1 00:00:03,507 --> 00:00:05,512 SPEAKER: What if I told you you had a chance 如果我告诉你你有机会呢 2 00:00:05,512 --> 00:00:08,116 to harness the very power of the cosmos 去驾驭宇宙的力量呢 3 00:00:08,149 --> 00:00:10,622 with zero carbon footprint? 且没有碳足迹？ 4 00:00:11,456 --> 00:00:14,361 This university is one of a few in the world 这所大学是世界上为数不多的几所之一 5 00:00:14,395 --> 00:00:16,733 with its own nuclear reactor. 拥有自己的核反应堆。 6 00:00:17,334 --> 00:00:19,573 Here, today's brightest minds 在这里，今天最聪明的人才们 7 00:00:19,606 --> 00:00:22,045 can solve tomorrow's biggest problems. 可以解决明天最大的难题。 8 00:00:22,546 --> 00:00:25,618 And it all starts with applying to our program. 这一切都始于申请我们的项目。 9 00:00:26,753 --> 00:00:28,456 Any questions? 有任何问题吗？ 10 00:00:29,491 --> 00:00:30,795 You, young man. 你，年轻人。 11 00:00:30,829 --> 00:00:32,497 What's your Wi-Fi? 你们的Wi-Fi是什么？ 12 00:00:34,803 --> 00:00:36,574 I think I lost them at "hello." 我想我在“你好”时就失去了他们的注意。 13 00:00:37,074 --> 00:00:39,112 Steve Jobs, I am not. 我可不是史蒂夫·乔布斯。 14 00:00:39,145 --> 00:00:40,949 It's not your fault, Dr. Chalmers. 这不是你的错，查尔默斯博士。 15 00:00:40,982 --> 00:00:43,253 Nuclear just has a few branding issues. 核能只是有一些品牌问题。 16 00:00:43,286 --> 00:00:44,823 I suppose you're right. 我想你说得对。 17 00:00:45,190 --> 00:00:47,161 Oh, are you hungry? 哦，你饿了吗？ 18 00:00:47,194 --> 00:00:49,432 It's flan day in the North Dining Hall. 北餐厅今天有奶油蛋羹。 19 00:00:49,733 --> 00:00:52,238 You're going all the way across campus for flan? 你要穿过整个校园去吃奶油蛋羹？ 20 00:00:52,271 --> 00:00:55,210 It's very good flan. 那是非常好吃的奶油蛋羹。 21 00:00:55,678 --> 00:00:56,847 What do you say? 你怎么说？ 22 00:00:56,880 --> 00:00:59,720 I should probably study for my thermodynamics final. 我可能应该为我的热力学期末考试学习。 23 00:00:59,753 --> 00:01:01,590 I'll bring you some back. 我会给你带一些回来。 24 00:01:02,191 --> 00:01:04,663 (whimsical music playing) （奇妙的音乐播放中） 25 00:01:09,973 --> 00:01:11,075 Good day, Bernard. 你好，伯纳德。 26 00:01:11,075 --> 00:01:12,512 How are you doing, Dr. C? 你好吗，C博士？ 27 00:01:13,848 --> 00:01:15,851 (indistinct chatter) （模糊的闲聊声） 28 00:01:22,632 --> 00:01:24,234 ♪♪♪ ♪♪♪ 29 00:01:45,745 --> 00:01:49,118 (cell phones blaring) （手机响声） 30 00:01:52,992 --> 00:01:54,696 DR. KEITH CHALMERS: "Asteroid alert." 基思·查尔默斯博士：“小行星警报。” 31 00:01:54,729 --> 00:01:56,900 One hour? Oh, my word. 一个小时？哦，我的天。 32 00:01:56,934 --> 00:01:59,171 (panicked chatter) （惊慌的闲聊声） 33 00:02:00,842 --> 00:02:02,411 -Caitlyn? -CAITLYN (on phone): Dr. Chalmers! -凯特琳？ -凯特琳（电话中）：查尔默斯博士！ 34 00:02:02,445 --> 00:02:03,548 Did you see the text? 你看到短信了吗？ 35 00:02:03,581 --> 00:02:06,319 Yes. I need you to call Dr. Spar 是的。我需要你打电话给斯帕博士 36 00:02:06,352 --> 00:02:09,793 and tell her to hit the SCRAM button immediately. 告诉她立即按下SCRAM按钮。 37 00:02:09,826 --> 00:02:13,466 I can't! She had a heart attack when she saw the text. 我不能！她看到短信时心脏病发作了。 38 00:02:13,499 --> 00:02:15,103 -DR. CHALMERS: Oh, dear. -Everybody's running out. -查尔默斯博士：哦，天哪。 -大家都在跑出去。 39 00:02:15,136 --> 00:02:16,707 Should we be evacuating? 我们应该撤离吗？ 40 00:02:16,741 --> 00:02:18,343 No! No. Listen... 不！不。听我说…… 41 00:02:18,376 --> 00:02:20,147 (garbled) ...this is very important. （含糊不清）……这非常重要。 42 00:02:20,180 --> 00:02:23,420 You need to hit the SCRAM button 你需要按下SCRAM按钮 43 00:02:23,453 --> 00:02:28,062 to shut down the reactor now in case it gets hit by a meteor. 以防反应堆被流星击中，现在就关闭它。 44 00:02:28,096 --> 00:02:30,701 But it's tricky to find. Uh, don't worry. 但它很难找到。呃，别担心。 45 00:02:30,735 --> 00:02:32,605 I'll walk you through exactly where it is. 我会指导你准确找到它的位置。 46 00:02:32,639 --> 00:02:34,843 -(static on phone) -Dr. Chalmers? -（电话中有静电声） -查尔默斯博士？ 47 00:02:34,876 --> 00:02:36,980 I lost you after, "This is very important." 在“这非常重要”之后我就听不见你了。 48 00:02:37,013 --> 00:02:39,351 -(electrical humming) -Hello? -（电流嗡嗡声） -喂？ 49 00:02:39,986 --> 00:02:43,059 Caitlyn. Are you there? Caitlyn! 凯特琳。你在吗？凯特琳！ 50 00:02:43,092 --> 00:02:44,461 Hello? 喂？ 51 00:02:44,896 --> 00:02:46,132 (line beeps) （线路嘟声） 52 00:02:46,166 --> 00:02:49,305 Oh. Bloody hell! (grunts) 哦，见鬼！（咕哝） 53 00:02:49,338 --> 00:02:50,941 Fifty-five minutes. 五十五分钟。 54 00:02:53,079 --> 00:02:54,883 Heaven help me. 上天保佑我。 55 00:02:57,021 --> 00:02:59,592 (intense music playing) （紧张的音乐响起） 56 00:03:02,632 --> 00:03:04,669 (frenzied chatter) （疯狂的喧闹声） 57 00:03:15,692 --> 00:03:16,927 Excuse me! 借过一下！ 58 00:03:31,623 --> 00:03:33,561 ♪♪♪ ♪♪♪ 59 00:03:33,594 --> 00:03:36,298 (panting) （喘气声） 60 00:03:38,236 --> 00:03:39,672 (lock beeps) （锁发出哔声） 61 00:03:41,375 --> 00:03:44,682 I made it! I can't believe I... 我成功了！我简直不敢相信我…… 62 00:03:45,117 --> 00:03:46,119 (thuds) （砰的一声） 63 00:03:46,353 --> 00:03:49,491 (softly groaning) （轻声呻吟） 64 00:03:51,095 --> 00:03:52,097 (door opens) （门打开） 65 00:03:52,464 --> 00:03:53,934 BERNARD: Dr. Chalmers! 伯纳德：查默斯医生！ 66 00:03:56,139 --> 00:03:57,642 Dr. Chalmers, you okay? 查默斯医生，你还好吗？ 67 00:03:57,676 --> 00:03:59,011 Dr. Chalmers? 查默斯医生？ 68 00:04:00,047 --> 00:04:01,983 DR. CHALMERS: Sc... 查默斯医生：撤…… 69 00:04:03,720 --> 00:04:05,825 (alarm beeping) （警报声响起） 70 00:04:07,829 --> 00:04:10,467 -(weakly) SCRAM. -"SCRAM"? -（虚弱地）撤离。-"撤离"？ 71 00:04:10,502 --> 00:04:13,039 (distant rumbling) （远处隆隆声） 72 00:04:18,617 --> 00:04:19,451 Oh, God! 哦，天哪！ 73 00:04:19,485 --> 00:04:20,922 (impact blasts, glass shatters) （冲击爆炸，玻璃破碎） 74 00:04:20,955 --> 00:04:23,961 (theme music plays) （主题音乐响起） 75 00:04:26,098 --> 00:04:27,702 HUDSON: Everybody, listen up. 哈德森：大家注意听。 76 00:04:27,735 --> 00:04:29,372 The governor has declared a state of emergency 州长已宣布进入紧急状态 77 00:04:29,405 --> 00:04:31,009 with a citywide curfew. 并实施全市宵禁。 78 00:04:31,577 --> 00:04:32,946 He's also deployed Rangers 他还派遣了巡警 79 00:04:32,979 --> 00:04:35,150 to help protect critical infrastructure around town. 以帮助保护城镇周围的重要基础设施。 80 00:04:35,183 --> 00:04:36,485 So meet Ranger Reyes. 所以来认识一下雷耶斯巡警。 81 00:04:37,688 --> 00:04:39,458 -Hello. -HUDSON: He's gonna ride this out with us. -你好。 -哈德森：他会和我们一起度过这次危机。 82 00:04:39,491 --> 00:04:41,095 Dispatcher Harris just got off the phone 哈里斯调度员刚刚结束了通话 83 00:04:41,095 --> 00:04:42,565 with Texas Emergency Management. 与德克萨斯紧急管理部门。 84 00:04:42,598 --> 00:04:44,168 I'll let him fill us in on the latest and what to expect. 我会让他告诉我们最新情况和预期。 85 00:04:44,201 --> 00:04:45,638 So they're projecting the asteroid 他们预计小行星 86 00:04:45,671 --> 00:04:47,642 will definitely hit the atmosphere in the next six minutes, 将在接下来的六分钟内进入大气层， 87 00:04:47,676 --> 00:04:49,445 but what it does after that is anybody's guess. 但之后会发生什么谁也无法预测。 88 00:04:49,478 --> 00:04:51,784 It could splinter into a million different pieces or-- 它可能会分裂成无数碎片或者—— 89 00:04:51,817 --> 00:04:53,854 Or become a statewide extinction event. 或者成为全州范围的灭绝事件。 90 00:04:54,388 --> 00:04:55,858 Either way, last time one entered the atmosphere, 无论如何，上次有一个进入大气层时， 91 00:04:55,892 --> 00:04:57,762 it created a significant shock wave. 它产生了一个巨大的冲击波。 92 00:04:57,795 --> 00:04:59,164 How significant are we talking? 我们说的有多严重？ 93 00:04:59,197 --> 00:05:01,369 It blew out the windows across six cities in Russia. 它震碎了俄罗斯六个城市的窗户。 94 00:05:01,402 --> 00:05:04,108 Which reminds me, West Park and St. Rays 这让我想起，西公园和圣雷医院 95 00:05:04,141 --> 00:05:05,512 have trauma teams standing by, 有创伤团队待命， 96 00:05:05,545 --> 00:05:08,283 but do not send anyone to the hospital 但不要送任何人去医院 97 00:05:08,316 --> 00:05:10,153 that's not an absolute medical emergency. 除非是绝对的医疗紧急情况。 98 00:05:10,186 --> 00:05:11,456 Good luck, everybody. 祝大家好运。 99 00:05:11,489 --> 00:05:14,027 (cell phone ringing) （手机铃声） 100 00:05:16,466 --> 00:05:18,170 CARLOS REYES: Hi, baby. 卡洛斯·雷耶斯：嗨，宝贝。 101 00:05:18,203 --> 00:05:20,139 Hey, baby, where are you? 嘿，宝贝，你在哪里？ 102 00:05:20,139 --> 00:05:21,510 I was assigned to the Call Center 我被分配到呼叫中心 103 00:05:21,577 --> 00:05:22,779 on emergency detail. 处理紧急事务。 104 00:05:22,812 --> 00:05:24,516 Listen, I don't know what's gonna happen 听着，我不知道会发生什么 105 00:05:24,549 --> 00:05:26,620 when this thing hits, but I just wanted to... 当这件事发生时，但我只是想…… 106 00:05:27,020 --> 00:05:29,693 Hey, hey. No goodbyes, okay? 嘿，嘿。不要说再见，好吗？ 107 00:05:30,327 --> 00:05:32,097 I'm not calling to say goodbye. 我不是打电话来说再见的。 108 00:05:33,901 --> 00:05:35,704 I'm calling about Jonah. 我打电话是关于乔纳的。 109 00:05:36,907 --> 00:05:38,376 Oh, yeah? 哦，是吗？ 110 00:05:39,546 --> 00:05:41,617 Yeah, I was talking to Judd earlier. 是的，我刚才和贾德聊过。 111 00:05:41,650 --> 00:05:42,818 Um... 嗯…… 112 00:05:44,355 --> 00:05:47,061 He was saying how we could use all the energy 他说我们可以利用所有的精力 113 00:05:47,629 --> 00:05:49,498 from the disappointment of 从被领养机构拒绝的失望中 114 00:05:50,367 --> 00:05:52,337 the adoption agency rejecting us, 你知道，用这些作为动力继续为他奋斗。 115 00:05:53,039 --> 00:05:56,412 you know, using that as fuel to keep fighting for him. 你知道，用这些作为动力继续为他奋斗。 116 00:05:57,047 --> 00:06:00,755 I'm glad, but I doubt working a shift through an asteroid strike 我很高兴，但我怀疑在小行星撞击期间工作一班 117 00:06:00,788 --> 00:06:03,026 is gonna convince 'em we don't have high-risk jobs. 能让他们相信我们没有高风险工作。 118 00:06:03,627 --> 00:06:05,998 Yeah, I actually have the perfect response for that. 是的，我实际上对此有完美的回应。 119 00:06:07,101 --> 00:06:08,604 Oh, yeah? Let's hear it. 哦，是吗？让我听听。 120 00:06:09,439 --> 00:06:11,643 I'll tell you next time I see you, okay? 下次见面时我会告诉你，好吗？ 121 00:06:13,246 --> 00:06:15,651 I love you, okay? 我爱你，好吗？ 122 00:06:16,085 --> 00:06:17,856 I love you too, Carlos. 我也爱你，卡洛斯。 123 00:06:18,223 --> 00:06:19,759 (alarm wailing through phone) （电话中警报声） 124 00:06:19,793 --> 00:06:21,764 -Alright, I gotta go. -Hey, no goodbyes. -好吧，我得走了。-嘿，不说再见。 125 00:06:21,797 --> 00:06:23,868 -No goodbyes. -(wailing continues) -不说再见。-（警报声继续） 126 00:06:23,901 --> 00:06:25,104 Okay. 好的。 127 00:06:25,672 --> 00:06:28,343 Everybody, under the trucks. Protective gear on. 所有人，到卡车下面。穿上防护装备。 128 00:06:28,376 --> 00:06:30,179 Prepare for impact. 准备迎接撞击。 129 00:06:31,182 --> 00:06:32,718 (wailing continues) （警报声继续） 130 00:06:34,488 --> 00:06:35,858 Let's go. 走吧。 131 00:06:39,198 --> 00:06:41,035 -Son. -Dad. -儿子。-爸爸。 132 00:06:42,238 --> 00:06:43,306 Let's go. 走吧。 133 00:06:43,340 --> 00:06:44,676 PAUL STRICKLAND: You gotta be kidding me. 保罗·斯特里克兰：你一定是在开玩笑。 134 00:06:44,710 --> 00:06:45,878 Jax, what are you doing here? 贾克斯，你在这里干什么？ 135 00:06:45,912 --> 00:06:46,980 If something bad's about to happen, 如果有什么不好的事情要发生， 136 00:06:47,014 --> 00:06:48,482 I wanted to be somewhere I can help. 我想在我能帮上忙的地方。 137 00:06:48,517 --> 00:06:49,652 You said you could always use people with guts. 你说过你总是需要有胆量的人。 138 00:06:49,686 --> 00:06:51,857 -Okay. Alright. -Hey! Who's this? -好的。好吧。-嘿！这是谁？ 139 00:06:51,890 --> 00:06:52,826 This is Jax. 这是贾克斯。 140 00:06:52,926 --> 00:06:54,428 I told him I'd give him a tour of the firehouse. 我告诉他我会带他参观消防站。 141 00:06:54,462 --> 00:06:55,898 Under the truck. 在卡车下面。 142 00:07:02,110 --> 00:07:04,682 (siren wailing) （警笛声） 143 00:07:06,485 --> 00:07:08,490 HUDSON: Incoming, ten seconds! 哈德森：十秒钟后到达！ 144 00:07:08,490 --> 00:07:11,496 Whatever you're doing, under your desks now! 不管你在做什么，现在到桌子底下！ 145 00:07:11,530 --> 00:07:13,834 (countdown beeping) （倒计时哔哔声） 146 00:07:18,611 --> 00:07:20,848 Get down. Come on. Get down. 趴下。快点。趴下。 147 00:07:21,215 --> 00:07:22,885 (beeping) （哔哔声） 148 00:07:23,921 --> 00:07:25,223 (distant rumbling) （远处隆隆声） 149 00:07:27,829 --> 00:07:28,931 (sonic boom) （音爆声） 150 00:07:29,165 --> 00:07:31,068 (glass shattering) （玻璃破碎声） 151 00:07:32,538 --> 00:07:33,974 (people screaming) （人群尖叫声） 152 00:07:34,910 --> 00:07:38,517 (electricity zapping, objects thudding) （电流声，物体撞击声） 153 00:07:38,550 --> 00:07:39,752 (whimpers) （呜咽声） 154 00:07:44,428 --> 00:07:45,631 (screams) （尖叫声） 155 00:07:46,132 --> 00:07:48,136 (impacts booming) （撞击声） 156 00:07:48,604 --> 00:07:50,608 (building rumbling) （建筑物隆隆声） 157 00:07:50,642 --> 00:07:53,279 (people coughing) （人群咳嗽声） 158 00:07:53,313 --> 00:07:54,516 CARLOS: You okay? 卡洛斯：你还好吗？ 159 00:07:54,549 --> 00:07:55,551 WYATT HARRIS: Yeah. 怀亚特·哈里斯：嗯。 160 00:07:55,584 --> 00:07:56,786 CARLOS: Is everybody okay? 卡洛斯：大家都还好吗？ 161 00:07:57,855 --> 00:07:59,726 Call out if you have an injury, or you see one. 如果你受伤了，或者看到有人受伤，请大声呼喊。 162 00:07:59,759 --> 00:08:01,996 -Yeah, I'm good. -I'm okay. -是的，我没事。 -我也没事。 163 00:08:02,932 --> 00:08:04,503 Do we have a backup power supply? 我们有备用电源吗？ 164 00:08:04,536 --> 00:08:07,140 The gennies should kick on any second. 发电机应该马上就会启动。 165 00:08:07,173 --> 00:08:08,243 (generators powering up) （发电机启动声） 166 00:08:08,276 --> 00:08:09,646 (sighs) There you go. （叹气）好了。 167 00:08:09,679 --> 00:08:11,182 For a minute there, I thought it was all over. 刚才有一瞬间，我以为一切都结束了。 168 00:08:11,215 --> 00:08:14,354 Me too. I'm pretty sure that was just a shock wave. 我也是。我很确定那只是一个冲击波。 169 00:08:14,388 --> 00:08:16,492 I wonder how bad it was for everybody else out there. 我想知道外面其他人情况有多糟。 170 00:08:16,526 --> 00:08:18,797 Hopefully it's a good sign our boards aren't lighting up with calls. 希望我们的电话板没有亮起是个好兆头。 171 00:08:18,830 --> 00:08:21,268 -Or a really bad one. -What do you mean? -或者是个很糟糕的兆头。 -你什么意思？ 172 00:08:21,335 --> 00:08:22,671 I think our hard lines are down. 我想我们的有线电话断了。 173 00:08:22,705 --> 00:08:24,609 The system should switch over to 5G as a backup. 系统应该切换到5G作为备用。 174 00:08:24,642 --> 00:08:26,379 It should, but it's not. 应该是这样的，但没有。 175 00:08:26,412 --> 00:08:28,650 Does anybody else have cell service? 还有人有手机信号吗？ 176 00:08:29,586 --> 00:08:31,723 -No. -Me either. -没有。 -我也没有。 177 00:08:31,756 --> 00:08:32,959 Our network is crawling too. 我们的网络也很慢。 178 00:08:32,992 --> 00:08:34,862 I'm trying to pull up 6-1-1's server. 我正在尝试打开6-1-1的服务器。 179 00:08:35,230 --> 00:08:36,398 Oh, no. 哦，不。 180 00:08:36,432 --> 00:08:37,902 What? What is it? 什么？怎么了？ 181 00:08:37,935 --> 00:08:39,672 So these cell towers here handle most of the calls 这些手机信号塔处理我们大部分的电话 182 00:08:39,706 --> 00:08:41,877 we get at the Call Center, but they're all down, 在呼叫中心接到的，但它们全都瘫痪了， 183 00:08:41,910 --> 00:08:43,279 and that's us right in the middle. 而我们就在中间。 184 00:08:43,279 --> 00:08:44,281 So we're in the dark. 所以我们一无所知。 185 00:08:44,314 --> 00:08:46,586 Along with everybody else on our side of town. 和我们这边城镇的其他人一样。 186 00:08:46,653 --> 00:08:48,189 So anybody out there who needs help right now... 所以现在任何需要帮助的人…… 187 00:08:48,222 --> 00:08:49,458 Isn't gonna get it. 都得不到帮助。 188 00:08:49,492 --> 00:08:52,765 (siren wailing) （警笛声） 189 00:08:55,605 --> 00:08:57,408 (line rings, beeps) （电话响铃，嘟声） 190 00:08:57,809 --> 00:08:59,613 Oh, my God. Oh, my God, oh, my God, oh, my God. 天哪。天哪，天哪，天哪，天哪。 191 00:08:59,646 --> 00:09:00,915 I can't get through. 我打不通。 192 00:09:01,716 --> 00:09:04,689 -Why won't it go through? -(wailing continues) -为什么打不通？ -(哀嚎声继续) 193 00:09:11,001 --> 00:09:13,005 (dog barking) （狗叫声） 194 00:09:17,447 --> 00:09:20,821 -(wind gusting) -(rattling) -(风声呼啸) -(嘎嘎作响) 195 00:09:28,202 --> 00:09:30,774 (alarms wailing in distance) （远处警报声） 196 00:09:34,682 --> 00:09:36,619 -Hi, T. -TOMMY VEGA: Charles. -嗨，T。 -TOMMY VEGA: Charles。 197 00:09:38,657 --> 00:09:40,026 Did I cross over? 我过世了吗？ 198 00:09:40,059 --> 00:09:41,262 (chuckles) （笑声） 199 00:09:41,295 --> 00:09:42,598 Not quite. 还没有。 200 00:09:42,632 --> 00:09:44,167 (breathes heavily) （沉重呼吸声） 201 00:09:45,504 --> 00:09:47,842 So what was that? 那是什么？ 202 00:09:48,844 --> 00:09:50,914 Nothing for you to worry about. 没什么好担心的。 203 00:09:53,587 --> 00:09:55,958 It-it sounded like a bomb went off. 听起来像是炸弹爆炸了。 204 00:10:00,634 --> 00:10:02,972 Emergency alert texts... 紧急警报短信... 205 00:10:04,140 --> 00:10:05,677 Asteroid threat. 小行星威胁。 206 00:10:08,851 --> 00:10:11,856 I think one hit Austin. 我想有一个击中了奥斯汀。 207 00:10:15,029 --> 00:10:16,365 No, no, I... 不，不，我... 208 00:10:16,399 --> 00:10:17,635 (Tommy coughing) （Tommy咳嗽） 209 00:10:17,669 --> 00:10:20,072 -Where are you going? -I gotta help. -你要去哪儿？ -我得去帮忙。 210 00:10:20,975 --> 00:10:22,578 God knows how many people need help. 天知道有多少人需要帮助。 211 00:10:22,611 --> 00:10:24,214 -T... -TOMMY: Oh, God. -T... -TOMMY: 哦，天哪。 212 00:10:24,247 --> 00:10:26,753 Look at yourself. You can barely stand. 看看你自己。你几乎站不住了。 213 00:10:27,354 --> 00:10:28,891 Oh, but I can stand. 哦，但我能站起来。 214 00:10:29,425 --> 00:10:32,130 And if I can stand, I can help. 如果我能站起来，我就能帮忙。 215 00:10:32,163 --> 00:10:34,301 Why would you put yourself through this? 你为什么要让自己经历这些？ 216 00:10:34,902 --> 00:10:37,708 Because it's what I was put on this earth to do. 因为这是我来到这个世界的使命。 217 00:10:39,879 --> 00:10:42,150 Even if I don't have much time left on it. 即使我在这世上所剩的时间不多了。 218 00:10:42,819 --> 00:10:46,091 If you go out there, it will not end peacefully. 如果你出去，那不会和平结束。 219 00:10:47,227 --> 00:10:49,030 You're going to suffer. 你会受苦的。 220 00:10:49,064 --> 00:10:50,366 I understand. 我明白。 221 00:10:50,968 --> 00:10:52,303 I don't want that for you. 我不希望你这样。 222 00:10:52,938 --> 00:10:56,044 -Neither do I. -Then, just... stay. -我也不想。 -那就...留下吧。 223 00:10:58,584 --> 00:11:00,955 You knew I was a fighter when you married me. 你嫁给我时就知道我是个斗士。 224 00:11:00,988 --> 00:11:03,025 ♪♪♪ ♪♪♪ 225 00:11:10,641 --> 00:11:12,377 I'll see you soon, T. 我很快会见到你，T。 226 00:11:18,590 --> 00:11:21,763 (alarms chirping in distance) （远处警报声响起） 227 00:11:28,342 --> 00:11:29,513 Everyone okay? 大家都还好吗？ 228 00:11:29,546 --> 00:11:31,750 (all saying "yeah") （所有人都说“是”） 229 00:11:32,217 --> 00:11:34,522 Man, that shock wave was no joke. 伙计，那冲击波可不是闹着玩的。 230 00:11:34,556 --> 00:11:37,027 So, do we know if that was a direct hit or a near miss? 所以，我们知道那是直接命中还是擦边而过吗？ 231 00:11:37,060 --> 00:11:39,532 Well, we know when those tones start going off. 嗯，我们知道那些警报一响就会发生什么。 232 00:11:39,565 --> 00:11:42,838 Yeah, brace yourselves for crazy in three, two, one. 是的，准备好迎接疯狂，三，二，一。 233 00:11:42,838 --> 00:11:44,976 (chirping continues in distance) （远处的警报声继续） 234 00:11:45,444 --> 00:11:46,445 Huh. 嗯。 235 00:11:46,880 --> 00:11:49,417 I guess I'll grab a broom. 我想我去拿把扫帚。 236 00:11:49,451 --> 00:11:50,754 OWEN STRAND: Yeah, do that. 欧文·斯特兰德：是的，去吧。 237 00:11:51,422 --> 00:11:53,058 SPEAKER: Help! Help, please! 说话者：救命！请帮忙！ 238 00:11:54,929 --> 00:11:58,068 Help, please! I need a medic! I've been in an accident! 请帮忙！我需要医护人员！我出了事故！ 239 00:11:59,806 --> 00:12:01,509 PAUL: Was anybody else involved in the crash? 保罗：还有其他人卷入事故吗？ 240 00:12:01,776 --> 00:12:04,080 No, I was alone. I fell off my bike. 没有，我是一个人。我从自行车上摔下来了。 241 00:12:04,114 --> 00:12:06,351 PAUL: Okay. I got you. Oh! 保罗：好的。我抓住你了。哦！ 242 00:12:08,256 --> 00:12:09,457 Can I get a gurney? 能给我拿个担架吗？ 243 00:12:09,491 --> 00:12:12,131 Alright, let's start clearing a path to the rigs. 好吧，让我们开始清理通往设备的道路。 244 00:12:12,164 --> 00:12:14,434 Make sure the O2 is up and ready to go. 确保氧气准备好并可以使用。 245 00:12:14,468 --> 00:12:15,504 126, be ready. 126，准备好。 246 00:12:15,537 --> 00:12:17,541 -(groans sharply) -NANCY GILLIAN: Here we go. -（痛苦地呻吟） -南希·吉利安：我们来了。 247 00:12:17,608 --> 00:12:19,077 -Alright, what's your name? -Tripper. -好的，你叫什么名字？ -特里珀。 248 00:12:19,110 --> 00:12:21,716 Alright, Tripper, I'm TK, this is Nancy. 好的，特里珀，我是TK，这是南希。 249 00:12:21,750 --> 00:12:22,919 We're gonna check you out, alright? 我们会检查你的情况，好吗？ 250 00:12:22,952 --> 00:12:24,154 Do you know what day it is? 你知道今天星期几吗？ 251 00:12:24,623 --> 00:12:25,857 Yeah, Armageddon. 是的，世界末日。 252 00:12:26,627 --> 00:12:27,995 Or Tuesday the 10th. 或者10号星期二。 253 00:12:28,029 --> 00:12:30,232 TK STRAND: Hey, follow the light. TK斯特兰德：嘿，跟着光。 254 00:12:30,802 --> 00:12:32,070 Does your head hurt? 你的头疼吗？ 255 00:12:32,137 --> 00:12:33,339 -Neck pain? -TRIPPER: No. -颈部疼痛吗？ -特里珀：不。 256 00:12:33,372 --> 00:12:34,575 -Back pain? -No. -背部疼痛吗？ -不。 257 00:12:34,608 --> 00:12:35,811 Alright. C-spine is clear, Cap. 好的。颈椎没问题，队长。 258 00:12:36,312 --> 00:12:37,915 Okay. Tripper, can you do me a favor 好的。特里珀，你能帮我个忙吗 259 00:12:37,949 --> 00:12:39,885 -and get on this side for me? -Yeah. Yeah, yeah, yeah. -到我这边来吗？ -好的。好的，好的，好的。 260 00:12:39,919 --> 00:12:42,157 -We're gonna wash your wound out. -(winces) -我们要清洗你的伤口。 -（皱眉） 261 00:12:42,191 --> 00:12:43,961 Do you normally ride your motorcycle 你平时骑摩托车 262 00:12:43,994 --> 00:12:45,263 in shorts and flip-flops? 穿短裤和人字拖吗？ 263 00:12:45,296 --> 00:12:47,868 No. When I saw the texts about the asteroid, 不。当我看到关于小行星的短信时， 264 00:12:47,902 --> 00:12:49,572 I jumped on my bike and tried to book it, 我跳上摩托车，想赶紧离开， 265 00:12:49,605 --> 00:12:51,476 but that crazy-ass wind blew me over. 但那股疯狂的风把我吹倒了。 266 00:12:52,010 --> 00:12:53,379 NANCY: Okay, well, maybe next time when they say 南希：好的，那么也许下次他们说 267 00:12:53,413 --> 00:12:55,984 shelter in place, maybe shelter in place, yeah? 就地避难时，也许就地避难，好吗？ 268 00:12:56,018 --> 00:12:58,791 Yeah, well, "they" didn't answer the phone, so screw them. 是的，但“他们”没接电话，所以去他们的。 269 00:12:59,191 --> 00:13:00,594 What do you mean they didn't answer? 你说他们没接是什么意思？ 270 00:13:00,627 --> 00:13:02,999 I mean I called 9-1-1 and it went straight to voicemail. 我是说我打了911，结果直接转到语音信箱。 271 00:13:03,032 --> 00:13:05,336 I didn't even know 9-1-1 had voicemail. 我都不知道911有语音信箱。 272 00:13:05,369 --> 00:13:08,042 Dispatch, this is Captain Strand, do you copy? 调度，这里是斯特兰德队长，收到吗？ 273 00:13:08,577 --> 00:13:09,879 Copy you, Captain Strand. 收到，斯特兰德队长。 274 00:13:09,912 --> 00:13:11,482 Yeah, is everything good with the communications? 是的，通讯一切正常吗？ 275 00:13:11,516 --> 00:13:12,751 We had a walk-in tell us 我们有个上门的人告诉我们 276 00:13:12,785 --> 00:13:14,388 he tried to call 9-1-1 and nobody answered. 他试图拨打911，但没人接听。 277 00:13:14,421 --> 00:13:16,626 Our hard lines are down and all the towers 我们的有线电话断了，所有的信号塔 278 00:13:16,660 --> 00:13:17,995 around the Call Center are out. 在呼叫中心周围都失效了。 279 00:13:18,028 --> 00:13:20,166 We radioed for Verizon's Tactical Humanitarian 我们用无线电联系了Verizon的战术人道主义 280 00:13:20,200 --> 00:13:22,137 Operations Response Vehicle. 行动响应车。 281 00:13:22,170 --> 00:13:25,076 -THOR. Good. -Best name ever. -THOR。很好。 -有史以来最好的名字。 282 00:13:26,946 --> 00:13:28,516 (people shouting) （人群喊叫） 283 00:13:33,727 --> 00:13:35,429 Thanks for coming so fast. 谢谢你们这么快赶来。 284 00:13:35,463 --> 00:13:37,735 The city is falling apart and we're blindfolded with our ears plugged. 城市正在崩溃，而我们像是被蒙上眼睛、堵住耳朵。 285 00:13:37,768 --> 00:13:39,037 That's why we're here. 这就是我们在这里的原因。 286 00:13:40,173 --> 00:13:41,910 HUDSON: Looks like you brought your own cell tower. 哈德森：看起来你们带来了自己的信号塔。 287 00:13:41,943 --> 00:13:46,018 The mast should provide you with a strong 5G signal 天线应该能为你们提供强大的5G信号 288 00:13:46,052 --> 00:13:48,957 for you guys to get your comms back online. 让你们的通讯恢复上线。 289 00:13:49,625 --> 00:13:51,061 HUDSON: Are we operational? 哈德森：我们可以运作了吗？ 290 00:13:51,094 --> 00:13:55,504 We will be in three, two... 我们将在三、二…… 291 00:14:00,548 --> 00:14:03,319 (telephones ringing) （电话铃声响起） 292 00:14:03,353 --> 00:14:05,390 DISPATCHERS: 9-1-1. What's your emergency? 调度员：9-1-1。请问有什么紧急情况？ 293 00:14:05,423 --> 00:14:06,526 I guess we're back. 我想我们恢复了。 294 00:14:06,560 --> 00:14:08,229 9-1-1. What's your emergency? 9-1-1。请问有什么紧急情况？ 295 00:14:08,262 --> 00:14:10,333 CALLER: Every window in my house just shattered. 来电者：我家里的每扇窗户都碎了。 296 00:14:10,366 --> 00:14:11,301 Is anybody injured? 有人受伤吗？ 297 00:14:11,335 --> 00:14:13,005 CALLER: No, but my chandelier... 来电者：没有，但我的吊灯…… 298 00:14:13,038 --> 00:14:15,476 Okay. Can you please hold? 9-1-1. What's your emergency? 好的。请稍等。9-1-1。请问有什么紧急情况？ 299 00:14:15,511 --> 00:14:17,715 CALLER 2: I'm on Sixth Street and my back windows just blew out. 来电者2：我在第六街，我的后窗刚刚被吹破了。 300 00:14:17,748 --> 00:14:20,521 -Is anybody injured? -CALLER 2: No, but my insurance needs-- -有人受伤吗？ -来电者2：没有，但我的保险需要—— 301 00:14:20,554 --> 00:14:22,224 -Please hold. -I understand it was loud, -请稍等。 -我知道声音很大， 302 00:14:22,257 --> 00:14:24,596 but I can't send an ambulance for ringing in your ears. 但我不能因为你耳鸣就派救护车。 303 00:14:24,629 --> 00:14:26,767 You can't shoot anyone not on your property. 你不能射击不在你财产上的人。 304 00:14:26,767 --> 00:14:29,437 -9-1-1. What's your emergency? -CALLER 3: Oh, thank God you're there. -9-1-1。请问有什么紧急情况？ -来电者3：哦，感谢上帝你在那。 305 00:14:29,470 --> 00:14:31,743 You need to send everybody that you can right now. 你需要马上派出所有能派的人。 306 00:14:31,776 --> 00:14:33,379 -What's going on? -I-I'm at Travis State. -发生了什么事？ -我在特拉维斯州立大学。 307 00:14:33,412 --> 00:14:34,882 A meteor hit some of the buildings. 一颗流星撞到了几栋建筑。 308 00:14:34,916 --> 00:14:37,555 They're on fire. It's chaos out here. 它们着火了。外面一片混乱。 309 00:14:37,588 --> 00:14:39,491 Uh, ma'am, could you stop talking for a second 女士，您能暂停一下说话吗？ 310 00:14:39,525 --> 00:14:41,529 and hold your phone up so I can hear the siren? 把手机举起来让我听到警笛声？ 311 00:14:41,563 --> 00:14:44,468 -Uh-huh. -(siren wailing) -嗯哼。 -(警笛声) 312 00:14:44,502 --> 00:14:45,804 Oh, no. 哦，不。 313 00:14:45,838 --> 00:14:47,473 CALLER 3: Wait. Wh-what does that mean? 来电者3：等等。那-那是什么意思？ 314 00:14:49,144 --> 00:14:50,982 It means it's nuclear. 这意味着是核威胁。 315 00:14:51,015 --> 00:14:53,285 (wailing continues) (警笛声继续) 316 00:14:54,088 --> 00:14:56,358 (Tripper winces, screams) (Tripper皱眉，尖叫) 317 00:14:57,995 --> 00:14:59,566 -That was a big one. -(Tripper exhales sharply) -那是个大爆炸。 -(Tripper急促呼气) 318 00:14:59,999 --> 00:15:01,536 (Tripper breathing heavily) (Tripper沉重地呼吸) 319 00:15:02,872 --> 00:15:04,675 -(bell ringing) -AUTOMATED RESPONSE: Rescue 126, respond. -(铃声响起) -自动应答：救援126，请回应。 320 00:15:04,709 --> 00:15:06,546 Nuclear threat at Travis State. 特拉维斯州立大学出现核威胁。 321 00:15:06,612 --> 00:15:08,182 -NANCY: Uh, sir? -Ow, ow, ow. -NANCY: 呃，先生？ -哎哟，哎哟，哎哟。 322 00:15:08,215 --> 00:15:09,284 -I'm sorry, sir... -Easy, easy. -抱歉，先生... -慢点，慢点。 323 00:15:09,350 --> 00:15:11,322 ...but we need to go right now. ...但我们现在必须走。 324 00:15:11,355 --> 00:15:13,526 Go? Aren't you gonna take me to the hospital? 走？你们不是要送我去医院吗？ 325 00:15:13,560 --> 00:15:18,036 Um, there's a nuclear threat across town, so, no. 嗯，城那边有核威胁，所以不行。 326 00:15:18,069 --> 00:15:19,739 And your injuries aren't life-threatening, 而且你的伤势不危及生命， 327 00:15:19,739 --> 00:15:21,208 so no hospital will take you anyway. 所以无论如何医院都不会接收你。 328 00:15:21,241 --> 00:15:23,246 But I still have glass and gravel. 但我身上还有玻璃和碎石。 329 00:15:23,279 --> 00:15:25,149 Gravel, it's in-- it's everywhere. 碎石，它在--到处都是。 330 00:15:25,183 --> 00:15:26,451 JAX: I-I can help. JAX: 我-我可以帮忙。 331 00:15:28,189 --> 00:15:29,458 -And you are? -This is Jax. -你是？ -这是Jax。 332 00:15:29,525 --> 00:15:32,263 Our new volunteer, started two minutes before the meteor hit. 我们的新志愿者，流星撞击前两分钟刚开始。 333 00:15:32,296 --> 00:15:36,471 Jax, are you willing to remove glass from this man's skin? Jax，你愿意帮这位先生取出皮肤上的玻璃吗？ 334 00:15:36,505 --> 00:15:39,144 I got lots of experience picking it out my own, so, sure. 我自己取过很多次，所以当然可以。 335 00:15:39,144 --> 00:15:40,748 Jax is what you might call a daredevil. Jax就是你们所说的冒险家。 336 00:15:40,781 --> 00:15:42,350 Alright, you are hired. 好吧，你被录用了。 337 00:15:42,383 --> 00:15:44,220 This for you. This for you. 这个给你。 这个给你。 338 00:15:44,254 --> 00:15:45,624 Okay, once you're done with the back, 好，等你处理完背部， 339 00:15:45,658 --> 00:15:49,231 irrigate the wound and then move on to the butt. 冲洗伤口，然后处理臀部。 340 00:15:49,264 --> 00:15:51,168 The, the-the-the butt? 臀，臀-臀部？ 341 00:15:52,371 --> 00:15:53,372 Hi. 嗨。 342 00:15:55,777 --> 00:15:58,482 Hey, is it weird we left a patient with a complete stranger? 嘿，我们把病人留给一个完全陌生的人，这样不奇怪吗？ 343 00:15:58,516 --> 00:16:01,923 No weirder than a flaming space rock falling from the sky. 比从天而降的燃烧陨石还不奇怪。 344 00:16:01,957 --> 00:16:03,526 -Right. -(engine starts) -对。 -(引擎启动) 345 00:16:04,127 --> 00:16:05,531 -Watch out! -(gasps) -小心！ -(喘息) 346 00:16:05,564 --> 00:16:06,732 Oh! 哦！ 347 00:16:07,300 --> 00:16:08,402 Cap? 队长？ 348 00:16:12,711 --> 00:16:14,314 Room for one more? 还有一个位置吗？ 349 00:16:14,782 --> 00:16:16,284 Always. 当然。 350 00:16:19,491 --> 00:16:21,394 (Tommy groans, exhales) (Tommy呻吟，呼气) 351 00:16:24,334 --> 00:16:25,336 Hit it. 开始吧。 352 00:16:43,507 --> 00:16:45,376 -(truck horn blowing) -(siren wailing) -(卡车喇叭声) -(警笛声) 353 00:16:45,410 --> 00:16:48,148 (alarm blaring) (警报声) 354 00:16:50,621 --> 00:16:53,425 Anybody else getting end of days vibes? 还有人感受到末日的气息吗？ 355 00:16:54,528 --> 00:16:58,435 "And it caused fire to come down from the heavens to the earth." “它使火从天降到地上。” 356 00:17:00,507 --> 00:17:02,410 (sirens continue) (警笛声继续) 357 00:17:02,443 --> 00:17:03,279 OWEN: Mateo. OWEN: Mateo。 358 00:17:03,312 --> 00:17:04,816 Start taking readings. 开始测量数据。 359 00:17:04,849 --> 00:17:06,686 Everybody, put out these spot fires. 大家，把这些小火扑灭。 360 00:17:06,753 --> 00:17:08,055 Yes, sir. 是的，长官。 361 00:17:09,825 --> 00:17:12,163 Captain Strand on scene. What are we looking at here? Strand队长到现场。我们在这里看到什么情况？ 362 00:17:12,196 --> 00:17:13,265 WYATT: It's pretty bad. WYATT: 情况很糟。 363 00:17:13,299 --> 00:17:14,669 According to the reactor's interface, 根据反应堆的界面， 364 00:17:14,702 --> 00:17:16,371 the pressure in the cooling tank is too high, 冷却罐的压力太高， 365 00:17:16,405 --> 00:17:18,509 so the core is heating up fast. 所以核心正在快速升温。 366 00:17:21,081 --> 00:17:22,383 How much time do we have? 我们还有多少时间？ 367 00:17:22,417 --> 00:17:24,187 At this rate, we're looking at total meltdown 照这个速度，我们将在 368 00:17:24,220 --> 00:17:25,422 in less than 10 minutes. 不到十分钟内完全熔毁。 369 00:17:26,425 --> 00:17:28,530 There's gotta be a shut-off valve somewhere. 一定有关闭阀门的地方。 370 00:17:28,563 --> 00:17:30,333 There is. It's called the SCRAM button. 有的。它叫做SCRAM按钮。 371 00:17:30,366 --> 00:17:31,569 It's a big red button. 这是一个大红按钮。 372 00:17:31,602 --> 00:17:32,871 I know, but where is it? 我知道，但它在哪里？ 373 00:17:32,904 --> 00:17:35,109 Best guess is somewhere in or near the control room. 最好的猜测是在控制室内或附近。 374 00:17:35,143 --> 00:17:37,615 But we're still trying to get a hold of someone who can tell us for sure. 但我们仍在试图联系能确定的人。 375 00:17:37,648 --> 00:17:40,352 Alright, well, let's start with whoever's in charge here. Who is that? 好吧，那我们先找这里负责的人。是谁？ 376 00:17:40,386 --> 00:17:42,490 His name is Dr. Keith Chalmers, 他的名字是Keith Chalmers博士， 377 00:17:42,524 --> 00:17:44,394 but so far, he's still unaccounted for. 但到目前为止，他仍然下落不明。 378 00:17:44,427 --> 00:17:47,968 Is there a Dr. Chalmers here? 这里有Chalmers博士吗？ 379 00:17:48,001 --> 00:17:50,205 Anywhere? Dr. Chalmers! 在哪里？Chalmers博士！ 380 00:17:51,843 --> 00:17:53,312 Alright, 126. We're going in. 好，126。我们进去。 381 00:17:53,345 --> 00:17:54,715 We're looking for the shut-off valve 我们在找关闭阀门 382 00:17:54,748 --> 00:17:55,851 or our place is uninhabitable 否则我们的地方将在 383 00:17:55,884 --> 00:17:56,953 for the next 10,000 years. 未来一万年内无法居住。 384 00:17:57,387 --> 00:17:58,756 Alright, but no pressure. 好吧，但别有压力。 385 00:17:58,790 --> 00:18:00,960 Captain, can your team come inside with us? 队长，你的队伍能和我们一起进去吗？ 386 00:18:00,994 --> 00:18:02,831 Yeah, but I'm not captain today. 可以，但我今天不是队长。 387 00:18:05,236 --> 00:18:08,042 Captain Vega. It's good to see you. 维加队长。很高兴见到你。 388 00:18:08,075 --> 00:18:09,745 Just for today, anyway. 无论如何，就今天而已。 389 00:18:09,779 --> 00:18:11,816 (breathing heavily) We'll meet you inside. （沉重呼吸）我们在里面见。 390 00:18:11,850 --> 00:18:13,886 (alarm wailing) （警报声） 391 00:18:19,064 --> 00:18:20,432 JUDD: Golly! 贾德：天哪！ 392 00:18:29,151 --> 00:18:31,354 (dramatic music playing) （戏剧性音乐响起） 393 00:18:33,158 --> 00:18:35,163 -TK: Cap, are you okay? -Yeah, I'm fine. -TK：队长，你还好吗？ -是的，我没事。 394 00:18:35,196 --> 00:18:36,566 Are you sure? You don't look too good. 你确定吗？你看起来不太好。 395 00:18:36,633 --> 00:18:38,402 She said she's fine. 她说她没事。 396 00:18:38,435 --> 00:18:40,439 ♪♪♪ ♪♪♪ 397 00:18:46,786 --> 00:18:47,822 He's gone. 他走了。 398 00:18:47,855 --> 00:18:48,856 Looks like shrapnel. 看起来像是弹片。 399 00:18:48,890 --> 00:18:50,527 MATEO CHAVEZ: One, two, three. 马特奥·查韦斯：一，二，三。 400 00:18:50,561 --> 00:18:51,829 (both grunting) （两人一起呻吟） 401 00:18:55,302 --> 00:18:58,008 Hey, I got a pulse. Hey, sir, can you hear me? 嘿，我有脉搏。嘿，先生，你能听到我吗？ 402 00:18:58,375 --> 00:19:00,547 -Hey, can you hear me, Mister... -(groans weakly) -嘿，你能听到我吗，先生... -(虚弱地呻吟) 403 00:19:02,852 --> 00:19:05,089 Cap! It's Dr. Chalmers! 队长！是查尔默斯医生！ 404 00:19:05,423 --> 00:19:07,360 He knows where the shut-off is! 他知道关闭装置在哪里！ 405 00:19:07,694 --> 00:19:09,497 Medical, we need to get him talking. 医疗组，我们需要让他开口说话。 406 00:19:09,531 --> 00:19:10,533 Okay, copy. 好的，收到。 407 00:19:12,070 --> 00:19:13,271 (doors open) （门打开） 408 00:19:15,042 --> 00:19:16,812 -TK, vitals. -Copy. -TK，生命体征。 -收到。 409 00:19:20,954 --> 00:19:21,956 (Tommy moans) （汤米呻吟） 410 00:19:23,994 --> 00:19:26,766 TK: Dr. Chalmers, can you hear me? TK：查尔默斯医生，你能听到我吗？ 411 00:19:26,800 --> 00:19:27,868 Dr. Chalmers? 查尔默斯医生？ 412 00:19:27,901 --> 00:19:29,071 His pulse is thready. 他的脉搏很弱。 413 00:19:29,104 --> 00:19:30,607 Breath is shallow, Cap. We're losing him. 呼吸很浅，队长。我们快失去他了。 414 00:19:30,640 --> 00:19:32,377 -Give him a sternal rub. -TK: Okay. -给他做胸骨摩擦。 -TK：好的。 415 00:19:32,410 --> 00:19:33,478 (Dr. Chalmers moans weakly) （查尔默斯医生虚弱地呻吟） 416 00:19:33,513 --> 00:19:35,116 Dr. Chalmers, can you hear me? 查尔默斯医生，你能听到我吗？ 417 00:19:35,149 --> 00:19:36,552 DR. CHALMERS (weakly): Yeah. 查尔默斯医生（虚弱地）：嗯。 418 00:19:37,186 --> 00:19:39,257 -(groaning) -NANCY: Dr. Chalmers. -（呻吟） -南希：查尔默斯医生。 419 00:19:39,892 --> 00:19:41,494 (slurring) Flan. （含糊不清地）法兰。 420 00:19:41,796 --> 00:19:42,698 (groans) （呻吟） 421 00:19:42,765 --> 00:19:44,535 -NANCY: Dr. Chalmers? -TK: Whoa. Hey. -南希：查尔默斯医生？ -TK：哇。嘿。 422 00:19:44,568 --> 00:19:47,040 -Cap, he's not breathing. -OWEN: What's wrong with him? -队长，他不呼吸了。 -欧文：他怎么了？ 423 00:19:47,073 --> 00:19:48,342 One of his pupils is blown. 他的一只瞳孔散大了。 424 00:19:49,077 --> 00:19:50,479 He must have hit his head when he fell 他一定是摔倒时撞到了头 425 00:19:50,513 --> 00:19:53,351 and, and his brain is swelling up in his skull. 而且，他的脑袋在颅骨里肿胀。 426 00:19:54,487 --> 00:19:55,757 -What can we do about it? -TK: Nothing. -我们能做什么？ -TK：什么也做不了。 427 00:19:55,790 --> 00:19:57,527 We can't do anything without an OR. 没有手术室我们什么也做不了。 428 00:20:00,366 --> 00:20:02,538 (Tommy breathing heavily) （汤米沉重地呼吸） 429 00:20:03,139 --> 00:20:04,675 Who on your crew has a drill? 你们队里谁有钻头？ 430 00:20:05,209 --> 00:20:06,879 Mateo, bring the kit. We need the drill. 马特奥，拿工具箱来。 我们需要钻头。 431 00:20:07,948 --> 00:20:09,518 Cap, what are you doing? 队长，你在做什么？ 432 00:20:13,826 --> 00:20:14,762 A craniostomy. 开颅术。 433 00:20:14,796 --> 00:20:17,266 Tommy, that's totally illegal, okay? 汤米，那是完全非法的，好吗？ 434 00:20:17,299 --> 00:20:19,905 If he dies, when he dies, that's manslaughter. 如果他死了，当他死的时候，那就是过失杀人。 435 00:20:21,107 --> 00:20:23,312 If we don't drain this bleed, 如果我们不引流这个出血， 436 00:20:23,346 --> 00:20:24,815 it's a death sentence for all of us. 这对我们所有人来说都是死刑。 437 00:20:25,349 --> 00:20:26,786 (Tommy breathing heavily) （汤米沉重地呼吸） 438 00:20:29,691 --> 00:20:30,994 Okay. Alright. 好吧。好的。 439 00:20:31,796 --> 00:20:32,998 (groans) （呻吟） 440 00:20:33,365 --> 00:20:35,035 (tense music playing) （紧张的音乐播放） 441 00:20:40,045 --> 00:20:41,481 (winces) （皱眉） 442 00:20:47,093 --> 00:20:48,729 Here we go. 开始了。 443 00:20:54,909 --> 00:20:56,277 (drill gun whirring) （钻机嗡嗡声） 444 00:20:56,311 --> 00:20:58,048 Oh, my God. Oh! 哦，天哪。哦！ 445 00:20:59,785 --> 00:21:00,820 (skull cracking) （头骨破裂声） 446 00:21:05,263 --> 00:21:07,333 -(groans) Okay. -You okay? -（呻吟）好吧。 -你还好吗？ 447 00:21:07,366 --> 00:21:09,237 Uh-huh. There it goes. 嗯嗯。成功了。 448 00:21:09,271 --> 00:21:11,040 That should drain the pressure. 这应该能缓解压力。 449 00:21:14,948 --> 00:21:15,950 Come on. 加油。 450 00:21:17,888 --> 00:21:18,990 Come on. 加油。 451 00:21:19,257 --> 00:21:21,294 (Tommy groaning) （Tommy呻吟） 452 00:21:21,596 --> 00:21:22,831 Come on! 加油！ 453 00:21:23,265 --> 00:21:25,236 -Come on. -(groaning weakly) -加油。 -（虚弱地呻吟） 454 00:21:25,269 --> 00:21:26,404 TK: Hey. There we go. TK：嘿。成功了。 455 00:21:26,438 --> 00:21:28,008 -Hey. -NANCY: Yeah. Okay. -嘿。 -NANCY：是的。好的。 456 00:21:28,042 --> 00:21:29,978 Sir, you're probably in a lot of pain. Just stay still. 先生，你可能很痛。保持不动。 457 00:21:30,580 --> 00:21:31,883 (weakly) The reactor. （虚弱地）反应堆。 458 00:21:31,916 --> 00:21:33,653 Where's the SCRAM button? 紧急停堆按钮在哪里？ 459 00:21:34,922 --> 00:21:36,091 (groaning) （呻吟） 460 00:21:36,124 --> 00:21:37,260 Where's the button? 按钮在哪里？ 461 00:21:37,628 --> 00:21:40,066 (weakly) Second utility closet. （虚弱地）第二个工具间。 462 00:21:40,099 --> 00:21:42,169 Second utility closet... 第二个工具间…… 463 00:21:42,203 --> 00:21:43,372 Control room. 控制室。 464 00:21:43,405 --> 00:21:44,407 ...in the control room. ……在控制室里。 465 00:21:44,441 --> 00:21:45,911 East panel wall. 东面面板墙。 466 00:21:45,944 --> 00:21:47,179 Behind the east panel wall. 在东面面板墙后面。 467 00:21:47,213 --> 00:21:49,150 OWEN: Alright, 126, let's roll! OWEN：好的，126，出发！ 468 00:21:49,184 --> 00:21:50,452 (groans) （呻吟） 469 00:21:50,486 --> 00:21:51,956 TOMMY: Nancy, cover his wounds. TOMMY：Nancy，包扎他的伤口。 470 00:21:51,990 --> 00:21:54,093 -NANCY: Copy. -TK, intubate... -NANCY：明白。 -TK，插管…… 471 00:21:54,126 --> 00:21:56,165 -TK: Copy. -Oh... God... -TK：明白。 -哦……天啊…… 472 00:21:56,198 --> 00:21:57,701 -(Tommy gasping) -TK: Cap? -(Tommy喘息) -TK：队长？ 473 00:21:57,734 --> 00:21:58,937 -NANCY: Cap? -(Tommy wheezing) -NANCY：队长？ -(Tommy喘息) 474 00:21:58,970 --> 00:21:59,972 -JUDD: Hey, hey. -TK: Hey. -JUDD：嘿，嘿。 -TK：嘿。 475 00:22:00,006 --> 00:22:01,576 What's going on? Are you okay? 发生什么事了？ 你还好吗？ 476 00:22:01,609 --> 00:22:02,878 TOMMY (weakly): Go. TOMMY（虚弱地）：走。 477 00:22:04,213 --> 00:22:05,482 You gotta go. 你得走。 478 00:22:05,517 --> 00:22:07,052 Yeah. She's right. 是的。她说得对。 479 00:22:07,554 --> 00:22:09,423 Judd, we got her. Judd，我们抓住她了。 480 00:22:10,459 --> 00:22:11,929 NANCY: Just breathe, Tommy. NANCY：Tommy，深呼吸。 481 00:22:11,963 --> 00:22:13,098 Come here, Cap. 过来，队长。 482 00:22:13,131 --> 00:22:15,703 (gasping) (喘息) 483 00:22:16,271 --> 00:22:17,373 (groans) (呻吟) 484 00:22:17,406 --> 00:22:19,945 -Captain Vega. -I'm okay. Go! -Vega队长。 -我没事。走！ 485 00:22:21,549 --> 00:22:22,851 NANCY: Just breathe for me, Tommy. NANCY：为我深呼吸，Tommy。 486 00:22:30,332 --> 00:22:31,502 (alarm blaring) (警报声响) 487 00:22:31,535 --> 00:22:33,539 (dramatic music playing) (戏剧性音乐播放) 488 00:22:33,806 --> 00:22:35,944 Pressure in the cooling tank is literally off the charts. 冷却罐的压力已经超出图表。 489 00:22:35,977 --> 00:22:36,980 It could blow any second. 它随时可能爆炸。 490 00:22:37,013 --> 00:22:38,215 What happens when it does? 如果爆炸会怎么样？ 491 00:22:38,516 --> 00:22:40,019 With nothing moving the steam off the core, 没有东西能将蒸汽从核心移走， 492 00:22:40,052 --> 00:22:41,154 it'll meltdown in seconds. 它会在几秒钟内熔毁。 493 00:22:41,187 --> 00:22:42,858 So it's the last domino. 所以这是最后一张多米诺骨牌。 494 00:22:43,225 --> 00:22:45,830 OWEN: Dispatch, this is Captain Strand. We know where the button is. OWEN：调度，这里是Strand队长。 我们知道按钮在哪里。 495 00:22:45,864 --> 00:22:48,736 Good. 'Cause you got less than three minutes to hit it. 好的。因为你们不到三分钟的时间去按它。 496 00:22:48,770 --> 00:22:50,339 Okay, we're in the main hallway. 好的，我们在主走廊。 497 00:22:50,406 --> 00:22:52,210 We need directions to the control room. 我们需要去控制室的方向。 498 00:22:52,243 --> 00:22:53,646 Yeah, it-it looks like you can make 是的，看起来你可以 499 00:22:53,679 --> 00:22:55,116 your next left to the exterior stairs. 下一个左转到外部楼梯。 500 00:22:55,149 --> 00:22:57,821 Go up one floor and it's just past the reactor room. 上一层楼，过了反应堆室就到了。 501 00:22:57,855 --> 00:23:00,259 But the steam lines in there could rupture any second. 但那里的蒸汽管道随时可能破裂。 502 00:23:00,292 --> 00:23:02,130 (rattling) （嘎嘎声） 503 00:23:02,196 --> 00:23:03,966 We'll take our chances. 我们会冒险一试。 504 00:23:08,442 --> 00:23:11,147 (dramatic music playing) （戏剧性音乐响起） 505 00:23:14,354 --> 00:23:16,190 Alright, let's get the hose on this. 好的，把水管接上。 506 00:23:16,224 --> 00:23:17,727 MARJAN MARWANI: Yeah, on it, Cap. MARJAN MARWANI： 好的，队长。 507 00:23:22,269 --> 00:23:23,806 (monitor buzzing) （监视器嗡嗡声） 508 00:23:30,687 --> 00:23:32,658 Cap, it's coming off the gas line. 队长，它来自燃气管道。 509 00:23:32,691 --> 00:23:34,227 We need to shut it off. 我们需要关闭它。 510 00:23:34,260 --> 00:23:35,563 Alright, gimme a wrench. 好的，给我一个扳手。 511 00:23:47,854 --> 00:23:48,656 (grunts) （咕哝声） 512 00:23:48,690 --> 00:23:50,158 Alright, let's go! 好的，走吧！ 513 00:23:51,295 --> 00:23:52,598 (metallic rumbling) （金属隆隆声） 514 00:23:52,631 --> 00:23:54,635 That thing sounds angry. 那东西听起来很生气。 515 00:23:54,668 --> 00:23:57,139 -(alarm blaring) -WYATT: Captain Strand, you need to hurry. -（警报声） -WYATT：Strand队长，你需要快点。 516 00:23:57,574 --> 00:23:59,544 The cooling tank's about to blow! 冷却罐快要爆炸了！ 517 00:24:01,849 --> 00:24:04,086 (rattling) （嘎嘎声） 518 00:24:07,126 --> 00:24:09,831 OWEN: Alright, 126, let's hustle. Come on. OWEN：好的，126，加快速度。快点。 519 00:24:10,232 --> 00:24:11,735 Let's go. 走吧。 520 00:24:13,472 --> 00:24:14,474 (explosion blasts) （爆炸声） 521 00:24:14,508 --> 00:24:16,010 (yelling) （喊叫声） 522 00:24:17,982 --> 00:24:19,017 (blaring) （刺耳声） 523 00:24:19,050 --> 00:24:20,653 HUDSON: Tank rupture? HUDSON：罐体破裂？ 524 00:24:22,691 --> 00:24:24,394 126, do you copy? 126，你听得到吗？ 525 00:24:24,427 --> 00:24:26,566 (hissing) （嘶嘶声） 526 00:24:26,599 --> 00:24:28,235 126, are you there? 126，你在吗？ 527 00:24:28,268 --> 00:24:29,838 CARLOS: "Meltdown imminent." CARLOS：“即将熔毁。” 528 00:24:30,507 --> 00:24:32,343 Does anybody copy?! 有人听到吗？！ 529 00:24:33,478 --> 00:24:36,485 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. Meltdown imminent. 自动回应：核心温度过高。即将熔毁。 530 00:24:36,519 --> 00:24:38,088 Shut down reactor immediately. 立即关闭反应堆。 531 00:24:39,090 --> 00:24:40,560 WYATT: 126, do you copy? WYATT：126，你听得到吗？ 532 00:24:40,593 --> 00:24:43,231 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. Meltdown imminent. 自动回应：核心温度过高。即将熔毁。 533 00:24:43,265 --> 00:24:45,503 126 sound off. 126，报数。 534 00:24:47,039 --> 00:24:48,208 PAUL: Strickland here. PAUL：斯特里克兰在这。 535 00:24:49,310 --> 00:24:50,847 MARJAN: Marwani. MARJAN：马尔瓦尼。 536 00:24:51,347 --> 00:24:52,350 Yeah, I'm good. 是的，我没事。 537 00:24:52,383 --> 00:24:54,621 -You're hit! -(Marjan winces) -你中招了！ -(马尔瓦尼皱眉) 538 00:24:55,389 --> 00:24:56,625 MARJAN: You are, too. MARJAN：你也是。 539 00:24:57,594 --> 00:24:59,163 (groaning) （呻吟声） 540 00:24:59,197 --> 00:25:01,001 (groans) （呻吟声） 541 00:25:01,034 --> 00:25:02,036 Mateo! 马特奥！ 542 00:25:02,538 --> 00:25:03,806 (grunting) （咕哝声） 543 00:25:05,276 --> 00:25:07,012 (Mateo groans, coughs) （马特奥呻吟，咳嗽） 544 00:25:07,046 --> 00:25:08,248 We're all hit. 我们都中招了。 545 00:25:09,183 --> 00:25:10,520 Nobody panic. 别慌。 546 00:25:10,553 --> 00:25:13,392 -(all groaning) -Okay, remember your training. -（所有人呻吟） -好，记住你的训练。 547 00:25:13,425 --> 00:25:15,630 We're gonna compress each other's wounds. 我们要压住彼此的伤口。 548 00:25:17,032 --> 00:25:18,769 Nobody bleeds out! 没人会流血过多！ 549 00:25:20,239 --> 00:25:22,309 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. Meltdown imminent. 自动回应：核心温度过高。即将熔毁。 550 00:25:22,644 --> 00:25:24,147 (groaning) （呻吟声） 551 00:25:24,180 --> 00:25:25,517 (wincing) （皱眉） 552 00:25:25,550 --> 00:25:27,654 ...too high. Meltdown imminent. ...过高。即将熔毁。 553 00:25:28,188 --> 00:25:29,558 What about you? 你呢？ 554 00:25:31,361 --> 00:25:34,167 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. Meltdown imminent. 自动回应：核心温度过高。即将熔毁。 555 00:25:34,602 --> 00:25:36,204 Somebody's gotta turn this off. 得有人把这个关掉。 556 00:25:36,906 --> 00:25:39,076 AUTOMATED RESPONSE: Shut down reactor immediately. 自动回应：立即关闭反应堆。 557 00:25:45,456 --> 00:25:48,261 (somber music playing) （忧伤的音乐播放） 558 00:25:48,294 --> 00:25:50,567 WYATT: Engine 126, do you copy? 怀亚特：126号引擎，收到吗？ 559 00:25:51,067 --> 00:25:53,539 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. Meltdown imminent. 自动回应：核心温度过高。即将熔毁。 560 00:25:53,572 --> 00:25:56,010 On my way... The button. 我来了...按钮。 561 00:25:56,044 --> 00:25:57,681 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. 自动回应：核心温度过高。 562 00:25:57,714 --> 00:25:59,183 Meltdown imminent. 即将熔毁。 563 00:25:59,585 --> 00:26:00,987 Thank God. 谢天谢地。 564 00:26:01,021 --> 00:26:03,258 Yeah, we thought you guys might have been hurt. 是啊，我们以为你们可能受伤了。 565 00:26:06,297 --> 00:26:07,734 We are. Send help. 我们受伤了。快派人来。 566 00:26:13,145 --> 00:26:14,314 Copy. 收到。 567 00:26:14,347 --> 00:26:16,217 (somber music continues) （忧伤的音乐继续） 568 00:26:16,250 --> 00:26:18,021 (alarm wailing in distance) （远处警报声响起） 569 00:26:18,055 --> 00:26:19,156 (tank rattling) （油罐晃动） 570 00:26:19,190 --> 00:26:20,527 (Marjan coughing) （玛尔詹咳嗽） 571 00:26:20,560 --> 00:26:23,265 (shuddering) I'm so cold. （颤抖）我好冷。 572 00:26:23,298 --> 00:26:25,402 Yeah, me too. Me too. Me too. 是啊，我也是。我也是。我也是。 573 00:26:25,435 --> 00:26:28,108 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. Meltdown imminent. 自动回应：核心温度过高。即将熔毁。 574 00:26:28,141 --> 00:26:29,878 (electricity crackling) （电流噼啪作响） 575 00:26:30,680 --> 00:26:32,383 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. 自动回应：核心温度过高。 576 00:26:32,416 --> 00:26:33,953 Meltdown imminent. 即将熔毁。 577 00:26:35,857 --> 00:26:37,492 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. 自动回应：核心温度过高。 578 00:26:37,492 --> 00:26:38,696 -(groans) -Meltdown imminent. -（呻吟） -即将熔毁。 579 00:26:39,531 --> 00:26:41,200 Shut down reactor immediately. 立即关闭反应堆。 580 00:26:41,234 --> 00:26:43,038 -(Owen wincing) -(electricity crackling) -（欧文皱眉） -（电流噼啪作响） 581 00:26:43,071 --> 00:26:44,508 -Core temperature too high. -(grunts) -核心温度过高。 -（咕哝） 582 00:26:44,541 --> 00:26:45,576 Meltdown imminent. 即将熔毁。 583 00:26:45,610 --> 00:26:47,212 Help... (coughs) 救命……（咳嗽） 584 00:26:47,246 --> 00:26:49,083 (grunts) （咕哝） 585 00:26:49,117 --> 00:26:50,553 (Owen struggling) （欧文挣扎） 586 00:26:50,954 --> 00:26:53,125 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. 自动回应：核心温度过高。 587 00:26:53,158 --> 00:26:54,193 Meltdown imminent. 即将熔毁。 588 00:26:55,630 --> 00:26:57,968 Shut down reactor immediately. 立即关闭反应堆。 589 00:26:58,001 --> 00:26:59,538 East wall. 东墙。 590 00:27:00,072 --> 00:27:01,876 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. 自动回应：核心温度过高。 591 00:27:01,909 --> 00:27:03,712 Meltdown imminent. 即将熔毁。 592 00:27:04,981 --> 00:27:07,452 Core temperature too high. Meltdown imminent. 核心温度过高。即将熔毁。 593 00:27:07,486 --> 00:27:08,822 (Owen shouts) （欧文喊叫） 594 00:27:09,858 --> 00:27:12,362 Core temperature too high. Meltdown imminent. 核心温度过高。即将熔毁。 595 00:27:13,667 --> 00:27:15,402 Meltdown imminent. 即将熔毁。 596 00:27:15,937 --> 00:27:17,974 (crackling continues) （噼啪声继续） 597 00:27:19,578 --> 00:27:20,980 (grunts sharply) （尖锐地咕哝） 598 00:27:26,224 --> 00:27:27,326 (groans) （呻吟） 599 00:27:32,538 --> 00:27:35,175 I don't know how much longer I can go. 我不知道我还能撑多久。 600 00:27:35,208 --> 00:27:38,147 Hey, don't y'all do that. Don't do that. 嘿，你们别这样。别这样。 601 00:27:38,649 --> 00:27:39,719 Come on, come on. 加油，加油。 602 00:27:39,752 --> 00:27:41,154 126, let's dig deep. 126，让我们全力以赴。 603 00:27:41,187 --> 00:27:43,157 Do it for the people that you love. 为你爱的人而努力。 604 00:27:43,191 --> 00:27:45,028 And I don't mean outside this room. 我不是指房间外的人。 605 00:27:45,061 --> 00:27:46,097 I'm talking about the people 我说的是那些 606 00:27:46,130 --> 00:27:47,634 that you love right here in this room. 你在这个房间里爱的人。 607 00:27:47,668 --> 00:27:48,570 Right here now. 就在这里，现在。 608 00:27:48,603 --> 00:27:50,940 Okay? I love each and every one of y'all 好吗？我爱你们每一个人 609 00:27:50,973 --> 00:27:52,811 like you're my own brothers and sisters. 就像你们是我的兄弟姐妹。 610 00:27:52,844 --> 00:27:54,446 (Marjan whimpering) （玛尔詹呜咽） 611 00:27:55,783 --> 00:27:57,554 I love you more than I love my own brothers. 我爱你们胜过我自己的兄弟。 612 00:27:57,554 --> 00:27:59,056 Now, hang on. Come on. 现在，坚持住。加油。 613 00:27:59,824 --> 00:28:01,428 (Paul sobbing) （保罗抽泣） 614 00:28:02,263 --> 00:28:04,199 -I love y'all, man. -PAUL: I love you too, brother. -我爱你们，伙计们。 -保罗：我也爱你，兄弟。 615 00:28:05,402 --> 00:28:07,206 126 forever. 126永远。 616 00:28:07,239 --> 00:28:08,475 126 forever. 126永远。 617 00:28:08,509 --> 00:28:09,811 126 forever. 126永远。 618 00:28:09,845 --> 00:28:12,751 AUTOMATED RESPONSE Shut down reactor immediately. 自动响应 立即关闭反应堆。 619 00:28:12,784 --> 00:28:14,889 126 for 10 more seconds. 126再坚持10秒。 620 00:28:14,922 --> 00:28:16,424 -Mateo, shut up. -Shut up. -马特奥，闭嘴。 -闭嘴。 621 00:28:16,458 --> 00:28:18,362 AUTOMATED RESPONSE: Core temperature too high. 自动响应： 核心温度过高。 622 00:28:18,395 --> 00:28:20,198 Meltdown imminent. 即将发生熔毁。 623 00:28:20,967 --> 00:28:23,573 Core temperature too high. Meltdown imminent. 核心温度过高。 即将发生熔毁。 624 00:28:23,606 --> 00:28:25,442 (groaning) （呻吟） 625 00:28:27,581 --> 00:28:29,484 Shut down reactor immediately. 立即关闭反应堆。 626 00:28:29,518 --> 00:28:31,187 Or a nuclear meltdown in 否则会在 627 00:28:31,221 --> 00:28:33,224 ten, nine... 十，九…… 628 00:28:33,258 --> 00:28:35,930 -Come on, Owen. -AUTOMATED RESPONSE: ...eight, seven, -加油，欧文。 -自动响应： ……八，七， 629 00:28:35,964 --> 00:28:40,171 six, five, four, 六，五，四， 630 00:28:40,540 --> 00:28:43,912 three, two, one. 三，二，一。 631 00:28:45,415 --> 00:28:47,920 (reactor powering down) （反应堆关闭中） 632 00:28:48,590 --> 00:28:51,193 (uplifting music playing) （振奋人心的音乐播放中） 633 00:28:53,899 --> 00:28:55,536 Fission reactor terminated. 裂变反应堆已终止。 634 00:28:58,107 --> 00:28:59,511 Fission reactor terminated. 裂变反应堆已终止。 635 00:29:02,684 --> 00:29:04,888 What? What happened? 什么？发生了什么？ 636 00:29:04,921 --> 00:29:06,825 That son of a bitch did it. 那个混蛋成功了。 637 00:29:07,226 --> 00:29:08,896 (all laugh) （所有人笑） 638 00:29:08,930 --> 00:29:11,802 That son of a bitch did it, boy! 那个混蛋成功了，伙计！ 639 00:29:11,836 --> 00:29:13,338 WYATT: "Fission reactor terminated." 怀亚特： “裂变反应堆已终止。” 640 00:29:13,371 --> 00:29:15,743 -(Carlos sighs deeply) -He hit the SCRAM button! -（卡洛斯深深叹气） -他按下了紧急停堆按钮！ 641 00:29:15,776 --> 00:29:18,348 (cheering and applause) （欢呼和掌声） 642 00:29:19,250 --> 00:29:22,289 All units, the reactor has been shut down. 所有单位，反应堆已关闭。 643 00:29:22,322 --> 00:29:23,827 It is now safe to enter. 现在可以安全进入。 644 00:29:23,860 --> 00:29:25,663 We have at least five first responders, 我们至少有五名急救人员， 645 00:29:25,697 --> 00:29:27,099 code 3 critical. 代码3，情况危急。 646 00:29:27,768 --> 00:29:29,904 (triumphant music playing) （胜利的音乐播放中） 647 00:29:37,788 --> 00:29:39,791 (indistinct chatter) （模糊的交谈声） 648 00:29:41,061 --> 00:29:42,496 It's okay. We can take over. 没关系。我们可以接手。 649 00:29:43,398 --> 00:29:45,101 MATEO: Help Cap. 马特奥：帮帮队长。 650 00:29:45,670 --> 00:29:46,905 Help Cap. 帮帮队长。 651 00:29:47,874 --> 00:29:49,645 He's in the control room. 他在控制室里。 652 00:29:49,678 --> 00:29:53,017 ♪♪♪ ♪♪♪ 653 00:29:58,796 --> 00:30:00,165 PARAMEDIC: Captain? 急救员：队长？ 654 00:30:03,404 --> 00:30:04,808 Captain? 队长？ 655 00:30:22,944 --> 00:30:26,150 (alarm beeping) （警报声响） 656 00:30:27,787 --> 00:30:30,091 (grunts) （呻吟声） 657 00:30:32,864 --> 00:30:34,066 Baby. 宝贝。 658 00:30:34,500 --> 00:30:35,836 No. 不。 659 00:30:36,539 --> 00:30:37,607 It's time to wake up. 该醒来了。 660 00:30:37,641 --> 00:30:38,843 Five more minutes. 再给我五分钟。 661 00:30:38,876 --> 00:30:40,580 We did five minutes already. 我们已经给了五分钟了。 662 00:30:40,613 --> 00:30:42,083 We're on the fifth time. 这是第五次了。 663 00:30:42,116 --> 00:30:45,623 TK, I was on a stakeout until 3:30 so just... TK，我一直盯梢到3:30，所以就... 664 00:30:45,656 --> 00:30:47,861 -Shh. -Okay. -嘘。 -好吧。 665 00:30:47,894 --> 00:30:49,731 Well, you're gonna force my hand, then. 好吧，那你逼我出手了。 666 00:30:49,764 --> 00:30:53,004 Okay, come on. Come on. Get him! 好，来吧。 来吧。抓住他！ 667 00:30:53,572 --> 00:30:55,643 -Oh! -Wake up. -哦！ -醒醒。 668 00:30:55,943 --> 00:30:57,814 -Wake up. -(TK laughs) -醒醒。 -(TK笑) 669 00:30:57,847 --> 00:30:59,283 You brought out the big guns, huh? 你动用了大招，是吧？ 670 00:30:59,316 --> 00:31:01,154 -TK: Oh, yeah. -Come here, you. -TK: 哦，是的。 -过来，你。 671 00:31:01,187 --> 00:31:03,358 TK: Oh, yeah. We weren't messing around. TK: 哦，是的。我们可不是在开玩笑。 672 00:31:03,392 --> 00:31:04,527 CARLOS: Come here. CARLOS: 过来。 673 00:31:05,896 --> 00:31:07,767 We wanted to get breakfast with you 我们想和你一起吃早餐 674 00:31:07,800 --> 00:31:09,070 -before you went for your shift. -Aw. -在你上班前。 -哦。 675 00:31:09,103 --> 00:31:10,807 We made chocolate chip pancakes. 我们做了巧克力片煎饼。 676 00:31:10,840 --> 00:31:12,543 -Well, I, I made them. -(Carlos chuckles) -其实，是我做的。 -(Carlos笑) 677 00:31:12,577 --> 00:31:15,550 This little one just ate all the chocolate chips. 这个小家伙把所有的巧克力片都吃了。 678 00:31:15,583 --> 00:31:16,952 Can I have some more? 我可以再吃一些吗？ 679 00:31:16,986 --> 00:31:19,023 -CARLOS: Mm? -(mouths) One more? -CARLOS: 嗯？ -(嘴型) 再来一个？ 680 00:31:19,056 --> 00:31:22,664 Okay. One more handful but don't spill them. 好吧。再给你一把，但不要洒出来。 681 00:31:22,664 --> 00:31:23,900 I will, Papa-Bro. 我会的，爸爸兄弟。 682 00:31:23,933 --> 00:31:25,636 Okay, go get 'em. I'll be right there. 好的，去拿吧。我马上就来。 683 00:31:25,670 --> 00:31:27,005 Go, go, go, go. 去吧，去吧，去吧。 684 00:31:27,808 --> 00:31:29,409 Save me some, okay? 给我留一些，好吗？ 685 00:31:31,247 --> 00:31:32,383 Papa-Bro? 爸爸兄弟？ 686 00:31:32,416 --> 00:31:33,886 Uh, yeah. 嗯，是的。 687 00:31:33,919 --> 00:31:35,757 -We're still searching for... -Oh. (laughs) -我们还在寻找... -哦。（笑） 688 00:31:35,790 --> 00:31:36,859 ...for a better moniker. ...一个更好的称呼。 689 00:31:36,892 --> 00:31:38,729 -Keep searching. -Yeah. -继续找吧。 -嗯。 690 00:31:39,463 --> 00:31:41,100 CARLOS: So where are you guys off to today? CARLOS: 那你们今天要去哪里？ 691 00:31:41,133 --> 00:31:43,238 TK: Oh, well, first up is the zoo. TK: 哦，嗯，首先是去动物园。 692 00:31:43,271 --> 00:31:45,610 -Mm. -Then we're meeting up with the porcupine zookeeper. -嗯。 -然后我们会见到豪猪饲养员。 693 00:31:45,643 --> 00:31:48,114 -CARLOS: Mm. -TK: Then we have a play date with Denny. -CARLOS: 嗯。 -TK: 然后我们和Denny有个玩耍约会。 694 00:31:48,147 --> 00:31:49,518 Then it's the Gymboree, 然后是亲子活动中心， 695 00:31:49,551 --> 00:31:51,353 and all that is happening before lunch. 这些都在午餐前完成。 696 00:31:51,387 --> 00:31:53,793 -Yeah, I'm exhausted just hearing it. -Mm-hmm. -是啊，光听就觉得累。 -嗯哼。 697 00:31:54,393 --> 00:31:56,363 But that's the life I signed up for. 但这就是我选择的生活。 698 00:31:56,832 --> 00:31:58,234 Still no regrets? 还没有后悔吗？ 699 00:31:58,703 --> 00:32:00,438 Mm-mm. No regrets. 嗯嗯。没有后悔。 700 00:32:01,909 --> 00:32:02,910 I'll be right back. 我马上回来。 701 00:32:02,944 --> 00:32:04,647 Alright. Jonah. 好的。Jonah。 702 00:32:04,681 --> 00:32:07,554 But you only, you only talked about before lunch. 但你只说了午餐前的安排。 703 00:32:07,587 --> 00:32:09,558 How do you feel about what's happening after? 你对午餐后的安排有什么感觉？ 704 00:32:09,591 --> 00:32:11,695 -The, the firehouse thing? -CARLOS: Yeah. -那个，消防局的事？ -CARLOS: 是的。 705 00:32:11,762 --> 00:32:15,468 It's fine. Yeah, yeah. It's fine. Really. I, um... 没事的。是的，真的没事。我，嗯... 706 00:32:16,270 --> 00:32:17,974 You don't have to come with me with that. 你不必陪我去那儿。 707 00:32:18,008 --> 00:32:19,611 -I'm going. -(sighs) -我会去的。 -(叹气) 708 00:32:19,645 --> 00:32:22,149 Campbell already said he's gonna cover me. Campbell已经说过他会替我。 709 00:32:24,086 --> 00:32:27,125 I can imagine it must be hard for you 我可以想象这对你来说一定很难 710 00:32:27,159 --> 00:32:28,796 going back to that firehouse. 回到那个消防局。 711 00:32:29,531 --> 00:32:31,301 Yeah, 'cause the last time I was there, 是的，因为上次我在那里， 712 00:32:31,334 --> 00:32:33,506 I decided to quit and be a stay-at-home dad. 我决定辞职，当个全职爸爸。 713 00:32:33,539 --> 00:32:36,377 Because you've never been there without your dad. 因为你从来没有在没有你爸爸的情况下去过那里。 714 00:32:36,411 --> 00:32:38,281 (exhales deeply) （深呼吸） 715 00:32:38,314 --> 00:32:39,584 Yeah. 是的。 716 00:32:40,853 --> 00:32:42,222 Thanks for taking the time, baby. 谢谢你抽出时间，宝贝。 717 00:32:42,757 --> 00:32:45,029 -Always. -JONAH: Papa-Bro? -一直都是。 -JONAH: 爸爸兄弟？ 718 00:32:45,062 --> 00:32:46,999 I spilled the chips. 我把薯片洒了。 719 00:32:47,032 --> 00:32:48,367 (TK laughs) （TK笑） 720 00:32:50,172 --> 00:32:51,307 Can I still eat them? 我还能吃吗？ 721 00:32:51,341 --> 00:32:53,979 Yes, but let, let me check them out first. Hold on. 可以，但让我先检查一下。等一下。 722 00:32:54,013 --> 00:32:55,516 -Duty calls. I love you. -Okay. -职责所在。我爱你。 -好的。 723 00:32:59,122 --> 00:33:01,895 You might wanna still work on that name, though. 你可能还想再考虑一下那个名字。 724 00:33:02,162 --> 00:33:04,634 I kinda like Papa-Bro. Do you like Papa-Bro? 我有点喜欢爸爸兄弟。你喜欢爸爸兄弟吗？ 725 00:33:04,668 --> 00:33:05,670 I like Papa-Bro. 我喜欢爸爸兄弟。 726 00:33:05,737 --> 00:33:07,272 (Jonah babbles) （Jonah咿呀学语） 727 00:33:07,540 --> 00:33:08,575 (Jonah laughs) （Jonah笑） 728 00:33:10,112 --> 00:33:13,786 ATTORNEY: Your Honor, the defendant was involved in a savage altercation 律师：法官大人，被告参与了一场激烈的争斗 729 00:33:14,286 --> 00:33:17,192 during which he showed wanton disregard for the safety 在此期间，他对安全表现出肆意的漠视 730 00:33:17,226 --> 00:33:20,098 of an officer of the law and the public in general. 对执法人员和公众的安全都不顾。 731 00:33:20,633 --> 00:33:22,069 That is why the government's position 这就是为什么政府的立场是 732 00:33:22,102 --> 00:33:24,742 is he be deported to his home country immediately. 他应立即被遣返回国。 733 00:33:25,242 --> 00:33:26,579 JUDGE: Thank you, Mr. Smith. 法官：谢谢你，史密斯先生。 734 00:33:26,612 --> 00:33:29,149 The defense may now present its case. 辩方现在可以陈述他们的案子。 735 00:33:30,185 --> 00:33:32,489 Mr. Chavez, that's you. 查韦斯先生，就是你。 736 00:33:33,358 --> 00:33:35,729 MATEO: Um... (clears throat) 马特奥：嗯……（清嗓子） 737 00:33:38,168 --> 00:33:41,073 Um... Thank you, Your Honor. 嗯……谢谢您，法官大人。 738 00:33:42,409 --> 00:33:45,381 I've considered all my options before today. 在今天之前，我考虑了所有的选择。 739 00:33:46,952 --> 00:33:50,291 The government's offer to leave and reapply for citizenship. 政府提出让我离开并重新申请公民身份。 740 00:33:51,528 --> 00:33:54,601 My girlfriend's, to hire an expensive lawyer to fight it in this hearing. 我女朋友建议雇一个昂贵的律师在这次听证会上抗争。 741 00:33:54,635 --> 00:33:57,106 I've even considered asking her to marry me 我甚至考虑过向她求婚 742 00:33:57,139 --> 00:33:58,675 just so I could stay. 只是为了我能留下来。 743 00:33:59,578 --> 00:34:00,779 This is her, by the way. 顺便说一下，这就是她。 744 00:34:01,815 --> 00:34:04,353 Her name is Nancy. She's awesome. 她叫南希。她很棒。 745 00:34:04,420 --> 00:34:05,288 Hi. 嗨。 746 00:34:05,321 --> 00:34:07,392 MATEO: Um, the thing is, 马特奥：嗯，问题是， 747 00:34:08,227 --> 00:34:10,165 she doesn't believe in the institution of marriage. 她不相信婚姻制度。 748 00:34:10,199 --> 00:34:12,570 -So, it would be a sham wedding. -Oh, exactly. -所以，这将是场假婚礼。 -哦，没错。 749 00:34:12,604 --> 00:34:14,608 And that's why we wouldn't do it. 这就是我们不会这么做的原因。 750 00:34:15,175 --> 00:34:17,046 And objection for talking over me. 反对，因为打断我说话。 751 00:34:17,079 --> 00:34:18,315 Sustained. 成立。 752 00:34:18,348 --> 00:34:20,085 Does that mean that I win, or does he? 这意味着我赢了吗，还是他赢了？ 753 00:34:20,118 --> 00:34:22,455 It means you can keep going. 这意味着你可以继续。 754 00:34:23,391 --> 00:34:26,163 She may not believe in the institution of marriage, 她可能不相信婚姻制度， 755 00:34:27,399 --> 00:34:30,104 but there is an institution that we both believe in. 但有一个制度是我们都相信的。 756 00:34:31,641 --> 00:34:33,244 America. 美国。 757 00:34:34,848 --> 00:34:37,720 The prosecution said earlier that I should be deported back to my home country. 检方早些时候说我应该被遣返回我的祖国。 758 00:34:39,691 --> 00:34:41,360 This is my home country. 这里就是我的祖国。 759 00:34:42,864 --> 00:34:44,500 I mean, since I was a baby, 我的意思是，从我还是个婴儿时， 760 00:34:44,534 --> 00:34:46,871 I've always been proud of being American. 我一直为自己是美国人而自豪。 761 00:34:47,573 --> 00:34:49,544 I've been hiding my whole life. 我一生都在隐藏。 762 00:34:50,512 --> 00:34:53,852 My DACA status. My dyslexia. 我的DACA身份。我的阅读障碍。 763 00:34:54,988 --> 00:34:56,257 The time I burned down a school 我烧毁学校的那次 764 00:34:56,290 --> 00:34:58,227 and, and let my cousin take the fall for it. 还让我的表弟替我承担责任。 765 00:34:58,260 --> 00:35:01,100 (coughs) You don't have to tell 'em everything. （咳嗽）你不必告诉他们所有事情。 766 00:35:01,134 --> 00:35:03,906 Oh, it's okay, Nance. I'm done living in fear. 哦，没关系，南希。我不再活在恐惧中。 767 00:35:03,939 --> 00:35:06,110 (inspiring music playing) （激励人心的音乐响起） 768 00:35:07,847 --> 00:35:09,150 You see, the prosecution earlier said 你看，检方早些时候说 769 00:35:09,150 --> 00:35:11,420 that I have a disregard for public safety. 我漠视公共安全。 770 00:35:13,091 --> 00:35:15,128 I've dedicated my whole life to protecting it. 我一生都致力于保护它。 771 00:35:15,161 --> 00:35:16,698 I almost died to protect it. 我几乎为保护它而丧命。 772 00:35:16,731 --> 00:35:19,938 As a firefighter, you know, I've saved thousands, 作为一名消防员，你知道，我救了成千上万的人， 773 00:35:19,971 --> 00:35:23,712 if not millions of lives here, including the nuclear fallout. 如果不是数百万条生命，包括核辐射事故。 774 00:35:25,482 --> 00:35:27,385 I've earned my seat at the table. 我赢得了我的一席之地。 775 00:35:29,323 --> 00:35:31,493 And if my captain were still here today... 如果我的队长今天还在这里…… 776 00:35:34,500 --> 00:35:35,803 he'd say... 他会说…… 777 00:35:36,471 --> 00:35:38,374 "If that's not enough for you, 如果这还不够， 778 00:35:39,143 --> 00:35:42,783 respectfully, you can kiss my ass." 恕我直言，你可以去吻我的屁股。” 779 00:35:42,817 --> 00:35:43,819 (music stops) （音乐停止） 780 00:35:43,852 --> 00:35:46,524 (whimsical music playing) （异想天开的音乐响起） 781 00:35:49,731 --> 00:35:50,733 (mouthing) （无声地说话） 782 00:35:54,473 --> 00:35:57,011 In my entire career, I've never seen a case 在我整个职业生涯中，我从未见过 783 00:35:57,045 --> 00:35:59,049 of pseudoprogression like yours. 像你这样的假性进展病例。 784 00:35:59,083 --> 00:36:00,252 Tumors swelling 肿瘤肿大 785 00:36:00,285 --> 00:36:01,888 not because they're growing stronger, 不是因为它们变得更强， 786 00:36:01,922 --> 00:36:04,727 but because the therapies were killing them off. 而是因为治疗正在消灭它们。 787 00:36:05,797 --> 00:36:08,100 This is your scan from four months ago, 这是你四个月前的扫描， 788 00:36:08,134 --> 00:36:09,871 when the tumor was right on your heart, 当时肿瘤就在你的心脏上， 789 00:36:09,904 --> 00:36:12,409 and this is from this week. 这是本周的扫描。 790 00:36:14,914 --> 00:36:16,317 They're all gone. 它们全都消失了。 791 00:36:17,453 --> 00:36:19,858 Congratulations. You're officially in remission. 恭喜你。你正式进入缓解期了。 792 00:36:19,891 --> 00:36:20,893 (sighs) （叹气） 793 00:36:21,628 --> 00:36:22,930 (softly sobbing) （轻声啜泣） 794 00:36:23,699 --> 00:36:25,636 Remember, survivor's guilt is natural 记住，幸存者内疚感是自然的 795 00:36:25,669 --> 00:36:27,305 and very common after cancer. 并且在癌症后非常常见。 796 00:36:27,338 --> 00:36:28,909 Don't worry. 别担心。 797 00:36:29,276 --> 00:36:30,813 It won't be my first brush with it. 这不是我第一次经历这种情况。 798 00:36:30,846 --> 00:36:33,852 DR. COLLINS: I still wanna see you every two months for the next year. COLLINS医生：我还是希望在接下来的一年里每两个月见你一次。 799 00:36:33,885 --> 00:36:37,192 But for now, I hope you go celebrate. 但现在，我希望你去庆祝一下。 800 00:36:37,225 --> 00:36:39,163 -I plan to. -DR. COLLINS: Goodbye, Tommy. -我打算这样做。 -COLLINS医生：再见，Tommy。 801 00:36:39,196 --> 00:36:40,833 TOMMY: Goodbye, Dr. Collins. TOMMY：再见，Collins医生。 802 00:36:43,004 --> 00:36:44,507 (sobbing, laughing) （啜泣，笑声） 803 00:36:50,118 --> 00:36:51,421 (sniffles) （抽泣） 804 00:36:51,454 --> 00:36:54,259 Well, it looks like, um... 看起来，嗯…… 805 00:36:54,293 --> 00:36:56,163 it's gonna be a little while longer 还要再过一段时间 806 00:36:56,196 --> 00:36:58,635 before we can be together again. 我们才能再次在一起。 807 00:37:01,006 --> 00:37:02,743 You still don't get it, do you? 你还是不明白，是吗？ 808 00:37:04,413 --> 00:37:06,885 We've never been apart. 我们从未分开过。 809 00:37:08,087 --> 00:37:09,489 (both softly chuckle) （两人轻声笑） 810 00:37:13,030 --> 00:37:15,536 -(knock on door) -JUDD: Hey, T. It's okay if I come in? -（敲门声） -JUDD：嘿，T。我可以进来吗？ 811 00:37:16,003 --> 00:37:17,573 Uh, Juddy, yeah. 呃，Juddy，是的。 812 00:37:18,375 --> 00:37:20,178 Yeah, sure. Come on. 当然，进来吧。 813 00:37:20,211 --> 00:37:21,815 I know you had your appointment today, 我知道你今天有预约， 814 00:37:21,815 --> 00:37:23,318 and I've just been thinking about it 我一直在想这件事， 815 00:37:23,351 --> 00:37:25,021 making myself crazy, so... 把自己弄得快疯了，所以…… 816 00:37:25,956 --> 00:37:27,626 Oh, no. 哦，不会吧。 817 00:37:27,960 --> 00:37:29,597 The doctor gave you bad news? 医生给了你坏消息？ 818 00:37:29,965 --> 00:37:31,701 Happy tears, Judd. 开心的泪水，Judd。 819 00:37:32,435 --> 00:37:34,974 Happy. I'm fully in remission. 开心。我完全缓解了。 820 00:37:35,275 --> 00:37:36,946 (Tommy laughs) （Tommy笑） 821 00:37:36,979 --> 00:37:38,014 -Really? -Really. -真的吗？ -真的。 822 00:37:38,047 --> 00:37:40,451 Come here. Oh, my God. 过来。哦，天哪。 823 00:37:40,920 --> 00:37:42,690 -Oh... -(laughs) -哦…… -(笑) 824 00:37:42,724 --> 00:37:44,928 Oh, I knew that you would do it too. 哦，我就知道你也能做到。 825 00:37:44,961 --> 00:37:46,497 -I knew it. -Thank you. -我就知道。 -谢谢。 826 00:37:47,700 --> 00:37:49,002 This is a hell of a way to start your first day back, isn't it? 这真是个开始你回归第一天的好方式，不是吗？ 827 00:37:49,036 --> 00:37:50,438 -Yes. -(both laugh) -是的。 -(两人笑) 828 00:37:50,471 --> 00:37:51,608 -Right? -Right. -对吧？ -对。 829 00:37:51,642 --> 00:37:52,977 TOMMY: Now I've ruined my mascara. TOMMY: 现在我的睫毛膏都花了。 830 00:37:53,010 --> 00:37:55,716 I gotta have to do it again for later today. 我今天晚些时候得重新化一次。 831 00:37:56,885 --> 00:37:58,622 Yeah, don't remind me. 是的，别提醒我。 832 00:37:58,655 --> 00:38:02,228 Uh, I still can't believe somebody else 呃，我还是不敢相信 833 00:38:02,262 --> 00:38:04,065 is moving into Owen's office. 有人要搬进Owen的办公室。 834 00:38:06,069 --> 00:38:07,439 Much less who. 更不用说是谁了。 835 00:38:07,774 --> 00:38:10,144 Yeah, I can't believe that I'm still here 是的，我不敢相信我还在这里 836 00:38:10,178 --> 00:38:12,315 and he's not. 而他却不在。 837 00:38:20,498 --> 00:38:23,037 CHIEF BOWMAN: All good things must come to an end. BOWMAN局长: 所有美好的事物都必须结束。 838 00:38:23,572 --> 00:38:24,774 It's a bitter truth 这是一个痛苦的事实 839 00:38:24,807 --> 00:38:27,580 few know better than the people in this room. 这个房间里的人最清楚不过了。 840 00:38:28,281 --> 00:38:30,451 But I've learned another truth in my life. 但我在生活中学到了另一个真理。 841 00:38:30,484 --> 00:38:33,759 Sometimes, something good must end 有时候，一些好的事情必须结束 842 00:38:33,792 --> 00:38:36,664 so that something great can begin. 以便更伟大的事情可以开始。 843 00:38:37,767 --> 00:38:40,104 And I believe that's about to happen here 我相信这即将在这里发生 844 00:38:40,138 --> 00:38:43,645 as I swear in your new captain. 当我宣誓就任你们的新队长时。 845 00:38:46,116 --> 00:38:47,118 Judson Ryder. Judson Ryder。 846 00:38:49,122 --> 00:38:50,792 Would you raise your right hand? 请举起你的右手？ 847 00:38:52,663 --> 00:38:54,166 Do you swear to support the Constitution 你是否宣誓支持宪法 848 00:38:54,199 --> 00:38:56,403 of the United States and the great state of Texas? 美国和伟大的德克萨斯州？ 849 00:38:56,437 --> 00:38:58,909 -I do. -Do you swear to faithfully discharge -我宣誓。 -你是否宣誓忠实履行 850 00:38:58,942 --> 00:39:00,913 the duties of the Austin Fire Department 奥斯汀消防局的职责 851 00:39:00,979 --> 00:39:02,983 according to the best of your abilities? 根据你的最大能力？ 852 00:39:04,119 --> 00:39:05,221 I will. 我会的。 853 00:39:05,254 --> 00:39:06,591 Then congratulations, 那么，恭喜你， 854 00:39:06,625 --> 00:39:10,398 Captain Judd Ryder of the 126. 126队的队长Judd Ryder。 855 00:39:10,398 --> 00:39:12,269 (cheering and whooping) （欢呼和喝彩） 856 00:39:12,302 --> 00:39:15,074 ("Sweet Ever After" by Bear Rinehart and Ellie Holcomb playing) （Bear Rinehart和Ellie Holcomb演唱的《Sweet Ever After》播放中） 857 00:39:15,475 --> 00:39:18,247 ♪ In the schemes that we're all running ♪ ♪ 在我们所有人都在进行的计划中 ♪ 858 00:39:18,280 --> 00:39:21,487 ♪ We're exposed to the rain coming down from the clouds ♪ ♪ 我们暴露在从云中降下的雨中 ♪ 859 00:39:21,521 --> 00:39:24,426 ♪ And the fire that falls from heaven ♪ ♪ 以及从天而降的火焰 ♪ 860 00:39:24,460 --> 00:39:28,234 ♪ But our tragedy binds while ignorance hides ♪ ♪ 但我们的悲剧将我们绑在一起，而无知则隐藏 ♪ 861 00:39:28,268 --> 00:39:30,539 ♪ We all wind up here together ♪ ♪ 我们最终都聚集在这里 ♪ 862 00:39:30,573 --> 00:39:31,808 Perfect. Good job. 完美。干得好。 863 00:39:31,841 --> 00:39:33,979 ♪ And our souls, they are blind ♪ ♪ 而我们的灵魂，它们是盲目的 ♪ 864 00:39:34,012 --> 00:39:36,083 -(cheering continues) -We did it, kiddo. -（欢呼继续） -我们成功了，小家伙。 865 00:39:36,852 --> 00:39:40,091 ♪ Got a lot of bad days still coming our way ♪ ♪ 还有很多糟糕的日子在等着我们 ♪ 866 00:39:40,124 --> 00:39:43,566 ♪ But it's sweet ever after ♪ 但这之后是甜美的 867 00:39:43,566 --> 00:39:46,404 ♪ Wind and waves breaking over our walls ♪ ♪ 风和浪打破我们的墙 ♪ 868 00:39:46,437 --> 00:39:48,107 -♪ But the ship -Thank you, sir. -♪ 但船 -谢谢您，先生。 869 00:39:48,140 --> 00:39:49,578 ♪ It don't shatter ♪ 它不会破碎 870 00:39:49,611 --> 00:39:51,548 ♪ There'll be a lot of blessing... ♪ ♪ 会有很多祝福... ♪ 871 00:39:51,982 --> 00:39:54,654 Big chair, man. Very well deserved. 大椅子，伙计。实至名归。 872 00:39:54,687 --> 00:39:56,123 Yo, I don't know about that. 哟，我不太确定。 873 00:39:56,123 --> 00:39:58,829 What I do know is I got some big shoes to fill. 我知道的是，我有很多责任要承担。 874 00:39:58,862 --> 00:40:00,164 You will. 你会做到的。 875 00:40:01,266 --> 00:40:02,369 I'm hungry. 我饿了。 876 00:40:02,402 --> 00:40:04,140 ♪ And it's sweet ever after ♪ 这之后是甜美的 877 00:40:04,473 --> 00:40:06,210 Thank you. I'll see you. 谢谢。我会再见到你的。 878 00:40:06,477 --> 00:40:08,114 (chuckles) （轻笑） 879 00:40:08,147 --> 00:40:09,817 TOMMY: Oh, my goodness. TOMMY: 哦，我的天哪。 880 00:40:10,318 --> 00:40:13,057 Ohh. Listen, I don't want you to worry. 哦。听着，我不想让你担心。 881 00:40:13,091 --> 00:40:16,665 I had my videographers here get the whole thing for Grace. 我让我的摄像师把整个过程拍下来给Grace看。 882 00:40:16,698 --> 00:40:18,334 Thank you, I appreciate that, ladies. 谢谢，我很感激，女士们。 883 00:40:18,367 --> 00:40:20,371 Yeah, Mom was gonna film it herself, but... 是啊，妈妈本来打算自己拍的，但是... 884 00:40:20,404 --> 00:40:22,609 -Her framing is trash. -TOMMY: Mm! -她的构图很糟糕。 -TOMMY: 嗯！ 885 00:40:22,643 --> 00:40:24,714 -Oh. -Don't listen to them. Drink your punch. -哦。 -别听他们的。喝你的饮料。 886 00:40:24,747 --> 00:40:26,551 -Hmm. -You come here. -嗯。 -你过来。 887 00:40:26,551 --> 00:40:30,124 Congratulations, Judd. Or should I say Captain? 恭喜你，Judd。或者我该叫你队长？ 888 00:40:30,157 --> 00:40:34,900 Oh, boy. I-- Look, I might have to get used to hearing that word. 哦，天哪。我——听着，我可能得习惯听到这个词。 889 00:40:34,934 --> 00:40:35,903 MATEO: Mm-hmm. MATEO: 嗯哼。 890 00:40:35,936 --> 00:40:37,840 We'll see how soon it goes to your head. 我们看看你多久会得意忘形。 891 00:40:37,874 --> 00:40:39,777 Hey, how'd, uh, your hearing go? 嘿，你的听证会怎么样？ 892 00:40:40,078 --> 00:40:44,687 He told the judge to kiss his ass in open court. 他在公开法庭上让法官亲他的屁股。 893 00:40:45,221 --> 00:40:47,425 -You did not. -I did. -你没有。 -我做了。 894 00:40:47,459 --> 00:40:49,062 What are you, Captain Strand? 你怎么回事，Strand队长？ 895 00:40:49,095 --> 00:40:51,066 I learned from the best. 我向最优秀的人学习。 896 00:40:51,066 --> 00:40:52,937 So, what did the judge say? 那法官怎么说？ 897 00:40:53,538 --> 00:40:56,778 She fast-tracked his citizenship 她加快了他的入籍进程 898 00:40:56,778 --> 00:40:58,883 because of his courageous service as a firefighter. 因为他作为消防员的英勇服务。 899 00:40:58,916 --> 00:41:01,588 -I'm not getting deported! -(all cheer) -我不会被驱逐出境了！ -(众人欢呼) 900 00:41:01,621 --> 00:41:02,957 -JUDD: Good. -Come on. -JUDD: 好。 -来吧。 901 00:41:02,990 --> 00:41:04,828 -MARJAN: Here we go again. -MATEO: Uh-oh. -MARJAN: 又来了。 -MATEO: 哦哦。 902 00:41:04,861 --> 00:41:07,432 Baby's excited and wants to say hello. (laughs) 宝宝很兴奋，想打个招呼。（笑） 903 00:41:07,466 --> 00:41:09,270 -May I? -Yeah, yeah. -我可以吗？ -可以，可以。 904 00:41:09,303 --> 00:41:10,505 Oh. 哦。 905 00:41:11,541 --> 00:41:13,645 (chuckling) Oh, yes. There's that little flutter. （轻笑）哦，是的。有那小小的颤动。 906 00:41:13,679 --> 00:41:15,950 Oh, my God, you have a busy little bee in there. 天哪，你肚子里有个忙碌的小蜜蜂。 907 00:41:15,983 --> 00:41:17,854 Mm-hmm. Somebody gets it from their mama. 嗯哼。有人遗传了妈妈的性格。 908 00:41:17,887 --> 00:41:20,392 I know. So Joe and I are screwed. 我知道。所以我和Joe完蛋了。 909 00:41:20,425 --> 00:41:21,961 (laughter) （笑声） 910 00:41:21,995 --> 00:41:24,065 -Dad? -Yo. -爸爸？ -哟。 911 00:41:24,099 --> 00:41:26,704 Charlie wants to know who the guys in all the photos are. Charlie想知道照片里的那些人是谁。 912 00:41:27,205 --> 00:41:28,575 -TOMMY: Mm. -JUDD: Mm. -TOMMY: 嗯。 -JUDD: 嗯。 913 00:41:29,944 --> 00:41:31,347 (Judd chuckles) （Judd轻笑） 914 00:41:31,915 --> 00:41:33,918 You wanna know who them boys in the photos are? 你想知道照片里的那些男孩是谁吗？ 915 00:41:33,952 --> 00:41:36,824 Come here. It might be time for you to find out. 过来。也许是时候让你知道了。 916 00:41:36,858 --> 00:41:37,993 Alright. 好的。 917 00:41:39,262 --> 00:41:42,770 So, these are Daddy's brothers. 这些是爸爸的兄弟们。 918 00:41:43,672 --> 00:41:47,446 And this is Captain Braxton. 这是Braxton船长。 919 00:41:47,479 --> 00:41:48,782 That was Daddy's first captain. 那是爸爸的第一位船长。 920 00:41:48,816 --> 00:41:51,588 -Now you're the captain. -Yeah. -现在你是船长了。 -是的。 921 00:41:51,621 --> 00:41:54,694 Now I'm the captain. (exhales) 现在我是船长了。 （叹气） 922 00:41:54,728 --> 00:41:56,764 And that is, uh, that's Chef. 那是，呃，那是Chef。 923 00:41:56,798 --> 00:41:59,436 He made the best oatmeal cookies you've ever had in your life. 他做的燕麦饼干是你这辈子吃过的最好吃的。 924 00:41:59,470 --> 00:42:02,309 And the secret ingredient was lard. 秘密成分是猪油。 925 00:42:02,610 --> 00:42:03,879 CHARLIE: What's lard? CHARLIE: 什么是猪油？ 926 00:42:03,912 --> 00:42:06,618 So, you wanna say hi to the new captain? 那么，你想跟新船长打个招呼吗？ 927 00:42:06,685 --> 00:42:08,788 Oh... Maybe another time. 哦……也许下次吧。 928 00:42:09,489 --> 00:42:10,793 TK: Wanna say bye to these two? TK: 想跟这两位说再见吗？ 929 00:42:10,826 --> 00:42:13,164 CARLOS: Let's try one, try one. Yeah, okay... CARLOS: 试一个，试一个。 好的，没问题…… 930 00:42:13,197 --> 00:42:14,433 Who is this? 这是谁？ 931 00:42:14,466 --> 00:42:15,903 Later, Owen. 再见，Owen。 932 00:42:15,936 --> 00:42:17,104 Bye, Carlos. 再见，Carlos。 933 00:42:17,138 --> 00:42:18,975 TK: Alright, Dad, you stay warm up there, alright? TK: 好的，爸爸，你在那边注意保暖，好吗？ 934 00:42:20,011 --> 00:42:21,012 I love you. 我爱你。 935 00:42:21,380 --> 00:42:22,916 Love you too, son. 我也爱你，儿子。 936 00:42:23,618 --> 00:42:27,459 ♪ You and I will meet again ♪ ♪ 你和我会再相遇 ♪ 937 00:42:27,492 --> 00:42:31,199 ♪ When we're least expecting it ♪ ♪ 在我们最意想不到的时候 ♪ 938 00:42:31,233 --> 00:42:34,940 ♪ Somewhere in some far of- place ♪ ♪ 在某个遥远的地方 ♪ 939 00:42:34,974 --> 00:42:38,013 -♪ I will recognize your face -(knock on door) -♪ 我会认出你的脸 -(敲门声) 940 00:42:38,047 --> 00:42:39,984 Hey, Chief. They need you out there. 嘿，长官。 他们需要你出去一趟。 941 00:42:40,051 --> 00:42:41,086 What's going on? 发生了什么事？ 942 00:42:41,120 --> 00:42:43,290 -KRISTA: A crane blew over in Midtown. -Okay. -KRISTA: 中城有一台起重机倒了。 -好的。 943 00:42:43,323 --> 00:42:45,562 And the F-train jumped the track in Brooklyn. 而且F线列车在布鲁克林脱轨了。 944 00:42:45,595 --> 00:42:47,499 -Oh, boy. -And a runaway horse carriage -哦，天哪。 -还有一辆失控的马车 945 00:42:47,533 --> 00:42:48,735 is tearing up Times Square. 正在时代广场横冲直撞。 946 00:42:48,768 --> 00:42:50,906 (sighs deeply) God, I missed this town. （深深叹气） 天啊，我真想念这个城市。 947 00:42:50,940 --> 00:42:53,912 ("You and I Will Meet Again" by Tom Petty and the Heartbreakers continues playing) （汤姆·佩蒂与伤心人乐队的《You and I Will Meet Again》继续播放） 948 00:42:53,945 --> 00:42:57,753 ♪ I heard you singing to no one ♪ ♪ 我听到你在对着空气唱歌 ♪ 949 00:42:57,787 --> 00:42:59,524 KRISTA: Driver will pick you up across the street. KRISTA: 司机会在街对面接你。 950 00:42:59,557 --> 00:43:00,526 Should be landing any second. 应该马上就到了。 951 00:43:00,559 --> 00:43:03,731 -OWEN: Thank you. -KRISTA: Have fun, Chief. -OWEN: 谢谢你。 -KRISTA: 玩得开心，队长。 952 00:43:04,266 --> 00:43:05,267 I always do. 我一直都很开心。 953 00:43:06,436 --> 00:43:09,543 ♪ Next day I just wouldn't know ♪ ♪ 第二天我就不知道了 ♪ 954 00:43:09,577 --> 00:43:13,117 ♪ One day all the rules will bend ♪ ♪ 总有一天所有的规则都会改变 ♪ 955 00:43:13,150 --> 00:43:17,860 ♪ And you and I will meet again ♪ ♪ 你和我会再次相遇 ♪ 956 00:43:22,937 --> 00:43:24,907 (country rock theme music playing) （乡村摇滚主题音乐播放） 957 00:43:39,269 --> 00:43:41,206 ♪♪♪ ♪♪♪ 958 00:43:53,732 --> 00:43:54,734 (music fades out) （音乐渐弱） 959 00:43:54,768 --> 00:43:57,906 (fanfare playing) （号角声响起）