1 00:00:04,120 --> 00:00:06,360 Previously on Dexter: Original Sin,之前在《嗜血法医：原罪》中, Previously on Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,440 关于吉米·鲍威尔的谋杀案 Regarding the murder of Jimmy Powell 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,960 以及尼基·斯宾塞的绑架案， and the kidnapping of Nicky Spencer, 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,920 我们正在竭尽全力寻找洛斯蒂格雷斯的秘密据点。 we're pursuing every avenue to find the Los Tigres safe house. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,840 你被降职了，作为惩罚 You get demoted, and as punishment 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 你被分配给我？ you're assigned to me? 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 如果这个受害者和我们发现的最后两个， What if this victim and the last two we found, 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,120 在奥弗敦的那一个和在椰林性工作者， the one in Overtown and the sex worker in Coconut Grove, 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,840 如果他们都联系在一起呢？ what if they're all connected? 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,440 没有一致的作案手法。 There's no consistent M.O. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,080 凶手仍在学习他喜欢什么。 The killer's still learning what he enjoys. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,760 - 一个连环杀手？- 凶手的手段 - A serial killer? - The killer's methods 13 00:00:28,760 --> 00:00:29,640 正在升级。 are escalating. 14 00:00:30,600 --> 00:00:31,880 他正在尝试， He's-he's experimenting, 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,520 他变得更加暴力。 he's becoming more violent. 16 00:00:33,640 --> 00:00:35,760 那辆庞蒂亚克登记在坦帕的保罗·佩特里名下 The Pontiac is registered to a Paul Petrie 17 00:00:35,800 --> 00:00:37,600 明天去公路旅行？ in Tampa. Road trip mañana? 18 00:00:38,120 --> 00:00:39,760 我真不敢相信你站在他那边而不是我这边。 I can't believe you're taking his side over mine. 19 00:00:39,840 --> 00:00:40,920 他是我弟弟。 He's my brother. 20 00:00:41,007 --> 00:00:42,342 [咕哝] [grunts] 21 00:00:42,480 --> 00:00:45,120 被踢出球队，并被学校停学。 Got kicked off the team and suspended from school. 22 00:00:45,160 --> 00:00:46,280 那奖学金怎么办？ What about the scholarship? 23 00:00:46,880 --> 00:00:49,560 我能走到这一步简直是个奇迹。 It's a fucking miracle I have made it this far. 24 00:00:49,680 --> 00:00:50,760 [哈里]你只需要相信我。 [Harry] You just have to trust me. 25 00:00:50,920 --> 00:00:53,400 下周二有一批大货要运出去。 There's a large shipment going out next Tuesday. 26 00:00:54,240 --> 00:00:55,600 我希望你能到造船厂 I'd like you to be at the shipyard 27 00:00:55,640 --> 00:00:57,360 去了解更多关于这次行动的信息。 to learn more about the operation. 28 00:00:57,520 --> 00:00:58,440 [尼基] 你得进来这里 [Nicky] You're gonna have to come in here 29 00:00:58,440 --> 00:00:59,820 逼我吃下去，你这个混蛋！ and make me eat them, motherfucker! 30 00:00:59,820 --> 00:01:02,220 [咕哝] [grunting] 31 00:01:02,220 --> 00:01:03,140 不，放开我！ No, let me go! 32 00:01:03,346 --> 00:01:05,265 - [尖叫] - [手指碎裂] - [screams] - [finger crunches] 33 00:01:07,260 --> 00:01:09,180 嗯，这些很受欢迎。 Hmm. These are really popular. 34 00:01:09,820 --> 00:01:15,620 我的孩子很喜欢它们。 My kid loves 'em. 35 00:01:15,620 --> 00:01:17,915 ♪ 令人不安的音乐 ♪ ♪ menacing music ♪ 36 00:01:17,954 --> 00:01:21,083 ♪♪ ♪♪ 37 00:01:23,022 --> 00:01:25,150 ♪ 打击乐 ♪ ♪ percussive music ♪ 38 00:01:25,189 --> 00:01:26,649 ♪♪ ♪♪ 39 00:01:26,689 --> 00:01:28,608 {\an8}[蚊子嗡嗡声] {\an8}[mosquito buzzing] 40 00:01:31,640 --> 00:01:33,808 ♪♪ ♪♪ 41 00:02:01,789 --> 00:02:03,790 ♪♪ ♪♪ 42 00:02:03,830 --> 00:02:06,208 [磨刀声] [knife sharpening] 43 00:02:31,965 --> 00:02:34,801 ♪♪ ♪♪ 44 00:02:51,703 --> 00:02:54,205 ♪ 戏剧性的音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪ 45 00:02:54,244 --> 00:02:56,330 ♪♪ ♪♪ 46 00:03:19,984 --> 00:03:22,111 {\an8}[轻轻地呜咽] {\an8}[whimpering softly] 47 00:03:23,647 --> 00:03:26,483 {\an8}[脚步声逼近] {\an8}[footfalls approaching] 48 00:03:26,523 --> 00:03:27,983 {\an8}[插槽打开] {\an8}[slot opens] 49 00:03:33,643 --> 00:03:35,353 {\an8}[插槽关闭] {\an8}[slot closes] 50 00:03:50,557 --> 00:03:53,101 {\an8}♪ 缓慢而紧张的音乐 ♪ {\an8}♪ slow, tense music ♪ 51 00:03:56,133 --> 00:03:58,302 {\an8}[门吱呀一声打开] {\an8}[door creaks open] 52 00:04:21,026 --> 00:04:23,069 [尼基呻吟] [Nicky groans] 53 00:04:23,160 --> 00:04:24,360 嘘。 Shh. 54 00:04:28,435 --> 00:04:29,561 [低语] [murmuring] 55 00:04:30,240 --> 00:04:30,600 [嘘声] 会没事的。 [shushing] It's gonna be okay. 56 00:04:31,800 --> 00:04:32,520 爸爸？ Dad? 57 00:04:38,223 --> 00:04:40,559 ♪ 脉动的音乐 ♪ ♪ pulsing music ♪ 58 00:04:40,600 --> 00:04:41,893 ♪♪ ♪♪ 59 00:04:49,484 --> 00:04:51,236 ♪ 异想天开的音乐 ♪ ♪ whimsical music ♪ 60 00:04:52,153 --> 00:04:53,947 [哈里叹气] [Harry sighs] 61 00:05:00,060 --> 00:05:01,020 嘿，你妹妹在哪？ Hey, where's your sister? 62 00:05:02,500 --> 00:05:04,980 哦。嗯，我不知道。在她房间？ Oh. Um, I don't know. In her room? 63 00:05:05,420 --> 00:05:07,060 不，她昨晚没回家。 No, she didn't come home last night. 64 00:05:07,100 --> 00:05:10,140 也许她住在索菲亚那儿了。 Maybe she crashed at Sofia's. 65 00:05:10,340 --> 00:05:12,180 她说她要去吉奥那儿。 She said she was going to Gio's. 66 00:05:12,180 --> 00:05:13,100 你知道他住哪吗？ You know where he lives? 67 00:05:13,980 --> 00:05:15,860 我记得他提过他在海边有个住处。 I think he mentioned he's got a place by the beach. 68 00:05:15,900 --> 00:05:17,660 这孩子有自己的房子？他多大了？ This kid has his own place? How old is he? 69 00:05:18,300 --> 00:05:21,260 - 我不知道，大概25岁？ - 混蛋！ - I don't know, like 25? - Son of a bitch! 70 00:05:23,060 --> 00:05:24,780 [叹气] 我还以为他还在上高中。 [sighs] I assumed that he was in high school. 71 00:05:25,034 --> 00:05:27,620 [嗤笑，轻笑] [scoffs, chuckles] 72 00:05:27,620 --> 00:05:28,340 哦，黛布。 Oh, Deb. 73 00:05:29,260 --> 00:05:30,900 你和他们一起去双人约会了， You went on the double date with them, 74 00:05:30,900 --> 00:05:31,780 你觉得怎么样？ what-what'd you think? 75 00:05:32,700 --> 00:05:33,780 - 我喜欢他。 - 是吗？ - I liked him. - Yeah? 76 00:05:33,820 --> 00:05:37,300 他似乎很保护黛布。我们还一起玩了偷车的游戏。 He seemed protective of Deb. We had fun hot-wiring a car. 77 00:05:38,180 --> 00:05:39,100 你们偷车了？ You stole a car? 78 00:05:39,140 --> 00:05:40,860 只是和黛布的一个朋友开个玩笑。 It was just a prank on one of Deb's friends. 79 00:05:40,860 --> 00:05:42,487 [嗤笑] [scoffs] 80 00:05:42,540 --> 00:05:43,820 是你教我怎么做的。 You taught me how to do it. 81 00:05:45,260 --> 00:05:48,100 [叹气] 好吧，我们稍后再讨论你兜风的事。 [sighs] All right, well, we'll discuss your joyride later. 82 00:05:48,140 --> 00:05:49,940 拉格塔和我正要前往坦帕 LaGuerta and I are heading to Tampa 83 00:05:49,940 --> 00:05:53,280 去追查关于N.H.I.连环杀手案的线索。 to chase down a lead on the N.H.I. serial killer case. 84 00:05:53,640 --> 00:05:55,680 我的连环杀手？我告诉你的那个？ My serial killer? The one I told you about? 85 00:05:56,080 --> 00:05:57,680 请找到黛布，好吗？ Please find Deb, all right? 86 00:05:58,000 --> 00:06:00,280 - 在你离开之前-- - 德克斯！我快迟到了。 - Before you leave-- - Dex! I'm running late. 87 00:06:00,400 --> 00:06:02,160 I know this is gonna sound crazy, but,我知道这听起来会很疯狂，但是, I know this is gonna sound crazy, but... 88 00:06:03,280 --> 00:06:05,400 我认为斯宾塞警长杀了吉米·鲍威尔 I think Captain Spencer killed Jimmy Powell 89 00:06:05,440 --> 00:06:06,480 还绑架了尼基。 and kidnapped Nicky. 90 00:06:10,040 --> 00:06:10,760 你说得对。 You're right. 91 00:06:12,960 --> 00:06:13,880 这太疯狂了。 That is crazy. 92 00:06:14,840 --> 00:06:16,640 但是--你知道我是怎么在那个装尼基手指的盒子的外面 But-- You know how I found that spot of blood 93 00:06:16,640 --> 00:06:18,600 找到那点血迹的吗？ on the outside of the box that contained Nicky's finger? 94 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 当斯宾塞听说这件事后，就对我指手画脚。 Well, Spencer got all up in my business when he heard about it. 95 00:06:21,120 --> 00:06:23,440 我看到他在我的实验室里看血液报告。 And I walked in on him in my lab reading the blood report. 96 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 而且他的手臂上有一道新伤口。 And he's got a fresh cut on his arm. 97 00:06:25,360 --> 00:06:27,720 你知道吗，我今天早上刮胡子的时候割伤了。 You know, I-I cut myself shaving this morning. 98 00:06:27,760 --> 00:06:29,200 你也要指控我谋杀吗？ You gonna accuse me of murder, too? 99 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 - 爸-- - 听我说！ - Dad-- - Listen to me! 100 00:06:31,520 --> 00:06:35,000 你不知道作为一个父亲失去孩子是什么感觉。 You don't know what it's like to be a father and lose a child. 101 00:06:35,080 --> 00:06:36,960 我认识斯宾塞的时候你还没出生呢。 I have known Spencer since before you were born. 102 00:06:36,960 --> 00:06:39,440 天啊，我去年才参加了尼基的坚信礼！ Christ, I just went to Nicky's confirmation last year! 103 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 他藏着什么事。我,我,我感觉到了。 He's hiding something. I-I-I feel it in my bones. 104 00:06:42,080 --> 00:06:44,040 这和斯宾塞没关系。 This has nothing to do with Spencer. 105 00:06:44,040 --> 00:06:46,840 这都是你的问题。你,你就像个锤子。 This is all about you. You-You're like a hammer. 106 00:06:46,840 --> 00:06:48,720 你看到什么都觉得是钉子！ Everything you see is a fucking nail! 107 00:06:50,200 --> 00:06:52,860 我知道你内心有阴暗面。 I know you have a darkness inside of you. 108 00:06:53,140 --> 00:06:54,940 我只是不知道你会把它投射 I just didn't know that you were gonna project it 109 00:06:54,940 --> 00:06:56,220 到你周围的每个人身上。 on everyone around you. 110 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 集中精力找你妹妹，好吗？ Just focus on finding your sister, okay? 111 00:07:04,926 --> 00:07:06,594 [关门声] [door slams] 112 00:07:08,346 --> 00:07:10,557 ♪ 邦戈乐队的《在你的房间》♪ ♪ "In Your Room" by The Bangles ♪ 113 00:07:10,598 --> 00:07:12,725 ♪♪ ♪♪ 114 00:07:16,062 --> 00:07:17,772 [乔叹气] [Gio sighs] 115 00:07:21,020 --> 00:07:22,700 这种浪漫喜剧的玩意儿挺可爱， This rom-com shit is cute and all, 116 00:07:22,700 --> 00:07:24,380 但我需要他妈的来点咖啡。 but I need some fucking coffee. 117 00:07:26,380 --> 00:07:27,380 马上来。 A la orden. 118 00:07:28,380 --> 00:07:30,300 ♪ 我喜欢夜晚在你的房间里 ♪ ♪ I love it in your room at night ♪ 119 00:07:30,300 --> 00:07:33,500 ♪ 你是唯一能走进我心房的人 ♪ ♪ You're the only one who gets through to me ♪ 120 00:07:33,500 --> 00:07:34,580 [咯咯笑] [giggles] 121 00:07:34,580 --> 00:07:36,740 ♪ 在烛光温暖的光晕中 ♪ ♪ In the warm glow of the candlelight ♪ 122 00:07:36,780 --> 00:07:40,140 ♪ 哦，我想知道你会对我做什么 ♪ ♪ Oh, I wonder what you're gonna do to me ♪ 123 00:07:40,140 --> 00:07:41,340 ♪ 在你的房间里 ♪ ♪ In your room ♪ 124 00:07:41,340 --> 00:07:43,740 ♪ 当我和你在一起时，我变得生机勃勃 ♪ ♪ I come alive when I'm with you ♪ 125 00:07:44,580 --> 00:07:46,900 ♪ 我会做任何你想让我做的事 ♪ ♪ I'll do anything you want me to ♪ 126 00:07:49,085 --> 00:07:51,671 ♪ 在你的房间里 ♪ ♪ In your room ♪ 127 00:07:52,588 --> 00:07:54,674 ♪ 在你的房间里 ♪ ♪ In your room ♪ 128 00:07:57,200 --> 00:08:00,000 ♪ 我在你的房间里感觉很好 ♪ ♪ I feel good in your room ♪ 129 00:08:00,040 --> 00:08:01,840 ♪ 让我们把世界关在门外,♪ ♪ Let's lock the world out... ♪ 130 00:08:02,120 --> 00:08:04,160 给女士来一杯古巴咖啡。 Un cortadito para la dama. 131 00:08:05,440 --> 00:08:06,920 靠，我可能会习惯这个。 Shit, I could get used to this. 132 00:08:07,080 --> 00:08:13,960 ♪ 从来没有人让我如此疯狂 ♪ ♪ Nobody ever made me crazy like this ♪ 133 00:08:13,960 --> 00:08:15,800 [轻笑] [chuckles] 134 00:08:15,800 --> 00:08:17,080 我的衬衫你穿很好看。 My shirt looks good on you. 135 00:08:17,800 --> 00:08:18,800 你穿我也好看。 You look good on me. 136 00:08:19,800 --> 00:08:20,880 -[笑] - 你今天有什么打算？ - [laughs] - So, what are you up to today? 137 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 我得坐船去比米尼。 I have to take the boat to Bimini. 138 00:08:23,160 --> 00:08:25,880 出差一趟。给我爸取点东西。你呢？ Little business trip. Pick something up for my dad. You? 139 00:08:26,920 --> 00:08:30,040 Um,I was suspended from school, so,嗯,我被学校停学了，所以, Um... I was suspended from school, so... 140 00:08:31,640 --> 00:08:32,039 没什么。 Nothing. 141 00:08:32,440 --> 00:08:33,400 要我送你回家吗？ Want me to drive you home? 142 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 我顺路去码头可以送你。 I can drop you on the way to the marina. 143 00:08:35,200 --> 00:08:35,880 嗯，才不要。[嗤之以鼻] Mm, fuck no. [scoffs] 144 00:08:37,039 --> 00:08:39,159 我现在最不想待的地方就是和我的家人在一起。 The last place I want to be is with my family right now. 145 00:08:41,120 --> 00:08:42,520 也许我今天可以待在这里吗？ Maybe I could hang out here today? 146 00:08:44,880 --> 00:08:48,200 或者,你可以和我一起去。 Or... you could come with me. 147 00:08:49,770 --> 00:08:50,490 去比米尼？ To Bimini? 148 00:08:51,050 --> 00:08:51,690 你愿意吗？ You down? 149 00:08:52,570 --> 00:08:55,010 呃,当然愿意。[笑] Uh... Fuck yes. [laughs] 150 00:08:57,010 --> 00:08:59,650 我没有泳衣。或,或护照。 I don't have a swimsuit. Or-or a passport. 151 00:08:59,730 --> 00:09:01,970 你和我在一起时，不需要任何东西。 You don't need anything when you're with me. 152 00:09:02,566 --> 00:09:03,900 [笑声] [laughs] 153 00:09:05,026 --> 00:09:07,904 - [亲吻] - [咯咯笑] - [kissing] - [giggling] 154 00:09:07,946 --> 00:09:09,823 ♪ 欢快的音乐 ♪ ♪ upbeat music ♪ 155 00:09:09,864 --> 00:09:11,616 ♪♪ ♪♪ 156 00:09:22,930 --> 00:09:25,090 索菲亚！嘿。 Sofia! Hey. 157 00:09:25,090 --> 00:09:26,090 快，把你的胳膊搭在我肩上。 Quick, put your arm around me. 158 00:09:27,410 --> 00:09:30,090 [叹气] 嗯，这太尴尬了。 [sighs] Well, this is awkward. 159 00:09:30,210 --> 00:09:31,570 德克斯特，这是我的新男友，查德。 Dexter, this is my new boyfriend, Chad. 160 00:09:31,610 --> 00:09:33,050 查德，这是我的前男友。 Chad, this is my ex. 161 00:09:33,370 --> 00:09:34,970 这是那个打了蒂芙尼弟弟的家伙吗？ This the dude who beat up Tiffany's brother? 162 00:09:35,210 --> 00:09:36,050 - [索菲亚] 嗯哼。 - [查德] 嘿，哥们。 - [Sofia] Mm-hmm. - [Chad] Hey, man. 163 00:09:36,050 --> 00:09:37,210 我不想惹任何麻烦。 I don't want any problems. 164 00:09:37,250 --> 00:09:38,210 哦，硬气点，查德。 Oh, grow a pair, Chad. 165 00:09:38,610 --> 00:09:39,570 很高兴见到你，查德。 Nice to meet you, Chad. 166 00:09:39,850 --> 00:09:41,210 宝贝，在储物柜那见？ Babe, I'll see you at the lockers? 167 00:09:41,370 --> 00:09:41,810 好。 Yeah. 168 00:09:43,730 --> 00:09:45,610 [德克斯特]高中生的求偶仪式 [Dexter] The mating rituals of high schoolers 169 00:09:45,610 --> 00:09:47,750 在野外总是让我感到困惑。 out in the wild always mystified me. 170 00:09:51,190 --> 00:09:52,510 [叹气] 说吧。你想要什么？ [sighs] Go. What do you want? 171 00:09:52,830 --> 00:09:54,190 呃，你知道黛布在哪吗？ Uh, you know where Deb is? 172 00:09:54,350 --> 00:09:55,710 我怎么会知道？我们没讲话。 Why would I? We're not speaking. 173 00:09:56,430 --> 00:09:57,190 比如，今天？ Like, today? 174 00:09:57,310 --> 00:09:57,950 比如，根本不讲话。 Like, at all. 175 00:09:58,390 --> 00:09:59,550 自从她在我分手时完全背叛了我， Not since she totally betrayed me 176 00:09:59,550 --> 00:10:00,990 站在你那边之后。 by taking your side in the breakup. 177 00:10:02,070 --> 00:10:02,910 哦。 Oh. 178 00:10:02,950 --> 00:10:05,150 [叹气] 她甚至没告诉你。真是她的风格。 [sighs] She didn't even tell you. That's typical. 179 00:10:05,310 --> 00:10:07,510 听着，她昨晚去了吉奥家，然后就没回家。 Look, she went to Gio's last night and never came home. 180 00:10:07,870 --> 00:10:09,190 我爸快疯了。 My dad's freaking out. 181 00:10:09,590 --> 00:10:12,790 你知道吉奥的电话号码，地址，或者其他什么吗？ You know Gio's phone number, address, anything? 182 00:10:14,870 --> 00:10:16,710 我想他姓“马蒂诺”？ I think his last name is "Martino"? 183 00:10:17,670 --> 00:10:19,950 就像海豚队的四分卫，但是加了个“T”？ Like the Dolphins quarterback but with a "T"? 184 00:10:20,030 --> 00:10:21,310 酷。好吧。 Cool. Okay. 185 00:10:22,070 --> 00:10:24,790 不管黛布在哪，她都不想被找到。 Wherever Deb is, she doesn't want to be found. 186 00:10:25,990 --> 00:10:26,990 她把所有人都推开了。 She pushed everyone away. 187 00:10:28,110 --> 00:10:28,710 甚至包括我。 Even me. 188 00:10:30,590 --> 00:10:31,830 好吧，谢谢。 Well, thanks. 189 00:10:32,133 --> 00:10:35,428 ♪ 萨尔萨音乐 ♪ ♪ salsa music ♪ 190 00:10:35,469 --> 00:10:37,555 ♪♪ ♪♪ 191 00:10:51,770 --> 00:10:52,530 我来开车。 I'm driving. 192 00:10:53,650 --> 00:10:54,450 [轻笑] 哎呀。[吸气] [chuckles] Oh, boy. [inhales] 193 00:10:55,930 --> 00:10:57,010 我还以为你是那种 Here I thought you were one of those 194 00:10:57,010 --> 00:10:58,530 以工作为重的人。 married-to-the-job types. 195 00:10:58,730 --> 00:10:59,730 这不严重。 It's not serious. 196 00:11:00,210 --> 00:11:01,330 只工作不玩乐？ All work and no play? 197 00:11:02,290 --> 00:11:05,130 他叫米格尔·普拉多。他还在法学院读书。 His name is Miguel Prado. He's still in law school. 198 00:11:05,170 --> 00:11:06,610 好吧，他不会永远是学生。 Well, he's not gonna be a student forever. 199 00:11:06,770 --> 00:11:08,010 是啊，他很妄想。 Yeah, well, he's delusional. 200 00:11:08,010 --> 00:11:09,730 认为他将来会成为检察官。 Thinks he's gonna be DA someday. 201 00:11:11,901 --> 00:11:15,237 ♪ 欢快的，热带音乐 ♪ ♪ upbeat, tropical music ♪ 202 00:11:15,278 --> 00:11:17,573 ♪♪ ♪♪ 203 00:11:23,050 --> 00:11:25,610 [哈里] 为什么佩特里要从坦帕开车到迈阿密 [Harry] Why would Petrie drive from Tampa to Miami 204 00:11:25,610 --> 00:11:27,210 - 去犯下三起谋杀案？- 嗯。 - to commit three murders? - Hmm. 205 00:11:28,970 --> 00:11:30,010 谋杀假期？ Murder vacation? 206 00:11:31,290 --> 00:11:32,450 这说不通。 This doesn't make sense. 207 00:11:33,125 --> 00:11:35,265 [叹气] [exhales] 208 00:11:35,650 --> 00:11:36,690 - 熬夜了？- 嗯。 - Long night? - Hmm. 209 00:11:37,010 --> 00:11:37,730 不都是吗？ Aren't they all? 210 00:11:38,290 --> 00:11:40,210 嗯，我们不必谈论它。 Mm. We don't have to talk about it. 211 00:11:40,330 --> 00:11:40,690 Oh,哦, Oh... 212 00:11:41,450 --> 00:11:42,730 只是最近事情不太顺利 It's just things have been rough 213 00:11:42,730 --> 00:11:44,630 和我女儿黛布之间。 with my daughter, Deb, lately. 214 00:11:44,630 --> 00:11:47,990 她，呃，17岁，行为有些叛逆。 She's, uh, 17, she's acting out. 215 00:11:49,310 --> 00:11:50,270 她们不都这样吗？ Isn't that what they do? 216 00:11:50,670 --> 00:11:51,750 啊，我是她爸。 Ah, I'm her dad. 217 00:11:52,630 --> 00:11:53,950 我想解决一切， And I want to fix everything, 218 00:11:53,950 --> 00:11:56,990 但我不知道该如何帮助她。 I just have no idea how to help her. 219 00:11:57,030 --> 00:11:58,830 我以为女儿在这个年纪通常会给她们的母亲带来麻烦 I thought daughters usually give their mothers hell 220 00:11:58,830 --> 00:11:59,430 - 在那个年龄段。- [轻笑] - at that age. - [chuckles] 221 00:12:00,990 --> 00:12:03,430 是啊。她妈妈一年前去世了。 Yeah. Her mom passed away a year ago. 222 00:12:05,950 --> 00:12:06,390 抱歉。 Sorry. 223 00:12:07,110 --> 00:12:07,710 我不知道。 I didn't know. 224 00:12:10,470 --> 00:12:12,590 我确实知道没有母亲长大是什么感觉。 I do know what it's like to grow up without a mother. 225 00:12:14,270 --> 00:12:17,030 我小时候移民到美国。 I immigrated to the U.S. as a kid. 226 00:12:18,110 --> 00:12:20,070 独自一人。 Alone. 227 00:12:20,070 --> 00:12:21,072 [叹气] [sighs] 228 00:12:23,350 --> 00:12:24,830 [轻笑] 我真不敢相信他们能容忍我。 [chuckles] I can't believe they put up with me. 229 00:12:25,853 --> 00:12:27,313 [哈里轻轻地笑了] [Harry chuckles softly] 230 00:12:27,790 --> 00:12:29,030 好吧，你不可能那么糟糕。 Well, you couldn't have been that bad. 231 00:12:29,790 --> 00:12:32,310 和一个骑摩托车的纹身男私奔了。 Ran away with a tattooed guy on a motorcycle. 232 00:12:32,668 --> 00:12:34,670 - 哇,- [笑] - Wow... - [laughs] 233 00:12:34,670 --> 00:12:37,030 在他们找到我之前，我一路逃到了波士顿。 Made it all the way to Boston before they tracked me down. 234 00:12:37,030 --> 00:12:38,230 [叹气] [sighs] 235 00:12:38,230 --> 00:12:40,350 不过，无论我走得多远， Still, no matter how far away I strayed, 236 00:12:40,710 --> 00:12:42,430 我总能找到回家的路。 I always found my way back home. 237 00:12:44,570 --> 00:12:45,210 黛布也会的。 Deb will, too. 238 00:12:46,890 --> 00:12:47,370 谢谢。 Thanks. 239 00:12:48,433 --> 00:12:50,352 [笑声] [laughing] 240 00:12:50,394 --> 00:12:52,354 ♪ 轻柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪ 241 00:12:52,395 --> 00:12:54,815 ♪♪ ♪♪ 242 00:12:54,856 --> 00:12:56,817 [孩子咯咯地笑] [child giggles] 243 00:13:05,930 --> 00:13:07,410 有一大批可卡因 There's a big shipment of cocaine 244 00:13:07,410 --> 00:13:08,930 明天晚上要运往纽约。 heading to New York tomorrow night. 245 00:13:10,370 --> 00:13:13,250 埃斯特拉达想让我和他一起去监督转运。 Estrada wants me there with him to oversee the transfer. 246 00:13:15,810 --> 00:13:16,450 他说为什么吗？ He say why? 247 00:13:17,810 --> 00:13:19,290 这样我就可以学习操作流程。 So I can learn the operation. 248 00:13:19,896 --> 00:13:21,773 [笑] [laughs] 249 00:13:22,210 --> 00:13:23,010 就是这个了。 This is it. 250 00:13:23,690 --> 00:13:24,570 呃，你做到了。 Uh, you did it. 251 00:13:25,610 --> 00:13:27,090 我们要干掉那个混蛋。 We are gonna bust that fucker 252 00:13:27,330 --> 00:13:29,330 还有每个为他卖命的渣滓。 and every scumbag who works for him. 253 00:13:29,770 --> 00:13:31,170 他说在哪里动手？ Where'd he say it's going down? 254 00:13:31,850 --> 00:13:34,330 今晚希门尼斯会联系我，告诉我细节。 Jimenez will contact me with the details tonight. 255 00:13:34,730 --> 00:13:36,050 他一联系你马上告诉我。 Let me know as soon as he does. 256 00:13:36,774 --> 00:13:38,775 [孩子们在笑] [children laughing] 257 00:13:38,890 --> 00:13:40,770 再过几天，一切都会结束的。 Couple of days, this is all gonna be over. 258 00:13:41,430 --> 00:13:42,910 就能把孩子们带离这里了。 Be able to get the kids out of here. 259 00:13:44,230 --> 00:13:45,110 开始新的生活。 Start a new life. 260 00:13:47,750 --> 00:13:48,150 是的。 Yeah. 261 00:13:51,150 --> 00:13:51,990 听着，劳拉。 Listen, Laura. 262 00:13:53,590 --> 00:13:55,590 This last year, with you and the boys,过去一年，和你还有孩子们在一起, This last year, with you and the boys... 263 00:13:55,910 --> 00:13:56,790 拜托，哈里。 Please, Harry. 264 00:13:58,590 --> 00:14:00,070 我们不能执着不放手。 We can't let go by holding on. 265 00:14:02,350 --> 00:14:03,430 [德克斯特] 荡起来！荡起来！ [Dexter] Swing! Swing! 266 00:14:04,270 --> 00:14:05,190 Hey. Oh,嘿。哦, Hey. Oh... 267 00:14:06,940 --> 00:14:09,317 ♪ 紧张、沉思的音乐 ♪ ♪ tense, pensive music ♪ 268 00:14:09,358 --> 00:14:11,361 ♪♪ ♪♪ 269 00:14:12,790 --> 00:14:13,630 好了，没事了。 Okay. It's okay. 270 00:14:14,110 --> 00:14:15,830 好，就一小会儿，好吗？ All right, j-just for a minute, all right? 271 00:14:15,870 --> 00:14:17,510 好，你得在那里打败我，好吗？ All right, you have to beat me there, okay? 272 00:14:18,190 --> 00:14:20,710 哦，我来了——哦！你赢了。 Oh, I'm coming-- Oh! You win. 273 00:14:21,443 --> 00:14:23,446 ♪ 戏剧性的音乐 ♪ ♪ dramatic music ♪ 274 00:14:23,487 --> 00:14:25,823 ♪♪ ♪♪ 275 00:14:31,790 --> 00:14:34,190 [警官] 这里是迈阿密都市犯罪举报热线，我能帮您什么？ [officer] Miami Metro Crime Stoppers, how can I assist you? 276 00:14:34,230 --> 00:14:35,750 [博比] 是的，我们一直在联系线人， [Bobby] Yeah, so we've been hitting up informants, 277 00:14:35,750 --> 00:14:37,190 特别是那些和卡特尔有关系的。 especially ones with cartel ties. 278 00:14:37,190 --> 00:14:39,070 但到目前为止，没有尼基的踪迹。 But so far, no sightings of Nicky. 279 00:14:39,110 --> 00:14:40,730 卡姆波斯的人呢？ What about Campos's guys? 280 00:14:40,770 --> 00:14:41,650 洛斯蒂格雷斯。 Los Tigres. 281 00:14:42,370 --> 00:14:43,050 [博比] 街头传言说 [Bobby] Word on the street is 282 00:14:43,050 --> 00:14:44,770 他们想在迈阿密出名。 they're out to make a name for themselves in Miami. 283 00:14:44,810 --> 00:14:46,410 绑架一个凶杀队长的儿子 Well, kidnapping a Homicide captain's son 284 00:14:46,410 --> 00:14:47,490 肯定能做到。 would certainly do that. 285 00:14:47,730 --> 00:14:49,690 这是我们目前收集到的关于他们的所有信息。 This is all we've been able to gather on them so far. 286 00:14:55,530 --> 00:14:56,170 收集更多。 Get more. 287 00:14:56,570 --> 00:14:58,210 我要每个成员的名字。 I want names of every member. 288 00:14:58,850 --> 00:15:00,170 地址，电话号码。 Addresses, phone numbers. 289 00:15:00,610 --> 00:15:02,610 我想在他们行动之前知道他们要做什么。 I want to know what they're gonna do before they do it. 290 00:15:03,250 --> 00:15:04,890 这些混蛋可能绑架了我的儿子 These motherfuckers could have my son 291 00:15:04,890 --> 00:15:06,130 我们时间不多了。 and we are running out of time. 292 00:15:06,170 --> 00:15:07,690 - 我们会继续努力的。- 嘿，你知道我们也设立了 - We'll keep pushing. - Hey, you know we also set up 293 00:15:07,690 --> 00:15:09,090 一条匿名的犯罪举报热线 an anonymous Crime Stoppers tip line 294 00:15:09,090 --> 00:15:10,450 正在全天候监控。 that's being monitored around the clock. 295 00:15:10,850 --> 00:15:12,130 外面有人知道些什么。 Someone out there knows something. 296 00:15:13,853 --> 00:15:15,563 ♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪ 297 00:15:15,604 --> 00:15:17,940 ♪♪ ♪♪ 298 00:15:24,239 --> 00:15:25,615 [叹气] [sighs] 299 00:15:27,730 --> 00:15:29,610 [德克斯特] 通常，寻找黛布会排在我的待办事项清单的后面。 [Dexter] Normally, the hunt for Deb would have been low 300 00:15:29,610 --> 00:15:31,930 on my to-do list. on my to-do list. 301 00:15:31,930 --> 00:15:34,290 但哈里想要的，哈里就会得到。 But what Harry wanted, Harry got. 302 00:15:34,474 --> 00:15:36,017 [叹气] [sighs] 303 00:15:45,910 --> 00:15:48,190 Not much to go on, but,没多少线索，但是, Not much to go on, but... 304 00:15:48,430 --> 00:15:49,030 中了。 bingo. 305 00:15:53,143 --> 00:15:54,310 [笔掉落] [pen clatters] 306 00:15:55,270 --> 00:15:57,350 专程送货。哎呀。 Special delivery. Oops. 307 00:15:57,750 --> 00:15:58,910 抱歉，德克斯。 Sorry about that, Dex. 308 00:15:58,950 --> 00:16:00,390 该死的芦荟到处都是。 Damn aloe gets everywhere. 309 00:16:00,950 --> 00:16:01,590 晒伤了？ Sunburn? 310 00:16:01,790 --> 00:16:02,990 吉恩唯一的工作 Gene's only job 311 00:16:02,990 --> 00:16:04,750 就是带上两次出海游玩必备的两样东西 is to bring the two most essential things 312 00:16:04,750 --> 00:16:06,270 every boat outing must have,每次出海游玩都必须有的, every boat outing must have... 313 00:16:07,350 --> 00:16:09,310 - [打响指] - 防晒霜和救生衣？ - [snaps fingers] - Sunscreen and life jackets? 314 00:16:09,310 --> 00:16:10,790 防晒霜和朗姆鸡尾酒。 Sunscreen and rum cocktails. 315 00:16:10,830 --> 00:16:12,510 至少他还记得买泰酒。 At least he remembered the mai tais. 316 00:16:12,870 --> 00:16:15,110 你知道，如果你想借船，直接问就行。 You know, if you ever want to borrow the boat, just ask. 317 00:16:15,270 --> 00:16:16,670 卡米拉，谢谢你把那些拿上来。 Camilla, thank you for bringing those up. 318 00:16:17,750 --> 00:16:18,550 这些是什么？ What is all this? 319 00:16:19,350 --> 00:16:20,950 你给老板留下深刻印象的奖励。 Your reward for impressing the boss. 320 00:16:22,150 --> 00:16:23,270 斯宾塞队长要求 Captain Spencer requested 321 00:16:23,270 --> 00:16:25,790 你审查这些旧案的血迹喷溅情况。 that you review the blood spatter on these cold cases. 322 00:16:26,150 --> 00:16:28,230 哇，德克斯特。他一定很看重你。 Oh, wow, Dexter. He must think a lot of you. 323 00:16:29,550 --> 00:16:33,750 [德克斯特] 而我曾经很看重他。 [Dexter] And I had thought a lot about him. 324 00:16:33,750 --> 00:16:35,150 如果我如此被看重， If I was so valued, 325 00:16:35,870 --> 00:16:38,570 为什么斯宾塞要我处理每个案子 why did Spencer want me working on every case 326 00:16:38,570 --> 00:16:40,290 except the most important one,除了最重要的一个, except the most important one... 327 00:16:41,250 --> 00:16:42,290 他自己儿子的？ his own son's? 328 00:16:42,570 --> 00:16:43,450 好吧，我要回家了。 Okay, I'm gonna go home. 329 00:16:43,850 --> 00:16:45,370 快速冲个澡，换身衣服，然后我就回来。 Quick shower, change and then I'm gonna be back. 330 00:16:45,370 --> 00:16:46,530 好的，有任何消息我们会打电话。 Okay. We'll call with any news. 331 00:16:47,122 --> 00:16:49,249 ♪ 氛围音乐 ♪ ♪ atmospheric music ♪ 332 00:16:49,330 --> 00:16:51,050 [德克斯特] 斯宾塞想让我找到什么？ [Dexter] What did Spencer want me to find? 333 00:16:52,890 --> 00:16:53,930 或者不让我找到什么？ Or not find? 334 00:16:56,811 --> 00:16:58,979 ♪♪ ♪♪ 335 00:17:10,410 --> 00:17:16,609 [德克斯特] 我必须知道他要去哪里。 [Dexter] I had to know where he was going. 336 00:17:33,290 --> 00:17:36,390 左转是通往珊瑚阁的路，斯宾塞住在那里。 A left heads toward Coral Gables, where Spencer lives. 337 00:17:38,430 --> 00:17:39,510 也许哈里是对的， Maybe Harry was right, 338 00:17:39,510 --> 00:17:41,630 也许我是在把自己内心的黑暗 maybe I was projecting my darkness 339 00:17:41,630 --> 00:17:43,110 投射到一个悲伤的父亲身上。 onto a grieving father. 340 00:17:45,310 --> 00:17:46,550 或者也许我不是。 Or maybe I wasn't. 341 00:17:46,624 --> 00:17:49,085 ♪ Lord Nelson的 "The Scroll" ♪ ♪ "The Scroll" by Lord Nelson ♪ 342 00:17:49,122 --> 00:17:52,626 [歌手吟唱] [singer vocalizing] 343 00:17:52,630 --> 00:17:53,790 ♪ 你毫无防备 ♪ ♪ You have no defense ♪ 344 00:17:53,790 --> 00:17:55,870 ♪ 无论你年老与否，如果你的血液不冷 ♪ ♪ Whether you're old, if your blood's not cold ♪ 345 00:17:55,870 --> 00:17:57,110 ♪ 你可以做这个滚动 ♪ ♪ You can do the Scroll ♪ 346 00:17:57,150 --> 00:17:58,670 ♪ 滚动会帮助你放松 ♪ ♪ The Scroll will help you unwind ♪ 347 00:17:58,670 --> 00:18:00,190 ♪ 你的肌肉，你每天的劳累 ♪ ♪ Your muscle, your daily strain ♪ 348 00:18:00,190 --> 00:18:01,630 ♪ 和你的炫耀 ♪ ♪ And your razzle-dazzle ♪ 349 00:18:01,670 --> 00:18:03,510 ♪ 把你的手放在你舞伴的肩膀上 ♪ ♪ Put your hand on your partner's shoulder ♪ 350 00:18:03,550 --> 00:18:05,630 ♪ 当你们在一起时，让自己暖和起来,♪ ♪ Warm up yourself as you come together... ♪ 351 00:18:05,950 --> 00:18:08,190 [马可] 要续杯吗？ [Marco] Refill? 352 00:18:08,230 --> 00:18:09,070 该死，要。 Shit, yeah. 353 00:18:17,550 --> 00:18:19,110 真他妈的掐我一下。 Fucking pinch me. 354 00:18:19,910 --> 00:18:21,030 这不可能是真的。 This cannot be real. 355 00:18:22,910 --> 00:18:24,670 哎呦！[笑] Ow! [laughs] 356 00:18:25,710 --> 00:18:26,390 这是真的。 It's real. 357 00:18:27,390 --> 00:18:28,550 你是谁？ Who are you? 358 00:18:29,990 --> 00:18:30,870 一个幸运的家伙。 One lucky guy. 359 00:18:32,410 --> 00:18:34,119 [轻声笑] [laughs softly] 360 00:18:34,690 --> 00:18:36,290 ♪ 火焰 ♪ ♪ Fire ♪ 361 00:18:37,206 --> 00:18:40,417 [歌手吟唱] [singer vocalizing] 362 00:18:43,330 --> 00:18:43,930 ♪ 火焰 ♪ ♪ Fire ♪ 363 00:18:44,509 --> 00:18:46,970 ♪♪ ♪♪ 364 00:18:46,970 --> 00:18:47,730 ♪ 火焰 ♪ ♪ Fire ♪ 365 00:18:53,170 --> 00:18:55,290 - 你准备好了吗？ - 嗯，开始吧。 - You ready? - Yep. Let's do it. 366 00:18:55,330 --> 00:18:55,930 好的。 All right. 367 00:18:57,916 --> 00:18:59,918 ♪ 安静，紧张的音乐 ♪ ♪ quiet, tense music ♪ 368 00:18:59,959 --> 00:19:02,086 ♪♪ ♪♪ 369 00:19:09,770 --> 00:19:14,330 你确定这是皮特里的家吗？ Are you sure this is Petrie's home? 370 00:19:14,370 --> 00:19:16,210 看起来有人先他一步。 Looks like someone got to him first. 371 00:19:18,970 --> 00:19:19,490 [叹气] 该死。 [sighs] Shit. 372 00:19:21,430 --> 00:19:23,558 ♪♪ ♪♪ 373 00:19:46,550 --> 00:19:48,110 你在搞什么鬼，队长？ What are you up to, Captain? 374 00:19:48,927 --> 00:19:51,263 ♪♪ ♪♪ 375 00:20:16,710 --> 00:20:18,470 [德克斯特] 我必须知道那个包里是什么。 [Dexter] I had to know what was in that bag. 376 00:20:20,714 --> 00:20:22,882 ♪♪ ♪♪ 377 00:20:36,938 --> 00:20:39,148 [引擎轰鸣] [engine revs] 378 00:20:45,864 --> 00:20:47,615 [刹车尖叫] [brakes squeak] 379 00:20:47,658 --> 00:20:48,825 [引擎熄火] [engine shuts off] 380 00:20:48,866 --> 00:20:50,869 ♪ 不祥的音乐 ♪ ♪ ominous music ♪ 381 00:20:50,910 --> 00:20:53,037 ♪♪ ♪♪ 382 00:21:17,979 --> 00:21:19,689 [关门声] [door closes] 383 00:21:20,857 --> 00:21:23,943 [传呼机震动] [pager vibrating] 384 00:21:26,130 --> 00:21:26,850 [叹气] 该死。 [sighs] Shit. 385 00:21:36,390 --> 00:21:38,434 [车载电话响] [car phone ringing] 386 00:21:41,270 --> 00:21:43,710 嘿，终于来了。你查到什么了？ Hey. About time. What'd you find out? 387 00:21:44,550 --> 00:21:45,230 “查到”？ "Find out"? 388 00:21:45,790 --> 00:21:47,670 是啊，关于黛布。呃，她没事吧？ Yeah, about Deb. Uh, is she okay? 389 00:21:48,030 --> 00:21:49,910 Oh, right, uh,哦，对，呃, Oh, right, uh... 390 00:21:49,910 --> 00:21:52,550 我-我跟索菲亚说了，拿到了吉奥的地址。 I-I spoke with Sofia, got Gio's address. 391 00:21:52,910 --> 00:21:54,670 然后呢？你把她带回家了吧，对吗？ And? You brought her home, right? 392 00:21:55,430 --> 00:21:57,150 索菲亚说黛布不想被找到。 Sofia said Deb didn't want to be found. 393 00:21:57,230 --> 00:21:58,590 所以，你是说？ So, what are you saying? 394 00:21:58,590 --> 00:22:00,790 你-你就停止找她了？ Y-You just stopped looking for her? 395 00:22:02,270 --> 00:22:05,830 我看到斯宾塞做了些奇怪的事， I saw Spencer do something weird, 396 00:22:06,110 --> 00:22:07,230 然后我跟踪了他。 and I followed him. 397 00:22:07,350 --> 00:22:09,870 你不是侦探，德克斯特， You are not a detective, Dexter, 398 00:22:09,870 --> 00:22:11,070 你他妈的是法医。 you're fucking Forensics. 399 00:22:11,070 --> 00:22:12,310 而且你正在说一个 And you're talking about a guy 400 00:22:12,910 --> 00:22:15,070 在警队工作了30年的人。 who has served on the force for 30 years. 401 00:22:15,310 --> 00:22:16,230 - But Dad-- - You want to know what - But Dad-- - You want to know what 402 00:22:16,230 --> 00:22:17,390 Spencer and I have in common? Spencer and I have in common? 403 00:22:17,510 --> 00:22:19,230 We both have kids that are missing, We both have kids that are missing, 404 00:22:19,230 --> 00:22:21,150 one of them is your sister for fuck's sake. one of them is your sister for fuck's sake. 405 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Find her. Now. Find her. Now. 406 00:22:24,529 --> 00:22:26,614 [dial tone] [dial tone] 407 00:22:27,490 --> 00:22:29,617 [coin jingles] [coin jingles] 408 00:22:32,930 --> 00:22:35,170 - Miami Metro? - Hey. Sergeant Morgan. - Miami Metro? - Hey. Sergeant Morgan. 409 00:22:35,370 --> 00:22:37,610 I'm Detective Raymond. This is Bean. I'm Detective Raymond. This is Bean. 410 00:22:38,050 --> 00:22:40,690 Wow, was that a real deal car phone you were just on? Wow, was that a real deal car phone you were just on? 411 00:22:41,050 --> 00:22:42,690 Uh, yeah, that was a phone. Uh, yeah, that was a phone. 412 00:22:42,810 --> 00:22:44,770 - And it works? - Yeah. - And it works? - Yeah. 413 00:22:45,170 --> 00:22:46,210 So you could've called us at any point So you could've called us at any point 414 00:22:46,210 --> 00:22:47,250 - during your drive up here? - [Harry chuckles] - during your drive up here? - [Harry chuckles] 415 00:22:48,090 --> 00:22:50,690 Unwad your panties, Detective. We're just following a lead. Unwad your panties, Detective. We're just following a lead. 416 00:22:50,690 --> 00:22:51,850 We didn't want to sound the alarm We didn't want to sound the alarm 417 00:22:51,850 --> 00:22:53,250 until we knew we had something. until we knew we had something. 418 00:22:53,650 --> 00:22:55,410 A little professional courtesy would've been nice is all. A little professional courtesy would've been nice is all. 419 00:22:55,410 --> 00:22:56,770 [Maria] We just have a few questions. [Maria] We just have a few questions. 420 00:22:56,930 --> 00:22:58,130 然后我们就会离开你们的,Then we'll be out of your, Then we'll be out of your... 421 00:22:59,890 --> 00:23:00,170 - [Maria clears throat] - Right. - [Maria clears throat] - Right. 422 00:23:00,250 --> 00:23:03,010 Uh, so, how'd Paul Petrie end up on your radar? Uh, so, how'd Paul Petrie end up on your radar? 423 00:23:03,210 --> 00:23:05,930 He's a possible suspect in a homicide case we're working. He's a possible suspect in a homicide case we're working. 424 00:23:06,370 --> 00:23:07,730 And when'd the homicide occur? And when'd the homicide occur? 425 00:23:08,490 --> 00:23:09,530 Little over a week ago. Little over a week ago. 426 00:23:09,930 --> 00:23:12,730 Ah. Then Petrie's definitely not your guy. Ah. Then Petrie's definitely not your guy. 427 00:23:14,090 --> 00:23:16,890 Here, come see for yourself. Here, come see for yourself. 428 00:23:22,610 --> 00:23:23,330 - [closes knife] - Come on in. - [closes knife] - Come on in. 429 00:23:23,819 --> 00:23:25,572 ♪ dark, mysterious music ♪ ♪ dark, mysterious music ♪ 430 00:23:25,623 --> 00:23:27,115 ♪♪ ♪♪ 431 00:23:29,534 --> 00:23:30,910 [door closes] [door closes] 432 00:23:30,910 --> 00:23:33,710 Okay, so Petrie's family called in a wellness check Okay, so Petrie's family called in a wellness check 433 00:23:33,710 --> 00:23:35,190 when they couldn't get in touch with him. when they couldn't get in touch with him. 434 00:23:36,910 --> 00:23:39,910 Discovered his body right there. Three weeks ago. Discovered his body right there. Three weeks ago. 435 00:23:40,430 --> 00:23:41,950 And what's your theory on the whole thing? And what's your theory on the whole thing? 436 00:23:42,510 --> 00:23:45,230 Uh, well, it started in here, Uh, well, it started in here, 437 00:23:45,270 --> 00:23:46,550 受害者试图爬,the victim tried to crawl, the victim tried to crawl... 438 00:23:47,950 --> 00:23:49,630 and, well, he didn't make it very far. and, well, he didn't make it very far. 439 00:23:51,590 --> 00:23:52,550 [Maria] Cause of death? [Maria] Cause of death? 440 00:23:52,590 --> 00:23:53,390 - Wasn't hugs. - [Raymond chuckles] - Wasn't hugs. - [Raymond chuckles] 441 00:23:53,950 --> 00:23:55,070 [Raymond] Blunt force trauma. [Raymond] Blunt force trauma. 442 00:23:56,110 --> 00:23:58,550 Someone took a fire poker, beat the guy like a piñata Someone took a fire poker, beat the guy like a piñata 443 00:23:59,070 --> 00:24:01,030 and kept going after the candy came out. and kept going after the candy came out. 444 00:24:01,070 --> 00:24:01,510 Mm. [sighs] Mm. [sighs] 445 00:24:03,670 --> 00:24:07,070 I wish your son was here so he could do his,thing. I wish your son was here so he could do his... thing. 446 00:24:08,830 --> 00:24:11,910 What have you learned about the victim? What have you learned about the victim? 447 00:24:11,950 --> 00:24:13,670 Petrie was a psychiatrist. Petrie was a psychiatrist. 448 00:24:13,670 --> 00:24:15,630 Specialized in adolescent behavior disorders. Specialized in adolescent behavior disorders. 449 00:24:15,990 --> 00:24:18,230 Worked at Harbor Light Mental Hospital. Worked at Harbor Light Mental Hospital. 450 00:24:18,270 --> 00:24:21,190 He also ran a private practice here in his home office. He also ran a private practice here in his home office. 451 00:24:21,230 --> 00:24:23,070 这是皮特里医生的台历。 And this was Dr. Petrie's desk calendar 452 00:24:23,070 --> 00:24:24,190 上面记录了他所有的预约？ with all of his appointments? 453 00:24:24,350 --> 00:24:25,770 是的。如你所见， Yup. And as you can see, 454 00:24:26,290 --> 00:24:27,930 最近几个月的页面被撕掉了。 the last few months' pages were torn out. 455 00:24:28,334 --> 00:24:29,669 [哈里] 嗯。 [Harry] Hmm. 456 00:24:30,250 --> 00:24:32,330 凶手不想让我们看到皮特里的日程。 The killer didn't want us seeing Petrie's schedule. 457 00:24:33,650 --> 00:24:35,850 所以你认为这是，嗯，一个以前的病人 So you're thinking it's a, uh, former patient 458 00:24:35,850 --> 00:24:37,810 - 皮特里医生的，嗯？ - 是的。 - of Dr. Petrie's, hmm? - Yeah. 459 00:24:38,370 --> 00:24:39,170 有嫌疑人吗？ Any suspects? 460 00:24:40,170 --> 00:24:41,930 [轻笑] 是的，有300个。 [chuckles] Yeah. 300 of 'em. 461 00:24:43,330 --> 00:24:45,130 [笑] 我们有22年来的病人档案 [laughs] We got patient files going back 22 years 462 00:24:45,130 --> 00:24:51,890 在警局，如果你想看看的话。 at the station, if you want to take a look at 'em. 463 00:24:52,762 --> 00:24:54,889 [杜比兄弟的《漂流》播放中] [Doobie Brothers' "Drift Away" playing] 464 00:24:54,970 --> 00:24:59,010 ♪ 一天天我更困惑,♪ ♪ Day after day I'm more confused... ♪ 465 00:25:01,930 --> 00:25:03,050 [劳拉] 喔啦啦。 [Laura] Ooh la la. 466 00:25:03,610 --> 00:25:05,690 你看看这个？你很有技巧，宝贝。 Would you look at that? You got skills, baby. 467 00:25:07,890 --> 00:25:09,250 德克斯，你觉得妈妈的指甲怎么样？ Dex, what do you think of Mommy's nails? 468 00:25:09,770 --> 00:25:10,170 - 漂亮。- [轻笑] - Pretty. - [chuckles] 469 00:25:12,010 --> 00:25:13,290 我的爱，你眼光真好。 You got a good eye, my love. 470 00:25:14,570 --> 00:25:16,690 好的，下一个什么颜色？ Okay, what color next? 471 00:25:17,290 --> 00:25:20,130 - 绿色。- [劳拉] 嗯，完美。 - Green. - [Laura] Mm. Perfect. 472 00:25:21,010 --> 00:25:22,490 今晚有个重要的夜晚。 Got a big night tonight. 473 00:25:23,850 --> 00:25:24,750 给我做全套的。 Give me the works. 474 00:25:25,950 --> 00:25:27,150 ♪ 让我漂流,♪ ♪ And drift away... ♪ 475 00:25:27,190 --> 00:25:29,070 漂亮，宝贝，你做到了。 Beautiful, baby. You got it. 476 00:25:29,230 --> 00:25:32,270 ♪ 噢，给我节奏，男孩们，解放我的灵魂 ♪ ♪ Oh, give me the beat, boys, and free my soul ♪ 477 00:25:32,270 --> 00:25:35,070 ♪ 我想迷失在你的摇滚乐中,♪ ♪ I want to get lost in your rock 'n' roll... ♪ 478 00:25:36,350 --> 00:25:38,830 哦，我的天！ Oh, my God! 479 00:25:39,110 --> 00:25:39,590 - [劳拉尖叫] - [胡安] 过来。 - [Laura screams] - [Juan] Come here. 480 00:25:40,310 --> 00:25:43,070 - 放开我！ - [咕哝] - Get off me! - [grunting] 481 00:25:43,110 --> 00:25:46,950 - 不，放开他们！不！ - 妈妈！ - No, let them go! No! - Mom! 482 00:25:46,950 --> 00:25:47,702 - 妈妈！ - [尖叫] - Mommy! - [screaming] 483 00:25:48,510 --> 00:25:48,750 - [德克斯特] 妈妈！ - [喧闹] - [Dexter] Mom! - [clamoring] 484 00:25:48,996 --> 00:25:50,747 [胡安咕哝] [Juan grunts] 485 00:25:51,030 --> 00:25:52,710 - [喊叫] - [德克斯特] 妈妈！ - [shouts] - [Dexter] Mommy! 486 00:25:53,390 --> 00:25:54,870 妈妈！不！ Mommy! No! 487 00:25:56,002 --> 00:25:58,046 ♪ 欢快的热带音乐 ♪ ♪ upbeat, tropical music ♪ 488 00:25:58,087 --> 00:26:00,465 ♪♪ ♪♪ 489 00:26:01,430 --> 00:26:01,990 [斯特凡诺] 吉奥！ [Stefano] Gio! 490 00:26:02,030 --> 00:26:02,630 - 表哥。 - [惊叹] - Primo. - [exclaims] 491 00:26:03,910 --> 00:26:05,230 我最喜欢的表哥们！ ¡Mis primos favoritos! 492 00:26:05,550 --> 00:26:08,430 那是安德烈，那是斯特凡诺。 That's Andrea and that's Stefano. 493 00:26:08,470 --> 00:26:11,390 该死，G。你的游艇比上次更大了？ Damn, G. Your yacht get bigger since last time? 494 00:26:11,430 --> 00:26:13,230 更大的船是为了分散对你小鸡鸡的注意力，是吗？ Bigger boat to distract from your tiny dick, eh? 495 00:26:13,230 --> 00:26:15,550 额，吉奥的鸡鸡不需要任何分散注意力的东西。 Uh, Gio's dick doesn't need any distractions. 496 00:26:16,070 --> 00:26:16,710 相信我。 Trust me. 497 00:26:17,550 --> 00:26:19,950 一个有趣的外国女人。我喜欢。 Una gringa chistosa. Me gusta. 498 00:26:19,990 --> 00:26:20,950 到这里来，女孩。 Get in here, chica. 499 00:26:22,240 --> 00:26:26,200 好了，现在，谁准备好玩得开心了？ Okay, now, who's ready to have a good time? 500 00:26:26,327 --> 00:26:27,454 - [欢呼] - 嗯？ - [cheering] - Huh? 501 00:26:27,496 --> 00:26:29,248 [欢呼声继续] [cheering continues] 502 00:26:29,289 --> 00:26:31,416 ♪ 热拉多的《Rico Suave》♪ ♪ "Rico Suave" by Gerado ♪ 503 00:26:31,840 --> 00:26:32,960 ♪ Suave ♪ ♪ Suave ♪ 504 00:26:33,668 --> 00:26:35,838 [欢呼声] [cheering] 505 00:26:36,200 --> 00:26:36,920 ♪ Rico,♪ ♪ Rico... ♪ 506 00:26:37,576 --> 00:26:39,036 [斯特凡诺]乔！ [Stefano] Gio! 507 00:26:40,840 --> 00:26:41,520 - [欢呼声] - ♪ Suave ♪ - [cheering] - ♪ Suave ♪ 508 00:26:42,670 --> 00:26:45,298 [西班牙语歌唱] [singing in Spanish] 509 00:26:47,718 --> 00:26:50,720 [嗅，呼气] [sniffs, exhales] 510 00:26:50,720 --> 00:26:53,320 ♪ 所以请不要以貌取人 ♪ ♪ So please don't judge a book by its cover ♪ 511 00:26:53,400 --> 00:26:55,080 ♪ 一个拉丁情人可不止外表 ♪ ♪ There's more to being a Latin lover ♪ 512 00:26:55,120 --> 00:26:57,880 ♪ 你得知道如何应付一个不放手的女人 ♪ ♪ You got to know how to deal with a woman that won't let go ♪ 513 00:26:57,920 --> 00:27:00,040 ♪ 你当小白脸的代价,♪ ♪ The price you pay for being a gigolo... ♪ 514 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 我需要水。 I need water. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,080 快点回来。 Hurry back. 516 00:27:03,360 --> 00:27:04,080 ♪ Rico ♪ ♪ Rico ♪ 517 00:27:05,988 --> 00:27:07,823 [笑] [laughs] 518 00:27:08,040 --> 00:27:09,160 ♪ Suave,♪ ♪ Suave... ♪ 519 00:27:11,920 --> 00:27:13,560 - 请给我水。 - 马上来。 - Water, please. - You got it. 520 00:27:16,967 --> 00:27:19,177 ♪ Suave,♪ ♪ Suave... ♪ 521 00:27:19,400 --> 00:27:20,640 - 请享用。 - 谢谢。 - Enjoy. - Thanks. 522 00:27:21,221 --> 00:27:23,265 ♪ 不祥的、单调的音乐 ♪ ♪ ominous, droning music ♪ 523 00:27:23,306 --> 00:27:26,143 ♪♪ ♪♪ 524 00:27:32,500 --> 00:27:33,540 你盯着什么看？ What are you staring at? 525 00:27:34,300 --> 00:27:36,500 嘿，你眼前就有更漂亮的东西可以看。 Hey, you got prettier things to look at right here. 526 00:27:36,890 --> 00:27:38,100 [轻笑] [chuckles] 527 00:27:38,100 --> 00:27:39,540 我看到有人上了你的船， I saw some people going onto your boat, 528 00:27:39,540 --> 00:27:41,300 我还以为他们是闯入者什么的。 I thought they might be breaking in or something. 529 00:27:41,340 --> 00:27:42,180 不用担心。 Don't worry about that. 530 00:27:42,180 --> 00:27:43,260 我告诉过你我是来做生意的。 I told you I was here for business. 531 00:27:43,300 --> 00:27:44,260 那大箱子是干嘛的？ And what's with the big-ass crate? 532 00:27:44,260 --> 00:27:45,900 我说过不用担心。 I said don't worry about it. 533 00:27:46,700 --> 00:27:48,180 我给你带了点东西。 I've got something for you. 534 00:27:50,380 --> 00:27:51,180 去你的。 Fuck you. 535 00:27:52,006 --> 00:27:53,299 [乔轻笑] [Gio chuckles] 536 00:27:53,940 --> 00:27:55,140 这是个好的“去你的”吗？ Is that a good "fuck you"? 537 00:27:55,180 --> 00:27:55,980 - 当然是。 - [笑] - Fuck yes. - [laughs] 538 00:27:57,820 --> 00:28:00,420 ♪ Rico,♪ ♪ Rico... ♪ 539 00:28:03,140 --> 00:28:04,060 [黛布]我喜欢。 [Deb] I love it. 540 00:28:06,180 --> 00:28:06,940 我爱你。[笑] I love you. [laughs] 541 00:28:09,140 --> 00:28:10,900 你不必回应什么的。 You don't have to say it back or anything. 542 00:28:11,340 --> 00:28:13,700 如果你还没到那一步，完全没问题。 It's totally cool if you're not there yet. 543 00:28:18,060 --> 00:28:19,660 ♪ Rico ♪ ♪ Rico ♪ 544 00:28:19,895 --> 00:28:21,564 ♪♪ ♪♪ 545 00:28:22,760 --> 00:28:23,840 ♪ Suave ♪ ♪ Suave ♪ 546 00:28:24,720 --> 00:28:26,514 ♪ 神秘的音乐 ♪ ♪ intriguing music ♪ 547 00:28:26,551 --> 00:28:28,720 ♪♪ ♪♪ 548 00:28:31,426 --> 00:28:33,511 [门铃响] [doorbell buzzes] 549 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 我不需要任何百科全书。 I don't want any encyclopedias. 550 00:28:39,360 --> 00:28:41,800 呃，不，呃，我是黛布的哥哥。 Uh, no, uh, I'm Deb's brother. 551 00:28:42,560 --> 00:28:43,880 黛布他妈的是谁？ Who the fuck is Deb? 552 00:28:43,920 --> 00:28:45,400 吉奥的女朋友？ Gio's girlfriend? 553 00:28:46,600 --> 00:28:47,400 [轻笑] 当然是了。 [chuckles] Of course she is. 554 00:28:48,560 --> 00:28:50,640 - 他们在这里吗？ - 吉奥很清楚不该带 - Are they here? - Gio knows better than to bring 555 00:28:50,640 --> 00:28:52,760 他的“新欢”在我来的时候到处晃悠。 his "New Bitch on the Cock" around when I'm in town. 556 00:28:53,600 --> 00:28:55,360 还有,你是谁？ And... who are you? 557 00:28:55,920 --> 00:28:57,920 艾莉安娜。吉奥的未婚妻。 Ariana. Gio's fiancée. 558 00:28:58,680 --> 00:29:00,920 哦，恭喜你。 Oh. Congratulations. 559 00:29:01,960 --> 00:29:02,480 [轻笑] 真闪耀。 [chuckles] Shiny. 560 00:29:02,680 --> 00:29:03,120 我知道。 I know. 561 00:29:04,099 --> 00:29:05,850 [满足地叹息] [contented sigh] 562 00:29:07,200 --> 00:29:08,080 [德克斯特] 你知道他们在哪里吗？ [Dexter] You know where they are? 563 00:29:08,480 --> 00:29:09,840 [艾莉安娜] 他告诉我他要去我们的公寓 [Ariana] Told me he was going to our condo 564 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 在比米尼皇家酒店。 at the Bimini Royale. 565 00:29:11,120 --> 00:29:12,160 说是出差。 Some business trip. 566 00:29:12,680 --> 00:29:13,880 但如果他带了你姐姐， But if he brought your sister, 567 00:29:14,680 --> 00:29:16,160 那很可能也是个寻欢之旅。 it's probably also a fuck trip. 568 00:29:17,800 --> 00:29:18,320 谢谢。 Thanks. 569 00:29:19,700 --> 00:29:21,820 呃，还有,抱歉，我想。 Uh, and... sorry, I guess. 570 00:29:22,260 --> 00:29:22,700 别这样。 Don't be. 571 00:29:23,380 --> 00:29:25,260 我告诉他我去纽约看我姐姐。 Told him I was visiting my sister in New York. 572 00:29:25,980 --> 00:29:26,980 我是独生子女。 I'm an only child. 573 00:29:28,020 --> 00:29:28,460 酷。 Cool. 574 00:29:29,580 --> 00:29:30,220 我们完事了吗？ We done here? 575 00:29:31,460 --> 00:29:32,780 其实，我可以用你的电话吗？ Actually, can I use your phone? 576 00:29:33,260 --> 00:29:35,700 行，随便用。随便你。 Yeah, whatever. Knock yourself out. 577 00:29:35,780 --> 00:29:37,300 谢谢。很快就好。 Thanks. It'll be quick. 578 00:29:37,740 --> 00:29:40,220 吉奥付账，所以你爱打给中国都行。 Gio pays the bills, so call China for all I care. 579 00:29:44,371 --> 00:29:46,707 [电话铃响] [line ringing] 580 00:29:46,748 --> 00:29:48,417 [重重叹气] [sighs heavily] 581 00:29:50,900 --> 00:29:51,700 嘿，卡米拉。 Hey, Camilla. 582 00:29:52,700 --> 00:29:54,020 那个提议还算数吗？ Is that offer still good? 583 00:29:54,660 --> 00:29:56,662 ♪ “鸡肉饭” ♪ ♪ "Arroz Con Pollo" ♪ 584 00:29:56,703 --> 00:29:58,831 ♪♪ ♪♪ 585 00:30:07,940 --> 00:30:09,580 [德克斯特] 哈里教我，善与恶之间有明显的区别， [Dexter] Harry taught me there's a clear difference 586 00:30:09,580 --> 00:30:10,860 善与恶之间有明显的区别。 between good and evil. 587 00:30:11,300 --> 00:30:14,180 有些人该死，有些人不该死。 People who deserve to die, and people who don't. 588 00:30:15,140 --> 00:30:17,960 但我知道，并非只有我一个人带着秘密生活。 But I knew I wasn't the only one living with secrets. 589 00:30:19,160 --> 00:30:21,720 而且我正在学到一些哈里不愿承认的事： And I was learning something Harry didn't want to admit: 590 00:30:22,680 --> 00:30:24,280 每个人心里都有黑暗。 there's Darkness in everyone. 591 00:30:27,268 --> 00:30:29,395 ♪♪ ♪♪ 592 00:30:32,400 --> 00:30:33,720 ♪ 恰恰恰 ♪ ♪ Cha cha cha ♪ 593 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 佩特里医生的病人档案。让你手指来翻阅吧。 Dr. Petrie's patient files. Let your fingers do the walking. 594 00:30:42,560 --> 00:30:44,400 我们得花几周才能看完这些。 It'll take weeks for us to get through all this. 595 00:30:44,920 --> 00:30:46,440 不如我们把名字写下来，再和 Why don't we write down the names, we'll check them 596 00:30:46,440 --> 00:30:48,960 我们在迈阿密的记录对比，也许会有重叠。 against our records in Miami, maybe there'll be some overlap. 597 00:30:49,000 --> 00:30:50,720 这样吧，如果你发现任何关联， Tell you what, you find any connections, 598 00:30:50,720 --> 00:30:53,440 我们很乐意把详细信息传真给你。好吗？ we're happy to fax you the details. Yeah? 599 00:30:53,480 --> 00:30:56,880 咖啡在走廊尽头。很烂。不用谢。 Coffee's down the hall. It's shitty. You're welcome. 600 00:30:57,200 --> 00:30:57,640 祝你好运。 Good luck. 601 00:30:59,680 --> 00:31:02,120 光是抄下所有的名字就要花几个小时。 Even just copying down all the names is gonna take hours. 602 00:31:04,880 --> 00:31:05,640 [Harry] Melodia,[哈里] 梅洛迪亚, [Harry] Melodia... 603 00:31:08,840 --> 00:31:09,640 米纳里克。 Minarik. 604 00:31:13,400 --> 00:31:14,280 [哈里] B. 莫泽？ [Harry] B. Moser? 605 00:31:16,048 --> 00:31:19,343 ♪ 悬疑音乐 ♪ ♪ suspenseful music ♪ 606 00:31:19,384 --> 00:31:22,220 ♪♪ ♪♪ 607 00:31:22,220 --> 00:31:26,140 你知道，一杯咖啡听起来不错。 You know, uh, cup of that coffee does sound kind of good. 608 00:31:27,380 --> 00:31:28,100 那杯难喝的？ The shitty one? 609 00:31:28,460 --> 00:31:28,940 对。 Yeah. 610 00:31:30,820 --> 00:31:32,460 好吧。我去给我们拿。 Okay. I'll get it for us. 611 00:31:32,700 --> 00:31:34,580 但是，你请客吃晚餐。 But, uh, you're buying dinner. 612 00:31:35,380 --> 00:31:35,940 知道了。 Got it. 613 00:31:50,820 --> 00:31:51,740 出院了？ Discharged? 614 00:31:55,540 --> 00:31:56,740 [嘟囔] 扰乱治安。 [mutters] Disorderly conduct. 615 00:32:07,001 --> 00:32:08,460 [嘟囔] [muttering] 616 00:32:08,460 --> 00:32:09,580 “母亲的婚外情。” "Mother's affair." 617 00:32:17,680 --> 00:32:20,240 那东西会让你长出胸毛。 That stuff will put hair on your chest. 618 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 或者，好吧，就你而言-- Or, well, in your case-- 619 00:32:22,200 --> 00:32:24,280 在你说完这句话之前，好好想想。 Think carefully before you finish that sentence. 620 00:32:28,560 --> 00:32:29,600 “主治护士：劳尔·马丁内斯。” "Attending nurse: Raul Martinez." 621 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 我的天。 Holy shit. 622 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 [嘟囔] [mutters] 623 00:32:43,671 --> 00:32:44,880 [哈里清嗓子] [Harry clears throat] 624 00:32:44,880 --> 00:32:45,600 我错过了什么？ What did I miss? 625 00:32:46,440 --> 00:32:47,280 [咳嗽] 没什么大事。 [coughs] Whole lot of nothing. 626 00:32:50,360 --> 00:32:51,160 嘿，谢谢。 Hey, thanks. 627 00:32:57,617 --> 00:32:59,410 ♪♪ ♪♪ 628 00:33:02,080 --> 00:33:04,920 也许吉梅内斯还没联系她。 Well, maybe Jimenez just hasn't contacted her yet. 629 00:33:06,000 --> 00:33:07,360 劳拉总是接电话的。 Laura always picks up her phone. 630 00:33:07,360 --> 00:33:08,680 我已经打了她五次电话了。 I've called her five times. 631 00:33:10,040 --> 00:33:11,440 - [引擎关闭] - 如果你愿意，你可以留在这里。 - [engine shuts off] - You can stay here if you want. 632 00:33:22,340 --> 00:33:22,860 [哈里] 该死。 [Harry] Shit. 633 00:33:29,820 --> 00:33:29,860 该死。 Shit. 634 00:33:33,860 --> 00:33:34,500 我走这边。 I'll go this way. 635 00:33:34,860 --> 00:33:37,820 德克斯特？布莱恩？ Dexter? Brian? 636 00:33:40,260 --> 00:33:42,220 劳拉！劳拉？ Laura! Laura? 637 00:33:49,435 --> 00:33:50,812 [嗤笑] [scoffs] 638 00:33:51,260 --> 00:33:52,060 [鲍比] 房子空了。 [Bobby] House is empty. 639 00:33:54,420 --> 00:33:55,340 [哈里] 他们被带走了。 [Harry] They've been taken. 640 00:33:56,172 --> 00:33:59,384 ♪ 忧郁的吉他音乐 ♪ ♪ somber guitar music ♪ 641 00:33:59,425 --> 00:34:01,094 ♪♪ ♪♪ 642 00:34:01,340 --> 00:34:02,180 [劳拉] 一切都会好起来的。[轻轻地哭泣] [Laura] It's gonna be okay. [crying softly] 643 00:34:03,389 --> 00:34:05,140 妈妈？ Mommy? 644 00:34:09,144 --> 00:34:12,189 [哭泣，呻吟] [crying, groaning] 645 00:34:16,276 --> 00:34:18,320 [哭泣，说西班牙语] [crying, speaking Spanish] 646 00:34:19,400 --> 00:34:20,199 一切都会好起来的。 It's gonna be okay. 647 00:34:20,239 --> 00:34:21,120 妈妈？ Mommy? 648 00:34:22,199 --> 00:34:23,880 是的，妈妈在这里陪着你，好吗？ Yeah, Mommy's here with you, okay? 649 00:34:23,920 --> 00:34:24,800 一切都会好起来的。[抽泣] Everything's gonna be okay. [sobs] 650 00:34:27,830 --> 00:34:30,707 ♪ 欢快的热带音乐 ♪ ♪ upbeat, tropical music ♪ 651 00:34:31,120 --> 00:34:32,400 钻石戴在我身上真好看。 Diamonds look good on me. 652 00:34:33,000 --> 00:34:34,679 真衬我的手腕。[笑] Really brings out my wrist. [laughs] 653 00:34:35,795 --> 00:34:37,463 [寻呼机响] [pager beeping] 654 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 靠。[吸鼻子] Shit. [sniffs] 655 00:34:40,679 --> 00:34:43,520 盖布，我得用一下后面的房间打个电话。 Gabe, I got to use the back room to make a call. 656 00:34:44,840 --> 00:34:45,960 我一会儿就回来。 I'll just be a few minutes. 657 00:34:47,010 --> 00:34:51,680 [咯咯笑，叹气] [giggles, sighs] 658 00:34:58,520 --> 00:35:00,120 如果我男朋友回来了，你能告诉他 If my boyfriend comes back, can you tell him 659 00:35:00,120 --> 00:35:01,640 我回去拿外套了吗？ that I went to grab my jacket? 660 00:35:10,421 --> 00:35:14,384 [轻笑] [chuckles] 661 00:35:32,420 --> 00:35:33,740 [吉奥]你最好别那样做。 [Gio] You don't want to do that. 662 00:35:34,140 --> 00:35:36,460 靠，你吓死我了。[笑] Fuck. You scared me. [laughs] 663 00:35:37,060 --> 00:35:40,020 我告诉过你,让你忘了你看到的。 I told you... to forget what you saw. 664 00:35:40,620 --> 00:35:41,460 [scoffs] Yeah, but,[嗤笑] 是，但是, [scoffs] Yeah, but... 665 00:35:41,460 --> 00:35:46,100 我带你来这，是因为我以为你会乖乖的 I brought you here because I thought you'd be a good girl 666 00:35:46,740 --> 00:35:47,820 不惹麻烦。 and stay out of the way. 667 00:35:48,460 --> 00:35:49,620 我只是好奇。 I was just curious. 668 00:35:49,660 --> 00:35:51,580 看来我错了。 And I was wrong. 669 00:35:51,900 --> 00:35:54,100 吉奥，别这样。你干嘛把事情搞这么大？ Gio, come on. Why are you making this into such a big deal? 670 00:35:54,260 --> 00:35:55,820 滚下我的船。 Get off my boat. 671 00:35:56,180 --> 00:35:57,340 - 什么？ - 现在。 - What? - Now. 672 00:35:58,380 --> 00:36:00,620 太疯狂了。我怎么回家啊？ That's fucking crazy. How am I supposed to get home? 673 00:36:00,700 --> 00:36:01,660 不是我的问题。 Not my problem. 674 00:36:01,900 --> 00:36:05,140 别他妈碰我！混蛋。 Don't fucking touch me! Asshole. 675 00:36:10,920 --> 00:36:11,720 [黛布]靠！ [Deb] Fuck! 676 00:36:12,296 --> 00:36:14,840 [叹气] [sighs] 677 00:36:14,960 --> 00:36:17,640 去你妈的破游艇，吉奥！ Fuck your fucking yacht, Gio! 678 00:36:20,346 --> 00:36:21,680 [叹气] [sighs] 679 00:36:22,160 --> 00:36:24,840 去你妈的和你那艘破游艇！ Fuck you and your stupid fucking yacht! 680 00:36:26,081 --> 00:36:28,792 [呼气，喘气] [exhales, pants] 681 00:36:33,640 --> 00:36:34,080 黛布？ Deb? 682 00:36:35,800 --> 00:36:36,440 德克斯,[倒吸一口凉气] Dex?! [gasps] 683 00:36:39,400 --> 00:36:42,080 你不会相信我今天过得有多糟糕。 You would not believe the day that I've had. 684 00:36:42,120 --> 00:36:44,400 吉奥原来是个爱撒谎的混蛋。 Turns out Gio's a lying son of a bitch. 685 00:36:44,560 --> 00:36:47,040 他来这儿是为了谈什么肮脏的生意， He came out here on some slimy business deal, 686 00:36:47,160 --> 00:36:48,800 我质问他时， and when I called him on it, 687 00:36:48,800 --> 00:36:50,200 他把我踢下了船。 he kicked me off the boat. 688 00:36:50,240 --> 00:36:50,680 混蛋！ Fucker! 689 00:36:52,678 --> 00:36:54,346 [叹气] [sighs] 690 00:36:54,880 --> 00:36:56,200 等等，你怎么找到我的？ Wait, how did you find me? 691 00:36:56,960 --> 00:36:59,360 I went to Gio's apartment and,我去了吉奥的公寓，然后, I went to Gio's apartment and... 692 00:37:00,720 --> 00:37:02,440 他的未婚妻告诉我的。 his fiancée told me. 693 00:37:04,480 --> 00:37:05,240 [嗤笑] 未婚妻？ [scoffs] Fiancée? 694 00:37:06,480 --> 00:37:08,980 果然是这样，这个混蛋！ Of-fucking-course, that piece of shit! 695 00:37:11,653 --> 00:37:15,072 [抽泣] [sobs] 696 00:37:15,114 --> 00:37:17,200 ♪ 柔和的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪ 697 00:37:17,241 --> 00:37:19,202 ♪♪ ♪♪ 698 00:37:21,260 --> 00:37:22,100 你没事吧？ Are you okay? 699 00:37:23,540 --> 00:37:24,780 [叹气] 送我回家吧。 [sighs] Just take me home. 700 00:37:28,336 --> 00:37:29,712 [叹气] [sighs] 701 00:37:37,846 --> 00:37:40,223 ♪♪ ♪♪ 702 00:37:41,700 --> 00:37:43,740 [黛布] 我真是他妈的蠢！ [Deb] I'm so fucking stupid! 703 00:37:44,700 --> 00:37:47,060 他好像是另一个人，我根本不认识。 It's like he was some other person and I didn't even know. 704 00:37:50,300 --> 00:37:51,340 我真是个失败者。 I'm such a loser. 705 00:38:03,940 --> 00:38:04,700 去他妈的骗子！ Fuck liars! 706 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 该死！我本可以把它当掉的。[叹气] Shit! I could've pawned that. [sighs] 707 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 现在拿回来太晚了吗？ Too late to get it back? 708 00:38:19,400 --> 00:38:21,560 一旦进了海里，就永远找不回来了。 Once it's in the ocean, it's gone forever. 709 00:38:26,320 --> 00:38:27,720 我失去了一切，德克斯。 I've lost everything, Dex. 710 00:38:29,080 --> 00:38:31,560 我的男朋友，我最好的朋友，我的团队， My boyfriend, my best friend, my team, 711 00:38:31,560 --> 00:38:33,080 我的奖学金，我的未来。 my scholarship, my future. 712 00:38:34,520 --> 00:38:35,320 我一无所有了。 I have nothing. 713 00:38:36,400 --> 00:38:37,240 你还有爸爸。 You have Dad. 714 00:38:39,760 --> 00:38:40,200 还有我。 And me. 715 00:38:41,080 --> 00:38:42,680 [叹气] 爸爸的情感太压抑了， [sighs] Dad's so emotionally constipated, 716 00:38:42,680 --> 00:38:44,320 他已经好几年没关心过任何事了。 he hasn't given a shit in years. 717 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 我们坐在这里的全部原因 The whole reason we're sitting here 718 00:38:45,800 --> 00:38:47,240 是因为他担心你。 is 'cause he's worried about you. 719 00:38:47,480 --> 00:38:49,360 是啊，太担心了，他自己都不能来？ Yeah, so worried, he couldn't come himself? 720 00:38:50,920 --> 00:38:52,000 你知道他和工作。 You know him and work. 721 00:38:53,200 --> 00:38:54,720 我知道即使他想努力， I know that even when he's trying, 722 00:38:54,720 --> 00:38:55,880 他还是不明白。 he still doesn't get it. 723 00:38:56,040 --> 00:38:58,560 当他和我说话时，感觉他像是在和… When he's talking to me, it's like he's talking to-- 724 00:38:58,560 --> 00:39:00,120 他希望你成为的样子说话？ The version of you he wants you to be? 725 00:39:00,960 --> 00:39:01,760 没错。 Exactly. 726 00:39:04,980 --> 00:39:06,100 [叹气] 他对我也是那样。 [sighs] He's like that with me, too. 727 00:39:07,580 --> 00:39:09,540 我以为爸爸才是真正了解你的人。 I thought Dad was the one that really got you. 728 00:39:10,940 --> 00:39:11,940 就像妈妈了解我一样。 Like Mom got me. 729 00:39:13,740 --> 00:39:14,780 好吧，不管怎样？ Well, for what it's worth? 730 00:39:17,980 --> 00:39:18,700 我了解你。 I get you. 731 00:39:19,300 --> 00:39:20,220 哦，太好了。 Oh, great. 732 00:39:21,060 --> 00:39:23,940 只有我这个怪胎哥哥才了解我。[轻笑] My freak brother is the only one who understands me. [chuckles] 733 00:39:25,899 --> 00:39:28,234 [两人笑] [both laugh] 734 00:39:31,700 --> 00:39:32,980 -[引擎启动]- 让我来展示给你看是怎么做的。 - [engine starts] - Let me show you how it's done. 735 00:39:34,244 --> 00:39:36,037 [笑] [laughs] 736 00:39:36,060 --> 00:39:37,780 喔！ Whoo! 737 00:39:37,780 --> 00:39:40,991 [两人欢呼] [both whooping] 738 00:39:41,033 --> 00:39:43,953 [笑] [laughing] 739 00:39:43,995 --> 00:39:46,956 ♪ 悠扬的乡村音乐 ♪ ♪ mellow, twangy music ♪ 740 00:39:46,997 --> 00:39:50,084 ♪♪ ♪♪ 741 00:39:52,128 --> 00:39:53,963 [叹气] [sighs] 742 00:39:56,100 --> 00:39:58,860 嘿，你想租张百视达的碟吗？点个披萨？ Hey, you want to rent a Blockbuster? Order a pizza? 743 00:39:59,620 --> 00:40:01,060 有什么比一个披萨更好？ Only thing better than a pizza? 744 00:40:02,720 --> 00:40:03,560 两个披萨。 Two pizzas. 745 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 [笑] 一言为定。嘿，我可能还有一些剩下的布朗尼。 [laughs] Deal. Hey, I might have some of those brownies left. 746 00:40:07,246 --> 00:40:09,957 [寻呼机震动] [pager vibrates] 747 00:40:10,560 --> 00:40:12,800 [叹气] 是工作。我得-- [sighs] It's work. I got to-- 748 00:40:12,800 --> 00:40:14,840 去吧。嗯，我知道。 Go. Yeah, I know. 749 00:40:19,807 --> 00:40:21,100 [关门声] [door closes] 750 00:40:21,142 --> 00:40:24,562 ♪ 低沉的音乐 ♪ ♪ somber music ♪ 751 00:40:24,603 --> 00:40:28,274 ♪♪ ♪♪ 752 00:40:52,340 --> 00:40:55,509 ♪♪ ♪♪ 753 00:40:56,594 --> 00:40:59,472 [ тихо всхлипывает ] [sobs quietly] 754 00:40:59,513 --> 00:41:01,599 [抽泣] [sobbing] 755 00:41:01,640 --> 00:41:04,268 ♪♪ ♪♪ 756 00:41:04,310 --> 00:41:07,647 [继续抽泣] [continues sobbing] 757 00:41:21,860 --> 00:41:23,180 [塔尼娅] 我们收到了一条匿名举报 [Tanya] We received an anonymous tip 758 00:41:23,180 --> 00:41:24,660 通过犯罪举报热线。 over the Crime Stoppers hotline. 759 00:41:24,900 --> 00:41:27,220 尼基·斯宾塞被发现在一个已知的卡特尔藏匿点。 Nicky Spencer was spotted at a known cartel stash house. 760 00:41:27,260 --> 00:41:29,100 [文斯] 欢迎来到你的第一次特警突袭，兄弟。 [Vince] Welcome to your first SWAT raid, brother. 761 00:41:29,140 --> 00:41:30,220 法医为什么会来？ Why is Forensics coming? 762 00:41:30,820 --> 00:41:32,460 因为他们想让我们处理任何 Because they want us to process anything 763 00:41:32,460 --> 00:41:34,620 我们找到的所有东西。 and everything we find immediately. 764 00:41:35,380 --> 00:41:36,140 时间不多了。 Clock is ticking. 765 00:41:39,700 --> 00:41:42,380 你不能叫我退后，卡尔。那是我他妈的儿子！ You can't tell me to stay back, Carl. It's my fucking son! 766 00:41:42,578 --> 00:41:44,412 [模糊的无线电通讯] [indistinct radio chatter] 767 00:41:44,454 --> 00:41:47,541 ♪ 紧张，悬疑的音乐 ♪ ♪ tense, suspenseful music ♪ 768 00:41:47,582 --> 00:41:50,711 ♪♪ ♪♪ 769 00:41:54,180 --> 00:41:54,620 走！ Let's go! 770 00:41:57,020 --> 00:41:59,020 [德克斯特] 如果尼基在卡特尔的房子里， [Dexter] If Nicky was at a cartel house, 771 00:42:00,480 --> 00:42:02,080 那么斯宾塞是无辜的。 then Spencer was innocent. 772 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 哈里是对的。 Harry was right. 773 00:42:05,360 --> 00:42:07,240 我是在投射我自己的黑暗。 I was projecting my own darkness. 774 00:42:08,120 --> 00:42:09,000 [文斯] 快想办法，德克斯！ [Vince] Think fast, Dex! 775 00:42:09,920 --> 00:42:11,200 免得你他妈的被射中。 So you don't get fucking shot. 776 00:42:13,466 --> 00:42:16,802 [警笛鸣叫] [sirens wailing] 777 00:42:24,477 --> 00:42:26,479 ♪ 紧张，跳动的音乐 ♪ ♪ tense, pulsing music ♪ 778 00:42:26,520 --> 00:42:28,689 ♪♪ ♪♪ 779 00:42:36,440 --> 00:42:37,720 卡特尔有个小矮人。 The cartel has a gnome. 780 00:42:39,600 --> 00:42:41,280 [德克斯特] 我不是在投射黑暗。 [Dexter] I wasn't projecting darkness. 781 00:42:42,640 --> 00:42:43,960 我是在见证它。 I was witnessing it. 782 00:42:53,200 --> 00:42:54,120 [特警队长通过无线电] 后队准备就绪。 [SWAT leader over radio] Back team ready. 783 00:42:55,680 --> 00:42:56,520 [小声地] 前队准备就绪。 [quietly] Front team ready. 784 00:42:56,800 --> 00:42:59,860 三，二，一，破门。撞开。 Breach in three, two, one. Ram. 785 00:42:59,860 --> 00:43:00,540 - 举起手来！- [重叠的喊叫声] - Get your hands up! - [overlapping yelling] 786 00:43:04,260 --> 00:43:04,780 - 动起来，动起来，动起来！- [重叠的喊叫声] - Move, move, move! - [overlapping yelling] 787 00:43:04,850 --> 00:43:06,768 [喧闹，喊叫] [clamoring, yelling] 788 00:43:07,140 --> 00:43:08,700 - 迈阿密警察局！- 把他带进来。 - Miami Metro PD! - Bring him in. 789 00:43:08,700 --> 00:43:10,100 - 把他放在角落里！- 他妈的，怎么回事？ - Put him in the corner! - What the fuck, man? 790 00:43:10,540 --> 00:43:13,220 - 快走！举起你他妈的手！- 操！ - Go! Put your fucking hands up! - Shit! 791 00:43:13,220 --> 00:43:15,305 - [喘息，尖叫] - [模糊的喊叫声] - [gasping, screaming] - [indistinct yelling] 792 00:43:15,305 --> 00:43:16,860 [喧闹] [clamoring] 793 00:43:16,860 --> 00:43:18,380 清理后方房间！走！ Clear the back rooms! Let's go! 794 00:43:18,380 --> 00:43:19,300 - 举起你他妈的手。- [喊叫] - Get your fucking hands up. - [yelling] 795 00:43:20,883 --> 00:43:22,802 - 嘿！嘿！- [重叠的喊叫声] - Hey! Hey! - [overlapping yelling] 796 00:43:23,540 --> 00:43:24,820 - [女人尖叫] - 哦，操！ - [woman screaming] - Oh, fuck! 797 00:43:25,180 --> 00:43:26,180 - 我的儿子在哪里,- [歇斯底里地哭] - Where's my son?! - [crying hysterically] 798 00:43:26,740 --> 00:43:27,540 - 他在哪里,- [呜咽] - Where is he?! - [whimpering] 799 00:43:29,815 --> 00:43:32,610 ♪ 不祥，戏剧性的音乐 ♪ ♪ ominous, dramatic music ♪ 800 00:43:32,651 --> 00:43:34,779 ♪♪ ♪♪ 801 00:43:39,380 --> 00:43:40,540 你这该死的蠢猪！ Goddamn you, stupid pig! 802 00:43:41,420 --> 00:43:42,020 - 嘿，嘿。 - 该死。 - Hey, hey. - Fuck. 803 00:43:43,537 --> 00:43:46,082 - [重叠的叫喊声] - [女人哭泣] - [overlapping yelling] - [woman crying] 804 00:43:46,124 --> 00:43:47,500 [吵闹声] [clamoring] 805 00:43:47,500 --> 00:43:48,220 房子安全了。 House is clear. 806 00:43:49,300 --> 00:43:51,100 - 有尼基的踪迹吗？ - 没有。 - Any sign of Nicky? - Negative. 807 00:43:52,660 --> 00:43:55,100 你呢？我儿子在哪？ What about you? Where's my son? 808 00:43:55,300 --> 00:43:57,670 去你妈的，猪。我不知道你在说什么。 Fuck you, pig. I don't know what the fuck you're talking about. 809 00:43:57,710 --> 00:43:59,350 - 把你他妈的手举起来。 - [女人] 别碰他。 - Keep your fucking hands up. - [woman] Déjelo quieto. 810 00:43:59,350 --> 00:44:02,020 [巴蒂斯塔] 闭嘴。闭嘴。 [Batista] Cállate. Cállate. 811 00:44:02,230 --> 00:44:03,670 - 这他妈的是什么？ - 让她闭嘴。 - What the fuck is this? - Cállesela. 812 00:44:03,670 --> 00:44:04,670 他妈的闭上嘴。 La fucking jeta. 813 00:44:05,630 --> 00:44:06,430 我找到东西了。 I got something. 814 00:44:09,091 --> 00:44:10,551 ♪ 诡异的音乐 ♪ ♪ eerie music ♪ 815 00:44:10,592 --> 00:44:13,554 ♪♪ ♪♪ 816 00:44:14,710 --> 00:44:15,150 是尼基的。 It's Nicky's. 817 00:44:16,790 --> 00:44:18,550 - 他在哪？ - 去你妈的！ - Where is he? - Fuck you! 818 00:44:18,590 --> 00:44:20,790 - 你听到了他说什么！ - 嘿！你！他在哪, - You heard what he said! - Hey! You! Where is he?! 819 00:44:20,830 --> 00:44:22,310 别他妈给我摆那副臭架子！ Don't give me that fucking attitude! 820 00:44:22,310 --> 00:44:24,110 - 亚伦。 - 把我他妈的儿子还给我！ - Aaron. - Give me my fucking son! 821 00:44:24,310 --> 00:44:26,830 他在哪,我该死的儿子在哪？ Where is he?! Where's my goddamn son? 822 00:44:27,430 --> 00:44:28,230 - [用西班牙语喊叫] - 我要他妈的碰你！ - [shouting in Spanish] - I'll fucking touch you! 823 00:44:28,510 --> 00:44:30,470 - 亚伦，住手。 - 告诉我我他妈的儿子 - Aaron, stop. - Tell me where my fucking son 824 00:44:30,550 --> 00:44:31,430 - 在哪，你这混蛋。 - 亚伦，住手。亚伦！ - is, motherfucker. - Aaron, stop. Aaron! 825 00:44:31,470 --> 00:44:32,950 我会把你他妈的脑袋轰掉！ I'll blow your fucking head off! 826 00:44:32,950 --> 00:44:35,160 [重叠的喊叫声] [overlapping yelling] 827 00:44:35,750 --> 00:44:36,350 枪！ Gun! 828 00:44:36,350 --> 00:44:37,790 - [枪声] - [喊叫声] - [gunfire] - [yelling] 829 00:44:37,790 --> 00:44:39,750 趴下！趴下！ Down! Down! 830 00:44:39,750 --> 00:44:43,044 [枪声继续] [gunfire continues] 831 00:44:44,590 --> 00:44:45,910 - 退后，退后！ - [女人尖叫] - Back, back! - [woman screams] 832 00:44:45,910 --> 00:44:48,037 - [枪声] - [喊叫声] - [gunfire] - [yelling] 833 00:44:48,079 --> 00:44:49,706 [咕哝声] [grunts] 834 00:44:51,150 --> 00:44:53,110 警察倒下了！警察倒下了！ Officer down! Officer down! 835 00:44:53,864 --> 00:44:58,743 - [枪声] - [喊叫声] - [gunfire] - [yelling] 836 00:44:58,785 --> 00:45:01,246 [咕哝声] [grunting] 837 00:45:02,122 --> 00:45:03,999 [喊叫声] [yelling] 838 00:45:04,570 --> 00:45:06,530 进去！进去！ Go in! Go in! 839 00:45:06,530 --> 00:45:07,961 [枪声] [gunfire] 840 00:45:08,003 --> 00:45:10,130 [模糊的喊叫声] [indistinct yelling] 841 00:45:10,130 --> 00:45:11,170 在你右边！在你右边！ On your right! On your right! 842 00:45:11,810 --> 00:45:12,330 一直走。 All the way. 843 00:45:12,690 --> 00:45:13,250 - 哦，该死。 - [喘息] - Oh, shit. - [gasping] 844 00:45:13,850 --> 00:45:15,730 [巴蒂斯塔] 保持压力。保持压力。 [Batista] Keep pressure. Just keep pressure. 845 00:45:16,010 --> 00:45:17,090 叫救护车！救命！ Call an ambulance! Help! 846 00:45:17,090 --> 00:45:19,970 没他妈的时间了。叫辆特警车来！ There's no fucking time. Bring in a SWAT van! 847 00:45:20,010 --> 00:45:22,250 - 撑住，老兄。 - 给我个盾牌！快点！ - Hang in there, primo. - Give me a shield! Come on! 848 00:45:22,490 --> 00:45:22,970 [警察] 快点！ [officer] Hurry up! 849 00:45:24,530 --> 00:45:24,770 - 走。 - [咕哝] - Go. - [grunting] 850 00:45:25,490 --> 00:45:25,930 我们走！ Let's go! 851 00:45:27,250 --> 00:45:28,650 我们抓到你了，博比。 We got you, Bobby. 852 00:45:28,690 --> 00:45:30,370 [巴蒂斯塔] 你没事，兄弟。你没事。 [Batista] You're good, bro. You're good. 853 00:45:30,370 --> 00:45:32,262 [含糊不清的交谈声] [indistinct chatter] 854 00:45:32,289 --> 00:45:34,792 ♪ 缓慢、悬疑的音乐 ♪ ♪ slow, suspenseful music ♪ 855 00:45:34,833 --> 00:45:37,002 ♪♪ ♪♪ 856 00:45:57,190 --> 00:45:58,430 我需要你的武器，艾伦。 I need your weapon, Aaron. 857 00:46:02,350 --> 00:46:02,664 给你。 Here. 858 00:46:11,030 --> 00:46:11,710 法医。 Forensics. 859 00:46:23,550 --> 00:46:24,310 我很抱歉。 I'm sorry. 860 00:46:25,670 --> 00:46:26,710 我必须拿走它。 I have to take it. 861 00:46:29,310 --> 00:46:29,750 我知道。 I know. 862 00:46:36,870 --> 00:46:37,670 我很抱歉。 I'm sorry. 863 00:46:39,361 --> 00:46:41,948 ♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ tense music ♪ 864 00:46:41,989 --> 00:46:44,075 - ♪ 欢快的萨尔萨舞曲 ♪ - [滋滋声] - ♪ upbeat salsa music ♪ - [sizzling] 865 00:46:44,116 --> 00:46:46,452 ♪♪ ♪♪ 866 00:46:53,960 --> 00:46:55,252 [轻轻地咕哝] [grunts softly] 867 00:46:55,294 --> 00:46:57,351 ♪ 怪异、悬疑的音乐 ♪ ♪ eerie, suspenseful music ♪ 868 00:46:57,379 --> 00:46:59,548 ♪♪ ♪♪ 869 00:47:01,770 --> 00:47:03,090 布莱恩·莫泽到底是谁？ Who the hell is Brian Moser? 870 00:47:13,633 --> 00:47:16,010 [沉重地叹气] [sighs heavily] 871 00:47:16,010 --> 00:47:16,530 好的。 Okay. 872 00:47:17,610 --> 00:47:20,930 午夜三明治，再来点莫霍酱。 Medianoche with, uh, mojo sauce on the side. 873 00:47:21,610 --> 00:47:23,490 - 给你。 - 谢谢。 - There you go. - Thanks. 874 00:47:27,658 --> 00:47:29,952 [沙沙声] [rustling] 875 00:47:31,690 --> 00:47:32,290 你没事吧？ You good? 876 00:47:33,770 --> 00:47:34,130 - 嗯。 - [轻轻地笑了笑] - Yup. - [chuckles softly] 877 00:47:35,277 --> 00:47:37,612 [车载电话铃响] [car phone ringing] 878 00:47:40,130 --> 00:47:41,130 摩根警探。 Detective Morgan. 879 00:47:43,890 --> 00:47:45,450 什么？他没事吧？ What? Is he okay? 880 00:47:46,450 --> 00:47:48,490 - 我们马上到。 - 怎么了？ - We'll be right there. - What is it? 881 00:47:48,530 --> 00:47:50,170 - [引擎启动] - 是博比。他中枪了。 - [engine starts] - It's Bobby. He's been shot. 882 00:47:50,210 --> 00:47:51,630 - 哦，该死。他,- 情况不妙。 - Oh, shit. Is he--? - It's bad. 883 00:47:52,379 --> 00:47:53,463 [轮胎尖叫] [tires squeal] 884 00:47:53,505 --> 00:47:56,591 [相机快门声] [camera shutter clicking] 885 00:47:57,425 --> 00:47:59,428 ♪ 忧郁、悬疑的音乐 ♪ ♪ somber, suspenseful music ♪ 886 00:47:59,469 --> 00:48:01,680 ♪♪ ♪♪ 887 00:48:15,310 --> 00:48:20,590 [德克斯特] 斯宾塞计划了这一切。 [Dexter] Spencer planned all of this. 888 00:48:20,590 --> 00:48:22,030 而我本可以阻止这一切。 And I could have prevented it. 889 00:48:24,510 --> 00:48:26,550 如果我没有把目光从斯宾塞身上移开， If I hadn't taken my eye off Spencer, 890 00:48:27,470 --> 00:48:29,310 博比就不会中枪了。 Bobby wouldn't have gotten shot. 891 00:48:30,230 --> 00:48:32,190 他不在，先生。我们搜遍了整个房子。 He's not here, sir. We swept the whole house. 892 00:48:32,230 --> 00:48:35,870 不，不。我儿子一定在这里！ No. No. My son has to be here! 893 00:48:36,830 --> 00:48:38,030 我们搜遍了每个房间。 We've swept every room. 894 00:48:40,070 --> 00:48:43,430 再搜一遍！我们必须找到我该死的儿子！ Sweep it again! We've got to find my fucking son! 895 00:48:43,470 --> 00:48:44,030 嘿！嘿！ Hey! Hey! 896 00:48:45,790 --> 00:48:46,430 - 该死的！ - 嘿！ - Goddamn it! - Hey! 897 00:48:46,590 --> 00:48:48,310 我必须找到我儿子！ I need to find my son! 898 00:48:48,510 --> 00:48:51,210 [德克斯特] 每个人都有他们认为可以隐藏的黑暗面。 [Dexter] Everyone has darkness they think they can keep hidden. 899 00:48:52,650 --> 00:48:53,610 但瞒不过我。 But not from me. 900 00:48:55,650 --> 00:48:56,330 - [哭泣] 不，不。 - 艾伦，艾伦。 - [crying] No. No. - Aaron. Aaron. 901 00:48:56,370 --> 00:48:58,090 - 没事的。 - 不。 - It's okay. - No. 902 00:48:58,130 --> 00:48:59,130 我们会找到他的。 We'll find him. 903 00:49:01,050 --> 00:49:02,370 [德克斯特] 我能看到别人身上的黑暗。 [Dexter] I could see it in others. 904 00:49:04,810 --> 00:49:08,250 他们的黑暗。自从我小时候起就看到了。 Their darkness. Ever since I was little. 905 00:49:10,770 --> 00:49:12,650 我一直在寻找它。 And I was always looking for it. 906 00:49:16,818 --> 00:49:19,279 [门嘎吱作响打开] [door rattles open] 907 00:49:22,250 --> 00:49:24,090 没事的，没事的，过来。 It's okay. It's okay. Come here. 908 00:49:25,379 --> 00:49:27,839 [喘息] [panting] 909 00:49:33,450 --> 00:49:33,850 劳拉。 Laura. 910 00:49:35,450 --> 00:49:36,850 我对你很失望。 I'm disappointed in you. 911 00:49:40,730 --> 00:49:41,570 我为什么在这？ Why am I here? 912 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 - 你想从我这里得到什么？ - [嘘] - What do you want from me? - [shushing] 913 00:49:44,930 --> 00:49:46,010 别玩花样。 No games. 914 00:49:46,890 --> 00:49:48,330 你只会让我更生气。 You'll only upset me more. 915 00:49:50,070 --> 00:49:51,910 我知道你一直在和警察说话。 I know you've been talking to the police. 916 00:49:52,670 --> 00:49:56,070 你，摩根警长，孩子们？ You, Sergeant Morgan, the kids? 917 00:49:56,990 --> 00:49:58,990 一个幸福的大家庭。 One big, happy family. 918 00:49:59,030 --> 00:50:01,590 不，求求你。 No, please. 919 00:50:01,670 --> 00:50:02,670 放过我的孩子们。 Spare my boys. 920 00:50:03,590 --> 00:50:04,990 [颤抖] 这不是他们的错。 [shuddering] It's not their fault. 921 00:50:06,230 --> 00:50:07,270 - [女人呜咽] - [埃斯特拉达] 不，不是。 - [women whimpering] - [Estrada] No, it's not. 922 00:50:10,550 --> 00:50:13,310 但是母亲的罪孽。 But the sins of the mother. 923 00:50:19,150 --> 00:50:22,904 [电锯嗡嗡作响] [chain saw buzzing] 924 00:50:25,990 --> 00:50:26,470 对不起！ ¡Lo siento! 925 00:50:26,950 --> 00:50:27,870 别看，孩子们。 Don't look, boys. 926 00:50:29,150 --> 00:50:29,990 求求你，对不起！ ¡Por favor, lo siento! 927 00:50:30,830 --> 00:50:32,974 不，求求你。 No. Por favor. 928 00:50:32,974 --> 00:50:37,294 [尖叫] [screaming] 929 00:50:39,380 --> 00:50:42,007 [尖叫声持续] [screaming continues] 930 00:50:44,718 --> 00:50:47,137 [电锯嗡嗡作响] [chain saw buzzing] 931 00:50:47,179 --> 00:50:50,015 [呜咽] [whimpering] 932 00:50:50,890 --> 00:50:51,850 [劳拉] 请不要，请不要。 [Laura] Please don't. Please. 933 00:50:52,930 --> 00:50:53,530 - 别看。 - [德克斯特倒抽一口凉气] - Don't look. - [Dexter gasping] 934 00:50:55,690 --> 00:50:57,130 [劳拉] 闭上眼睛，德克斯特。 [Laura] Close your eyes, Dexter. 935 00:50:58,610 --> 00:51:00,613 ♪ 氛围音乐 ♪ ♪ atmospheric music ♪ 936 00:51:00,654 --> 00:51:02,781 ♪♪ ♪♪ 937 00:51:32,645 --> 00:51:34,813 ♪♪ ♪♪