1 00:00:04,000 --> 00:00:05,720 马特洛克前情提要 Previously on Matlock 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,000 雅各布森·摩尔律师事务所查到的文件可能 The law firm Jacobson Moore hit documents that could have taken 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,640 阿片类药物十年前退出市场 opioids off the market ten years earlier 4 00:00:11,640 --> 00:00:15,360 想想这本可以拯救多少人的生命 包括我们的女儿 Think of how many lives that could have saved, including our daughters 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,560 格莉亚伤透了我的心 Glalia shattered my heart 6 00:00:16,560 --> 00:00:19,320 她没有毁了我的事业 这意味着我们 She is not shattering my career, which means we grind 7 00:00:19,320 --> 00:00:22,280 你曾经认为你的生活很有意义 因为你和我在一起 You used to think your life was meaningful by being in a family with me 8 00:00:22,280 --> 00:00:23,400 我想离婚 I want a divorce 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,880 他几年前就作弊了 但我刚发现 He cheated years ago, but I just found out 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,360 呼吸十一月的空气 Breathe in November 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,720 呼出机舱 Exhale the cabin 12 00:00:28,720 --> 00:00:31,480 无论你对以利亚做什么 都要小心 Whatever you're doing with Elijah, be careful 13 00:00:31,480 --> 00:00:32,560 那是谁啊? Who is that? 14 00:00:32,560 --> 00:00:35,040 谢伊·班菲尔德 该公司的陪审团顾问 Shea Banfield, the firm's jury consultant 15 00:00:35,040 --> 00:00:36,600 合法的人体测谎仪 A legit human lie detector 16 00:00:36,600 --> 00:00:41,200 电子邮件附件 是一张悉尼高年级学生的照片 The email attachment, it's a photograph of a senior in Sydney 17 00:00:41,200 --> 00:00:43,120 所以他不可能签了那些文件 So he couldn't have signed for the documents 18 00:00:43,120 --> 00:00:46,360 签名是朱利安为奥林匹亚伪造的 Signature was forged by Julian for Olympia 19 00:00:46,360 --> 00:00:48,440 现在我们只需要找到另一条路进去 Now we just have to find another way in 20 00:00:50,760 --> 00:00:52,720 看看这支笔值不值 See if this pen was worth it 21 00:00:52,720 --> 00:00:53,880 我想知道你和谁上床了 I need to know who you slept with 22 00:00:55,080 --> 00:00:55,680 这就足够了 And that's enough 23 00:00:59,800 --> 00:01:04,800 胖子 药片 还有她的秀发 我只想要寒冷 Stout, pills, and her hair for wise and good gracious, all I want is cold 24 00:01:06,720 --> 00:01:08,360 试试金发女郎吧 Try a blonde 25 00:01:08,360 --> 00:01:10,400 我曾经是个金发女郎 I used to be a blonde 26 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 仍然在他们的一些地方 Still in them some places 27 00:01:14,280 --> 00:01:16,240 你经常来这里吗？ You come here often? 28 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 是啊 只是偶尔 Yeah, just once in a while 29 00:01:17,640 --> 00:01:21,240 显然 这是我第一次 This is my first time, obviously 30 00:01:21,240 --> 00:01:22,440 度过了漫长的一天 Had a long day 31 00:01:22,440 --> 00:01:27,160 所以走过去 就像孩子们说的那样 这看起来像是跳跃和关节 So walking past, this looked like a hop and joint, as the kids say 32 00:01:27,160 --> 00:01:29,680 我觉得她是想跟你调情 I think she's trying to flirt with you 33 00:01:29,680 --> 00:01:31,040 哦 Weeb Ooh weeb 34 00:01:31,040 --> 00:01:34,240 你的乌贼舔手指看起来不错 Your calamari looks finger licking good 35 00:01:34,240 --> 00:01:36,000 看看我有没有品尝 Find if I have a taste 36 00:01:36,000 --> 00:01:36,840 呃 Uh 37 00:01:36,840 --> 00:01:39,160 那不是搭讪的台词 That's not a pickup line 38 00:01:39,160 --> 00:01:41,920 使用我 除非你想让它成为 Use me, unless you want it to be 39 00:01:41,920 --> 00:01:46,120 听着 我朋友刚到 Look, my friend just got here 40 00:01:46,120 --> 00:01:48,440 我们有一段时间没见面了 and we haven't seen each other in a while 41 00:01:48,440 --> 00:01:50,240 我可以带你进去 I can take you in 42 00:01:50,240 --> 00:01:51,320 我欠你的情 I owe you one 43 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 我知道你该如何报答我 地球 I know how you could repay me, Earth 44 00:01:54,840 --> 00:01:57,240 我其实是来这里和你谈谈的 I actually came here to talk to you 45 00:01:57,240 --> 00:01:59,320 我是一名律师 我代表萨姆·普林斯 I'm a lawyer, I represent Sam Prince, 46 00:01:59,320 --> 00:02:02,160 我们正试图证明非法终止合同 and we're trying to prove wrongful termination 47 00:02:02,160 --> 00:02:04,200 他们解雇萨姆的时候你知道她怀孕了吗？ Did you know Sam was pregnant when they fired her? 48 00:02:04,200 --> 00:02:06,720 是的 我看到了超声波照片 Yeah, I saw the ultrasound photo 49 00:02:06,720 --> 00:02:08,280 这是一个可爱的斑点 It's a cute blob 50 00:02:08,280 --> 00:02:10,520 我知道你已经不在StetTrack工作了 I know you no longer work at StetTrack 51 00:02:10,520 --> 00:02:13,560 山姆说你是经理 所以 And Sam said you were a manager, so 52 00:02:13,560 --> 00:02:15,160 你介意看一眼吗？ Do you mind having a sight? 53 00:02:15,160 --> 00:02:16,560 然后眼睁睁地看着你被解雇？ And to watch you was fired? 54 00:02:16,560 --> 00:02:18,760 哦 我不知道 Oh, I got no idea 55 00:02:18,760 --> 00:02:20,680 不同部门 Different division 56 00:02:20,680 --> 00:02:24,360 我被解雇了 我处于失业状态 And I was laid off, I'm on unemployment, 57 00:02:24,360 --> 00:02:26,840 我不想破坏这一点 所以 and I don't want to jeopardize that, so 58 00:02:26,840 --> 00:02:34,640 那么萨姆起诉的是多少钱呢？ So how much is Sam suing for? 59 00:02:34,640 --> 00:02:36,000 这不是钱的问题 It's not about the money 60 00:02:36,000 --> 00:02:37,120 山姆想要回她的工作 Sam wants her job back 61 00:02:37,120 --> 00:02:37,960 什么？ What? 62 00:02:37,960 --> 00:02:39,360 嗯-嗯 Mm-hmm 63 00:02:39,360 --> 00:02:41,080 她为什么要这么做？ Why would she want that? 64 00:02:41,080 --> 00:02:44,200 嗯 那家伙已经服刑六周了 欧文 Well, that blob is doing six weeks, Irv 65 00:02:44,200 --> 00:02:45,760 就业市场形势严峻 It's a tough job market 66 00:02:45,760 --> 00:02:48,480 她需要福利 需要稳定 She needs the benefits, the stability 67 00:02:48,480 --> 00:02:50,520 我知道这是个很大的要求 I know it's a big ask, 68 00:02:50,520 --> 00:02:52,560 但他们不能追查你的失业情况 but they can't go after your unemployment 69 00:02:54,280 --> 00:02:55,800 我们的计划奏效了 And our plan worked 70 00:02:55,800 --> 00:02:59,040 我们终于有了一位愿意证实条件的经理 We finally had a manager willing to corroborate the conditions 71 00:02:59,040 --> 00:03:00,720 听起来你度过了一个愉快的夜晚 Sounds like you had a fun night 72 00:03:00,720 --> 00:03:03,640 这不是为了好玩 It wasn't about fun 73 00:03:03,640 --> 00:03:05,200 你知道吗 奥林匹亚不需要假装 You know, Olympia didn't have to pretend 74 00:03:05,200 --> 00:03:06,800 你们彼此不认识 you don't know each other 75 00:03:06,800 --> 00:03:08,280 我们整个星期都在出击 We've been striking out all week 76 00:03:08,280 --> 00:03:10,880 人们不敢作证 People are scared to testify 77 00:03:10,880 --> 00:03:15,560 所以我们只是想如果我把肉变嫩一点 So we just thought if I tenderized the meat a little 78 00:03:15,560 --> 00:03:16,400 嗯-嗯 Mm-hmm 79 00:03:16,400 --> 00:03:19,560 怎么了？ What's wrong? 80 00:03:19,560 --> 00:03:21,560 你没问过锅里有没有什么东西 Well, you didn't ask if there was anything on the pan 81 00:03:21,560 --> 00:03:24,600 就在布鲁克斯的时候 我查了一下成绩单 about while Bruxa, I checked the transcript 82 00:03:24,600 --> 00:03:25,880 有没有提到过？ Was there a mention? 83 00:03:25,880 --> 00:03:26,880 不是 No 84 00:03:26,880 --> 00:03:30,600 你为什么这么不高兴？ Why are you so upset? 85 00:03:30,600 --> 00:03:33,920 因为奥林匹亚是一名嫌疑人 Because Olympia is a suspect 86 00:03:33,920 --> 00:03:36,320 你以为我不知道吗？ Do you think I don't know that? 87 00:03:36,320 --> 00:03:41,120 但我们也有代表真人的真实案例 But we also have real cases representing real people 88 00:03:41,120 --> 00:03:43,720 我只是不想让你看不见 I just don't want you to lose sight 89 00:03:43,720 --> 00:03:45,080 我当然不是 Of course I'm not 90 00:03:45,080 --> 00:03:47,480 你在杰克待得越久 The longer you stay at Jake some more, 91 00:03:47,480 --> 00:03:49,440 对你来说就越危险 the more dangerous it's going to be for you 92 00:03:49,440 --> 00:03:54,880 你可能会被逮捕 You could be arrested 93 00:03:54,880 --> 00:03:56,280 停止播放 Stop 94 00:03:56,280 --> 00:03:58,480 他们不会起诉 They're not going to press charges 95 00:03:58,480 --> 00:04:00,920 他们看起来像傻瓜 They look like fools 96 00:04:00,920 --> 00:04:04,720 什么 一个75岁的女人潜入他们的律师事务所 What, a 75-year-old woman infiltrates their law firm 97 00:04:04,720 --> 00:04:08,640 还自称马特洛克？ and calls herself Matlock? 98 00:04:08,640 --> 00:04:13,040 另外 他们不会想让我公开我的指控 Plus, they wouldn't want me to go public with my allegations 99 00:04:13,040 --> 00:04:15,280 相信这一点 Trust that 100 00:04:15,280 --> 00:04:17,560 谢谢 Thank you 101 00:04:17,560 --> 00:04:20,120 只是要小心 Just be careful 102 00:04:20,120 --> 00:04:21,120 我总是很小心的 I'm always careful 103 00:04:21,120 --> 00:04:39,600 我在那些鸡蛋里放了很多爱 I put a lot of love in those eggs 104 00:04:39,600 --> 00:04:41,480 我只是觉得如果我呆在家里-- I just feel like maybe if I stay at home-- 105 00:04:41,480 --> 00:04:42,240 没有 Nope 106 00:04:42,240 --> 00:04:44,560 如果那些孩子很刻薄 那你就告诉他们 And if those kids are mean, then you just tell them 107 00:04:44,560 --> 00:04:46,240 10年后 你将成为顶尖人物 in 10 years you're going to be at the top 108 00:04:46,240 --> 00:04:48,640 它们甚至不会成为脚注 and they're not even going to be footnotes 109 00:04:48,640 --> 00:04:50,240 你想让我挨打吗？ Do you want me to get beat up? 110 00:04:50,240 --> 00:04:51,920 上楼去换衣服吧 亲爱的 Go upstairs and get dressed, darling 111 00:04:51,920 --> 00:04:53,760 我至少能查一下笔录吗？ Can I at least check the pen transcript? 112 00:04:53,760 --> 00:04:54,160 噢 Oh 113 00:04:54,160 --> 00:04:55,720 也许朱利安在英国退欧时提到过 Maybe Julian mentioned while Brexit 114 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 我这就去办 I'm on it 115 00:04:56,720 --> 00:04:58,280 所以去准备上学吧 So go get ready for school 116 00:04:58,280 --> 00:05:04,920 你必须打电话给校长 告诉他们发生了什么 You have to call the principal and tell them what's going on 117 00:05:04,920 --> 00:05:05,400 不是 No 118 00:05:05,400 --> 00:05:08,760 这是向阿尔菲发出的信号 他不能一个人处理事情 That was signal to Alfie that he can't handle things by himself 119 00:05:08,760 --> 00:05:10,800 这是一个聪明的孩子 喜欢学习 This is a brilliant kid who loves to learn 120 00:05:10,800 --> 00:05:12,280 现在他不想去上学了 and now he doesn't want to go to school 121 00:05:12,280 --> 00:05:14,120 他会挺过去的 He will get through it 122 00:05:14,120 --> 00:05:15,600 很好 Fine 123 00:05:15,600 --> 00:05:18,760 但如果情况变得更糟 你会打电话给他们的 好吗？ But if it gets any worse, you'll call them, OK? 124 00:05:18,760 --> 00:05:19,600 好的 好的 Fine, OK 125 00:05:19,600 --> 00:05:23,360 埃德温？ Edwin? 126 00:05:23,360 --> 00:05:24,280 我说好的 I said fine 127 00:05:24,280 --> 00:05:25,120 不是 No 128 00:05:25,120 --> 00:05:29,600 我提到了英国脱欧时找到的关键字 I mentioned keyword found while Brexit 129 00:05:29,600 --> 00:05:31,320 好吧 现在我一直在重播一切 Well, now I keep replaying everything 130 00:05:31,320 --> 00:05:33,280 所有那些在英国脱欧期间的深夜 All those late nights while Brexit 131 00:05:33,280 --> 00:05:33,880 埃克森美孚 Exxon 132 00:05:33,880 --> 00:05:34,760 什么 打保龄球？ What, bowling? 133 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 你当时也和谢伊上床了吗？ Were you sleeping with Shay then, too? 134 00:05:36,240 --> 00:05:36,920 当然不是 Of course not 135 00:05:36,920 --> 00:05:37,720 谢伊？ Shay? 136 00:05:37,720 --> 00:05:43,200 你能用它吗？ Can you use it? 137 00:05:43,200 --> 00:05:44,080 多么? How? 138 00:05:44,080 --> 00:05:45,280 获取更多信息 Get more information 139 00:05:45,280 --> 00:05:46,680 操纵它 Manipulate it 140 00:05:46,680 --> 00:05:47,560 这就是你要做的 对吗？ That's what you do, right? 141 00:05:47,560 --> 00:05:55,000 正确的 Right 142 00:05:55,000 --> 00:05:56,080 全怪我 I'm to blame 143 00:05:56,080 --> 00:05:57,240 不 奥林匹亚 No, Olympia 144 00:05:57,240 --> 00:05:58,560 我不该再提起谢伊 I shouldn't have brought up Shay again 145 00:05:58,560 --> 00:05:59,520 已经一周了 It's been a week 146 00:05:59,520 --> 00:06:00,000 旧新闻 Old news 147 00:06:00,000 --> 00:06:00,760 我在想什么？ What was I thinking? 148 00:06:00,760 --> 00:06:02,680 我只是不想每一次谈话都是一场争斗 I just don't want every conversation to be a fight 149 00:06:02,680 --> 00:06:03,520 告诉我该怎麽做 Tell me what to do 150 00:06:03,520 --> 00:06:04,200 我会做任何事 I'll do anything 151 00:06:04,200 --> 00:06:04,840 无事可做 Nothing to do 152 00:06:04,840 --> 00:06:07,080 你已经这么做了 You already did 153 00:06:07,080 --> 00:06:09,600 我们明天要接受格拉米西公园学院的采访 We have an interview with Grammyssey Park Academy tomorrow 154 00:06:09,600 --> 00:06:12,040 我觉得这对双胞胎来说是个不错的选择 I think it'll be a great option for the twins 155 00:06:12,040 --> 00:06:14,120 我也这样认为 I think so, too 156 00:06:14,120 --> 00:06:15,580 但我能再说一件事吗-- But can I just say one more thing about-- 157 00:06:15,580 --> 00:06:17,160 你不能 You cannot 158 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 嗨 以利亚 费城怎么样？ Hi, Elijah How's Philly? 159 00:06:18,960 --> 00:06:20,000 是费城 It's Philly 160 00:06:20,000 --> 00:06:22,280 在获得确凿的证人方面做得很好 Great job at getting a corroborating witness 161 00:06:22,280 --> 00:06:24,880 我希望这足以让我们免于受审 I hope it's enough to keep us from going to trial 162 00:06:24,880 --> 00:06:27,160 好吧 我在一个文字链上更新了五个阿姨 Well, I've updated five aunties on a text chain, 163 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 有很多着火的表情符号被发送 and there's a lot of fire emojis being sent 164 00:06:29,160 --> 00:06:31,360 然后是祈祷的手 然后是一本最受欢迎的圣经 Followed by prayer hands, followed by a favorite Bible 165 00:06:31,360 --> 00:06:32,400 诗句 verse 166 00:06:32,400 --> 00:06:34,800 不是 No 167 00:06:34,800 --> 00:06:38,120 听着 我真的很感谢你的帮助 山姆 Look, I really appreciate you helping, Sam 168 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 很明显 当我问你的时候 一切都不一样了 Obviously, when I asked you, things were different 169 00:06:40,960 --> 00:06:43,320 我喜欢山姆 她不应该被解雇 I like Sam, and she shouldn't have been fired 170 00:06:43,320 --> 00:06:46,200 即使她不是你的表妹也会帮她 Would have helped her even if she weren't your cousin 171 00:06:46,200 --> 00:06:47,360 这不是我要做的 This isn't what I do 172 00:06:47,360 --> 00:06:49,040 是啊 而且你做了很多 Yeah, and you do a lot 173 00:06:49,040 --> 00:06:51,120 所以我给你多了一双手 So I got you an extra set of hands 174 00:06:51,120 --> 00:06:52,880 只是帮着准备庭审 Just help a trial prep 175 00:06:52,880 --> 00:06:53,760 以防万一 Just in case 176 00:06:53,760 --> 00:06:56,240 [音乐播放] [MUSIC PLAYING] 177 00:06:56,240 --> 00:06:57,520 [门砰的一声] [DOOR SLAMS] 178 00:06:57,520 --> 00:06:58,960 到底怎么回事？ What's going on? 179 00:06:58,960 --> 00:07:00,000 你还好吗？ Are you OK? 180 00:07:00,000 --> 00:07:01,440 哦 是啊 Oh, yeah 181 00:07:01,440 --> 00:07:03,680 我是一条鳄鱼 宝贝 I'm a crocodile, baby 182 00:07:03,680 --> 00:07:05,560 纳斯 Nass 183 00:07:05,560 --> 00:07:07,680 当我小的时候 我不想哭 When I was little and I didn't want to cry, 184 00:07:07,680 --> 00:07:11,440 我爸爸让我把自己想象成一条鳄鱼 my dad told me to imagine that I was a crocodile 185 00:07:11,440 --> 00:07:15,240 内心柔软 外表坚硬 Soft on the inside, but hard as a damn rock on the outside 186 00:07:15,240 --> 00:07:17,200 它能有什么帮助呢？ How can it help? 187 00:07:17,200 --> 00:07:19,880 谁会受伤？ Who can hurt? 188 00:07:19,880 --> 00:07:22,320 在海外 山姆的证人准备工作 Overseas, Sam's witness prep 189 00:07:22,320 --> 00:07:24,040 谢伊将协助 Shay's going to assist 190 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 谢伊？ Shay? 191 00:07:25,120 --> 00:07:26,440 哈 Huh 192 00:07:26,440 --> 00:07:27,360 我们需要她吗？ Do we need her? 193 00:07:27,360 --> 00:07:29,800 我是说 每个人都知道她是人类测谎仪 I mean, everybody knows she's the human lie detector, 194 00:07:29,800 --> 00:07:31,960 但山姆并没有隐瞒任何事情 but Sam's not hiding anything 195 00:07:31,960 --> 00:07:34,400 这个案件现在很可能不会开庭审理 And this case probably won't go to trial now 196 00:07:34,400 --> 00:07:35,480 以防万一 Just in case 197 00:07:35,480 --> 00:07:38,240 我需要做对我的客户最好的事 I need to do what's best for my client 198 00:07:38,240 --> 00:07:41,040 但我现在不能和谢伊在一起 But I can't be around Shay right now 199 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 怎么会这样? How come? 200 00:07:43,040 --> 00:07:45,920 我只需要你的接口 拜托了 I just need you to interface, please 201 00:07:45,920 --> 00:07:47,560 以朋友的身份？ As a friend? 202 00:07:47,560 --> 00:07:48,880 当然了 Of course 203 00:07:48,880 --> 00:07:50,240 你觉得他们在说什么？ What do you think they're talking about? 204 00:07:50,240 --> 00:07:52,040 你妈妈又给你打包午餐了吗？ Did your mom pack your lunch again? 205 00:07:52,040 --> 00:07:53,520 看起来要严肃得多 Seems way more serious 206 00:07:53,520 --> 00:07:55,720 她确实做到了 是的 And she did, yes 207 00:07:55,720 --> 00:07:57,240 得分 Score 208 00:07:57,240 --> 00:07:58,040 这里 Here 209 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 她有这些 She has these 210 00:08:00,400 --> 00:08:02,440 你知道吗 我会怀念当比利最终踢球的时候 You know, I'm going to miss these when Billy finally kicks 211 00:08:02,440 --> 00:08:05,000 克劳迪娅搬出去 搬回自己的公寓 Claudia out and moves back into his own apartment 212 00:08:05,000 --> 00:08:06,800 哦 等等 Oh, wait 213 00:08:06,800 --> 00:08:09,800 还记得我们说过的吗？ Remember what we talked about? 214 00:08:09,800 --> 00:08:12,480 好好享受美食 让比利好好过日子吧 Take advantage of the good food and let Billy live his life 215 00:08:12,480 --> 00:08:13,440 谢谢 这太激烈了 Thanks, that's intense 216 00:08:13,440 --> 00:08:14,680 不加评判地 Without judgment 217 00:08:14,680 --> 00:08:15,480 谢谢你 基拉 Thank you, Kira 218 00:08:15,480 --> 00:08:16,360 我的荣幸 比利 My pleasure, Billy 219 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 好了 我得去改正别人的错误 All right, I gotta go fix other people's mistakes 220 00:08:18,080 --> 00:08:19,760 而不会让他们觉得自己很傻 without making them feel dumb 221 00:08:19,760 --> 00:08:21,760 但这才是最有趣的部分 But that's the fun part 222 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 你今晚几点下班？ What time do you get off tonight? 223 00:08:22,880 --> 00:08:23,400 6. 6 224 00:08:23,400 --> 00:08:28,600 但实际上我还有另一个办法 But I actually have another hang 225 00:08:28,600 --> 00:08:29,360 噢 Oh 226 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 好的 酷 OK, cool 227 00:08:31,000 --> 00:08:32,600 我也会去别的地方闲逛 I'll reach out elsewhere to hang, too 228 00:08:32,600 --> 00:08:38,640 你知道吗 我想我妈妈有空如果你想和她在一起的话 You know, I think my mom is free if you want to hang with her 229 00:08:38,640 --> 00:08:39,760 闭嘴 Shut up 230 00:08:39,760 --> 00:08:41,360 你还好吗？ You OK? 231 00:08:41,360 --> 00:08:42,800 我当然很好 Of course I'm OK 232 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 才过去了47天 It's only been 47 days 233 00:08:44,320 --> 00:08:45,880 我不认为我们是排他性的 I did not think that we were exclusive 234 00:08:45,880 --> 00:08:47,040 好的 不要螺旋式上升 Good Don't spiral 235 00:08:47,040 --> 00:08:47,920 我需要你 I need you 236 00:08:47,920 --> 00:08:50,160 奥林匹亚对我们的依赖越来越少 Olympia is relying on us less and less 237 00:08:50,160 --> 00:08:51,360 我们需要扭转局面 We need to turn it around 238 00:08:51,360 --> 00:08:52,320 我已经准备好了 I am prepped 239 00:08:52,320 --> 00:08:53,160 我准备好了 I am ready 240 00:08:53,160 --> 00:08:54,920 我孤身一人 I am alone 241 00:08:54,920 --> 00:08:56,960 好的 OK 242 00:08:56,960 --> 00:09:01,040 我的朋友Khadija和我大约四年前一起申请了 My friend Khadija and I applied about four years ago together 243 00:09:01,040 --> 00:09:02,440 我是说 工作很辛苦 I mean, the work was hard 244 00:09:02,440 --> 00:09:05,480 所有大型快递公司都有这些疯狂的配额 All the big delivery companies have these insane quotas 245 00:09:05,480 --> 00:09:07,640 但要保持吸引力才能进入下一阶段 But stay attract to get to the next level 246 00:09:07,640 --> 00:09:09,200 山姆应该谈到细节吗？ Should Sam get into specifics? 247 00:09:09,200 --> 00:09:10,360 山姆不应该被打扰 Sam should not be interrupted 248 00:09:10,360 --> 00:09:13,800 为什么不离开呢？ Why not leave? 249 00:09:13,800 --> 00:09:15,960 我是说 好处真的很好 I mean, the benefits are really good 250 00:09:15,960 --> 00:09:19,480 当COVID袭来时 我丈夫被他的石油钻井平台解雇了 And when COVID hit, my husband got laid off from his oil rig 251 00:09:19,480 --> 00:09:21,800 我是说 他现在就在外面 重新受雇 I mean, he's out there now, rehired 252 00:09:21,800 --> 00:09:24,120 但在那个时候 没有工作 But back then, there were no jobs 253 00:09:24,120 --> 00:09:26,680 所以我觉得自己很幸运能工作 So I just felt lucky to be working 254 00:09:26,680 --> 00:09:29,560 然后我怀孕了 And then I got pregnant 255 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 麻烦就是从那时开始的吗？ Is that when the trouble started? 256 00:09:31,760 --> 00:09:35,680 旷工 迟到 错过定额 Missing work, showing up late, missing quotas, 257 00:09:35,680 --> 00:09:36,720 睡在你的卡车里 sleeping in your truck 258 00:09:36,720 --> 00:09:38,280 第一次 师父 这很难 First time, master, it was hard 259 00:09:38,280 --> 00:09:40,320 第二名更糟 Second was even worse 260 00:09:40,320 --> 00:09:42,080 我是说 至于旷工 嗯 I mean, as for missing work, well, 261 00:09:42,080 --> 00:09:44,000 公司没给我多少零用钱 the company didn't give me much allowance 262 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 为我的产前预约 for my prenatal appointments 263 00:09:45,400 --> 00:09:46,440 我是说 那是不对的 I mean, that wasn't right 264 00:09:46,440 --> 00:09:49,560 所以我跟几个同事谈了成立工会的事 So I talked to some coworkers about unionizing 265 00:09:49,560 --> 00:09:50,800 我也会这么做的 And I would have done it too 266 00:09:50,800 --> 00:09:52,280 但我被解雇了 But I got fired 267 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 因为你的送货卡车被偷了 Because your delivery truck was stolen, 268 00:09:53,920 --> 00:09:55,440 和包裹一起吗？ along with the packages? 269 00:09:55,440 --> 00:09:56,600 嗯 是的 Well, yes 270 00:09:56,600 --> 00:09:58,840 但是他们以前有一辆卡车被偷过 But they've had a truck stolen before 271 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 而且那个司机没有被解雇 And that driver didn't get fired 272 00:10:00,360 --> 00:10:02,960 好吧 你告诉公司你让引擎一直开着 Well, you told the company that you left the engine running 273 00:10:02,960 --> 00:10:04,200 在里面的钥匙里 in the keys inside 274 00:10:04,200 --> 00:10:05,560 我无法想象这是礼仪 Can't imagine that was protocol 275 00:10:05,560 --> 00:10:08,560 保持发动机运转是一条潜规则 It was this unspoken rule to keep the engines running 276 00:10:08,560 --> 00:10:10,160 为了完成疯狂的配额 to meet the crazy quotas 277 00:10:10,160 --> 00:10:10,880 他们知道 They knew 278 00:10:10,880 --> 00:10:13,480 他们把摄像机装在卡车上跟踪我们 They put the cameras in the trucks to keep track of us 279 00:10:13,480 --> 00:10:16,040 到了最后 我甚至-- Towards the end, I was even-- 280 00:10:16,040 --> 00:10:18,440 什么？ What? 281 00:10:18,440 --> 00:10:23,400 呃 你们有人怀孕了吗？ Um, have any of you been pregnant? 282 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 你被冲昏了头 You're blattered 283 00:10:25,240 --> 00:10:25,960 哦 是啊 Oh, yeah 284 00:10:25,960 --> 00:10:28,480 女孩 我一小时要蹲好几次 Girl, I popped a squat multiple times an hour 285 00:10:28,480 --> 00:10:30,800 产后 我不得不戴上尿垫一年 And postpartum, I had to wear a pee pad for a year, 286 00:10:30,800 --> 00:10:34,000 以防我打喷嚏 in case I sneezed 287 00:10:34,000 --> 00:10:37,840 我 嗯 在卡车后座的瓶子里撒尿 I was, um, peeing in bottles in the back of a truck 288 00:10:37,840 --> 00:10:40,000 那太可怕了 That's awful 289 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 还有什么你认为我们应该知道的吗？ Is there anything else you think we should know? 290 00:10:42,640 --> 00:10:44,520 因为现在是时候说出来了 Because now is the time to say it 291 00:10:44,520 --> 00:10:45,960 你不会想要站在那里并拥有-- You do not want to be up there and have-- 292 00:10:45,960 --> 00:10:47,120 我能用一下洗手间吗？ Can I use the bathroom? 293 00:10:47,120 --> 00:10:47,720 当然了 Of course 294 00:10:47,720 --> 00:10:49,760 就在走廊尽头 在你的左手边 It's down that hall, to your left 295 00:10:49,760 --> 00:10:50,680 好的 OK 296 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 谢谢 Thank you 297 00:10:51,680 --> 00:10:57,720 请温柔些 Be gentle 298 00:10:57,720 --> 00:10:59,800 她怀孕了 She's pregnant 299 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 我表现得很温柔 I was being gentle 300 00:11:01,640 --> 00:11:04,960 相信我 我不想让另一个女人分娩 Trust me, I do not want to put another woman in labor 301 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 她隐瞒了什么 She's holding something back 302 00:11:06,760 --> 00:11:07,360 撒谎？ Lying? 303 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 关于什么？ About what? 304 00:11:08,280 --> 00:11:09,000 我没有把握 I'm not sure 305 00:11:09,000 --> 00:11:10,560 谢伊想和你谈谈 Shea wants to talk to you 306 00:11:10,560 --> 00:11:12,360 我只能拖她这么久 I can only hold her off for so long 307 00:11:12,360 --> 00:11:18,280 如果我知道发生了什么可能会有帮助 Might help if I knew what was going on 308 00:11:18,280 --> 00:11:24,280 就是她 It was her 309 00:11:24,280 --> 00:11:26,600 朱利安和谁有婚外情 或者-- Who Julian had the affair with, or-- 310 00:11:26,600 --> 00:11:28,560 我想是一个床头柜吧？ One nightstand, I guess? 311 00:11:28,560 --> 00:11:29,460 什么？ What? 312 00:11:31,460 --> 00:11:35,460 你是一条鳄鱼 宝贝 You're a crocodile, baby 313 00:11:35,460 --> 00:11:37,060 你知道的 You know it 314 00:11:37,060 --> 00:11:41,020 关键是 你明白我和谢伊的两难境地 The point is, you see my dilemma with Shea 315 00:11:41,020 --> 00:11:41,980 没有进退两难 No dilemma 316 00:11:41,980 --> 00:11:44,820 你只是被踢到了路边 You're just kicker to the curb 317 00:11:44,820 --> 00:11:47,420 为什么警察会在这里？ Why are the cops here? 318 00:11:47,420 --> 00:11:50,780 你在雅各布森待的时间越长 危险就越大 The longer you are at Jacobson, more, more danger 319 00:11:50,780 --> 00:11:53,460 如果你投身其中 你可能会被逮捕 You put yourself in, you could be arrested 320 00:11:53,460 --> 00:11:59,420 到底怎么回事？ What's going on? 321 00:11:59,420 --> 00:12:02,420 萨曼莎·普林斯 把你的手放在背后 Samantha Prince, put your hands behind your back 322 00:12:02,420 --> 00:12:03,420 等等 怎么回事？ Wait, what's going on? 323 00:12:03,420 --> 00:12:04,420 你对拖车盗窃案已经到了最佳状态 You're on your best for drag larceny 324 00:12:04,420 --> 00:12:06,420 格兰特 你在做-把你的手从她身上拿开 Grant, are you doing- get your hands off of her 325 00:12:06,420 --> 00:12:07,420 后退 夫人 我们得走了 Back away, ma'am We have to go 326 00:12:07,420 --> 00:12:08,420 不要那样掩饰 她怀孕了 Do not cover like that She is pregnant 327 00:12:08,420 --> 00:12:09,420 哦 丽维亚 我会说实话的 Oh, Livia I'll be honest 328 00:12:09,420 --> 00:12:10,420 我会处理好这件事的你会没事的 I will take care of this You're going to be okay 329 00:12:10,420 --> 00:12:11,420 我们走吧 Let's go 330 00:12:11,420 --> 00:12:20,420 除了运货卡车被盗外 In addition to the theft of the delivery truck, 331 00:12:20,420 --> 00:12:23,420 普林斯夫人还被指控盗窃了里面的财产 Mrs Prince is also charged with stealing the property inside, 332 00:12:23,420 --> 00:12:26,420 我们确定它的市场价值超过5万美元 which we determined to have a market value of over $50,000 333 00:12:26,420 --> 00:12:28,420 法官阁下 我的当事人目前正在起诉SteadTrack Your Honor, my client is currently suing SteadTrack 334 00:12:28,420 --> 00:12:31,420 因为怀孕歧视 这不是巧合 for pregnancy discrimination, and it's no coincidence 335 00:12:31,420 --> 00:12:32,420 在审判前夕 that on the eve of the trial, 336 00:12:32,420 --> 00:12:34,420 他们已决定对她提起诉讼 they've decided to press charges against her 337 00:12:34,420 --> 00:12:36,420 你在说什么 律师？ So what are you saying, counselor? 338 00:12:36,420 --> 00:12:37,420 这是一种报复的味道 That it's smacks of retaliation 339 00:12:37,420 --> 00:12:40,420 喘不过气来？法官大人 人民既怨恨又挑战 Gasping? Your Honor, the people both resent and challenge 340 00:12:40,420 --> 00:12:43,420 指责我们将被企业第三方胁迫 the accusation that we would be coerced by a corporate third party 341 00:12:43,420 --> 00:12:45,420 没有确凿的证据 There is no actual evidence 342 00:12:45,420 --> 00:12:47,420 这是发现的一张装箱单的碎片 This is the piece of a packing slip that was found 343 00:12:47,420 --> 00:12:49,420 被困在被告工作柜子的角落里 stuck in the corner of the defendant's work locker 344 00:12:49,420 --> 00:12:51,420 追踪号与其中一个被盗包裹相符 The tracking number matches one of the stolen packages 345 00:12:51,420 --> 00:12:52,420 这是不可能的 我有这个 That is impossible I got this 346 00:12:52,420 --> 00:12:55,420 我们还有被告卡车内摄像头的录像 We also have footage from the camera inside the defendant's truck 347 00:12:55,420 --> 00:12:58,420 照片显示她在失窃前一小时关掉了摄像机 showing her turning off the camera an hour before the theft 348 00:12:58,420 --> 00:12:59,420 想让我弹吗？法官大人 那段录像 Want me to play it? Your Honor, that footage 349 00:12:59,420 --> 00:13:02,420 要么断章取义 要么完全是人为制造的 is either taken out of context or outright manufactured, 350 00:13:02,420 --> 00:13:04,420 我会证明这一点的 and I will prove it 351 00:13:04,420 --> 00:13:06,420 我祝你在庭审中好运 I wish you luck in doing so at trial 352 00:13:06,420 --> 00:13:09,420 在此之前 保释金定为2万美元 Until then, bail is set at $20,000 353 00:13:09,420 --> 00:13:11,420 法官大人 这是她的第一次犯罪 Your Honor, this is her first offense 354 00:13:11,420 --> 00:13:13,420 她没有逃亡的风险 她已经怀孕八个月了 She's not a flight risk She's eight months pregnant 355 00:13:13,420 --> 00:13:16,420 山姆 我要把你保释出来我有现金 Sam, I'm gonna bail you out I got cash 356 00:13:16,420 --> 00:13:18,420 哦 天哪 卡迪亚 谢谢你 太谢谢你了 Oh, my God, Khadija, thank you Thank you so much 357 00:13:18,420 --> 00:13:23,420 我当然希望审判能快点进行 Of course I want the trial expedited 358 00:13:23,420 --> 00:13:26,420 头上挂着这个我不会生孩子的 I'm not having a baby with this hanging over my head 359 00:13:26,420 --> 00:13:28,420 你丈夫会回来吗？不行 Is your husband coming back? No way 360 00:13:28,420 --> 00:13:31,420 嗯-嗯 我不会让他用那些假期 Mm-mm I'm not letting him use those vacation days 361 00:13:31,420 --> 00:13:33,420 我需要他在孩子出生时回来 I need him to come back when the baby comes 362 00:13:33,420 --> 00:13:35,420 我抓到她了 别担心 I got her Don't worry 363 00:13:35,420 --> 00:13:37,420 只是检察官办公室有确凿的证据 It's just the DA's office has real evidence 364 00:13:37,420 --> 00:13:40,420 你参与了偷窃真的伪造的证据吗？ that you were in on the theft Real manufactured evidence? 365 00:13:40,420 --> 00:13:42,420 是啊 她的财产也被偷了 Yeah, her property was stolen, too 366 00:13:42,420 --> 00:13:44,420 如果她在上面跑步 她的耳机还会留着 If she ran on it, she'd still have her earbuds 367 00:13:44,420 --> 00:13:48,420 完全正确 除非你关掉了摄像机 Exactly Except you did turn off the camera 368 00:13:48,420 --> 00:13:50,420 这样我就可以撒尿了 So I could pee 369 00:13:50,420 --> 00:13:52,420 抱歉 亨伯特 我得问问 Sorry, Humbert, I have to ask 370 00:13:52,420 --> 00:13:55,420 我记得你说过你会在后面做的 I thought you said that you'd do that in the back 371 00:13:55,420 --> 00:13:59,420 嗯 通常是这样 但那天卡车满载 Well, usually, but the truck was completely full that day 372 00:13:59,420 --> 00:14:01,420 那装箱单和你的储物柜呢？ And the packing slip and your locker? 373 00:14:01,420 --> 00:14:03,420 他们甚至不让我清理我的储物柜 They didn't even let me clean out my locker 374 00:14:03,420 --> 00:14:06,420 Khadija为我做的是的 大概三个月前 Khadija did it for me Yeah, like three months ago 375 00:14:06,420 --> 00:14:09,420 当我做完的时候 里面什么都没有了 And there was absolutely nothing left in there when I was done 376 00:14:09,420 --> 00:14:11,420 有人在StayTrack放了那张纸条 Someone at StayTrack planted that slip 377 00:14:11,420 --> 00:14:13,420 根据珍妮特的羁押和警方的报告 According to the Janet Custody and the police report, 378 00:14:13,420 --> 00:14:16,420 发现这张纸条的看门人把它交给了一位名叫 the janitor who found the slip handed it to a manager named 379 00:14:16,420 --> 00:14:19,420 艾哈迈德·哈桑检方正在给经理打电话 Ahmad Hassan Prosecution's calling the manager 380 00:14:19,420 --> 00:14:23,420 你在想什么呢？ Huh What are you thinking? 381 00:14:23,420 --> 00:14:27,420 我的朋友辛迪·夏皮罗 Well, my friend, Cindy Shapiro, 382 00:14:27,420 --> 00:14:31,420 有一个叫卡罗尔·伯内特的竞争对手没有关系 had a rival named Carol Burnett No relation 383 00:14:31,420 --> 00:14:34,420 辛迪讨厌卡罗尔的原因是我不想谈 And Cindy hated Carol for reasons I don't want to get into 384 00:14:34,420 --> 00:14:37,420 但是辛迪想让卡萝尔离开我们的卡纳斯塔帮派 But Cindy wanted Carol out of our canasta gang 385 00:14:37,420 --> 00:14:41,420 所以辛迪设了个圈套 让人觉得卡罗尔出轨了 So Cindy set it up to look like Carol was cheating 386 00:14:41,420 --> 00:14:43,420 只是没人注意到 Only no one noticed 387 00:14:43,420 --> 00:14:46,420 但是辛迪不能很好地指出这一点 不是吗？ But Cindy couldn't very well point that out, could she? 388 00:14:46,420 --> 00:14:51,420 所以辛迪安排盖尔·勒曼 客观上很好的女士 So Cindy positioned Gail Lerman, the objectively nice lady, 389 00:14:51,420 --> 00:14:54,420 在她能看到的地方 where she could see it 390 00:14:54,420 --> 00:14:58,420 现在我要说的是 Now there's my point 391 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 哦 太好了 Oh, good 392 00:14:59,420 --> 00:15:02,420 为什么看门人会随便递上一张纸 Why would a janitor hand over a random piece of paper 393 00:15:02,420 --> 00:15:05,420 在经理看来这是垃圾吗？ that looks like trash to the manager? 394 00:15:05,420 --> 00:15:08,420 检方没有传唤看门人 Prosecution's not calling the janitor 395 00:15:08,420 --> 00:15:12,420 莎拉和我会和麦迪一起采访她 Sarah and I will interview her With Maddie 396 00:15:12,420 --> 00:15:14,420 哦 对不起 是我孙子 Oh, I'm sorry It's my grandson 397 00:15:14,420 --> 00:15:17,420 他在学校过得不好 我得给他打个电话 He's having a hard time at school I need to call him 398 00:15:17,420 --> 00:15:22,420 当然 我当然会和他们一起面试看门人 Of course, absolutely I'll interview the janitor with them 399 00:15:22,420 --> 00:15:26,420 甜心 怎么回事？你还好吗？ Sweetheart, what's going on? You okay? 400 00:15:26,420 --> 00:15:29,420 好的 Sure 401 00:15:29,420 --> 00:15:33,420 他是个混蛋我要让爷爷给学校打电话 Well, he's a jerk face I'm having grandpa call the school 402 00:15:33,420 --> 00:15:35,420 我也爱你 I love you too 403 00:15:35,420 --> 00:15:41,420 我记得你说过你丈夫死了 I thought you said your husband was dead 404 00:15:41,420 --> 00:15:44,420 比鳄鱼池塘里的鸭子还死 Deader than a duck in a gator pond 405 00:15:44,420 --> 00:15:47,420 我指的是家里另一边的阿尔菲的祖父 I was referring to Alfie's grandfather from the other side of the family 406 00:15:47,420 --> 00:15:49,420 我能为你做些什么 谢伊？ What can I do you for, Shay? 407 00:15:49,420 --> 00:15:51,420 我只想跟上证人名单 I just wanted to get caught up on the witness list 408 00:15:51,420 --> 00:15:53,420 我知道山姆隐瞒了什么 I knew Sam was hiding something 409 00:15:53,420 --> 00:15:56,420 阿尔菲的另一个祖父 他住在附近吗？ Alfie's other grandfather, does he live nearby? 410 00:15:56,420 --> 00:16:00,420 缅因州 这和萨姆有什么关系？ Maine, how is that relevant to Sam? 411 00:16:00,420 --> 00:16:03,420 不是 这和你有关 It's not It's relevant to you 412 00:16:03,420 --> 00:16:05,420 你对我有什么兴趣 谢伊？ And what is your interest in me, Shay? 413 00:16:05,420 --> 00:16:07,420 坦率地说 这正变得令人精疲力竭 Frankly, it's becoming exhausting 414 00:16:07,420 --> 00:16:10,420 你不停地换话题真让人精疲力竭 The fact that you keep changing the topic is exhausting 415 00:16:10,420 --> 00:16:12,420 为什么是你？ Why are you? 416 00:16:12,420 --> 00:16:15,420 因为我不想整个办公室都在谈论我的私生活 Because I don't want the whole office talking about my personal life 417 00:16:15,420 --> 00:16:21,420 我相信你现在也不想让我谈论你的 And I'm sure you don't want me talking about yours right now either 418 00:16:21,420 --> 00:16:24,420 我会随时通知你证人名单的最新情况 I'll keep you updated on that witness list 419 00:16:24,420 --> 00:16:35,420 我们要好好谈谈 We need to talk 420 00:16:35,420 --> 00:16:38,420 奥林匹亚一直躲着我 麦迪刚刚说了些奇怪的话 Olympia's been avoiding me and Maddie just said something odd 421 00:16:38,420 --> 00:16:41,420 你有没有告诉任何人我们之间的事？ Did you tell anyone what happened with us? 422 00:16:41,420 --> 00:16:47,420 我听说了你和麦迪是如何在一起的 欧文 好东西 I heard how you and Maddie reeled in Irv, good stuff 423 00:16:47,420 --> 00:16:51,420 所以我只想说你在那个领域需要的任何东西 我们都在这里 So I just want to say anything you need in that area, we're here for you 424 00:16:51,420 --> 00:16:53,420 是的 我在高中的时候上过即兴舞蹈课 Yep, I actually took an improv class in high school 425 00:16:53,420 --> 00:16:57,420 为大学面试做准备 所以向我们扔任何东西 我们都会答应 to prepare for college interviews, so throw anything at us, and we will say yes and 426 00:16:57,420 --> 00:16:59,420 波西亚 嗨 嗨 Portia, hi Hi 427 00:16:59,420 --> 00:17:03,420 我是奥林匹亚·劳伦斯 这两位是我的同事 他们在这里默默地观察 I'm Olympia Lawrence These two are my associates who are here to silently observe 428 00:17:03,420 --> 00:17:05,420 感谢您的光临与我们交谈 Thank you for coming to talk to us 429 00:17:05,420 --> 00:17:07,420 告诉我们你发现装箱单的那一天 Walk us through the day you found the packing slip 430 00:17:07,420 --> 00:17:12,420 我的主管Mad说他需要为新员工清理一个储物柜 My supervisor, Mad, said he needed a locker clean for a new employee, 431 00:17:12,420 --> 00:17:18,420 他站在我旁边 就像 看着我 and he stood over me, like, watched 432 00:17:18,420 --> 00:17:22,420 这是在他的注视下清理储物柜的正常程序吗？ Is this normal procedure for cleaning a locker, him watching? 433 00:17:22,420 --> 00:17:25,420 不 感觉怪怪的 Nope It felt weird 434 00:17:25,420 --> 00:17:29,420 然后当我发现那张纸条时 他立刻拿了起来 然后离开了 And then when I found the slip, he took it right away and left 435 00:17:29,420 --> 00:17:31,420 将她添加到证人名单中 Adding her to the witness list 436 00:17:31,420 --> 00:17:34,420 等等 首先 让我们把经理锁定在 Wait, first, let's lock the manager into whatever 437 00:17:34,420 --> 00:17:36,420 他会在证人席上撒谎 lie he's going to give on the stand 438 00:17:36,420 --> 00:17:39,420 然后我们会把波西亚放在他们身上 Then we'll spring Portia on them 439 00:17:39,420 --> 00:17:41,420 我们能做到吗？ Can we do that? 440 00:17:41,420 --> 00:17:44,420 Expedia试用版 Expedia通知要求 Expedia trial, Expedia notice requirement 441 00:17:44,420 --> 00:17:49,420 哈桑先生 当看门人发现装箱单却错过了他王子的储物柜时 Mr Hassan, when the janitor found the packing slip and missed his prince's locker, 442 00:17:49,420 --> 00:17:52,420 是什么让你停下来仔细看了看？ what made you stop and take a closer look at it? 443 00:17:52,420 --> 00:17:55,420 这是包裹里的一种纸条 It was a kind of slip that's included inside a package 444 00:17:55,420 --> 00:18:00,420 所以萨姆想要做到这一点的唯一方法就是打开一个盒子把它拿出来 So the only way Sam would have had that was if she'd opened up a box and taken it out 445 00:18:00,420 --> 00:18:02,420 对于一个员工来说 这是不寻常的吗？ And that would be unusual for an employee to do? 446 00:18:02,420 --> 00:18:08,420 闻所未闻的Plus 我知道在她被解雇之前 她的卡车和商品在她的值班期间被偷了 Unheard of Plus, I knew she'd had a truck and merchandise stolen on her watch before she was fired 447 00:18:08,420 --> 00:18:11,420 所以我想我应该检查一下 以防万一 So I thought I'd check, just in case 448 00:18:11,420 --> 00:18:13,420 装箱单是用来干嘛的？ And what was the packing slip for? 449 00:18:13,420 --> 00:18:15,420 古驰手袋 A Gucci bag 450 00:18:15,420 --> 00:18:19,420 没有其他问题了 No further questions 451 00:18:19,420 --> 00:18:24,420 哈桑先生 你平均一个月要监督多少个储物柜打扫？ Mr Hassan, on average, how many lockers a month do you supervise getting cleaned? 452 00:18:24,420 --> 00:18:25,420 嗯 没有 但就在... Well, none, but in just-- 453 00:18:25,420 --> 00:18:27,420 请回答我的问题 Just answer the question, please 454 00:18:27,420 --> 00:18:30,420 一年几次？除了萨姆 公主？ How many times a year? Besides Sam, Princess? 455 00:18:30,420 --> 00:18:31,420 零值 Zero 456 00:18:31,420 --> 00:18:36,420 三个月前萨姆·普林斯被解雇时 你有监督她的储物柜的清洁工作吗？ Did you supervise the cleaning of Sam Prince's locker when she was fired three months ago? 457 00:18:36,420 --> 00:18:37,420 不 我没有 No, I did not 458 00:18:37,420 --> 00:18:45,420 好吧 但三个月后 在她被解雇后 你决定监督第二次清洁为什么？ Okay But three months later, after she was fired, you decided to supervise a second cleaning Why? 459 00:18:45,420 --> 00:18:50,420 我有一个员工第二天开始对花生严重过敏 他会用那个储物柜 I had an employee starting the next day with a severe peanut allergy who'd be using that locker 460 00:18:50,420 --> 00:18:56,420 三个多月后你还在担心花生过敏？ You were worried about a peanut allergy over three months later? 461 00:18:56,420 --> 00:19:01,420 过敏原可以在表面上存活110天 我很谨慎 The allergen can live on surfaces up to 110 days I was cautious 462 00:19:01,420 --> 00:19:05,420 你有任何证据支持你关于这名神秘雇员的说法吗？ Do you have any proof to back up your claim about this mystery employee? 463 00:19:05,420 --> 00:19:12,420 法官阁下 我们希望提交编辑后的雇员健康档案 以保护他的身份确认他的过敏症 Your Honor, we'd like to submit the employee's health file redacted to protect his identity It confirms his allergy 464 00:19:12,420 --> 00:19:14,420 的确如此 Indeed it does 465 00:19:14,420 --> 00:19:16,420 看起来很方便 Seems convenient 466 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 我反对 Objection 467 00:19:17,420 --> 00:19:19,420 没有其他问题了 No further questions 468 00:19:19,420 --> 00:19:22,420 检方希望传唤玛戈·克鲁兹女士 Prosecution would like to call Ms Margo Cruz 469 00:19:22,420 --> 00:19:25,420 法官大人 他们的证人名单上没有玛戈·克鲁兹 Your Honor, there is no Margo Cruz on their witness list 470 00:19:25,420 --> 00:19:28,420 加速审判 加速证人名单 Expedited trial, expedited witness list 471 00:19:28,420 --> 00:19:35,420 克鲁兹女士 在普林斯夫人的卡车被盗的那天 你正在街对面等你的公交车？ Ms Cruz, you were waiting for your bus across the street from Mrs Prince's truck the day it was stolen? 472 00:19:35,420 --> 00:19:36,420 是 Yes 473 00:19:36,420 --> 00:19:39,420 是什么让你在周围所有的人和车中注意到了原告？ What made you notice the plaintiff out of all the other people and cars around? 474 00:19:39,420 --> 00:19:48,420 当我有儿子的时候 她怀孕了 我几乎动不了 但她在卸包裹 我想我只是很钦佩 She was pregnant When I had my son, I could barely move But she was unloading packages I guess I just admired it 475 00:19:48,420 --> 00:19:52,420 当你欣赏普林斯夫人的工作时 你看到了什么？ What did you see as you were admiring Mrs Prince doing her work? 476 00:19:52,420 --> 00:20:04,420 一辆车停在她的卡车后面 一名妇女下车她和普林斯夫人在交谈 他们似乎认识对方 但他们的行为也很奇怪 A car pulled up behind her truck and a woman got out She and Mrs Prince were talking They seemed to know each other But they were also acting strange 477 00:20:04,420 --> 00:20:06,420 怎么会奇怪呢？ Strange how? 478 00:20:06,420 --> 00:20:14,420 他们一直四处张望 好像担心有人在监视他们 然后他们交换了钥匙 普林斯夫人上了那女人的车 然后开车离开了 They kept looking around like they were worried someone was watching Then they exchanged keys Mrs Prince got in the woman's car and drove away 479 00:20:14,420 --> 00:20:16,420 开车走了？然后发生了什么？ Drove away? Then what happened? 480 00:20:16,420 --> 00:20:25,420 我不知道我必须上车 但我能告诉你的是 普林斯夫人看起来真的很着急要离开那里 I don't know I had to get on my bus But what I can tell you is it looked like Mrs Prince was in a real hurry to get out of there 481 00:20:25,420 --> 00:20:36,420 你不必从费城回来 You didn't have to come back from Philly 482 00:20:36,420 --> 00:20:39,420 我当然回来了 山姆 怎么回事？你为什么要撒谎？ Of course I'm back What's going on Sam? Why'd you lie? 483 00:20:39,420 --> 00:20:49,420 那一周我做了第一次超声波检查 我抽不出时间来 Khadija自愿帮忙 卡车被偷了 她哭着打电话给我 I had my first ultrasound that week and I couldn't get the time off Khadija volunteered to help She was driving the truck when it was stolen and she called me sobbing 484 00:20:49,420 --> 00:20:52,420 你甚至都没开车？你为什么不告诉我们这件事？ You weren't even driving? Why didn't you tell us any of this? 485 00:20:52,420 --> 00:20:55,420 因为我不想Khadija惹上麻烦她没做错什么 Because I didn't want Khadija getting in trouble She didn't do anything wrong 486 00:20:55,420 --> 00:20:56,420 真的吗？ Are you sure? 487 00:20:56,420 --> 00:20:57,420 对不起 你说什么？ Excuse me? 488 00:20:57,420 --> 00:21:02,420 卡车在她眼皮底下被偷了 她主动去清理那个储物柜 她本来可以把包裹放进去的 The truck was stolen under her watch She volunteered to clean that trail locker She could have planted the package 489 00:21:02,420 --> 00:21:03,420 哦 别说了 卡迪亚永远不会 Oh stop Khadija would never 490 00:21:03,420 --> 00:21:04,420 你甚至都不在那里 You weren't even there 491 00:21:08,420 --> 00:21:15,420 听着 我不在乎卡迪亚 因为我是你的律师 山姆 今天对你的信誉造成了很大的损害 Look, I don't care about Khadija because I am your lawyer, Sam And today did a lot of damage to your credibility 492 00:21:15,420 --> 00:21:22,420 好消息是我们可以利用这一点来制造合理的怀疑 但我们必须指出她 Great news is we can use this to create reasonable doubt But we have to point to her 493 00:21:22,420 --> 00:21:24,420 你得另想办法为我辩护 You're gonna have to find another way to defend me 494 00:21:24,420 --> 00:21:27,420 如果我们做不到呢？如果你最后进了监狱怎么办？ What if we can't? What if you end up in prison? 495 00:21:27,420 --> 00:21:36,420 我不会这么做的 因为你是家里最有名望的律师 你知道你总是给别人时间吗？来吧 把它给我 I'm not going to Because you're the big fancy lawyer in the family You know all that time you give everybody else? Go ahead and give it to me 496 00:21:38,420 --> 00:21:46,420 你说萨姆不想指着卡迪亚是什么意思？如果我被逮捕了 我可以指着比利 我甚至不会犹豫 What do you mean Sam doesn't want to point to Khadija? That makes no sense If I was arrested and I could point to Billy, I wouldn't even hesitate 497 00:21:46,420 --> 00:21:47,420 注意到 Noted 498 00:21:47,420 --> 00:21:50,420 对于陪审团来说 这是一个如此清晰的故事 It's just such a clear story for the jury 499 00:21:50,420 --> 00:21:54,420 另外 我是说Khadija很可能就是这么做的 我们都是这么想的 对吧？ Plus, I mean Khadija probably did it That's what we're all thinking, right? 500 00:21:54,420 --> 00:22:01,420 在我们说服陪审团之前 我们必须说服她 或者至少让她有合理的怀疑开始调查Khadija Manasamanta And before we convince the jury, we have to convince her or at least get it a reasonable doubt Start looking into Khadija 501 00:22:01,420 --> 00:22:02,700 我要去卡迪加 I'm going to Khadija 502 00:22:02,700 --> 00:22:04,140 哦 糟了 Oh, shoot 503 00:22:04,140 --> 00:22:06,640 我得去吸引一位学校招生辅导员 I have to go charm a school admissions counselor 504 00:22:06,640 --> 00:22:09,500 麦迪是个糟糕的骗子 Maddie's a terrible liar 505 00:22:09,500 --> 00:22:10,340 好的 Good 506 00:22:10,340 --> 00:22:12,260 Mying不是我想要的那种员工 Mying isn't something I'm looking for in an employee 507 00:22:12,260 --> 00:22:14,300 不幸的是 你跟她说了谢伊的事 Well, unfortunately, you told her about Shay 508 00:22:14,300 --> 00:22:17,940 不管是什么原因 所以现在谢伊知道你知道 for whatever reason, so now Shay knows that you know 509 00:22:17,940 --> 00:22:20,260 好吧 Okay 510 00:22:20,260 --> 00:22:21,380 你把乱七八糟的东西带到了办公室 You brought the mess to the office 511 00:22:21,380 --> 00:22:23,580 我不是负责清理的人 I'm not a charge of the cleanup 512 00:22:23,580 --> 00:22:25,340 你真是个伪君子 You are such a hypocrite 513 00:22:25,340 --> 00:22:26,820 对不起 你说什么？ Excuse me? 514 00:22:26,820 --> 00:22:28,140 你和以利亚？ You and Elijah? 515 00:22:28,140 --> 00:22:28,980 嗨 你们好 Hi there 516 00:22:30,660 --> 00:22:31,700 嗨! Hi! 517 00:22:31,700 --> 00:22:34,620 我们很高兴能谈论格拉米西公园学院 We're so excited to talk about Grammyssey Park Academy 518 00:22:34,620 --> 00:22:39,420 我特别喜欢你说的关于学校重点的话 I especially love what you said about the school's focus 519 00:22:39,420 --> 00:22:41,500 论儿童的社会性情绪发展 on kids' socio-emotional development 520 00:22:41,500 --> 00:22:45,260 我也是 积极的沟通习惯 解决冲突 Me too, positive communication habits, conflict resolution 521 00:22:45,260 --> 00:22:47,940 我们只是想把善良的孩子养大 We're just trying to raise nice kind kids 522 00:22:47,940 --> 00:22:50,180 嗯 这就是我想听到的 Well, that's what I wanted to hear 523 00:22:50,180 --> 00:22:52,220 就像我说的 你来得正是时候 And like I said, you called at the right time 524 00:22:52,220 --> 00:22:54,660 我们有一家人年中要调到国外去 We have a family transferring overseas mid-year 525 00:22:54,660 --> 00:22:55,660 我们会很快给你回电 We'll get back to you soon 526 00:22:55,660 --> 00:22:57,820 太感谢你了 我们真是太感激了 Thank you so much We couldn't appreciate it more 527 00:22:57,820 --> 00:22:59,140 好的 再见 Okay, bye 528 00:22:59,140 --> 00:23:00,340 再见 Bye 529 00:23:00,340 --> 00:23:02,620 你现在是在指责我对以利亚有什么事吗？ You're accusing me of what now with Elijah? 530 00:23:02,620 --> 00:23:03,620 哦 得了吧 Oh, come on 531 00:23:03,620 --> 00:23:04,940 你为什么不做一些这样的模型 Why don't you model some of those 532 00:23:04,940 --> 00:23:07,860 积极的沟通技巧和沟通能力？ positive communication skills and communicate? 533 00:23:07,860 --> 00:23:09,340 我告诉切我很内疚 I told Che that I felt guilty 534 00:23:09,340 --> 00:23:11,140 她说你和以利亚有一腿 and she said you had a thing with Elijah 535 00:23:11,140 --> 00:23:11,980 够清楚了吗？ Is that clear enough? 536 00:23:11,980 --> 00:23:12,820 好吧 Okay 537 00:23:12,820 --> 00:23:14,620 哦 太好了 Oh, good 538 00:23:14,620 --> 00:23:15,460 完美的时机 Perfect timing 539 00:23:15,460 --> 00:23:16,500 我代表他的表弟 I'm representing his cousin 540 00:23:16,500 --> 00:23:17,620 你当然是了 Of course you are 541 00:23:17,620 --> 00:23:18,620 该上床睡觉了？ Bedtime? 542 00:23:18,620 --> 00:23:19,460 美好时光 Great time 543 00:23:19,460 --> 00:23:20,300 把它留给朱利安吧 Leave it to Julian 544 00:23:20,300 --> 00:23:21,140 我们在谈论你-- We were talking about you-- 545 00:23:21,140 --> 00:23:21,980 别理他 Ignore him 546 00:23:21,980 --> 00:23:23,300 和你的婚外情 And your affair 547 00:23:23,300 --> 00:23:24,340 没有婚外情 There was no affair 548 00:23:24,340 --> 00:23:25,900 崔斯特 花花公子 我该怎么称呼它？ Trist, dalliance, what should I call it? 549 00:23:25,900 --> 00:23:27,020 没什么 你应该称之为没什么 Nothing, you should call it nothing, 550 00:23:27,020 --> 00:23:28,660 这就是为什么这是荒谬的 which is why this is ridiculous 551 00:23:28,660 --> 00:23:30,420 你在比较一个真实的东西 You're comparing an actual something 552 00:23:30,420 --> 00:23:32,060 从理论上说什么都不是 to a theoretical nothing 553 00:23:32,060 --> 00:23:36,620 嗯 你至少知道她的感受 Well, you know how she feels at least 554 00:23:36,620 --> 00:23:41,780 哇 Wow 555 00:23:41,780 --> 00:23:43,140 以利亚 这不是... Elijah, that's no-- 556 00:23:43,140 --> 00:23:49,180 半身像 A bust 557 00:23:49,180 --> 00:23:50,740 你刚刚是不是没有前科？ Did you just got no priors? 558 00:23:50,740 --> 00:23:51,660 无犯罪记录 Clean record 559 00:23:51,660 --> 00:23:56,380 阿尔菲的爷爷来自家里的另一边 Alfie's grandpa from the other side of the family 560 00:23:56,380 --> 00:23:57,900 刚到镇上 just got to town 561 00:23:57,900 --> 00:24:00,540 嗨 谢谢你终于给我回电话了 Hi there, thanks for calling me back finally 562 00:24:00,540 --> 00:24:01,900 附近有人吗？ Are there people around? 563 00:24:01,900 --> 00:24:03,220 你知道的 You know it 564 00:24:03,220 --> 00:24:05,100 你有机会给校长打电话吗？ Did you get a chance to call the principal? 565 00:24:05,100 --> 00:24:06,780 不 我想过了 No, I thought about it 566 00:24:06,780 --> 00:24:08,860 我想我应该让它多繁殖一点 and I thought I'd let it breed a little more 567 00:24:08,860 --> 00:24:10,220 不是我们的计划 Not the plan 568 00:24:10,220 --> 00:24:12,220 玛德琳 如果我要负责 Madeleine, if I'm going to be in charge 569 00:24:12,220 --> 00:24:14,540 照顾阿尔菲 那就让我来负责吧 of taking care of Alfie, then let me take charge of it 570 00:24:14,540 --> 00:24:16,540 并停止从远处进行微观管理 And stop micromanaging from afar 571 00:24:16,540 --> 00:24:18,940 好的 晚点再跟你聊 Okay, talk to you later 572 00:24:18,940 --> 00:24:20,540 谢谢你追上我 Thanks for catching me up 573 00:24:20,540 --> 00:24:23,380 (叹息) (sighs) 574 00:24:23,380 --> 00:24:25,660 不是另一个爷爷的粉丝吗？ Not a fan of the other grandpa? 575 00:24:25,660 --> 00:24:28,940 有时他比鸡舍里的灯泡还暗 Sometimes he's dimmer than a light bulb in a chicken coop 576 00:24:28,940 --> 00:24:31,540 社交媒体对Khadija有什么发现吗？ So, socials turn up anything on Khadija? 577 00:24:31,540 --> 00:24:33,620 更好的是 我们使用了这个新程序 Even better, we use this new program 578 00:24:33,620 --> 00:24:35,180 这有点像倒车的方式 It's kind of like the way back machine, 579 00:24:35,180 --> 00:24:36,260 但对于社交媒体来说 but for social media 580 00:24:36,260 --> 00:24:38,580 这是一个捕捉页面图像的数字档案馆 It's a digital archive that captures the image of a page 581 00:24:38,580 --> 00:24:40,740 当它被创建时 这意味着我们发现 when it was created, which means we found 582 00:24:40,740 --> 00:24:42,860 卡迪亚把她的社交活动抹去了 who Khadija scrubbed from her socials 583 00:24:42,860 --> 00:24:45,580 哦 多汁的 一个和她吵架的人 Oh, juicy, someone she was beefing with 584 00:24:45,580 --> 00:24:46,820 说大也大吧 Sort of 585 00:24:46,820 --> 00:24:48,500 立即将信息通过电子邮件发送给您 Email you the info now 586 00:24:48,500 --> 00:24:50,540 下一个男友叫迪米特里·莫泽 Next boyfriend named Dimitri Moser 587 00:24:50,540 --> 00:24:53,580 他有犯罪记录 他们在失窃后就分手了 He's got a record and they broke up right after the theft 588 00:24:53,580 --> 00:24:55,020 也许她还住在他的公寓里 Maybe she still lives in his apartment 589 00:24:55,020 --> 00:24:56,980 他现在和他妈妈住在一起 and he's staying with his mom 590 00:24:56,980 --> 00:24:59,460 听起来我们应该给老迪米特里提几个问题 Sounds like we should drop some questions for old Dimitri 591 00:24:59,460 --> 00:25:02,940 “别插手 ”当然是带着敬意说 Stay out of it, said with respect, of course 592 00:25:02,940 --> 00:25:04,780 现在哪一部分是尊重的了？ Which part of that is respectful now? 593 00:25:04,780 --> 00:25:07,020 她心情不好 因为基拉在和别人约会 She's in a bad mood because Kira's seeing other people 594 00:25:07,020 --> 00:25:09,580 不 我不高兴是因为你占了所有的空气 奶奶 No, I'm upset because you're taking up all the air, Nana, 595 00:25:09,580 --> 00:25:10,540 我们需要一场胜利 and we need a win 596 00:25:10,540 --> 00:25:13,420 听起来不错 因为我在看这家公司 Sounds good because I'm looking at this place of business 597 00:25:13,420 --> 00:25:15,620 我会像一个酸痛的拇指一样突出 and I'd stick out like a sore thumb 598 00:25:15,620 --> 00:25:19,820 给我一个小时换衣服 Give me an hour to change 599 00:25:19,820 --> 00:25:20,660 嗯 嗯 Hmm 600 00:25:20,660 --> 00:25:24,260 在最后那 加上 不 At the end there, plus, no 601 00:25:24,260 --> 00:25:25,100 是的 我明白了 Yes, I see 602 00:25:25,100 --> 00:25:26,500 我们要 我们要-- Are we going to, we're going to-- 603 00:25:26,500 --> 00:25:27,340 好吧 Okay 604 00:25:27,340 --> 00:25:28,900 嘿! Hey! 605 00:25:28,900 --> 00:25:29,740 抱歉的 Sorry 606 00:25:29,740 --> 00:25:31,340 对不起 我在催你 Sorry, I'm pushing you 607 00:25:31,340 --> 00:25:32,980 我太抱歉了 I'm so sorry 608 00:25:32,980 --> 00:25:34,100 抱歉的 Sorry 609 00:25:34,100 --> 00:25:35,700 啊!对不起 Oh, sorry 610 00:25:35,700 --> 00:25:37,140 是啊 我们认识那个保镖 Yeah, we know the bouncer 611 00:25:37,140 --> 00:25:37,980 迪米特里 Dimitri 612 00:25:37,980 --> 00:25:39,900 是的 说的是我们其余的人 Yeah, said are the rest of us 613 00:25:39,900 --> 00:25:41,500 排在队伍的后面 Get to the back of the line 614 00:25:41,500 --> 00:25:45,700 好的 这很好 Okay, this is fine 615 00:25:45,700 --> 00:25:46,900 我们只是有更多的时间去做这个计划 We just have more time to go for the plan 616 00:25:46,900 --> 00:25:50,020 记住即兴表演 是的 我们不想看起来太排练了 Remember improv, yes, and we don't wanna seem too rehearsed 617 00:25:50,020 --> 00:25:51,900 是的 我们想要排练好 Yes, and we wanna be so rehearsed 618 00:25:51,900 --> 00:25:52,860 我们似乎没有排练过 that we don't seem rehearsed 619 00:25:52,860 --> 00:25:54,620 好了 莎拉 问题来了 Okay, Sarah, here's the question 620 00:25:54,620 --> 00:25:56,500 你怎么能对每件事都直言不讳呢？ How can you be blunt and honest about everything 621 00:25:56,500 --> 00:25:58,060 除了你对卡拉的感觉？ except your feelings for Kara? 622 00:25:58,060 --> 00:25:59,460 哇 左外野手 好的 Wow, left field, okay 623 00:25:59,460 --> 00:26:01,540 她已经一个多月了 你要把它锁起来 She's been over a month, you wanna lock it down 624 00:26:01,540 --> 00:26:03,020 你和莫莉存在吗 会发生什么？ Are you and Molly exist, what happens? 625 00:26:03,020 --> 00:26:03,860 你害怕吗？ Are you scared? 626 00:26:03,860 --> 00:26:04,980 伙计 你才是那个说话的人 Dude, you're the one talking 627 00:26:04,980 --> 00:26:05,820 我会这么做的 I'll do this 628 00:26:05,820 --> 00:26:06,620 你和你妈妈住在一起 不是吗？ You live with your mother, no 629 00:26:06,620 --> 00:26:07,460 别说了 别说了 Stop it 630 00:26:07,460 --> 00:26:08,300 不 我要去 No, I'm going to 631 00:26:08,300 --> 00:26:10,100 我要把你杀了 I will kill you 632 00:26:10,100 --> 00:26:11,860 别碰我 这是个自由的世界 Get off of me, it's a free world 633 00:26:11,860 --> 00:26:13,340 如果你这样做 我会杀了你 I will kill you if you do 634 00:26:13,340 --> 00:26:15,380 卡拉 我想告诉你 Kara, I wanted to tell you 635 00:26:15,380 --> 00:26:16,220 我会报复的 I will retaliate 636 00:26:16,220 --> 00:26:17,060 不是的！ No! 637 00:26:17,060 --> 00:26:18,180 我不怕你 夫人 I am not afraid of you, ma'am 638 00:26:18,180 --> 00:26:19,220 你应该是的 You should be 639 00:26:19,220 --> 00:26:21,220 你激活错了婊子 比利 You have activated the wrong bitch, Billy 640 00:26:21,220 --> 00:26:22,060 迪米特里 Dimitri 641 00:26:23,220 --> 00:26:24,500 这里发生了什么事？ What's going on here? 642 00:26:24,500 --> 00:26:26,980 抱歉 抱歉 我们很好 Sorry, sorry, we're cool 643 00:26:26,980 --> 00:26:27,820 我们和好了吗？ Are we cool? 644 00:26:27,820 --> 00:26:31,500 我们太酷了 We are so cool 645 00:26:31,500 --> 00:26:35,500 等等 你知道吗 你看起来真的很眼熟吗？ Wait, you know, do you actually look familiar? 646 00:26:35,500 --> 00:26:37,700 九月份你在Khadija的烧烤会上吗？ Were you at Khadija's barbecue in September? 647 00:26:37,700 --> 00:26:40,180 等等 这是关于什么的？ Wait, is this about? 648 00:26:40,180 --> 00:26:41,620 是 Yes 649 00:26:41,620 --> 00:26:42,460 然后呢？ And? 650 00:26:42,460 --> 00:26:43,780 我和这件事一点关系都没有 And I got nothing to do with it 651 00:26:43,780 --> 00:26:44,620 然后呢？ And? 652 00:26:44,620 --> 00:26:46,980 她说是你干的 She said you did 653 00:26:46,980 --> 00:26:47,820 什么？ What? 654 00:26:47,820 --> 00:26:49,380 是的 听着 我们是私家侦探 Yeah, look, we're private investigators 655 00:26:49,380 --> 00:26:50,220 我们只想问-- We just wanna ask-- 656 00:26:50,220 --> 00:26:52,460 与她的债务无关 Nothing to do with her debt 657 00:26:52,460 --> 00:26:53,660 给我出去 Get out of here 658 00:26:53,660 --> 00:26:55,100 现在 Now 659 00:26:55,100 --> 00:26:55,940 嗯? Yeah? 660 00:26:55,940 --> 00:26:56,760 好的 Sure 661 00:26:56,760 --> 00:26:57,580 做那件事 Do that 662 00:26:57,580 --> 00:26:58,420 嗯? Yeah? 663 00:26:58,420 --> 00:26:59,320 好的 OK 664 00:26:59,320 --> 00:27:03,940 所以 自拍睡着了？ So, selfie asleep? 665 00:27:03,940 --> 00:27:05,460 是 Yes 666 00:27:05,460 --> 00:27:07,140 然后呢？ And? 667 00:27:07,140 --> 00:27:08,020 我是对的 I was right 668 00:27:08,020 --> 00:27:09,380 他的日子变得更好了 His day got better 669 00:27:09,380 --> 00:27:11,220 这就是为什么我不想给学校打电话 That's why I didn't want to call the school 670 00:27:11,220 --> 00:27:13,580 这两者并不是相互排斥的 The two aren't mutually exclusive 671 00:27:13,580 --> 00:27:14,780 他在上班时给我打了电话 He called me at work 672 00:27:14,780 --> 00:27:16,420 嗯 那是因为你溺爱他 惹他发疯 Well, that's because you coddle and maddle him 673 00:27:16,420 --> 00:27:17,100 我没有 I don't 674 00:27:17,100 --> 00:27:17,820 你有 You do 675 00:27:17,820 --> 00:27:20,380 你是如此害怕他会感到任何痛苦 You're so afraid of him feeling any pain 676 00:27:20,380 --> 00:27:23,860 阿尔菲一生中经历了很多痛苦 你不觉得吗？ Alfie's had plenty of pain in his life, don't you think? 677 00:27:23,860 --> 00:27:25,860 是啊 但这并不意味着我们需要反应过度 Well, yeah, but it doesn't mean we need to overreact 678 00:27:25,860 --> 00:27:26,980 关于每一件小事 about every little thing 679 00:27:26,980 --> 00:27:28,260 我没有反应过度 I'm not overreacting 680 00:27:28,260 --> 00:27:29,780 你才是 You are 681 00:27:29,780 --> 00:27:32,940 埃德温 现在的育儿方式不同了 Edwin, parenting is different now 682 00:27:32,940 --> 00:27:35,580 奥林匹亚刚把她的孩子转到了另一所学校 Olympia just moved her kids to another school 683 00:27:35,580 --> 00:27:37,380 因为社会动力 because of the social dynamics 684 00:27:37,380 --> 00:27:39,820 我不在乎奥林匹亚 I don't care about Olympia 685 00:27:39,820 --> 00:27:41,140 她不是我的妻子 She's not my wife 686 00:27:41,140 --> 00:27:42,940 她是个嫌疑犯 She is a suspect 687 00:27:42,940 --> 00:27:46,500 我们认为有三个人隐藏了阿片类药物的文件 One of three people we think hid documents about opioids, 688 00:27:46,500 --> 00:27:48,740 这意味着她不能被信任 which means she can't be trusted 689 00:27:48,740 --> 00:27:52,340 不是关于养育孩子 不是关于任何事情 Not about parenting, not about anything 690 00:27:52,340 --> 00:27:55,420 我知道 埃德温 I know that, Edwin 691 00:27:55,420 --> 00:27:56,340 我不相信你 I don't believe you 692 00:27:56,340 --> 00:28:03,300 [音乐播放] [MUSIC PLAYING] 693 00:28:03,300 --> 00:28:18,100 到底怎么回事？ What's going on? 694 00:28:18,100 --> 00:28:19,740 抱歉 我知道今天是星期六 但通宵工作 Sorry, I know it's a Saturday, but working all night, 695 00:28:19,740 --> 00:28:20,540 我们有吗？ have we? 696 00:28:20,540 --> 00:28:21,940 我说的有道理 尤达大师 I'm making sense, Master Yoda 697 00:28:21,940 --> 00:28:22,780 这是一个漫长的夜晚 It's been a long night 698 00:28:22,780 --> 00:28:23,860 我们和他的男朋友谈过了 We talked to the boyfriend 699 00:28:23,860 --> 00:28:25,900 Caduceus在网上赌博时负债累累 Caduceus was in debt online gambling 700 00:28:25,900 --> 00:28:28,360 [音乐播放] [MUSIC PLAYING] 701 00:28:28,360 --> 00:28:34,260 我很抱歉 山姆 但看看事实模式 I'm sorry, Sam, but look at the fact pattern 702 00:28:34,260 --> 00:28:36,020 德米特里有盗窃记录 Dmitri has a record of theft 703 00:28:36,020 --> 00:28:38,060 卡迪亚自告奋勇开你的卡车 Khadija volunteers to drive your truck 704 00:28:38,060 --> 00:28:39,180 公司不会报复的事情 Things the company won't retaliate 705 00:28:39,180 --> 00:28:40,780 但她为什么要这么做呢？ But why would she? 706 00:28:40,780 --> 00:28:44,500 她欠了5万美元的债 She was $50,000 in debt 707 00:28:44,500 --> 00:28:45,620 好的 看到了吗？ OK, see? 708 00:28:45,620 --> 00:28:46,540 你不知道这一点 You didn't know that 709 00:28:46,540 --> 00:28:48,340 但我相信她只是觉得很尴尬 But I'm sure she was just embarrassed 710 00:28:48,340 --> 00:28:49,240 哦 山姆 Oh, Sam 711 00:28:49,240 --> 00:28:50,220 不是Khadija干的 Khadija didn't do it 712 00:28:50,220 --> 00:28:53,260 故事的结尾 End of story 713 00:28:53,260 --> 00:28:54,340 故事结束了吗？ End of story? 714 00:28:54,340 --> 00:28:55,540 嗯-嗯 Mm-hmm 715 00:28:55,540 --> 00:28:57,460 你确定不想喝点什么吗？ You sure you don't want to drink? 716 00:28:57,460 --> 00:28:59,980 午后我的同龄鸡尾酒 My age cocktail in the middle of afternoon 717 00:28:59,980 --> 00:29:03,940 最好带上毯子和枕头 better come with a blanket and a pillow 718 00:29:03,940 --> 00:29:06,100 那么当你在法庭上会发生什么呢？ So what happens when you're in court? 719 00:29:06,100 --> 00:29:09,020 我试着在监护权链上挖洞 I try to poke holes in the chain of custody 720 00:29:09,020 --> 00:29:13,500 嗯 我们一直在努力让萨姆看到光明 Well, we keep trying to get Sam to see the light 721 00:29:13,500 --> 00:29:16,420 有时我们只看到我们想看到的东西 Sometimes we only see what we want to see 722 00:29:16,420 --> 00:29:19,460 当涉及到感情时 很难不去想 Hard not to when feelings get involved 723 00:29:19,460 --> 00:29:22,300 我想这就是我和乔安妮的遭遇 Guess that's what happened with me and Joanne 724 00:29:22,300 --> 00:29:23,580 我不知道我在想什么 I don't know what I was thinking 725 00:29:23,580 --> 00:29:24,660 考虑和她复合吗？ Considering getting back with her? 726 00:29:24,660 --> 00:29:30,060 你们是在雅各布森·摩尔认识的 对吧？ So you guys met at Jacobson Moore, right? 727 00:29:30,060 --> 00:29:30,820 嗯-嗯 Mm-hmm 728 00:29:30,820 --> 00:29:32,660 我们当时在办一个案子 We were working on a case 729 00:29:32,660 --> 00:29:36,140 或者在法律图书馆里引起人们的注意 Or catch googly eyes at the law library 730 00:29:36,140 --> 00:29:37,740 一个案子？ A case? 731 00:29:37,740 --> 00:29:39,980 熬夜 所有这些 你知道吗？ Late nights, all of that, you know? 732 00:29:39,980 --> 00:29:42,380 实际上 是在前辈手下工作 Working under senior, actually 733 00:29:42,380 --> 00:29:43,820 没有开玩笑 No kidding 734 00:29:43,820 --> 00:29:46,460 他在关于英国退欧的问题上提出了一个观点 He was running a point on Weld Brexha 735 00:29:46,460 --> 00:29:50,340 当所有关于阿片类药物的诉讼都到了紧要关头 when all these lawsuits are coming to a head about opioids 736 00:29:50,340 --> 00:29:52,100 它们是多么令人上瘾 How addictive they were 737 00:29:52,100 --> 00:29:54,460 谁知道是什么 什么时候？ Who knew what, when? 738 00:29:54,460 --> 00:29:56,300 严肃的事情 Serious stuff 739 00:29:56,300 --> 00:29:58,100 这些都是你做的吗？ You worked on all that? 740 00:29:58,100 --> 00:29:59,940 是的 刚从法学院毕业 Yep, right out of law school 741 00:29:59,940 --> 00:30:01,620 每时每刻都在恨 Hated every minute 742 00:30:01,620 --> 00:30:04,260 但我以为你拿到学位就得这么做 But I thought that's what you had to do with a degree 743 00:30:04,260 --> 00:30:07,260 从像我这样的高级法学院毕业 from a fancy law school like mine 744 00:30:07,260 --> 00:30:09,820 真的扼杀了我的灵魂 Really killed my soul 745 00:30:09,820 --> 00:30:12,140 顺便说一句 我想大制药公司也会杀了你的 I think Big Pharma would kill yours too, by the way 746 00:30:12,140 --> 00:30:13,300 不是钱 Not the money 747 00:30:13,300 --> 00:30:15,580 尤其是钱 相信我 Especially the money, trust me 748 00:30:15,580 --> 00:30:18,460 我见过一个高年级学生如何把它举在朱利安的头上 I've seen how a senior holds it over Julian's head 749 00:30:18,460 --> 00:30:20,900 好了 是时候说漏嘴了 OK, it's time to spill the beans 750 00:30:20,900 --> 00:30:23,700 他们两个之间到底发生了什么事？ What the heck of duty is up between the two of them? 751 00:30:23,700 --> 00:30:25,740 我是D-Van的儿子 I'm a son of D-Van 752 00:30:25,740 --> 00:30:26,340 去他的吧 Screw it 753 00:30:26,340 --> 00:30:27,060 我在喝酒 I'm drinking 754 00:30:27,060 --> 00:30:27,540 是 Yes 755 00:30:27,540 --> 00:30:28,820 带我回家 好吗？ Carry me home, will you? 756 00:30:28,820 --> 00:30:35,260 我是说 你看到我的褐石房子了吗？ I mean, have you seen my brownstone? 757 00:30:35,260 --> 00:30:37,300 朱利安说他从父亲那里得不到任何东西 Julian says he gets nothing from his dad 758 00:30:37,300 --> 00:30:38,860 但突然之间 你有了钱 But all of a sudden, you got money 759 00:30:38,860 --> 00:30:41,020 付这么大一笔首付？ for this big down payment? 760 00:30:41,020 --> 00:30:44,700 不管怎么说 这就是面条 Anyway, that's what the heck of noodle is 761 00:30:44,700 --> 00:30:46,580 这是一项艰巨的责任 That's the heck of duty 762 00:30:46,580 --> 00:30:49,180 我的错 My bad 763 00:30:49,180 --> 00:30:52,140 嗯 英国脱欧是我们相遇的方式 Well, Brexa is how we met 764 00:30:52,140 --> 00:30:54,980 不幸的是 我也是通过这种方式认识谢伊的 And also how I met Shay, unfortunately 765 00:30:54,980 --> 00:30:56,620 说什么？ Say what? 766 00:30:56,620 --> 00:30:59,900 她是McKenzie的分析师 被分配到Well Brexa She is an analyst for McKenzie, assigned to Well Brexa 767 00:30:59,900 --> 00:31:03,420 与我们联系 to liaise with us 768 00:31:03,420 --> 00:31:05,380 这是一件愚蠢的事 Here's the stupid thing 769 00:31:05,380 --> 00:31:09,140 我曾经问过朱利安关于谢伊的事 I asked Julian once about Shay 770 00:31:09,140 --> 00:31:11,420 他表现出了愤怒 And he acted outrage 771 00:31:11,420 --> 00:31:13,580 打开了他的位置共享 Turned on his location sharing 772 00:31:13,580 --> 00:31:18,380 让我追踪他 查看他的手机 Asked me to track him, to look through his phone 773 00:31:18,380 --> 00:31:19,420 我的天啊 Oh my god 774 00:31:19,420 --> 00:31:20,340 什么？ What? 775 00:31:20,340 --> 00:31:22,380 跟踪设备 Tracking devices 776 00:31:22,380 --> 00:31:24,940 卡迪莎说萨姆的耳机被偷了 Kadeesha said that Sam's earbuds were stolen 777 00:31:24,940 --> 00:31:26,100 它们是蓝牙设备 and they were Bluetooth 778 00:31:26,100 --> 00:31:27,980 所以也许我们可以追踪他们的死因 So maybe we can track where they died 779 00:31:27,980 --> 00:31:28,940 你能给她打个电话吗？ Can you call her? 780 00:31:28,940 --> 00:31:29,900 嗯 Yeah 781 00:31:29,900 --> 00:31:31,060 好的 OK 782 00:31:31,060 --> 00:31:32,460 抱歉的 Sorry 783 00:31:32,460 --> 00:31:33,100 谁? Who? 784 00:31:33,100 --> 00:31:33,580 什么？ What? 785 00:31:33,580 --> 00:31:34,900 我只是有点醉了 I'm just a little drunk 786 00:31:34,900 --> 00:31:40,020 实际上 你能把整个过程说慢一点吗？ Actually, can you say that whole thing over just way slower? 787 00:31:40,020 --> 00:31:46,620 好的 OK 788 00:31:46,620 --> 00:31:48,460 萨姆说她的耳机在这里死了 Sam said her earbuds died here 789 00:31:48,460 --> 00:31:49,860 所以寻找熟悉的名字 So look for familiar names 790 00:31:49,860 --> 00:31:53,860 也许住在楼里的卡迪莎 或者德比克雷 或者-- Maybe Kadeesha living in the building, or DeBichre, or-- 791 00:31:53,860 --> 00:31:56,620 或者 我不知道 SteadTrack经理 or, I don't know, the Steadtrack manager 792 00:31:56,620 --> 00:31:57,180 死了？ Dead? 793 00:31:57,180 --> 00:31:58,180 彗星 Comet 794 00:31:58,180 --> 00:31:59,180 那是谁？ Who's that? 795 00:31:59,180 --> 00:32:00,100 什么？ What? 796 00:32:00,100 --> 00:32:01,220 我不知道那是什么意思 I don't know what that means 797 00:32:01,220 --> 00:32:02,500 意思是到这里来 It means get over here 798 00:32:02,500 --> 00:32:04,420 她只是在开车 看起来很安全 She's just driving, looks safe 799 00:32:04,420 --> 00:32:05,460 不行 No way 800 00:32:05,460 --> 00:32:07,460 为什么？ Why? 801 00:32:07,460 --> 00:32:08,460 好的 OK 802 00:32:14,620 --> 00:32:15,820 快递 我们给她打电话吧 Delivery Let's call her 803 00:32:15,820 --> 00:32:17,220 我要走了 I'm out of here 804 00:32:17,220 --> 00:32:19,700 [听不见] [INAUDIBLE] 805 00:32:19,700 --> 00:32:20,600 别摔倒了 Don't fall 806 00:32:20,600 --> 00:32:25,220 是的 Yep 807 00:32:25,220 --> 00:32:26,180 酒吧里的她 Her from the bar 808 00:32:26,180 --> 00:32:27,100 让我们直面 Let's confront 809 00:32:27,100 --> 00:32:28,020 不是 No 810 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 不 我们... No, we-- 811 00:32:29,020 --> 00:32:32,020 我想我们首先需要一个计划 I think first we need a plan 812 00:32:32,020 --> 00:32:34,140 也许再来点红薯薯条 And maybe some more sweet potato fries 813 00:32:34,140 --> 00:32:42,580 你潜入了Merv 带着一个大脑表情和一个超级英雄表情 You lurk into Merv with a brain emoji and a superhero emoji 814 00:32:42,580 --> 00:32:43,340 见鬼的默夫是谁？ Who the hell's Merv? 815 00:32:43,340 --> 00:32:44,460 我不认识默夫 I don't know Merv 816 00:32:44,460 --> 00:32:45,300 等等 冰块 Wait, ice 817 00:32:45,300 --> 00:32:46,700 找冰吗？ Look into ice? 818 00:32:46,700 --> 00:32:49,180 ICE和MERV Ice and Merv 819 00:32:49,180 --> 00:32:49,980 欧文？ Irv? 820 00:32:49,980 --> 00:32:50,380 IRV Irv 821 00:32:50,380 --> 00:32:51,700 证人 他们前几天晚上拿到 The witness, they got the other night 822 00:32:51,700 --> 00:32:52,620 当他们去酒吧的时候 when they went to the bar 823 00:32:52,620 --> 00:32:53,300 是的 就是这样 Yes, that's it 824 00:32:53,300 --> 00:32:53,700 我们走吧 Let's go 825 00:32:53,700 --> 00:32:59,660 看看这里 他们发现了什么 Look at it here, what they found 826 00:32:59,660 --> 00:33:00,900 看这儿 Look here 827 00:33:00,900 --> 00:33:03,260 这是对默夫的回答 欧文 It's the answer to Merv, Irv 828 00:33:03,260 --> 00:33:04,100 哇哦 Whoa 829 00:33:04,100 --> 00:33:05,340 [尖叫声] [SCREAMS] 830 00:33:05,340 --> 00:33:06,700 我们得离开这里 We got to get out of here 831 00:33:06,700 --> 00:33:11,140 因为星期一 你得在证人席上抓住他 星期一 Because Monday, you got to nail him on the stand, Monday 832 00:33:11,140 --> 00:33:12,940 噢 Oh 833 00:33:12,940 --> 00:33:15,580 这个 呃 这个饮料是先加点水 This, um, this drink's a little water first 834 00:33:15,580 --> 00:33:16,420 嗯 Yeah 835 00:33:16,420 --> 00:33:17,580 我们就可以安排行程了 And we can schedaddle 836 00:33:17,580 --> 00:33:20,660 我们可以出发了 是的 女孩 We can schedaddle, yeah, girl 837 00:33:20,660 --> 00:33:23,620 兰伯特先生 Mr Lambert 838 00:33:23,620 --> 00:33:24,460 IRV Irv 839 00:33:24,460 --> 00:33:26,260 感谢您对传票的回复 Thank you for responding to the subpoena 840 00:33:26,260 --> 00:33:28,820 你对打破工会这一术语熟悉吗？ Are you familiar with the term union busting? 841 00:33:28,820 --> 00:33:30,940 反对 有关联吗？ Objection, relevance? 842 00:33:30,940 --> 00:33:32,780 在他接电话之前不会有任何意义 Can't be relevant until he answers 843 00:33:32,780 --> 00:33:35,380 驳回 但迅速保持在那里 Overruled, but kept there quick 844 00:33:35,380 --> 00:33:37,140 兰伯特先生 你熟悉 Mr Lambert, are you familiar with 845 00:33:37,140 --> 00:33:39,300 工会破坏者是什么？ what a union buster is? 846 00:33:39,300 --> 00:33:40,820 我是说 模模糊糊的 I mean, vaguely 847 00:33:40,820 --> 00:33:42,420 这是一个公司雇佣的人 It's a person hired by companies 848 00:33:42,420 --> 00:33:45,300 识别参与工会工作的员工 to identify employees engaged in unionizing efforts 849 00:33:45,300 --> 00:33:46,420 并使他们脱轨 and derail them 850 00:33:46,420 --> 00:33:47,380 问题在哪里？ Where is the question? 851 00:33:47,380 --> 00:33:48,220 毫无疑问 No question 852 00:33:48,220 --> 00:33:51,500 我想提交兰伯特先生的工作履历 I'd like to submit Mr Lambert's employment history, 853 00:33:51,500 --> 00:33:53,940 详细介绍了他工作过的九家公司 detailing nine companies he's worked at 854 00:33:53,940 --> 00:33:55,180 在过去五年中 in the last five years 855 00:33:55,180 --> 00:33:57,780 所有这些公司都有员工试图成立工会 All of them had employees trying to unionize, 856 00:33:57,780 --> 00:34:00,900 在他离开之前 他们的工会投票都以失败告终 and they all had a failed union vote before he left 857 00:34:00,900 --> 00:34:01,740 我反对 Objection 858 00:34:01,740 --> 00:34:02,580 面对事实？ To facts? 859 00:34:02,580 --> 00:34:06,900 另外 提交每家公司支付的证明 Also, submitting proof that each company paid 860 00:34:06,900 --> 00:34:10,220 把大笔资金捐给同一家咨询公司 large sums of money to the same consulting firm 861 00:34:11,460 --> 00:34:14,940 和注册在欧文·兰伯特名下的有限责任公司 And LLC registered to Irv Lambert 862 00:34:14,940 --> 00:34:16,740 现在问题来了 Now here's the question 863 00:34:16,740 --> 00:34:20,580 兰伯特先生 你是破坏工会的顾问吗？ Mr Lambert, are you a union busting consultant? 864 00:34:20,580 --> 00:34:26,420 我想你可以这么叫它 I guess you can call it that 865 00:34:26,420 --> 00:34:27,340 这就做 I will 866 00:34:27,340 --> 00:34:29,500 以这种身份 你是在假装 And in that capacity, were you pretending 867 00:34:29,500 --> 00:34:32,060 成为SteadTrack的派单经理 to be a dispatch manager at SteadTrack 868 00:34:32,060 --> 00:34:34,460 当你还是个收集情报的内鬼的时候 when you were really a mole gathering intel 869 00:34:34,460 --> 00:34:36,460 为公司争取工会的支持吗？ for the company on union efforts? 870 00:34:36,460 --> 00:34:39,300 差不多吧 More or less 871 00:34:39,300 --> 00:34:42,340 然后当你意识到我的委托人萨姆 Then when you realized my client, Sam, 872 00:34:42,340 --> 00:34:44,460 是工会运动的领袖 was the leader of the union movement 873 00:34:44,460 --> 00:34:46,700 而投票很可能会获得通过 and the vote was likely to pass, 874 00:34:46,700 --> 00:34:50,300 你偷了她的卡车然后陷害了她？ you targeted her by stealing her truck and framing her? 875 00:34:50,300 --> 00:34:52,020 绝对不是 Absolutely not 876 00:34:52,020 --> 00:34:53,180 我是说 这太极端了 I mean, that's extreme 877 00:34:53,180 --> 00:34:55,580 那为什么最后一个已知的地点 Then how come the last known location 878 00:34:55,580 --> 00:34:57,700 萨姆的耳机 在卡车里 of Sam's earbuds, which were in the truck 879 00:34:57,700 --> 00:35:00,820 当它们被偷的时候 和你的家庭住址相符吗？ when they were stolen, matched your home address? 880 00:35:00,820 --> 00:35:04,460 也许小偷开车经过我家 Maybe the thief drove past my house 881 00:35:04,460 --> 00:35:06,860 或者把他扔进附近的垃圾桶 or threw him in the trash nearby 882 00:35:06,860 --> 00:35:07,740 也许吧 Maybe 883 00:35:07,740 --> 00:35:10,620 问题是 还有一件事 The problem is, there's one other thing 884 00:35:10,620 --> 00:35:12,180 这指向了你 that points to you 885 00:35:12,180 --> 00:35:15,700 萨姆第一次预约了产前超声检查 Sam had her first prenatal ultrasound appointment 886 00:35:15,700 --> 00:35:17,500 卡车被盗的前一天 the day before the truck was stolen 887 00:35:17,500 --> 00:35:19,900 没有告诉工作中的任何人 Didn't tell anyone at work 888 00:35:19,900 --> 00:35:22,940 但那些超声波照片就在卡车里 But those ultrasound photos were in the truck 889 00:35:22,940 --> 00:35:23,860 当它被拿走的时候 when it was taken 890 00:35:23,860 --> 00:35:27,700 你和我在酒吧谈过 当时你还在假装 You and I spoke at a bar when you were still pretending 891 00:35:27,700 --> 00:35:29,340 担任派单负责人 to be Irv the dispatch lead 892 00:35:29,340 --> 00:35:32,420 我是想让你做证人 记得吗？ and I was trying to get you to be a witness, remember? 893 00:35:32,420 --> 00:35:33,260 好的 Sure 894 00:35:33,260 --> 00:35:37,180 你有没有提到和我一起看过她的超声波照片？ Did you mention seeing her ultrasound photos with me? 895 00:35:37,180 --> 00:35:38,660 投射 对方律师 Projection, opposing counsel, 896 00:35:38,660 --> 00:35:40,900 坎皮恩 弹劾证人 campion, impeachment witness 897 00:35:40,900 --> 00:35:43,540 很明显 但我可以传唤弹劾证人 Obviously, but I can call an impeachment witness 898 00:35:43,540 --> 00:35:45,780 如果有其他人就好了 If only there was someone else 899 00:35:45,780 --> 00:35:47,980 谁能证实你对我说的话 who could corroborate what you said to me 900 00:35:47,980 --> 00:35:50,740 介意修改一下这一说法吗？ Care to revise that statement? 901 00:35:50,740 --> 00:35:52,060 或者你想加上伪证 Or do you want to add perjury 902 00:35:52,060 --> 00:35:54,060 在你的指控清单上吗？ to the list of charges you're racking up? 903 00:35:54,060 --> 00:36:00,740 好的 我开了卡车 Fine, I took the truck 904 00:36:00,740 --> 00:36:03,220 为什么？ Why? 905 00:36:03,220 --> 00:36:05,180 萨姆正在组织一个工会 Sam was organizing a union 906 00:36:05,180 --> 00:36:07,700 我需要给公司一个解雇她的理由 I needed to give the company a reason to fire her 907 00:36:07,700 --> 00:36:09,580 这本应是世界末日 That was supposed to be the end 908 00:36:09,580 --> 00:36:12,020 尽管她雇了你 想要回她的工作 Although she hired you and wanted her job back 909 00:36:12,020 --> 00:36:13,540 你知道她会马上回来 And you knew she'd get right back 910 00:36:13,540 --> 00:36:15,620 参加她的工会组织活动 to her union organizing activities 911 00:36:15,620 --> 00:36:17,620 所以你在她的储物柜里放了证据 So you planted evidence in her locker 912 00:36:17,620 --> 00:36:19,140 以盗窃罪名陷害她 to frame her for the theft 913 00:36:19,140 --> 00:36:22,740 我做了 I did 914 00:36:22,740 --> 00:36:24,460 嗯 Yeah 915 00:36:33,380 --> 00:36:35,260 女孩 我对你感激不尽 Girl, I can't thank you enough 916 00:36:35,260 --> 00:36:37,100 如果你真的想感谢我 If you really want to thank me, 917 00:36:37,100 --> 00:36:39,940 你可以允许我继续民事诉讼 you can give me your go-ahead to continue the civil suit 918 00:36:39,940 --> 00:36:42,780 因为我们要把SteadTrack挂在外面晾干 because we are going to hang SteadTrack out to dry 919 00:36:42,780 --> 00:36:45,820 哦 你得到了我的 你最好去吧 Oh, you got my, you better go ahead 920 00:36:45,820 --> 00:36:47,460 但我很生气 But I'm pissed 921 00:36:47,460 --> 00:36:48,980 听说你想把责任推到我身上 Heard you were trying to pin it on me 922 00:36:48,980 --> 00:36:49,820 噢 Oh 923 00:36:49,820 --> 00:36:52,980 我只是在跟你开玩笑 I'm just messing with you 924 00:36:52,980 --> 00:36:56,180 看 我告诉过你我的女孩永远不会 See, I told you my girl would never 925 00:36:56,180 --> 00:37:00,260 但再次感谢你 But thank you again 926 00:37:00,940 --> 00:37:03,360 (轻柔的音乐) (soft music) 927 00:37:03,360 --> 00:37:07,500 他可能是个很棒的律师 He might be a big fancy lawyer, 928 00:37:07,500 --> 00:37:09,300 但他出现了 but he shows up 929 00:37:09,300 --> 00:37:10,340 不是每个人都这么做的 Not everyone does it 930 00:37:10,340 --> 00:37:19,700 谢谢 拉什 Thanks, Lash 931 00:37:19,700 --> 00:37:21,180 听着 关于我说的话 我... Look, and about what I said, I'm-- 932 00:37:21,180 --> 00:37:22,780 你是对的 You're right 933 00:37:22,780 --> 00:37:24,100 纽约只有两个家庭 With only two family in New York, 934 00:37:24,100 --> 00:37:25,260 我得腾出更多的时间 I gotta make more time 935 00:37:25,260 --> 00:37:28,020 听着 只是工作太忙了 还有-- Look, it's just that busy with work and-- 936 00:37:28,020 --> 00:37:28,860 我知道呀 I know 937 00:37:29,780 --> 00:37:31,900 听着 我为你骄傲 好吗？ Look, I'm proud of you, okay? 938 00:37:31,900 --> 00:37:34,660 现在也是阿姨的女人 Now also, the auntie's woman though, 939 00:37:34,660 --> 00:37:35,500 当你结婚的时候 when you getting married 940 00:37:35,500 --> 00:37:36,340 不要 嗯？ Don't, huh? 941 00:37:36,340 --> 00:37:37,860 (笑) (laughing) 942 00:37:37,860 --> 00:37:39,700 我是说 我该给他们发什么短信？ I mean, what should I text them? 943 00:37:39,700 --> 00:37:40,940 奥林匹亚怎么样？ How about Olympia? 944 00:37:40,940 --> 00:37:44,100 不 那里什么都没有 No, nothing there 945 00:37:44,100 --> 00:37:47,460 好吧 所以即使我们的士兵 Okay, so even though our soldier 946 00:37:47,460 --> 00:37:49,780 在纽约的夜生活中并没有成功 in New York's nightlife didn't pan out, 947 00:37:49,780 --> 00:37:53,500 奥林匹亚告诉我 我们谋杀研究给她留下了深刻的印象 Olympia told me she was impressed by our murder of research 948 00:37:53,500 --> 00:37:56,860 干得好 我们干得很好 Good work, we did good 949 00:37:56,860 --> 00:37:58,460 来 来一杯巴西甜酒 Here, have a basilito 950 00:37:59,340 --> 00:38:01,100 一段时间以来的最后一次 Last one in a while, 951 00:38:01,100 --> 00:38:03,140 因为即使你说得很刻薄 'cause even though you said it in the meanest way possible, 952 00:38:03,140 --> 00:38:05,780 你说得对 我要让克劳迪娅搬出去 you're right, I'm telling Claudia to move out 953 00:38:05,780 --> 00:38:09,340 我太高兴了 I am so glad 954 00:38:09,340 --> 00:38:12,820 相信我 这不是我能说的最刻薄的方式 And that wasn't the meanest way I could say that, trust me 955 00:38:12,820 --> 00:38:14,940 还有 我要拿两张 只要答应就行 Also, I'm gonna take two, just say yes 956 00:38:14,940 --> 00:38:18,540 是的 告诉基拉你的感受 Yes, and tell Kira how you feel 957 00:38:18,540 --> 00:38:20,940 只要答应就行了 Just say yes 958 00:38:20,940 --> 00:38:21,780 嗯-嗯 Mm-hmm 959 00:38:21,780 --> 00:38:23,980 嗯？ Hmm? 960 00:38:23,980 --> 00:38:25,380 我听说是的 绝对是的 I heard yes, definitely yes 961 00:38:25,380 --> 00:38:26,220 嗯-嗯 Mm-hmm 962 00:38:26,220 --> 00:38:28,980 (戏剧性音乐) (dramatic music) 963 00:38:28,980 --> 00:38:38,780 我没有其他的绞刑 只是想让你知道 I don't have other hangs, just so you know, 964 00:38:38,780 --> 00:38:40,700 因为我真的很喜欢你 because I really like you 965 00:38:40,700 --> 00:38:42,220 但你可以继续挂着 But you can keep hanging, 966 00:38:42,220 --> 00:38:47,500 但我只会挂在这里 but I will just be hanging here 967 00:38:47,500 --> 00:38:52,940 谢谢你告诉我这件事 Thank you for telling me that 968 00:38:52,940 --> 00:38:54,660 你如此直率的事实 The fact that you're so direct 969 00:38:54,660 --> 00:38:57,580 是很多很多事情中的一个 is one of the many, many things 970 00:38:57,580 --> 00:38:59,100 我真的很喜欢你 that I really like about you 971 00:38:59,100 --> 00:38:59,940 许多? Many? 972 00:38:59,940 --> 00:39:05,100 我们可以在一个月内办理入住手续吗？ Would it be okay if we checked in a month? 973 00:39:05,100 --> 00:39:08,300 太棒了 Great 974 00:39:08,300 --> 00:39:10,460 我会给你寄一张还价邀请函 I'll send you a counter invite 975 00:39:10,460 --> 00:39:11,300 热 Hot 976 00:39:11,300 --> 00:39:12,140 嗯-嗯 Mm-hmm 977 00:39:12,140 --> 00:39:14,140 (嘲讽) (scoffs) 978 00:39:14,140 --> 00:39:21,780 看到那封邮件了吗？ See the email? 979 00:39:21,780 --> 00:39:23,340 这对双胞胎得到了一个美丽的公园？ The twins got an agramacy park? 980 00:39:23,340 --> 00:39:25,780 是的 所以他们都准备好了 Yep, so they're all set 981 00:39:25,780 --> 00:39:28,100 是啊 我 没那么多 Yeah, me, not as much 982 00:39:28,100 --> 00:39:31,180 对不起 我做得太过分了 I'm sorry, I was out of line 983 00:39:31,180 --> 00:39:34,900 听着 如果你说你和以利亚什么都没发生-- Look, if you say nothing happened with you and Elijah-- 984 00:39:34,900 --> 00:39:39,060 我是说这里现在太乱了 I'm saying that it's way too messy here now 985 00:39:39,060 --> 00:39:42,900 那场争斗是公开的 我不能容忍 That fight, it was public, and I can't have that 986 00:39:42,900 --> 00:39:47,220 所以 为了我们家的利益 So, for the good of our family, 987 00:39:47,220 --> 00:39:49,420 我觉得我们不应该再在一起工作了 I don't think we should work together anymore 988 00:39:49,420 --> 00:39:52,460 呃 好的 Uh, okay 989 00:39:53,660 --> 00:39:57,660 是啊 这可能是个好主意 Yeah, that's probably a good idea 990 00:39:57,660 --> 00:39:59,180 嗯 Yeah 991 00:39:59,180 --> 00:40:00,260 你会去什么地方？ Where will you go? 992 00:40:00,260 --> 00:40:03,340 哦 我哪也不去 Oh, I'm not going anywhere 993 00:40:03,340 --> 00:40:05,820 我想让你离开 I'd like you to leave 994 00:40:05,820 --> 00:40:08,780 什么？ What? 995 00:40:08,780 --> 00:40:11,220 嗯 你确实问过你能做些什么 Well, you did ask what you can do 996 00:40:11,220 --> 00:40:12,060 做这件事 Do this 997 00:40:12,060 --> 00:40:16,780 我们将在年底寻找合作伙伴 We're up for partner at the end of the year 998 00:40:16,780 --> 00:40:18,980 牺牲是艰难的 Sacrifice is hard 999 00:40:18,980 --> 00:40:21,060 奥林匹亚 我父亲经营着这家公司 Olympia, my father runs the firm 1000 00:40:21,060 --> 00:40:22,100 一点儿没错 Exactly 1001 00:40:22,100 --> 00:40:24,100 中立不是我被录用的一个因素 Nebitism wasn't a factor in my hiring 1002 00:40:24,100 --> 00:40:29,420 为什么我们不要求董事会只挑选我们中的一个作为合伙人 另一个离开呢？ Why don't we ask the managing board to pick only one of us for partner the other leaves? 1003 00:40:29,420 --> 00:40:31,780 嗯？ Hmm? 1004 00:40:31,780 --> 00:40:33,780 我答应了 And I said yes 1005 00:40:33,780 --> 00:40:37,660 别担心 我知道你想参与大制药公司 我知道钱更划算 Don't worry I know you want in on big pharma and I get it the money's better 1006 00:40:37,660 --> 00:40:42,100 所以朱利安和我现在要和你分享 So Julian and I are going to share you for now then 1007 00:40:42,100 --> 00:40:45,620 无论谁赢了 你都要和他们待在一起 Whoever wins you stay with them 1008 00:40:45,620 --> 00:40:52,020 好吧 首先 我 我不敢相信你没有想到我 你所做的一切 Well first of all I I can't believe you didn't think of me with everything you have going on 1009 00:40:52,260 --> 00:40:59,380 但我不认为你能告诉朱利安他可以和谁合作哦 我会把它写进离婚的 But I don't think you can dictate to Julian who he can work with oh, I'll write it into the divorce 1010 00:40:59,380 --> 00:41:02,340 如果他不同意 那就看着我 Below the whole thing if he doesn't agree just watch me 1011 00:41:02,340 --> 00:41:13,620 谢谢你 奥林匹亚 我也照顾我的朋友 我信任的人 就像我说的 我信任你 Thank you Olympia I take care of my friends too the people I trust and like I said I trust you 1012 00:41:13,620 --> 00:41:17,460 我希望你也相信我 I hope you trust me too 1013 00:41:20,420 --> 00:41:22,580 所以Shay为Wilbrexha工作 So Shay worked for Wilbrexha 1014 00:41:22,580 --> 00:41:23,580 她这么做了？ She did? 1015 00:41:23,580 --> 00:41:25,260 干得好 Good work 1016 00:41:25,260 --> 00:41:27,060 但你是对的 埃德温 But you were right, Edwin 1017 00:41:27,060 --> 00:41:30,420 我确实不再把奥林匹亚视为嫌疑犯 I did stop viewing Olympia as a suspect 1018 00:41:30,420 --> 00:41:32,660 好吧 谢谢你承认这一点 Well, thank you for acknowledging that 1019 00:41:32,660 --> 00:41:33,660 等 Wait 1020 00:41:33,660 --> 00:41:38,060 我不再视她为嫌疑犯 因为她没有做过 I stopped viewing her as a suspect because she didn't do it 1021 00:41:38,060 --> 00:41:40,540 朱利安做的 Julian did 1022 00:41:40,540 --> 00:41:42,180 不是奥林匹亚 Not Olympia 1023 00:41:42,180 --> 00:41:44,980 也许是在前辈的指导下 也许不是 Maybe under the direction of senior, maybe not 1024 00:41:44,980 --> 00:41:47,500 但奥林匹亚并未参与其中 But Olympia was not involved 1025 00:41:48,740 --> 00:41:52,020 好的 我在等你给我惊喜的证据 Okay, I'm waiting for you to surprise me with the proof 1026 00:41:52,020 --> 00:41:55,180 你做了一些事情 一些我没有看到的事情 Something you did, something I didn't see 1027 00:41:55,180 --> 00:41:56,620 惊喜 Surprise 1028 00:41:56,620 --> 00:41:58,860 我没有证据 I don't have proof 1029 00:41:58,860 --> 00:42:01,220 只是我的直觉 Just my gut 1030 00:42:01,220 --> 00:42:03,220 我相信这一点 And I trust it 1031 00:42:03,220 --> 00:42:08,020 我相信我的朋友 And I trust my friend 1032 00:42:28,020 --> 00:42:47,020