1 00:00:00,800 --> 00:00:01,600 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 2 00:00:01,600 --> 00:00:08,380 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 3 00:00:08,380 --> 00:00:10,880 旅馆空房 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 4 00:00:10,880 --> 00:00:15,000 长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译） 本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,510 翻译： Milazzo 南瓜大福 Bri-tin Cinnamon Qutierrez 6 00:00:17,510 --> 00:00:20,480 告诉你 哈里 这个项目不是闹着玩的 I'm telling you, Harry, this program is no joke. 翻译： Milazzo 南瓜大福 Bri-tin Cinnamon Qutierrez 7 00:00:20,480 --> 00:00:20,500 翻译： Milazzo 南瓜大福 Bri-tin Cinnamon Qutierrez 8 00:00:20,580 --> 00:00:20,800 我在选修法医学入门 犯罪行为理论 I'm taking Intro to Forensics, Theories of Criminal Behavior. 9 00:00:20,800 --> 00:00:23,550 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 我在选修法医学入门 犯罪行为理论 I'm taking Intro to Forensics, Theories of Criminal Behavior. 10 00:00:23,550 --> 00:00:23,650 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 11 00:00:23,650 --> 00:00:25,520 我教授说联邦调查局 Oh, my professor said the FBI recruits 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 12 00:00:25,520 --> 00:00:25,620 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 13 00:00:25,620 --> 00:00:27,190 直接从韦弗利的犯罪学项目中招人 straight out of Waverly's Criminology Program. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 14 00:00:27,190 --> 00:00:27,290 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 15 00:00:27,290 --> 00:00:29,060 它就是这么厉害 That is how good it is. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 16 00:00:29,060 --> 00:00:30,360 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 17 00:00:30,360 --> 00:00:30,500 我还没决定去联调局 I'm not set on the FBI just yet. 校对： 车厘子团子 小聪明 压制： Lucia 18 00:00:30,500 --> 00:00:32,960 我还没决定去联调局 I'm not set on the FBI just yet. 19 00:00:32,960 --> 00:00:34,860 所以我在做这个实习 You know, that's why I'm doing this internship. 20 00:00:35,000 --> 00:00:37,870 看看当私家侦探是什么感觉 See how it is to be a private eye. 21 00:00:38,000 --> 00:00:40,640 雷蒙德·钱德勒 美国推理小说作家 对现代推理小说有深远的影响 和雷蒙德·钱德勒写得不太一样吧 Not exactly Raymond Chandler, is it? 22 00:00:40,740 --> 00:00:42,040 谁 Who? 23 00:00:42,170 --> 00:00:44,340 听着 孩子 客户不需要 Listen, kid, the client doesn't need 24 00:00:44,340 --> 00:00:46,480 七百张他妻子站在窗后的照片 700 pictures of his wife standing in a window. 25 00:00:46,580 --> 00:00:49,780 他只要一张妻子和情夫的照片 He just wants one picture of the wife with the boy toy. 26 00:00:49,880 --> 00:00:51,210 那才是能赚钱的 That's the money shot. 27 00:00:51,310 --> 00:00:52,880 哈里 拜托 我们已经待了整晚 Harry, come on, we have been here all night. 28 00:00:52,980 --> 00:00:54,220 不会发生什么了 Nothing is going to happen. 29 00:00:54,350 --> 00:00:55,680 相信我 孩子 Trust me, kid, 30 00:00:55,780 --> 00:00:58,650 人们什么点都能搞起来 people will screw each other any time of day. 31 00:01:02,590 --> 00:01:04,630 好了 表演开始 Okay. Showtime. 32 00:01:07,160 --> 00:01:08,630 快点 孩子 快拍 Come on, kid, take the picture. 33 00:01:08,730 --> 00:01:10,160 电池没电了 I-I think the battery died. 34 00:01:10,170 --> 00:01:11,330 我的天呐 For crying out loud. 35 00:01:11,430 --> 00:01:13,070 我要告诉你多少次 How many times I got to tell you? 36 00:01:13,170 --> 00:01:14,670 永远带块备用的 Always bring a backup. 37 00:01:14,670 --> 00:01:16,710 来吧 小情人 Come on, lover boy. 38 00:01:16,810 --> 00:01:20,140 让我看看你漂亮的脸蛋 Show me your pretty face. 39 00:01:29,750 --> 00:01:32,290 抓到你了 Gotcha. 40 00:02:01,750 --> 00:02:04,290 海军罪案调查处 第二十二季第七集 41 00:02:04,790 --> 00:02:05,750 不 安德森夫人 我懂 No, Mrs. Anderson, I get it. 42 00:02:05,750 --> 00:02:06,550 "淬火沸腾" 不 安德森夫人 我懂 No, Mrs. Anderson, I get it. 43 00:02:06,550 --> 00:02:07,920 好的 你生气 Okay, you're upset, "淬火沸腾" 44 00:02:07,920 --> 00:02:08,020 "淬火沸腾" 45 00:02:08,020 --> 00:02:08,290 你女儿很难过 我完全理解 and your daughter's upset, I completely understand, "淬火沸腾" 46 00:02:08,290 --> 00:02:10,960 你女儿很难过 我完全理解 and your daughter's upset, I completely understand, 47 00:02:11,060 --> 00:02:12,300 但你必须... but you got to... 48 00:02:12,400 --> 00:02:13,800 安德森夫人 我不知道 Well, Mrs. Anderson, I don't know what you 49 00:02:13,900 --> 00:02:15,200 你希望我怎么做 expect me to do about this. 50 00:02:15,300 --> 00:02:16,370 这只是一个游戏 It's just a game. 51 00:02:16,470 --> 00:02:17,800 这就是孩子... You know, it's-it's a kid... 52 00:02:17,900 --> 00:02:19,070 喂 Hello? 53 00:02:20,070 --> 00:02:21,600 喂 Hello? 54 00:02:22,670 --> 00:02:23,810 早上好 Good morning? 55 00:02:23,910 --> 00:02:25,140 不怎么好 Yeah, not so much. 56 00:02:25,240 --> 00:02:26,440 那是谁 Who was that? 57 00:02:26,540 --> 00:02:27,680 安德森夫人 That was Mrs. Anderson, 58 00:02:27,780 --> 00:02:29,610 今天早上第三个打我电话的家长 the third parent to call me this morning. 59 00:02:29,610 --> 00:02:32,820 听起来有人需要一块原味苹果馅饼 Sounds like somebody could use a chausson aux pommes, 60 00:02:32,920 --> 00:02:34,950 最原初的苹果馅饼 the original apple turnover. 61 00:02:34,950 --> 00:02:35,850 不要吗 No? 62 00:02:35,980 --> 00:02:37,250 四百年前 You know, 400 years ago, 63 00:02:37,350 --> 00:02:39,690 这些宝贝救了一整个法国村庄 these babies saved an entire French village. 64 00:02:39,790 --> 00:02:41,260 不 谢谢 我不饿 No, thanks, I'm not hungry. 65 00:02:41,360 --> 00:02:43,190 你知道疯狂的还有什么吗 You know what the crazy thing about this is, too? 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,590 我是自愿的 I volunteered for this. 67 00:02:44,590 --> 00:02:47,590 你自愿被愤怒的父母吼 You volunteered to be yelled at by angry parents? 68 00:02:47,600 --> 00:02:49,030 不 我自愿担任孩子们 No, I volunteered to be a referee 69 00:02:49,130 --> 00:02:50,870 当地足球联赛的裁判 in my kids' local soccer league. 70 00:02:51,000 --> 00:02:52,630 哦 不 Oh, no. 71 00:02:52,630 --> 00:02:54,170 我以为会很有趣 I mean, I thought it'd be fun. 72 00:02:54,270 --> 00:02:55,700 对孩子有好处 对我又是 You know? Good for the kids, 73 00:02:55,840 --> 00:02:57,310 优质有氧运动 nice cardio for me. 74 00:02:57,410 --> 00:02:59,840 所以吉米让我去的时候 我答应了 So, that's why when Jimmy asked me to do it, I said yeah. 75 00:02:59,980 --> 00:03:01,340 等等 Hold it. 76 00:03:01,440 --> 00:03:02,850 吉米也是裁判吗 Jimmy is a ref, too? 77 00:03:02,950 --> 00:03:05,210 他不止是裁判 还是总裁判 Oh, he's not just a ref, he is the head ref. 78 00:03:05,350 --> 00:03:06,520 别提了 Yeah, don't remind me. 79 00:03:06,620 --> 00:03:09,350 每当吉米穿上那双齐膝高的袜子 Whenever Jimmy puts on those knee-high socks, 80 00:03:09,450 --> 00:03:10,620 他就变了一个人 he becomes a different man. 81 00:03:10,720 --> 00:03:11,690 好吧 Okay. 82 00:03:11,790 --> 00:03:13,390 帕莫医生 Oh, here comes, uh, Dr. Palmer 83 00:03:13,490 --> 00:03:14,990 - 现在变身海德先生了 - 好的 是 - and Mr. Hyde now. - Okay. Yeah. 84 00:03:14,990 --> 00:03:17,860 不 我听到了 鲍勃 是的 你在大喊 No, I hear you, Bob. Yeah, I do, you are yelling. 85 00:03:17,990 --> 00:03:20,230 我想在你冷静下来后 Look, I think it might be better if we just continue this 86 00:03:20,360 --> 00:03:21,660 我们再谈会更好 after you've had a chance to calm down. 87 00:03:21,760 --> 00:03:23,030 也许别在你开车 And maybe not while 88 00:03:23,130 --> 00:03:24,770 送孩子去学校的时候 you're driving your kids to school. 89 00:03:24,870 --> 00:03:26,170 虽然他们今天学了 Although, you know, they have learned 90 00:03:26,170 --> 00:03:27,870 一些有趣的新词 some fun new words today, haven't they? 91 00:03:27,970 --> 00:03:30,540 好了 祝你愉快 鲍勃 Okay, all right, you have a good day, Bob, all right. 92 00:03:30,640 --> 00:03:32,540 再见 Bye-bye. 93 00:03:32,640 --> 00:03:34,980 原味苹果派 Chausson aux pommes. 94 00:03:34,980 --> 00:03:37,310 这些东西救了一整个村庄 Huh? You know, these things saved a village. 95 00:03:37,410 --> 00:03:38,480 是的 Mais oui. 96 00:03:38,580 --> 00:03:39,550 你们做了什么 So what'd you guys do 97 00:03:39,650 --> 00:03:40,850 惹毛了家长 to piss off all the parents? 98 00:03:40,850 --> 00:03:42,320 不 真的没什么 No, it's nothing really. 99 00:03:42,420 --> 00:03:44,320 只是对我们做的判罚有点小分歧 Just a little disagreement about a call we made. 100 00:03:44,420 --> 00:03:47,060 是一个决定冠军赛的判罚 It was a call that decided the championship game. 101 00:03:48,620 --> 00:03:50,290 孩子们在哭 家长们在大喊 Kids were crying. Parents were yelling. 102 00:03:51,230 --> 00:03:52,560 有点糟糕 I don't know, it was kind of awful. 103 00:03:52,660 --> 00:03:54,760 这是成为裁判的一部分 蒂姆 It's all part of being a ref, Tim. 104 00:03:54,860 --> 00:03:56,600 会过去的 看着吧 It'll blow over. You'll see. 105 00:03:59,030 --> 00:04:01,900 好了 伙计们 开工了 All right, that's kickoff, folks. 106 00:04:02,000 --> 00:04:05,170 在阿灵顿公园发现一具海军研究员尸体 We got a dead Naval researcher in an Arlington park. 107 00:04:05,270 --> 00:04:07,440 吉米 现场见 Jimmy, see you there. 108 00:04:08,580 --> 00:04:09,680 尼克人呢 Anyone heard from Nick? 109 00:04:09,780 --> 00:04:11,410 路上打他电话 Call him on the way. 110 00:04:17,590 --> 00:04:19,520 这是罗杰·卡纳汉博士 All right, we got Dr. Roger Carnahan. 111 00:04:19,620 --> 00:04:21,190 他是海军研究办公室 He's the new head of Warfare and Weapons 112 00:04:21,190 --> 00:04:22,760 战争与武器部门的新负责人 at the Office of Naval Research. 113 00:04:22,860 --> 00:04:24,430 他刚上任约十个月 He's only had the job about ten months. 114 00:04:24,530 --> 00:04:25,930 海军研究办公室 那离这里很近吧 ONR. Isn't that near here? 115 00:04:26,060 --> 00:04:28,060 是的 向东走大约十分钟 Yeah, it's about a ten-minute walk east. 116 00:04:28,060 --> 00:04:30,130 博士家大约向西走十分钟 The doctor's house is about a ten-minute walk west. 117 00:04:31,730 --> 00:04:33,500 托雷斯终于回我了 Well, Torres finally got back to me. 118 00:04:33,600 --> 00:04:35,640 说他不舒服 Said he's not feeling well. 119 00:04:35,740 --> 00:04:37,510 不记得他上次生病是什么时候了 Can't remember the last time he was sick. 120 00:04:37,610 --> 00:04:39,110 好消息是 我觉得解决这个案子 Well, the good news is, I don't think you guys 121 00:04:39,210 --> 00:04:41,540 用不着四个探员 are gonna need four agents to solve this one. 122 00:04:41,640 --> 00:04:42,810 判定吧 裁判 Call it, ref. 123 00:04:42,950 --> 00:04:45,110 他手边有把枪 Got a gun near his hand. 124 00:04:45,210 --> 00:04:46,620 太阳穴附近有颗子弹 A bullet near his temple. 125 00:04:46,720 --> 00:04:48,850 这看起来像自杀 This looks like a suicide. 126 00:04:48,950 --> 00:04:51,120 也许新工作的压力让他受不了 Maybe the pressure of the new job got to him? 127 00:04:51,250 --> 00:04:53,160 所以思路是什么 So what are we thinking? 128 00:04:53,260 --> 00:04:54,660 他正步行去上班 然后决定停下 He was walking to work when he decided 129 00:04:54,760 --> 00:04:56,560 在这里自杀 to stop here and kill himself? 130 00:04:56,660 --> 00:04:59,260 一开始还步行上班做什么 Why even start walking to work in the first place? 131 00:04:59,360 --> 00:05:01,090 这是一个很棒的公园 Oh, it's a great park. 132 00:05:01,100 --> 00:05:02,670 临死前 我是愿意 You know? I mean, I'd like to have 133 00:05:02,800 --> 00:05:04,170 看看美景的 a nice view before I die. 134 00:05:04,300 --> 00:05:05,800 - 吉米 - 怎么了 - Jimmy? - Yeah? 135 00:05:05,900 --> 00:05:08,140 帮忙抬下头 我试试解锁他的手机 Help me lift up his head. I'm trying to unlock his phone. 136 00:05:08,240 --> 00:05:09,300 好的 Oh, sure, yeah. 137 00:05:09,410 --> 00:05:10,810 自杀发生在屋外 It's not all that uncommon 138 00:05:10,910 --> 00:05:12,910 并不罕见 for suicides to occur outside of the house. 139 00:05:12,910 --> 00:05:15,080 他们爱人就不用清理了 It spares their loved ones the cleanup. 140 00:05:15,080 --> 00:05:16,580 看起来这位博士还没结婚 Doesn't look like the good doctor was married. 141 00:05:16,580 --> 00:05:18,210 我没看到戒指 I don't see a ring. 142 00:05:19,280 --> 00:05:20,480 那是什么 Then what's that? 143 00:05:23,590 --> 00:05:25,050 看起来像个戒指 Looks like a ring. 144 00:05:25,150 --> 00:05:27,250 在原本的手指上有戒指的痕迹 There's a tan line from where it used to be. 145 00:05:27,250 --> 00:05:29,360 好吧 我们需要和他妻子谈谈 All right, we need to talk to his wife. 146 00:05:29,490 --> 00:05:31,830 我进了手机 可以查她... I'm in his phone. I can look up her... 147 00:05:33,630 --> 00:05:35,000 怎么了 有什么 What? What is it? 148 00:05:35,100 --> 00:05:39,000 我可能知道卡纳汉为什么自杀了 I think I might know why Carnahan killed himself. 149 00:05:48,140 --> 00:05:50,310 嘿 伙计们 Oh, hey, guys. 150 00:05:50,310 --> 00:05:51,510 在这里干吗 What are you doing here? 151 00:05:51,650 --> 00:05:53,980 正要问你同样的问题 Was gonna ask you the same question. 152 00:05:54,080 --> 00:05:57,090 我们需要和卡纳汉夫人谈谈 We need to speak to Mrs. Carnahan. 153 00:05:59,190 --> 00:06:01,490 尼克 一切都好吗 Nick? Is everything all right? 154 00:06:09,360 --> 00:06:11,230 不是你们看到的那样 It's not what it looks like. 155 00:06:19,540 --> 00:06:21,980 吉米推测卡纳汉博士的死亡时间 Jimmy puts Dr. Carnahan's time of death 156 00:06:22,080 --> 00:06:23,350 是早上七点三十分 30 and 7:00 a.M. 157 00:06:23,450 --> 00:06:24,950 就在那之前他收到了 He received the photos of you and Amber 158 00:06:25,050 --> 00:06:26,280 你和安波的照片 just before that. 159 00:06:26,420 --> 00:06:27,920 谁发的 Who sent these? 160 00:06:28,020 --> 00:06:30,990 不知道 他们使用了一个加密的信息应用程序 Don't know. They used an encrypted messaging app. 161 00:06:31,090 --> 00:06:34,160 尼克 我想假定你是无辜的 Nick, I want to give you the benefit of the doubt, 162 00:06:34,260 --> 00:06:35,820 但你得知道这看起来像什么 but you got to realize how this looks. 163 00:06:35,920 --> 00:06:39,860 告诉我你没有和受害者的妻子有染 Tell me you're not having an affair with our victim's wife. 164 00:06:45,130 --> 00:06:46,640 安波不是情人 Amber's not a fling. 165 00:06:47,370 --> 00:06:49,200 她是秘密线人 She's a confidential informant. 166 00:06:49,300 --> 00:06:52,310 她是你的线人 什么时候开始的 She's your C.I.? Since when? 167 00:06:52,410 --> 00:06:54,140 还记得海军部长几周前举办的派对吗 Remember that party that SECNAV threw a few weeks ago? 168 00:06:54,280 --> 00:06:56,810 记得 我编了个借口逃开了 Yeah, I remember making an excuse to get out of it. 169 00:06:56,910 --> 00:06:58,180 我也是 Yeah, me, too. 170 00:06:58,280 --> 00:07:00,120 真的吗 太棒了 多谢你们 Oh, really? Well, that's great, guys. Thanks. 171 00:07:00,220 --> 00:07:01,950 - 派对上发生了什么 - 你觉得呢 - Just... What happened at the party? - What do you think happened? 172 00:07:01,950 --> 00:07:03,950 我觉得无聊 装了一盘子食物 I got bored. Filled up a plate with food. 173 00:07:03,950 --> 00:07:06,350 我去了露台 想着要在这里低调点 I went to the terrace thinking, hey, I'm gonna lay low here. 174 00:07:06,490 --> 00:07:08,590 只是安波和我想得一样 Except Amber had the same idea. 175 00:07:08,690 --> 00:07:11,190 开始聊了一会 最后她告诉我 Started to talk for a while, then she finally 176 00:07:11,330 --> 00:07:13,200 她有证据证明 told me that she had evidence 177 00:07:13,300 --> 00:07:15,330 她丈夫会犯罪 her husband was gonna commit a crime. 178 00:07:15,430 --> 00:07:18,730 在他身边她无法说太多 我就塞给她我的名片 She couldn't talk in front of him, so I slipped her my card. 179 00:07:18,830 --> 00:07:19,870 你为什么不来找我们 Why didn't you come to us? 180 00:07:19,970 --> 00:07:21,600 因为她吓坏了 'Cause she was scared. 181 00:07:21,700 --> 00:07:22,840 相信我 如果让你们入局 Trust me, if I would've brought you in, 182 00:07:22,970 --> 00:07:23,870 她会吓跑的 she would've pulled away. 183 00:07:24,010 --> 00:07:25,110 你怎么知道 How do you know that? 184 00:07:25,110 --> 00:07:26,510 因为我就是干这个的 帕克 Because it's what I do, Parker. 185 00:07:26,610 --> 00:07:28,810 你培养兰花 我培养线人 You cultivate orchids, I cultivate C.I.S. 186 00:07:28,910 --> 00:07:33,180 好吧 你又怎么落到这番好下场 All right, how did you end up at this fine establishment? 187 00:07:33,280 --> 00:07:35,350 安波打电话给我 说她想见我 Amber called me, she said she wanted to meet. 188 00:07:35,480 --> 00:07:37,620 我来了 我们聊了 但她还是太害怕 I showed up, we talked, but she was still too scared. 189 00:07:37,720 --> 00:07:38,850 跳到最后 Skip to the end. 190 00:07:38,950 --> 00:07:40,560 她丈夫打算做什么 What was her husband planning to do? 191 00:07:40,690 --> 00:07:42,360 我不知道 你们敲了门 I don't know. You knocked on the door, 192 00:07:42,490 --> 00:07:43,560 把一切都搞砸了 you screwed everything up. 193 00:07:43,660 --> 00:07:44,890 你能怪我们吗 Yeah, can you blame us? 194 00:07:45,030 --> 00:07:46,330 这是我的错 It's my fault. 195 00:07:46,430 --> 00:07:49,100 我不知道能去哪 所以就来这里了 I didn't know where else to go, so I checked in here. 196 00:07:49,200 --> 00:07:51,930 罗杰一直很善妒 Roger's always been the jealous type. 197 00:07:52,840 --> 00:07:54,500 他一定雇人跟踪我了 He must've hired someone to follow me. 198 00:07:54,600 --> 00:07:56,640 你怎么知道 How could you have known? 199 00:07:56,640 --> 00:07:58,210 他以前做过 He's done it before. 200 00:07:58,310 --> 00:08:00,470 安波 请节哀顺变 Amber, I'm sorry for your loss, 201 00:08:00,470 --> 00:08:02,580 但是考虑到 but considering the sensitive nature 202 00:08:02,710 --> 00:08:04,310 你丈夫工作的敏感性... of your husband's work... 203 00:08:05,510 --> 00:08:07,650 我们需要知道一切 ...we need to know everything. 204 00:08:10,750 --> 00:08:14,190 你可以信任他们 没事的 You can trust them. It'll be all right. 205 00:08:14,990 --> 00:08:17,530 万斯处长 我已经很难接受 Director Vance, I'm already having a hard enough time 206 00:08:17,630 --> 00:08:20,230 罗杰·卡纳汉自杀的事实了 accepting that Roger Carnahan took his own life, 207 00:08:20,360 --> 00:08:22,400 但现在你还指望我相信 but now you also expect me to believe that 208 00:08:22,500 --> 00:08:25,130 他计划出售绝密研究 he was planning to sell top secret research? 209 00:08:25,230 --> 00:08:27,500 我也不想相信 莱斯科特博士 I don't want to believe it either, Dr. Lythcott, 210 00:08:27,600 --> 00:08:29,100 但是指控很严重 but the allegations are serious. 211 00:08:29,200 --> 00:08:30,940 你的消息来源是什么 What is your source? 212 00:08:31,910 --> 00:08:34,540 莱斯科特博士 案件还在调查中 Uh, Dr. Lythcott, I'm afraid that we can't reveal our source 213 00:08:34,640 --> 00:08:37,380 恕我们无法告知消息来源 while the investigation is ongoing, but 214 00:08:37,480 --> 00:08:38,710 但他们提到了 they mentioned a project 215 00:08:38,710 --> 00:08:41,150 博士打算盗取的项目 that the doctor was planning to steal. 216 00:08:42,280 --> 00:08:44,490 "导防战隼"这个名字听着耳熟吗 Does the "MAD Falcon" ring any bells? 217 00:08:45,520 --> 00:08:48,020 - 简直警铃大作 - 有什么能告诉我们的 - Alarm bells. - What can you tell us? 218 00:08:48,020 --> 00:08:51,830 无可奉告 这是顶级机密文件 Nothing. It's top secret with a capital everything. 219 00:08:51,930 --> 00:08:54,200 你们需要获得授权 You'd need authorization. 220 00:08:54,300 --> 00:08:55,730 我来解决权限的问题 Let me worry about that. 221 00:08:55,730 --> 00:08:58,430 现在请你封锁海军研究院的网络系统 Right now, we need you to lock down ONR's systems. 222 00:08:58,570 --> 00:09:00,100 我们会派计算机取证专家 We're sending a computer forensic 223 00:09:00,240 --> 00:09:01,840 过去取证 specialist to do a sweep. 224 00:09:01,940 --> 00:09:03,270 好的 处长 Of course, Director. 225 00:09:03,370 --> 00:09:05,910 挂断前 我想问问卡纳汉太太怎么样 But before I go, how is Mrs. Carnahan doing? 226 00:09:06,010 --> 00:09:09,140 我无法想象她经历的这一切 I can't imagine what she must be going through. 227 00:09:09,980 --> 00:09:12,780 别担心 博士 她得到了精心照料 Don't worry, Doctor. She's in good hands. 228 00:09:13,620 --> 00:09:15,150 我等你的专家过来 I'll await your specialist. 229 00:09:18,090 --> 00:09:19,290 精心照料吗 Good hands? 230 00:09:19,420 --> 00:09:22,060 这么说你看过汽车旅馆的照片了 I take it you saw the photos from the motel. 231 00:09:22,160 --> 00:09:23,430 是的 I have. 232 00:09:23,530 --> 00:09:25,530 只求媒体别看到这些照片 Let's just hope the press never sees them. 233 00:09:25,630 --> 00:09:27,170 我要知道照片是谁拍的 I want to know who took them, 234 00:09:27,170 --> 00:09:28,560 还要他们对此守口如瓶 and I want them contained. 235 00:09:28,660 --> 00:09:30,670 我让凯斯去查 I'll get Kasie on it. 236 00:09:31,470 --> 00:09:33,600 托雷斯 Torres. 237 00:09:34,640 --> 00:09:36,940 他越界了吗 Was he out of bounds? 238 00:09:37,040 --> 00:09:38,370 没有 No. 239 00:09:39,240 --> 00:09:41,280 但这依然是个烂摊子 But it's still a mess. 240 00:09:46,480 --> 00:09:48,320 你做了正确的事 You're doing the right thing. 241 00:09:48,420 --> 00:09:50,520 正确的事吗 The right thing? 242 00:09:51,390 --> 00:09:53,390 正确的事给罗杰招来杀身之祸 The right thing got Roger killed. 243 00:09:53,490 --> 00:09:55,460 他因我而死 He's dead because of me. 244 00:09:55,560 --> 00:09:57,260 好了 别这样 Come on, stop. 245 00:09:58,160 --> 00:10:00,090 如果你一定要责怪 If you're gonna blame someone, 246 00:10:00,090 --> 00:10:01,430 怪我吧 blame me. 247 00:10:01,430 --> 00:10:03,700 我本该察觉到我们被监视了 I should've seen we were being watched. 248 00:10:03,800 --> 00:10:06,370 如果我够警觉 这一切都不会发生 If I had, this would've never happened. 249 00:10:07,270 --> 00:10:08,570 不是这样的 No. Hey. 250 00:10:08,670 --> 00:10:11,410 我需要帮助的时候是你在我身边 You were there for me when I needed someone. 251 00:10:15,180 --> 00:10:16,910 抱歉 打扰了 Sorry to interrupt. 252 00:10:17,010 --> 00:10:18,810 只是想告诉你们 Just wanted to let you know that 253 00:10:18,910 --> 00:10:21,110 我们在你家的木地板下 we found hard drives taken from the ONR 254 00:10:21,120 --> 00:10:23,120 找到了从海军研究院偷出来的硬盘 hidden under the floorboards of your house. 255 00:10:23,120 --> 00:10:25,020 你是对的 You were right. 256 00:10:25,150 --> 00:10:27,320 这是不是意味着我能回家了 So does this mean that I can go home now? 257 00:10:27,320 --> 00:10:30,120 那里现在挤满了联邦探员 Well, the place is crawling with federal agents. 258 00:10:30,120 --> 00:10:32,660 你有没有亲戚朋友家能借住一下 Do you have any friends or family that you can stay with? 259 00:10:32,660 --> 00:10:35,300 我没有亲戚 而且 呃 No family, and, um... 260 00:10:35,400 --> 00:10:38,300 - 我其实没什么朋友... - 你还好吗 - I really don't have any friends... Whew. - Whoa. You all right? 261 00:10:38,300 --> 00:10:40,300 还好 Yeah. 262 00:10:40,400 --> 00:10:43,210 只是从昨天起就没吃饭 I just haven't eaten anything since yesterday. 263 00:10:43,970 --> 00:10:46,070 那我们带你吃点东西 Well, then let's get you some food. 264 00:10:51,010 --> 00:10:52,820 吉米 Jimmy. 265 00:10:53,420 --> 00:10:55,320 不好意思 蒂姆 我在练习哨音呢 Hey, sorry, Tim. I was just practicing my tones. 266 00:10:55,320 --> 00:10:58,790 我还吹不对完赛时的三连哨 I don't think I have the end-of-play triple blast down. 267 00:11:00,290 --> 00:11:01,320 哦 有了 Oh, there it is. 268 00:11:01,320 --> 00:11:02,890 记住 Remember, 269 00:11:02,990 --> 00:11:04,560 裁判哨是你在球场的发声 your whistle is your voice on the field. 270 00:11:04,690 --> 00:11:06,760 别害怕使用它 Don't be afraid to use it. 271 00:11:06,900 --> 00:11:08,330 好的 Yeah. 272 00:11:08,330 --> 00:11:11,670 吉米 我们上周判的那场比赛 Hey, Jimmy, um, the call that we made this past weekend, 273 00:11:11,770 --> 00:11:13,330 你有没有想过 我们可能判错了 do you think that maybe we got it wrong? 274 00:11:13,330 --> 00:11:15,900 你觉得我们判错了吗 Do you think we got it wrong? 275 00:11:16,000 --> 00:11:17,200 我不知道啊 I don't know, 276 00:11:17,200 --> 00:11:18,540 我脑子里一直在回放 I keep replaying it in my head, right? 277 00:11:18,540 --> 00:11:20,410 我看见球飞向球门 I see the shot on goal, 278 00:11:20,510 --> 00:11:21,940 然后小苏珊·芬利 and I see little Susan Finley 279 00:11:22,080 --> 00:11:23,080 飞扑过去 leaps for it. 280 00:11:23,180 --> 00:11:24,580 并把球拦住了 And she saved it. 281 00:11:24,680 --> 00:11:26,950 蒂姆 就算这些家长坚称 Look, Tim, all of these parents saying 282 00:11:27,080 --> 00:11:28,550 他们看到球过了门线 they saw the ball cross the goal line, 283 00:11:28,550 --> 00:11:29,680 他们无权判赛 they don't make the call. 284 00:11:29,790 --> 00:11:30,920 好吗 我们才是裁判 Okay? We make the call. 285 00:11:31,020 --> 00:11:32,450 就这么简单 Simple as that. 286 00:11:32,550 --> 00:11:35,390 说是这么说 但 我感觉他们有可能是对的 Right, right, but... I think they may be right. 287 00:11:35,390 --> 00:11:38,020 哇哦 叫停 Whoa, time-out. 288 00:11:38,030 --> 00:11:40,190 对不起 我知道足球里没有暂停比赛这一说 Sorry, I know there's no time-outs in soccer. 289 00:11:40,190 --> 00:11:42,630 但是 蒂姆 But, Tim, 290 00:11:42,730 --> 00:11:44,400 你现在经历的这个阶段 what you're going through right now, 291 00:11:44,400 --> 00:11:45,770 是正常的 it's natural. 292 00:11:45,870 --> 00:11:47,500 我刚开始做裁判的时候 I felt the same thing 293 00:11:47,600 --> 00:11:48,940 也有过一样的心路历程 when I first started reffing. 294 00:11:49,070 --> 00:11:50,270 自我怀疑 You know, doubting myself, 295 00:11:50,410 --> 00:11:51,570 对每个判罚疑神疑鬼 questioning every call, 296 00:11:51,570 --> 00:11:53,110 质疑自己是不是做出公正裁判 wondering if I had what it takes. 297 00:11:53,210 --> 00:11:56,180 相信我 这个阶段会过去的 Now, trust me, it will pass. 298 00:11:56,280 --> 00:11:58,110 但在此之前 你不能让那些家长 But until it does, you can't let these parents 299 00:11:58,210 --> 00:12:00,880 影响你的决断 好吗 get under your skin. Okay? 300 00:12:00,980 --> 00:12:03,390 好 是的 你说得对 Yeah, yeah. You're right. 301 00:12:03,490 --> 00:12:06,320 再说了 我们绝对没错 Besides, we totally made the right call. 302 00:12:06,450 --> 00:12:08,290 对卡纳汉博士 我倒是 I'm not sure I can say the same thing 303 00:12:08,390 --> 00:12:09,990 没那么笃定了 about Dr. Carnahan here. 304 00:12:10,090 --> 00:12:11,190 怎么说 What do you mean? 305 00:12:11,290 --> 00:12:12,630 我查阅了他的医疗记录 Well, I pulled up his medical records. 306 00:12:12,730 --> 00:12:13,860 几周前 A few weeks ago, 307 00:12:13,960 --> 00:12:15,260 他去看过骨科医生 he went to see an orthopedic surgeon 308 00:12:15,260 --> 00:12:18,600 治疗右肩旋转肌撕裂 about a torn rotator cuff in his right shoulder. 309 00:12:18,700 --> 00:12:19,970 可现在 把枪举到 Now, raising a gun up 310 00:12:20,070 --> 00:12:21,900 能顶住太阳穴开枪自杀的角度 to shoot himself in the head at the angle he did, 311 00:12:21,900 --> 00:12:23,910 对他来说几乎不可能做到 would've been nearly impossible. 312 00:12:24,910 --> 00:12:26,470 说到角度 Speaking of angles, 313 00:12:26,610 --> 00:12:28,310 看看这个 take a look at this. 314 00:12:28,440 --> 00:12:30,710 如果是他自己开的枪 Now, if he had shot himself, 315 00:12:30,810 --> 00:12:32,050 子弹会径直穿过 you would expect the bullet 316 00:12:32,150 --> 00:12:34,220 脑部水平面 to pass through on a horizontal plane, 317 00:12:34,320 --> 00:12:36,650 但真实的情况是 but in this case... 318 00:12:36,790 --> 00:12:39,390 子弹路径是向下的 The bullet passed through at a downward angle. 319 00:12:40,190 --> 00:12:41,520 枪是别人拿着的 Someone else was holding the gun. 320 00:12:41,660 --> 00:12:44,260 本案也就变成了谋杀 Which would make this murder. 321 00:12:46,860 --> 00:12:50,330 罗杰接到海军研究院的工作邀请时 When Roger was offered the job at ONR, 322 00:12:50,470 --> 00:12:51,730 那真是大惊喜 that was huge. 323 00:12:51,830 --> 00:12:55,140 但那意味着我必须辞掉在洛杉矶的工作 But it meant that I had to quit my job in L.A. 324 00:12:55,140 --> 00:12:57,170 横跨全国 和他搬来这里 and move across the country with him. 325 00:12:57,270 --> 00:12:59,410 你在洛杉矶做什么工作 And what did you do in L.A.? 326 00:13:00,280 --> 00:13:01,380 你听了会笑的 You're gonna laugh. 327 00:13:01,480 --> 00:13:03,310 试试看 Try me. 328 00:13:03,310 --> 00:13:05,550 我之前是"立即购家庭购物频道"的 I was an on-air pitchwoman 329 00:13:05,680 --> 00:13:07,650 直播导购 for the Buy Now Home Shopping Channel. 330 00:13:07,650 --> 00:13:10,820 我就知道在哪见过你 我好像 I knew I recognized you. You know, I think 331 00:13:10,920 --> 00:13:13,420 在凌晨三点的时候从你那儿买过一台破壁机 I actually bought a blender from you at 3:00 a.M. 332 00:13:13,520 --> 00:13:15,890 没错 是我 Yeah, that was me. 333 00:13:16,020 --> 00:13:18,890 破壁机 吸尘器 拖把 Blenders, vacuums, mops. 334 00:13:19,030 --> 00:13:21,300 我什么都能卖 I could sell anything. 335 00:13:21,400 --> 00:13:24,030 罗杰觉得这工作 Roger thought it was... 336 00:13:24,130 --> 00:13:25,570 很蠢 stupid. 337 00:13:25,700 --> 00:13:28,700 "无足轻重"是他对此的定义 "Frivolous" Was the word he used. 338 00:13:28,800 --> 00:13:30,770 不像他的工作 Not like his work. 339 00:13:33,010 --> 00:13:34,540 他说得有道理 And he had a point. 340 00:13:34,680 --> 00:13:37,410 所以我辞了工作 来到这里 So I quit, and here I am. 341 00:13:37,550 --> 00:13:39,850 休戚与共 对吧 For better or for worse, right? 342 00:13:41,720 --> 00:13:43,950 安波 他伤害过你吗 Amber, did he ever hurt you? 343 00:13:44,850 --> 00:13:46,420 我... I, um... 344 00:13:46,550 --> 00:13:48,020 我咖啡喝多了 I had a lot of coffee. 345 00:13:49,160 --> 00:13:50,090 厕所在... Where's the, um... 346 00:13:50,230 --> 00:13:52,460 穿过那扇门就是 Just through that door. 347 00:13:53,600 --> 00:13:54,560 - 你好 - 不好意思 - Hi. - Sorry. 348 00:14:01,570 --> 00:14:02,910 你还好吧 You okay? 349 00:14:03,010 --> 00:14:04,870 我没事 I'm fine, yeah. 350 00:14:04,970 --> 00:14:06,340 我担心的是安波 It's Amber I'm worried about. 351 00:14:06,440 --> 00:14:08,670 她那个丈夫 Her husband. 352 00:14:08,680 --> 00:14:10,250 好一个奇葩 是吧 Yeah, a real piece of work, huh? 353 00:14:10,350 --> 00:14:12,750 她鼓足勇气才敢站出来说话 It took a lot of courage for her to speak up. 354 00:14:12,850 --> 00:14:15,480 她很幸运 找到了你 And she's really lucky that she found you. 355 00:14:16,580 --> 00:14:18,990 我知道你才认识她几周 I know you've only known her for a couple of weeks, 356 00:14:19,090 --> 00:14:20,220 但你真的在用心保护 but you've been really protective. 357 00:14:20,320 --> 00:14:22,960 我了解 Yeah, well, I've known 358 00:14:23,060 --> 00:14:25,090 卡纳汉这种男人 men like Carnahan. 359 00:14:28,630 --> 00:14:30,060 帕克的电话 Mm, it's Parker. 360 00:14:30,060 --> 00:14:33,470 吉米刚刚判定卡纳汉是被谋杀的 Jimmy just ruled Carnahan's death a homicide. 361 00:14:33,570 --> 00:14:35,100 网络信息部也确认 And Cyber Division confirms 362 00:14:35,200 --> 00:14:37,770 他从海军研究院系统里偷了文件 he stole files from ONR's system. 363 00:14:37,870 --> 00:14:39,640 他肯定是因为这些文件被杀的 Must've killed him for those files. 364 00:14:39,770 --> 00:14:40,840 救命 Help! 365 00:14:40,940 --> 00:14:42,140 救命 Help! 366 00:14:45,650 --> 00:14:47,450 救我 尼克 Help me, Nick! 367 00:14:50,820 --> 00:14:52,050 别开枪 别开枪 No shot, no shot! 368 00:15:04,930 --> 00:15:06,770 - 有什么进展 - 我们通缉了那辆面包车 - Anything? - We've put a BOLO out 369 00:15:06,900 --> 00:15:09,140 大都会警局正在封锁区域 on the van and MPD is setting up a perimeter. 370 00:15:09,240 --> 00:15:10,270 我不理解 I don't understand, 371 00:15:10,370 --> 00:15:12,670 为什么要绑架安波·卡纳汉 why would someone take Amber Carnahan? 372 00:15:12,770 --> 00:15:14,210 我们认为 跟她丈夫做交易的人 We think that whoever her husband was selling 373 00:15:14,210 --> 00:15:16,210 发现了她在和 top secret research to must have found out 374 00:15:16,210 --> 00:15:17,850 海调处联系 that she's been talking to NCIS. 375 00:15:17,950 --> 00:15:19,610 所以他们杀了她丈夫 绑架了她 So they killed him and abducted her. 376 00:15:19,710 --> 00:15:22,380 可能想知道她到底跟我们说了多少 Probably to find out how much she told us. 377 00:15:22,380 --> 00:15:25,190 那之后他们会对她做什么 And what will they do with her after that? 378 00:15:26,490 --> 00:15:27,590 真要命 Oh, God. 379 00:15:27,590 --> 00:15:29,320 我们会找到她的 但如果能知道 We're gonna find her, but it would help 380 00:15:29,420 --> 00:15:31,790 她丈夫偷了什么文件 会很有帮助 if we knew what her husband stole. 381 00:15:31,930 --> 00:15:33,730 "导防战隼"到底是什么 What is the "MAD Falcon?" 382 00:15:33,830 --> 00:15:35,800 国防部部长已经授权莱斯科特博士 SecDef has authorized Dr. Lythcott 383 00:15:35,900 --> 00:15:37,970 告知我们相关内容 请吧 to read us in. Please. 384 00:15:41,300 --> 00:15:45,110 导防战隼是海军的下一代超高音速导弹 MAD Falcon is the Navy's next- generation hypersonic missile. 385 00:15:45,110 --> 00:15:46,510 "导防"是 "MAD" stands for 386 00:15:46,640 --> 00:15:47,910 导弹防空系统的缩写 Missile Air Defense. 387 00:15:47,910 --> 00:15:49,680 这是多年研究的结晶 It's the culmination of years of research. 388 00:15:49,780 --> 00:15:51,440 是我想的那东西吗 Is that what I think it is? 389 00:15:51,450 --> 00:15:54,250 是的 战隼将会是 Yes, the Falcon would be 390 00:15:54,250 --> 00:15:56,250 我国军备的 the first nuclear-capable hypersonic missile 391 00:15:56,250 --> 00:15:57,920 首个超音速核导弹 in the military's arsenal. 392 00:15:57,920 --> 00:16:01,060 那我们的嫌疑人范围就缩小了 Well, that narrows our suspect list. 393 00:16:01,160 --> 00:16:03,360 俄罗斯 中国 北朝鲜 Russia, China, North Korea. 394 00:16:03,460 --> 00:16:04,920 卡纳汉不会为了求财 Carnahan wasn't hurting for money. 395 00:16:04,930 --> 00:16:06,430 他不会某天早上醒来 He didn't just wake up one day 396 00:16:06,530 --> 00:16:08,300 忽然决定背叛国家 and decide to betray his country. 397 00:16:08,400 --> 00:16:10,770 我想他多年前就被策反了 I'm thinking he was recruited years ago. 398 00:16:10,870 --> 00:16:13,630 这可是国防部背景调查的大失误 It's a pretty big thing to miss on a DoD background check. 399 00:16:13,630 --> 00:16:15,540 巨大的失误 Yeah, too big. 400 00:16:15,640 --> 00:16:16,940 让人想知道谁是负责人 Makes you wonder who ran it. 401 00:16:17,040 --> 00:16:18,470 去查 Track 'em down. 402 00:16:19,510 --> 00:16:21,210 帕克探员 Agent Parker? 403 00:16:22,210 --> 00:16:24,410 请一定找到卡纳汉夫人 Please find Mrs. Carnahan. 404 00:16:30,750 --> 00:16:32,490 蒂姆 找到面包车了吗 Tim, you find the van? 405 00:16:32,590 --> 00:16:34,290 是也不是 Well, uh, yes and no. 406 00:16:34,290 --> 00:16:35,990 七小时前的 We got a hit on a traffic cam 407 00:16:35,990 --> 00:16:37,160 交通监控里拍到过它 from about seven hours ago. 408 00:16:37,160 --> 00:16:39,160 是阿灵顿公园的监控 This is from the Arlington park 409 00:16:39,260 --> 00:16:40,530 卡纳汉博士被谋杀的地方 where Dr. Carnahan was murdered. 410 00:16:40,630 --> 00:16:43,500 所以绑架安波和杀害卡纳汉的是同一个人 So, whoever killed Carnahan kidnapped Amber. 411 00:16:43,500 --> 00:16:45,130 但我们还是不知道她在哪儿 But that doesn't help us find her. 412 00:16:45,230 --> 00:16:46,200 旅馆那边呢 What about the motel? 413 00:16:46,330 --> 00:16:48,240 - 旅馆怎么了 - 记得吗 我说过 - What about it? - Remember, I told you 414 00:16:48,340 --> 00:16:49,570 我见过那辆白色货车停在 I saw the white van parked outside 415 00:16:49,670 --> 00:16:50,710 拍照片那个地方的外面 right where the photos were taken? 416 00:16:50,840 --> 00:16:51,740 吉布斯准则第三十九条 Rule 39. 417 00:16:51,840 --> 00:16:53,080 内容是关于 That's the one about 418 00:16:53,210 --> 00:16:54,540 "没有巧合" 对吧 no coincidences, right? 419 00:16:54,680 --> 00:16:56,310 所以凶手 So, maybe the killer 420 00:16:56,310 --> 00:16:59,210 可能在旅馆蹲点监视安波联系了谁 was watching Amber at the motel to see who she was talking to. 421 00:16:59,310 --> 00:17:00,720 然后用这些照片 And then used these photos 422 00:17:00,820 --> 00:17:03,420 把她丈夫的死说成自杀 to sell her husband's murder as a suicide. 423 00:17:03,550 --> 00:17:05,050 凯斯在查是谁 Kasie's been working on ID'ing 424 00:17:05,190 --> 00:17:06,390 拍了这些照片 我去问问她 the photographer. I'll go talk to her. 425 00:17:06,490 --> 00:17:07,560 奈特 你去调查 Knight, I need you to pull 426 00:17:07,660 --> 00:17:09,090 卡纳汉的背调 找出是谁 Carnahan's background investigation 427 00:17:09,190 --> 00:17:10,590 做的这个背调 and find out who worked it. 428 00:17:10,690 --> 00:17:13,260 我想知道他们为什么忽视了这些问题 I want to know why they missed these red flags. 429 00:17:13,360 --> 00:17:14,460 好的 You got it. 430 00:17:14,560 --> 00:17:15,730 嘿 托雷斯 Whoa, whoa, whoa, Torres. 431 00:17:15,830 --> 00:17:17,270 你去哪儿 Where you going? 432 00:17:17,400 --> 00:17:19,770 我去看看吉米还有没有漏掉什么重要信息 I'm gonna go see if Jimmy missed anything else important. 433 00:17:19,870 --> 00:17:22,670 听着 凶手是故意把卡纳汉的死 Well, look, whoever staged Carnahan's suicide 434 00:17:22,770 --> 00:17:24,940 伪造成自杀 这不是吉米的错 knew what they were doing. This isn't Jimmy's fault. 435 00:17:25,070 --> 00:17:26,670 不是他 是我的错 No, it's not, it's mine. 436 00:17:26,770 --> 00:17:28,440 她是我的线人 帕克 She was my C.I., Parker. 437 00:17:28,580 --> 00:17:29,610 保护她是我的职责 It was my job to protect her. 438 00:17:29,740 --> 00:17:30,880 是 现在依旧 Yeah, and it still is. 439 00:17:30,980 --> 00:17:33,350 你和吉米都各司其职 Jimmy's doing his job, you do yours. 440 00:17:33,450 --> 00:17:35,080 去过一遍安波的口供 Go back over Amber's statement. 441 00:17:35,180 --> 00:17:37,150 或许有我们遗漏的细节 Maybe there's something that we missed. 442 00:17:38,520 --> 00:17:40,660 好吧 All right. 443 00:17:42,260 --> 00:17:43,690 凯斯 Hey, Kase. 444 00:17:43,690 --> 00:17:46,260 嗨 麦基 这事儿太蹊跷了 Hey, McGee. Hey, tell me if this is weird. 445 00:17:46,360 --> 00:17:48,960 我刚查完卡纳汉家里发现的 So, I just finished analyzing the drives found at 446 00:17:49,100 --> 00:17:51,200 硬盘 猜猜里面有什么 the Carnahan house. Guess what they contained? 447 00:17:51,200 --> 00:17:53,440 顶级机密导弹设计稿吗 Top secret missile designs? 448 00:17:53,570 --> 00:17:54,540 什么也没有 Nothing. 449 00:17:54,640 --> 00:17:55,940 也不是空的 Well, not nothing. 450 00:17:56,040 --> 00:17:58,170 里面有开支记录 I mean, like, you know, expense reports, 451 00:17:58,270 --> 00:17:59,440 会议记录 meeting transcripts, 452 00:17:59,540 --> 00:18:01,110 花菜汤食谱 a recipe for cauliflower soup. 453 00:18:01,210 --> 00:18:03,780 都不是机密 蹊跷吧 Nothing remotely classified. Weird, right? 454 00:18:03,880 --> 00:18:04,950 嗯 蹊跷 Yeah, very weird. 455 00:18:05,050 --> 00:18:06,310 但我过来不是为了这个 But that's not why I'm down here. 456 00:18:06,450 --> 00:18:07,820 为了旅馆照片吗 Oh, the motel photos? 457 00:18:07,920 --> 00:18:09,650 对 查到拍照的人了吗 Yeah. Any luck ID'ing who took them? 458 00:18:09,780 --> 00:18:12,420 这就说来话长了 朋友 Whew! It has been a journey, my friend. 459 00:18:12,420 --> 00:18:14,090 一开始 我试着追踪 So first, I started off trying to trace 460 00:18:14,190 --> 00:18:15,890 把图片发到卡纳汉 the encrypted texts that put the photos 461 00:18:15,990 --> 00:18:17,690 手机上的密文 on Carnahan's phone in the first place. 462 00:18:17,790 --> 00:18:19,130 没结果 No luck. 463 00:18:19,230 --> 00:18:21,630 但接着 我在其中一张远景照片中 But then, I noticed something interesting 464 00:18:21,730 --> 00:18:23,370 找到有意思的东西了 in one of the wider shots. 465 00:18:23,470 --> 00:18:24,730 看到了吗 See that? 466 00:18:24,730 --> 00:18:26,930 - 看起来像烟 - 对 - Yeah, it looks like smoke. - Uh, yeah. 467 00:18:26,930 --> 00:18:28,340 顺着这条线索 And that little tendril 468 00:18:28,440 --> 00:18:30,440 我找到了一些屁股 sent me on the hunt for some butts. 469 00:18:31,010 --> 00:18:32,340 烟屁股啦 我意识到 Cigarette butts. I figured 470 00:18:32,470 --> 00:18:34,340 车里有烟民 someone in the van was a smoker. 471 00:18:34,440 --> 00:18:36,780 由于大部分车里 在几十年前就把 And since most vehicles phased out ashtrays 472 00:18:36,880 --> 00:18:38,350 烟灰缸淘汰了 我推测 decades ago, I assumed 473 00:18:38,480 --> 00:18:39,810 他们也会和大多数人做一样可悲的事 they sadly did what most people do. 474 00:18:39,910 --> 00:18:41,620 把这些烟屁股丢出窗外 Toss their butts out the window. 475 00:18:41,720 --> 00:18:43,020 讨厌这种行为 Drives me crazy. 476 00:18:43,120 --> 00:18:44,020 我也 Oh, yeah, me too. 477 00:18:44,150 --> 00:18:45,290 但我猜对了 But I was right. 478 00:18:45,290 --> 00:18:46,620 我让柯蒂斯去旅馆那儿找 So, I sent Curtis to the motel, 479 00:18:46,720 --> 00:18:48,560 他找到五个烟屁股 and he found five butts, 480 00:18:48,660 --> 00:18:50,930 全都是丢在拍照点附近的 all in the area where the photos were taken. 481 00:18:51,030 --> 00:18:52,860 其中两个没用 Two of the butts were useless, 482 00:18:52,990 --> 00:18:55,330 但剩下三个上面有部分指纹 but three of the butts had partial fingerprints. 483 00:18:55,430 --> 00:18:57,000 我把这些烟屁股上的 So, I took all the partial prints 484 00:18:57,100 --> 00:18:58,170 指纹取... 我的天 from the butts...Oh, my gosh. 485 00:18:58,270 --> 00:18:59,970 我是不是说太多"屁股"了 I'm saying "Butts" a lot, aren't I? 486 00:19:01,140 --> 00:19:02,640 我把这些指纹在自动指纹识别系统进行比对 And I ran them all through AFIS. 487 00:19:02,740 --> 00:19:03,610 还在比对中 Still waiting. 488 00:19:03,710 --> 00:19:05,510 但是 But... 489 00:19:05,640 --> 00:19:07,440 但是 Nevertheless, 490 00:19:07,440 --> 00:19:09,140 我可以给你更新一下 I thought I could update you 491 00:19:09,240 --> 00:19:11,050 进球判罚的情况 on Refgate 2024. 492 00:19:11,150 --> 00:19:12,550 什么"进球判罚" "Refgate"? 493 00:19:12,650 --> 00:19:13,720 就是 Oh, yeah, 494 00:19:13,820 --> 00:19:14,850 我也对"争议球"很感兴趣 I also like "Scandalball." 495 00:19:14,950 --> 00:19:16,220 柯蒂斯告诉了我 Yeah, Curtis told me about your 496 00:19:16,320 --> 00:19:17,850 你冠军赛的事情 little championship confusion, 497 00:19:17,950 --> 00:19:21,290 我意识到你需要的是"视裁" and I realized that what you need is VAR. 498 00:19:21,390 --> 00:19:23,260 视频助理裁判吗 Video assisted referee? 499 00:19:23,360 --> 00:19:24,690 正是 Exactly. 500 00:19:24,790 --> 00:19:26,690 我把社交媒体上找到的 So, I uploaded all the social media 501 00:19:26,790 --> 00:19:28,630 那场比赛的所有视频 videos of the game 502 00:19:28,730 --> 00:19:30,370 全都上传到模拟器中 into a simulator, and it generated 503 00:19:30,470 --> 00:19:33,340 然后生成了争议一幕的三维重现 a 3D reenactment of the disputed play. 504 00:19:35,870 --> 00:19:37,210 凯斯 你... Kasie, this is... 505 00:19:37,310 --> 00:19:38,510 我最运动的方式了 About as sporty as I get. 506 00:19:38,610 --> 00:19:40,110 我从小不擅长运动 I was a clumsy child. 507 00:19:40,210 --> 00:19:43,510 这样我还是无法判断球是否过了球门线 Um, I still can't tell if the ball crossed the goal line. 508 00:19:43,510 --> 00:19:45,510 稍安勿躁 Hmm. Wait for it. 509 00:19:51,720 --> 00:19:52,950 过线了 It crossed. 510 00:19:53,720 --> 00:19:54,820 他们其实得分了 They scored? 511 00:19:54,920 --> 00:19:56,320 也就是说 Which means... 512 00:19:56,420 --> 00:19:58,590 我和吉米误判了 Jimmy and I were wrong. 513 00:19:58,690 --> 00:20:00,900 我们判错了 We made a bad call. 514 00:20:01,030 --> 00:20:03,130 那你们打算怎么办 So, what are you gonna do? 515 00:20:03,230 --> 00:20:05,230 找到匹配指纹 指纹比对结果出来了 Ooh, got a hit on the prints. 516 00:20:06,230 --> 00:20:09,570 指纹是哈罗德·兰姆的 Okay, so, meet Harold Lamb. 517 00:20:09,670 --> 00:20:10,700 退役海军 Retired Navy. 518 00:20:10,700 --> 00:20:12,340 现在是一名私家侦探 Now a private investigator. 519 00:20:12,340 --> 00:20:13,540 以及 And... 520 00:20:13,640 --> 00:20:15,080 哥伦比亚机动车辆管理局 登记证书 车型 福特全顺 颜色 白色 哇哦 oh. 521 00:20:15,180 --> 00:20:17,750 猜猜他名下有辆什么车 Guess what kind of vehicle is registered to his name? 522 00:20:17,850 --> 00:20:19,850 - 一辆白色货车 - 是的 - A white van. - Mm-hmm. 523 00:20:19,850 --> 00:20:22,080 查到他现在在哪儿了吗 Do we know where he is now? 524 00:20:27,920 --> 00:20:29,620 里面有人 Someone's inside. 525 00:20:34,200 --> 00:20:35,900 开门 联邦探员 Federal agents! Open up! 526 00:20:39,630 --> 00:20:41,230 - 出来 - 你说什么 - Out of the van! - What? 527 00:20:41,230 --> 00:20:42,370 耳机摘了 Headphones off! 528 00:20:42,370 --> 00:20:43,340 从车里出来 Out of the van! 529 00:20:43,440 --> 00:20:44,770 - 好的 - 快点 - Okay. - Let's go! 530 00:20:45,610 --> 00:20:47,010 转过去 Turn around. 531 00:20:47,110 --> 00:20:49,410 我就是个实习生 来这儿是为了拿学分 I'm just an intern, I'm doing this for school credit. 532 00:20:53,720 --> 00:20:54,750 丹尼尔·西蒙斯 Daniel Simmons. 533 00:20:54,750 --> 00:20:56,120 韦弗利大学学生 Goes to Waverly University. 534 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 安波不在车里 No sign of Amber. 535 00:20:57,450 --> 00:20:59,550 - 你说谁 - 兰姆在哪儿 - Who? - Where's Lamb? 536 00:20:59,650 --> 00:21:01,960 在隔壁酒吧卧底 He's undercover in the bar next door. 537 00:21:02,060 --> 00:21:03,060 他在办一个案子 He's on a case. 538 00:21:03,060 --> 00:21:05,630 我们也在办案 让他出来 现在 So are we. Pull him out. Now. 539 00:21:12,100 --> 00:21:13,300 天啊 Oh, man. 540 00:21:13,400 --> 00:21:15,970 你们真大胆 敢对这么对我 You got some nerve, burning me like that. 541 00:21:16,100 --> 00:21:17,240 你知道我花了多少个礼拜 Do you know how many weeks 542 00:21:17,240 --> 00:21:18,840 来安排这次卧底行动吗 it took for me to set up this undercover? 543 00:21:18,970 --> 00:21:21,240 话说 海调处到底找我什么事 And what the hell does NCIS want with me anyway? 544 00:21:21,240 --> 00:21:24,250 我从海军退役都已经三十年了 I've been retired from the Navy for 30 years. 545 00:21:26,850 --> 00:21:28,150 现在我懂了 Now I get it. 546 00:21:28,250 --> 00:21:29,620 小情人是个联邦探员 Lover boy's a Fed. 547 00:21:29,620 --> 00:21:32,320 所以现在是要关掉摄像头 Okay, now is this the point where we shut off the camera 548 00:21:32,420 --> 00:21:34,590 开始揍我了吗 and we all go and look for my teeth? 549 00:21:36,160 --> 00:21:37,390 她在哪儿 Where is she? 550 00:21:37,490 --> 00:21:38,790 我怎么知道 How should I know? I mean, 551 00:21:38,790 --> 00:21:41,100 卡萨诺瓦 意大利冒险家作家 一生伴侣极多 我也不想这么说 这位情圣 但是 I hate to break it to you, Casanova, but, 552 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 十有八九 她可能 ten to one, she probably 553 00:21:42,700 --> 00:21:44,630 抛弃你 回她丈夫身边了 tuck-tailed and went back to her husband. 554 00:21:44,630 --> 00:21:47,540 所以如果你想找她 不如去问她丈夫 So if you want to find her, you can ask him. 555 00:21:47,670 --> 00:21:48,630 然而 Yeah, well, 556 00:21:48,640 --> 00:21:51,040 他没法开口了 哈里 he's not talking, Harry. 557 00:21:55,710 --> 00:21:57,310 这... Well... 558 00:21:57,410 --> 00:22:00,580 倒是解释了为什么我没收到钱 that explains why I haven't gotten paid. 559 00:22:02,420 --> 00:22:04,050 等等 Wait a minute. 560 00:22:04,150 --> 00:22:05,190 这是抓我的原因吗 Is that why I'm here? 561 00:22:05,320 --> 00:22:06,890 你们觉得是我杀了他 'Cause you think I did this? 562 00:22:06,990 --> 00:22:10,120 我们在凶案现场看到你的车了 We've got your van at the park where Carnahan was killed. 563 00:22:10,120 --> 00:22:11,960 以及在安波被绑架的 And we got your van 564 00:22:11,960 --> 00:22:13,400 餐厅外面 at the diner where Amber 565 00:22:13,530 --> 00:22:15,100 也看到了你的车 was kidnapped. 566 00:22:15,200 --> 00:22:16,830 我什么都不知道 Well, I don't know anything about that, 567 00:22:16,930 --> 00:22:18,430 那也不是我的车 but that's not my van. 568 00:22:18,530 --> 00:22:19,470 看起来像你的 Looks like your van. 569 00:22:19,470 --> 00:22:21,330 是像 但不是 Yeah, but it's not. 570 00:22:21,330 --> 00:22:23,200 外面白色货车随处可见 I mean, there are a whole lot of white vans out there. 571 00:22:23,300 --> 00:22:26,070 所以我才用这种车来蹲点 Why do you think I use 'em for surveillance? 572 00:22:26,170 --> 00:22:27,210 听着 Now, listen, 573 00:22:27,310 --> 00:22:30,210 十天前 卡纳汉雇了我 Carnahan hired me ten days ago 574 00:22:30,310 --> 00:22:33,050 因为他觉得他被绿了 because he thought he was being two-timed by her 575 00:22:33,150 --> 00:22:34,480 想要我去跟踪他妻子 and he wanted me to tail her. 576 00:22:34,580 --> 00:22:35,420 我就去了 Which I did. 577 00:22:35,550 --> 00:22:37,220 事情就是这样 That's it. End of story. 578 00:22:37,320 --> 00:22:38,650 怎么开始的 What about the beginning? 579 00:22:38,650 --> 00:22:40,050 什么 What? 580 00:22:40,190 --> 00:22:41,590 你们第一次见面是什么时候 When did you first meet him? 581 00:22:41,690 --> 00:22:42,990 我说了 大概十天前 I told you, about ten days ago. 582 00:22:43,090 --> 00:22:43,890 错 Wrong answer. 583 00:22:44,030 --> 00:22:45,230 你一年前就见过他 You met him a year ago. 584 00:22:46,030 --> 00:22:47,660 在他加入海军研究院之前 You did his background investigation 585 00:22:47,760 --> 00:22:50,330 是你给他做的背调 before he joined ONR. 586 00:22:51,170 --> 00:22:53,070 政府工作属于机密 Government work is classified. 587 00:22:53,200 --> 00:22:57,300 所以国家说这不算说谎就不算 So it's not a lie if Uncle Sam says it isn't. 588 00:22:57,410 --> 00:23:00,240 那好 伪造报告也是犯罪 Hmm. Well, it is a crime to falsify the report. 589 00:23:00,370 --> 00:23:02,170 你在说什么 What? What are you talking about? 590 00:23:02,180 --> 00:23:03,810 卡纳汉的背景干净得很 Carnahan was clean as a whistle. 591 00:23:03,910 --> 00:23:05,410 有个消息要告诉你 哈里 I got news for you, Harry... 592 00:23:05,550 --> 00:23:06,650 被杀前 before he was murdered, 593 00:23:06,750 --> 00:23:09,380 卡纳汉窃取了绝密研究资料 Carnahan stole top secret research. 594 00:23:09,380 --> 00:23:11,220 但你其实已经知道了 对吗 But you already knew that, didn't you? 595 00:23:11,220 --> 00:23:14,220 你伪造了他的背调报告 And you painted a pretty picture with this report, 596 00:23:14,220 --> 00:23:16,860 让他得以进入海军研究院 which got Carnahan in the door at ONR. 597 00:23:16,960 --> 00:23:19,830 然后你俩策划了偷取和出售 And then you two hatched a plan to steal 598 00:23:19,930 --> 00:23:21,330 导防战隼 and sell the MAD Falcon. 599 00:23:24,500 --> 00:23:25,670 你觉得这很可笑吗 You think this is funny? 600 00:23:25,770 --> 00:23:27,600 不是 No. 601 00:23:27,600 --> 00:23:30,000 我觉得这是个圈套 I think it's a setup. 602 00:23:30,100 --> 00:23:31,910 我还觉得那个女人 And I think that broad 603 00:23:32,010 --> 00:23:33,910 已经让你神魂颠倒 has got her hooks so deep into you 604 00:23:33,910 --> 00:23:36,540 以至于你完全没察觉 that you can't even see it. 605 00:23:38,310 --> 00:23:39,850 我们有麻烦了 We got a problem. 606 00:23:39,950 --> 00:23:42,080 事实上 不止一个麻烦 Oof, actually, more than one. 607 00:23:42,080 --> 00:23:43,380 我一直在处理那辆货车 I've been processing the van, 608 00:23:43,490 --> 00:23:45,550 这位私家侦探的隐藏摄像头记录证实 and the P.I.'s hidden camera confirms 609 00:23:45,650 --> 00:23:48,450 前面五个小时他一直在那家酒吧待着 that he was in that bar for the last five hours. 610 00:23:48,460 --> 00:23:50,620 所以不可能是他绑架了安波 So he couldn't have abducted Amber. 611 00:23:50,620 --> 00:23:52,590 我们要找的是另一辆白色货车 And we are looking for a different white van. 612 00:23:52,690 --> 00:23:53,960 另外还有什么麻烦 What's the other problem? 613 00:23:54,060 --> 00:23:55,760 我一直在尝试追踪安波的手机 I've been trying to track Amber's phone, 614 00:23:55,760 --> 00:23:57,670 当我登上她的云端账户时 and when I accessed her cloud account, 615 00:23:57,800 --> 00:23:59,000 我发现了两个文件 I found two files. 616 00:23:59,130 --> 00:24:01,670 一个是海军部部长聚会的来宾名单 The first is the guest list for SECNAV's party, 617 00:24:01,770 --> 00:24:03,040 她和托雷斯就是在那里见的面 where she and Torres met. 618 00:24:03,170 --> 00:24:04,840 她是怎么搞到这个的 How the hell did she get that? 619 00:24:04,970 --> 00:24:09,180 另一个就是托雷斯在海调处的机密档案 And the second is Torres' classified NCIS file. 620 00:24:09,280 --> 00:24:11,080 她又是怎么搞到这个的 How the hell'd she get that? 621 00:24:11,180 --> 00:24:12,220 我不知道她怎么操作的 I don't know how, 622 00:24:12,220 --> 00:24:13,350 但知道她获取的时间... but I know when she got it... 623 00:24:13,480 --> 00:24:16,680 就在她和托雷斯见面前刚好一周的时候 a whole week before she and Torres had their meet-cute. 624 00:24:16,780 --> 00:24:18,350 兰姆说得对 Lamb's right. 625 00:24:18,450 --> 00:24:20,150 这就是个圈套 This is a setup. 626 00:24:20,150 --> 00:24:23,690 安波一直在耍我们 Amber's been playing us the whole time. 627 00:24:32,000 --> 00:24:34,370 能从国防部服务器 窃取海军部部长聚会的 Amber's got to be one hell of a hacker 628 00:24:34,470 --> 00:24:37,470 来宾名单 安波也真是个了不起的黑客 to pull SECNAV's party list from a DoD server. 629 00:24:37,610 --> 00:24:39,210 她还黑进我们的一个服务器 And she would've had to hack one of our own 630 00:24:39,310 --> 00:24:40,580 弄到了尼克的个人档案 to get Nick's personnel file. 631 00:24:40,680 --> 00:24:42,340 已经在让柯蒂斯查了 Got Curtis looking into it now. 632 00:24:42,440 --> 00:24:43,950 我们遗漏了什么 We're missing something. 633 00:24:44,050 --> 00:24:45,680 安波是个电视推销员 Amber's a TV pitchwoman. 634 00:24:45,780 --> 00:24:47,680 她卖的是拖把和小玩偶 She sells mops and Chia Pets, 635 00:24:47,780 --> 00:24:49,520 不是超音速导弹 not hypersonic missiles. 636 00:24:49,650 --> 00:24:50,850 可别小看她 Don't sell her short. 637 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 在搬到华盛顿之前 Before moving to D.C., 638 00:24:52,590 --> 00:24:53,690 她在洛杉矶 Amber worked in L.A. 639 00:24:53,790 --> 00:24:56,020 就职于"立即购家庭购物频道" for the Buy Now Home Shopping Channel. 640 00:24:56,120 --> 00:24:58,290 由于工作需要 她在中国待过很长一段时间 And as part of her job, she spent a lot of time in China 641 00:24:58,390 --> 00:24:59,890 跟供应商打交道 working with suppliers. 642 00:24:59,990 --> 00:25:01,630 特别是这个人 Especially this man. 643 00:25:01,730 --> 00:25:04,430 赵明 中国国安局的 Zhao Ming, a deputy minister 644 00:25:04,430 --> 00:25:06,670 一位副部长 of Chinese State Security. 645 00:25:07,500 --> 00:25:10,340 他曾觊觎过美方资产 He has a history of grooming American assets. 646 00:25:10,440 --> 00:25:13,010 你的意思是安波可能是个间谍 You're saying that Amber might be a spy? 647 00:25:13,810 --> 00:25:17,140 如果真是这样 也许她的绑架就不是绑架 Well, if that's true, maybe her kidnapping wasn't a kidnapping. 648 00:25:17,950 --> 00:25:20,380 也许是伪装成绑架的撤离行动 Maybe it was an extraction disguised as a kidnapping. 649 00:25:20,480 --> 00:25:22,950 有点像伪装成自杀的谋杀 Kind of like a murder disguised as a suicide. 650 00:25:22,950 --> 00:25:25,220 我说 我们遗漏了什么 I'm telling you, we're missing something. 651 00:25:25,320 --> 00:25:26,490 尼克 Nick, 652 00:25:26,590 --> 00:25:28,020 听着 也许你不乐意听这些 listen, you may not want to hear this, 653 00:25:28,120 --> 00:25:30,060 但她所做的一切 but everything that she has done 654 00:25:30,190 --> 00:25:32,660 都指向她蓄谋已久 all points to her playing the long game. 655 00:25:32,760 --> 00:25:33,960 但要谋划什么 But what game? 656 00:25:34,060 --> 00:25:35,400 为什么要来找我 为什么... Why come to me? Why... 657 00:25:35,500 --> 00:25:37,630 为什么要在她作案之前来提醒我 why tip me off on a crime she's about to commit? 658 00:25:37,630 --> 00:25:40,200 我没说她是无辜的 Look, I'm not saying that she's innocent. 659 00:25:40,300 --> 00:25:42,240 只是说... I'm just saying... 660 00:25:42,370 --> 00:25:43,710 我们肯定遗漏了什么 We're missing something. 661 00:25:44,510 --> 00:25:46,640 我们最好找到她问问清楚 Well, we better find her, get some answers. 662 00:25:46,740 --> 00:25:49,540 我知道谁或许能帮上忙 I think I know who might be able to help. 663 00:25:50,380 --> 00:25:53,210 所以他... 他就那么光着走出去了吗 Oh, wow. So he... he just walked out naked? 664 00:25:53,350 --> 00:25:54,680 - 是啊 - 那你怎么办 - Mm-hmm. - And what'd you do? 665 00:25:54,680 --> 00:25:57,250 干我的工作 拍了照片 Well, my job. Took the pictures. 666 00:25:57,380 --> 00:26:00,450 但我猜客户从没用过 Uh, client never used 'em though, I guess, 667 00:26:00,550 --> 00:26:03,320 因为当时的目标现在成了议员了 所以... because the target's a senator now, so... 668 00:26:04,330 --> 00:26:07,730 这是你准许监视安波·卡纳汉的搜查令 That's a warrant for all of your surveillance on Amber Carnahan. 669 00:26:07,860 --> 00:26:09,330 我明白了 I see. 670 00:26:09,430 --> 00:26:12,530 一开始你们指控我谋杀和绑架 So, first you accuse me of murder and kidnapping, 671 00:26:12,630 --> 00:26:14,370 现在想让我帮忙了 是吗 but now you want my help, right? 672 00:26:14,370 --> 00:26:18,070 越快找到她 你就能越早拿回你的货车 The sooner we find her, the sooner you get your van back. 673 00:26:18,170 --> 00:26:19,610 我们只想请你帮忙排查这些 We just need help going through all of this. 674 00:26:19,740 --> 00:26:21,040 任何她可能的去向都行 Anything that might tell us where she's going. 675 00:26:21,040 --> 00:26:23,710 所以她不是被绑架了 Oh, so she wasn't kidnapped, hmm? 676 00:26:25,210 --> 00:26:27,710 这应该是最后一件了 Ah. I think that's the last of it. 677 00:26:27,710 --> 00:26:29,090 天呐 哈里 你那后面有 Man, Harry, you got 678 00:26:29,090 --> 00:26:30,250 - 一整个办公室 - 是啊 - a whole office back there. - Yeah. 679 00:26:30,380 --> 00:26:32,180 办公室 卧室 Office, bedroom, 680 00:26:32,190 --> 00:26:34,320 偶尔还是浴室呢 occasionally a bathroom, you know? 681 00:26:34,420 --> 00:26:36,590 是啊 我... 我看到罐子了 Yeah, I, uh... I-I found the jars. 682 00:26:38,020 --> 00:26:39,630 我还发现了这个 I also found this. 683 00:26:40,760 --> 00:26:43,300 埋在一堆文件下面 It was buried under a stack of folders. 684 00:26:44,200 --> 00:26:45,800 那可是铜星奖章 Wow, that's a Bronze Star. 685 00:26:46,800 --> 00:26:48,770 - 背后肯定有段故事 - 好吧 倒也不是 - That's got to be a story. - Yeah, not really. 686 00:26:48,870 --> 00:26:51,510 听着 我觉得我的实习生 Listen, I-I think that my intern 687 00:26:51,610 --> 00:26:53,440 比我更适合干这事 would do a better job of this than me, 688 00:26:53,540 --> 00:26:55,110 - 所以... - 他已经回韦弗利了 - so... - He's already back at Waverly. 689 00:26:55,210 --> 00:26:56,410 别再拖了 Stop stalling. 690 00:26:56,510 --> 00:26:58,280 一起把这件事了结了吧 Let's get this over with. 691 00:27:03,050 --> 00:27:03,990 电梯等一下 Hold the elevator! 692 00:27:04,090 --> 00:27:05,490 谢谢 Thanks. 693 00:27:05,620 --> 00:27:07,020 你还在这干嘛 Hey. What you still doing here? 694 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 刚完成我的尸检报告 Oh, just finished my autopsy report. 695 00:27:09,060 --> 00:27:11,190 你呢 搜寻卡纳汉夫人有什么进展吗 What about you? Any luck finding Mrs. Carnahan? 696 00:27:11,290 --> 00:27:12,390 很遗憾 没有 Uh, unfortunately not. 697 00:27:12,490 --> 00:27:14,000 我同情尼克 Yeah, I feel for Nick. 698 00:27:14,100 --> 00:27:16,130 你信任的人那样背叛了你 Having someone you trust betray you like that, 699 00:27:16,230 --> 00:27:18,330 我无法想象 I can't imagine. 700 00:27:18,470 --> 00:27:21,040 听着 吉米 关于比赛的事... Listen, Jimmy, about the game... 701 00:27:24,470 --> 00:27:26,110 你做什么 What are you doing? 702 00:27:26,210 --> 00:27:29,440 蒂姆 我看到凯斯的场景重现了 Tim, I saw the reenactment Kasie made. 703 00:27:30,410 --> 00:27:31,650 所以你知道了 So you know? 704 00:27:31,780 --> 00:27:33,780 你跟其他人说了吗 Did you tell anyone? 705 00:27:33,880 --> 00:27:35,780 没有 No. 706 00:27:37,950 --> 00:27:39,150 但你觉得我们不该说吗 but don't you think we should? 707 00:27:39,250 --> 00:27:40,120 当然不 Absolutely not. 708 00:27:40,120 --> 00:27:41,860 蒂姆 你了解这些父母 Tim, you know these parents. 709 00:27:41,990 --> 00:27:43,090 我们推翻决策的话 We reverse our decision, 710 00:27:43,190 --> 00:27:44,460 后面就没完了 we'll never hear the end of it. 711 00:27:44,460 --> 00:27:46,160 他们会质疑我们的每次判球 They will question every call we make. 712 00:27:46,260 --> 00:27:49,000 我们就别想当裁判了 Our days of reffing will be over. 713 00:27:49,100 --> 00:27:51,000 那本该获胜的那些孩子们呢 Yeah, but what about the kids that should've won? 714 00:27:51,100 --> 00:27:53,800 你不觉得他们应该知道吗 I mean, don't you think they deserve to know? 715 00:27:53,900 --> 00:27:56,200 孩子们很坚强 Kids are resilient. 716 00:27:56,340 --> 00:27:58,140 相信我 Trust me. 717 00:27:58,840 --> 00:28:01,040 脆弱的是当父母的 It's the parents who are fragile. 718 00:28:02,310 --> 00:28:04,210 好吧 那么... All right. Well... 719 00:28:04,350 --> 00:28:06,680 不管你做什么决定 吉米 我都支持你 whatever you decide, Jimmy, I-I got your back. 720 00:28:06,780 --> 00:28:08,480 谢谢你 裁判 Thank you, Ref. 721 00:28:09,450 --> 00:28:10,680 你得把那个... Oh, you got to flip the... 722 00:28:10,820 --> 00:28:11,890 什么 哦对了 Hmm? Oh, right. 723 00:28:14,090 --> 00:28:15,360 从没这么干过 Never done that before. 724 00:28:15,460 --> 00:28:17,360 真是给力 Quite the power move. 725 00:28:20,230 --> 00:28:21,530 好吧 看看这个 All right, what about this? 726 00:28:21,630 --> 00:28:24,030 她连续两天在一家咖啡店独自吃了午餐 She ate lunch alone at a cafe two days in a row. 727 00:28:24,130 --> 00:28:25,530 她跟谁交流过吗 She interact with anyone? 728 00:28:25,630 --> 00:28:26,900 没有 No. 729 00:28:27,030 --> 00:28:28,500 - 她留下什么东西了吗 - 没有 - Did she leave anything? - No. 730 00:28:28,500 --> 00:28:29,870 你拍下照片了吗 Did you take any photos? 731 00:28:30,000 --> 00:28:31,410 没有 因为她丈夫 No, because her husband 732 00:28:31,510 --> 00:28:33,410 要我拍下的是她偷情的照片 wanted me to get a picture of her in the act, 733 00:28:33,540 --> 00:28:35,880 不是拍她吃可颂 not while she's eating a croissant! 734 00:28:35,980 --> 00:28:37,480 你知道吗 You know what, 735 00:28:37,480 --> 00:28:40,150 我受够了 这就是浪费时间 I'm done with this. This is just a waste of time. 736 00:28:40,250 --> 00:28:41,980 坐下 哈里 Sit down, Harry. 737 00:28:41,980 --> 00:28:43,550 不然呢 你就逮捕我吗 Or what? You gonna arrest me? 738 00:28:43,650 --> 00:28:44,720 我说 坐下 I said, sit down. 739 00:28:44,850 --> 00:28:46,320 好吧 也许我们该休息会 Okay, maybe we should take a break. 740 00:28:46,420 --> 00:28:48,320 知道你的问题是什么吗 托雷斯 You know what your problem is, Torres? 741 00:28:48,320 --> 00:28:50,820 你违反了监视的首要原则 You broke the first rule of surveillance... 742 00:28:50,820 --> 00:28:52,560 不能靠得太近 never get too close. 743 00:28:52,660 --> 00:28:54,160 因为一旦靠得太近 'Cause when you get too close, 744 00:28:54,260 --> 00:28:57,330 你就会受波及 you get burned. 745 00:28:58,330 --> 00:29:00,840 你经历了什么 老兄 What happened to you, man? 746 00:29:02,470 --> 00:29:04,510 你曾为国效力 You served your country. 747 00:29:07,780 --> 00:29:10,980 这些只会颁发给英雄 You know, they only give these to heroes. 748 00:29:13,110 --> 00:29:15,220 而看看你呢 Look at you. 749 00:29:19,590 --> 00:29:21,260 行吧 我效力过 Yeah. I served, all right. 750 00:29:21,360 --> 00:29:23,520 可我得到了什么 And you know what I got? 751 00:29:23,520 --> 00:29:26,030 我被耍了 I got screwed over. 752 00:29:27,860 --> 00:29:29,190 我猜 我和你 I guess, me and you, 753 00:29:29,200 --> 00:29:31,970 拥有的共同点远比我们想得要多 we got a lot more in common than we thought. 754 00:29:38,310 --> 00:29:40,240 尼克 Nick. 755 00:29:41,410 --> 00:29:44,110 别听他的 Don't listen to him. 756 00:29:44,210 --> 00:29:45,650 为什么 Why not? 757 00:29:46,510 --> 00:29:47,980 他说得对 He's right. 758 00:29:48,820 --> 00:29:50,320 她耍了我 She played me. 759 00:29:50,420 --> 00:29:52,990 她看了我的档案 她知道伤害我母亲的那个人 She read my file. She knew about the man who hurt my mother. 760 00:29:53,120 --> 00:29:55,360 她知道怎样操纵我 She knew what buttons to push. 761 00:29:55,460 --> 00:29:57,220 有人来找你 Someone came to you, 762 00:29:57,320 --> 00:29:59,630 寻求你的帮助 asking for help. 763 00:29:59,730 --> 00:30:01,760 你怎么做的 And what did you do? 764 00:30:01,760 --> 00:30:02,960 你帮了他们 You helped them. 765 00:30:03,970 --> 00:30:07,230 因为那是你的为人特点 也是你的本性 Because that's who you are and that's who you've always been. 766 00:30:07,970 --> 00:30:10,870 尼克 你什么也没做错 Nick, you didn't do anything wrong. 767 00:30:10,970 --> 00:30:13,210 所以别瞎想了 So get out of your head. 768 00:30:13,980 --> 00:30:16,880 我们要找到那个脚踏两条船的小贱人 We got a two-timing broad to catch. 769 00:30:18,480 --> 00:30:20,680 也许这个可以帮上忙 Well, maybe this'll help. 770 00:30:22,150 --> 00:30:24,250 全球定位系统追踪器 A GPS tracker? 771 00:30:24,250 --> 00:30:26,190 是的 我把它装到安波的车上了 Yeah. I put it on Amber's car. 772 00:30:26,290 --> 00:30:28,590 我之前没提是因为... I didn't say anything because... 773 00:30:28,590 --> 00:30:30,320 因为不合法吗 Because it's illegal? 774 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 安波在这种地方干什么 What was Amber doing in a place like this? 775 00:30:44,770 --> 00:30:46,270 你听到声音了吗 You hear that sound? 776 00:30:46,270 --> 00:30:47,880 从这里面传出来的 It's coming from in there. 777 00:30:49,480 --> 00:30:50,610 准备好了吗 Ready? 778 00:30:50,710 --> 00:30:51,850 三 二... Three, two... 779 00:30:58,320 --> 00:30:59,650 莱斯科特博士 Dr. Lythcott? 780 00:30:59,650 --> 00:31:01,020 她在这里干什么 What's she doing here? 781 00:31:02,560 --> 00:31:04,290 没有呼吸了 Not breathing. 782 00:31:07,530 --> 00:31:09,000 我找到货车了 I found the van! 783 00:31:23,610 --> 00:31:25,910 他走了吗 Is he gone? 784 00:31:26,050 --> 00:31:27,750 - 谁 - 那个绑架我的人 - Who? - The man who kidnapped me. 785 00:31:27,850 --> 00:31:29,920 他把我关在这里几个小时了 He had me locked in there for hours. 786 00:31:30,880 --> 00:31:32,390 我知道你会来的 I knew you'd come. 787 00:31:32,520 --> 00:31:34,020 别装了 Drop the act. 788 00:31:34,120 --> 00:31:35,520 装什么 What act? 789 00:31:35,520 --> 00:31:37,260 我知道你特意选择了我 I know you targeted me. 790 00:31:37,360 --> 00:31:38,960 你在说什么 What are you talking about? 791 00:31:39,060 --> 00:31:40,460 "导防战隼"计划 The MAD Falcon. 792 00:31:40,560 --> 00:31:42,700 你和你的同伙偷走了计划资料 You and your hubby stole the plans. 793 00:31:42,800 --> 00:31:45,330 我完全不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about. 794 00:31:45,430 --> 00:31:47,730 我找到了些东西 或许能唤起她的记忆 I found something that might jog her memory. 795 00:31:51,770 --> 00:31:53,270 那是个三维打印机吗 Is that a 3D printer? 796 00:31:53,370 --> 00:31:55,110 是啊 看 Yeah. Check it out. 797 00:31:55,210 --> 00:31:58,310 他们在打印战隼导弹原型的各种部件 They were printing parts for a Falcon missile prototype. 798 00:31:58,410 --> 00:32:00,110 想起来了吗 Coming back to you? 799 00:32:00,210 --> 00:32:02,480 尼克 这不是看上去的那样 Nick, it's not what it looks like. 800 00:32:02,580 --> 00:32:04,190 她说得对 She's right. 801 00:32:04,290 --> 00:32:07,150 他们没有偷走导弹的计划书 They didn't steal plans for a missile. 802 00:32:08,060 --> 00:32:10,990 来瞧瞧这个"导防战隼"吧 Behold the MAD Falcon. 803 00:32:15,260 --> 00:32:17,260 一个吸尘器吗 A vacuum cleaner? 804 00:32:29,840 --> 00:32:31,380 请让我解释 Please, I can explain. 805 00:32:31,510 --> 00:32:32,780 你们全想错了 You've got it all wrong. 806 00:32:32,780 --> 00:32:34,350 至少对了一半 Well, half wrong. 807 00:32:34,450 --> 00:32:35,980 结果窃取 See, it turns out 808 00:32:35,980 --> 00:32:38,520 "导防战隼"的不是你和你丈夫 you and your husband didn't steal the MAD Falcon. 809 00:32:38,620 --> 00:32:40,450 这正是我要说的 That's what I'm trying to tell you. 810 00:32:40,450 --> 00:32:42,490 你的同谋是莱斯科特博士 But you and Dr. Lythcott did. 811 00:32:42,590 --> 00:32:43,990 几个月来 Phone calls 812 00:32:44,090 --> 00:32:46,360 你和莱斯科特博士 and emails between you 813 00:32:46,460 --> 00:32:49,130 一直保持着电话和邮件联系 and Dr. Lythcott going back months. 814 00:32:49,130 --> 00:32:51,230 你俩是同谋 The two of you were accomplices. 815 00:32:51,330 --> 00:32:52,900 她负责窃取战隼资料 She stole the plans for the Falcon, 816 00:32:53,000 --> 00:32:55,870 你利用海调处陷害你丈夫 and you used NCIS to frame your husband for it. 817 00:32:55,970 --> 00:32:57,740 莱斯科特杀了你丈夫 Lythcott killed him, 818 00:32:57,870 --> 00:32:59,170 然后你杀了莱斯科特 then you killed her. 819 00:32:59,170 --> 00:33:02,210 不 我决不会这么做 No! No. I would never. 820 00:33:07,050 --> 00:33:10,420 我说在这没朋友 并非实情 I lied when I told you that I didn't have any friends here. 821 00:33:12,720 --> 00:33:14,520 温蒂·莱斯科特是我唯一的朋友 I have one... Wendy Lythcott. 822 00:33:14,620 --> 00:33:16,760 她把导防战隼的一切都告诉了我 And she told me everything about the MAD Falcon. 823 00:33:16,890 --> 00:33:20,960 你指的是导弹还是吸尘器 Would that be the missile or the vacuum? 824 00:33:22,230 --> 00:33:23,860 这导弹是个败笔 The missile was a dud. 825 00:33:23,960 --> 00:33:25,360 历时五年 After five years 826 00:33:25,370 --> 00:33:27,070 耗资数十亿美元 and billions of dollars, 827 00:33:27,170 --> 00:33:28,570 也没成功 it didn't work. 828 00:33:28,670 --> 00:33:31,470 我丈夫进入海军研究院后暂停了该项目 When my husband joined ONR, he shelved the project. 829 00:33:31,570 --> 00:33:33,740 温蒂对此作何感想 And how did Wendy feel about that? 830 00:33:33,840 --> 00:33:35,110 你认为呢 How do you think? 831 00:33:35,210 --> 00:33:38,840 她为战隼倾注了所有心血 She poured her heart and soul into the Falcon. 832 00:33:38,840 --> 00:33:40,310 有天晚上 One night, 833 00:33:40,410 --> 00:33:42,120 我们一起借酒浇愁 we were drowning our sorrows 834 00:33:42,250 --> 00:33:45,250 喝了一瓶多后 她向我透露了一切 over a bottle of wine, and she told me everything. 835 00:33:45,350 --> 00:33:47,390 "高速涡流" "High-speed vortex," 836 00:33:47,490 --> 00:33:49,890 "旋流式分离" "Cyclonic separation." 837 00:33:51,430 --> 00:33:52,990 我对这些一窍不通 I don't know what they mean, 838 00:33:53,090 --> 00:33:55,260 但我在电视直播里推销吸尘器时 but I have said those words a thousand times 839 00:33:55,360 --> 00:33:57,900 这些都是我的常用词 when I was selling vacuums on TV. 840 00:33:59,230 --> 00:34:03,140 你没打算把战隼卖给他国 So, you weren't gonna sell the Falcon to a foreign power. 841 00:34:03,270 --> 00:34:06,410 你想把它摆上你的货架 You were gonna put them on store shelves. 842 00:34:06,410 --> 00:34:08,340 就这么简单 It was simple. 843 00:34:08,440 --> 00:34:10,310 温蒂设计了它 Wendy designs it, 844 00:34:10,410 --> 00:34:13,310 我通过职业之便将其推向市场 and I use my home-shopping contacts to get it to market. 845 00:34:13,410 --> 00:34:16,450 但他们仍属于海军资产 But they were still Navy property. 846 00:34:16,550 --> 00:34:17,880 你觉得 You're telling me 847 00:34:17,980 --> 00:34:20,050 这值得你犯叛国罪吗 that this was worth committing treason? 848 00:34:20,150 --> 00:34:21,420 当然值得 It was worth it 849 00:34:21,520 --> 00:34:23,790 我终于能离开他了 if it meant I finally got away from him. 850 00:34:23,920 --> 00:34:25,890 他是个禽兽 He was a monster! 851 00:34:25,890 --> 00:34:28,460 战隼就是我的出路 The Falcon was my ticket out. 852 00:34:31,570 --> 00:34:33,600 我知道你们在想什么 I know what you're thinking, 853 00:34:33,700 --> 00:34:35,670 但他不是我杀的 but I didn't kill him. 854 00:34:35,800 --> 00:34:38,570 - 那谁杀的 - 我不知道 - Then who did? - I don't know! 855 00:34:38,670 --> 00:34:40,670 有人发现了我们的计划 Someone found out about our plan. 856 00:34:42,140 --> 00:34:44,940 他杀了罗杰 绑架了我 He killed Roger, then he kidnapped me. 857 00:34:44,940 --> 00:34:47,550 然后他联系上温蒂 Then he contacted Wendy and told her, 858 00:34:47,650 --> 00:34:49,020 要挟她交出战隼的资料 if she didn't give up the Falcon, 859 00:34:49,120 --> 00:34:50,650 否则就杀了我 he would put a bullet in my head. 860 00:34:50,750 --> 00:34:52,650 我猜绑架你的人 But I'm guessing your kidnapper wasn't too thrilled 861 00:34:52,750 --> 00:34:55,090 发现战隼导弹虚有其名时 when he learned that the Falcon missile was nothing 862 00:34:55,190 --> 00:34:57,820 一定不太开心 but a high-priced Hoover. 863 00:34:57,960 --> 00:35:00,160 他恼羞成怒 He got angry. 864 00:35:01,760 --> 00:35:04,970 杀了温蒂 带走了战隼资料的副本 He shot Wendy and got away with a copy of the Falcon. 865 00:35:08,800 --> 00:35:11,170 拜托 你们一定要相信我 Please, you have to believe me. 866 00:35:11,270 --> 00:35:13,270 尼克 Nick! 867 00:35:13,270 --> 00:35:14,610 告诉他们 Tell them! 868 00:35:14,710 --> 00:35:16,440 求你了 尼克 Nick, please! 869 00:35:16,540 --> 00:35:18,610 告诉他们 你了解我的 Please tell them. You know me! You know 870 00:35:18,710 --> 00:35:20,510 我不是杀手 I'm not a killer! 871 00:35:23,050 --> 00:35:24,950 - 尼克 求你了 - 你怎么想的 - Nick, please. - What do you think? 872 00:35:24,950 --> 00:35:26,650 她在撒谎 Hey, she's lying. 873 00:35:26,750 --> 00:35:28,260 又没问你 Wasn't talking to you. 874 00:35:29,220 --> 00:35:30,790 先坐下吧 Sit down, please. 875 00:35:30,890 --> 00:35:32,530 我相信她 I believe her. 876 00:35:32,630 --> 00:35:35,100 她耍了这么多花招 你还相信她 After everything she's done? 877 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 对 她不是杀人犯 Yeah. Amber's not a murderer. 878 00:35:38,470 --> 00:35:40,700 凶手另有其人 Somebody else killed them. 879 00:35:47,170 --> 00:35:49,810 天呐 我对这东西了解得越多 Man, seriously, the more I study this thing, 880 00:35:49,810 --> 00:35:51,350 就越想要一个 the more I want one. 881 00:35:51,450 --> 00:35:53,850 来 看看吧 Here. Check it out. Okay. 882 00:35:54,650 --> 00:35:56,680 它用了导弹独有的推进器技术 It uses the missile's impeller technology 883 00:35:56,780 --> 00:35:58,320 压缩空气 to compress 884 00:35:58,420 --> 00:36:01,420 并使其喷射 取代了内燃机 and expel air, bypassing the need for internal combustion. 885 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 - 凯斯 - 稍等片刻 - Kasie. - No. Hold on now. Wait a minute. 886 00:36:03,290 --> 00:36:05,760 大家都想要个更好用的捕鼠器 People talk about building a better mousetrap, 887 00:36:05,860 --> 00:36:07,660 老天 这玩意能狂吸老鼠 but damn, this thing could suck up mice like candy. 888 00:36:07,660 --> 00:36:09,600 - 凯斯 - 明白 - Kasie! - Oh, yes! 889 00:36:09,700 --> 00:36:12,200 抱歉 凶手还没归案 我们言归正传 Sorry. Killer on the loose. Okay, here we go. 890 00:36:12,200 --> 00:36:13,730 来吧... So... 891 00:36:13,830 --> 00:36:16,000 我研究了你们从货仓找回的面包车 I processed the van that you recovered from the warehouse. 892 00:36:16,000 --> 00:36:17,370 查了一下车辆识别代码 According to the VIN, 893 00:36:17,370 --> 00:36:18,910 这车在三天前被盗 it was stolen three days ago. 894 00:36:19,040 --> 00:36:20,270 这车里只有安波一个人的 Now, I found Amber's hair, 895 00:36:20,410 --> 00:36:22,740 头发 指纹和脱氧核糖核酸 Amber's fingerprints, Amber's DNA, 896 00:36:22,840 --> 00:36:24,410 没有第二个人的 but no one else's. 897 00:36:24,510 --> 00:36:26,810 作案的是个聪明人 Whoever they are, they are smart. 898 00:36:26,910 --> 00:36:28,780 但你更聪明 对吧 Okay, but you're smarter, right? 899 00:36:28,880 --> 00:36:31,350 抱歉 尼克 我能给你的唯一线索是 Listen, I'm sorry, Nick, but all I can tell you 900 00:36:31,450 --> 00:36:33,320 凶手爱听的广播电台是哪个 about the killer is what radio station they liked. 901 00:36:33,420 --> 00:36:35,660 因为我一启动这车它就自动播放 'Cause it was playing when I started the van. 902 00:36:35,760 --> 00:36:38,160 "韦弗大学 各位听众 这里是..." "WVUY, the official station of..." 903 00:36:38,260 --> 00:36:40,260 韦弗利大学 Waverly University. 904 00:36:41,930 --> 00:36:44,100 凯斯 我就说你更胜一筹吧 See, Kasie, I told you you were smarter. 905 00:36:44,930 --> 00:36:46,300 嘿 蒂姆 Hey, Tim. 906 00:36:46,400 --> 00:36:48,130 哈里还跟你在一起吗 Is Harry still with you? 907 00:36:49,370 --> 00:36:51,770 他什么时候走的 When did he leave? 908 00:36:52,570 --> 00:36:54,570 嘿 哈里 今天咱们干什么 Hey, Harry, what's on the schedule? 909 00:36:54,570 --> 00:36:57,040 小子 今天没案子 Hey, kid. Uh, well, no cases today, 910 00:36:57,040 --> 00:36:59,550 不过... 有笔买卖可做 just a... just a business opportunity. 911 00:36:59,650 --> 00:37:01,820 吸尘器 Vacuums. 912 00:37:01,950 --> 00:37:03,250 什么意思 Excuse me? 913 00:37:03,250 --> 00:37:06,220 别装蒜了 小子 Come on, kid. Don't act dumb. 914 00:37:06,320 --> 00:37:08,120 我发现了你的马脚 I know what you did. I was looking 915 00:37:08,220 --> 00:37:11,930 昨晚我检查安波的监控录像时 at the surveillance of Amber last night, and I saw gaps 916 00:37:12,030 --> 00:37:14,630 发现被删掉了不少 那些被删掉的 and missing reports, all of which happened 917 00:37:14,730 --> 00:37:16,960 都是你独自当班的时段 when you were working solo on your shift. 918 00:37:17,060 --> 00:37:19,270 不会 你货车里一团糟 是你自己搞丢了吧 No. Your van's a mess, Harry. You probably lost 'em. 919 00:37:19,370 --> 00:37:21,230 不可能 No, I don't think so. 920 00:37:21,230 --> 00:37:23,340 我推测 是你偶然听到了 No, I think that you overheard 921 00:37:23,440 --> 00:37:25,910 安波谈到窃取战隼资料 Amber talking about stealing the Falcon, 922 00:37:26,010 --> 00:37:28,810 你临时起意 想捞一把 and you decided to cash in. 923 00:37:28,910 --> 00:37:30,680 只是 你没想到 The only thing was, you didn't count 924 00:37:30,780 --> 00:37:32,480 结果成了吸尘器销售员 on becoming a vacuum salesman, 925 00:37:32,580 --> 00:37:34,780 但你想当的话我也能帮你 but, uh, I can help you with that. 926 00:37:34,780 --> 00:37:37,180 你简直是胡言乱语 我走了 No, you're crazy. I'm out of here. 927 00:37:37,320 --> 00:37:40,490 不如我送你去海调处 Or I could turn you in to NCIS. 928 00:37:46,830 --> 00:37:50,200 螳螂捕蝉 黄雀在后 I leach off Amber's plan, now you leach off mine? That it? 929 00:37:50,330 --> 00:37:52,070 小子 这是万物之道 Way of the world, kid. 930 00:37:52,170 --> 00:37:54,000 我不懂的是 Only question is, 931 00:37:54,100 --> 00:37:56,540 你为什么要杀卡纳汉 why did you kill Carnahan, hmm? 932 00:37:57,340 --> 00:37:58,640 他是个隐患 He was a loose end. 933 00:37:59,940 --> 00:38:01,480 留他这个活口是安波计划中 Leaving him alive was the biggest flaw 934 00:38:01,580 --> 00:38:03,180 最大的漏洞 in Amber's plan. 935 00:38:04,180 --> 00:38:05,310 但我... But I... 936 00:38:05,410 --> 00:38:07,410 能做到天衣无缝 thought of everything. 937 00:38:09,180 --> 00:38:10,380 上车 Get in the van. 938 00:38:10,520 --> 00:38:13,020 小子 得要我教你多少次 How many times I got to tell you, kid? 939 00:38:13,120 --> 00:38:15,320 别忘带上后援 Always bring backup. 940 00:38:17,290 --> 00:38:18,490 丹尼 放下枪 Drop the gun, Danny. 941 00:38:19,330 --> 00:38:21,160 结束了 刚才的对话全被录下了 It's over. We got it all on tape. 942 00:38:22,160 --> 00:38:23,830 看来你得在监狱里拿到你的 Yeah, I guess you'll get your criminology degree 943 00:38:23,830 --> 00:38:25,530 犯罪学文凭了 when you're in prison. 944 00:38:26,700 --> 00:38:29,570 你这混蛋 You son of a bitch. 945 00:38:37,380 --> 00:38:39,310 尼克 Nick! 946 00:38:39,310 --> 00:38:41,580 你没事吧 You okay? 947 00:38:44,390 --> 00:38:45,890 没事 我没事 Oh, yeah, I'm okay. I'm okay. 948 00:38:45,990 --> 00:38:47,550 不要紧 I'm okay. 949 00:38:47,690 --> 00:38:48,960 你呢 Are you? 950 00:38:49,060 --> 00:38:51,090 没事 Yeah. 951 00:39:06,210 --> 00:39:08,010 吉米 你在吗 Jimmy? You down here? 952 00:39:09,340 --> 00:39:11,240 蒂姆 谢谢你能来 Hey, Tim. Thanks for coming. 953 00:39:11,340 --> 00:39:14,280 没什么 这... 这是怎么回事 Yeah, what's, uh... what's going on? 954 00:39:14,420 --> 00:39:15,780 为什么你穿着制服 Why are you in uniform? 955 00:39:15,920 --> 00:39:19,850 这是我最后一次做主裁判 我希望正式一点 I want to look official for my last act as head ref. 956 00:39:20,890 --> 00:39:22,490 我要辞职 I'm resigning. 957 00:39:23,260 --> 00:39:26,590 - 就因为一次误判吗 - 不 - What? Because of one bad call? - No. 958 00:39:26,730 --> 00:39:29,100 不全是 It wasn't just that. 959 00:39:29,200 --> 00:39:32,800 布莱恩娜死后我才开始做裁判的 You know I started reffing after Breena died? 960 00:39:32,900 --> 00:39:35,870 突然间我成了单亲奶爸 Yeah, suddenly I was a single dad, 961 00:39:35,870 --> 00:39:37,940 我的生活一团糟 my life spinning out of control. 962 00:39:38,040 --> 00:39:40,340 这些都是陈词滥调 但... And I know this is gonna sound silly, but... 963 00:39:41,980 --> 00:39:43,410 ...裁判规则 ...the rules, 964 00:39:43,510 --> 00:39:47,450 还有这身制服... and of course, the uniform... 965 00:39:47,550 --> 00:39:50,250 的确帮我度过了一段艰难时光 It really helped me through a tough time. 966 00:39:50,250 --> 00:39:51,950 后来我又遇上了杰西 You know, and then everything with Jess. 967 00:39:52,050 --> 00:39:54,290 我的生活重新开始 I guess I just kind of doubled down. 968 00:39:55,120 --> 00:39:57,590 是时候找个新的爱好了 But it's time to make a substitution. 969 00:39:58,460 --> 00:39:59,730 蒂姆 记住 Remember, Tim, 970 00:39:59,830 --> 00:40:03,660 哨子是你在球场上的发声 your whistle is your voice on the field. 971 00:40:05,630 --> 00:40:07,830 要敢于使用 Don't be afraid to use it. 972 00:40:13,970 --> 00:40:18,740 吉米 既然做裁判对你有帮助 你就该继续 Jimmy, if being a ref helps you, you got to keep doing it. 973 00:40:18,740 --> 00:40:20,710 因为你是联赛中 Because you are the best head ref 974 00:40:20,810 --> 00:40:22,450 最棒的主裁判 this league has ever seen. 975 00:40:22,550 --> 00:40:24,820 - 我... - 来吧 拿着 - I... - Come on. Come on. 976 00:40:27,020 --> 00:40:29,120 另外 我... 已经辞职了 Besides, I, uh... I already quit. 977 00:40:29,220 --> 00:40:30,590 那些家长们太疯狂了 These parents are crazy. 978 00:40:30,590 --> 00:40:32,530 我只想看着我的孩子们踢球就好 I just want to watch my kids play soccer. 979 00:40:32,630 --> 00:40:34,430 我也有同感 I know, right? I mean, if you ask me, 980 00:40:34,430 --> 00:40:37,030 有些人把球赛太当回事儿了 some of these people take this stuff way too seriously. 981 00:40:45,770 --> 00:40:49,280 看来我们都被烂人耍了 Well, I guess we both got played for suckers, huh? 982 00:40:49,380 --> 00:40:53,280 这就是坚守本心的代价 Well, that's what you get for trying to do the right thing. 983 00:40:54,310 --> 00:40:56,780 谢谢你帮忙让丹尼认罪 Hey, thanks for your help in getting Danny's confession. 984 00:40:56,880 --> 00:40:58,750 也挺有意思的 Oh, it was kind of fun, 985 00:40:58,850 --> 00:41:00,890 又一次感受到团队感 being part of a team again. 986 00:41:01,020 --> 00:41:05,730 上一次还是在海军陆战队执行越南任务的时候 Last time I felt like that, I was with the SEALs in 'Nam. 987 00:41:05,830 --> 00:41:08,860 所以我才约你在这见面 Which is why I asked you to meet me here. 988 00:41:13,730 --> 00:41:16,240 你把这个留在海调处了 You left this back at NCIS. 989 00:41:19,640 --> 00:41:23,310 哈里 你跟那些老战友还有联系吗 Harry, do you stay in touch with any of your old teammates? 990 00:41:23,410 --> 00:41:24,680 没有 No. 991 00:41:24,780 --> 00:41:27,250 他们差不多都不在世了 Not many of 'em left, though. 992 00:41:27,380 --> 00:41:30,680 他们中的很多人比我更该得到这个 Most of them that are deserve this more than I do. 993 00:41:32,950 --> 00:41:35,120 我想问你... Let me ask you. Um... 994 00:41:36,660 --> 00:41:39,430 为什么当时那么做 为什么推开我 Why'd you do that? I mean, push me out of the way? 995 00:41:39,530 --> 00:41:42,200 你差点丢了命 You could have been killed. 996 00:41:42,300 --> 00:41:44,160 哈里 你是我的线人 You were my C.I., Harry. 997 00:41:44,160 --> 00:41:46,600 保护你是我的职责 It was my job to protect you. 998 00:41:47,830 --> 00:41:49,900 对你这样的英雄 我无需多言 I don't have to explain that to a hero like you. 999 00:41:53,710 --> 00:41:55,340 那你打算请我吃午餐吗 you gonna buy me lunch? 1000 00:41:55,340 --> 00:41:57,780 老兄 等着这呢 Oh, man. There he is. 1001 00:41:57,880 --> 00:41:59,580 也许我该让你中那一枪 Maybe I should have let him shoot you. 1002 00:42:01,350 --> 00:42:03,750 这就是你坚守本心的代价 Well, that's what you get for doing the right thing. 1003 00:42:08,750 --> 00:42:23,750 深影字幕组微博 weibo.com/syfansub 更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip 1004 00:42:29,750 --> 00:42:44,750 关注深影字幕组 微信公众号，更 多影视资讯，等 你来发现