1 00:00:50,572 --> 00:00:51,770 可見性,一 Visibility, one. 2 00:00:51,790 --> 00:00:54,512 最高溫度 4,000 度,陰天 溫度 Ceiling 4,000 overcast. Temperature-- 3 00:00:54,532 --> 00:00:55,992 薩拉赫 114 落地, Salah 1-1-4 clear to land, 4 00:00:56,012 --> 00:00:58,429 跑道 11 runway 1-1. 5 00:00:58,449 --> 00:01:02,624 安全降落 薩拉赫 114 Clear to land Salah 1-1-4. 6 00:01:04,586 --> 00:01:08,831 這些街道各不相同 These streets, they're different. 7 00:01:08,851 --> 00:01:11,094 他們老了 They're old. 8 00:01:11,114 --> 00:01:14,663 這種聯繫十分深厚且隱秘 The ties are deep and hidden. 9 00:01:14,683 --> 00:01:17,753 這是東方向西方發起進攻的地方 It's where the East claws at the West. 10 00:01:17,773 --> 00:01:21,452 南方尋找北方 Where the South seeks the North. 11 00:01:21,472 --> 00:01:25,674 這裏有必須被尊重的榮譽 There's honor here that must be respected. 12 00:01:25,694 --> 00:01:29,982 不可破壞的規則 Rules that cannot be broken. 13 00:01:30,002 --> 00:01:33,699 如果犯了錯誤…… And if a mistake is made... 14 00:01:33,719 --> 00:01:36,250 [塞爾維亞語]......無處可藏 [Serbian] ...there's nowhere to hide. 15 00:01:36,270 --> 00:01:39,184 客房服務 Room service. 16 00:02:23,143 --> 00:02:26,085 浪人 1,我是克利奧帕特拉 Ronin 1, Cleopatra here. 17 00:02:26,105 --> 00:02:28,504 浪人1,收到 Ronin 1, copy. 18 00:02:28,524 --> 00:02:30,047 克利奧帕特拉走了 Cleopatra go. 19 00:02:30,067 --> 00:02:33,402 我正在監視 I'm on overwatch. 20 00:02:33,631 --> 00:02:36,262 關閉引擎 Shutting down engines. 21 00:02:36,282 --> 00:02:39,390 浪人1號,出租車已到,請等候 Ronin 1, taxi has arrived. Stand by. 22 00:02:39,410 --> 00:02:43,704 浪人1號,待命 Ronin 1, standing by. 23 00:02:45,875 --> 00:02:48,315 浪人1號,門！門！ Ronin 1, doors! Doors! 24 00:02:48,335 --> 00:02:49,942 浪人 1,聽著 司機門 Ronin 1, copy. Chauffeur doors - 25 00:02:49,962 --> 00:02:53,505 門口有司機！ Chauffeur on doors! 26 00:03:02,558 --> 00:03:04,164 浪人五號準備出發 Ronin Five ready to go. 27 00:03:04,184 --> 00:03:06,417 收到,浪人五,請待命 Copy that Ronin Five, stand by. 28 00:03:06,437 --> 00:03:09,712 浪人一號,加油！加油！ Ronin One, go karat! Go karat! 29 00:03:09,732 --> 00:03:13,567 浪人一號聽著,走吧,走吧 Ronin One copy, go, go. 30 00:03:58,977 --> 00:04:00,959 嘿！有什麼問題嗎？ Hey! What's the problem? 31 00:04:00,979 --> 00:04:03,832 抱歉！有人打電話威脅說有炸彈 Apologies! Someone called in a bomb threat. 32 00:04:03,852 --> 00:04:07,332 這裏是禁區！ This is a restricted area! 33 00:04:09,727 --> 00:04:11,535 跪下！跪下！ Get on your knees! Get on your knees! 34 00:04:11,555 --> 00:04:12,928 跪下！讓我看看你的手！ On your knees! Show me your hands! 35 00:04:12,948 --> 00:04:14,190 跪下 On your knees. 36 00:04:14,210 --> 00:04:18,977 馬上跪下！ Get on your fucking knees, right now! 37 00:04:18,997 --> 00:04:23,547 躺下！躺下！他媽的躺下！ Lay down! Lay down! Lay fucking down! 38 00:04:23,567 --> 00:04:26,985 躺下！馬上躺下 別動！ Lay down! Lay down right now. Don't move! 39 00:04:27,005 --> 00:04:30,877 別動！靠我啊！ Don't move! On me! 40 00:04:37,712 --> 00:04:39,433 手,手！讓我看看你的手！ Hands, hands! Show me your hands! 41 00:04:39,453 --> 00:04:42,218 你,出來！出來！你,出來 趴在地上！ You, come out! Come out! You, come out. On the ground! 42 00:04:42,238 --> 00:04:45,195 下來！ Get down! 43 00:04:48,853 --> 00:04:51,940 天氣晴朗！ It's clear! 44 00:05:22,031 --> 00:05:26,140 [弗蘭芒語] 三角洲 2,三角洲 2,請檢查 4 號機庫 [Flemish] Delta 2, Delta 2, please check hangar 4. 45 00:05:26,160 --> 00:05:30,394 我的屏幕一片空白 我不知道那裏發生了什麼 完畢 My screen is empty. I don't know what's going on there. Over. 46 00:05:30,414 --> 00:05:35,232 收到,正在路上 Copy, on my way. 47 00:05:35,252 --> 00:05:38,056 機組正在前往 4 號機庫的途中 Unit en route to hangar 4. 48 00:05:38,076 --> 00:05:41,208 狗在嗅氣味 Dogs on the scent. 49 00:05:42,676 --> 00:05:45,107 浪人一號,時鐘！出發啦！ Ronin One, clock! Time to go! 50 00:05:45,127 --> 00:05:46,282 手裏拿著包裹 Package in hand. 51 00:05:46,302 --> 00:05:48,328 手裏拿著包裹 離開 Package in hand. Exiting. 52 00:05:48,348 --> 00:05:49,938 走吧！走吧！走吧！ Let's go! Let's go! Let's go! 53 00:05:49,958 --> 00:05:51,248 不錯！ Not bad! 54 00:05:51,268 --> 00:05:54,186 走 Moving. 55 00:05:58,192 --> 00:06:04,153 克婁巴特拉,浪人一號 輪胎滾動 輪胎滾動 Cleopatra, Ronin One. Tires rolling. Tires rolling. 56 00:06:09,978 --> 00:06:13,771 如果他抓住我們...快點,快點！ If he catches us... Faster, faster! 57 00:06:13,791 --> 00:06:17,441 兩艘船離開 4 號貨物港 Two units leaving cargo 4. 58 00:06:17,461 --> 00:06:21,546 識別兩個單位 Identify both units. 59 00:06:23,509 --> 00:06:25,074 司機,這是浪人一號 Chauffeur, this is Ronin One. 60 00:06:25,094 --> 00:06:28,011 門！門！ Doors! Doors! 61 00:06:34,350 --> 00:06:35,418 我們好嗎？ We good? 62 00:06:35,438 --> 00:06:39,918 我們安全 我們安全 仍然很好 We clean. We clean. Still good. 63 00:06:57,709 --> 00:07:03,004 克利奧帕特拉,我們已經安全並正在行動 Cleopatra, we are clear and on the move. 64 00:07:23,000 --> 00:07:30,000 電影:賊巢 2 絕密戰境 Movie:Den of Thieves 2 - Pantera 65 00:07:38,024 --> 00:07:47,024 中文字幕:安聖 English Subtitle:Official subtitles 66 00:08:14,581 --> 00:08:15,736 昨晚在比利時, In Belgium last night, 67 00:08:15,756 --> 00:08:17,781 薩拉赫航空114號航班, Salah Airline flight 114, 68 00:08:17,801 --> 00:08:20,175 那是非洲航班,鑽石行業 that was the Africa flight, with the diamond industry 69 00:08:20,195 --> 00:08:23,047 成為一場精心策劃的搶劫案的中心 became the epicenter of a meticulously executed heist 70 00:08:23,067 --> 00:08:25,876 在安特衛普國際機場貨運站 at the Antwerp International Airport cargo terminal. 71 00:08:25,896 --> 00:08:27,269 事件發生後 The incident unfolded 72 00:08:27,289 --> 00:08:29,140 當航班從約翰內斯堡抵達時, as the flight arrived from Johannesburg, 73 00:08:29,160 --> 00:08:31,055 以及身著警用戰術裝備的嫌疑人 and suspects in police tactical gear 74 00:08:31,075 --> 00:08:32,535 在停機坪上奔跑 raced across the tarmac 75 00:08:32,555 --> 00:08:34,798 對貨庫發動襲擊 to stage an assault on the cargo hangar. 76 00:08:34,818 --> 00:08:37,148 初步報告顯示,竊賊已經逃走 Preliminary reports suggest that the thieves made away 77 00:08:37,168 --> 00:08:39,020 擁有價值數百萬美元的鑽石 with millions of dollars' worth of diamonds. 78 00:08:39,040 --> 00:08:41,457 有跡象表明黑豹黨參與其中 Indications point to the Panther mafia 79 00:08:41,477 --> 00:08:48,698 他們是這起精心策劃的搶劫案的潛在策劃者 as potential orchestrators behind this meticulously planned robbery. 80 00:08:58,886 --> 00:09:01,564 我暗戀的男人,尼克副警長 My man crush, Deputy Nick. 81 00:09:01,584 --> 00:09:03,174 嘿 Hey. 82 00:09:03,194 --> 00:09:05,699 你聽說過比利時機場發生的鑽石搶劫案嗎？ Did you hear about the diamond rip at the airport? Belgium? 83 00:09:05,719 --> 00:09:08,266 什麼,安特衛普的事情？是的 What, the Antwerp thing? Yeah. 84 00:09:08,286 --> 00:09:09,920 哦 所以,這就是事情的經過？ Oh. So, that's what this is about? 85 00:09:09,940 --> 00:09:13,489 嗯嗯 Mm-hmm. 86 00:09:13,509 --> 00:09:17,076 嗯 零克糖 Mm. Zero grams of sugar. 87 00:09:21,691 --> 00:09:24,021 執法者,下午好 Lawman, afternoon. 88 00:09:24,041 --> 00:09:25,893 中尉,你忙,我忙 Lieutenant, you're busy, I'm busy. 89 00:09:25,913 --> 00:09:29,349 那麼,我們開始吧,可以嗎？ So, let's jump to it, shall we? 90 00:09:29,917 --> 00:09:33,683 先生,我有理由相信我的嫌疑人仍在行動 Sir, I have reason to believe my suspect is still operating. 91 00:09:33,703 --> 00:09:36,817 您怎麼知道的？ And you know this how? 92 00:09:36,837 --> 00:09:38,296 我就是這麼做的 I just do. 93 00:09:38,316 --> 00:09:40,777 你的要求是什麼？ 簡單 And what's your ask? Simple. 94 00:09:40,797 --> 00:09:42,823 發佈 BOLO,或者至少是紫色通緝令, Issue a BOLO, or at least a purple notice, 95 00:09:42,843 --> 00:09:45,390 這樣我就可以繼續我的調查 so I can continue my investigation. 96 00:09:45,410 --> 00:09:48,437 如果沒有它,我就無法在美國本土以外的地方開展行動 I can't operate outside of CONUS without it. 97 00:09:48,457 --> 00:09:52,111 這個案子現在不是已經結案了嗎？ Isn't this case closed by now? 98 00:09:52,243 --> 00:09:55,662 你看,我們已經對這一事件進行了徹底的調查 Look. We've investigated the incident ad nauseam. 99 00:09:55,682 --> 00:09:57,489 尼克,這裏的問題是, And the issue here, Nick, is this, 100 00:09:57,509 --> 00:10:00,667 是否存在實際違規行為仍有爭議 whether there was an actual breach or not is debatable. 101 00:10:00,687 --> 00:10:02,669 我們將堅定地追求它 And we'd be pursuing it robustly 102 00:10:02,689 --> 00:10:05,062 如果任何賬戶出現異常 if there were abnormalities with any of the accounts. 103 00:10:05,082 --> 00:10:06,194 但事實並非如此 But there weren't. 104 00:10:06,214 --> 00:10:08,936 無論是我們,還是我們的客戶, Neither us, nor any of our clients, 105 00:10:08,956 --> 00:10:12,113 這意味著每一家銀行 which translates to every single goddamn bank 106 00:10:12,133 --> 00:10:15,246 在整個美國西南部和關島, in the entire American Southwest, and Guam, 107 00:10:15,266 --> 00:10:17,945 和夏威夷則少了一美元 and Hawaii, are missing a dollar. 108 00:10:17,965 --> 00:10:20,251 一個也沒有 Not one. 109 00:10:20,271 --> 00:10:21,992 沒有東西被偷,尼克 Nothing was stolen, Nick. 110 00:10:22,012 --> 00:10:25,013 我說英語 I speak English. 111 00:10:25,102 --> 00:10:27,128 這種潛在的光學 The potential optics of this 112 00:10:27,148 --> 00:10:30,087 對我們來說顯然是行不通的 are obviously a nonstarter for us. 113 00:10:30,107 --> 00:10:32,960 在任何情況下都不能被人知道或洩露 In no world can it be known or leaked 114 00:10:32,980 --> 00:10:35,876 美聯儲 that the Federal fucking Reserve Bank 115 00:10:35,896 --> 00:10:37,704 美國被搶劫了 of the United States was robbed. 116 00:10:37,724 --> 00:10:40,402 沒有發生 Not happening. 117 00:10:40,422 --> 00:10:46,642 去享受哈瓦蘇湖吧,兒子 我知道你明白的 Go enjoy Lake Havasu, son. I know you understand. 118 00:11:05,248 --> 00:11:11,210 繼續走,你就在正確的地方 Keep on walking, you're in the right place. 119 00:11:12,497 --> 00:11:15,584 後座 Backseat. 120 00:11:35,216 --> 00:11:38,957 我相信你知道如何使用它 I trust you know how to use it. 121 00:11:40,569 --> 00:11:42,856 格洛克 Glock. 122 00:11:42,876 --> 00:11:44,379 沒有安全 No safety. 123 00:11:44,399 --> 00:11:47,747 沒有安全 No safety. 124 00:11:48,838 --> 00:11:50,907 那麼,我的掩護是什麼？ So, what's my cover? 125 00:11:50,927 --> 00:11:53,388 你是科特迪瓦血統的法國人 You're French of Cote d'Ivoire descent. 126 00:11:53,408 --> 00:11:55,477 你是一位在倫敦工作的鑽石商人, You're a diamond dealer working out of London, 127 00:11:55,497 --> 00:11:57,697 我們是 EDM 俱樂部的推廣者,來這裏推廣這個音樂節 and we're EDM club promoters here to promote the festival 128 00:11:57,717 --> 00:12:02,893 接下來的兩周 這就是我們的時鐘 for the next two weeks. So, that's our clock. 129 00:12:10,425 --> 00:12:13,861 希望你能給我一個好的印象 Hope you got me a good view. 130 00:12:16,823 --> 00:12:19,109 今天下午我們會遇到圍欄 We'll meet the fence this afternoon. 131 00:12:19,129 --> 00:12:21,764 她是一位看貨商,她為你安排了辦公空間 She's a sightholder and she arranged office space for you. 132 00:12:21,784 --> 00:12:24,027 我們已經對整個公寓進行了消毒 And we've sanitized the whole flat. 133 00:12:24,047 --> 00:12:29,250 那麼,你就可以出發了 歡迎來到尼斯,吉雅克 So, you're good to go. Welcome to Nice, Jean-Jacques. 134 00:12:29,270 --> 00:12:32,184 開始了 Here we go. 135 00:13:22,889 --> 00:13:25,933 吉雅克·迪亞洛 Jean-Jacques Dyallo. 136 00:14:03,581 --> 00:14:04,736 你他媽在幹什麼？ What the fuck are you doing? 137 00:14:04,756 --> 00:14:06,956 跟著他 Follow him. 138 00:14:06,976 --> 00:14:10,021 跟著那輛該死的車 Follow that fucking car. 139 00:14:23,166 --> 00:14:25,845 我們正在做什麼？ What are we doing? 140 00:14:25,865 --> 00:14:31,128 放鬆點 你會沒事的 Just relax. You're gonna be fine. 141 00:14:43,534 --> 00:14:46,448 出去 Get out. 142 00:15:18,308 --> 00:15:21,596 不吸煙的脫衣舞女 A stripper that doesn't smoke. 143 00:15:21,616 --> 00:15:22,989 這是第一次 That's a first. 144 00:15:23,009 --> 00:15:26,053 去你丫的 Go fuck yourself. 145 00:15:29,145 --> 00:15:34,104 俱樂部裏還在售賣劣質食品嗎？ Still dealing bad food at the club? 146 00:15:39,373 --> 00:15:41,572 好的 你的哥們已經告訴你一切了 Okay. Your dude told you everything. 147 00:15:41,592 --> 00:15:44,314 總是這樣 Always do. 148 00:15:44,334 --> 00:15:46,969 您瞭解美聯儲 You knew about the Fed. 149 00:15:46,989 --> 00:15:49,363 你總是和你的嫌疑人發生性關係嗎？ You always fuck your suspects? 150 00:15:49,383 --> 00:15:52,645 這是警察的程序嗎？ Is that police procedure? 151 00:15:55,606 --> 00:15:58,024 你知道,我可以關上這些集裝箱門 You know, I could close these container doors 152 00:15:58,044 --> 00:16:01,114 然後將其運往中國 and then it'll be shipped to China. 153 00:16:01,134 --> 00:16:02,376 當它到達那裏時, And when it gets there, 154 00:16:02,396 --> 00:16:06,771 他們會打開門,然後你就在那裏 they'll open the doors and there you'll be. 155 00:16:06,791 --> 00:16:08,643 死 Dead. 156 00:16:08,663 --> 00:16:10,775 中國一名死去的脫衣舞女 A dead stripper in China. 157 00:16:10,795 --> 00:16:13,256 聽起來很古怪 Sounds kinky. 158 00:16:13,276 --> 00:16:15,824 不,不是的 No, it doesn't. 159 00:16:15,844 --> 00:16:18,348 我們將使這變得簡單 We'll make this simple. 160 00:16:18,368 --> 00:16:22,004 既然梅裏曼已經死了,你得告訴我兩件事 Since Merrimen's dead, you're gonna tell me two things. 161 00:16:22,024 --> 00:16:27,444 他和唐尼要去哪裏而沒去呢？ Where were he and Donnie going that they didn't get to? 162 00:16:27,464 --> 00:16:32,684 那麼他們用這些錢做什麼呢？ And what did they do with the money? 163 00:16:50,009 --> 00:16:51,686 誰是那位幸運兒？ Who's the lucky guy? 164 00:16:51,706 --> 00:16:54,515 他在監獄裏表現得非常怪異 He was all prison weird. 165 00:16:54,535 --> 00:16:56,821 他沒和我發生性關係 He didn't fuck me. 166 00:16:56,841 --> 00:16:58,867 你做到了 You did. 167 00:16:58,887 --> 00:17:01,826 我可以發佈這個... And I can post this... 168 00:17:01,846 --> 00:17:04,003 任何時候 anytime. 169 00:17:04,023 --> 00:17:09,634 天哪 我在那裏看上去年輕多了 God. I look so much younger there. 170 00:17:10,681 --> 00:17:13,360 我知道唐尼去哪兒了 I know where Donnie went. 171 00:17:13,380 --> 00:17:17,103 我知道他把錢放哪兒了 但我想得到我男人的那部分 I know where he put the money. But I want my man's cut. 172 00:17:17,123 --> 00:17:18,539 七百萬 Seven million. 173 00:17:18,559 --> 00:17:20,932 或者洛杉磯縣警察局和你的女兒們 Or the LASD and your daughters 174 00:17:20,952 --> 00:17:26,346 會對你的業餘色情事業感到非常自豪 will be super proud of your amateur porn career. 175 00:17:27,394 --> 00:17:30,656 你懂嗎,混蛋？ You understand, motherfucker? 176 00:17:36,011 --> 00:17:40,579 錢在哪裏？ Where is the money? 177 00:17:41,147 --> 00:17:44,869 巴拿馬鑽石銀行 The Panama Diamant Bank. 178 00:17:44,889 --> 00:17:47,847 嘿 Hey. 179 00:17:49,329 --> 00:17:51,093 吉雅克,這是我可愛的朋友 查瓦 Jean-Jacques, this is my lovely friend Chava. 180 00:17:51,113 --> 00:17:53,011 早上好 早上好 Bonjour. Bonjour. 181 00:17:53,031 --> 00:17:57,223 [法語] 那麼,我知道你是法國人？我們可以講法語嗎？ [French] So, I understand you are French? May we speak French? 182 00:17:57,243 --> 00:17:59,142 我有一本法國護照... I have a French passport... 183 00:17:59,162 --> 00:18:00,929 我有點...... I am a bit... 184 00:18:00,949 --> 00:18:03,888 ...生銹了 ...rusty. 185 00:18:03,908 --> 00:18:06,978 好吧,無論如何你在這個行業都必須說英語,所以...... Well, you have to speak English in this business anyway, so... 186 00:18:06,998 --> 00:18:09,068 您在阿比讓長大還是...... You grow up in Abidjan or... 187 00:18:09,088 --> 00:18:10,373 滕格雷拉 哦！ Tengrela. -Oh! 188 00:18:10,393 --> 00:18:12,201 所以,從種族上來說,你是 巴烏勒 人 So, you're Baoule, ethnically. 189 00:18:12,221 --> 00:18:15,509 從種族角度來說？ 辛弗拉 Ethnically? Sinfra. 190 00:18:15,529 --> 00:18:16,640 我印象非常深刻 I'm impressed. 191 00:18:16,660 --> 00:18:18,903 你對這個國家很瞭解 You know a lot about the country. 192 00:18:18,923 --> 00:18:20,209 我的意思是,我有很多朋友 I mean, I have a lot of friends 193 00:18:20,229 --> 00:18:22,603 來自西非的這項業務 in this business from West Africa. 194 00:18:22,623 --> 00:18:24,083 強硬的談判者 Tough negotiators. 195 00:18:24,103 --> 00:18:27,060 誰不是呢？ Who isn't? 196 00:18:27,454 --> 00:18:29,914 因此,吉雅克, So, Jean-Jacques, 197 00:18:29,934 --> 00:18:31,481 你有什麼東西想讓我看嗎？ you have something you want me to look at? 198 00:18:31,501 --> 00:18:34,415 我有 I do. 199 00:18:51,739 --> 00:18:54,765 你遇到了這個... 我的家人 And you came across this... My family. 200 00:18:54,785 --> 00:18:58,352 我們在博茨瓦納做生意 We do business in Botswana. 201 00:19:03,403 --> 00:19:04,471 繼續 Go on. 202 00:19:04,491 --> 00:19:06,864 很好 Great. 203 00:19:06,884 --> 00:19:09,755 我就把這件事留給你們了 I'll leave you guys to it. 204 00:19:13,369 --> 00:19:18,457 讓我們幫您在證券交易所做好安排 Let's get you set up at the Bourse. 205 00:19:20,285 --> 00:19:23,059 你好 你好 Good day. Good day. 206 00:19:23,079 --> 00:19:25,318 我可以看一下您的身份證嗎？ May I see your identification, please. 207 00:19:25,338 --> 00:19:28,252 嗯嗯 Uh-huh. 208 00:19:32,380 --> 00:19:35,256 夾克 The jacket. 209 00:19:39,929 --> 00:19:43,389 謝謝 Thank you. 210 00:19:44,270 --> 00:19:47,227 先生 Monsieur. 211 00:20:10,818 --> 00:20:12,234 早上好 早上好 Bonjour. Bonjour. 212 00:20:12,254 --> 00:20:15,255 早上好 Bonjour. 213 00:20:19,260 --> 00:20:20,895 新來的那個…… The new guy... 214 00:20:20,915 --> 00:20:22,244 ...穿過證券交易所 ...walking through the Bourse. 215 00:20:22,264 --> 00:20:25,265 好的 D'accord. 216 00:20:25,963 --> 00:20:27,858 留意一下他,好嗎？ Keep an eye on him, yeah? 217 00:20:27,878 --> 00:20:30,792 是的 Oui. 218 00:20:32,023 --> 00:20:36,150 太好了 請稍等一下 Wonderful. Just give me a moment, please. 219 00:20:36,694 --> 00:20:40,696 謝謝 你一切順利 Thank you. You are good to go. 220 00:20:49,540 --> 00:20:51,773 嗨,查瓦！你好嗎？ 你好！ Hi, Chava! How are you? Hello! 221 00:20:51,793 --> 00:20:54,025 吉雅克 迪亞洛,見見禮賓員 奧利維爾 Jean-Jacques Dyallo, meet Olivier, the Concierge. 222 00:20:54,045 --> 00:20:57,296 歡迎！ Welcome! 223 00:21:20,405 --> 00:21:22,913 給你 Here you are. 224 00:21:22,933 --> 00:21:24,306 我可以看一下你的庫存嗎？ May I see your inventory? 225 00:21:24,326 --> 00:21:27,284 您可以 You may. 226 00:21:33,543 --> 00:21:38,587 對,非常好 Right. Very good. 227 00:21:40,216 --> 00:21:43,151 給您,迪亞洛先生 這是您的辦公室 Here you are, Mr. Dyallo. Your office. 228 00:21:43,171 --> 00:21:46,372 您的辦公室 此處為固定電話 Your office. Landline phone here. 229 00:21:46,392 --> 00:21:49,592 請撥打 3 聯繫保安,請撥打 7 聯繫禮賓部, Dial 3 for security, 7 for the Concierge, 230 00:21:49,612 --> 00:21:50,941 撥出 and 8 to dial out. 231 00:21:50,961 --> 00:21:52,291 你的安全 Your safe. 232 00:21:52,311 --> 00:21:54,423 您可以在這裏輸入您自己的個人代碼 You dial in your own personal code here. 233 00:21:54,443 --> 00:21:57,034 但說實話,你可以把它保留下來 But you could leave it open, to be honest. 234 00:21:57,054 --> 00:22:00,037 您現在位於歐洲大陸最安全的建築內 You're in the most secure building in continental Europe. 235 00:22:00,057 --> 00:22:01,256 我當然希望如此 I certainly hope so. 236 00:22:01,276 --> 00:22:03,998 本周我有一些庫存到貨 I have some inventory coming in this week. 237 00:22:04,018 --> 00:22:06,740 可以租賃其中一個保險庫嗎？ Is it possible to lease one of the vault boxes? 238 00:22:06,760 --> 00:22:08,742 哦,很抱歉,不可能 Oh, I'm sorry, not possible. 239 00:22:08,762 --> 00:22:11,048 目前,所有保險庫都已預訂滿 Currently, all the vault boxes are fully booked. 240 00:22:11,068 --> 00:22:13,399 而且無論如何,它們都是為看貨商保留的 And they are reserved for sightholders anyway. 241 00:22:13,419 --> 00:22:14,487 啊! Ah! 242 00:22:14,507 --> 00:22:19,508 希望能夠有進展 祝你有個美好的一天 祝你有個美好的一天 Hopefully, something opens up. Good day. Good day. 243 00:22:26,954 --> 00:22:28,239 所以？ So? 244 00:22:28,259 --> 00:22:30,372 我們進去了 但是我們有一個問題 We're in. But we have a problem. 245 00:22:30,392 --> 00:22:31,852 無法進入保險庫 There's no access to the vault. 246 00:22:31,872 --> 00:22:34,289 只有大理的看貨商才有權 Only sightholders in Dali have access, 247 00:22:34,309 --> 00:22:36,291 並且沒有可用的保險箱 and there's no security boxes available. 248 00:22:36,311 --> 00:22:38,337 你肯定在跟我開玩笑 You've gotta be fucking kidding me. 249 00:22:38,357 --> 00:22:41,922 就讓我來處理吧 Just let me handle it. 250 00:23:37,792 --> 00:23:39,148 [西西里語] 主人,對不起…… [Sicilian] Patron, I'm sorry... 251 00:23:39,168 --> 00:23:42,693 但有些事我需要和你討論一下 but there's something I need to discuss with you. 252 00:23:42,713 --> 00:23:46,841 你又要搬動我嗎？ You have to move me again? 253 00:23:47,468 --> 00:23:50,803 請坐 Have a seat. 254 00:24:01,190 --> 00:24:05,925 你投資的那塊石頭被偷了 The stone you invested in. It was stolen. 255 00:24:05,945 --> 00:24:09,303 竊賊搶劫了運送該物品的飛機 Thieves robbed the airplane that was transporting it. 256 00:24:09,323 --> 00:24:12,140 它現在在尼斯,靠近鑽石中心...... It's now in Nice, near the diamond center... 257 00:24:12,160 --> 00:24:16,579 有人正在用柵欄圍住它 Someone is fencing it. 258 00:24:17,582 --> 00:24:20,583 找到它 Find it. 259 00:24:24,338 --> 00:24:29,824 [希伯來語] 3274克拉 品質優良 [Hebrew] 3274 karats. Excellent quality. 260 00:24:29,844 --> 00:24:33,971 那麼 30 克拉的怎麼樣？ What about the 30 karat? 261 00:24:34,223 --> 00:24:36,581 嗯嗯嗯…… Well, well... 262 00:24:36,601 --> 00:24:40,728 這真是一個藝術品 This is really a work of art. 263 00:24:45,985 --> 00:24:48,009 GPS 信標 GPS beacon. 264 00:24:48,029 --> 00:24:51,012 有人正在尋找這個 Someone's looking for this. 265 00:24:51,032 --> 00:24:53,991 我可以？ May I? 266 00:24:59,165 --> 00:25:03,649 報價 5.2 如果很快賣完,就減 45 Offer 5.2. If it goes quickly, take off 45. 267 00:25:03,669 --> 00:25:06,360 如果是現金,減去55 If it's in cash, take off 55. 268 00:25:06,380 --> 00:25:07,904 那粗糙的呢？ What about the rough one? 269 00:25:07,924 --> 00:25:11,359 3.87 包括所有內容 3.87 including everything. 270 00:25:11,379 --> 00:25:13,187 您在街對面有賬戶嗎？ You have an account across the street? 271 00:25:13,207 --> 00:25:16,190 當然 報價是多少？ Of course. What is the offer? 272 00:25:16,210 --> 00:25:19,889 嗯,這些寶石顯然沒有金伯利證書 Well, these stones obviously don't come with Kimberley certificates. 273 00:25:19,909 --> 00:25:22,805 4.2. 4.2. 274 00:25:22,825 --> 00:25:25,112 我...我不能低於五 I... I cannot go lower than five. 275 00:25:25,132 --> 00:25:31,222 這也是您能得到的唯一報價,吉雅克 It is also the only offer you will get, Jean-Jacques. 276 00:25:32,448 --> 00:25:37,076 好了！我們完成了！ Ok! We are done! 277 00:25:37,231 --> 00:25:39,735 4.2. 這是您的現金 4.2. Here's your cash. 278 00:25:39,755 --> 00:25:43,844 我知道我們有馬沙拉酒 I understand we have a Marsala. 279 00:25:56,642 --> 00:26:00,756 下午好,陽光！ 我很好 我很好 Afternoon, sunshine! I'm good. I'm good. 280 00:26:00,776 --> 00:26:03,672 您現在真的住在車裏嗎？ Are you actually living in your car now? 281 00:26:03,692 --> 00:26:05,500 我喜歡我的車 好的 I love my car. Okay. 282 00:26:05,520 --> 00:26:07,807 因此,在美聯儲搶劫案發生前一周, So, one week before the Fed heist, 283 00:26:07,827 --> 00:26:10,157 賬戶 霍夫布羅進口公司 LLC the account Hofbro Imports LLC 284 00:26:10,177 --> 00:26:12,986 在巴拿馬城鑽石銀行 開業 is opened at the Diamant Bank in Panama City. 285 00:26:13,006 --> 00:26:15,075 美聯儲宣佈降息三十三天後, Thirty-three days after the Fed, 286 00:26:15,095 --> 00:26:18,078 已存入 22,127,000 美元 $22,127,000 are deposited. 287 00:26:18,098 --> 00:26:20,515 然後它就黑暗了幾年 媽的 And then it goes dark for a couple of years. Shit. 288 00:26:20,535 --> 00:26:22,865 除倫敦和比利時的少數現金提取外 Except for a few cash withdrawals in London and Belgium. 289 00:26:22,885 --> 00:26:27,043 檢查我通過 信號 發送給您的 PDF Check the PDF I sent you over Signal. 290 00:26:27,063 --> 00:26:29,437 安特衛普鑽石被盜事件發生兩天後, Two days after the diamond rip in Antwerp, 291 00:26:29,457 --> 00:26:31,395 有4.2的押金 there's a deposit of 4.2. 292 00:26:31,415 --> 00:26:33,006 從那以後,活動變得忙碌起來, Since then, it's a flurry of activity, 293 00:26:33,026 --> 00:26:36,575 其中昨天提取的現金為1.8% including 1.8 in cash withdrawals dated yesterday. 294 00:26:36,595 --> 00:26:38,272 用柵欄圍住石頭,然後付款 Fenced the stones, then payouts. 295 00:26:38,292 --> 00:26:39,882 是的 Correct. 296 00:26:39,902 --> 00:26:42,798 目前,鑽石銀行在全球僅有五家分行 Now, there's only five locations of the Diamant Bank worldwide. 297 00:26:42,818 --> 00:26:47,542 馬賽 迪拜 特拉維夫 巴拿馬城和法國尼斯 Marseille, Dubai, Tel Aviv, Panama City, and Nice, France. 298 00:26:47,562 --> 00:26:49,370 看看我發給你的地圖 Look at the map I sent you. 299 00:26:49,390 --> 00:26:52,155 尼斯分行對面有什麼？ What is directly across from the Nice branch? 300 00:26:52,175 --> 00:26:53,374 他媽的 A Fuckin' A. 301 00:26:53,394 --> 00:26:54,854 世界鑽石中心 The World Diamond Centre. 302 00:26:54,874 --> 00:26:57,030 好的 安特衛普項目的負責人是誰？ Okay. Who's our POC on the Antwerp job? 303 00:26:57,050 --> 00:26:58,292 檢查你的 JREC Check your JREC. 304 00:26:58,312 --> 00:27:01,687 特遣隊 豹 特遣隊指揮官 雨果·卡門 Task Force Pantera. BRB Commander Hugo Kamen. 305 00:27:01,707 --> 00:27:03,732 他會等你的電話 He'll be expecting your call. 306 00:27:03,752 --> 00:27:06,953 我知道你不會把這件事提交給歐洲刑警組織 你打算怎麼做？ I know you're not gonna kick this up to Europol. How are you gonna operate? 307 00:27:06,973 --> 00:27:10,365 說得好 稍等一下 Good point. Hold on. 308 00:27:10,716 --> 00:27:12,959 全球管轄權 美國法警 Global jurisdiction. U.S. Marshal. 309 00:27:12,979 --> 00:27:15,309 他被委派負責追捕克裏斯·多納 He was deputized on the Chris Dorner manhunt. 310 00:27:15,329 --> 00:27:18,878 我們不知道那混蛋是在特曼庫拉還是在巴拉圭 We didn't know if that fucker was in Temecula or Paraguay. 311 00:27:18,898 --> 00:27:20,401 好的,你重新上線了嗎？ Okay, did you re-up? 312 00:27:20,421 --> 00:27:24,274 不 說得好 所以,呃,你得支持我,好嗎？ No. Good point. So, uh, you gotta back me up, okay? 313 00:27:24,294 --> 00:27:26,363 如果他們叫我,就確認我 If they call me out, validate me. 314 00:27:26,383 --> 00:27:28,104 我可以做到 謝謝 I can do that. Thank you. 315 00:27:28,124 --> 00:27:30,237 現在,滾出我的車 Now, get the fuck out of my car. 316 00:27:30,257 --> 00:27:33,214 好的 All right. 317 00:28:24,787 --> 00:28:27,019 我們將切換到英語,以便每個人都能理解 We'll switch to English, so everyone will understand. 318 00:28:27,039 --> 00:28:29,252 好的 All right. 319 00:28:29,272 --> 00:28:31,994 通訊是安全的,所以我們可以暢所欲言 好的 Comms are secure, so we can speak freely. -Okay. 320 00:28:32,014 --> 00:28:34,083 我是克利奧帕特拉 I am Cleopatra. 321 00:28:34,103 --> 00:28:36,520 現在我一直在和你們每個人單獨合作, Now, I've been working with each one of you individually, 322 00:28:36,540 --> 00:28:38,348 但從來不會以團體形式出現 but never as a group. 323 00:28:38,368 --> 00:28:41,308 你們來這裏都是有原因的 There's a reason why you're all here. 324 00:28:41,328 --> 00:28:43,658 這將是我們迄今為止在非洲大陸上最大的任務 This will be our biggest job on the continent yet. 325 00:28:43,678 --> 00:28:45,181 這不是一起砸搶事件 This isn't a smash and grab. 326 00:28:45,201 --> 00:28:48,663 我們來搶劫世界鑽石中心 We're here to rob the World Diamond Centre. 327 00:28:48,683 --> 00:28:52,493 我們估計金額為8.5億歐元 We estimate the score to be 850 million euros. 328 00:28:52,513 --> 00:28:57,150 使用這些 用戶身份模塊 卡並僅使用這些 用戶身份模塊 卡進行所有通信 Use these SIMs and only these for all communication. 329 00:28:57,170 --> 00:29:00,675 武克,物流 馬可,車輛和運輸 Vuk, logistics. Marko, vehicles and transport. 330 00:29:00,695 --> 00:29:07,900 德拉甘,保險箱,入口 斯拉夫科,通訊,牢房監視 吉雅克 這個人是誰？ Dragan, safes, entry. Slavko, comms, cell overwatch. Jean-Jacques. Who is this guy? 331 00:29:07,920 --> 00:29:12,659 他將進行偵察和規劃 他他媽的在這裏幹什麼？ 這是我的工作 He'll be doing the recce and the planning. What the fuck is he doing here? This is my job. 332 00:29:13,085 --> 00:29:15,908 我付賬 And I pay the bills. 333 00:29:15,928 --> 00:29:17,300 這他媽就是我在幹的事 That's what the fuck I'm doing. 334 00:29:17,320 --> 00:29:19,215 好了好了,朋友們,冷靜點,好嗎？ Okay, okay, guys. Calm the fuck down, okay? 335 00:29:19,235 --> 00:29:20,956 這傢伙是這個星球上最厲害的小偷之一,好嗎？ This guy is one of the best thieves on the planet, okay? 336 00:29:20,976 --> 00:29:24,917 你他媽怎麼了？是的,這很正常 你瘋了嗎,竟然把他帶到這裏？ What the fuck is your problem? Yeah, it's fucking normal. Are you out of your mind bringing him here? 337 00:29:24,937 --> 00:29:28,547 等等！嘿,閉嘴！ Wait! Hey, shut the fuck up! 338 00:29:29,550 --> 00:29:33,534 好的 我們必須在本月的最後一個星期日之前完成這項工作 Okay. We have until the last Sunday of the month to execute the job. 339 00:29:33,554 --> 00:29:37,930 因此,當我們偵察到這裏的目標時, So, as we advance in our recce to the target here, 340 00:29:37,950 --> 00:29:39,714 世界鑽石中心, the World Diamond Centre, 341 00:29:39,734 --> 00:29:42,761 收集我們需要的所有情報將會非常困難 gathering all the intelligence we need will be difficult. 342 00:29:42,781 --> 00:29:45,894 吉雅克 是我們內部的財富 Jean-Jacques is our asset on the inside. 343 00:29:45,914 --> 00:29:49,028 他找到了我們去往金庫的路 He finds our path to the vault. 344 00:29:49,048 --> 00:29:50,769 如果你對此有疑問, And if you have a problem with that, 345 00:29:50,789 --> 00:29:52,858 你現在可以滾了 you can get the fuck out now. 346 00:29:52,878 --> 00:29:55,817 我很好,老闆 I'm good, boss. 347 00:29:55,837 --> 00:29:57,384 你需要什麼？ What do you need? 348 00:29:57,404 --> 00:30:00,169 我需要所有安全系統的品牌 型號和型號, I'll need brands, makes and model of all security systems, 349 00:30:00,189 --> 00:30:01,605 當然還有保險庫 and of course, the vault. 350 00:30:01,625 --> 00:30:03,607 需要確認所有人員的身份 Need to ID all their personnel. 351 00:30:03,627 --> 00:30:05,131 瞭解我們在和誰打交道, Get to know who we are dealing with, 352 00:30:05,151 --> 00:30:06,872 並以某種方式竊聽他們的通訊 and somehow, tap in their comms. 353 00:30:06,892 --> 00:30:09,178 確認路線,找到出口 Confirm routes, find the exits. 354 00:30:09,198 --> 00:30:10,658 我會制定路線 I'll work up the routes. 355 00:30:10,678 --> 00:30:13,356 在選擇車輛之前我需要先看看它們 I'll need to see them before selecting vehicles. 356 00:30:13,376 --> 00:30:15,141 那麼,我們好嗎？ 是的 So, are we good? Yeah. 357 00:30:15,161 --> 00:30:18,075 啊,幹得好 Ah, bravo. 358 00:30:19,693 --> 00:30:22,718 做好你的工作就好 你怎麼了？ Just do your job. What's with you? 359 00:30:22,738 --> 00:30:27,823 別廢話了 去他的！ And cut the crap. Fuck this! 360 00:30:56,028 --> 00:30:59,290 開始了 Here we go. 361 00:31:00,423 --> 00:31:04,712 法國 意大利 France. Italy. 362 00:31:04,732 --> 00:31:07,497 那個彎,那就是邊界 That bend, that is the border. 363 00:31:07,517 --> 00:31:08,803 這是高山滑雪道 This is the alpine run. 364 00:31:08,823 --> 00:31:11,675 這些道路上沒有閉路電視或車牌閱讀器嗎？ No CCTV or plate readers up on these roads? 365 00:31:11,695 --> 00:31:13,982 零 全部在海岸上 Zero. All on the coast. 366 00:31:14,002 --> 00:31:15,810 這是路線 This is the route. 367 00:31:15,830 --> 00:31:17,116 我需要全輪驅動 I need all-wheel drive. 368 00:31:17,136 --> 00:31:20,109 取消自動化裝置 無防抱死裝置 Strip out the automation. No anti-locks. 369 00:31:20,129 --> 00:31:22,469 他也想讓我吮吸他的陰莖嗎？ He wants me to suck his dick too? 370 00:31:22,489 --> 00:31:24,166 抱歉,那是什麼？ I'm sorry, what was that? 371 00:31:24,186 --> 00:31:27,361 先生,是的,先生 Sir, yes, sir. 372 00:31:38,200 --> 00:31:40,008 打擾一下 Excuse me. 373 00:31:40,028 --> 00:31:41,270 對不起 Sorry. 374 00:31:41,290 --> 00:31:44,491 隊長在嗎？隊長？ Is the captain here? Capitaine? 375 00:31:44,511 --> 00:31:45,753 呃,是的,是的 Uh, oui, oui. 376 00:31:45,773 --> 00:31:47,320 沒問題 哦,好的 No problem. Oh, okay. 377 00:31:47,340 --> 00:31:49,844 我們定於下午 1 點 We were set for, uh, 1:00, 1:00 p.m. 378 00:31:49,864 --> 00:31:52,020 現在……現在……現在是 1 點半 It's... it's... it's 1:30. 379 00:31:52,040 --> 00:31:53,717 他知道我在這裏,或者 He's aware that I'm here or-- 380 00:31:53,737 --> 00:31:56,459 尼古拉斯 雨果 Nicholas. Hugo. 381 00:31:56,479 --> 00:31:57,939 歡迎 Welcome. 382 00:31:57,959 --> 00:32:01,029 很高興終於見到你了 我以為我們說的是 1:00,但是 Nice to finally meet you. I thought we said 1:00, but-- 383 00:32:01,049 --> 00:32:02,596 不 No. 384 00:32:02,616 --> 00:32:03,814 唔 Hmm. 385 00:32:03,834 --> 00:32:06,165 好吧,無論如何,我給你帶來了一些贓物 Well, anyway, I brought you some swag. 386 00:32:06,185 --> 00:32:07,601 我想你和你們可能會喜歡它 Thought you and the guys might like it. 387 00:32:07,621 --> 00:32:10,909 哦 謝謝你,我的朋友 太好了 Oh. Thank you, my friend. That's great. 388 00:32:10,929 --> 00:32:15,391 我有 洛杉磯警察局,但沒有 洛杉磯縣立科學研究所 沒關係 I have LAPD but not LASD. It's cool. 389 00:32:15,411 --> 00:32:17,219 你想吃點什麼 喝點什麼嗎？ Do you want something to eat, drink? 390 00:32:17,239 --> 00:32:19,613 咖啡 或許還可以吃一點羊角麵包 Coffee. Maybe a little one of those croissants. 391 00:32:19,633 --> 00:32:20,962 不,尼克 No, Nick. 392 00:32:20,982 --> 00:32:23,486 這是羊角麵包,呃,不是羊角麵包 It's croissant, not, uh, croissant. 393 00:32:23,506 --> 00:32:25,445 嗯,顯然我不會說法語,對吧？ Well, clearly, I don't speak French, right? 394 00:32:25,465 --> 00:32:26,794 美國人做什麼？ What American does? 395 00:32:26,814 --> 00:32:28,317 這是瓦拉內中尉 奧布萊恩中尉 This is Lieutenant Varane. Lieutenant O'Brien. 396 00:32:28,337 --> 00:32:30,721 嘿,很高興認識你 一杯咖啡和一個羊角麵包 Hey, nice to meet you. A coffee and a croissant. 397 00:32:30,741 --> 00:32:32,056 親愛的！ Cherie! 398 00:32:32,076 --> 00:32:36,108 你能給我拿一杯咖啡和一個羊角麵包嗎？ Could you bring me a coffee and a croissant, please? 399 00:32:36,128 --> 00:32:38,066 啊 Ah. 400 00:32:38,086 --> 00:32:39,154 所以,他們就在這裏 So, here they are. 401 00:32:39,174 --> 00:32:40,416 哦是的 Ah, oui. 402 00:32:40,436 --> 00:32:42,853 很難破解 種族隔離 It's very tough to crack. Ethnically insular. 403 00:32:42,873 --> 00:32:45,465 他們偶爾和意大利人和阿爾巴尼亞人一起工作, They work with the Italians and Albanians once in a while, 404 00:32:45,485 --> 00:32:47,075 但從戰術上來說,他們是出色的 but tactically, they are brilliant. 405 00:32:47,095 --> 00:32:48,642 玩家只知道 The players are only aware 406 00:32:48,662 --> 00:32:50,557 誰在牢房裏執行某項特定工作 of who's in the cell for a particular job. 407 00:32:50,577 --> 00:32:53,777 所以,如果他們被抓了,就沒有人可以告發 是的 So, if they get caught, there's no one to rat on. Yes. 408 00:32:53,797 --> 00:32:55,257 而且很難識別它們 And tough to ID them. 409 00:32:55,277 --> 00:32:57,303 我們沒有得到巴爾幹走廊太多的幫助 We don't get much help from Balkan Alley. 410 00:32:57,323 --> 00:32:59,609 他們都像安全部門和軍隊一樣 They are all like security services and military. 411 00:32:59,629 --> 00:33:01,568 他們知道如何避開電網 They know how to stay off the grid. 412 00:33:01,588 --> 00:33:05,006 他們經常使用模特或運動員 They often use women who were models or athletes 413 00:33:05,026 --> 00:33:06,877 他們在西歐度過了很長時間 who spend a lot of time in Western Europe. 414 00:33:06,897 --> 00:33:10,881 所以,他們有關係,熟悉周圍環境 So, they have connections. Know their way around. 415 00:33:10,901 --> 00:33:12,274 這個人,斯洛博丹 This guy. Slobodan. 416 00:33:12,294 --> 00:33:13,449 他是一名刑事接收者 He's a criminal receiver. 417 00:33:13,469 --> 00:33:15,190 他與光榮會達成協議 He has deals with the 'Ndrangheta 418 00:33:15,210 --> 00:33:17,236 以及意大利所有頂級珠寶商 and all the top jewelers in Italy. 419 00:33:17,256 --> 00:33:21,544 他為非洲大陸上的每一項工作都開了綠燈 He gives the green light for every job on the continent. 420 00:33:21,564 --> 00:33:24,373 近十年來我們一直試圖抓捕他 We've been trying to bag him for almost a decade. 421 00:33:24,393 --> 00:33:27,307 坐下吧,尼克 Take a seat, Nick. 422 00:33:29,355 --> 00:33:32,033 那麼,請告訴我們您的嫌疑人的情況 So, tell us about your suspect. 423 00:33:32,053 --> 00:33:34,253 我們有理由相信,謝謝, We have reason to believe, thank you, 424 00:33:34,273 --> 00:33:37,865 他在歐洲,可能是法國,開展活動 that he's operating out of Europe, possibly France. 425 00:33:37,885 --> 00:33:40,433 安特衛普事件發生後我們就開始調查此事 We started looking into it after the Antwerp rip. 426 00:33:40,453 --> 00:33:42,957 這份工作的很多特徵都很相似 A lot of the signatures of that job were similar 427 00:33:42,977 --> 00:33:47,092 我們在洛杉磯調查的一些 to some of the ones we investigated in L.A. 428 00:33:47,112 --> 00:33:48,789 但你知道,航空警察 But you know, the Police Aeronautique 429 00:33:48,809 --> 00:33:51,139 相信他們大多數是巴爾幹人 believe that most of them were Balkan. 430 00:33:51,159 --> 00:33:54,316 我以為你說過除了一個人以外他們都是巴爾幹人 I thought you said that they were all Balkan except for one. 431 00:33:54,336 --> 00:33:55,622 招募他們的人 The one who recruited them. 432 00:33:55,642 --> 00:33:59,948 好的 他是黑人嗎？ Okay. And was he Black? 433 00:34:00,205 --> 00:34:01,758 是的 Yes. 434 00:34:01,778 --> 00:34:04,848 好的 所以,重點不全是巴爾幹人 Okay. So, they weren't all Balkan is the point. 435 00:34:04,868 --> 00:34:07,677 不 No. 436 00:34:07,697 --> 00:34:10,593 你們能調出我要求的監控錄像嗎？ Were you guys able to pull up the surveillance footage I requested? 437 00:34:10,613 --> 00:34:12,595 當然 Of course. 438 00:34:12,615 --> 00:34:15,468 好的 Okay. 439 00:34:15,488 --> 00:34:18,445 我可以看一下嗎？ Can I see it? 440 00:34:22,625 --> 00:34:25,478 你的羊角麵包怎麼樣？ How's your croissant? 441 00:34:25,498 --> 00:34:27,219 很好 Great. 442 00:34:27,239 --> 00:34:29,743 當你在這裏時,我會讓你的生活變得輕鬆一些 I'll make your life a little bit easier while you're over here. 443 00:34:29,763 --> 00:34:32,354 您知道,法語中有些字母是不發音的 You know, some of the letters in French, they are silent. 444 00:34:32,374 --> 00:34:35,705 例如,羊角麵包中的「T」 Like the "T" in croissant, for example. 445 00:34:35,725 --> 00:34:39,535 你知道,在美式英語中,你會說 三文魚,對吧？ You know, in American, you say salmon, right? 446 00:34:39,555 --> 00:34:41,842 但是「L」是不發音的,不是嗎？ But the "L" is silent, no? 447 00:34:41,862 --> 00:34:44,105 我是不是在用隱藏式攝像機或者類似的東西？ Am I on Candid Camera or something? 448 00:34:44,125 --> 00:34:46,977 你知道,我其實說的是三文魚 一直都是 You know, I actually say salmon. Always have. 449 00:34:46,997 --> 00:34:50,198 三文魚 就這樣 Sal-mon. So, there you go. 450 00:34:50,218 --> 00:34:52,331 他真是個有趣的傢伙,對吧？ He's a funny guy, huh? 451 00:34:52,351 --> 00:34:54,507 好的 這是您請求的那天的記錄 Okay. This is from the day you requested. 452 00:34:54,527 --> 00:34:56,509 讓我知道何時暫停 Let me know when to pause. 453 00:34:56,529 --> 00:35:00,052 就是這樣 鑽石銀行 That's it. Diamant Bank. 454 00:35:03,753 --> 00:35:08,347 等一下,等一下,等等,停下來 就在那裏 你能放大嗎？ Wait, wait, wait, stop. Right there. Can you zoom in? 455 00:35:08,367 --> 00:35:12,438 當他出來時嘗試找到他 Try and find him when he comes out. 456 00:35:12,458 --> 00:35:15,310 好的,就...停下來 Okay, just... Stop. 457 00:35:15,330 --> 00:35:18,592 好的 向前移動一點 Okay. Inch forward. 458 00:35:20,814 --> 00:35:22,491 別動 別動 Freeze. Freeze there. 459 00:35:22,511 --> 00:35:25,729 進去 Go in. 460 00:35:30,302 --> 00:35:33,067 阿羅,這是他嗎？ Allo, this him? 461 00:35:33,087 --> 00:35:37,376 不,不 不,不 不是他 No, no. No, no. Not him. 462 00:35:37,396 --> 00:35:38,464 不？ No? 463 00:35:38,484 --> 00:35:41,441 不 No. 464 00:35:48,320 --> 00:35:51,477 如果你還有什麼需要,可以撥打我的電話號碼 If you need anything else, you have my number. 465 00:35:51,497 --> 00:35:53,435 也許我們可以出去吃一些三文魚 Maybe we can go out and have some salmon. 466 00:35:53,455 --> 00:35:54,654 謝謝 Thank you. 467 00:35:54,674 --> 00:35:58,571 法國菜有點糟糕 哦 French food kinda sucks. Oh. 468 00:35:58,591 --> 00:36:03,636 事實上,尼克,這是最好的 Actually, Nick, it's the best. 469 00:36:03,639 --> 00:36:09,119 但是你美國人,你沒有品味 But you American, you have no taste. 470 00:37:02,220 --> 00:37:05,221 我是 I am. 471 00:37:22,152 --> 00:37:27,154 美人計已設好 檢查你的 情況 Honey trap is set. Check your Pegasus. 472 00:37:30,073 --> 00:37:33,074 我們搞定 We got it. 473 00:38:03,846 --> 00:38:06,829 小姐 Mademoiselle. 474 00:38:06,849 --> 00:38:10,068 找個座位 Grab a seat. 475 00:38:12,202 --> 00:38:18,554 來吧,朋友,坐下 你讓我很緊張 Come on, man, sit down. You're making me nervous. 476 00:38:20,123 --> 00:38:24,300 我不會咬人的,我保證 I won't bite. Promise. 477 00:38:48,021 --> 00:38:51,327 那麼,你在那兒打包了什麼東西？ So, what you packing there? 478 00:38:58,988 --> 00:39:02,189 你在這裏沒有任何管轄權 You don't have any jurisdiction here. 479 00:39:02,209 --> 00:39:05,645 嗯！ Mm! 480 00:39:20,009 --> 00:39:23,359 我沒有搶劫美聯儲 I didn't rob the Fed. 481 00:39:23,578 --> 00:39:27,232 誰評論了美聯儲？ Who said anything about the Fed? 482 00:39:29,410 --> 00:39:32,088 你知道我剛才被什麼絆倒了嗎？ You know what I was tripping on just now? 483 00:39:32,108 --> 00:39:37,485 你和我都是這種奇怪共生關係的一部分 You and I are part of this weird symbiosis. 484 00:39:37,505 --> 00:39:42,534 瞧,小姐,你的存在都是因為我 See, you only exist, Fraulein, because of me. 485 00:39:42,554 --> 00:39:44,623 我們並沒有試圖阻止你 We weren't there trying to stop you 486 00:39:44,643 --> 00:39:46,842 走私和偷竊, from smuggling shit and stealing shit, 487 00:39:46,862 --> 00:39:52,065 那麼你的東西就一文不值了 then your shit wouldn't be worth a fucking thing. 488 00:39:52,085 --> 00:39:53,632 這才是值得的, It's only worth the trouble, 489 00:39:53,652 --> 00:39:55,982 因為我們在那裏試圖阻止你 because we're there trying to stop you. 490 00:39:56,002 --> 00:40:00,160 所以,實際上,你應該感謝我…… So, actually, you need to thank me... 491 00:40:00,180 --> 00:40:05,295 你的東西還有什麼價值 that your shit is worth anything at all. 492 00:40:05,315 --> 00:40:09,752 別客氣 好的 You're welcome. Okay. 493 00:40:10,669 --> 00:40:15,697 當人們用槍指著別人的時候我就笑了 Cracks me up when people pull guns on people. 494 00:40:15,717 --> 00:40:19,457 你為什麼不直接射殺他們呢？ Why don't you just shoot 'em? 495 00:40:24,073 --> 00:40:28,511 你不是兇手 我才是 You're not a killer. I am. 496 00:40:29,557 --> 00:40:36,648 你騙得了我,小姐 沒人騙得了我 You got over on me, Fraulein. No one gets over on me. 497 00:40:42,352 --> 00:40:45,292 我破產了 I'm broke. 498 00:40:45,312 --> 00:40:46,989 我厭倦了當獵人 And I'm sick of being the hunter. 499 00:40:47,009 --> 00:40:50,489 真是太累了 It's fucking exhausting. 500 00:40:52,232 --> 00:40:55,581 讓我們來看看您的看法 Let's take a look at your view. 501 00:41:07,552 --> 00:41:13,555 洛杉磯街頭傳言說他們解雇了你 Word around the L.A. streets is that they fired your ass. 502 00:41:14,863 --> 00:41:18,256 那麼,你要怎麼進去呢？ So, how you gonna get in? 503 00:41:23,393 --> 00:41:26,307 拿著 Take it. 504 00:41:32,446 --> 00:41:35,168 我要再問你一次 I'm gonna ask you again. 505 00:41:35,188 --> 00:41:38,319 你要如何進去呢？ How are you gonna get in there? 506 00:41:40,367 --> 00:41:43,411 我正在努力 I'm working on it. 507 00:41:47,374 --> 00:41:49,443 不,你不能相信我 No, you can't trust me. 508 00:41:49,463 --> 00:41:52,577 是的,我隨時都可以把你拖進來 And yeah, I can haul your ass in anytime I want. 509 00:41:52,597 --> 00:41:54,361 取決於我的心情 Depends on my mood. 510 00:41:54,381 --> 00:41:59,992 現在,小姐,一切都很好 Right now, Fraulein, it's pretty good. 511 00:42:00,300 --> 00:42:06,477 你要去搶劫那個地方 我要和你一起去 You're gonna rob that place. And I'm gonna do it with you. 512 00:42:07,002 --> 00:42:10,482 我想見見這些黑豹 I wanna meet these Panthers. 513 00:42:11,267 --> 00:42:14,225 設置它 Set it up. 514 00:42:33,289 --> 00:42:36,334 他媽的 Fuck. 515 00:42:51,319 --> 00:42:53,426 老闆您好 Hello, boss. 516 00:42:53,446 --> 00:42:55,303 這地方的食物怎麼樣？ How's the food in this fucking place? 517 00:42:55,323 --> 00:42:57,681 還好,沒什麼特別的 It's okay. Nothing special. 518 00:42:57,701 --> 00:43:00,058 新廚房我的屁股 Nouvelle cuisine my ass. 519 00:43:00,078 --> 00:43:03,812 顧客很生氣 他把一半的退休金都投資在那顆鑽石上 Patron is pissed. Was half his damn retirement he invested in that diamond. 520 00:43:03,832 --> 00:43:06,606 他就是那只該死的章魚,所以我們最好找到它 And he's the fucking Octopus so we better find it. 521 00:43:06,626 --> 00:43:08,653 我喜歡玩一點捉迷藏 I like a little bit of hide and seek. 522 00:43:08,673 --> 00:43:14,544 這是我們的城市 這裏沒有人能躲避我們 This is our city. No one can hide from us here. 523 00:43:25,951 --> 00:43:28,995 天啊,太強大了！ Jesus, that's strong! 524 00:43:39,878 --> 00:43:42,512 那是她嗎？ That her? 525 00:43:42,532 --> 00:43:44,776 是的,就是她 Yeah, that's her. 526 00:43:44,796 --> 00:43:50,146 我不記得收到過她是超級名模的備忘錄 I don't recall getting a memo she was a supermodel. 527 00:44:06,731 --> 00:44:10,080 恩格萊斯基？[用英語] 是嗎？ Engleski?[IN ENGLISH] Yeah? 528 00:44:19,308 --> 00:44:21,464 你幹過保安嗎？ You've worked security? 529 00:44:21,484 --> 00:44:23,641 除此之外 Among other things. 530 00:44:23,661 --> 00:44:24,729 你們是怎麼認識的？ How'd you guys meet? 531 00:44:24,749 --> 00:44:26,731 監獄 Prison. 532 00:44:26,751 --> 00:44:30,274 事實上,這是同性戀巡遊 Gay cruise, actually. 533 00:44:38,066 --> 00:44:41,328 萬寶路男人 Marlboro Man. 534 00:44:58,363 --> 00:44:59,552 他是一名警察 He was a cop. 535 00:44:59,572 --> 00:45:00,970 我們也是 So were we. 536 00:45:00,990 --> 00:45:04,464 有各種各樣的警察 他們不是我們 There are all kinds of cops. They are not us. 537 00:45:04,484 --> 00:45:07,032 是的 但我的意思是,這就是我讓他們為我們工作的原因 Yeah. But I mean, that's why I let them do the work for us. 538 00:45:07,052 --> 00:45:10,775 我扮演警察就像扮演其他人一樣 只需開車即可 I play the cops like I play everyone else. Just drive the car. 539 00:45:10,795 --> 00:45:12,341 現在,他是我們的保險庫鑰匙 Right now, he's our key to the vault. 540 00:45:12,361 --> 00:45:15,840 沒別的選擇 錢不能換命 No other option. Money flies no flag. 541 00:45:17,279 --> 00:45:18,870 今晚邀請他 Invite him tonight. 542 00:45:18,890 --> 00:45:25,327 我們會把他放到一個深洞裏,看看他能否爬出來 好嗎？ 好 We'll put him in a deep hole and see if he crawls out. All right? All right. 543 00:45:27,507 --> 00:45:29,374 早上好 Bonjour. 544 00:45:29,394 --> 00:45:35,321 聽著,我們已經討論過了 這太累了,我們以後再談吧 Listen, we've already discussed this. This is exhausting, let's talk later. 545 00:45:35,341 --> 00:45:38,933 抱歉 越有錢的人越是騙子 混蛋 Sorry. The wealthier they are, the bigger the crook. Asshole. 546 00:45:38,953 --> 00:45:41,327 一旦你成為貪婪的奴隸, Once you become a slave to greed, 547 00:45:41,347 --> 00:45:42,458 你完蛋了 you're fucked. 548 00:45:42,478 --> 00:45:45,766 那我想我們倆就完蛋了 Then I guess we are both fucked. 549 00:45:45,786 --> 00:45:47,202 那麼,我能為您做些什麼呢？ So, how can I help you? 550 00:45:47,222 --> 00:45:49,422 我想知道我是否可以租用空間 I was wondering if I can rent space 551 00:45:49,442 --> 00:45:51,772 將其放在保險庫的箱子裏保存幾個星期 in one of your vault boxes for a few weeks. 552 00:45:51,792 --> 00:45:53,600 我有一些庫存進來,我 I have some inventory coming in and I-- 553 00:45:53,620 --> 00:45:57,386 我不喜歡把它放在辦公室裏 I do not like the idea of keeping it in the office. 554 00:45:57,406 --> 00:45:59,214 到底有多少空間？ How much space exactly? 555 00:45:59,234 --> 00:46:02,627 約 3,000 克拉 Around 3,000 karats. 556 00:46:02,977 --> 00:46:04,567 分攤每月的費用,我們就可以做到 Split the monthly cost and we can do it. 557 00:46:04,587 --> 00:46:06,482 完美的 Perfect. 558 00:46:06,502 --> 00:46:09,852 好的 Bon. 559 00:46:13,521 --> 00:46:17,523 他在這裏 He's here. 560 00:46:19,903 --> 00:46:25,405 你還好嗎？ 我很好 你呢？ You good? I'm good. You? 561 00:46:27,262 --> 00:46:30,307 給他看看 Show him. 562 00:46:32,707 --> 00:46:36,042 把它給我 Give it to me. 563 00:46:45,720 --> 00:46:47,035 我該如何處理它？ What do I do with this? 564 00:46:47,055 --> 00:46:51,057 將其側向握住,點擊屏幕 Hold it sideways, tap the screen. 565 00:46:53,375 --> 00:46:56,544 就是那個帶著 GPS 信標的人嗎？ That's the guy who had the GPS beacon? 566 00:46:56,564 --> 00:46:58,796 這是擁有 GPS 信標的人嗎？ This the guy who had the GPS beacon? 567 00:46:58,816 --> 00:47:00,580 就是他 That's him. 568 00:47:00,600 --> 00:47:02,675 發短信給我 Text it to me. 569 00:47:02,695 --> 00:47:04,062 將其發短信給我們 Text it to us. 570 00:47:04,082 --> 00:47:08,735 好的 幹得好 Okay. Good job. 571 00:47:11,246 --> 00:47:14,956 純粹的狗屎 Pure shit. 572 00:47:45,601 --> 00:47:48,889 我！ 嘿！ Yo! -Hey! 573 00:47:48,909 --> 00:47:51,109 你看上去不錯 You look good. 574 00:47:51,129 --> 00:47:52,371 我靠 Holy shit. 575 00:47:52,391 --> 00:47:55,305 是嗎？ Right? 576 00:47:55,481 --> 00:47:58,464 那麼,這些是你的新女友嗎？ So, these your new girlfriends? 577 00:47:58,484 --> 00:48:03,225 別著急,老兄 我們不著急 Take it easy, man. We're in no rush. 578 00:48:04,533 --> 00:48:06,428 尼克 斯拉夫科 Nick. Slavko. 579 00:48:06,448 --> 00:48:08,517 很酷的名字 很高興 Cool name. Pleasure. 580 00:48:08,537 --> 00:48:10,432 德拉甘 尼克 Dragan. Nick. 581 00:48:10,452 --> 00:48:13,323 我認識你 I know you. 582 00:48:13,325 --> 00:48:16,195 尼克 Nick. 583 00:48:16,545 --> 00:48:19,764 慢慢來,兄弟 Take your time, bro. 584 00:48:20,375 --> 00:48:21,879 馬可.馬可. Marko. Marko. 585 00:48:21,899 --> 00:48:24,299 尼克 去你的 Nicko. Go fuck yourself. 586 00:48:24,319 --> 00:48:25,708 足夠的！ Enough! 587 00:48:25,728 --> 00:48:28,642 請坐 Have a seat. 588 00:48:31,299 --> 00:48:34,300 謝謝 Thank you. 589 00:48:38,306 --> 00:48:39,766 嘿,那個遊戲叫什麼名字？ Hey, what's the name of that game? 590 00:48:39,786 --> 00:48:42,987 您知道嗎,用您扔的小金屬球？ You know, with the little metal balls that you throw? 591 00:48:43,007 --> 00:48:44,510 地擲球 地擲球 Bocce. -Bocce. 592 00:48:44,530 --> 00:48:49,210 你知道,今天在咖啡館 我在那裏見到了你們 You know, at the cafe today. I saw you guys there. 593 00:48:49,230 --> 00:48:52,605 尼克,你的警察學院教育得很好 Your police academy taught you well, Nicko. 594 00:48:52,625 --> 00:48:54,389 操他的警察 Fuck the police. 595 00:48:54,409 --> 00:48:57,844 是的,操警察 Yeah, fuck the police. 596 00:49:00,372 --> 00:49:02,136 那是什麼？ 斯利沃 What is that? Sljivo. 597 00:49:02,156 --> 00:49:05,052 再說一遍？ 斯利沃 斯利沃卡 Say again? Sljivo. Sljivovica. 598 00:49:05,072 --> 00:49:10,770 當你汽油用完時,你可以把它放在車裏 When you run out of gas, you can put this in your car. 599 00:49:12,427 --> 00:49:15,646 這真是一些令人厭惡的事情 That's some nasty shit. 600 00:49:18,303 --> 00:49:19,327 它是什麼？ What is it? 601 00:49:19,347 --> 00:49:22,261 嘗試一下 Try it. 602 00:49:23,438 --> 00:49:25,638 警察不吸毒 Cops don't do drugs. 603 00:49:25,658 --> 00:49:27,292 所以,幫自己一個忙 So, do yourself a favor. 604 00:49:27,312 --> 00:49:32,444 別再膽小了 打那個混蛋 Stop being a pussy. And hit that shit. 605 00:49:40,716 --> 00:49:43,934 我靠 Holy shit. 606 00:49:49,334 --> 00:49:51,446 說真的 我們在……我們在抽什麼？ Seriously. What are we... what are we smoking? 607 00:49:51,466 --> 00:49:53,144 大麻 Hashish. 608 00:49:53,164 --> 00:49:54,362 加上一點小精靈粉末 With a little pixie dust. 609 00:49:54,382 --> 00:49:56,843 小精靈,什麼？ Pixie, what? 610 00:49:56,863 --> 00:49:59,237 E. 你從來沒有嘗試過 E？ E. You never try E? 611 00:49:59,257 --> 00:50:02,127 是的,當然 Yeah, of course. 612 00:50:12,052 --> 00:50:14,966 好的 Okay. 613 00:50:41,516 --> 00:50:45,431 我希望我能跳舞！ I wish I could fucking dance! 614 00:50:50,047 --> 00:50:53,204 他媽的歐洲規則！ Fuckin' Europe rules! 615 00:50:53,224 --> 00:50:54,944 嘿,朋友,抱歉搞砸了 Hey, man, sorry about bombing the shit 616 00:50:54,964 --> 00:50:56,163 你們 90 年代以來的最好例子 out of you guys in the '90s. 617 00:50:56,183 --> 00:50:58,296 現在,那...那真是糟透了 Now, that... that was fucked up. 618 00:50:58,316 --> 00:51:00,863 他們殺了我的母親 They killed my mother. 619 00:51:00,883 --> 00:51:02,561 不,真的嗎？ No, seriously? 620 00:51:02,581 --> 00:51:04,911 我們去加入西方,但西方不想要我們 We went to join the West, but the West didn't want us. 621 00:51:04,931 --> 00:51:06,478 所以,我們就搶劫它 So, we rob it. 622 00:51:06,498 --> 00:51:08,306 我太愛你們了 I fucking love you guys. 623 00:51:08,326 --> 00:51:09,872 該死的北約！ 該死的北約！ Fuck NATO! Fuck NATO! 624 00:51:09,892 --> 00:51:11,309 該死的北約！ 操他們！ Fuck NATO! Fuck 'em! 625 00:51:11,329 --> 00:51:14,286 是的,是的,該死的北約！ Yeah, yeah, fuck NATO! 626 00:51:14,375 --> 00:51:18,202 噢,我有一個要來了 Oh, I got one coming up. 627 00:51:30,304 --> 00:51:34,610 他完蛋了 He's fucked up. 628 00:51:58,680 --> 00:52:03,448 嘿 不好 去找 尼克 走吧,走吧 Hey. Not good. Go to Nicko. Go, go. 629 00:52:03,468 --> 00:52:06,469 你知道我愛你 You know I love you. 630 00:52:08,864 --> 00:52:10,063 嘿,嘿,嘿,嘿 Hey, hey, hey, hey. 631 00:52:10,083 --> 00:52:12,587 這是馬可的前男友,他太搞笑了 This is Marko's ex, man, and he's trippin'. 632 00:52:12,607 --> 00:52:17,783 稍微放慢一點,可以嗎？ Just slow it down a little bit, all right? 633 00:52:19,397 --> 00:52:24,354 我告訴他了 是啊 I told him. Yeah. 634 00:52:31,278 --> 00:52:32,564 嘿,你他媽在幹什麼？ Hey, what the fuck are you doing? 635 00:52:32,584 --> 00:52:35,262 嘿,嘿,嘿 嘿,嘿,嘿,嘿 Hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey. 636 00:52:35,282 --> 00:52:36,916 操他的 Fuck this shit. 637 00:52:36,936 --> 00:52:40,006 嘿 嘿 Hey. Hey. 638 00:52:40,026 --> 00:52:41,225 把你的手從我身上拿開 Get your fucking hands off me. 639 00:52:41,245 --> 00:52:45,681 他媽的戲劇女王 我們走吧 Fucking drama queen. Let's go. 640 00:52:50,558 --> 00:52:53,951 嘿嘿！ Hey, hey! 641 00:53:01,787 --> 00:53:04,874 滾！ Fuck off! 642 00:53:05,182 --> 00:53:07,033 冷靜,冷靜 Chill, chill. 643 00:53:07,053 --> 00:53:10,036 這他媽的是什麼？ What the fuck? 644 00:53:10,056 --> 00:53:12,712 好的,好的,好的 好的 Okay, okay, okay. Okay. 645 00:53:12,732 --> 00:53:14,432 你這個骯髒的混蛋！ You dirty motherfucker! 646 00:53:14,452 --> 00:53:16,521 [英語] 怎麼,你想被打死嗎？ [IN ENGLISH] Why, you wanna get smashed? 647 00:53:16,541 --> 00:53:19,959 不,我不想被喝醉 No. I don't wanna get smashed. 648 00:53:19,979 --> 00:53:23,067 嘿！嘿！ Hey! Hey! 649 00:53:23,548 --> 00:53:27,009 啊！我們現在真的要這麼做嗎？混蛋！ Ah! We're really gonna do this right now? Motherfucker! 650 00:53:27,029 --> 00:53:29,186 哦,該死的,是的 Oh, fuck. Shit, yeah. 651 00:53:29,206 --> 00:53:30,709 是的,美國硬漢 Yeah, big American tough guy. 652 00:53:30,729 --> 00:53:33,712 你在我們國家搞這種事,是吧？ You start shit in our country, huh? 653 00:53:33,732 --> 00:53:36,105 你以為我們是社會主義者嗎？ You think we're socialist pussies over here, huh? 654 00:53:36,125 --> 00:53:37,933 喲,你他媽在玩什麼呢？ Yo, what the fuck are you playing at? 655 00:53:37,953 --> 00:53:39,674 嘿 等一下,等一下 我有一個 Hey. Wait, wait, wait. I got one. 656 00:53:39,694 --> 00:53:41,981 我現在真的會讓你感到驕傲 I'm really gonna make you proud right now. 657 00:53:42,001 --> 00:53:45,419 羊角麵包 羊角麵包 Croissant. Croissant. 658 00:53:45,439 --> 00:53:47,943 你明白了 你不喜歡它嗎？ You got it. You don't like it? 659 00:53:47,963 --> 00:53:49,989 羊角麵包 該死的！羊角麵包 Croiss-Fuck! Croissant. 660 00:53:50,009 --> 00:53:51,164 太糟糕了！ It's shit! 661 00:53:51,184 --> 00:53:52,426 快點 Come on. 662 00:53:52,446 --> 00:53:53,906 我認為那是 我認為那是好的 I thought that was-I thought that was good. 663 00:53:53,926 --> 00:53:55,473 唐尼！ Donnie! 664 00:53:55,493 --> 00:53:58,537 你他媽的支持我 You fucking had my back. 665 00:53:58,626 --> 00:54:01,540 謝謝 Thank you. 666 00:54:02,761 --> 00:54:04,177 嘿 嘿 嘿 Hey. Hey. Hey. 667 00:54:04,197 --> 00:54:06,179 我們他媽的搭便車了？ We got a fucking free ride? 668 00:54:06,199 --> 00:54:07,311 這是一個壞主意 This is a bad idea. 669 00:54:07,331 --> 00:54:09,443 騎摩托車的時間 這很糟糕 Scooter time. This is bad. 670 00:54:09,463 --> 00:54:11,315 我們只需按下右側即可 Let's just press down on the right. 671 00:54:11,335 --> 00:54:12,533 媽的 Oh, shit. 672 00:54:12,553 --> 00:54:14,013 哥們,我們就玩得開心一點吧 Let's have some fucking fun for once, man. 673 00:54:14,033 --> 00:54:15,144 哦,該死 是啊 Oh, shit. Yeah. 674 00:54:15,164 --> 00:54:16,798 哇哦！ 哦,該死 Whoo-hoo! Oh, shit. 675 00:54:16,818 --> 00:54:18,322 哇哦！ 哦,該死 Whoo! Oh, shit. 676 00:54:18,342 --> 00:54:22,474 每小時五十英里？ Fifty fucking miles an hour? 677 00:54:25,566 --> 00:54:27,244 別再妨礙我了 Get your slow ass out of my way. 678 00:54:27,264 --> 00:54:28,984 我以為白人會看 全國改裝賽車競賽協會 I thought white people watched NASCAR. 679 00:54:29,004 --> 00:54:30,986 你是我的婊子 You're my bitch. 680 00:54:31,006 --> 00:54:35,034 哇喔！ 嘿,嘿！ Whoo-hoo! Hey, hey! 681 00:54:35,054 --> 00:54:38,576 你他媽到底怎麼了？ What the fuck is wrong with you? 682 00:54:46,283 --> 00:54:49,962 哦天啊,那個婊子 Oh, my God. That bitch. 683 00:54:49,982 --> 00:54:53,331 那是一匹馬嗎？ Is that a horse? 684 00:54:53,464 --> 00:54:56,552 那些是青蛙 Those are frogs. 685 00:55:02,124 --> 00:55:03,323 是的 那是一隻公雞 Yeah. That's a cock. 686 00:55:03,343 --> 00:55:04,672 別這麼說 Don't say it like that. 687 00:55:04,692 --> 00:55:06,413 請叫它公雞 公雞 抱歉 Please call it a rooster. A rooster. Sorry. 688 00:55:06,433 --> 00:55:10,635 我他媽剛剛想起來 我他媽餓死了 I just fucking remembered. I'm fucking starving. 689 00:55:10,655 --> 00:55:12,376 我需要水 I need water. 690 00:55:12,396 --> 00:55:14,465 你喜歡沙威瑪嗎？ You like shawarma? 691 00:55:14,485 --> 00:55:17,399 我不知道 I don't know. 692 00:55:33,330 --> 00:55:36,287 嘿 Hey. 693 00:55:36,550 --> 00:55:39,595 你是怎麼找到我的？ How'd you find me? 694 00:55:40,772 --> 00:55:43,642 我看了 I looked. 695 00:55:44,732 --> 00:55:46,279 那麼,你是怎麼做到的？ So, how'd you do it? 696 00:55:46,299 --> 00:55:49,195 做什麼？ Do what? 697 00:55:49,215 --> 00:55:52,129 嗯嗯 Mm-mm. 698 00:55:52,523 --> 00:55:55,201 美聯儲並沒有錯過任何東西 The Fed isn't missing anything. 699 00:55:55,221 --> 00:55:57,246 就是這樣了 There you have it. 700 00:55:57,266 --> 00:56:01,860 美聯儲怎麼會不知道自己被騙了呢？ How the fuck does the Fed have no idea it's been ripped off? 701 00:56:01,880 --> 00:56:05,994 怎麼會這樣？ 你告訴我 How does that happen? You tell me. 702 00:56:06,014 --> 00:56:09,650 你在舊錢被撕碎之前就把它偷走了,是吧？ You stole the old money before it was shredded, huh? 703 00:56:09,670 --> 00:56:12,349 嗯？從技術上來說,貨幣不合適 Huh? Unfit currency. Technically. 704 00:56:12,369 --> 00:56:14,089 我在某個地方讀過這個 I read that somewhere. 705 00:56:14,109 --> 00:56:17,545 我他媽就知道！小聲點！ I fucking knew it! Keep it down! 706 00:56:18,636 --> 00:56:21,053 我他媽就知道 I fucking knew it. 707 00:56:21,073 --> 00:56:24,752 就像,你肯定很有錢吧？來吧 Like, you gotta be fucking loaded, right? Come on. 708 00:56:24,772 --> 00:56:28,539 我不認識有錢人,但是這還不夠嗎？ I don't know rich people, but isn't it enough? 709 00:56:28,559 --> 00:56:31,455 那你為什麼不停下來？我……我……我不明白 Then why don't you stop? I... I... I don't get it. 710 00:56:31,475 --> 00:56:34,153 我,呃,我不能 I, uh, I can't. 711 00:56:34,173 --> 00:56:35,197 你知道我來自哪裏嗎？ You know where I'm from? 712 00:56:35,217 --> 00:56:36,634 霍桑 嗯哼 Hawthorne. Mm-hmm. 713 00:56:36,654 --> 00:56:39,027 我什麼都知道 在多蒂和羅斯克蘭斯附近 I know everything. Near Doty and Rosecrans. 714 00:56:39,047 --> 00:56:40,594 角落裏有一個大力水手 With a Popeye in the corner 715 00:56:40,614 --> 00:56:42,204 夏威夷燒烤店旁邊 next to the Hawaiian barbecue place. 716 00:56:42,224 --> 00:56:44,468 我會消滅掉夏威夷燒烤 I'd kill that Hawaiian barbecue spread. 717 00:56:44,488 --> 00:56:45,860 對了,配上炒飯嗎？ Right, with a side of fried rice? 718 00:56:45,880 --> 00:56:47,732 是的 菠蘿雞 Yeah. Pineapple chicken. 719 00:56:47,752 --> 00:56:50,709 該死的呀！ Fuck yeah! 720 00:57:00,417 --> 00:57:04,009 我的……我的爸爸, My... my pops, 721 00:57:04,029 --> 00:57:06,272 我爸爸被炸了 my pops was blasted 722 00:57:06,292 --> 00:57:09,623 當我六歲的時候,它就出現在我面前 right in front of me when I was six years old. 723 00:57:09,643 --> 00:57:12,713 阿隆德拉公園 的一些 皮魯斯(美國的一個有組織犯罪集團) Some Pirus at Alondra Park. 724 00:57:12,733 --> 00:57:14,541 我的媽媽,她必須養活我們 My mom, she had to support us. 725 00:57:14,561 --> 00:57:18,502 她是 德爾阿莫 購物中心 瑪麗·卡倫德 的一名服務員 She was a server at Marie Callender's at the Del Amo mall. 726 00:57:18,522 --> 00:57:21,635 她什麼也沒做 She ain't make shit. 727 00:57:21,655 --> 00:57:24,595 有一年聖誕節, One year for Christmas, 728 00:57:24,615 --> 00:57:29,208 她唯一能買得起的就是……一個 帕克兄弟和孩之寶 籃球架 all she could afford was a... a Nerf hoop 729 00:57:29,228 --> 00:57:32,037 我和我姐姐必須分享 that me and my sister had to share. 730 00:57:32,057 --> 00:57:34,169 接下來的一年,我在學校一直表現很好 That next year, I was always good in school 731 00:57:34,189 --> 00:57:37,172 他們把我轉到了托倫斯的這所磁石學校 and they moved me to this magnet school in Torrance. 732 00:57:37,192 --> 00:57:42,526 唯一的事就是我必須走到那個混蛋面前 The only thing is I had to walk to that motherfucker. 733 00:57:42,546 --> 00:57:47,549 每天三英里 Three miles every day. 734 00:57:48,508 --> 00:57:50,490 它位於一個很好的地方 It was in a nice area. 735 00:57:50,510 --> 00:57:53,275 所以,我越接近學校, So, the closer I got to school, 736 00:57:53,295 --> 00:57:56,191 在最後一英里, around that last mile, 737 00:57:56,211 --> 00:57:59,586 我開始看到這種轉變 漂亮又寬敞的房子 I started to see the shift. Nice, big houses. 738 00:57:59,606 --> 00:58:01,370 院子超級乾淨 Super clean yards. 739 00:58:01,390 --> 00:58:05,418 於是,我開始在腦海中玩這個小遊戲 So, I started to play this little game in my mind. 740 00:58:05,438 --> 00:58:07,159 我開始看到了一些模式 I started to see patterns. 741 00:58:07,179 --> 00:58:09,814 看看我是否能記住所有的房子 See if I could memorize all the houses. 742 00:58:09,834 --> 00:58:11,555 裏面住了多少人 How many people lived in it. 743 00:58:11,575 --> 00:58:14,558 他們是否願意去工作,以及工作多長時間 If they would go to work, and for how long. 744 00:58:14,578 --> 00:58:18,736 當文件開始堆積在前台階上時 When papers would start to stack up on the front step. 745 00:58:18,756 --> 00:58:22,609 誰養狗,誰不養狗,狗是什麼品種 Who had dogs, who didn't, what type they were. 746 00:58:22,629 --> 00:58:28,676 我很快就瞭解了那個街區的情況 I had that neighborhood clocked in no time. 747 00:58:29,244 --> 00:58:34,099 聖誕節又要來了, So, Christmas is coming back around, 748 00:58:34,119 --> 00:58:39,122 我感受到了媽媽的焦慮 and I feel my mama's anxiety. 749 00:58:39,341 --> 00:58:45,632 又是一年她無法給我們帶來任何好處 Another fucking year where she can't get us shit. 750 00:58:45,652 --> 00:58:47,155 在去學校的路上, On my way to school, 751 00:58:47,175 --> 00:58:52,030 我決定去看看其中一所房子裏有些什麼 I decided to look and see what was in one of them houses. 752 00:58:52,050 --> 00:58:53,814 這永遠都不夠 It'll never be enough. 753 00:58:53,834 --> 00:58:55,468 因為這與錢無關 It's because it's not about the money. 754 00:58:55,488 --> 00:58:57,992 這關乎挑戰 It's about the challenge. 755 00:58:58,012 --> 00:59:01,909 我可以進去和出去嗎 Can I get in and get out 756 00:59:01,929 --> 00:59:06,714 甚至沒有人知道我在那裏？ without anyone even knowing I was there? 757 00:59:08,762 --> 00:59:11,136 我才剛剛開始升級 And I just started leveling up. 758 00:59:11,156 --> 00:59:12,529 聖誕節你準備給我什麼禮物呢？ What you getting me for Christmas? 759 00:59:12,549 --> 00:59:14,531 一張 皇家啤酒屋 的優惠券 A coupon to the Hofbrau. 760 00:59:14,551 --> 00:59:18,553 我太喜歡那個地方了 I fucking love that place. 761 00:59:19,468 --> 00:59:24,366 鑒於我們正在進行夫妻治療, Seeing as we're in couples therapy, 762 00:59:24,386 --> 00:59:28,457 我老爸就在那裏開了一家酒鋪 my old man owned a liquor store right over there 763 00:59:28,477 --> 00:59:30,938 位於 塞普爾韋達 大道旁,靠近西部 off of Sepulveda Boulevard, you know, near Western. 764 00:59:30,958 --> 00:59:32,592 因此,他習慣步行去上班 So, he used to walk to work. 765 00:59:32,612 --> 00:59:33,941 有一天晚上,他工作到很晚, One night, he was working late, 766 00:59:33,961 --> 00:59:38,511 這兩個傢伙綁著安全帶滾了過來 and these two dudes rolled in with straps on. 767 00:59:38,531 --> 00:59:40,774 試圖搶劫他 Tried to rob him. 768 00:59:40,794 --> 00:59:46,040 現在,他再也不會忍受任何人的廢話了 Now, he didn't take shit from anybody ever. 769 00:59:46,060 --> 00:59:49,609 但他不可能打開那個登記簿 And there was no way he was gonna open that register. 770 00:59:49,629 --> 00:59:54,048 他有一把 .38 手槍,放在櫃檯下面 He had this .38 that he kept under the counter. 771 00:59:54,068 --> 00:59:58,313 是的,就在那兒 他低頭看著它 Yeah, right there. And he looked down at it. 772 00:59:58,333 --> 01:00:00,098 這些傢伙肯定被嚇壞了 And these dudes must have gotten spooked 773 01:00:00,118 --> 01:00:01,665 他要炸死他們, that he was gonna blast their ass, 774 01:00:01,685 --> 01:00:05,190 因為有一個混蛋開槍打死了他 because one asshole shot him. 775 01:00:05,210 --> 01:00:07,714 唔 Hmm. 776 01:00:07,734 --> 01:00:10,822 就在那裏 這裏 Right there. Here. 777 01:00:10,998 --> 01:00:13,677 臀部下方的腿部被卡住了 Caught bit of leg just below the hip. 778 01:00:13,697 --> 01:00:15,635 他活了下來 And he survived. 779 01:00:15,655 --> 01:00:19,160 但從那天起,他就跛行了 But from that day on, he had this fucking limp. 780 01:00:19,180 --> 01:00:21,902 直到他去世那天,他都還保留著這種狀態 再也不一樣了 He had it to the day he died. Never the same. 781 01:00:21,922 --> 01:00:25,445 他表現出一副勇敢的樣子,但是...... He put a brave face on, but... 782 01:00:26,492 --> 01:00:30,258 我過去每天都看著他走路去上班 I used to watch him walk to work every day. 783 01:00:30,278 --> 01:00:33,392 他只是把一隻腳放在另一隻腳前面 He would just put one foot in front of the other. 784 01:00:33,412 --> 01:00:36,718 還他媽的跛腳 With that fucking limp. 785 01:00:37,459 --> 01:00:40,460 傷了我的心 Broke my heart. 786 01:00:41,768 --> 01:00:45,752 我唯一想做的就是把做這件事的混蛋抓起來 All I could think about was getting the motherfuckers that did it. 787 01:00:45,772 --> 01:00:48,146 我從來沒有得到過 從來沒有得到過 I never did. Never got 'em. 788 01:00:48,166 --> 01:00:52,106 當我長大後,一有機會,我就得到了一把槍 When I grew up, first chance I got, I got a gun. 789 01:00:52,126 --> 01:00:57,677 我得到了一個徽章 然後我開始狩獵 I got a badge. And I started to hunt. 790 01:00:57,697 --> 01:00:59,287 他媽的 Fuck. 791 01:00:59,307 --> 01:01:02,526 這次沒有人受傷 This time no one gets hurt. 792 01:01:03,398 --> 01:01:06,356 絕對地 Absolutely. 793 01:01:09,448 --> 01:01:10,864 哇,哇,哇！什麼？ 哇,哇,嘿 Whoa, whoa, whoa! What? Whoa, whoa, hey. 794 01:01:10,884 --> 01:01:12,213 繼續走 好的,好的 -Keep walking. Okay, okay. 795 01:01:12,233 --> 01:01:14,259 繼續走吧 我們走吧 Keep walking. Let's go. 796 01:01:14,279 --> 01:01:15,695 我甚至沒有叫 優步！ I didn't even call an Uber! 797 01:01:15,715 --> 01:01:17,218 操蛋……嘿嘿嘿嘿！ Fucking... Hey, hey, hey, hey! 798 01:01:17,238 --> 01:01:21,631 上車……上車！ Get in... get in the fucking car! 799 01:02:21,655 --> 01:02:24,763 穆薩！繼續前進 前進！ Moussa! Keep going. Move! 800 01:02:24,783 --> 01:02:28,034 是的,是的 Yes, yes. 801 01:02:59,860 --> 01:03:04,196 讓我們給他們一個教訓 Let's teach them a lesson. 802 01:03:04,824 --> 01:03:06,066 幾周前, A few weeks ago, 803 01:03:06,086 --> 01:03:11,158 有一班從非洲飛往安特衛普的航班 there was a flight from Africa to Antwerp. 804 01:03:11,178 --> 01:03:16,773 上面有東西 是屬於我們的東西 It had something on it. Something that belongs to us. 805 01:03:16,793 --> 01:03:19,924 對於章魚來說 To the Octopus. 806 01:03:22,233 --> 01:03:25,495 你卻把它偷走了 And you stole it. 807 01:03:28,674 --> 01:03:31,718 把它拿回來 Get it back. 808 01:03:43,689 --> 01:03:47,716 嘿！快滾回來！ Hey! Get the fuck back here! 809 01:03:47,736 --> 01:03:49,893 你在開玩笑吧？ Are you kidding me? 810 01:03:49,913 --> 01:03:52,199 你從黑手黨那裏偷了鑽石？ You stole diamonds from the fucking mafia? 811 01:03:52,219 --> 01:03:53,287 就像我他媽知道的一樣！ Like I fucking knew! 812 01:03:53,307 --> 01:03:56,395 噢,該死的！ Oh, fuck! 813 01:03:58,530 --> 01:04:03,359 你要去哪兒？尼克！尼克！ Where are you going? Nick! Nick! 814 01:04:04,797 --> 01:04:06,997 脫掉你的鞋子 你會沉下去的 Take your shoes off. You'll sink. 815 01:04:07,017 --> 01:04:10,105 鞋子 鞋子 Shoes. Shoes. 816 01:04:14,763 --> 01:04:16,658 現在怎麼辦？ Now, what? 817 01:04:16,678 --> 01:04:19,313 你他媽覺得怎麼樣？游泳 What the fuck do you think? Swim. 818 01:04:19,333 --> 01:04:20,749 游泳？去哪兒,尼克？ Swim? Where, Nick? 819 01:04:20,769 --> 01:04:22,099 哦,去利比亞 Oh, to Libya. 820 01:04:22,119 --> 01:04:24,014 你他媽在想什麼,傻瓜？上岸！ What the fuck do you think, dum-dum? To shore! 821 01:04:24,034 --> 01:04:26,059 我他媽游不了那麼遠 I can't swim that fucking far. 822 01:04:26,079 --> 01:04:30,977 我心情很消極 你不認識大衛·戈金斯嗎？ I'm negatively buoyant. Don't you know David Goggins? 823 01:04:30,997 --> 01:04:33,632 別這麼膽小 去你媽的！ Don't be such a pussy. Fuck you! 824 01:04:33,652 --> 01:04:35,155 你認為這裏有鯊魚嗎？ You think there are sharks around here? 825 01:04:35,175 --> 01:04:37,897 事實上,是的 我認為它已經被感染了 Actually, yeah. I think it's infested. 826 01:04:37,917 --> 01:04:39,464 你看起來有點像鯊魚的食物 You kind of look like shark food. 827 01:04:39,484 --> 01:04:42,658 別再跟我說話了 Stop talking to me. 828 01:04:46,273 --> 01:04:47,428 我恨你！ I hate you! 829 01:04:47,448 --> 01:04:50,841 我也他媽的恨你 I fucking hate you, too. 830 01:05:32,624 --> 01:05:35,433 去他的,我退出了 Fuck it. I'm out. 831 01:05:35,453 --> 01:05:37,130 哇,哇,哇！你是什麼意思？ Whoa, whoa, whoa! What you mean? 832 01:05:37,150 --> 01:05:40,307 我走了 老闆中的老闆 或者隨便叫什麼 I'm out. Capo di tutti i capi or whatever the fuck it's called 833 01:05:40,327 --> 01:05:42,440 就是我劃定的界限 is where I draw the line. 834 01:05:42,460 --> 01:05:44,833 他們追逐的是家庭,他們根本不在乎 They go after families. They don't give a fuck. 835 01:05:44,853 --> 01:05:46,661 你不能這樣對我 You can't do me like that. 836 01:05:46,681 --> 01:05:48,707 好吧,如果你不這麼做我就死定了 All right, I'm dead if you don't. 837 01:05:48,727 --> 01:05:53,859 好吧,你才是那個偷了鑽石的人 我沒有 Well, you're the one that stole the fucking diamond. I didn't. 838 01:05:55,473 --> 01:05:58,630 你要保釋我 你還不如逮捕我 You gonna bail on me. You might as well arrest me. 839 01:05:58,650 --> 01:06:01,564 去他的 Fuck it. 840 01:06:08,312 --> 01:06:09,728 別他媽跟著我 Don't fucking follow me. 841 01:06:09,748 --> 01:06:12,879 你跟著我來到這裏 You followed me here. 842 01:06:13,056 --> 01:06:16,100 快出來吧,賤人 Dip out there, bitch. 843 01:07:06,109 --> 01:07:09,135 宿醉怎麼樣了,小姐？ How's the hangover, mademoiselle? 844 01:07:09,155 --> 01:07:10,702 你在看嗎？ You watching? 845 01:07:10,722 --> 01:07:12,791 是的 Yep. 846 01:07:12,811 --> 01:07:15,228 大多數警衛什麼也不做 Most guards don't do shit. 847 01:07:15,248 --> 01:07:19,145 抽煙 打電話 看色情片 Smoke, dick around on phones, watch porn. 848 01:07:19,165 --> 01:07:21,452 那些男孩很不一樣 非常不一樣 Those boys are different. Very. 849 01:07:21,472 --> 01:07:22,801 我已經觀察這些傢伙好幾個星期了 Been clocking those dudes for weeks. 850 01:07:22,821 --> 01:07:24,542 那些狗會打獵 Those dogs can hunt. 851 01:07:24,562 --> 01:07:25,934 是的 Yeah. 852 01:07:25,954 --> 01:07:28,850 這將會很有趣 This is gonna be interesting. 853 01:07:28,870 --> 01:07:32,158 你感覺到了嗎？ You feeling it? 854 01:07:32,178 --> 01:07:34,291 是的,我感受到了 Yeah, I'm feeling it. 855 01:07:34,311 --> 01:07:37,747 然後警察就變成了黑幫 And the cop goes gangster. 856 01:07:38,054 --> 01:07:43,360 快過來,老兄 你的意式濃縮咖啡快涼了 Get your ass over here, man. Your espresso's getting cold. 857 01:07:48,803 --> 01:07:50,481 WDC 沒有防火門, The WDC has no fire doors, 858 01:07:50,501 --> 01:07:52,831 沒有緊急出口或疏散點 no emergency exit, or egress point. 859 01:07:52,851 --> 01:07:56,574 只有一扇門 一個路進,一個路出 There's only one door. One way in, one way out. 860 01:07:56,594 --> 01:07:58,445 區內的任何活動 Any movements within the district 861 01:07:58,465 --> 01:08:01,535 會讓你出現在照片中 will result in you coming in a picture. 862 01:08:01,555 --> 01:08:05,626 所以,只有一個地方他們沒有留意 So, there's only one place they're not looking. 863 01:08:05,646 --> 01:08:08,542 向上 Up. 864 01:08:08,562 --> 01:08:12,390 太棒了 親愛的 Bravo. Dragan. 865 01:08:17,223 --> 01:08:20,163 你必須把這個戴上 You're gonna have to put this on. 866 01:08:20,183 --> 01:08:23,035 這些在打折嗎？ These on sale or something? 867 01:08:23,055 --> 01:08:24,993 我的兩個男朋友在哪兒？ Where are my two boyfriends? 868 01:08:25,013 --> 01:08:28,928 他們出去了 They're out. 869 01:08:35,241 --> 01:08:38,286 歡迎 Welcome. 870 01:08:50,952 --> 01:08:57,069 馬可 和 武克 回家了 你現在是黑豹了 Marko and Vuk went home. You're a Panther now. 871 01:08:57,089 --> 01:08:59,158 這就是整個劇院 This is the entire theater. 872 01:08:59,178 --> 01:09:01,900 我們已經偵察了該地區的所有安全措施 We've recce'd every security measure in the district. 873 01:09:01,920 --> 01:09:06,470 如您所見,沒有死區 As you can see, there are no dead zones. 874 01:09:06,490 --> 01:09:08,559 因此,我們必須創建一個 So, we'll have to create one. 875 01:09:08,579 --> 01:09:11,997 有 127 個攝像頭接入中央安全系統 There are 127 cameras fed into central security 876 01:09:12,017 --> 01:09:14,260 就在這個亭子裏 right here in this kiosk. 877 01:09:14,280 --> 01:09:17,785 他們僅運行十台閉路電視監視器 They only run ten CCTV monitors. 878 01:09:17,805 --> 01:09:20,048 所以,這 127 條信息 So, those 127 feeds 879 01:09:20,068 --> 01:09:23,922 以十秒為間隔循環播放 cycle through at ten-second intervals. 880 01:09:23,942 --> 01:09:30,233 在任何給定時間,其中 117 個視圖都是黑暗的 At any given time, 117 of those views are dark. 881 01:09:30,253 --> 01:09:32,887 我們將進行計時下降 We will perform a timed descent 882 01:09:32,907 --> 01:09:35,847 可以讓我們在不被發現的情況下穿過那些黑暗區域 that will move us undetected through those dark zones 883 01:09:35,867 --> 01:09:40,373 由於CCTV監控週期 as a result of the CCTV monitoring cycle. 884 01:09:40,393 --> 01:09:43,420 一旦攝像機離線,錄製的鏡頭怎麼辦？ What about the recorded footage once the cameras are offline? 885 01:09:43,440 --> 01:09:45,726 有一項 WDC 隱私法禁止此類行為 There's a WDC privacy law that prevents it. 886 01:09:45,746 --> 01:09:47,380 因此,沒有錄製任何鏡頭 So, no footage is being recorded. 887 01:09:47,400 --> 01:09:49,165 它只是被實時觀看 It's just being viewed in real time. 888 01:09:49,185 --> 01:09:54,387 但我們有一個盲點和一個問題 But we have a blind spot and a problem. 889 01:09:54,407 --> 01:09:57,434 因此,唯一被授予進入保險庫權限的人 So the only individuals that are granted access to the vault 890 01:09:57,454 --> 01:09:59,914 是門房,是看貨商, is the Concierge, the sightholders, 891 01:09:59,934 --> 01:10:03,483 以及必須是執法人員的私人保安 and their private security who must be law enforcement. 892 01:10:03,503 --> 01:10:07,270 我們嘗試轉化一些具有訪問權限的內部資產,但是...... We tried to flip some internal assets with access, but... 893 01:10:07,290 --> 01:10:09,837 所以,你就是我們進來的途徑 So, you're our way in. 894 01:10:09,857 --> 01:10:12,318 好的 Okay. 895 01:10:12,338 --> 01:10:13,493 這是什麼時候發生的？ When does this happen? 896 01:10:13,513 --> 01:10:14,668 現在 Right now. 897 01:10:14,688 --> 01:10:17,907 就像,現在就他媽的 Like, right the fuck now. 898 01:10:24,804 --> 01:10:26,506 一切都還好嗎？ Everything all right? 899 01:10:26,526 --> 01:10:29,614 不 No. 900 01:10:31,096 --> 01:10:33,209 奧布萊恩先生與我合作多年 Mr. O'Brien has worked with me for years. 901 01:10:33,229 --> 01:10:36,777 我給洛杉磯警長辦公室的管理人員發了一封電子郵件,詢問你的真實身份, I emailed admin at your L.A. sheriff's office for your bona fides, 902 01:10:36,797 --> 01:10:39,084 但沒有收到任何東西 but didn't receive anything. 903 01:10:39,104 --> 01:10:41,129 你的意思是,呃... You mean, uh... 904 01:10:41,149 --> 01:10:43,131 您確定您收到了正確的電子郵件嗎？ You sure you got the right email? 905 01:10:43,151 --> 01:10:44,481 也許...也許檢查一下 Maybe... maybe check. 906 01:10:44,501 --> 01:10:47,223 是的 我不明白 Yeah. I don't understand. 907 01:10:47,243 --> 01:10:48,441 哦！ Oh! 908 01:10:48,461 --> 01:10:52,271 到了 它進了我的垃圾桶 Here we are. It went to my junk. 909 01:10:52,291 --> 01:10:56,275 很抱歉 這種事時有發生 Sorry for that. It happens. 910 01:10:56,295 --> 01:10:58,582 一切都好 Everything is okay. 911 01:10:58,602 --> 01:11:02,733 是啊 嗯 太棒了 Yeah. Mm. Wonderful. 912 01:11:07,175 --> 01:11:09,941 好的,老兄 她已經在路上了 Okay, man. She's on her way. 913 01:11:09,961 --> 01:11:12,248 就站在這裏嗎？ Just stand here? 914 01:11:12,268 --> 01:11:14,380 是的 Yeah. 915 01:11:14,400 --> 01:11:18,880 早上好 哦,你好 Bonjour. Ah, bonjour. 916 01:11:19,144 --> 01:11:20,691 這是我的安全主管尼克 This is Nick, my head of security. 917 01:11:20,711 --> 01:11:22,954 尼克 查瓦·法爾科內 Nick. Chava Falcone. 918 01:11:22,974 --> 01:11:25,478 早上好 早上好 Bonjour. Bonjour. 919 01:11:25,498 --> 01:11:28,046 啊,不是法語吧？ Ah, no francaise, huh? 920 01:11:28,066 --> 01:11:31,179 順便說一下,德比戰 尼斯摩納哥 你要去嗎？ By the way, the derby. Nice-Monaco. Are you going? 921 01:11:31,199 --> 01:11:32,616 門房奧利維爾 是啊 Olivier, the Concierge. Yeah. 922 01:11:32,636 --> 01:11:35,227 我和一些朋友 我們要去球迷酒吧 Me, some friends. We're going to a supporters' bar. 923 01:11:35,247 --> 01:11:36,576 星期六？是的 Saturday? Yes. 924 01:11:36,596 --> 01:11:38,752 我可能會加入你們 好啊,來吧 跟我們一起去 I might join you. Yeah, come. Come with us. 925 01:11:38,772 --> 01:11:40,754 謝謝 Merci. 926 01:11:40,774 --> 01:11:44,018 所以,尼克會和你一起去存放庫存 So, Nick will go with you to deposit the inventory. 927 01:11:44,038 --> 01:11:45,455 明天還可以嗎？ Does tomorrow still work? 928 01:11:45,475 --> 01:11:47,195 是的 但是早上八點, Yeah. But first thing in the morning, eight o'clock, 929 01:11:47,215 --> 01:11:48,936 因為我明天很忙 because I'm slammed tomorrow. 930 01:11:48,956 --> 01:11:50,416 當然 謝謝 Sure. -Thank you. 931 01:11:50,436 --> 01:11:53,437 再見 See you. 932 01:12:19,465 --> 01:12:21,447 對我產生錯誤的認識 ?To get the wrong idea About me 933 01:12:21,467 --> 01:12:22,666 我沒有任何東西可以隱藏 ?I don't have nothing ?To hide 934 01:12:22,686 --> 01:12:24,320 為什麼,兄弟？為什麼？ Why, bro? Why? 935 01:12:24,340 --> 01:12:28,802 我想讓全世界看到我是一個黑幫 ?I want the world to see ?I'm a gangsta 936 01:12:28,822 --> 01:12:30,108 ?黑幫黑鬼 ?Gangsta niggas 937 01:12:30,128 --> 01:12:33,390 跳舞吧 ?Do your dance 938 01:12:33,653 --> 01:12:35,722 ？黑幫婊子 ？揮揮你的手 ?Gangsta bitches ?Wave your hands 939 01:12:35,742 --> 01:12:37,115 看我 我關心的是錢 ?See me ?I'm about my money 940 01:12:37,135 --> 01:12:38,464 ？我的論文 ？我只關心我的錢 ?My paper ?I'm about my dollars 941 01:12:38,484 --> 01:12:39,683 ？彈出衣領 ？使用這款 mac ?Popping collars ?With this mac 942 01:12:39,703 --> 01:12:42,250 「還有這鬆弛？」 ?And this slack ? 943 01:12:42,270 --> 01:12:44,383 嘿！ Hey! 944 01:12:44,403 --> 01:12:45,428 真正的黑幫 For real gangster. 945 01:12:45,448 --> 01:12:48,752 注意你的言辭 該死的！ You watch your mouth. Fuck! 946 01:12:48,799 --> 01:12:51,782 這就是你們一直如此興奮的原因 This is why y'all so amped up all the time. 947 01:12:51,802 --> 01:12:54,759 我的天啊 Oh, my God. 948 01:12:57,155 --> 01:12:58,702 嘿！ Hey! 949 01:12:58,722 --> 01:13:04,073 現在,這就是音樂 Now, this is music. 950 01:13:05,729 --> 01:13:06,840 好的 Okay. 951 01:13:06,860 --> 01:13:09,713 哇 浪漫的 Wow. Romantico. 952 01:13:09,733 --> 01:13:13,456 哦天啊 啊？你在跟我開玩笑嗎？ Oh, my God. Huh? Are you fucking with me? 953 01:13:13,476 --> 01:13:15,153 兄弟,你得多做愛 You gotta make love more often, bro. 954 01:13:15,173 --> 01:13:16,633 瞧,德拉甘,他對此很順利 See, Dragan, he's smooth with it. 955 01:13:16,653 --> 01:13:19,723 眼鏡騙不了我 我看見你了！ Them glasses don't fool me. I see you! 956 01:13:19,743 --> 01:13:25,181 是啊！兄弟,你太壓抑了 Yeah! Bro, you pent up. 957 01:13:25,488 --> 01:13:29,733 你的宇航服 它是一種 情報 監視與偵察 記錄各個方向的情況 Your suit. It's an ISR. Records in every direction. 958 01:13:29,753 --> 01:13:32,997 哦 好的 Oh. All right. 959 01:13:33,017 --> 01:13:34,912 這東西確定能用嗎？ Sure this thing's gonna work? 960 01:13:34,932 --> 01:13:38,045 我在 500 家珠寶店都戴過它 它們很管用 I've worn these in 500 jewelry stores. They work. 961 01:13:38,065 --> 01:13:40,134 嗯,你是個女人 Well, you're a woman. 962 01:13:40,154 --> 01:13:43,007 它們往往不會被搜身,尤其是漂亮的它們 They tend not to get frisked, especially beautiful ones. 963 01:13:43,027 --> 01:13:47,185 那麼,警察也同樣如此,特別是優秀的警察 Well, neither do cops, especially good ones. 964 01:13:47,205 --> 01:13:48,795 我他媽討厭西裝 I fuckin' hate suits. 965 01:13:48,815 --> 01:13:53,295 穿西裝從來不會發生任何好事情 Nothing good ever happens in a suit. 966 01:13:57,694 --> 01:14:02,566 那天晚上很有趣 That was fun the other night. 967 01:14:02,655 --> 01:14:04,507 你知道,在俱樂部 You know, at the club. 968 01:14:04,527 --> 01:14:09,642 是啊 很棒的 DJ 比賽很精彩 Yeah. Good DJ. Cool fight. 969 01:14:09,662 --> 01:14:11,775 我剛剛離婚 I just got divorced. 970 01:14:11,795 --> 01:14:14,796 噢,太傷心了 Oh, that's so sad. 971 01:14:15,102 --> 01:14:18,216 並且鄭重聲明,我對你沒有任何吸引力 And for the record, I have no attraction to you. 972 01:14:18,236 --> 01:14:23,195 好的 你有孩子嗎？ Okay. You got any kids? 973 01:14:23,459 --> 01:14:26,503 不 No. 974 01:14:29,203 --> 01:14:32,378 事實上,是的 Actually, yeah. 975 01:14:33,164 --> 01:14:35,799 你知道,我喜歡誠實而不是胡說八道 You know, I prefer honesty rather than bullshit. 976 01:14:35,819 --> 01:14:37,061 哦 Oh. 977 01:14:37,081 --> 01:14:39,193 那麼,是的,我有 我有...我有兩張 Then, yeah, I do. I got... I got two. 978 01:14:39,213 --> 01:14:41,674 該死！ Damn! 979 01:14:41,694 --> 01:14:44,155 我以為你要娶我為妻 I thought you were gonna wife me up. 980 01:14:44,175 --> 01:14:47,393 我可以更改我的答案嗎？ Can I change my answer? 981 01:14:53,837 --> 01:14:56,838 別把這事搞砸了 Don't fuck this up. 982 01:15:00,887 --> 01:15:04,106 別再欺負我了 And don't fuck me over. 983 01:15:13,596 --> 01:15:17,423 來吧,來吧 Come on. Come on. 984 01:15:18,339 --> 01:15:20,408 早上好 早上好 Bonjour. Bonjour. 985 01:15:20,428 --> 01:15:22,062 我的詳細信息 My detail. 986 01:15:22,082 --> 01:15:23,455 我們在證券交易所有個約會 We have an appointment at the Bourse 987 01:15:23,475 --> 01:15:25,936 與法爾科內小姐和禮賓員在一起 with Miss Falcone and the Concierge. 988 01:15:25,956 --> 01:15:29,173 好的 請出示身份證明 All right. Identification, please. 989 01:15:29,263 --> 01:15:32,395 謝謝 Merci. 990 01:15:34,197 --> 01:15:36,860 他們不會搜查保安 They won't pat down security. 991 01:15:36,880 --> 01:15:40,098 你已準備好了 You're good to go. 992 01:15:46,237 --> 01:15:50,455 卡姆在那兒 卡姆 Cam there. Cam. 993 01:15:55,159 --> 01:15:57,794 好的 貴重貨物 Okay. Precious cargo. 994 01:15:57,814 --> 01:16:00,274 非常感謝,查瓦 Thank you so much, Chava. 995 01:16:00,294 --> 01:16:05,584 我要去參加歡迎會了 快來吧 I have to go welcome parties. Come. 996 01:16:05,604 --> 01:16:07,238 早上好 早上好 Bonjour. Bonjour. 997 01:16:07,258 --> 01:16:08,674 早上好 Good morning. 998 01:16:08,694 --> 01:16:09,806 早晨 Morning. 999 01:16:09,826 --> 01:16:12,827 請 Please. 1000 01:16:20,053 --> 01:16:22,340 禮賓部全天 24 小時運營保險庫, The Concierge operates the vault 24/7, 1001 01:16:22,360 --> 01:16:23,689 住在七樓, lives on the seventh floor, 1002 01:16:23,709 --> 01:16:25,952 每次預約都護送,每晚都鎖門 escorts every appointment, locks up every night. 1003 01:16:25,972 --> 01:16:27,693 隨身攜帶這一切到任何地方 Moving all this with him anywhere 1004 01:16:27,713 --> 01:16:30,130 靠近那裏會...非常危險 near there would be... very risky. 1005 01:16:30,150 --> 01:16:34,848 是的 但我們會根據他的動作來計時 Yeah. But we'll just time it with his movements. 1006 01:16:36,635 --> 01:16:40,184 那麼,你不再擔任警長了？ So, no more being sheriff for you? 1007 01:16:40,204 --> 01:16:42,708 我容易傷害別人的感情 I tend to hurt people's feelings. 1008 01:16:42,728 --> 01:16:44,710 那你就會適應 Then you'll fit right in. 1009 01:16:44,730 --> 01:16:47,775 嗯 Huh. 1010 01:17:01,660 --> 01:17:04,295 請 Please. 1011 01:17:04,315 --> 01:17:06,689 有熱運動 是的 There's a thermal motion. Yeah. 1012 01:17:06,709 --> 01:17:09,561 你能轉過身嗎？對不起 Can you turn around? I'm sorry. 1013 01:17:09,581 --> 01:17:13,844 那兒有金庫 阿蒙 There is the vault. Armon. 1014 01:17:21,941 --> 01:17:27,422 請將公文包放在桌子上 You can put the briefcase on the desk, please. 1015 01:18:15,942 --> 01:18:18,841 奧利維爾,你星期六會來看比賽嗎？ Are you coming to the game on Saturday, Olivier? 1016 01:18:18,861 --> 01:18:21,302 當然！我等不及了！ Of course! I can't wait! 1017 01:18:21,322 --> 01:18:26,491 我給我們找了一張桌子 太好了！ I got us a table. Perfect! 1018 01:18:27,833 --> 01:18:29,336 剩下的問題是 The remaining issue is that 1019 01:18:29,356 --> 01:18:32,252 從走廊到門廳的安全攝像頭 the security camera from hallway to the foyer 1020 01:18:32,272 --> 01:18:33,558 太高了,我們無法覆蓋 is too high up for us to cover. 1021 01:18:33,578 --> 01:18:36,082 這是唯一一款不循環的相機 And that's the only camera that doesn't cycle. 1022 01:18:36,102 --> 01:18:37,475 如果我們把自己遮起來會怎麼樣？ What if we cover ourselves? 1023 01:18:37,495 --> 01:18:44,804 量子隱身？嗯 我們需要親手操作這項技術 Quantum Stealth? Huh. We need to finger fuck that tech. 1024 01:18:47,723 --> 01:18:48,965 我們在看什麼？ What we looking at? 1025 01:18:48,985 --> 01:18:52,203 我看到了那塊石頭 I saw the stone. 1026 01:18:53,032 --> 01:18:54,666 嗯嗯 Uh-huh. 1027 01:18:54,686 --> 01:18:55,928 左上方 Top left side. 1028 01:18:55,948 --> 01:18:58,975 第二排,從上往下數第五個 Second row, fifth from the top. 1029 01:18:58,995 --> 01:19:03,605 我看見了那塊該死的石頭 I saw the fucking stone. 1030 01:19:20,756 --> 01:19:28,428 阿倫 達科,這是武克 武克,他們是老虎隊 Alen, Darko, this is Vuk. Vuk, these are the Tigers. 1031 01:19:31,157 --> 01:19:34,636 好的 Good. 1032 01:20:54,501 --> 01:20:57,633 尼古拉斯 Nicholas. 1033 01:20:59,680 --> 01:21:01,924 你很享受你的休息時間吧？ You're enjoying your time off, huh? 1034 01:21:01,944 --> 01:21:04,988 你知道 You know. 1035 01:21:05,686 --> 01:21:07,364 美麗的家庭 Beautiful family. 1036 01:21:07,384 --> 01:21:09,345 是的 Oui. 1037 01:21:09,365 --> 01:21:11,934 向我的朋友尼古拉斯問好 Say hello to my friend, Nicholas. 1038 01:21:11,954 --> 01:21:14,284 嘿 Hey there. 1039 01:21:14,304 --> 01:21:17,435 我得走了 I have to go. 1040 01:22:13,667 --> 01:22:16,868 我必須停止這種胡鬧,朋友 I need to quit this shit, man. 1041 01:22:16,888 --> 01:22:21,846 我幾乎每天都會嘗試 I try pretty much every fucking day. 1042 01:22:23,764 --> 01:22:26,834 那麼,你多久能見到他們一次？ So, how often do you get to see 'em? 1043 01:22:26,854 --> 01:22:28,793 我們每周嘗試幾次,你知道嗎？ We try for a couple of times a week, you know? 1044 01:22:28,813 --> 01:22:32,188 哇 嗯 Wow. Mm. 1045 01:22:32,208 --> 01:22:35,599 這太他媽複雜了 That's fucking involved. 1046 01:22:37,865 --> 01:22:40,954 你也一樣嗎？ Are you the same? 1047 01:22:41,130 --> 01:22:43,851 我希望 I wish. 1048 01:22:43,871 --> 01:22:46,593 僅限聖誕節和生日 Christmas and birthdays only. 1049 01:22:46,613 --> 01:22:48,204 你知道,我們走向世界 You know, we go out into the world. 1050 01:22:48,224 --> 01:22:52,556 你知道,我們正在努力解決這些問題 You know, we try to sort out these problems. 1051 01:22:52,576 --> 01:22:54,819 但我們所做的就是把它們帶回家 But all we do is we bring them home. 1052 01:22:54,839 --> 01:22:57,865 是啊 嫁給一個警察肯定很糟糕 Yeah. It must really fucking suck being married to a cop. 1053 01:22:57,885 --> 01:23:00,974 是的 Oui. 1054 01:23:08,157 --> 01:23:11,227 要小心你的新朋友,嗯？ Be careful of your new friends, huh? 1055 01:23:11,247 --> 01:23:14,204 回頭再見,中尉 I'll see you around, Lieutenant. 1056 01:23:36,489 --> 01:23:40,230 低科技勝過高科技 Low tech beats high tech. 1057 01:23:42,017 --> 01:23:45,105 立即觀看 Watch now. 1058 01:23:49,024 --> 01:23:51,832 瞧！ Voila! 1059 01:23:51,852 --> 01:23:54,983 他媽的 Fuck. 1060 01:23:58,120 --> 01:24:02,511 不習慣這裏的大蒜 Not used to all the garlic over here. 1061 01:24:12,438 --> 01:24:17,179 現在,你知道,轉過身 Now, you know, turn around. 1062 01:24:21,099 --> 01:24:24,753 我猜他正在做一些銷售 I guess he's making some sales. 1063 01:24:42,425 --> 01:24:45,495 哦,這是冰淇淋嗎？ Oh, is this ice cream? 1064 01:24:45,515 --> 01:24:47,975 冰淇淋 Gelato. 1065 01:24:47,995 --> 01:24:49,020 真是太棒了 It's fucking good. 1066 01:24:49,040 --> 01:24:50,326 嗯嗯 Mm-hmm. 1067 01:24:50,346 --> 01:24:52,458 喲,那是熱的嗎？ Yo, is that thermal? 1068 01:24:52,478 --> 01:24:54,591 嗯？ 那是熱能嗎？ -Huh? Is... Is that thermal? 1069 01:24:54,611 --> 01:24:58,221 是的 Yeah. 1070 01:25:37,633 --> 01:25:39,740 都搞定了？都鎖起來了？ 是的 All done? Everything locked up? Yes. 1071 01:25:39,760 --> 01:25:42,595 太棒了 享受比賽吧 Great. Enjoy the match. 1072 01:25:42,615 --> 01:25:45,616 是的 你贏了 我們走吧！ Oui. You're in for a win. Let's go! 1073 01:25:50,406 --> 01:25:51,778 門房剛剛離開 Concierge just left. 1074 01:25:51,798 --> 01:25:58,366 貨車在出口處見 收到 祝你好運 See you with the van at egress point. Copy. Good luck. 1075 01:26:13,294 --> 01:26:19,154 ...穿甲彈 每五發一次 給你 ...armor piercing. Every fifth round. Here you go. 1076 01:26:19,174 --> 01:26:24,844 你是說總共五十個嗎？ 是的,五十個 Are you saying fifty, total? Fifty, yes. 1077 01:27:03,469 --> 01:27:06,118 摩納哥10 Monaco 1-0. 1078 01:27:06,138 --> 01:27:08,621 那是越位！為什麼？ That was offside! Why? 1079 01:27:08,641 --> 01:27:15,353 太煩人了,橄欖球更好！ 每次都是這樣 看…… It's so annoying, rugby's better! Every time. Look... 1080 01:27:54,530 --> 01:27:58,514 胡迪尼一號,這裏是 實際碳排放 通訊檢查 Houdini One, this is Carbon Actual. Comms check. 1081 01:27:58,534 --> 01:27:59,819 實際碳排放,聽著 Carbon Actual, copy. 1082 01:27:59,839 --> 01:28:01,125 通訊暢通 Comms clear. 1083 01:28:01,145 --> 01:28:03,823 胡迪尼一號在劇院裏移動 Houdini One moving on theater. 1084 01:28:03,843 --> 01:28:06,931 跟著 Copy that. 1085 01:28:08,370 --> 01:28:11,675 劇院裏的 胡迪尼一號 Houdini One in theater. 1086 01:31:20,851 --> 01:31:21,874 好的！ Nice! 1087 01:31:21,894 --> 01:31:23,750 我們扯平了 我們又回到了比賽中 We're even. We're back in the game. 1088 01:31:23,770 --> 01:31:27,689 來吧,朋友們 Come on, guys. 1089 01:31:44,150 --> 01:31:46,219 胡迪尼一號,你在阿姆斯特爾是紅色的 Houdini One, you are red at Amstel. 1090 01:31:46,239 --> 01:31:48,308 綠燈亮還有二十秒 Twenty seconds to green light. 1091 01:31:48,328 --> 01:31:49,440 複印件,實際碳排放 Copy, Carbon Actual. 1092 01:31:49,460 --> 01:31:52,592 等待綠色 Standing by for green. 1093 01:31:58,513 --> 01:32:03,210 綠燈亮十秒鐘 Ten seconds to green light. 1094 01:32:08,261 --> 01:32:12,133 五 四…… Five, four... 1095 01:32:14,572 --> 01:32:16,336 你是綠色的 對 貝克斯 來說,是綠色的 You're green. Green to Becks. 1096 01:32:16,356 --> 01:32:19,619 綠色的 Green. 1097 01:32:31,241 --> 01:32:33,440 明白了,你在貝克斯是紅色的 Copy, you're red at Becks. 1098 01:32:33,460 --> 01:32:35,051 貝克斯的紅色 Red at Becks. 1099 01:32:35,071 --> 01:32:37,923 綠燈亮十二秒 請準備 Twelve seconds to green light. Stand by. 1100 01:32:37,943 --> 01:32:42,032 胡迪尼一號,在貝克斯 持有 Houdini One, holding at Becks. 1101 01:32:42,426 --> 01:32:47,168 五 四 三…… Five, four, three... 1102 01:33:10,410 --> 01:33:13,760 天啊,這太深奧了 Jesus, that's deep. 1103 01:33:14,414 --> 01:33:17,372 是的 Yeah. 1104 01:33:33,390 --> 01:33:36,434 真他媽的地獄 Fuckin' hell. 1105 01:33:40,832 --> 01:33:42,771 紅燈亮,八十秒 Eighty seconds to red. 1106 01:33:42,791 --> 01:33:46,401 收到,實際碳排放 Copy that, Carbon Actual. 1107 01:34:00,069 --> 01:34:02,983 唔 Hmm. 1108 01:34:03,159 --> 01:34:04,488 紅燈亮,六十秒 Sixty seconds to red. 1109 01:34:04,508 --> 01:34:07,639 來吧,來吧 Come on. Come on. 1110 01:34:13,386 --> 01:34:16,605 紅燈亮四十秒 Forty seconds to red. 1111 01:34:18,435 --> 01:34:21,392 嗯！ Mm! 1112 01:34:24,223 --> 01:34:27,616 紅燈亮二十秒 Twenty seconds to red. 1113 01:34:37,062 --> 01:34:40,324 十秒後變紅 Ten seconds to red. 1114 01:34:41,153 --> 01:34:46,051 五 四 三 二 一 Five, four, three, two, one. 1115 01:34:46,071 --> 01:34:50,116 科羅納 是紅色的 科羅納 是紅色的 Corona's red. Red at Corona. 1116 01:34:55,907 --> 01:34:58,542 胡迪尼一號,地點 Houdini One, location. 1117 01:34:58,562 --> 01:35:03,782 鑽石礦井中的 胡迪尼一號 Houdini One in Mineshaft at Diamond. 1118 01:35:05,874 --> 01:35:12,224 胡迪尼一號,鑽石量子 鑽石量子 Houdini One, Quantum at Diamond. Quantum at Diamond. 1119 01:36:31,995 --> 01:36:37,248 來吧朋友們 就一個！ Come on guys. Just one! 1120 01:38:24,028 --> 01:38:27,620 我的天 胡迪尼在斗篷裏 Holy shit. Houdini in the mantle. 1121 01:38:27,640 --> 01:38:30,859 聽著 Copy. 1122 01:38:48,183 --> 01:38:50,730 它不在這裏 它他媽不在這裏！ It's not here. It's not fucking here! 1123 01:38:50,750 --> 01:38:54,560 你什麼意思,它他媽不在這裏？ What do you mean, it's not fucking here? 1124 01:38:54,580 --> 01:38:56,127 好的,繼續,繼續 Okay, just keep goin', keep goin'. 1125 01:38:56,147 --> 01:39:01,149 請關掉它！消失了！ Please, turn this off! Gone! 1126 01:39:09,682 --> 01:39:12,187 該死的！他們也不在這裏 Fuck! They're not here either. 1127 01:39:12,207 --> 01:39:15,121 來吧,來吧 Come on, come on. 1128 01:39:27,700 --> 01:39:29,726 你在幹什麼？ What are you doing? 1129 01:39:29,746 --> 01:39:31,597 不！別走 什麼？ No! Don't go. What? 1130 01:39:31,617 --> 01:39:34,879 對不起,再見,朋友們 I'm sorry. Bye, guys. 1131 01:39:53,900 --> 01:39:55,186 他媽的！ Fuck! 1132 01:39:55,206 --> 01:39:57,188 胡迪尼一號,管家到家了 Houdini One, Housekeeper is home. 1133 01:39:57,208 --> 01:39:59,669 返回礦井 Return to Mineshaft. 1134 01:39:59,689 --> 01:40:02,863 實際,那是什麼？ Actual, what's that? 1135 01:40:02,866 --> 01:40:05,153 管家回家了 快滾！ Housekeeper is home. Get the fuck out now! 1136 01:40:05,173 --> 01:40:10,349 該死的！我們得走了,我們得走了！ Fuck! We gotta go, we gotta go! 1137 01:40:15,270 --> 01:40:19,358 你看到了嗎？沒有 You see it? -No. 1138 01:40:20,710 --> 01:40:23,885 該死,它在哪兒？ Shit, where is it? 1139 01:40:26,980 --> 01:40:29,754 比賽怎麼樣？ 難以置信 How about the match? Unbelievable. 1140 01:40:29,774 --> 01:40:34,277 一次機會,一個進球 而且沒有防守 One chance, one goal. And no defense. 1141 01:40:35,116 --> 01:40:36,445 就在這兒 就在這兒 It's here. It's here. 1142 01:40:36,465 --> 01:40:38,055 我們得走了,唐尼 不,不,不 We gotta go, Donnie. No, no, no. 1143 01:40:38,075 --> 01:40:39,491 稍等一下 我們得走了 Hold on. -We gotta go. 1144 01:40:39,511 --> 01:40:40,579 它就在這兒 It's here. 1145 01:40:40,599 --> 01:40:41,841 來吧 來吧 來吧 Come on. Come on. Come on. 1146 01:40:41,861 --> 01:40:42,973 再等一秒 One more sec. 1147 01:40:42,993 --> 01:40:44,757 唐尼,唐尼 Donnie, Donnie. 1148 01:40:44,777 --> 01:40:45,802 唐尼,起來 Donnie, get up. 1149 01:40:45,822 --> 01:40:47,897 來吧！來吧！等等！我們需要一位新教練 Come on! Come on! -Wait! We need a new coach. 1150 01:40:47,917 --> 01:40:50,942 那會很貴 對 That will be expensive. Right. 1151 01:40:50,962 --> 01:40:53,236 我會鎖門的 你可以回家了 謝謝 I'll lock up. You can go home. Thanks. 1152 01:40:53,256 --> 01:40:58,258 明天見 祝你晚上愉快 See you tomorrow. Have a nice evening. 1153 01:40:59,140 --> 01:41:01,426 唐尼,你他媽別管了 我們得走了！ Donnie, just fucking leave it. We gotta go now! 1154 01:41:01,446 --> 01:41:03,298 天哪,堅持住 快起來！ Jeez, hold on. Just get up! 1155 01:41:03,318 --> 01:41:04,777 等一下！等一下！等一下！等一下！ Wait! Wait! Wait! Wait! 1156 01:41:04,797 --> 01:41:07,476 等等！ Wait! 1157 01:41:07,496 --> 01:41:10,671 感謝上帝 Thank fucking God. 1158 01:41:25,949 --> 01:41:29,298 胡迪尼一號,進來 Houdini One, come in. 1159 01:42:18,828 --> 01:42:21,550 胡迪尼一號 正在向上移動礦井 Houdini One moving up the Mineshaft. 1160 01:42:21,570 --> 01:42:25,788 聽著 Copy. 1161 01:42:51,687 --> 01:42:56,688 胡迪尼一號 在 科羅納 舉行 Houdini One holding at Corona. 1162 01:42:57,823 --> 01:43:01,260 您在 科羅納 是綠色的 You're green at Corona. 1163 01:43:06,658 --> 01:43:11,034 科羅納 的綠燈亮 140 秒 140 seconds green at Corona. 1164 01:43:11,054 --> 01:43:14,098 袋子很安全 Bags are secure. 1165 01:43:29,028 --> 01:43:32,986 在 科羅納 停留 60 秒 Sixty seconds at Corona. 1166 01:43:38,647 --> 01:43:40,324 在 貝克斯！在 貝克斯！ At Becks! At Becks! 1167 01:43:40,344 --> 01:43:46,782 在 貝克斯 等著 45 號科羅娜紅 Hold at Becks. Corona red in 45. 1168 01:43:53,444 --> 01:43:56,340 30 中的科羅納紅 Corona red in 30. 1169 01:43:56,360 --> 01:43:59,534 他媽的 Fuck. 1170 01:44:09,808 --> 01:44:12,704 在 貝克斯 等著 20 元可樂娜紅 Hold at Becks. Corona red in 20. 1171 01:44:12,724 --> 01:44:15,682 貝克斯紅 Becks red. 1172 01:44:15,858 --> 01:44:21,730 三秒鐘切換路線 按住以接收命令 Three seconds to switch route. Hold for command. 1173 01:44:25,171 --> 01:44:28,521 小貝綠 小貝綠 Becks green. Becks green. 1174 01:44:43,929 --> 01:44:45,433 實際碳排放,我們以撤離 Carbon Actual, we are clear. 1175 01:44:45,453 --> 01:44:49,585 好的 Okay. 1176 01:44:57,000 --> 01:44:59,399 我們該怎麼辦呢？ What are we gonna do about this? 1177 01:44:59,419 --> 01:45:02,753 看看這些傻瓜 Look at these dumbasses. 1178 01:45:04,733 --> 01:45:07,603 [英語]哦,該死的 [IN ENGLISH] Oh, fuck. 1179 01:45:14,656 --> 01:45:17,570 該死的！ Shit! 1180 01:45:18,399 --> 01:45:22,009 尼克！尼克！ Nick! Nick! 1181 01:45:26,404 --> 01:45:28,511 那到底是什麼？ What the hell is that? 1182 01:45:28,531 --> 01:45:34,786 嘿！那是什麼鬼東西？ 不知道 Hey! What the hell is that? No idea. 1183 01:45:34,806 --> 01:45:37,645 這他媽…… What the f... 1184 01:45:37,665 --> 01:45:41,917 我們需要固定好屋頂 We need to secure the roof. 1185 01:45:43,075 --> 01:45:44,709 走吧,走吧,來吧 來吧 Go, go, come on. Come on. 1186 01:45:44,729 --> 01:45:45,971 快點 Come on. 1187 01:45:45,991 --> 01:45:48,448 我會檢查一下 I'll check it out. 1188 01:45:48,468 --> 01:45:52,053 我去 I go. 1189 01:45:53,782 --> 01:45:55,938 胡迪尼一號,狗追上氣味 消失了 Houdini One, dogs on the scent. Vanish. 1190 01:45:55,958 --> 01:45:57,983 該死的！走吧,走吧,走吧 Fuck! -Go, go, go. 1191 01:45:58,003 --> 01:46:00,029 來吧,來吧,尼克 Come on. Come on, Nick. 1192 01:46:00,049 --> 01:46:03,485 你明白了 You got it. 1193 01:46:04,140 --> 01:46:06,035 是的 Yeah. 1194 01:46:06,055 --> 01:46:12,014 把背包扔了 哦,該死的！ Throw the backpack. Oh, fuck! 1195 01:46:13,671 --> 01:46:15,218 好,走吧 走吧,走吧 Okay, go. Go, go. 1196 01:46:15,238 --> 01:46:18,500 桿子！桿子！ The pole! The pole! 1197 01:46:18,763 --> 01:46:20,571 動起來,動起來,動起來！ Move, move, move. Move! 1198 01:46:20,591 --> 01:46:22,094 實際碳排放,貝克斯是綠色的嗎？ Carbon Actual, is Becks green? 1199 01:46:22,114 --> 01:46:27,421 聽著 確認 胡迪尼一號,貝克斯 綠色 Copy. Confirm Houdini One, Becks green. 1200 01:46:27,924 --> 01:46:33,117 明白 封鎖大門,限制人員流動,直到我們清理完畢 Copy. Lock down the gates and restrict personnel movement until we clear this. 1201 01:46:33,137 --> 01:46:34,869 有東西從屋頂掉下來了 什麼？ Something fell off the roof. What? 1202 01:46:34,889 --> 01:46:35,703 我會清理屋頂,然後往下走 I'll clear the roof, then move down. 1203 01:46:35,723 --> 01:46:37,246 你巡邏到第 2 層,然後走樓梯 You patrol level 2 up, take the stairwells. 1204 01:46:37,266 --> 01:46:38,372 在中間會面 Meet in the middle. 1205 01:46:38,392 --> 01:46:43,594 好的 那麼,我希望你清理中庭樓梯,可以嗎？好的,太好了 Okay. So, I want you to clear the atrium stairs, all right? OK, great. 1206 01:46:43,614 --> 01:46:49,659 別忘了把電梯鎖上,好嗎？明白了 And don't forget to lock down the fucking elevator, yeah? Got it. 1207 01:47:40,758 --> 01:47:43,716 屋頂乾淨 Roof clear. 1208 01:47:56,121 --> 01:47:58,930 實際碳排放,我需要 胡迪尼一號 的位置 Carbon Actual, I need the location of Houdini One. 1209 01:47:58,950 --> 01:48:02,299 胡迪尼一號 的位置 Location of Houdini One. 1210 01:48:04,145 --> 01:48:08,105 那輛保時捷賽車是啥意思？ What's that fucking Porsche racing from? 1211 01:48:14,739 --> 01:48:19,491 5 清除並移至 4 5 cleared moving to 4. 1212 01:48:31,461 --> 01:48:34,767 這他媽的是什麼？ What the fuck? 1213 01:48:40,949 --> 01:48:45,977 別動武器 放鬆點 Hands off weapon. Just relax. 1214 01:48:45,997 --> 01:48:49,629 別傻了,好嗎？ Don't be stupid. All right? 1215 01:48:49,649 --> 01:48:50,895 你他媽是誰？！ Who the fuck are you?! 1216 01:48:50,915 --> 01:48:54,613 別傻了 Don't be fucking stupid. 1217 01:48:54,963 --> 01:48:58,387 他媽的怎麼回事？他媽的怎麼回事？開槍了！開槍了！ What the fuck? What the fuck? Shots fired! Shots fired! 1218 01:48:58,407 --> 01:49:00,389 開槍了！開槍了！他媽的？ Shots fired! Shots fired! The fuck? 1219 01:49:00,409 --> 01:49:03,202 觸發警報 Trigger alarm. 1220 01:49:03,537 --> 01:49:06,694 這他媽的是什麼？ What the fuck? 1221 01:49:06,714 --> 01:49:12,151 放鬆,放鬆 我瞄準了中心 Relax, relax. I aimed center mass. 1222 01:49:13,982 --> 01:49:15,354 你沒事 好嗎？ You're okay. All right? 1223 01:49:15,374 --> 01:49:17,922 但這會疼幾天 It's gonna hurt a few days, though. 1224 01:49:17,942 --> 01:49:21,073 很抱歉 Sorry about that. 1225 01:49:38,397 --> 01:49:40,510 陌生人 消失 北邊 現在,現在,現在！ Stranger. Vanish. Northside. Now, now, now! 1226 01:49:40,530 --> 01:49:42,947 我們抓到他了 我們抓到他了 北邊 北邊 We got him. We got him. Northside. Northside. 1227 01:49:42,967 --> 01:49:45,925 跟著 Copy that. 1228 01:49:56,024 --> 01:49:58,938 就是他！就是他！ It's him! It's him! 1229 01:50:01,290 --> 01:50:06,074 走吧,走吧！我們得走了！ Let's go, let's go! We gotta go! 1230 01:50:08,297 --> 01:50:11,732 啊,該死的！又是那輛他媽的保時捷！ Ah, fuck! The fucking Porsche again! 1231 01:50:12,606 --> 01:50:16,233 TRC 非常適合 WDC 14 TRC Nice for WDC 14. 1232 01:50:16,566 --> 01:50:20,001 什麼鬼？保時捷轎車,白色 車牌號…… What the fuck? Porsche sedan, white. Plate number... 1233 01:50:31,102 --> 01:50:34,190 該死的 車牌識別系統 Shit. ANPR. 1234 01:50:37,631 --> 01:50:42,551 拿起那塊盤子,跑起來 Grab that plate there. Run it. 1235 01:50:43,763 --> 01:50:44,785 它說了什麼？ What does it say? 1236 01:50:44,805 --> 01:50:47,163 我再說一遍,白色保時捷 I repeat, white Porsche. 1237 01:50:47,183 --> 01:50:54,187 白色保時捷沿羅伯特街 400 號街區向東行駛 White Porsche heading east on 400 block of Rue de Robert. 1238 01:51:20,891 --> 01:51:22,177 如果我們中有人被燒傷, If any of us get burned, 1239 01:51:22,197 --> 01:51:23,700 斯洛博丹會把你的傷口拿走 Slobodan will put your cut away. 1240 01:51:23,720 --> 01:51:26,834 當你出來時它會在等著你 祝你好運 And it'll be waiting for you when you get out. Good luck. 1241 01:51:26,854 --> 01:51:28,357 重點 Focus. 1242 01:51:28,377 --> 01:51:31,551 祝你好運,兄弟 Good luck, brother. 1243 01:52:49,346 --> 01:52:50,536 該死的,這不可能 Fuck. It's not possible. 1244 01:52:50,556 --> 01:52:55,374 該死的 你他媽在跟我開玩笑嗎？ Fuck. Are you fucking kidding me. 1245 01:52:55,394 --> 01:52:58,627 快閃,快閃 我們被搶劫了 Flash, flash. We've been robbed. 1246 01:52:58,647 --> 01:53:03,942 我再說一遍,我們被搶劫了 I repeat, we have been robbed. 1247 01:53:56,003 --> 01:54:00,874 注意我們的六點鐘方向 那不是警燈 Watch our six. Those aren't police headlights. 1248 01:54:03,662 --> 01:54:06,881 他們也不友好 They're not friendly either. 1249 01:54:14,238 --> 01:54:17,047 他媽的 Fuck. 1250 01:54:17,067 --> 01:54:19,981 馬格 Mag. 1251 01:54:23,073 --> 01:54:26,056 開車 我開槍 喊,剎車 Drive. I shoot. Call out, brakes. 1252 01:54:26,076 --> 01:54:28,990 聽著 Copy. 1253 01:54:30,211 --> 01:54:33,516 媽的,有兩個 Shit. There's two of them. 1254 01:54:35,172 --> 01:54:36,240 天吶！該死的！ Oh, God! Fuck! 1255 01:54:36,260 --> 01:54:39,392 拿起輪子！輪子！ Take the wheel! Wheel! 1256 01:54:42,310 --> 01:54:47,225 嘿！快走！快走！我很好！我很好！ Hey! Move! Move! -I'm good! I'm good! 1257 01:54:59,762 --> 01:55:02,676 磁力改變 Mag change. 1258 01:55:09,032 --> 01:55:10,274 我需要一個更好的鏡頭 I need a better shot. 1259 01:55:10,294 --> 01:55:14,992 稍等一下！我聽不見你說話 剎車！ Hold on! I can't hear you. -Brake! 1260 01:55:27,181 --> 01:55:29,119 該死的！我他媽被打了,哥們！ Fuck! I'm fucking hit up, man! 1261 01:55:29,139 --> 01:55:32,053 堅持,稍等！ Hold on! 1262 01:55:40,411 --> 01:55:44,084 換彈匣了 你還好嗎？ 是的,我沒事 Mags change. You all right? Yeah, I'm okay. 1263 01:55:44,104 --> 01:55:46,420 我們正在更換雜誌！ We're changing mag! 1264 01:55:46,440 --> 01:55:47,671 再次準備！ Ready again! 1265 01:55:47,691 --> 01:55:50,140 我們走吧！ Let's go! 1266 01:55:50,160 --> 01:55:51,315 媽的,還是我們惹的禍 Shit, still on us. 1267 01:55:51,335 --> 01:55:52,577 你能擺脫他們嗎？ 真他媽的努力 Can you loose 'em? -Fucking trying. 1268 01:55:52,597 --> 01:55:56,947 那些傢伙是司機 哦,該死 Those dudes are drivers. -Oh, shit. 1269 01:56:09,088 --> 01:56:14,882 右車道的人,保持右車道！ The right lane man, keep the right lane! 1270 01:56:17,883 --> 01:56:19,822 [英文]媽的！該死的！ [IN ENGLISH] Shit! Fuck! 1271 01:56:19,842 --> 01:56:21,824 就在這邊 我擊中了目標 Right this side. I got a clean shot. 1272 01:56:21,844 --> 01:56:24,801 明白了,打破了 Got you, break. 1273 01:56:34,726 --> 01:56:36,230 我出去了 更換彈匣 I'm out. Mag change. 1274 01:56:36,250 --> 01:56:39,251 我有彈藥 I've got ammo. 1275 01:56:42,746 --> 01:56:45,622 現在！現在！現在！ Now! Now! Now! 1276 01:56:52,527 --> 01:56:55,441 [英文] 操這個 [IN ENGLISH] Fuck this. 1277 01:57:07,150 --> 01:57:10,129 該死的,耶！混蛋！ Fuck, yeah! Motherfucker! 1278 01:57:10,149 --> 01:57:13,525 擊中！擊中！ Hit it! Hit it! 1279 01:57:17,682 --> 01:57:20,727 好的,我出去了 Okay, I'm out. 1280 01:57:30,956 --> 01:57:32,112 他媽的！ Fuck! 1281 01:57:32,132 --> 01:57:35,219 他媽的！ Fuck! 1282 01:59:48,877 --> 01:59:51,773 那他媽是什麼情況？ What the fuck was that? 1283 01:59:51,793 --> 01:59:54,750 他的錯 His fault. 1284 01:59:57,625 --> 02:00:01,017 就是這樣？ That's it? 1285 02:00:49,868 --> 02:00:53,060 [意大利語] 早上好 早上好 [Italian] Good morning. Good morning. 1286 02:00:53,080 --> 02:00:55,687 這邊走 This way. 1287 02:00:55,707 --> 02:00:58,065 我丈夫在樓上 My husband is upstairs. 1288 02:00:58,085 --> 02:01:02,337 馬裏奧！我們到了 Mario! We're here. 1289 02:01:03,090 --> 02:01:04,715 他們到了 They've arrived. 1290 02:01:04,735 --> 02:01:10,085 [英語]嘿,嘿！嘿 -[IN ENGLISH] Hey, hey! Hey. 1291 02:01:10,959 --> 02:01:12,636 嘿,你 嘿 Hey, you. Hey. 1292 02:01:12,656 --> 02:01:15,900 你還好嗎？還好,老兄 You okay? Yeah, man. 1293 02:01:15,920 --> 02:01:17,989 斯洛博丹 吉雅克 Slobodan. Jean-Jacques. 1294 02:01:18,009 --> 02:01:19,556 很高興見到你 很高興見到你 Nice to meet you. Nice to meet you. 1295 02:01:19,576 --> 02:01:22,080 斯洛博丹,他是尼克 Slobodan, he is Nick. 1296 02:01:22,100 --> 02:01:23,168 和我們坐在一起 Sit down with us. 1297 02:01:23,188 --> 02:01:26,233 請坐 Take a seat, please. 1298 02:01:45,863 --> 02:01:47,062 啊! Ah! 1299 02:01:47,082 --> 02:01:48,281 是的！ Yeah! 1300 02:01:48,301 --> 02:01:52,692 謝謝 謝謝 不客氣 Thank you. Thanks. You're welcome. 1301 02:01:52,783 --> 02:01:54,243 紳士 Signore. 1302 02:01:54,263 --> 02:01:55,940 謝謝 謝謝 Thank you. Thank you. 1303 02:01:55,960 --> 02:01:57,464 啊 你拯救了這個小鎮 Ah. You saved the town. 1304 02:01:57,484 --> 02:02:01,468 嗯？好的,各位 請站起來 Huh? Okay, guys. Stand up, please. 1305 02:02:01,488 --> 02:02:02,773 世紀搶劫 To heist of century. 1306 02:02:02,793 --> 02:02:05,924 還有黑豹隊 And to the Panthers. 1307 02:02:10,018 --> 02:02:12,932 啊! Ah! 1308 02:02:16,894 --> 02:02:21,199 你還好嗎？ 我很好 You good? I'm good. 1309 02:02:30,560 --> 02:02:31,672 哦,來吧 Oh, come on. 1310 02:02:31,692 --> 02:02:36,198 看那個 不！ -Look at that. No! 1311 02:02:36,218 --> 02:02:38,853 我們保存了這個,我們為你保存了這個 We saved this one, we saved this one for you. 1312 02:02:38,873 --> 02:02:40,724 謝謝 謝謝 你的風格 Thank you. Thank you. Your style. 1313 02:02:40,744 --> 02:02:46,355 嘿,管好你自己,老兄 Hey. Keep your hands to yourself, man. 1314 02:03:00,721 --> 02:03:03,774 嘿,嘿,嘿！嘿！嘿！不許動！ Hey, hey, hey! Hey! Hey! Freeze! 1315 02:03:03,794 --> 02:03:06,750 不許動！ 警察！ Freeze! Police! 1316 02:03:06,770 --> 02:03:10,188 好勒好勒！ Okay, okay! 1317 02:03:10,208 --> 02:03:11,842 別動！ Don't move! 1318 02:03:11,862 --> 02:03:14,776 嘿,嘿,嘿！ Hey, hey, hey! 1319 02:03:15,518 --> 02:03:17,282 別動,別動！ Don't move, don't move! 1320 02:03:17,302 --> 02:03:21,391 別動！把手拿開！走吧！走吧！ Don't move! Hands back! Let's go! Let's go! 1321 02:03:22,479 --> 02:03:25,595 走吧！走吧！走吧！ Let's go! Let's go! Let's go! 1322 02:03:25,615 --> 02:03:28,468 [英文] 嘿！嘿！ [IN ENGLISH] Hey! Hey! 1323 02:03:28,488 --> 02:03:29,773 走吧！走吧！ Go! Go! 1324 02:03:29,793 --> 02:03:32,950 走！走！ Move, move! 1325 02:03:32,970 --> 02:03:34,343 走！ Move! 1326 02:03:34,363 --> 02:03:37,581 我們走吧！ Let's go! 1327 02:04:09,093 --> 02:04:10,901 [英語] 你還好嗎？ [IN ENGLISH] You okay? 1328 02:04:10,921 --> 02:04:13,904 是的 Yeah. 1329 02:04:13,924 --> 02:04:16,864 你想盡一份力嗎？ You want to do the honors? 1330 02:04:16,884 --> 02:04:21,451 你來做 這是你的管轄權 You do it. Your jurisdiction. 1331 02:05:00,405 --> 02:05:04,651 您所說的任何話都可能而且將會在法庭上成為對您不利的證據 Anything you say can and will be used against you in the court of law. 1332 02:05:04,671 --> 02:05:09,498 您有權聘請律師…… You have the right to an attorney... 1333 02:05:18,772 --> 02:05:24,688 考慮到這些權利,您想和我談談嗎？ With these rights in mind, do you wish to speak to me? 1334 02:05:32,873 --> 02:05:35,246 打的好 Well played. 1335 02:05:35,266 --> 02:05:38,336 我想是的 I guess. 1336 02:05:38,356 --> 02:05:40,687 您還想要別的東西嗎？ Do you want something else? 1337 02:05:40,707 --> 02:05:43,838 我要一個羊角麵包 I'll have a croissant. 1338 02:05:45,189 --> 02:05:48,147 完美的 Parfait. 1339 02:05:49,977 --> 02:05:55,370 你知道嗎,你進來時做的是對的,對吧？ You know, you did the right thing coming in, huh? 1340 02:05:57,854 --> 02:06:00,620 很奇怪吧？ It's strange, huh? 1341 02:06:00,640 --> 02:06:06,164 住在另一邊感覺很好,不是嗎？ Living on the other side feels good, no? 1342 02:06:07,342 --> 02:06:09,846 是的 Yeah. 1343 02:06:09,866 --> 02:06:13,128 太好了 Too good. 1344 02:06:17,352 --> 02:06:20,396 尊重 Respect. 1345 02:06:23,271 --> 02:06:26,141 該回家了,嗯？ Time to go home, huh? 1346 02:06:26,883 --> 02:06:29,928 什麼？ To what? 1347 02:07:39,486 --> 02:07:42,469 訪客 手銬 Visitor. Handcuffs. 1348 02:07:42,489 --> 02:07:50,911 快點 我沒有那麼多時間 快點 Hurry up. I haven't got all day. Come on, quickly. 1349 02:07:53,750 --> 02:07:59,545 坐下 別亂搞 Sit down. And no messing around. 1350 02:08:00,757 --> 02:08:04,675 你有五分鐘 You've got five minutes. 1351 02:08:13,990 --> 02:08:17,122 那很有趣 That was fun. 1352 02:08:20,388 --> 02:08:23,476 那麼,我們甚至呢？ So, we even? 1353 02:08:25,567 --> 02:08:29,874 是啊 我們扯平了 Yeah. We're even. 1354 02:08:32,008 --> 02:08:35,488 自我感覺良好嗎？ Feel good about yourself? 1355 02:08:38,580 --> 02:08:40,475 事實上,不是的 Actually, no. 1356 02:08:40,495 --> 02:08:45,845 說實話,我以為我會感覺好一點 I thought I would feel a little better, to be honest. 1357 02:08:46,936 --> 02:08:50,503 你真是個混蛋 You're a piece of shit. 1358 02:09:01,298 --> 02:09:04,778 但我確實救了你的命 I did save your life, though. 1359 02:09:04,998 --> 02:09:07,197 那麼,那是真的嗎？ So, that was real? 1360 02:09:07,217 --> 02:09:09,634 是的 Yeah. 1361 02:09:09,654 --> 02:09:12,159 是的 Yeah. 1362 02:09:12,179 --> 02:09:18,704 所以你一直在跟我開玩笑嗎？ So, you've just been fuckin' with me this whole time? 1363 02:09:20,665 --> 02:09:24,711 不,不,不是一直如此 No. No. Not the whole time. 1364 02:09:25,235 --> 02:09:28,001 但歸根結底, But at the end of the day, 1365 02:09:28,021 --> 02:09:31,831 老虎無法改變自己的本性 a tiger just can't change his stripes. 1366 02:09:31,851 --> 02:09:34,852 就是不行 Just can't. 1367 02:09:39,249 --> 02:09:42,468 我會見到你的,小姐 I'll see you, Fraulein. 1368 02:09:51,087 --> 02:09:53,983 順便一提... By the way... 1369 02:09:54,003 --> 02:09:57,308 坐在左邊 sit back left. 1370 02:11:35,013 --> 02:11:39,890 點擊解鎖！把手放在窗戶上！ Hit unlock! Hands on the window! 1371 02:11:42,329 --> 02:11:45,417 左後方！ Back left! 1372 02:11:54,863 --> 02:11:57,951 準備行動 Get ready to move. 1373 02:14:06,081 --> 02:14:08,980 難道我們就這麼結束了嗎？ Do we just get this over with already? 1374 02:14:09,000 --> 02:14:12,720 他說我們應該把這件事解決掉 He's saying we should get this over with. 1375 02:14:12,740 --> 02:14:15,784 不 No. 1376 02:14:16,758 --> 02:14:19,532 嘿,朋友們 給他拿點喝的吧 Hey, guys. Get him something to drink. 1377 02:14:19,552 --> 02:14:25,014 要有禮貌 他是我們的客人 Be polite. He's our guest. 1378 02:14:26,517 --> 02:14:31,270 嘿,孩子 怎麼了？ Hey, boy. What's wrong? 1379 02:14:32,890 --> 02:14:38,980 [英語] 他說,「放鬆 好好喝啤酒 」 [IN ENGLISH] He says, "Relax. Enjoy your beer." 1380 02:14:53,998 --> 02:14:57,112 他說如果他想讓你走, He says that if he wanted you gone, 1381 02:14:57,132 --> 02:15:02,742 那早就該發生了 that would have happened a long time ago. 1382 02:15:04,792 --> 02:15:09,359 他想見你 He wants to meet you. 1383 02:15:12,626 --> 02:15:14,390 [英文] 因為他想見見那個男人 [IN ENGLISH] Because he wanted to meet the man 1384 02:15:14,410 --> 02:15:18,281 他拿回了他的貨物 who got his goods back. 1385 02:15:25,552 --> 02:15:29,144 因為他想知道你到底是怎麼做到的 Because he wants to know how the hell you did it. 1386 02:15:29,164 --> 02:15:36,212 你就是那個哈利·胡迪尼！ You are Harry fucking Houdini! 1387 02:15:43,222 --> 02:15:50,140 現在你為我工作 And now, you work for me. 1388 02:15:58,976 --> 02:16:02,021 那麼,下一步是什麼？ So, what's next? 1389 02:16:11,337 --> 02:16:18,297 如果我是我土地上的國王 ♪If I was the king ♪Of my own land 1390 02:16:21,303 --> 02:16:24,460 面對塵土飛揚 ♪Facing tempests of dust 1391 02:16:24,480 --> 02:16:31,137 我會戰鬥到最後 ♪I'll fight until the end 1392 02:16:33,315 --> 02:16:41,538 夢想中的生物 站起來和我一起跳舞 ♪Creatures of my dreams ♪Raise up and dance with me 1393 02:16:47,764 --> 02:16:51,008 ♪現在和永遠 ♪Now and forever 1394 02:16:51,028 --> 02:16:59,644 「我是你的國王」 ♪I'm your king ♪