1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:11,490 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,920 那就是个洗碗机 不是什么艺术展 It's a dishwasher, not an art exhibit. 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:13,920 --> 00:00:14,010 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:14,010 --> 00:00:15,000 盘子放一排 碗放另一排 Is it really that hard to put plates in one row 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 6 00:00:15,000 --> 00:00:15,800 盘子放一排 碗放另一排 Is it really that hard to put plates in one row 7 00:00:15,800 --> 00:00:16,450 翻译： 西望 南瓜大福 虫虫 汤包 车厘子团子 盘子放一排 碗放另一排 Is it really that hard to put plates in one row 8 00:00:16,450 --> 00:00:16,560 翻译： 西望 南瓜大福 虫虫 汤包 车厘子团子 9 00:00:16,560 --> 00:00:17,920 真的有这么难吗 真的有吗 and bowls in another? Really? 翻译： 西望 南瓜大福 虫虫 汤包 车厘子团子 10 00:00:17,920 --> 00:00:18,000 翻译： 西望 南瓜大福 虫虫 汤包 车厘子团子 11 00:00:18,000 --> 00:00:20,500 总是吹毛求疵 确实很累 Being extremely anal is hard, yes. 翻译： 西望 南瓜大福 虫虫 汤包 车厘子团子 12 00:00:20,500 --> 00:00:20,750 总是吹毛求疵 确实很累 Being extremely anal is hard, yes. 13 00:00:20,800 --> 00:00:20,830 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 14 00:00:20,830 --> 00:00:22,540 那不是台魔力机器 梅森 It's not a magic machine, Mason. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 15 00:00:22,540 --> 00:00:22,620 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 16 00:00:22,620 --> 00:00:24,900 你肯定要调整碗盘角度 水才能冲到它 You have to angle the dishes for the water to actually hit them. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 17 00:00:24,900 --> 00:00:24,980 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 18 00:00:24,980 --> 00:00:26,770 你就不能先把盘子冲干净 Well, maybe if you rinsed your dishes 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 19 00:00:26,770 --> 00:00:26,850 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 20 00:00:26,850 --> 00:00:27,630 再放进洗碗机吗 before you put them in the dishwasher... 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 21 00:00:27,630 --> 00:00:27,710 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 22 00:00:27,710 --> 00:00:29,330 噢 不要扯开话题 Oh, do not change the subject. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 23 00:00:29,330 --> 00:00:29,410 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 24 00:00:29,410 --> 00:00:30,500 我们说的是同一件事 It's the same subject! 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 25 00:00:30,500 --> 00:00:31,140 我们说的是同一件事 It's the same subject! 26 00:00:33,200 --> 00:00:34,980 你这是在搞什么鬼 What the hell are you doing?! 27 00:00:35,060 --> 00:00:37,180 不是我 车轮刚刚自己... It wasn't me. The wheel just... 28 00:00:39,420 --> 00:00:41,660 梅森 梅森 有禁行标志 Mason, Mason, the stop sign! 29 00:00:42,920 --> 00:00:44,050 快熄火 Turn the car off! 30 00:00:44,750 --> 00:00:45,630 我熄不了 I can't! 31 00:00:46,260 --> 00:00:48,060 亲爱的 现在是怎么了 Baby, what's going on? 32 00:00:48,840 --> 00:00:51,330 我也不知道 刹车不灵了 I don't know. The brakes aren't working. 33 00:00:51,410 --> 00:00:52,780 我们得出去 We got to get out of here. 34 00:00:54,100 --> 00:00:55,520 到底怎么回事 What the hell is going on? 35 00:00:55,600 --> 00:00:57,060 车门打不开 The door won't open! 36 00:00:57,140 --> 00:00:58,420 只能砸窗户了 We'll have to break a window. 37 00:00:59,010 --> 00:01:00,530 - 给点力 - 打不开啊 - Come on! - It won't open! 38 00:01:02,020 --> 00:01:03,120 我的天哪 Oh, my God. 39 00:01:04,110 --> 00:01:06,180 救命 救命 Help! Help! 40 00:01:06,260 --> 00:01:07,100 救命 Help! 41 00:01:07,760 --> 00:01:08,640 到底发生了什么 What the hell is happening? 42 00:01:08,720 --> 00:01:10,340 有人吗 救救我们 Somebody, help us! 43 00:01:11,360 --> 00:01:12,220 不要啊 Come on! 44 00:01:12,300 --> 00:01:14,190 有人吗 救命 救救我们 Somebody! Help! Help us! 45 00:01:14,270 --> 00:01:15,820 有人吗 救命啊 Somebody! Help us! 46 00:01:45,130 --> 00:01:48,380 海军罪案调查处 第二十二季第八集 47 00:01:52,510 --> 00:01:54,000 麦基 我声明一下 McGee, let it be known. 48 00:01:54,080 --> 00:01:56,400 你已经连续两次负责拍摄犯罪现场照片了 You've taken photos two crime scenes in a row. 49 00:01:56,480 --> 00:01:57,500 下一次让我来 I'll take the next one. 50 00:01:57,580 --> 00:01:58,770 我以为你喜欢研究血迹飞溅呢 I thought you liked blood spatter. 51 00:01:58,850 --> 00:02:00,610 谁会喜欢血迹飞溅 Nobody likes blood spatter. 52 00:02:00,690 --> 00:02:02,190 艾比就喜欢血迹飞溅 Abby liked blood splatter. 53 00:02:02,270 --> 00:02:04,110 这里是什么情况 Oh, what do we have here? 54 00:02:04,190 --> 00:02:05,890 - 不知道 - 出什么事了 - No idea. - What happened? 55 00:02:05,970 --> 00:02:06,530 没头绪 No clue. 56 00:02:06,610 --> 00:02:07,680 那我们来这是干嘛 So, what brought us here? 57 00:02:07,760 --> 00:02:10,580 我们正在找一位海军中尉梅森·温斯洛 We're looking for Navy Lieutenant Mason Winslow. 58 00:02:10,660 --> 00:02:12,850 他失踪了 据当地警长说 He's missing, and according to the local sheriff, 59 00:02:12,930 --> 00:02:15,630 他的妻子光着脚跑进了离这半英里的一家餐厅 his wife ran barefoot into a diner half a mile from here, 60 00:02:15,710 --> 00:02:17,950 引用原话 "她浑身是血 and I quote, "Covered in blood 61 00:02:18,030 --> 00:02:21,580 大喊着车子自己开了这样的离谱事" and spouting some crazy story about a car driving itself." 62 00:02:21,660 --> 00:02:22,610 现在的车确实能做到 Cars will do that now. 63 00:02:22,690 --> 00:02:23,860 总之不管怎样 这间仓库 But either way, this warehouse is 64 00:02:23,940 --> 00:02:25,790 是她最后见到她丈夫的地方 the last place that she saw her husband. 65 00:02:26,480 --> 00:02:28,180 抱歉来晚了 我完全没听到警报 Sorry I'm late. I blew right through my alarm. 66 00:02:28,260 --> 00:02:30,880 下次不会了 所以这里是什么情况 Won't happen again. So, who do we have here? 67 00:02:30,960 --> 00:02:32,050 不知道 No idea. 68 00:02:33,410 --> 00:02:34,350 出什么事了 What happened? 69 00:02:35,260 --> 00:02:36,480 没头绪 No clue. 70 00:02:36,560 --> 00:02:38,060 但是通过血液飞溅迹象 But by the looks of the blood spatter, 71 00:02:38,140 --> 00:02:40,050 我猜想这个人和中尉 I'm guessing this guy and the lieutenant 72 00:02:40,130 --> 00:02:41,790 打得不可开交 got into a hell of a fight. 73 00:02:41,870 --> 00:02:43,480 看吧 尼克 你是老天赏饭吃 See, Nick, that is a gift you got. 74 00:02:44,560 --> 00:02:46,100 周围搜查过了吗 We do a perimeter search? 75 00:02:46,180 --> 00:02:47,170 我搜过了 Uh, I did. 76 00:02:47,250 --> 00:02:49,780 中尉夫人的脚印朝向那边的森林 Wife's bare footprints lead into those woods, 77 00:02:49,860 --> 00:02:52,460 而中尉则朝向相反的方向 and the lieutenant's head in the opposite direction. 78 00:02:53,200 --> 00:02:55,710 嗯 可能是吸引他们远离他的妻子 Yeah, could've been leading them away from his wife. 79 00:02:55,790 --> 00:02:57,420 也可能他们只想找他 Or maybe they only wanted him. 80 00:02:57,500 --> 00:02:59,020 为什么找他呢 Wanted him for what? 81 00:03:00,030 --> 00:03:01,890 我不知道他们想要什么 I don't know what they wanted. 82 00:03:01,970 --> 00:03:03,950 车子开始自动开进仓库后 After the car drove itself 83 00:03:04,030 --> 00:03:06,320 那些人不知道从哪冒出来 into this warehouse, these people came out of nowhere, 84 00:03:06,400 --> 00:03:08,460 然后就把我们拖下车 and then they pulled us out the car. 85 00:03:08,540 --> 00:03:11,040 接着梅森就叫我快跑 但是我不想 And Mason told me to run, but I didn't want to 86 00:03:11,120 --> 00:03:13,410 因为我们刚因为蠢的要命的洗碗机 'cause we'd just gotten into this fight about 87 00:03:13,490 --> 00:03:14,960 大吵一架 the stupid dishwasher. 88 00:03:15,040 --> 00:03:16,050 慢慢说 Take your time. 89 00:03:18,540 --> 00:03:21,570 梅森一直大喊"快跑" 我就照做了 Mason kept yelling, "Run," So I did. 90 00:03:21,650 --> 00:03:24,460 我踢掉高跟鞋 拼命地跑 I k-kicked off my heels, and I just ran. 91 00:03:28,190 --> 00:03:30,380 我完全不记得我是怎么跑到餐厅的 I have no idea how I got to the diner. 92 00:03:30,990 --> 00:03:32,210 恐慌会让人丧失记忆 Panic will do that. 93 00:03:33,060 --> 00:03:36,540 有人报了警 但是警察到那后 Someone called 911, but by the time the police got there, 94 00:03:36,620 --> 00:03:38,220 梅森已经消失了 Mason was gone. 95 00:03:39,180 --> 00:03:40,740 那些是什么人 Who are these people? 96 00:03:41,680 --> 00:03:43,710 他们怎么做到能隔空控制我们的车 How did they get control of the car like that? 97 00:03:43,790 --> 00:03:46,080 很遗憾 现在任何有车道辅助功能 Unfortunately, any car with lane assist 98 00:03:46,160 --> 00:03:49,230 且联网的车都是被攻击的潜在目标 that's connected to the Internet is fair game these days. 99 00:03:50,020 --> 00:03:51,920 他们想从梅森那得到什么 What do they want with Mason? 100 00:03:52,000 --> 00:03:54,370 无论是什么 我们都会找出来的 Whatever it is, we'll find out. 101 00:03:55,200 --> 00:03:56,110 好的 Okay. 102 00:03:58,800 --> 00:03:59,870 你怎么想 What do you think? 103 00:04:00,420 --> 00:04:03,230 我看也许是时候退回马车时代了 I think it might be time to go back to the horse and buggy. 104 00:04:04,060 --> 00:04:04,900 是啊 Right? 105 00:04:04,980 --> 00:04:06,860 不过首先 我们需要弄清 But first, we need to figure out 106 00:04:06,940 --> 00:04:09,810 为什么是中尉遇上这个麻烦 why our lieutenant seems to have a target on his back. 107 00:04:09,890 --> 00:04:10,940 那我联系他的上司 I'll talk to his C.O., 108 00:04:11,020 --> 00:04:12,940 了解一下他在海军的具体工作 find out what exactly he does for the Navy. 109 00:04:15,820 --> 00:04:17,650 但在此之前 我得接个麦基的电话 But first, I will talk to McGee. 110 00:04:18,260 --> 00:04:19,280 嘿 怎么样 Hey, what's up? 111 00:04:20,660 --> 00:04:21,730 噢 是吗 Oh, wow. 112 00:04:22,460 --> 00:04:23,260 好的 Okay. 113 00:04:31,550 --> 00:04:32,500 帕克 Parker. 114 00:04:33,440 --> 00:04:34,290 还在吗 Hello? 115 00:04:34,900 --> 00:04:35,900 地球呼叫帕克 Earth to Parker. 116 00:04:39,680 --> 00:04:42,580 抱歉 抱歉 估计我刚刚是走神了 Sorry, sorry. Guess I, uh, I zoned out. 117 00:04:42,660 --> 00:04:43,420 你哪里只走神 Uh, you more than zoned out. 118 00:04:43,500 --> 00:04:45,340 我差点就得派人去找你了 I almost had to send out a search party. 119 00:04:46,340 --> 00:04:47,230 你还好吧 Are you okay? 120 00:04:47,310 --> 00:04:48,880 没事 没事 嗯 没什么 Yeah. Yeah, yeah, it's nothing. 121 00:04:48,960 --> 00:04:50,820 我之前和你说的 我最近睡得不好 而且 Like I said, I haven't been sleeping, and, uh, 122 00:04:50,900 --> 00:04:53,230 我现在真不喜欢医院 I'm not really a fan of hospitals these days, 123 00:04:53,310 --> 00:04:56,670 自从 我差点死在医院 ever since, you know, I almost bled to death in one. 124 00:04:56,750 --> 00:04:57,900 别提这个了 Please don't remind me. 125 00:04:58,720 --> 00:05:01,200 嗯 麦基查到什么了吗 Um, McGee have anything good? 126 00:05:01,280 --> 00:05:03,620 嗯 其实有点线索 可能是动机 Uh, actually, yeah. Maybe motive. 127 00:05:03,700 --> 00:05:05,900 我们发现中尉家境十分富裕 So, it turns out the lieutenant's family is wealthy. 128 00:05:05,980 --> 00:05:08,460 富得流油那种 而且听着 And I mean super wealthy. And get this. 129 00:05:08,540 --> 00:05:10,850 他们过去就有过绑架的恐慌 They've had kidnapping scares in the past. 130 00:05:10,930 --> 00:05:12,640 而麦基现在正和联邦调查局确认 And McGee is checking with the FBI right now, 131 00:05:12,720 --> 00:05:14,320 看联调局是否... see if, uh, the FBI... 132 00:05:32,000 --> 00:05:36,240 随着世界的发展 我们的能源需求也在变化 As the world evolves, so do our energy needs. 133 00:05:36,320 --> 00:05:38,460 品纳克电力公司 Pinnacle Power Corporation. 134 00:05:38,540 --> 00:05:41,010 即刻赋能明天 Powering tomorrow, today. 135 00:05:41,790 --> 00:05:42,910 这个口号不错 Catchy tag. 136 00:05:42,990 --> 00:05:46,270 他们是一个庞大的跨国石油集团 They are a massive multinational oil conglomerate. 137 00:05:46,350 --> 00:05:48,530 由温斯洛中尉的祖父创办 Lieutenant Winslow's grandfather started the company. 138 00:05:48,610 --> 00:05:50,800 - 所以他很有钱 - 噢 是非常有钱 - So he's, like, rich. - Oh, he's, like, really rich. 139 00:05:50,880 --> 00:05:53,600 唐老鸭的舅舅 世上最富有的鸭子 - 意思是超级无敌 - 富贵鸭 懂了 - Like, really, really... - Scrooge McDuck. Got it. 140 00:05:53,680 --> 00:05:55,840 现在是中尉的父亲在公司掌权 Lieutenant's father is running the company now, 141 00:05:55,920 --> 00:05:57,170 而重点来了 and here's where things get interesting. 142 00:05:57,250 --> 00:05:59,360 品纳克曾经从俄罗斯购买石油 Pinnacle used to buy their oil from Russia 143 00:05:59,440 --> 00:06:01,870 但自从俄罗斯向乌克兰开战 他们就停止合作 but then cut ties when Russia invaded Ukraine. 144 00:06:01,950 --> 00:06:03,730 俄罗斯人肯定对此有意见 I'm sure the Russians didn't like that. 145 00:06:03,810 --> 00:06:05,820 没错 尤其是一个人 Yeah, one in particular. 146 00:06:07,140 --> 00:06:08,700 谢尔盖·达斯蒂诺夫 Sergei Dustinov. 147 00:06:08,780 --> 00:06:10,860 品纳克和俄罗斯政府的中间商 Pinnacle's liaison to the Russian government. 148 00:06:10,940 --> 00:06:13,380 现在谢尔盖的生意没了 And now that Sergei's oil money has dried up, 149 00:06:13,460 --> 00:06:16,180 联邦调查局觉得他又开始干绑架了 the FBI thinks that he's gone back to kidnapping. 150 00:06:16,260 --> 00:06:18,450 这显然是他在老家的拿手好戏 Apparently, that's his specialty back in the motherland. 151 00:06:18,530 --> 00:06:20,000 现在知道他在哪吗 We know where he is? 152 00:06:20,080 --> 00:06:21,660 还不知道 不过我们已经发布了通缉令 Uh, no, but we have a BOLO out now. 153 00:06:21,740 --> 00:06:24,420 另外 联调局正在温斯洛家 Yeah, and the FBI is setting up shop with Winslow's family 154 00:06:24,500 --> 00:06:25,980 以防他们接到勒索电话 in case they get a ransom call. 155 00:06:29,170 --> 00:06:30,110 联邦调查局 Fbi? 156 00:06:30,670 --> 00:06:32,340 - 勒索 - 噢 抱 抱歉 - Ransom? - Oh, I'm sor... I'm sorry. 157 00:06:32,420 --> 00:06:36,830 呃 我刚刚在想 你们俩应该 Um, no, I was just thinking, um, you two should, uh, 158 00:06:36,910 --> 00:06:39,460 查查这个谢尔盖的背景 check into this Sergei guy's background. 159 00:06:39,540 --> 00:06:41,600 我去拿尸检报告 I've got autopsy. 160 00:06:41,680 --> 00:06:42,780 奈特 你去温斯洛家 Knight, head over to the Winslows' 161 00:06:42,860 --> 00:06:45,780 和联邦调查局一起等勒索电话 and wait with the FBI for that ransom call. 162 00:06:45,860 --> 00:06:47,710 - 他们一定会很开心 - 如果他们为难你 - They're gonna love that. - If they give you any trouble, 163 00:06:47,790 --> 00:06:49,730 我会让斯威尼帮忙摆平 I'll have Sweeney smooth it over. 164 00:06:49,810 --> 00:06:52,900 噢对 你那个特别的新朋友 斯威尼 Oh, right, yeah, your special new friend, uh, Sweeney. 165 00:06:52,980 --> 00:06:54,110 我觉得挺可爱的 I think it's adorable. 166 00:07:06,130 --> 00:07:07,360 你进错电梯了 I think you're in the wrong elevator. 167 00:07:07,440 --> 00:07:09,460 这是去尸检室的 This one's going to autopsy. 168 00:07:09,540 --> 00:07:10,380 噢 Oh. 169 00:07:11,120 --> 00:07:13,310 那看来我只能和你一起下去了 Guess I'll just have to ride down there with you. 170 00:07:14,240 --> 00:07:16,340 - 我知道你在做什么 - 我在做什么 - I know what you're doing. - What am I doing? 171 00:07:16,420 --> 00:07:17,520 所以你什么都不做吗 So you're not doing anything? 172 00:07:17,600 --> 00:07:19,550 我完全不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about. 173 00:07:20,260 --> 00:07:21,660 不过既然你提了 But now that you mention it... 174 00:07:25,010 --> 00:07:26,000 你还好吗 Are you okay? 175 00:07:26,620 --> 00:07:28,800 总有一天这些按钮会坏掉 You know, someday those buttons are gonna break 176 00:07:28,880 --> 00:07:31,120 到时候会有人受伤 and someone is gonna be in a world of hurt. 177 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 你在医院看到什么了 是不是 You saw something, didn't you? At the hospital. 178 00:07:35,640 --> 00:07:37,120 帕克 你必须找人谈谈 Parker, you have to talk to somebody, 179 00:07:37,200 --> 00:07:38,780 尤其当你一直看到鬼 especially if you're seeing ghosts. 180 00:07:38,860 --> 00:07:41,400 没必要说这么夸张 Let's not overstate things. 181 00:07:41,480 --> 00:07:43,320 那也不要太低估了 Let's not understate them, either. 182 00:07:43,400 --> 00:07:45,020 听着 就像我说过的 Look, like I said, 183 00:07:45,100 --> 00:07:48,030 医院总让我觉得瘆得慌 hospitals still give me the heebie-jeebies. 184 00:07:48,110 --> 00:07:50,300 而当人们神经过敏时 And when someone has the heebie-jeebies, 185 00:07:50,380 --> 00:07:53,040 有时就会从眼角余光瞥见点什么 sometimes they see stuff out of the corner of their eye. 186 00:07:54,670 --> 00:07:57,390 这完全是神经过敏的典型表现 That's literally how the heebie-jeebies work. 187 00:07:57,470 --> 00:08:00,450 但这也是创伤后应激的典型症状 That's also how post-traumatic stress works. 188 00:08:00,530 --> 00:08:03,580 帕克 如果真的是这样 你不能忽视它 Parker, if that is the case, you cannot ignore this. 189 00:08:03,660 --> 00:08:06,290 感谢你的关心 但我没事 好吗 I appreciate the concern, but I'm fine, okay? 190 00:08:09,580 --> 00:08:10,960 我向你保证 I promise you. 191 00:08:11,040 --> 00:08:12,300 没有问题 It's not a problem. 192 00:08:24,610 --> 00:08:25,420 哎呀 Oops. 193 00:08:25,980 --> 00:08:28,260 今天我真是四面受敌 I'm taking arrows from all directions today. 194 00:08:28,340 --> 00:08:29,620 我刚刚在马拉德博士的办公室 I was going through some old boxes 195 00:08:29,700 --> 00:08:32,020 整理一些旧箱子 发现了这个飞镖盘 down in Dr. Mallard's office. I found this board. 196 00:08:32,100 --> 00:08:34,400 他曾经告诉我 他年轻时是个飞镖高手 He once told me he was quite the dartist back in his day, 197 00:08:34,480 --> 00:08:36,640 所以我想把它挂起来 向他致敬 so I thought I'd hang it up in his honor. 198 00:08:37,360 --> 00:08:39,280 顺便说一句 确实有"飞镖手"这么一说 "Dartist" Is a real word, by the way. 199 00:08:39,360 --> 00:08:40,420 我还从没听说过 News to me. 200 00:08:40,990 --> 00:08:43,540 不过还是另找个地方挂它吧 But maybe find a new place to hang it. 201 00:08:43,620 --> 00:08:45,550 嗯 我也意识到了 虽然是事后诸葛亮 Yeah, I realize that, in hindsight, 202 00:08:45,630 --> 00:08:47,300 但挂在门旁边确实不是个好主意 by the door, not the best idea. 203 00:08:47,380 --> 00:08:48,820 看你这么有空 I take it from all this free time, 204 00:08:48,900 --> 00:08:51,070 尸检做完了吧 you're done with the bad guy's autopsy? 205 00:08:51,150 --> 00:08:53,950 做完了 凯斯也通过脱氧核糖核酸找到线索了 Done, and Kasie got a hit on our DNA. 206 00:08:54,030 --> 00:08:56,520 犯罪嫌疑人名为托马斯·海斯 Our suspect's name is Thomas Hayes, 207 00:08:56,600 --> 00:08:58,270 不过根据他的犯罪记录 在道上 though according to his rap sheet, on the street, 208 00:08:58,350 --> 00:09:00,450 - 他叫做... - 疯狗吗 - he goes by the name... - Mad Dog? 209 00:09:00,530 --> 00:09:02,660 差不多是最普通的打手 Pretty much your garden-variety thug-for-hire. 210 00:09:02,740 --> 00:09:05,070 死亡原因 颅骨钝性创伤 Cause of death: blunt force trauma to the cranium, 211 00:09:05,150 --> 00:09:06,720 凶器大概就是我们在他头颅边 most likely caused by a metal pipe 212 00:09:06,800 --> 00:09:09,360 发现的那根金属管 that we found next to his... cranium. 213 00:09:09,440 --> 00:09:11,900 至少温斯洛中尉没有任人宰割 At least Lieutenant Winslow didn't go down without a fight. 214 00:09:11,980 --> 00:09:13,260 还不止 And then some. 215 00:09:13,340 --> 00:09:16,100 疯狗的指关节有很明显的挫伤 Significant trauma on Mad Dog's knuckles here. 216 00:09:16,180 --> 00:09:17,630 中尉可能打败了疯狗 Lieutenant may have won the war 217 00:09:17,710 --> 00:09:20,270 但自己也没少挨揍 but definitely took quite the beating himself. 218 00:09:20,350 --> 00:09:22,910 是那种需要医疗救治的程度吗 The kind that would require medical attention? 219 00:09:22,990 --> 00:09:24,300 我是这么认为的 That's what I'm thinking. 220 00:09:24,380 --> 00:09:27,580 尤其考虑到疯狗不是一个人在战斗 Especially since Mad Dog here had a little help. 221 00:09:28,140 --> 00:09:31,840 凯斯在他体内发现了好几种益智药的残留 Kasie found traces of several nootropic drugs in his system. 222 00:09:31,920 --> 00:09:34,020 - 益智药是指 - 就是聪明药 - Nootropic, as in...? - As in smart drugs. 223 00:09:34,100 --> 00:09:37,150 药如其名 它能帮你提升记忆力和专注力 Yes. Designed to improve your memory, focus, 224 00:09:37,230 --> 00:09:39,900 企业高管和科技大佬们 usually used by high-end executives 225 00:09:39,980 --> 00:09:41,540 用这药去试探自我极限 and tech bros looking for an edge. 226 00:09:41,620 --> 00:09:43,790 明显也是疯狗会选择的药 And apparently by Mad Dog. 227 00:09:43,870 --> 00:09:45,070 是啊 很奇怪 Yeah, it's weird. 228 00:09:45,150 --> 00:09:49,060 我以为他会用阿片类药物或者兴奋剂 I would have expected opiates or a stimulant. 229 00:09:49,140 --> 00:09:51,380 可能他在备考房地产执照考试吧 Maybe he was studying for his real estate license. 230 00:09:55,330 --> 00:09:56,430 喂 尼克 你说 Yeah, Nick, go ahead. 231 00:09:57,940 --> 00:09:58,820 什么时候的事 When? 232 00:09:59,870 --> 00:10:01,780 这下赎金可就没戏了 Oh, so much for a ransom. 233 00:10:03,060 --> 00:10:04,380 我去大厅和你汇合 Yeah, I'll meet you in the lobby. 234 00:10:04,460 --> 00:10:05,550 听起来不妙啊 That didn't sound good. 235 00:10:05,630 --> 00:10:07,700 温斯洛中尉死了 Lieutenant Winslow is dead. 236 00:10:12,370 --> 00:10:15,280 在距离仓库大约半英里的地方发现了尸体 The body was found about a half mile from the warehouse. 237 00:10:15,360 --> 00:10:16,400 具体位置在哪 Where exactly? 238 00:10:16,480 --> 00:10:17,980 就被扔在路边 Just dumped at the side of the road. 239 00:10:18,560 --> 00:10:21,260 靠近某个农场的地方 麦基在通知他的妻子 By some farm. McGee is notifying his wife. 240 00:10:26,300 --> 00:10:27,150 你们好 Hi. 241 00:10:27,760 --> 00:10:28,930 你跟踪我吗 You stalking me? 242 00:10:29,010 --> 00:10:31,300 跟踪可是犯罪 Uh, stalking is a crime. 243 00:10:31,380 --> 00:10:32,940 我是打算去见联邦调查局的人 I was on my way to meet the FBI, 244 00:10:33,020 --> 00:10:34,860 但我想了想 还是觉得应该和你们一起 but I figured I should join you instead. 245 00:10:34,940 --> 00:10:36,240 尤其现在不会再接到 Especially now that there's not gonna be 246 00:10:36,320 --> 00:10:37,840 任何勒索电话了 any kind of ransom call. 247 00:10:40,450 --> 00:10:42,060 这说不通啊 Well, it doesn't make a lot of sense. 248 00:10:42,140 --> 00:10:44,580 绑匪不会干掉自己的金主 Uh, the kidnapper wouldn't kill their meal ticket. 249 00:10:44,660 --> 00:10:46,400 有没有可能是不小心的 Unless they didn't mean to? 250 00:10:47,140 --> 00:10:48,500 中尉的妻子说 According to the lieutenant's wife, 251 00:10:48,580 --> 00:10:49,660 他的反击非常猛烈 he fought back pretty hard. 252 00:10:49,740 --> 00:10:51,550 或许他反击过猛 So, maybe he fought back so hard 253 00:10:51,630 --> 00:10:53,590 绑匪失手杀了他 that the kidnappers accidentally killed him? 254 00:10:53,670 --> 00:10:56,590 可能吧 话说麦基有关于谢尔盖的线索了 Hmm. Well, McGee has a... has a lead on Sergei. 255 00:11:00,740 --> 00:11:01,980 帕克 Parker? 256 00:11:02,060 --> 00:11:03,700 哎 哎 哎 Yo, yo, yo, yo, yo, yo! 257 00:11:10,590 --> 00:11:12,110 什么情况 Yo, what was that? 258 00:11:12,190 --> 00:11:13,570 你刚冲过了禁行标志 You just blew through the stop sign. 259 00:11:14,240 --> 00:11:15,980 还觉得这不是个问题吗 Still think it's not a problem? 260 00:11:18,900 --> 00:11:20,110 真的假的 Really? 261 00:11:20,190 --> 00:11:22,580 确实 有点意思 Well, yeah, that is interesting. 262 00:11:22,660 --> 00:11:23,500 什么有点意思 What's interesting? 263 00:11:24,880 --> 00:11:26,260 抱歉 Sorry. 264 00:11:26,340 --> 00:11:28,050 音乐剧《国王与我》的经典歌曲 下次哼着歌进来行吗 Next time, whistle a happy tune. 265 00:11:28,130 --> 00:11:30,420 妈呀 你好 是的 Oh, my God. Hello. Hi. Yes. 266 00:11:30,500 --> 00:11:31,840 不 不 要谢谢你的提醒 No, no, thank you for the heads-up, 267 00:11:31,920 --> 00:11:34,130 尽快把车送过来吧 and just send over the car as soon as you can. 268 00:11:34,210 --> 00:11:35,070 好的 Okay. 269 00:11:36,350 --> 00:11:37,420 你短信上说是紧急事件 Your text said it was urgent. 270 00:11:37,500 --> 00:11:41,330 本以为是 但现在能活着我就已经很满足了 I thought it was, and now I'm just happy to be alive. 271 00:11:41,410 --> 00:11:43,390 我刚在谢尔盖那碰了一鼻子灰 Well, I just hit a dead end with Sergei. 272 00:11:43,470 --> 00:11:46,990 他原本是找到绑匪最好的线索 And he was our best lead for, uh, lieutenant's kidnapper. 273 00:11:47,070 --> 00:11:47,760 原本是指 "Was"? 274 00:11:47,840 --> 00:11:50,180 就是你想的那样 他上个月跳桥了 Yeah. He, uh, threw himself off a bridge last month. 275 00:11:50,260 --> 00:11:51,660 警察说是自杀 Police said it was a suicide. 276 00:11:51,740 --> 00:11:54,770 不如说是俄式退休特别服务 Eh, more like a Russian retirement special. 277 00:11:54,850 --> 00:11:56,610 现如今我们的嫌疑人名单 Well, now our, uh, kidnapper suspect list 278 00:11:56,690 --> 00:11:58,080 正式归零 just dropped to zero. 279 00:11:58,160 --> 00:11:58,940 如果我告诉你 What if I told you 280 00:11:59,020 --> 00:12:02,100 中尉的失踪可能不是绑架呢 I didn't think the lieutenant's disappearance was a kidnapping? 281 00:12:02,690 --> 00:12:04,050 我会说 "展开说说" I would say, "go on." 282 00:12:04,130 --> 00:12:05,700 我刚在研究 Well, I was doing some research 283 00:12:05,780 --> 00:12:08,780 黑客怎么黑进他的行车系统 as to how the hacker may have taken control of his vehicle, 284 00:12:08,860 --> 00:12:11,120 结果发现原来这种事 and it turns out this is not the first time 285 00:12:11,200 --> 00:12:12,900 不是第一次发生了 something like this has happened. 286 00:12:12,980 --> 00:12:15,060 - 是吗 - 光上个月 - Really? - There were three incidences 287 00:12:15,140 --> 00:12:17,730 指跨三个州 经济文化紧密联系区域 常以大城市为中心 在三州地区就发生了三起类似事件 in the tristate area just this past month alone. 288 00:12:17,810 --> 00:12:20,370 涉事司机都无法控制自己的车 All involve drivers losing control of their vehicle, 289 00:12:20,450 --> 00:12:23,380 被强行拉到偏远地区 然后被杀害 then being driven to a remote location and killed. 290 00:12:23,460 --> 00:12:26,060 除了这位 Well, all except for this one. 291 00:12:26,140 --> 00:12:28,740 这辆车在去屠宰场的路上被卡车撞了 This car was hit by a truck on its way to Murderland. 292 00:12:28,820 --> 00:12:30,930 我们要找的可能是某种 I think we're looking at some kind of 293 00:12:31,010 --> 00:12:32,980 机动作案的劫车团伙 on-demand carjacking ring. 294 00:12:33,060 --> 00:12:35,200 区别是 和以往在路上袭击司机 Only, instead of attacking someone in the street 295 00:12:35,280 --> 00:12:36,500 抢劫车辆不同 and taking their car... 296 00:12:36,580 --> 00:12:39,730 本案的坏人们远程遥控受害者的车 The bad guys are remote-control driving their victims 297 00:12:39,810 --> 00:12:41,450 把他们拉到没有目击证人的地方 to a place with no witnesses. 298 00:12:41,530 --> 00:12:43,740 然后不留活口 Then leaving no witnesses. 299 00:12:44,510 --> 00:12:47,100 互联网确实让一切变得简单 The Internet really has made everything easier. 300 00:13:01,820 --> 00:13:03,650 伟大的格雷斯医生 The great Dr. Grace. 301 00:13:03,730 --> 00:13:05,200 你来得很快啊 You got here fast. 302 00:13:05,280 --> 00:13:07,200 是你打来的时机正好 Good timing with that phone call. 303 00:13:07,280 --> 00:13:09,500 我刚好要过来这边 I was headed to this side of town. 304 00:13:10,160 --> 00:13:11,140 去见另一个患者吗 For another patient? 305 00:13:11,220 --> 00:13:12,800 不是患者 No, not a patient. 306 00:13:12,880 --> 00:13:16,640 一个午后的饭局 大概... A late lunch in about... 307 00:13:16,720 --> 00:13:18,060 一小时后开始 an hour. 308 00:13:18,140 --> 00:13:19,040 那么 So... 309 00:13:21,520 --> 00:13:22,590 你怎么样 ...what's up? 310 00:13:22,670 --> 00:13:25,310 再次感谢你来上门问诊 Again, thanks for the house call. 311 00:13:26,080 --> 00:13:27,410 喝点儿什么吗 C-Can I get you anything? 312 00:13:27,490 --> 00:13:29,200 不用了 谢谢 No, thank you. I'm good. 313 00:13:29,820 --> 00:13:31,010 好的 很好 Right. Good. 314 00:13:32,320 --> 00:13:33,660 你看上去很紧张 You seem tense. 315 00:13:35,140 --> 00:13:36,290 是吗 Do I? 316 00:13:36,370 --> 00:13:38,430 电话里也听着十万火急 And your call sounded urgent. 317 00:13:39,890 --> 00:13:42,720 我不 我不觉得它是十万火急的事 I don't... I don't really think it's urgent. 318 00:13:43,360 --> 00:13:45,380 老实说 因为你在那艘船上 And frankly, I've been expecting this 319 00:13:45,460 --> 00:13:48,740 经历濒死体验 在去年完成强制性心理评估后 since your mandatory psych eval last year, 320 00:13:48,820 --> 00:13:51,710 我就一直期待这天的到来 after your near-death experience on that ship. 321 00:13:51,790 --> 00:13:54,830 哇哦 这么开门见山吗 Wow, we're just gonna jump in, huh? 322 00:13:57,200 --> 00:13:58,110 好吧 Okay. 323 00:13:59,300 --> 00:14:00,640 你在期待什么 Expecting what? 324 00:14:02,210 --> 00:14:05,440 我感觉你所经历的 I got the sense that there was more to your experience 325 00:14:05,520 --> 00:14:07,630 远比你愿讲述的多 than you were willing to talk about. 326 00:14:07,710 --> 00:14:09,980 可能甚至比你能意识到的多 Or m-maybe even conscious of. 327 00:14:10,060 --> 00:14:11,700 人们需要数月 有时是数年 It can take months, sometimes years 328 00:14:11,780 --> 00:14:14,110 去处理创伤经历 to process a traumatic event. 329 00:14:17,280 --> 00:14:18,340 奥尔迪 Aldie. 330 00:14:21,540 --> 00:14:22,940 所以是什么事呢 So what was it? 331 00:14:23,680 --> 00:14:25,780 你在心理评估中避而不谈的 What part of that experience 332 00:14:25,860 --> 00:14:27,950 是哪段经历 did you leave out of your psych eval? 333 00:14:29,730 --> 00:14:34,080 我不是故意隐瞒 Well, I guess I-I didn't mean to leave it out, 334 00:14:34,160 --> 00:14:39,380 我只是 只是当时不知道该怎么解释 but I... I just didn't know how to explain it at the time. 335 00:14:39,460 --> 00:14:41,460 解释什么 Explain what exactly? 336 00:14:43,540 --> 00:14:45,730 我看见了某些东西 格雷斯 I saw something, Grace. 337 00:14:46,540 --> 00:14:47,760 某个人 Someone. 338 00:14:48,940 --> 00:14:49,790 什么人 Who? 339 00:14:51,170 --> 00:14:52,590 她叫莉莉 Her name is Lily. 340 00:14:54,160 --> 00:14:56,350 光知道名字可不够啊 Gonna need more than that. 341 00:14:56,430 --> 00:14:57,880 莉莉是谁 Who's Lily? 342 00:14:59,620 --> 00:15:01,810 我当时以为她只是海市蜃楼 你懂吗 I just thought she was a mirage, you know? 343 00:15:01,890 --> 00:15:05,150 是当时在船上因为失血和疼痛 Part of this fever dream that I was having on the ship 344 00:15:05,230 --> 00:15:07,730 导致的高热 让我产生幻觉 because of the blood loss and the pain. 345 00:15:08,420 --> 00:15:09,390 而现在你认为是 And now? 346 00:15:10,670 --> 00:15:12,320 现在 最近 Now, lately... 347 00:15:13,780 --> 00:15:16,080 她到处出现 she's showing up everywhere. 348 00:15:16,160 --> 00:15:17,440 没有伴随创伤 Without the trauma. 349 00:15:18,430 --> 00:15:20,860 我得再问一次 她是谁 And again, who is she? 350 00:15:21,860 --> 00:15:23,410 她就是个孩子 She's just a kid. 351 00:15:23,490 --> 00:15:25,680 小女孩 九岁十岁的样子 Little girl, nine or ten. 352 00:15:26,460 --> 00:15:27,600 金发 Blonde, 353 00:15:27,680 --> 00:15:30,000 梳两个马尾辫 穿件黄毛衣 pigtails, yellow sweater. 354 00:15:30,080 --> 00:15:33,410 不是 帕克 对于你来说 No, Parker, to you. 355 00:15:34,030 --> 00:15:37,420 我在问 莉莉对你来说是什么人 I'm asking: Who is Lily to you? 356 00:15:38,130 --> 00:15:40,560 这就是问题所在 我不知道 That's the problem. I have no idea. 357 00:15:43,130 --> 00:15:46,980 好吧 这确实是个问题 Well, now, that is a problem. 358 00:15:51,220 --> 00:15:53,460 警察 请描述你的紧急状况 911. Please state the nature of your emergency. 359 00:15:53,540 --> 00:15:57,570 我 我的车 开始自己开车了 Uh, um, I... m-my car just-just started driving itself. 360 00:15:57,650 --> 00:15:58,690 你的车怎么了 女士 Your car just what, ma'am? 361 00:15:58,770 --> 00:16:01,420 1983年恐怖片 主人公的汽车被恶灵附身 会自动攻击 它 它正在重现克莉丝汀的魅力 It-It's pulling a full Christine on me. 362 00:16:01,500 --> 00:16:02,850 我控制不了它 I-I can't control it. 363 00:16:02,930 --> 00:16:03,740 重现什么 A full what? 364 00:16:03,820 --> 00:16:05,730 那部电影 克莉丝汀的魅力 That movie Christine. 365 00:16:05,810 --> 00:16:07,360 不 不 不 No, no, no! 366 00:16:14,640 --> 00:16:15,650 那是她的车吗 And that's her car? 367 00:16:15,730 --> 00:16:19,120 嗯 一个卡车司机闯了红灯 Yep, some, uh, truck driver ran a red light 368 00:16:19,200 --> 00:16:21,250 在她被谋杀之前就把她撞死了 and killed her before she could be murdered. 369 00:16:21,330 --> 00:16:24,060 希望他没毁了车的电脑系统 Hopefully, he didn't kill the car's computer, too. 370 00:16:24,140 --> 00:16:27,440 但为什么一个用远程控制车的劫车犯要杀人呢 But why is a remote-control carjacker killing anyone? 371 00:16:27,520 --> 00:16:29,920 他不能趁人不在的时候把车开走吗 Couldn't he just drive the car away with no one in it? 372 00:16:30,000 --> 00:16:32,850 可能车要在启动状态中才能黑进系统 Probably has to be running for the hacker jacker to take over. 373 00:16:32,930 --> 00:16:36,100 但愿我能从车载信息里找到些蛛丝马迹 But hopefully, I can pull something off the telematics 374 00:16:36,180 --> 00:16:38,050 能让我们追溯到他 that will lead us back to him. 375 00:16:38,130 --> 00:16:41,100 或者她 我爸妈教育我 任何人都能杀人 Or her. My parents taught me to believe that anyone could kill. 376 00:16:41,180 --> 00:16:43,310 我真怀念以前经典的 You know, uh, I miss stealing a car 377 00:16:43,390 --> 00:16:45,090 偷车方式 in the good old days. 378 00:16:45,170 --> 00:16:48,940 把锁撬开 热线作案 启动引擎 Pick the lock and hot-wire the electrical system. 379 00:16:49,020 --> 00:16:50,880 你过去偷了不少车啊 Ah, you steal a lot of cars back in the day? 380 00:16:50,960 --> 00:16:53,470 我就是说 互联网毁了好多事 I'm just saying, the Internet ruined a lot of things. 381 00:16:53,550 --> 00:16:55,550 汽修厂那边有传言 Ooh, word around motor pool is that 382 00:16:55,630 --> 00:16:58,380 说帕克昨天差点害了你们 Parker almost ruined you yesterday? 383 00:16:58,460 --> 00:17:00,190 是啊 太奇怪了 Yeah, that was weird, man. 384 00:17:00,270 --> 00:17:02,610 他开车的时候灵魂出窍了 He completely zoned out behind the wheel. 385 00:17:02,690 --> 00:17:04,210 哦 等会儿再聊那个 Oh, hold that thought. 386 00:17:04,290 --> 00:17:06,910 我在系统里发现一些流氓代码 Okay, I found some rogue code in the system. 387 00:17:06,990 --> 00:17:10,060 你可以直观地看到 黑客是通过 You can actually see here where the hacker gained access 388 00:17:10,140 --> 00:17:12,560 信息娱乐系统黑进车载系统的 to the vehicle via the infotainment system. 389 00:17:12,640 --> 00:17:13,620 没有很直观 但我同意 Not really, but okay. 390 00:17:13,700 --> 00:17:15,300 看起来信号是从一个 Okay, looks like he was broadcasting 391 00:17:15,380 --> 00:17:16,990 移动热点发送出来的 from a portable hot spot. 392 00:17:17,070 --> 00:17:18,860 瞧一瞧 看一看 Ooh, and lookee, lookee. 393 00:17:18,940 --> 00:17:21,220 这就是他的国际移动设备识别码 Here's its IMEI number. 394 00:17:21,300 --> 00:17:23,150 - 凯斯 - 怎么了 - Mm, Kasie? - Yeah? 395 00:17:23,230 --> 00:17:25,220 - 当我是吉布斯 - 哦 - Pretend I'm Gibbs. - Oh. 396 00:17:25,300 --> 00:17:26,130 好的 Right. 397 00:17:26,900 --> 00:17:27,810 我找到线索了 I got a lead. 398 00:17:28,370 --> 00:17:31,300 所以 用来控制这辆车的热点设备 So, the hot spot that was used to take over this car 399 00:17:31,380 --> 00:17:33,280 是注册在 is registered to... 400 00:17:34,670 --> 00:17:35,950 莎莉·克拉克名下的 Sally Clark. 401 00:17:36,030 --> 00:17:37,330 不错 你有地址吗 All right. You got an address? 402 00:17:37,410 --> 00:17:38,990 我的确有 Actually, I do. 403 00:17:39,650 --> 00:17:41,550 但是这个名字和地址 And given that name and address, 404 00:17:41,630 --> 00:17:44,290 和我预想的可不太一样 it might not be the lead I thought it was. 405 00:17:46,210 --> 00:17:50,610 所以 她也可能是你很久没联系的朋友 So, we can't rule out long-lost friend just yet, 406 00:17:50,690 --> 00:17:52,750 但是你似乎很确定莉莉她 but you seem sure that Lily is 407 00:17:52,830 --> 00:17:54,820 不是你的什么远房亲戚 not some kind of distant relative. 408 00:17:54,900 --> 00:17:56,370 我甚至问了爸爸 I even asked my dad 409 00:17:56,450 --> 00:17:59,140 过去叫莉莉的亲戚 但他印象里没有 about Lilys in our past, and he came up empty. 410 00:18:00,820 --> 00:18:05,100 你说不认识她 你却知道她的名字 You said she wasn't familiar to you, and yet you knew her name. 411 00:18:05,180 --> 00:18:07,220 问题就在这 我之前从未见过她 That's the thing. I just... I'd never seen her before, 412 00:18:07,300 --> 00:18:09,890 但莉莉这个名字就是能脱口而出 but the name Lily just came blurting out of me 413 00:18:09,970 --> 00:18:12,340 就好像她一直深埋在我大脑前额叶里一样 like it was buried deep in my frontal lobe. 414 00:18:12,420 --> 00:18:14,000 是海马体 The hippocampus. 415 00:18:14,620 --> 00:18:16,450 据说那里才是记忆中的所有经历 That's where the overall experience 416 00:18:16,530 --> 00:18:18,210 储藏的地方 of memory is said to be stored. 417 00:18:18,290 --> 00:18:19,660 我才不在乎她储藏在哪儿 格雷斯 I don't care where she's stored, Grace. 418 00:18:19,740 --> 00:18:20,930 我只想让她从我脑子里出去 I just want her out. 419 00:18:21,740 --> 00:18:23,010 一定会的 We'll get there. 420 00:18:24,140 --> 00:18:30,240 但我们先谈谈这个高热幻觉 But let's talk more about this fever dream. 421 00:18:31,500 --> 00:18:33,390 除了莉莉 Did anyone else 422 00:18:33,470 --> 00:18:36,320 还有其他人显身在船上吗 show up on this ship besides Lily? 423 00:18:38,350 --> 00:18:39,260 奥尔迪 Aldie! 424 00:18:41,780 --> 00:18:45,470 是的 我妈妈也出现了 奇怪得很 Yeah. There was my mother, oddly enough. 425 00:18:45,550 --> 00:18:47,700 她手里拿着两个面包盒 She was holding a couple of bakery boxes 426 00:18:47,780 --> 00:18:51,340 然后叫我小心点绳子 and telling me to mind the rope. 427 00:18:51,420 --> 00:18:52,210 什么绳子 The rope? 428 00:18:52,290 --> 00:18:53,680 奈特在沉下水之前 The one that Knight tied around her ankle 429 00:18:53,760 --> 00:18:55,340 绑在她脚踝上的那条 before she went underwater. 430 00:18:55,420 --> 00:18:57,260 我当时拿着绳子的另一头 I was holding the other end. 431 00:18:57,340 --> 00:18:59,810 你妈妈警告你别松手吗 And Mom warned you not to let go? 432 00:18:59,890 --> 00:19:04,430 可能是她 也可能 是我内心的声音 Well, it was her or, um, some inner voice. 433 00:19:04,510 --> 00:19:06,770 我也不清楚 不管是谁说的 反正把我叫醒了 I don't know. Either way, it woke me up. 434 00:19:06,850 --> 00:19:08,830 再多和我说点你母亲的事 Tell me more about your mom. 435 00:19:08,910 --> 00:19:10,240 - 为什么 - 为什么不行 - Why? - Well, why not? 436 00:19:10,320 --> 00:19:11,730 你都说了你父亲的事了 You talk about your dad. 437 00:19:11,810 --> 00:19:13,500 是这样没错 只是 Yeah, but that's just... 438 00:19:13,580 --> 00:19:14,320 没什么好多说的 There's not much to tell. 439 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 她在我很小的时候就去世了 She died when I was young, 440 00:19:16,080 --> 00:19:18,100 在她搬出去的几年后 a few years after she moved out. 441 00:19:18,180 --> 00:19:19,700 搬出去了 Moved out? 442 00:19:19,780 --> 00:19:21,230 她为什么搬 Why did she do that? 443 00:19:21,310 --> 00:19:23,250 - 他们总是吵架 - 就这样吗 - They fought a lot. - That's it? 444 00:19:23,330 --> 00:19:24,850 你爸爸是怎么和你说的 What did your dad tell you? 445 00:19:24,930 --> 00:19:27,270 他就说有一天她出去吃糕点 然后再也没回来 That she went out for pastries one day and never came back. 446 00:19:27,350 --> 00:19:28,220 怎么了 What's it matter? 447 00:19:28,780 --> 00:19:29,870 嘿听着 我虽然不是心理医生 Now, look, I'm no shrink, 448 00:19:29,950 --> 00:19:32,060 但是在那艘船上发生的事 but whatever happened to me on that ship 449 00:19:32,140 --> 00:19:35,390 很明显让我想起了一些和莉莉有关的记忆 clearly dislodged some repressed memory of this Lily, 450 00:19:35,470 --> 00:19:38,480 我很想把她释放出来 and I'd sure as hell like to un-repress her. 451 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 我们可以一直谈论过去的事 We can always talk about the past, 452 00:19:40,960 --> 00:19:43,680 但是我觉得老是深挖那些压抑已久的记忆 but I find that digging for repressed memories 453 00:19:43,760 --> 00:19:47,420 很容易导致错误记忆的产生 too often results in creating false memories. 454 00:19:47,500 --> 00:19:49,470 只要我们落脚点是正确的就不会 Not if we land on the right one. 455 00:19:49,550 --> 00:19:51,310 是 但谁知道什么才是正确的 Yeah, who's to say what's right? 456 00:19:51,390 --> 00:19:55,380 如果 如果我一提起外星人绑架 I...If I were to so much as mention alien abduction, 457 00:19:55,460 --> 00:19:59,260 你就下意识地认为这件事和莉莉有关 your subconscious might attach Lily to that scenario, 458 00:19:59,340 --> 00:20:00,370 那我们什么也解决不了 and we'd fix nothing. 459 00:20:00,450 --> 00:20:02,860 - 我愿意冒这个险 - 我不愿意 - I'd be willing to take that chance. - I wouldn't. 460 00:20:02,940 --> 00:20:04,800 但如果这能让她离开 But what if it makes her go away? 461 00:20:08,350 --> 00:20:10,660 我保证我们下次会讨论这个问题的 I promise we'll discuss this in our next session, 462 00:20:10,740 --> 00:20:12,510 我现在已经迟到了 but I'm late already. 463 00:20:12,590 --> 00:20:14,080 但我们才刚刚开始 But we just got started here. 464 00:20:14,160 --> 00:20:16,620 这是一个不错的开始 And a super solid start it was, 465 00:20:16,700 --> 00:20:19,860 但是我们很难在一次谈话中 but we were hardly going to solve any mysteries 466 00:20:19,940 --> 00:20:20,770 解决所有问题 in one session. 467 00:20:20,850 --> 00:20:23,330 那下次谈话定在什么时候 Then how soon is the next time? 468 00:20:23,410 --> 00:20:26,100 我明天的行程比较满 My plate is a little full for tomorrow, 469 00:20:26,180 --> 00:20:28,660 排你在第一 早上八点 在我办公室 怎么样 but first thing, 8:00 a.m., my office? 470 00:20:28,740 --> 00:20:30,140 排在第一位吗 听起来不错 First thing. Sounds great. 471 00:20:30,220 --> 00:20:33,460 然后我们可以讨论一下怎么才能在 And we can discuss how to move forward 472 00:20:33,540 --> 00:20:35,020 不回顾过去的情况下向前推进 without having to look back. 473 00:20:35,100 --> 00:20:36,370 当然 只要有用就行 Sure, whatever works. 474 00:20:36,450 --> 00:20:39,570 哦 我们到时谈谈 Oh, and let's plan on talking about 475 00:20:39,650 --> 00:20:41,870 你母亲究竟发生了什么 what really happened with your mother. 476 00:20:42,500 --> 00:20:43,630 祝你今天开心 Have a good day. 477 00:20:44,260 --> 00:20:46,580 对自己好一点 And be kind to yourself. 478 00:20:58,100 --> 00:20:59,920 是 这确实是我以前的热点设备 Yeah, that's my old hot spot. 479 00:21:00,000 --> 00:21:01,360 什么也别承认 Don't admit to anything. 480 00:21:03,070 --> 00:21:05,360 好吧 这不是我以前的热点设备 Okay, that's not my old hot spot. 481 00:21:05,440 --> 00:21:08,270 我们知道这是你的 它还注册在你名下 Well, we know it's yours. It's still registered to you. 482 00:21:08,350 --> 00:21:09,550 不错 那我们完事了 Great, then we done here? 483 00:21:09,630 --> 00:21:11,040 我正忙着用牙膏 'Cause I'm in the middle of 3D printing 484 00:21:11,120 --> 00:21:12,940 三维打印刀片 a shiv out of toothpaste. 485 00:21:13,020 --> 00:21:15,420 不 实际上 我们还没谈完 No, actually, we're-we're not done here. 486 00:21:15,500 --> 00:21:16,880 有人一直在用你以前这个 Someone's been using your old hot spot 487 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 热点设备黑进别人的车 to hack into people's cars. 488 00:21:19,040 --> 00:21:19,600 什么也不要承认 Don't admit to anything. 489 00:21:19,680 --> 00:21:21,950 再敢说一遍 我就揍你 If you say that one more time, I'm gonna smack you. 490 00:21:23,250 --> 00:21:24,860 这就是职业公设辩护人 Career public defender. 491 00:21:24,940 --> 00:21:27,380 嘿 我选择把生命贡献给那些承担不起... Hey, I chose to dedicate my life to people who can't aff... 492 00:21:27,460 --> 00:21:28,270 随你便 Whatever. 493 00:21:28,860 --> 00:21:30,590 没什么好承认的事 There's nothing to admit to. 494 00:21:30,670 --> 00:21:32,750 自从被提审后我就没见过我的电脑 I haven't seen a computer since my arraignment. 495 00:21:32,830 --> 00:21:35,420 就在这待了两个月等着审讯 Just sitting here the last two months awaiting trial. 496 00:21:35,500 --> 00:21:38,750 但你的账户被用来实施犯罪了 And yet it's your account that's being used in a crime. 497 00:21:38,830 --> 00:21:40,030 什么都不要承... Don't admit to any... 498 00:21:41,710 --> 00:21:43,700 这是一个预付热点 It was a prepaid hot spot. 499 00:21:43,780 --> 00:21:46,190 很明显是有人接管了 Someone obviously has taken it over. 500 00:21:46,270 --> 00:21:47,330 知道是谁吗 Any idea who? 501 00:21:50,210 --> 00:21:51,820 这就是知道的意思 I take that as a yes. 502 00:21:51,900 --> 00:21:53,680 随你怎么想 You can take that however you want. 503 00:21:53,760 --> 00:21:55,230 告密者是要受罚的 Snitches get stitches. 504 00:21:55,310 --> 00:21:56,700 哦对 Oh, that's right. 505 00:21:56,780 --> 00:21:59,620 你的确为洛佩兹贩毒集团工作过 You did work for the Lopez drug cartel. 506 00:22:00,690 --> 00:22:02,910 你被指控说黑进了两颗海岸警卫队的卫星 Accused of hacking two Coast Guard satellites 507 00:22:02,990 --> 00:22:05,090 来帮他们窃听巡逻情况 to help them eavesdrop on patrols. 508 00:22:05,170 --> 00:22:06,670 别看见什么都信 Don't believe everything you read. 509 00:22:07,600 --> 00:22:08,800 我们要找的黑客 可能就是 Maybe our hacker is one of 510 00:22:08,880 --> 00:22:10,990 你在贩毒集团的前同事 your former coworkers in the cartel. 511 00:22:11,070 --> 00:22:13,570 你听见我委托人说的了 受罚者是会告密的 You heard my client: stitches get snitches. 512 00:22:13,650 --> 00:22:15,920 是 "告密者是要受罚的" It's "Snitches get stitches." 513 00:22:16,000 --> 00:22:19,170 你是律师 以前怎么可能没听过 You're a lawyer. How have you not heard that before? 514 00:22:19,250 --> 00:22:21,700 哦 还有你到底打算什么时候和他们谈条件 Oh, and when are you gonna ask them for a deal already? 515 00:22:21,780 --> 00:22:22,430 什么 Huh? 516 00:22:22,510 --> 00:22:23,780 谈条件啊 A deal. 517 00:22:24,370 --> 00:22:26,740 他们要抓罪犯 我可能知道嫌疑人是谁 They have a crime. I might have a suspect for them. 518 00:22:26,820 --> 00:22:29,440 那些律师该做的事 You know, lawyer stuff. 519 00:22:29,520 --> 00:22:31,060 你有能给他们提供的线索吗 Do you have something for them? 520 00:22:34,270 --> 00:22:35,780 我委托人说得对 My client is correct. 521 00:22:35,860 --> 00:22:37,440 想让我们和执法部门合作 Any cooperation with law enforcement 522 00:22:37,520 --> 00:22:41,100 是有一定条件的 你们要帮忙减轻 will be predicated on a deal that includes reduced sentencing 523 00:22:41,180 --> 00:22:43,700 她被指控罪行的刑罚 for the crimes with which she stands accused. 524 00:22:43,780 --> 00:22:46,420 好啊 终于表态了 Damn. Way to finally represent. 525 00:22:46,500 --> 00:22:48,320 但你说的刀片是开玩笑的吧 But you're kidding about the shiv, right? 526 00:22:48,400 --> 00:22:49,390 之前是 I was. 527 00:22:52,400 --> 00:22:54,400 我感觉莎莉好像不喜欢她的律师 I don't think Sally likes her lawyer. 528 00:22:54,480 --> 00:22:57,460 往好了想幸亏不能用牙膏三维打印出一把刀来 It's a good thing you can't 3D print a shiv from toothpaste. 529 00:22:57,540 --> 00:22:59,140 莎莉的律师看着并不知道 Sally's lawyer didn't seem to know that. 530 00:22:59,220 --> 00:23:00,560 如果我被指控说犯了什么罪 You know what? If I was ever accused of something, 531 00:23:00,640 --> 00:23:01,840 我倒挺想让她当我律师的 I'd want her as my lawyer. 532 00:23:01,920 --> 00:23:03,520 是啊 她挺有性格的 Yeah, she is pretty spicy. 533 00:23:03,600 --> 00:23:05,220 但她真的知道背后那个人是谁吗 But does she really know who's behind it? 534 00:23:05,300 --> 00:23:06,960 她自认为知道 She definitely thinks she does. 535 00:23:07,040 --> 00:23:09,070 好吧 如果我们要和万斯交易 Well, if we're gonna make a deal with Vance, 536 00:23:09,150 --> 00:23:10,900 她得先给我们点线索 she's got to give us something first. 537 00:23:12,020 --> 00:23:13,010 行吧 我... All right, I'll, uh, 538 00:23:13,090 --> 00:23:14,610 我看看能不能让地方检察官通融一下 see if I can set something up with the D.A., 539 00:23:14,690 --> 00:23:15,970 看能从她那得到什么线索 see what we can get from her. 540 00:23:18,300 --> 00:23:19,760 你又锁上了 Oh, you locked it again. 541 00:23:19,840 --> 00:23:20,910 不好意思 Sorry about that. 542 00:23:24,560 --> 00:23:25,740 这回可不是我 That wasn't me. 543 00:23:28,640 --> 00:23:30,050 有人黑了我们的车 Someone's hacked the car. 544 00:23:31,490 --> 00:23:33,470 我还以为车只有行驶的时候才会被黑 I thought the car had to be running to be hacked. 545 00:23:33,550 --> 00:23:35,500 我猜可能旧型号的电脑 I guess the computers in these older models, 546 00:23:35,580 --> 00:23:37,180 不太一样吧 我也不清楚 it's different... I don't know. 547 00:23:42,960 --> 00:23:44,750 嘿 嘿 搞什么 Hey, hey, what the hell? 548 00:23:58,540 --> 00:24:00,000 没打错字 彼得 It's not a typo, Pete. 549 00:24:00,080 --> 00:24:02,750 我们在通缉自己的车 是真的 BOLO is out on our own car. That is right. 550 00:24:02,830 --> 00:24:04,510 没人偷我们车 塞丽娜 Nobody stole our car, Serena. 551 00:24:04,590 --> 00:24:06,320 至少不是人偷的 At least not in person. 552 00:24:06,400 --> 00:24:09,340 远程遥控车不是未来 埃迪 他们已经发生 Remotely-controlled cars aren't coming, Eddie. They're here. 553 00:24:09,420 --> 00:24:11,180 我很高兴你觉得有意思 Well, I'm glad this is funny to you. 554 00:24:11,260 --> 00:24:12,400 好吧 看看你自己的车 All right, let's see how funny it is 555 00:24:12,480 --> 00:24:14,270 遇到这种情况 还有没有趣 when it happens to one of your cars, okay? 556 00:24:14,880 --> 00:24:15,840 好了 再见 Okay, buh-bye. 557 00:24:16,510 --> 00:24:19,170 我猜猜 联邦调查局 美国缉毒局 Let me guess. FBI? DEA? 558 00:24:19,250 --> 00:24:20,270 还有市警局 And MPD. 559 00:24:20,350 --> 00:24:23,380 都觉得我们通缉自己的车很可笑 All finding the BOLO on our own car quite hilarious. 560 00:24:23,460 --> 00:24:26,000 这的确有点好笑 Which it kind of is funny, 561 00:24:26,080 --> 00:24:28,020 但他们没必要这样戳我们的痛处 but they don't have to rub it in like that. 562 00:24:28,100 --> 00:24:29,680 跟格雷斯医生谈得怎么样 How'd it go with Dr. Grace? 563 00:24:29,760 --> 00:24:30,980 还好 Fine. 564 00:24:31,060 --> 00:24:33,040 总之 我知道那辆车被开走了 Anyway, I know about the car driving away. 565 00:24:33,120 --> 00:24:36,430 你们之前提到的那个黑客呢 What about this, uh, hacker that you talked to beforehand? 566 00:24:36,510 --> 00:24:38,610 嗯 莎莉·克拉克怀疑 Well, Sally Clark seemed to think that 567 00:24:38,690 --> 00:24:40,100 她在洛佩兹集团 her previous employers 568 00:24:40,180 --> 00:24:41,820 的前老板 in the Lopez cartel 569 00:24:41,900 --> 00:24:45,300 现在在用她的遥控技术偷车 are now using her remote-driving tech to steal cars. 570 00:24:45,380 --> 00:24:46,530 她给什么名字了吗 She give up any names? 571 00:24:46,610 --> 00:24:47,860 没 除非跟她交易 Not without a deal. 572 00:24:47,940 --> 00:24:48,900 我们推测他们是想用 We figure they wanted 573 00:24:48,980 --> 00:24:50,370 我们车上的电脑 our car's computer to find out 574 00:24:50,450 --> 00:24:52,420 来找出我们去过哪儿 看看我们知道些什么 where we've been to see what we know. 575 00:24:52,500 --> 00:24:54,340 我限制了对我们系统访问的权限 I was able to block access to our system, 576 00:24:54,420 --> 00:24:57,280 但是现在偷车的把定位系统关了 but whoever's got the car now has disabled the GPS. 577 00:24:57,360 --> 00:24:58,700 凯斯现在在多重威胁预警中心 And Kasie's up in MTAC now 578 00:24:58,780 --> 00:25:01,250 和国防部一起 通过卫星来找那辆车 working with the DoD to find the car via satellite. 579 00:25:01,330 --> 00:25:03,220 好吧 我去问问她 Okay, let me check on her. 580 00:25:03,300 --> 00:25:05,570 但我要先去趟咖啡车 But I should hit the coffee cart first. 581 00:25:06,380 --> 00:25:07,500 有要带东西的吗 Anybody want anything? 582 00:25:08,140 --> 00:25:09,490 三倍浓缩脏脏柴拿铁 Triple-shot dirty chai. 583 00:25:09,570 --> 00:25:10,990 两泵香草糖浆拿铁 Two-pump vanilla latte. 584 00:25:11,070 --> 00:25:13,420 倒置焦糖玛奇朵 Upside-down caramel macchiato. 585 00:25:13,500 --> 00:25:15,090 这些居然是咖啡吗 Are those even coffees? 586 00:25:15,170 --> 00:25:16,910 我能记住 我可以帮你拿 I'll remember. And I can help you carry 'em. 587 00:25:16,990 --> 00:25:17,890 不不不 No, no, no. 588 00:25:17,970 --> 00:25:18,450 让我来 I got it. 589 00:25:18,530 --> 00:25:21,950 你就和团队待在这 别跟着我 Just stay with the team and off my elevator. 590 00:25:22,560 --> 00:25:23,540 我很快回来 I'll be quick. 591 00:25:25,390 --> 00:25:27,840 你们怎么看 Mm. What do you guys think? 592 00:25:29,310 --> 00:25:32,000 我看有些人对聊心理治疗避之不及 I think someone really doesn't want to talk about therapy. 593 00:25:33,650 --> 00:25:37,730 我要一杯加三勺糖浆 倒置柴拿铁 All right, need, uh, one triple-pump, upside-down chai, 594 00:25:37,810 --> 00:25:39,440 玛奇什么什么的滴滤 machi-something drip. 595 00:25:39,520 --> 00:25:42,670 没有这种东西 帕克探员 That's not a thing, Agent Parker. 596 00:25:42,750 --> 00:25:43,820 我完全同意 奥黛丽 You're telling me, Audrey. 597 00:25:43,900 --> 00:25:46,640 就来四杯黑咖啡带走 All right, just give me, uh, four black coffees to go. 598 00:25:46,720 --> 00:25:48,370 再加一杯 Uh, make that five. 599 00:25:49,060 --> 00:25:50,830 早上八点的治疗 你放了我鸽子 Least you could do is buy me a cup of coffee 600 00:25:50,910 --> 00:25:52,450 请我一杯咖啡不过分吧 for blowing off our 8:00 a.m. 601 00:25:52,530 --> 00:25:56,990 很抱歉 但昨天工作一下忙了起来... I'm sorry about that, but work got crazy since yesterday and... 602 00:25:57,070 --> 00:25:59,060 嗯 我想也是因为工作 Yeah, I figured it was work-related. 603 00:25:59,140 --> 00:26:01,650 但有那么一瞬 我在想是不是 Though, for a moment, I thought maybe that 604 00:26:01,730 --> 00:26:04,740 我关于你母亲的那块言论吓跑你了 I scared you off with my parting comment about your mother. 605 00:26:04,820 --> 00:26:06,560 什么 怎么会 What? No. 606 00:26:07,310 --> 00:26:08,220 好吧 是的 Yeah, okay. 607 00:26:08,300 --> 00:26:10,990 我承认 自己确实有点慌了 I'll admit that, uh... that threw me a little bit, 608 00:26:11,070 --> 00:26:14,240 但主要还是因为我能说的都已经说了 but especially since I told you everything there is to tell. 609 00:26:14,320 --> 00:26:16,380 好吧 但先听我说 Okay, but humor me a sec. 610 00:26:16,460 --> 00:26:18,860 你昨天说的一些事 Something you said yesterday 611 00:26:18,940 --> 00:26:22,660 让我联想到了你对于天使的信仰 got me thinking about your belief in angels. 612 00:26:22,740 --> 00:26:23,890 天使吗 Angels? 613 00:26:24,530 --> 00:26:25,920 我什么时候跟你说过这个 When did I tell you that? 614 00:26:26,000 --> 00:26:28,110 你的第一次心理评估 Uh, your initial psych eval. 615 00:26:28,190 --> 00:26:32,190 确定吗 因为我很肯定自己没跟任何人讲起过 Really? Cause I'm... I'm pretty sure I didn't mention angels 616 00:26:32,270 --> 00:26:35,010 只在船上告诉过奈特 to anyone but Knight while we were on the ship. 617 00:26:35,090 --> 00:26:37,630 是吗 我看看记录 Well, then let me check my notes. 618 00:26:37,710 --> 00:26:39,360 杰西和你聊过吗 Has Jess been talking to you? 619 00:26:39,440 --> 00:26:41,950 当然不是 我是说 聊过 Well, of course not. I mean, yes. 620 00:26:42,030 --> 00:26:44,500 奈特警官经历船上那次事故后也有心理评估 Agent Knight had her own psych eval after the ship incident, 621 00:26:44,580 --> 00:26:46,860 但她有自己的创伤要处理 but she had her own trauma to talk about. 622 00:26:47,410 --> 00:26:50,320 好吧 不管我从哪儿听说的 Okay, regardless of where I heard it, 623 00:26:50,400 --> 00:26:54,820 你对天使的依赖让我联想到你的幻觉 your reliance on angels got me thinking about your fever dream. 624 00:26:54,900 --> 00:26:56,640 哦 等一下 我知道你要说什么了 Oh, wait, wait. No, I see where you're going here. 625 00:26:56,720 --> 00:26:59,140 你认为也许莉莉 Y-You think that maybe Lily is... 626 00:26:59,220 --> 00:27:01,410 对我来说是某种天使 is some kind of angel to me? 627 00:27:01,490 --> 00:27:03,540 不 不是莉莉 No. Not Lily. 628 00:27:04,210 --> 00:27:05,300 是你的母亲 Your mother. 629 00:27:05,890 --> 00:27:06,590 什么 What? 630 00:27:06,670 --> 00:27:07,780 在你的梦里 In the dream. 631 00:27:07,860 --> 00:27:12,130 她唤醒你 提醒你小心绳子 She's who woke you up, telling you to mind the rope. 632 00:27:12,210 --> 00:27:14,220 你怎么总和我母亲过不去 What is it with you and my mother? 633 00:27:14,300 --> 00:27:15,420 不是我 帕克 It's not me, Parker. 634 00:27:15,500 --> 00:27:16,480 肯定也不是我 Well, it sure isn't me. 635 00:27:16,560 --> 00:27:19,260 别拿那套母亲情结的陈词滥调来解释我 I'm not some cliche with mommy issues. 636 00:27:19,340 --> 00:27:21,200 母亲情结不是什么陈词滥调 There's nothing cliche about it. 637 00:27:21,280 --> 00:27:24,480 我找你是想谈论莉莉 而不是我母亲 I came to talk to you about Lily, not my mother, 638 00:27:24,560 --> 00:27:26,080 顺便一提 她也不是什么天使 who was no angel, by the way. 639 00:27:26,160 --> 00:27:28,460 如果你对我想谈的事没兴趣 So, if you don't want to talk about what I want to talk about, 640 00:27:28,540 --> 00:27:30,560 我可以找别人谈 then I'll just find somebody else to talk to. 641 00:27:30,640 --> 00:27:32,830 别忘了你的咖啡 帕克探员 Don't forget your coffee, Agent Parker. 642 00:27:38,690 --> 00:27:40,530 老天 我还是不敢相信 Man, I still can't get over it. 643 00:27:41,200 --> 00:27:43,410 - 这话你已经说过了 马蒂 - 至少十遍 - As you've already said, Matty. - At least ten times. 644 00:27:43,490 --> 00:27:44,880 海调处就这么眼睁睁 For NCIS to have its own vehicle 645 00:27:44,960 --> 00:27:46,700 看着自己的车当场被盗走 stolen right out from under its nose? 646 00:27:46,780 --> 00:27:49,490 还有比这更尴尬的事吗 I mean, how cringe is that? 647 00:27:49,570 --> 00:27:50,690 没有 马蒂 It's pretty cringe, Matty. 648 00:27:50,770 --> 00:27:52,770 但是你 作为一个卫星专家 Yes, but you, as a satellite tech, 649 00:27:52,850 --> 00:27:55,060 却能搞懂其中的把戏 can understand the technology used. 650 00:27:55,140 --> 00:27:57,820 事情就更尴尬了 Which only makes it cringier. 651 00:27:57,900 --> 00:27:58,960 嘿 马蒂 Hey, Matty! 652 00:27:59,040 --> 00:28:00,590 有这些尴尬的功夫 Why don't you save your cringes 653 00:28:00,670 --> 00:28:02,660 不如先找到我们的车 怎么样 and just find our car already, okay? 654 00:28:02,740 --> 00:28:03,600 好的 长官 Uh, yes, sir. 655 00:28:03,680 --> 00:28:05,460 我正在搜索全市的交通摄像系统 I've been searching the city's traffic camera system. 656 00:28:05,540 --> 00:28:06,940 很好 搜得更仔细点 Yeah, well, search harder. 657 00:28:07,020 --> 00:28:08,160 你还好吗 帕克探员 You okay, Agent Parker? 658 00:28:08,240 --> 00:28:10,380 哦我很好 吉米 好极了 Oh, I'm doing great, Jimmy. Just great. 659 00:28:10,460 --> 00:28:13,460 是吗 那真是... 不错 Oh. Well, that's... great. 660 00:28:13,540 --> 00:28:15,410 是啊 嘿 你知道我感觉 Yeah. Hey, you know what I do 661 00:28:15,490 --> 00:28:17,620 像帕克探员一样好时会做什么吗 when I am feeling as great as Agent Parker? 662 00:28:17,700 --> 00:28:18,380 什么 凯斯 What's that, Kase? 663 00:28:18,460 --> 00:28:20,900 我会去和格雷斯医生谈谈 I go and I talk to Dr. Grace. 664 00:28:20,980 --> 00:28:21,380 哦 当然了 Oh, yeah. 665 00:28:21,460 --> 00:28:23,660 我们都时不时去谈过心 We've all been to her at one time or another. 666 00:28:23,740 --> 00:28:24,620 她是最棒的 She's the best. 667 00:28:24,700 --> 00:28:25,600 不管你状态如何 Whether you're feeling great or not. 668 00:28:25,680 --> 00:28:26,830 只有格雷斯医生能 You know, Dr. Grace has helped me through 669 00:28:26,910 --> 00:28:28,670 帮过我渡过那么多次艰难时刻 more rough times than just about anyone. 670 00:28:28,750 --> 00:28:30,400 打扰一下 你们知不知道 Excuse me, but do we know if 671 00:28:30,480 --> 00:28:31,900 车上还有没有别的设备 there were any other devices in the car? 672 00:28:31,980 --> 00:28:33,180 对讲机 手机 A walkie, a cell phone, 673 00:28:33,260 --> 00:28:35,460 - 或者 运动手环 - 有吗 - uh, a Fitbit? - Do we? 674 00:28:35,540 --> 00:28:36,930 额 麦基和奈特说没有 Well, uh, McGee and Knight said no, 675 00:28:37,010 --> 00:28:38,370 不过我们可以再去确认一下 but we can double-check with them. 676 00:28:38,450 --> 00:28:39,820 说回格雷斯医生... You know, another thing about Dr. Grace... 677 00:28:39,900 --> 00:28:41,460 哦老天 难以置信 Oh, God, I don't believe this. 678 00:28:41,540 --> 00:28:42,610 她真的知道怎么帮你 ...is that she really knows how to help you 679 00:28:42,690 --> 00:28:43,710 拉出泥潭 get out of your own way. 680 00:28:43,790 --> 00:28:45,980 没错 有时你自己都没有意识到 Oh, yeah, sometimes your foot is nailed 681 00:28:46,060 --> 00:28:47,420 你被钉在同一个地方动弹不得 to the floor and you don't even realize. 682 00:28:47,500 --> 00:28:49,330 简直是在原地打转 You're just going around in circles. 683 00:28:49,410 --> 00:28:50,850 而格雷斯医生 她最懂 And Dr. Grace, she's the best 684 00:28:50,930 --> 00:28:52,320 怎么把那个钉子给拔出来 at just pulling that nail right out of there, you know? 685 00:28:52,400 --> 00:28:53,740 好了 行了 Oh, yeah. Okay. 686 00:28:53,820 --> 00:28:55,440 我回去 可以了吧 Okay, I'll go back. All right? 687 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 你 找到我们的车 And, you, find our car. 688 00:29:00,660 --> 00:29:02,240 你见过更深的钉子吗 Talk about being nailed to the floor. 689 00:29:02,320 --> 00:29:03,950 还是两只脚一边一个 And by both feet. 690 00:29:04,820 --> 00:29:06,190 那人是谁 And who was that guy? 691 00:29:11,570 --> 00:29:13,460 太好了 你还在 Oh, good, you're still here. 692 00:29:14,530 --> 00:29:16,460 某人约我时间了 记得吗 I had a no-show, remember? 693 00:29:16,540 --> 00:29:18,190 我再次向你道歉 Again, sorry about that. 694 00:29:18,270 --> 00:29:20,480 也为我之前说的话 And for what I said before. 695 00:29:20,560 --> 00:29:23,780 我承认我母亲的事算是个敏感话题 I admit my mother may be a sore subject, 696 00:29:23,860 --> 00:29:26,020 不过我不是唯一一个这么想的 对吧 but I'm hardly alone, am I? 697 00:29:26,940 --> 00:29:28,800 陈词滥调能成为陈词滥调是有原因的 Cliches are cliches for a reason. 698 00:29:28,880 --> 00:29:30,140 是啊 Yeah. 699 00:29:30,220 --> 00:29:32,100 毕竟同病相怜的人总爱抱团 Like "Misery loves company"? 700 00:29:32,700 --> 00:29:36,260 我不是说你有这些情结 I wasn't suggesting you have such issues, 701 00:29:36,340 --> 00:29:39,150 但对某个话题避而不谈 but not wanting to talk about any subject 702 00:29:39,230 --> 00:29:41,520 一定有问题 clearly points to something. 703 00:29:41,600 --> 00:29:44,750 好吧 我保证以后一定会解决这些问题 Well, I promise to deal with that something eventually. 704 00:29:44,830 --> 00:29:47,580 但现在 我们可不可以先处理这件事 But for now, can we just deal with this? 705 00:29:47,660 --> 00:29:48,720 莉莉 Lily. 706 00:29:48,800 --> 00:29:49,940 谢谢 I'd appreciate it. 707 00:29:50,560 --> 00:29:52,990 她现在在这里吗 你看到她了吗 Is she here now? Do you see her? 708 00:29:53,070 --> 00:29:56,500 不 不是这么一回事 No. Uh, that's... that's not how it works. 709 00:29:56,580 --> 00:30:00,240 至少不是我理解的原理 或是理由 Not that I know how it works exactly, or-or why. 710 00:30:00,320 --> 00:30:03,200 那么我们先来理清楚 Then let's first try to figure that out. 711 00:30:03,280 --> 00:30:05,980 不去挖掘被压抑的记忆 And not by digging for repressed memories 712 00:30:06,060 --> 00:30:09,310 而是留意她出现时的 but by keeping track of the precise conditions 713 00:30:09,390 --> 00:30:11,970 具体条件 that accompany her appearances. 714 00:30:12,050 --> 00:30:12,770 什么条件 Conditions? 715 00:30:12,850 --> 00:30:14,800 如果莉莉再出现 If Lily should appear again, 716 00:30:14,880 --> 00:30:17,340 记下你的心情 take note of your mood, 717 00:30:17,420 --> 00:30:20,960 压力程度 以及周遭的状况 your stress level, um, what's happening around you. 718 00:30:21,040 --> 00:30:24,900 我可以现在就告诉你看到她后我的压力程度 I can tell you right now my stress level after I see her. 719 00:30:24,980 --> 00:30:26,910 你也要试着去调节这种压力 Let's try to resist that, too. 720 00:30:26,990 --> 00:30:30,270 下次见到她的时候 不要惊慌 Now that you're seeing her again, don't be alarmed. 721 00:30:30,880 --> 00:30:34,030 甚至可以去欢迎她 Maybe even welcome her. 722 00:30:34,110 --> 00:30:35,260 你认真的 Seriously? 723 00:30:35,340 --> 00:30:39,730 当然 去适应这一切可能有助于 Yes, developing a comfort level of sorts might be the key 724 00:30:39,810 --> 00:30:43,040 你了解她出现的真正原因 to unlocking the reasons why she appears. 725 00:30:43,120 --> 00:30:44,060 我不确定 医生 I don't know, Doc. 726 00:30:44,140 --> 00:30:47,970 这听起来有点邪乎 This, uh, this is starting to get a little woo-woo. 727 00:30:48,050 --> 00:30:50,270 有点邪乎也没什么损伤 A little woo never hurt anybody. 728 00:30:51,010 --> 00:30:52,460 电影里倒是没有 Maybe not in the movies. 729 00:30:52,540 --> 00:30:53,660 可能听起来吓人 It might sound that way, 730 00:30:53,740 --> 00:30:57,660 但我没让你请莉莉喝酒 but I'm not telling you to invite Lily for a beer. 731 00:30:57,740 --> 00:31:02,850 仅仅是下次遇见她时 先别急着绕道走 Maybe just don't steer off the road next time you see her, 732 00:31:02,930 --> 00:31:06,400 她会给你一些答案 and she will provide you with some answers. 733 00:31:06,480 --> 00:31:08,590 现在谈我的母亲还来得及吗 Is it too late to talk about my mother? 734 00:31:10,910 --> 00:31:12,540 选择权在你 You picked your poison. 735 00:31:15,980 --> 00:31:16,770 怎么了 凯斯 Yeah, Kasie. 736 00:31:16,850 --> 00:31:18,560 找到我们被偷的车了 Hey, we found our stolen sedan. 737 00:31:18,640 --> 00:31:20,590 它已经被拖到证据车库里了 Already being towed to the evidence garage. 738 00:31:20,670 --> 00:31:21,980 吉米现在在大门这边确认 Jimmy's meeting it at the gate now. 739 00:31:22,060 --> 00:31:24,260 好 我就来 我得走了 All right, I'm on my way. I got to go. 740 00:31:24,340 --> 00:31:25,710 你准备怎么做 And what are you gonna do? 741 00:31:25,790 --> 00:31:27,700 找出偷车的人 Find out who stole our car. 742 00:31:27,780 --> 00:31:30,590 之后呢 如果你又看到莉莉的话 After that. About Lily, if you see her. 743 00:31:30,670 --> 00:31:32,610 我会试着保持冷静 I'll try not to freak out. 744 00:31:32,690 --> 00:31:35,020 - 是个好的开始 - 谢谢 格雷斯 - Good, for starters. - Okay, thanks, Grace. 745 00:31:38,540 --> 00:31:39,580 祝你好运 Good luck. 746 00:31:45,950 --> 00:31:49,020 - 关于车子 - 不在这里吗 - Okay, so, uh, about the car. - It's not here? 747 00:31:49,100 --> 00:31:50,190 哦不 是在这里 Uh, no, it's here. 748 00:31:50,270 --> 00:31:52,720 它显然到了费尔法克斯市的一个汽车回收场里 Apparently, it was at a repo lot in Fairfax. 749 00:31:52,800 --> 00:31:53,950 回收场 A repo lot? 750 00:31:54,030 --> 00:31:57,070 是啊 一起的还有其他三辆... 车 Yeah, along with three other... cars? 751 00:31:58,080 --> 00:31:59,970 我觉得黑色的是我们的 I think the black one's ours. 752 00:32:00,050 --> 00:32:02,000 所以其他三辆... Making the other three...? 753 00:32:02,080 --> 00:32:04,300 是另外几辆被远程盗走的车 The other remotely stolen cars. 754 00:32:04,380 --> 00:32:06,750 偷车贼可不会这么对待偷来的车子 This is not what a car thief does with stolen cars. 755 00:32:06,830 --> 00:32:09,600 只有想让车彻底消失的人才会这么做 This is what someone does who wants those cars to disappear. 756 00:32:09,680 --> 00:32:11,040 也就是说 Which means this case has 757 00:32:11,120 --> 00:32:13,600 这根本不是盗车案 nothing to do with stealing cars. 758 00:32:20,320 --> 00:32:22,080 所以 首先 是这些绑架犯 So, first, we had kidnappers 759 00:32:22,160 --> 00:32:24,260 出于某些原因撕票了金主 who, for some reason, killed their meal ticket. 760 00:32:24,340 --> 00:32:25,820 现在是盗车贼 And now we have car thieves 761 00:32:25,900 --> 00:32:27,840 出于某些原因把车撞烂 who, for some reason, crush their cars. 762 00:32:27,920 --> 00:32:30,460 这些行为又因为各种原因 Which, for some reason, is a lot of trouble to go to 763 00:32:30,540 --> 00:32:32,640 很容易留下证据 just to hide evidence. 764 00:32:32,720 --> 00:32:35,620 所以 如果这些坏人要的 So, if the bad guys clearly weren't after 765 00:32:35,700 --> 00:32:38,750 不是车本身 他们要的是什么 the cars themselves, what else could they be after? 766 00:32:38,830 --> 00:32:40,560 虽然没法回答这个问题 I wish I had an answer for that, 767 00:32:40,640 --> 00:32:43,300 但我可能有更好的消息 but I might have something better. 768 00:32:43,380 --> 00:32:44,980 肯定比我们有的要好 It's got to be better than what we have. 769 00:32:45,060 --> 00:32:46,400 说吧 凯斯 The floor is yours, Kase. 770 00:32:46,480 --> 00:32:48,340 很好 所以 虽然撞击很惨烈 Okay, so despite the crushing, 771 00:32:48,420 --> 00:32:51,330 我还是连接到了我们这辆车的部分电脑系统 I was still able to reach part of our car's computer system, 772 00:32:51,410 --> 00:32:52,940 意外得很完整 which was surprisingly intact. 773 00:32:53,020 --> 00:32:54,220 还能运作吗 And functional? 774 00:32:54,300 --> 00:32:55,870 至少够让我连接到 Functional enough to help me gain access 775 00:32:55,950 --> 00:32:58,850 控制这辆车的黑客的端口 to the port our hacker used to control our vehicle. 776 00:32:58,930 --> 00:33:00,830 能再把我当成吉布斯讲吗 Mm, can you pretend I'm Gibbs again? 777 00:33:00,910 --> 00:33:04,130 好 我倒推了黑客侵入系统的过程 Yes. Uh, I was able to reverse engineer the hack 778 00:33:04,210 --> 00:33:07,020 成功进入了黑客的电脑 in order to gain access to the hacker's computer. 779 00:33:07,100 --> 00:33:08,320 好极了 好极了 Nice. Nice. 780 00:33:08,400 --> 00:33:09,600 那台电脑现在在哪 And where is that computer now? 781 00:33:09,680 --> 00:33:11,170 很明显在移动中 Apparently on the move. 782 00:33:12,900 --> 00:33:15,650 那个闪烁的图标就是黑客的电脑 That blinking icon is our hacker's computer, 783 00:33:15,730 --> 00:33:17,410 它现在正在穿过华盛顿 which I'm assuming is a laptop, 784 00:33:17,490 --> 00:33:20,300 我猜是个笔记本电脑 since it's driving through D.C. at this very moment. 785 00:33:20,380 --> 00:33:22,460 - 干得漂亮 凯斯 - 那离这里很近 - Way to go, Kase. - That's not far from here. 786 00:33:22,540 --> 00:33:23,840 好 出发抓人 All right, let's scoop him up. 787 00:33:23,920 --> 00:33:25,520 等等 我还没说完 Wait, hold on, I'm not finished. 788 00:33:25,600 --> 00:33:26,940 等我们在路上说吧 Can you tell us on the way? 789 00:33:27,020 --> 00:33:28,820 可以 但如果能让黑客过来 Well, I could, but, you know, why be on our way 790 00:33:28,900 --> 00:33:31,070 何必还要我们赶过去 when we could bring the hacker to us? 791 00:33:31,150 --> 00:33:32,620 这个发展我喜欢 Ooh, I'm liking where this is going. 792 00:33:32,700 --> 00:33:34,340 我通过黑客的笔记本电脑 So, using the hacker's laptop 793 00:33:34,420 --> 00:33:38,080 黑进了运载它的汽车的系统 as a conduit, I accessed the system of the car carrying it, 794 00:33:38,160 --> 00:33:40,910 和前置摄像头 along with its front camera. 795 00:33:40,990 --> 00:33:42,910 所以我们看到了驾车人的视野 So, we're seeing what the driver's seeing? 796 00:33:42,990 --> 00:33:43,970 他无法察觉 Not that he knows it, 797 00:33:44,050 --> 00:33:46,100 我们接管下他汽车导航的时候 nor can he do anything about it 798 00:33:46,180 --> 00:33:48,720 他也什么都做不了 when we take over navigation of his car. 799 00:33:48,800 --> 00:33:50,930 你太出色了 凯斯 You've outdone yourself, Kasie. 800 00:33:51,010 --> 00:33:53,500 我还没完 Oh, and I'm still not finished. 801 00:33:53,580 --> 00:33:56,510 - 还有吗 - 给你的 麦基 - There's more? - For you there is, McGee. 802 00:33:56,590 --> 00:33:58,620 因为你是我们最厉害的玩家 Since you are our best gamer... 803 00:33:58,700 --> 00:33:59,520 唯一的玩家 Uh, only gamer. 804 00:33:59,600 --> 00:34:01,170 也不是唯一的玩家... 谢谢 尼克 Not the only gamer... thank you, Nick... 805 00:34:01,250 --> 00:34:03,650 但麦基比我稍微强点 but since McGee is slightly better than me, 806 00:34:03,730 --> 00:34:05,520 我觉得他能胜任 I thought he could do the honors. 807 00:34:05,600 --> 00:34:07,230 我完全可以 Well, the honor is all mine. 808 00:34:07,310 --> 00:34:09,040 我具体要做什么 What am I doing exactly? 809 00:34:12,350 --> 00:34:14,290 操作太棒了 麦基 You are doing great, McGee. 810 00:34:14,370 --> 00:34:16,590 说实话 这一路很赶 I'm not gonna lie, this is a serious rush. 811 00:34:16,670 --> 00:34:19,100 让坏人自食恶果的感觉太爽了 Nothing like giving this guy a taste of his own medicine. 812 00:34:19,180 --> 00:34:21,250 马上就弄他过来 Got him pulling up in just a second. 813 00:34:22,740 --> 00:34:25,120 兜风的反义词是什么 What is the opposite of joyride? 814 00:34:25,200 --> 00:34:27,360 救命 让我出去 Help! Get me out of here! 815 00:34:27,440 --> 00:34:28,480 来人 帮帮我 Somebody, help me! 816 00:34:28,560 --> 00:34:29,680 就是眼前的了 I'd say we're looking at it. 817 00:34:29,760 --> 00:34:30,750 让我出去 Let me out! 818 00:34:30,830 --> 00:34:32,180 把我放出去 Get me out of here! 819 00:34:33,090 --> 00:34:35,090 别光站着 Don't just stand there! 820 00:34:35,170 --> 00:34:37,860 打开门 让我出去 Open this door and let me out of here. 821 00:34:37,940 --> 00:34:40,220 麦基 我们见过这人吗 McGee, don't we know this guy? 822 00:34:43,120 --> 00:34:44,940 我们确实见过 Oh, yeah, we definitely know this guy. 823 00:34:45,550 --> 00:34:48,450 快点开门 现在就让我出去 Open this door and let me out now! 824 00:34:53,150 --> 00:34:54,350 奈特和麦基很意外 Knight and McGee were surprised. 825 00:34:54,430 --> 00:34:56,030 他们以为这个法律书呆子 They didn't think this lawyer guy 826 00:34:56,110 --> 00:34:58,060 没那么聪明 不可能参与进来 was smart enough to be involved. 827 00:34:58,140 --> 00:34:59,330 说起聪明... Speaking of smart... 828 00:34:59,900 --> 00:35:01,200 好吧 我来吧 All right, lay it on me. 829 00:35:01,280 --> 00:35:03,840 要说 "格雷斯医生真的聪明" Is it "Dr. Grace is so smart" 830 00:35:03,920 --> 00:35:07,250 还是说 我去看格雷斯医生真是太聪慧了 or maybe how smart I am to go see Dr. Grace? 831 00:35:08,400 --> 00:35:11,840 其实是 "凯斯真的太聪明了" Mm, more like, um, "How smart is Kasie?" 832 00:35:11,920 --> 00:35:13,550 哦 对 凯斯 Oh. Right. Kasie. 833 00:35:13,630 --> 00:35:16,100 你觉得我会提起昨天的险情吗 You think I was gonna bring up our near miss yesterday? 834 00:35:16,180 --> 00:35:17,380 我道歉了吗 Did I ever apologize? 835 00:35:17,460 --> 00:35:19,920 没有 但你... No, but you were, uh... 836 00:35:20,780 --> 00:35:21,840 分心了 distracted. 837 00:35:21,920 --> 00:35:23,470 分心 确实 Distracted. Right. 838 00:35:24,130 --> 00:35:25,630 被什么分心 我说不好 By what, I don't know. 839 00:35:25,710 --> 00:35:27,710 尼克 不介意的话... Well, Nick, uh, if you don't mind... 840 00:35:27,790 --> 00:35:29,780 我不用知道 Oh, I don't really need to know. 841 00:35:29,860 --> 00:35:30,720 只要你没事 As long as you're okay 842 00:35:30,800 --> 00:35:32,780 或者想明白了 我们没什么 and you're figuring it out, we're cool. 843 00:35:33,470 --> 00:35:34,820 帕克 你需要我帮助时... Parker, you need my help... 844 00:35:36,370 --> 00:35:37,330 我总会支持你 ...I got your back. 845 00:35:39,580 --> 00:35:40,820 你们知道刚刚的行为 Do you have any idea the level 846 00:35:40,900 --> 00:35:44,500 引起守法公民多大的恐慌吗 of terror you just inflicted upon a law-abiding citizen? 847 00:35:44,580 --> 00:35:46,780 你是律师 你说呢 Well, you're the lawyer. Why don't you tell us? 848 00:35:47,470 --> 00:35:49,390 我的律师到之前 我不会开口的 Not until my lawyer gets here. 849 00:35:49,470 --> 00:35:50,740 好吧 那趁等待的时候 Okay, then, while we wait, 850 00:35:50,820 --> 00:35:53,150 不如谈谈我们带你来这里的原因吧 how about we discuss why we brought you in here? 851 00:35:53,230 --> 00:35:55,040 请便 我深表好奇 Please. I'd love to know. 852 00:35:55,630 --> 00:35:57,490 你利用客户的黑客技术 You used your client's hacking technology 853 00:35:57,570 --> 00:35:59,890 不止偷了我们的车... 那可是联邦犯罪 to not only steal our car... that's a federal offense... 854 00:35:59,970 --> 00:36:01,520 而且超级丢脸 And also super embarrassing. 855 00:36:01,600 --> 00:36:02,750 是啊 还有更糟的 ...yeah, but even worse, 856 00:36:02,830 --> 00:36:04,240 你还偷了其他车 you stole more cars 857 00:36:04,320 --> 00:36:07,970 害死了人家三个真正的守法公民 that led to the deaths of three actual law-abiding citizens. 858 00:36:08,050 --> 00:36:11,230 你成了谋杀犯 克里夫 And that makes you a murderer, Cliff. 859 00:36:11,310 --> 00:36:12,130 什么 What? 860 00:36:12,780 --> 00:36:15,730 不 等等 我没杀人 No, wait, I didn't kill anybody. 861 00:36:15,810 --> 00:36:16,830 是他们 It was them. 862 00:36:16,910 --> 00:36:18,130 "他们" "Them"? 863 00:36:18,210 --> 00:36:20,290 好吧 我承认 Okay, look, I admit I may have 864 00:36:20,370 --> 00:36:22,980 把我客户的技术给了一个第三方 passed on my client's technology to a third party, 865 00:36:23,060 --> 00:36:25,250 但不会伤人啊 but nobody was supposed to get hurt. 866 00:36:25,330 --> 00:36:26,660 什么第三方 克里夫 What third party, Cliff? 867 00:36:26,740 --> 00:36:28,930 坏人们 Bad guys, you know. 868 00:36:29,010 --> 00:36:31,040 职业骗子 雇佣兵 Career crooks, hired muscle. 869 00:36:31,120 --> 00:36:33,360 他们本该只用技术 They were only supposed to use the tech 870 00:36:33,440 --> 00:36:35,100 来偷车 to steal the cars, 871 00:36:35,180 --> 00:36:36,510 但总会有意外的 but accidents happen. 872 00:36:36,590 --> 00:36:37,890 克里夫 我们找到车了 Cliff, we found the cars. 873 00:36:37,970 --> 00:36:39,650 这本就不是为了偷车 This has nothing to do with stealing them. 874 00:36:39,730 --> 00:36:42,030 不如告诉我们真实情况吧 So why don't you tell us what's really going on? 875 00:36:42,110 --> 00:36:44,700 或者你把所有黑锅都背了 Or you can take the fall for everything. 876 00:36:46,460 --> 00:36:48,140 好吧 我就是... Okay, I just... 877 00:36:51,180 --> 00:36:53,020 我要先谈个条件 I want a deal first. 878 00:36:53,100 --> 00:36:54,510 看出来你火烧屁股的时候 Notice how quickly you ask for a deal 879 00:36:54,590 --> 00:36:56,290 就很快松口谈条件 when it's your butt on the line. 880 00:36:56,370 --> 00:36:57,810 如果你要我放弃她 If you expect me to give her up, 881 00:36:57,890 --> 00:36:59,970 我需要些回报保证 I need some guarantees in return. 882 00:37:00,580 --> 00:37:01,460 她吗 Her? 883 00:37:02,400 --> 00:37:03,380 她 Her? 884 00:37:03,460 --> 00:37:05,870 我说了"她"吗 我是说... Did I say "her"? I meant... 885 00:37:10,370 --> 00:37:11,860 到底谈不谈交易 Can I get a deal or not? 886 00:37:13,790 --> 00:37:15,680 不 不需要轮椅 Oh, no. No need for the chair. 887 00:37:15,760 --> 00:37:17,780 我自己就能离开这里 I can get out of here just fine on my own. 888 00:37:17,860 --> 00:37:19,700 - 别太自信 - 探员们 - Don't be so sure. - Agents. 889 00:37:19,780 --> 00:37:22,210 什么意思 你们来... 来这里做什么 What do you mean? What are you... what are you doing here? 890 00:37:22,290 --> 00:37:24,670 你是不是该先问问你过世的丈夫 Shouldn't your first question be about your late husband? 891 00:37:24,750 --> 00:37:26,720 对啊 像"抓到凶手了吗" Yeah, like, "Did you catch his killer?" 892 00:37:26,800 --> 00:37:28,180 不 当然 Well, no, of course. 893 00:37:29,520 --> 00:37:31,900 抓到了吗 请告诉我你们找到他了 Did you? I mean, please tell me you found him. 894 00:37:31,980 --> 00:37:32,780 我们当然找到了 We sure did. 895 00:37:32,860 --> 00:37:34,400 结果他是个律师 Turns out he's a lawyer who claims 896 00:37:34,480 --> 00:37:39,300 还说自己只是帮一些无名第三方远程偷车 he was just helping some unnamed third party remotely steal cars. 897 00:37:39,380 --> 00:37:41,490 什么 真是疯了 What? That's crazy. 898 00:37:41,570 --> 00:37:42,770 从没听过这种事 Whoever heard of such a thing? 899 00:37:42,850 --> 00:37:44,480 你男朋友 听过 Your boyfriend, for one. 900 00:37:45,180 --> 00:37:46,110 什么 Excuse me? 901 00:37:46,190 --> 00:37:48,000 或者说你前男友吧 Make that your former boyfriend, 902 00:37:48,080 --> 00:37:50,780 原来也是一名律师 who, turns out, is also a lawyer. 903 00:37:50,860 --> 00:37:53,550 就是那种律师 想想看 The very same lawyer. Imagine that. 904 00:37:53,630 --> 00:37:54,940 你们说什么 What are you talking about? 905 00:37:55,020 --> 00:37:56,990 你想逃离婚姻 阿什莉 You wanted out of your marriage, Ashley, 906 00:37:57,070 --> 00:37:59,300 但又不准备离婚 but divorce wasn't an option for you. 907 00:37:59,380 --> 00:38:00,770 我们找到你的婚前协议了 We found your prenup. 908 00:38:01,460 --> 00:38:03,810 你的丈夫先过世 是你唯一能 The only way you were ever gonna get even a dollar was 909 00:38:03,890 --> 00:38:05,070 分到钱的方法 if your husband died first. 910 00:38:05,150 --> 00:38:07,680 所以你和你男友 克里夫律师 想到一个 So you and your boyfriend, Cliff the lawyer, came up with 911 00:38:07,760 --> 00:38:10,130 摆脱你老公的计划 a plan to get rid of your hubby. 912 00:38:10,210 --> 00:38:11,650 伪造一起绑架 Fake a kidnapping, 913 00:38:11,730 --> 00:38:14,080 然后你走运逃脱 which you luckily escaped from, 914 00:38:14,160 --> 00:38:16,640 最后空留你老公死了 only to have your husband turn up dead. 915 00:38:16,720 --> 00:38:18,830 然后再多杀几个人 让我们觉得 And then you threw in a few more kills to make us think 916 00:38:18,910 --> 00:38:22,500 你是什么现代劫车系列案的受害者 you were the victims of some modern-day carjacking ring. 917 00:38:22,580 --> 00:38:25,200 不 本不该伤到人的 No. Nobody was supposed to get hurt. 918 00:38:25,280 --> 00:38:27,420 有趣 克里夫也这么说 Funny, that's what Cliff said. 919 00:38:27,500 --> 00:38:28,350 克里夫 Cliff. 920 00:38:28,980 --> 00:38:30,420 我来跟你说说克里夫 Let me tell you about Cliff. 921 00:38:30,500 --> 00:38:32,290 是啊 克里夫说了很多你的事 Yeah, Cliff had plenty to say about you. 922 00:38:32,370 --> 00:38:34,850 就像你们两个是天作之合 Almost like you two were made for each other. 923 00:38:37,120 --> 00:38:39,390 我猜你还是需要轮椅吧 I guess you're gonna need this lift after all. 924 00:38:50,270 --> 00:38:52,530 你觉得真相大白的时候 Well, just when you think you've seen it all. 925 00:38:52,610 --> 00:38:54,190 就看到了阿什莉和克里夫 You get Ashley and Cliff. 926 00:38:54,270 --> 00:38:56,910 他们本来并到一条路驶出 能省我们很多时间 They could've saved us all a lot of time by driving off of one. 927 00:38:57,860 --> 00:38:59,730 因为峭壁绝路 他名字叫这个 A cliff? Like his name? 928 00:39:00,300 --> 00:39:02,060 或者先别用汽车相关的 Maybe just lay off the car-related puns 929 00:39:02,140 --> 00:39:03,230 双关语了好吗 for a while, okay? 930 00:39:04,690 --> 00:39:06,080 好吧 谢谢 Yeah, okay, thank you. 931 00:39:08,590 --> 00:39:10,240 好消息和坏消息 Good news and bad news. 932 00:39:10,320 --> 00:39:12,100 好吧 先说好消息 All right, give me the good one first. 933 00:39:12,180 --> 00:39:15,070 我们轿车的年检完成了 Well, our, uh, sedan's annual inspection is done. 934 00:39:15,150 --> 00:39:17,070 正在维修车库等着我们 Waiting for us down in the service garage. 935 00:39:17,150 --> 00:39:19,250 真棒 坏消息呢 Great. What's the bad news? 936 00:39:19,330 --> 00:39:21,020 机械师们要帮我们关闭 Mechanics are offering to disable 937 00:39:21,100 --> 00:39:23,460 车道辅助系统和智能巡航控制系统 the lane assist and smart cruise control, 938 00:39:23,540 --> 00:39:25,440 这样汽车就不会自己开走了 so that the car doesn't drive itself away on us. 939 00:39:25,520 --> 00:39:27,740 所以他们也在嘲笑我们 Okay. So they're laughing at us, too? 940 00:39:27,820 --> 00:39:28,620 大声嘲笑 Loudly. 941 00:39:29,220 --> 00:39:30,430 那我们去取车 Well, then let's go get our car 942 00:39:30,510 --> 00:39:32,100 看他们还在不在笑 and see if they're still laughing. 943 00:39:33,730 --> 00:39:35,340 我马上跟上 大家 Um, I'll be right down, guys. 944 00:39:37,470 --> 00:39:39,500 好了 杰西 说吧 All right, Jess, let's hear it. 945 00:39:39,580 --> 00:39:41,900 我一天都在躲你 I've been avoiding you all day. 946 00:39:43,520 --> 00:39:45,420 想知道什么 直接问吧 What do you want to know? Just ask away. 947 00:39:46,100 --> 00:39:47,550 其实 我不想再问了 Actually, I'm done asking. 948 00:39:48,110 --> 00:39:49,420 只是想告诉你 I just wanted to let you know that 949 00:39:49,500 --> 00:39:52,880 很高兴你去看了格雷斯医生 I'm glad that you went to go see Dr. Grace, 950 00:39:52,960 --> 00:39:55,650 不管你俩谈了什么 都是你们自己的事 and whatever the two of you talk about is your business. 951 00:39:55,730 --> 00:39:56,780 谢谢 I appreciate that. 952 00:39:57,680 --> 00:39:58,910 你是不是... Didn't you, uh... 953 00:39:59,630 --> 00:40:02,050 是不是也去看了格雷斯医生 didn't you go to see Dr. Grace, too? 954 00:40:02,130 --> 00:40:04,320 是啊 在我去彭德尔顿之前 Yeah. Before I left for Pendleton. 955 00:40:04,880 --> 00:40:06,990 强制性心理评估 怎么了 Mandatory psych eval. Why? 956 00:40:07,600 --> 00:40:08,620 格雷斯... Grace... 957 00:40:09,900 --> 00:40:13,020 不知怎么知道了我们在船上谈的小天使的事 somehow knew about our little angel talk on the ship, 958 00:40:13,100 --> 00:40:16,700 而且我... 我不记得 and I didn't... I-I don't recall 959 00:40:16,780 --> 00:40:17,980 告诉过她 telling her about it. 960 00:40:18,060 --> 00:40:19,470 我可能提过 I might have mentioned that. 961 00:40:19,550 --> 00:40:21,890 - 你提过 - 和其他事一起 - You did? - Among other things. 962 00:40:21,970 --> 00:40:23,710 说我自己事情的时候 While I was talking about my stuff. 963 00:40:25,280 --> 00:40:26,640 有问题吗 Is that a problem? 964 00:40:26,720 --> 00:40:28,380 不 没有 No. No. 965 00:40:28,460 --> 00:40:29,440 只是... Just, uh... 966 00:40:30,560 --> 00:40:32,980 只是很高兴知道我疯得还行 just good to know I'm not completely crazy. 967 00:40:33,060 --> 00:40:36,190 比其他人好点 Well, I mean, no crazier than the rest of us. 968 00:40:36,780 --> 00:40:38,240 就是... Anyway, uh... 969 00:40:41,090 --> 00:40:42,320 再次感谢 ...thanks again. 970 00:40:42,400 --> 00:40:44,130 "再次"吗 为什么 "Again"? For what? 971 00:40:46,160 --> 00:40:47,620 推了我一把 For giving me the push. 972 00:41:26,690 --> 00:41:27,580 莉莉 Lily? 973 00:41:33,040 --> 00:41:33,900 等等 Wait! 974 00:41:54,160 --> 00:41:57,450 不许告诉任何人 975 00:42:16,120 --> 00:42:30,920 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 976 00:42:36,090 --> 00:42:50,940 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现