的事 They do the craziest, most dangerous stuff. 468 00:24:07,314 --> 00:24:09,525 他会救人吗 So, does he like, rescue people? 469 00:24:09,608 --> 00:24:11,277 对，成天都在救人 Yeah. All the time. 470 00:24:11,360 --> 00:24:13,529 我爸的工作内容就是救人 My Dad's whole job is saving people. 471 00:24:14,864 --> 00:24:16,406 你的健康状况不佳 Oh, your health's low. 472 00:24:39,096 --> 00:24:40,014 Cruz Cruz... 473 00:24:41,307 --> 00:24:42,348 你一个人吗 You alone? 474 00:24:43,142 --> 00:24:44,559 对，进来吧 Yeah. Come on in. 475 00:24:55,404 --> 00:24:56,488 怎么了 What's going on? 476 00:24:57,448 --> 00:24:58,782 我要跟你说件事 I have to tell you something. 477 00:24:58,866 --> 00:24:59,909 好 Okay. 478 00:25:06,832 --> 00:25:08,375 下次值班我不会去了 I won't be coming in next shift. 479 00:25:12,421 --> 00:25:13,546 我要去报警 I'm going to the police. 480 00:25:19,871 --> 00:25:21,706 我在那个房间里看到Flaco I saw Flaco in that room. 481 00:25:22,665 --> 00:25:23,749 他也看到我了 And he saw me. 482 00:25:25,418 --> 00:25:26,753 他大喊救命 He screamed for help... 483 00:25:29,130 --> 00:25:30,798 我却只是把门关上 and I just closed the door. 484 00:25:32,383 --> 00:25:33,843 Junior看到你那么做了？ Junior saw you do that? 485 00:25:35,136 --> 00:25:37,846 当时我不知道，不过我想他看到了 I didn't know back then, but yeah. I guess he did. 486 00:25:42,143 --> 00:25:43,561 所以火灾调查办公室接到的电话 So, that OFI call... 487 00:25:43,895 --> 00:25:44,812 是他打的？ That was him? 488 00:25:46,189 --> 00:25:47,523 他想恫吓我 He wanted to scare me. 489 00:25:48,775 --> 00:25:49,817 他成功了 It worked. 490 00:25:51,110 --> 00:25:53,071 所以你才会跟Junior扯上关系 That's how you got wrapped up with Junior. 491 00:25:54,238 --> 00:25:55,156 对 Yeah. 492 00:25:55,823 --> 00:25:56,865 现在他死了 And now he's dead. 493 00:25:58,785 --> 00:26:01,037 我当时就想去报警，我… I wanted to go to the police right then. I... 494 00:26:01,746 --> 00:26:03,081 但我心想 but I just thought, 495 00:26:04,165 --> 00:26:06,167 如果黑帮找上Leon算账 what if the gangs they come after Leon, 496 00:26:06,250 --> 00:26:07,960 找上我的家人算账，我… they come after my family... I just... 497 00:26:10,004 --> 00:26:11,589 我搞砸了，兄弟 Oh, I messed up, man... 498 00:26:13,800 --> 00:26:16,302 你是为了保护家人才那么做，Cruz You did what you had to do to protect your family, Cruz. 499 00:26:17,470 --> 00:26:19,055 我不会为此批判你 I'm not gonna judge you for that. 500 00:26:21,057 --> 00:26:22,600 你觉得警察会怎么做 What do you think the cops are gonna do? 501 00:26:23,142 --> 00:26:24,477 这要看你怎么跟他们说 Depends what you tell them. 502 00:26:24,560 --> 00:26:26,229 我会把一切都告诉他们 I'm telling them everything. 503 00:26:27,230 --> 00:26:28,398 不再撒谎了 No more lies. 504 00:26:29,023 --> 00:26:31,401 我查过那件案件了 So, you know, I looked into that case. 505 00:26:32,193 --> 00:26:34,612 Flaco不可能活着离开那个房间 There was no way that Flaco was getting out of that room alive, 506 00:26:34,696 --> 00:26:36,197 -无论你怎么做 -你又无法确定 -no matter what you did. -No, you don't know that. 507 00:26:36,280 --> 00:26:38,366 Cruz，那个房间里有1000度 Cruz, it was 1,000 degrees in that room. 508 00:26:38,449 --> 00:26:39,325 接近闪燃 It was near flashover... 509 00:26:39,409 --> 00:26:41,703 你没有水管，没人能救他 you didn't have a hose line no one could've saved him. 510 00:26:41,786 --> 00:26:42,704 没有人 No one. 511 00:26:43,746 --> 00:26:45,540 不是我这么说，那是… And that's not me talking. That's... 512 00:26:46,624 --> 00:26:48,000 科学证据说的 that's the science. 513 00:26:49,836 --> 00:26:51,963 但如果你跟警方说那是你的责任 But if you go in there and put it back on you, 514 00:26:52,046 --> 00:26:54,631 我们不知道他们会起诉你什么罪名 there's no way to know what they're gonna charge you with. 515 00:26:57,760 --> 00:26:59,053 我知道我做了什么 I know what I did. 516 00:27:02,598 --> 00:27:04,057 我知道我必须怎么做 And I know what I gotta do. 517 00:27:09,480 --> 00:27:10,440 你的意见很重要 518 00:27:10,606 --> 00:27:12,066 我刚刚收到消息 I just got word 519 00:27:12,150 --> 00:27:14,986 所有田野训练都被无限期暂停 all training on the field has been suspended indefinitely. 520 00:27:15,069 --> 00:27:16,279 所以我能跟家长说 So, I can tell the parents 521 00:27:16,362 --> 00:27:17,864 这种事再也不会发生了？ that this is never gonna happen again? 522 00:27:17,947 --> 00:27:19,574 对，新的训练中心 Yeah. The new training facility, 523 00:27:19,657 --> 00:27:21,409 在15英里外的里弗格罗夫 it's 15 miles away in River Grove. 524 00:27:21,576 --> 00:27:23,828 就算是五级狂风 So, a category 5 525 00:27:23,911 --> 00:27:25,580 也无法把催泪烟吹到这里来 couldn't blow tear gas that far. 526 00:27:25,747 --> 00:27:27,165 他们听到消息会很高兴的 They'll be glad to hear that. 527 00:27:27,790 --> 00:27:29,040 这是Amy的教室 This is Amy's room. 528 00:27:36,215 --> 00:27:39,426 -很棒 -她和学生们一起布置的 -How cool is that? -She built that with her kids. 529 00:27:48,603 --> 00:27:51,063 -看看那个 -她是很棒的老师 -Look at that... -She's a great teacher. 530 00:27:51,272 --> 00:27:52,982 她要离开真的很可惜 I hate that she's leaving. 531 00:27:53,399 --> 00:27:54,525 Amy要离开了？ Amy's leaving? 532 00:27:55,860 --> 00:27:57,028 她有说原因吗 Did she say why? 533 00:27:57,570 --> 00:27:59,655 我试图说服她留下来，不过… I'm trying to convince her to stay, but... 534 00:28:00,198 --> 00:28:02,365 我想发生的事情吓坏她了 I think what happened here really got her rattled. 535 00:28:02,992 --> 00:28:05,578 事实是我们最近流失大量老师 Truth is, we've been losing a lot of teachers lately 536 00:28:05,661 --> 00:28:07,204 出于各种原因 for all kinds of reasons. 537 00:28:12,335 --> 00:28:13,501 我送你出去吧 Let me show you out. 538 00:28:20,218 --> 00:28:22,052 你行的 539 00:28:29,477 --> 00:28:31,896 我只是说如果我有练习 All I'm saying is that if I had practiced, 540 00:28:31,979 --> 00:28:33,189 就能灌篮了 I could've dunked that ball. 541 00:28:33,272 --> 00:28:34,190 用一般篮框？ On a regulation hoop? 542 00:28:34,273 --> 00:28:35,483 对，Muggsy Bogues就办到了 Yeah. Muggsy Bogues did it. 543 00:28:35,566 --> 00:28:36,609 他身高才五尺三 He was only 5-foot-3. 544 00:28:36,692 --> 00:28:38,903 宇宙先生，混合健身课如何 Hey, Mister Universe. How was Cross-Fit? 545 00:28:38,986 --> 00:28:39,862 还行 Fine. 546 00:28:40,112 --> 00:28:41,322 共乘服务如何 How was the ride share? 547 00:28:41,447 --> 00:28:43,866 我得说没那么糟 Well, I have to say, it wasn't half-bad. 548 00:28:43,991 --> 00:28:45,201 没什么事吗 Uneventful? 549 00:28:45,868 --> 00:28:47,119 多数时候 For the most part. 550 00:28:47,870 --> 00:28:50,289 「多数时候」是什么意思 What do you mean, 'for the most part?' 551 00:28:51,249 --> 00:28:52,208 怎么了 What's going on? 552 00:28:52,583 --> 00:28:54,168 我的乘客评分… My passenger rating... 553 00:28:54,460 --> 00:28:55,086 大幅下降 tanked. 554 00:28:55,169 --> 00:28:57,672 -我想知道原因 -天啊 -And I'd like to know why. -Oh, boy... 555 00:28:57,755 --> 00:29:01,050 等等，你是说我害你评分下降？ Wait...are you saying that I tanked your rating? 556 00:29:01,133 --> 00:29:02,343 不是我的问题 Well, it wasn't me. 557 00:29:02,426 --> 00:29:05,721 只有你用过我的账户 And you are the only other person who's used my account. 558 00:29:05,805 --> 00:29:08,224 你说了那个手帕的故事吗 Hey, you tell the handkerchief story? 559 00:29:08,432 --> 00:29:10,017 那个故事有什么问题 What's wrong with that story? 560 00:29:10,142 --> 00:29:12,687 你能否别再笑了？这都是你的错 Would you stop enjoying this. This is your fault. 561 00:29:15,398 --> 00:29:17,149 81号云梯车、61号救护车 Truck 81, Ambo 61... 562 00:29:17,233 --> 00:29:17,942 人员受困 person trapped... 563 00:29:18,025 --> 00:29:19,110 我会让你知道 I'll have you know... 564 00:29:19,193 --> 00:29:21,152 我是完美乘客 I was the perfect passenger! 565 00:29:38,880 --> 00:29:39,922 她在那里 She's over here. 566 00:29:40,715 --> 00:29:43,259 我看过这位慢跑者，她看来有点怪 I seen this jogger, she seemed all loopy, 567 00:29:43,426 --> 00:29:45,928 在街上摇摇晃晃，彷佛用药了 started stumbling in the street like she's on something. 568 00:29:46,220 --> 00:29:48,556 我想扶她离开马路，但她拔腿就跑 I tried to get her out of the road, but she just bolts. 569 00:29:49,098 --> 00:29:51,267 显然她没看清楚自己的去向 Obviously, she wasn't looking where she was going. 570 00:29:53,394 --> 00:29:54,312 女士 Ma'am... 571 00:29:54,937 --> 00:29:56,188 你听得到吗 can you hear me? 572 00:29:56,772 --> 00:29:58,941 好，我们要搬开这个盖 Okay, we need to move this cover out of the way. 573 00:29:59,025 --> 00:30:00,234 Chippy，拿铁撬 Chippy, grab the pinch bar. 574 00:30:00,318 --> 00:30:01,611 Ritter，拿绳袋 Ritter, grab the rope bag. 575 00:30:01,694 --> 00:30:03,696 Carver，准备管状扁带，你下去 Carver, prep your webbing, you're going down. 576 00:30:03,779 --> 00:30:04,739 收到 Copy that. 577 00:30:05,990 --> 00:30:06,948 看一下 Take a look... 578 00:30:08,367 --> 00:30:10,995 她的腹部接了一个胰岛素泵 Oh, there's an insulin pump attached to her stomach. 579 00:30:11,078 --> 00:30:11,871 她有糖尿病 She's diabetic. 580 00:30:11,954 --> 00:30:13,998 低血糖能解释她的行为 Low blood sugar would explain her behavior. 581 00:30:14,081 --> 00:30:14,707 对 Yeah. 582 00:30:14,790 --> 00:30:16,500 那个泵会让她的血糖持续降低 That pump is gonna keep dropping her blood sugar 583 00:30:16,584 --> 00:30:17,710 让她陷入糖尿病昏迷 and put her in a diabetic coma 584 00:30:17,793 --> 00:30:18,586 除非我们把泵移除 unless we can get it off. 585 00:30:18,669 --> 00:30:20,129 我们没多少时间了 We don't have a lot of time here... 586 00:30:20,755 --> 00:30:21,964 绳袋呢 Where's that rope bag? 587 00:30:22,423 --> 00:30:23,466 快点 Let's go! 588 00:30:24,008 --> 00:30:25,259 请所有人退后 I need everybody back. 589 00:30:31,390 --> 00:30:32,307 我的天 Oh, my God. 590 00:30:35,353 --> 00:30:36,353 拿绳 Grab the rope. 591 00:30:46,530 --> 00:30:48,239 我把你扶坐起来，好让你听我说话 Let's sit you up, so you can hear me. 592 00:30:49,867 --> 00:30:50,910 好了 There you go. 593 00:30:52,370 --> 00:30:53,162 那边 There... 594 00:30:54,246 --> 00:30:55,247 快好了 almost there. 595 00:30:56,874 --> 00:30:57,875 降绳 Drop the line. 596 00:31:02,505 --> 00:31:03,880 很好，别动 That's good. Hold. 597 00:31:07,468 --> 00:31:08,761 好，她准备好了 Okay, she's ready! 598 00:31:12,974 --> 00:31:13,848 捉住她了 Got her. 599 00:31:15,601 --> 00:31:17,019 1、2、3 1, 2, 3... 600 00:31:17,520 --> 00:31:18,311 她出来了 She's out. 601 00:31:24,777 --> 00:31:25,695 读数很低 Reading is low, 602 00:31:25,778 --> 00:31:27,780 静脉注射一安培D50 let's get an IV and give an Amp of D50. 603 00:31:27,863 --> 00:31:30,615 数到3，1、2、3 On 3, 1, 2, 3... 604 00:31:39,208 --> 00:31:40,710 我的人能把盖放回去 My guys can put this back. 605 00:31:41,293 --> 00:31:43,045 除非你想自己来 Unless you wanna do it yourself. 606 00:31:44,171 --> 00:31:45,296 剩下的就交给你吧 You can take it from here. 607 00:31:48,592 --> 00:31:50,302 你说时间不多了 You said there wasn't much time. 608 00:31:50,678 --> 00:31:52,096 我觉得你只是想炫耀 I think you just wanted to show off. 609 00:31:52,179 --> 00:31:54,724 那有多重？150磅？ How heavy was that...150 pounds? 610 00:31:54,807 --> 00:31:57,893 -其实有200磅 -超人，别激动 -200, actually. -Okay, Superman, relax... 611 00:31:58,227 --> 00:31:59,437 Flynn，你好 Flynn, hey... 612 00:32:00,354 --> 00:32:01,480 谁是超人 Who's Superman? 613 00:32:02,648 --> 00:32:06,027 没什么，只是Carver出勤时的举动 No, wait, it's nothing. It's just something Carver did on a call. 614 00:32:06,110 --> 00:32:07,361 听起来很厉害 Sounds impressive. 615 00:32:12,283 --> 00:32:13,159 我想跟你说 I wanted to tell you, 616 00:32:13,242 --> 00:32:14,785 我让客户撤诉了 I got my client to drop the claim. 617 00:32:14,869 --> 00:32:16,954 我说了那些你教的法律行话 Used some of the legal jargon you said. 618 00:32:17,038 --> 00:32:18,122 应该把她吓跑了 I think I scared her off. 619 00:32:18,205 --> 00:32:19,706 需要行话时尽管找我 You need jargon, I'm your guy. 620 00:32:23,794 --> 00:32:25,629 好，我要去换衣服了 All right, I gotta change. 621 00:32:25,796 --> 00:32:27,006 身上都是污水 I got sewer on me. 622 00:32:27,173 --> 00:32:28,132 回头见 See ya 'round. 623 00:32:28,215 --> 00:32:29,007 -好 -保重 -Yep. -Take care. 624 00:32:32,219 --> 00:32:36,265 他不会承认，但你真的救了他 Well, he won't admit it, but you really saved his a**. 625 00:32:36,348 --> 00:32:39,310 我也许不是超人，但我也有点本身 Oh, I may not be Superman, but I guess it's something. 626 00:32:41,729 --> 00:32:43,939 我知道那场勤务占掉一些午餐时间 I know the call cut into lunch, 627 00:32:44,023 --> 00:32:46,149 但希望你还有时间一起吃点东西 but I'm hoping you still have time to grab a bite? 628 00:32:48,569 --> 00:32:49,779 我们30分钟后就要开工了 We're back in 30. 629 00:32:50,112 --> 00:32:51,363 我差不多该走了 Probably need to head out. 630 00:32:51,614 --> 00:32:52,531 好 Okay. 631 00:32:52,698 --> 00:32:54,075 -晚点发短信给我？-好 -Text me later? -Yeah. 632 00:32:54,492 --> 00:32:55,367 好 'Kay. 633 00:33:01,248 --> 00:33:02,832 如果Flaco的家人想出面 If Flaco's family wants to come forward, 634 00:33:02,917 --> 00:33:04,335 他们只是在浪费时间 they're just wasting their time. 635 00:33:05,419 --> 00:33:06,587 这里什么疑点都没有 There's nothing here. 636 00:33:07,088 --> 00:33:08,506 Cruz的问题仍然存在 You still got a Cruz problem. 637 00:33:08,589 --> 00:33:09,799 他通报建筑里没人了 He called the building clear, 638 00:33:09,882 --> 00:33:12,176 但Flaco在里面，你的报告也有写 Flaco was inside. It's in your report. 639 00:33:12,259 --> 00:33:13,552 建筑当时是没人了 The building was clear. 640 00:33:13,636 --> 00:33:15,888 Flaco不是救援目标，是寻获遗骸 Flaco wasn't a rescue, he was a recovery. 641 00:33:15,971 --> 00:33:18,224 在那场大火里救他等于是自杀 Going after him in that fire would've been suicide. 642 00:33:19,225 --> 00:33:20,810 你这段话是依据事实说的吗 You're going by the facts here? 643 00:33:20,893 --> 00:33:22,228 是依据科学说的 I'm going by the science. 644 00:33:22,478 --> 00:33:24,438 根据科学，Cruz没问题 And the science says, Cruz is clean. 645 00:33:26,899 --> 00:33:27,732 那么… So then... 646 00:33:28,734 --> 00:33:29,859 他人在哪里 where is he? 647 00:33:48,254 --> 00:33:49,171 你好，Joe Hey, Joe. 648 00:33:50,131 --> 00:33:51,214 你有事想找我谈？ You wanted to talk? 649 00:33:53,050 --> 00:33:54,009 对 I do. 650 00:33:55,219 --> 00:33:56,178 好 Okay. 651 00:33:57,847 --> 00:33:58,972 好，那就来谈谈吧 Okay, let's talk. 652 00:34:32,282 --> 00:34:33,658 各位，谢谢你们的耐心等候 Gentlemen, appreciate your patience, 653 00:34:33,741 --> 00:34:35,868 他是州检办公室的Daniel Strauss this is Daniel Strauss from the State's Attorney's office. 654 00:34:35,952 --> 00:34:36,828 接下来就交给他了 I'll let him take it from here. 655 00:34:36,911 --> 00:34:38,705 午安，抱歉耽搁了 Good afternoon, sorry for the delay. 656 00:34:38,830 --> 00:34:41,416 本办公室审查了本案所有文件 Our office has had a chance to review all the documents in the case 657 00:34:41,499 --> 00:34:42,667 包括火灾调查办公室的档案 the OFI file, 658 00:34:42,750 --> 00:34:43,960 Severide副队长的报告 Lieutenant Severide's report, 659 00:34:44,043 --> 00:34:45,545 和Cruz先生的证词 Mister Cruz's statement... 660 00:34:47,839 --> 00:34:50,133 审慎评估证据与证词后 After careful consideration of the evidence and testimony, 661 00:34:50,216 --> 00:34:52,218 州检控官决定 the State's Attorney has made a decision. 662 00:34:56,347 --> 00:34:58,932 将不会对Cruz先生提出刑事控告 No criminal charges will be filed against Mister Cruz. 663 00:35:05,231 --> 00:35:07,567 抱歉，我不明白… I'm sorry, I don't understand... 664 00:35:08,484 --> 00:35:09,569 你们读过我的证词了？ you read my statement? 665 00:35:09,652 --> 00:35:11,279 我跟你们说了我做了什么 I told you what I did. 666 00:35:11,738 --> 00:35:14,657 州检办公室只受理能证明的案件 The State's Attorney's office only takes cases we can prove. 667 00:35:14,741 --> 00:35:17,035 我们没有实质证据或目击证人 And we have no material evidence or eyewitnesses 668 00:35:17,118 --> 00:35:18,911 能证实你对案发经过的叙述 to verify your version of events. 669 00:35:19,120 --> 00:35:20,246 老实说，我们只有 Frankly, all we really have 670 00:35:20,330 --> 00:35:21,080 火灾调查办公室的档案 is an OFI file 671 00:35:21,164 --> 00:35:22,873 这份档案替你作出无懈可击的辩护 that offers you an airtight defense. 672 00:35:24,542 --> 00:35:26,502 你该感到松一口气，Cruz先生 You should be relieved, Mister Cruz. 673 00:35:26,961 --> 00:35:28,921 油漆店的枪击案呢 What about the shooting at the paint shop? 674 00:35:29,005 --> 00:35:30,882 我们针对Moreno发布了全境通告 We do have an 'A.P.B.' out on Moreno. 675 00:35:30,965 --> 00:35:32,342 我们会请你看几张照片 We're gonna run some pictures by you, 676 00:35:32,425 --> 00:35:34,385 看你能否指认共犯 see if you can identify the accomplice. 677 00:35:35,678 --> 00:35:38,640 Moreno有可能得知是我协助查案 Is there any chance Moreno could find out I'm helping? 678 00:35:38,723 --> 00:35:40,058 然后找我的家人算账吗 Come after my family? 679 00:35:40,224 --> 00:35:42,060 黑帮案件都受保护令管辖 Gang cases are all under a protective order. 680 00:35:42,143 --> 00:35:43,770 这里的一切都是机密，Joe Everything's confidential, Joe. 681 00:35:44,771 --> 00:35:45,772 你的家人很安全 Your family's safe. 682 00:35:47,732 --> 00:35:49,192 好，谢谢你来 All right. Thanks for coming up. 683 00:35:52,195 --> 00:35:53,196 就这样？ That's it? 684 00:35:53,363 --> 00:35:54,364 我们先告辞了 That's it for us. 685 00:35:54,864 --> 00:35:56,324 交给你了，大队长 He's in your hands now, Chief. 686 00:35:56,532 --> 00:35:57,491 谢谢 Thank you. 687 00:36:02,705 --> 00:36:03,830 走吧，Cruz Let's go, Cruz. 688 00:36:13,633 --> 00:36:15,802 快…加油，Jay… Go...come on, Jay... 689 00:36:16,260 --> 00:36:17,845 做得好 Nice hustle! 690 00:36:17,929 --> 00:36:19,263 做得好，女士们 Nice hustle, ladies! 691 00:36:21,224 --> 00:36:24,018 好，重新收拾，准备再来一次 All right. Let's repack it and get ready to go again. 692 00:36:26,813 --> 00:36:28,231 我去了地平线幼儿园 I went by Horizons 693 00:36:28,314 --> 00:36:29,482 看到你的教室 and I saw your room. 694 00:36:30,400 --> 00:36:31,693 布置得很好 It's very cool stuff. 695 00:36:32,110 --> 00:36:33,403 -谢谢 -是啊 -Thanks. -Yeah. 696 00:36:33,695 --> 00:36:35,655 我不知道我还会在那里待多久 I don't know how much longer I'm gonna be there. 697 00:36:35,863 --> 00:36:36,864 我听说了 I heard. 698 00:36:37,615 --> 00:36:40,785 我还听说他们不希望你离开 I also heard that they don't want you to leave. 699 00:36:46,290 --> 00:36:48,167 传单上说还有一些缺额 Flier says there's still slots available. 700 00:36:51,963 --> 00:36:58,094 这些缺额要留给想当消防员的女孩 These slots are reserved for girls who want to become firefighters. 701 00:36:59,637 --> 00:37:01,431 我知道我呆住了 I know I froze. 702 00:37:02,890 --> 00:37:04,642 我知道我没跑进教室 I know I didn't run in. 703 00:37:05,351 --> 00:37:07,395 但我想如果你给我机会，我能学习 But I think I could learn if you gave me the chance. 704 00:37:08,187 --> 00:37:13,359 Amy，我确信你能成为杰出消防员 Amy, I am sure you could be a great firefighter. 705 00:37:14,902 --> 00:37:17,947 你已经是杰出的老师了 You are already a great teacher. 706 00:37:20,116 --> 00:37:23,077 人们在创伤事件后会很混乱 People get messed up after traumatic events. 707 00:37:24,078 --> 00:37:25,788 会重新思考一切 They re-think everything. 708 00:37:27,290 --> 00:37:29,749 你已经在你该在的岗位了 You are exactly where you're supposed to be. 709 00:37:37,842 --> 00:37:38,968 你行的 You got this. 710 00:37:42,722 --> 00:37:43,639 谢谢 Thanks. 711 00:37:44,682 --> 00:37:46,434 也许我只是需要听到这句话 Think maybe I just needed to hear that. 712 00:37:47,977 --> 00:37:48,895 对了 Hey... 713 00:37:49,270 --> 00:37:51,773 我能留下来看演练吗 Would it be all right if I hung around and watched some drills? 714 00:37:51,856 --> 00:37:53,064 当然行 Of course. 715 00:37:54,567 --> 00:37:56,277 好了，女孩们，下一个轮到谁 All right, girls, who's next? 716 00:37:57,111 --> 00:37:59,113 3、2、1，开始 3, 2, 1, go! 717 00:38:01,616 --> 00:38:03,867 加油…很好 Go...nice! 718 00:38:12,001 --> 00:38:12,877 你好 Hello. 719 00:38:13,503 --> 00:38:16,297 我想指出超级英雄夜魔侠 I would just like to point out that the superhero, Daredevil 720 00:38:16,380 --> 00:38:17,839 白天是律师 is a lawyer by day. 721 00:38:19,926 --> 00:38:23,304 抱歉我稍早有点怪怪的，我… I'm sorry if I was weird earlier. I was being a... 722 00:38:24,388 --> 00:38:25,388 男人就是这样 a guy. 723 00:38:28,059 --> 00:38:29,227 我们还要去Molly酒吧吗 We still going to Molly's? 724 00:38:31,103 --> 00:38:32,187 我有个更好的主意 I have a better idea. 725 00:38:42,573 --> 00:38:44,534 谢谢你请喝饮料 Well, thank you for the drinks. 726 00:38:44,826 --> 00:38:47,703 我想我必须叫车了 I guess I have to order our ride. 727 00:38:49,622 --> 00:38:50,790 把你的手机给我，我来 Give me your phone. I'll do it. 728 00:38:52,291 --> 00:38:55,086 不敢相信Violet和Flynn没来 I can't believe Violet and Flynn ditched us. 729 00:38:56,212 --> 00:38:57,505 我觉得这样很好 I say good for them. 730 00:38:57,713 --> 00:38:59,464 Violet也该有甜蜜的恋情了 Violet deserves a win, you know? 731 00:39:02,718 --> 00:39:05,137 你刚刚取消了两辆车吗 Did you just cancel like, 2 rides? 732 00:39:05,471 --> 00:39:06,639 无三不成礼 Third time's the charm. 733 00:39:06,722 --> 00:39:07,598 一分钟后抵达 One minute away. 734 00:39:07,682 --> 00:39:09,307 Ritter，取消司机就像… Ritter. Cancelling rides is like, 735 00:39:09,392 --> 00:39:11,018 获得恶评的最佳方式 the number one way to get a bad rating. 736 00:39:11,102 --> 00:39:12,103 不 No. 737 00:39:12,979 --> 00:39:14,522 -真的吗 -对 -Really? -Yeah! 738 00:39:14,605 --> 00:39:15,731 你为什么要那么做 Why are you doing that? 739 00:39:15,815 --> 00:39:19,151 如果要付费搭车，我才不要搭破车 If I'm paying for a ride I'm not getting in a beater. 740 00:39:19,402 --> 00:39:20,903 我喜欢搭好车 I like a nice car. 741 00:39:20,987 --> 00:39:21,988 Ritter Ritter... 742 00:39:22,530 --> 00:39:24,407 不是Herrmann害你评分下降的 Herrmann didn't tank your rating. 743 00:39:24,657 --> 00:39:25,573 是你自己 You did. 744 00:39:26,993 --> 00:39:28,911 我的天 Oh, my God... 745 00:39:29,954 --> 00:39:32,290 我取消了很多辆车 I've cancelled a lot of rides. 746 00:39:32,540 --> 00:39:33,498 很多 A lot. 747 00:39:34,625 --> 00:39:35,835 值得吗 And was it worth it? 748 00:39:37,044 --> 00:39:40,046 帮我个忙，别告诉Herrmann Do me a favor. Don't tell Herrmann. 749 00:39:45,428 --> 00:39:46,804 留职停薪两周 2 weeks suspension without pay. 750 00:39:46,888 --> 00:39:48,014 因为操守不良 For conduct unbecoming. 751 00:39:48,097 --> 00:39:49,432 立即生效 Effective immediately. 752 00:39:49,932 --> 00:39:51,434 在思考了一整晚后 After taking the night to think it over, 753 00:39:51,517 --> 00:39:53,853 我觉得那是最适当的惩罚了 I felt that was the most appropriate punishment. 754 00:39:54,103 --> 00:39:54,979 是，大队长 Yes, Chief. 755 00:39:55,271 --> 00:39:56,689 撇开其他的事不谈 Setting aside everything else, 756 00:39:57,315 --> 00:40:00,776 你刻意隐瞒消防局并且欺骗我 you withheld information from the Firehouse and you lied to me. 757 00:40:01,986 --> 00:40:03,446 那是无法接受的 That's unacceptable. 758 00:40:03,946 --> 00:40:05,072 我同意 I agree. 759 00:40:05,615 --> 00:40:07,449 我也是这么跟我太太说的 And that's exactly what I told my wife. 760 00:40:08,743 --> 00:40:10,286 我为我的行为感到羞愧 I'm ashamed of what I did. 761 00:40:13,873 --> 00:40:15,707 我要问你一件事 Now there's something I need to know. 762 00:40:16,792 --> 00:40:18,753 当你和Severide说你要去自首时 When you told Severide you were going to confess, 763 00:40:18,836 --> 00:40:19,921 你知道他在研究 did you know he was looking into 764 00:40:20,004 --> 00:40:21,297 火灾调查办公室的案件吗 the OFI case? 765 00:40:21,881 --> 00:40:22,965 知道，大队长 Yes, Chief. 766 00:40:23,382 --> 00:40:25,426 他有跟你说你没问题吗 And did he tell you that you were cleared? 767 00:40:26,177 --> 00:40:27,637 他有说如果你什么也不说 And that no one would know what you did 768 00:40:27,720 --> 00:40:29,555 没人会知道你做了什么吗 if you never said anything? 769 00:40:30,431 --> 00:40:31,766 有，大队长 Yes, Chief. 770 00:40:32,475 --> 00:40:33,726 但你还是去自首了 But you still confessed. 771 00:40:38,898 --> 00:40:39,981 为什么 Why? 772 00:40:45,988 --> 00:40:48,281 我想成为我儿子心中的那个我 I want to be the man my son thinks I am. 773 00:40:51,577 --> 00:40:53,162 那是个很有价值的目标 I'd say that's a worthy goal. 774 00:40:57,625 --> 00:40:59,042 两周后见了 I'll see you in 2 weeks.