1 00:00:01,218 --> 00:00:03,132 前情提要在Doc…
{\fscx070\fscy070}Previously, on Doc... 2 00:00:03,133 --> 00:00:05,656 拉森医生不记得过去八年的事了
{\fscx070\fscy070}Dr. Larsen has no recollection of the last eight years. 3 00:00:05,657 --> 00:00:08,050 但我们还是要让她审核他们的案子吗？
{\fscx070\fscy070}But we're letting her audit their cases anyway? 4 00:00:08,051 --> 00:00:10,966 他的心律失常没有大家想象的那么严重
{\fscx070\fscy070}His arrhythmia was less benign than everyone thought. 5 00:00:10,967 --> 00:00:13,273 他参加了学校组织的旅行他的心脏停止了跳动
{\fscx070\fscy070}He was on a school trip and his heart gave out. 6 00:00:13,274 --> 00:00:15,579 我们无法承受悲伤吗？
{\fscx070\fscy070}And we couldn't handle the grief? 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,538 我怎么跟她说我根本不知道
{\fscx070\fscy070}How am I supposed to tell her that I don't even 8 00:00:17,539 --> 00:00:19,453 和她一起住？-发生什么事了迈克尔？
{\fscx070\fscy070}live with her? - What happened, Michael? 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,803 -我不能在这里做 -我能看看迪克森的结果吗？
{\fscx070\fscy070}- I can't do this here. - Can I see the Dixon results? 10 00:00:21,804 --> 00:00:24,284 有一件事说不通毒理学显示-受体阻滞剂
{\fscx070\fscy070}One thing didn't add up. Toxicology showed beta blockers, 11 00:00:24,285 --> 00:00:26,634 但他们并没有被列入用药名单
{\fscx070\fscy070}but they weren't listed on administered meds. 12 00:00:26,635 --> 00:00:28,114 想查看我的旧邮件
{\fscx070\fscy070}Trying to get into my old emails. 13 00:00:28,115 --> 00:00:29,941 我以为是8年的信息
{\fscx070\fscy070}I thought eight years of information 14 00:00:29,942 --> 00:00:32,032 可能会唤起一些记忆
{\fscx070\fscy070}might trigger some memories. 15 00:00:35,818 --> 00:00:39,648 爸爸我终于把你找回来了
{\fscx070\fscy070}Well, Dad, I finally got you back. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,085 我永远不会放弃
{\fscx070\fscy070}I'm never gonna give up. 17 00:00:43,086 --> 00:00:47,003 -有空吗？-抱歉没带现金
{\fscx070\fscy070}- Spare a dollar? - Uh, sorry, no cash. 18 00:00:54,097 --> 00:00:56,403 你真以为我会爱上…
{\fscx070\fscy070}Did you seriously think I was gonna fall for... 19 00:01:07,154 --> 00:01:10,287 嘿!我的天啊
{\fscx070\fscy070}Hey! Oh my God. 20 00:01:11,593 --> 00:01:15,684 小姐……小姐你还好吗？
{\fscx070\fscy070}Miss... Hey, Miss, you okay? 21 00:01:17,207 --> 00:01:21,646 你没事吧?我的天啊快打911！
{\fscx070\fscy070}You okay? Oh my God. Someone call 911! 22 00:01:32,092 --> 00:01:35,485 这最好是好消息或者非常糟糕
{\fscx070\fscy070}This better be good. Or really bad. 23 00:01:35,486 --> 00:01:38,967 好吧 48小时深入挖掘我的电子过去
{\fscx070\fscy070}Okay, 48 hours of deep diving into my electronic past 24 00:01:38,968 --> 00:01:40,403 这就是我得到的：
{\fscx070\fscy070}and this is what I've got: 25 00:01:40,404 --> 00:01:45,191 给迈克尔发了数百条尖锐、简短、讽刺的短信
{\fscx070\fscy070}hundreds of sharp, curt, sarcastic texts to Michael, 26 00:01:45,192 --> 00:01:47,541 但不知怎的它们都没有什么实质内容
{\fscx070\fscy070}but somehow all of them without much substance. 27 00:01:47,542 --> 00:01:50,979 然后是2018年9月的两周
{\fscx070\fscy070}And then a two-week period in September 2018 28 00:01:50,980 --> 00:01:52,763 这是完全缺失的
{\fscx070\fscy070}that's completely missing. 29 00:01:52,764 --> 00:01:54,504 那时你才发现凯蒂在读书
{\fscx070\fscy070}That was when you found out Katie was reading 30 00:01:54,505 --> 00:01:56,071 你的短信你删除了
{\fscx070\fscy070}your text messages. You deleted 31 00:01:56,072 --> 00:01:58,247 那是链条的一部分而你更
{\fscx070\fscy070}that part of the chain and you were a lot more 32 00:01:58,248 --> 00:01:59,596 之后要小心
{\fscx070\fscy070}careful after that. 33 00:01:59,597 --> 00:02:03,078 显然我在录像时不够小心
{\fscx070\fscy070}Well, apparently I wasn't so careful on video. 34 00:02:03,079 --> 00:02:07,213 “婚姻顾问建议我们再看一遍”
{\fscx070\fscy070}"Marriage counselor suggests we review this"? 35 00:02:07,214 --> 00:02:11,173 祝我生日快乐！祝我生日快乐！
{\fscx070\fscy070}Happy birthday to me! Happy birthday to moi! 36 00:02:11,174 --> 00:02:14,220 祝最伟大的人生日快乐！
{\fscx070\fscy070}Happy birthday to the greatest! 37 00:02:14,221 --> 00:02:16,526 祝你生日快乐！
{\fscx070\fscy070}Happy birthday to you! 38 00:02:16,527 --> 00:02:18,137 我的天啊
{\fscx070\fscy070}Oh my God. 39 00:02:18,138 --> 00:02:20,661 这就是你所说的跳舞吗？-不！
{\fscx070\fscy070}Is that what you call dancing? - Well, no! 40 00:02:20,662 --> 00:02:22,880 你真丢人！
{\fscx070\fscy070}You're so embarrassing! 41 00:02:22,881 --> 00:02:25,145 那就去找你的朋友吧
{\fscx070\fscy070}Go be with your friends then. 42 00:02:27,451 --> 00:02:29,452 很不错吧？
{\fscx070\fscy070}Pretty great, huh? 43 00:02:29,453 --> 00:02:31,411 是的一个幸福的大家庭
{\fscx070\fscy070}Yeah. One big happy family. 44 00:02:31,412 --> 00:02:34,588 ”凯也许你还是小声点吧
{\fscx070\fscy070}'Kay. Maybe you want to keep your voice down with the snark. 45 00:02:34,589 --> 00:02:37,156 <我>是的,先生 
{\fscx070\fscy070}Yes, sir. 46 00:02:37,157 --> 00:02:39,941 不能一切都围着神圣的艾米·拉森转
{\fscx070\fscy070}Everything can't be about the holy Amy Larsen 47 00:02:39,942 --> 00:02:41,421 我们不能分裂成不同的派别
{\fscx070\fscy070}and we can't be split into factions. 48 00:02:41,422 --> 00:02:43,771 你想要和平？也许不要叫她“脑损伤”
{\fscx070\fscy070}You want peace? Maybe don't call her "brain-damaged" 49 00:02:43,772 --> 00:02:45,251 当着整个部门的面
{\fscx070\fscy070}in front of the entire department. 50 00:02:45,252 --> 00:02:46,426 对不起我冒犯了你
{\fscx070\fscy070}I'm sorry I offended. 51 00:02:46,427 --> 00:02:48,036 与此同时我是第三年住院医师
{\fscx070\fscy070}Meantime, I'm a third-year resident 52 00:02:48,037 --> 00:02:49,864 你是我的实习生
{\fscx070\fscy070}and you're an intern rounding with me. 53 00:02:49,865 --> 00:02:51,605 所以你要把你对这一切的感觉放在一边
{\fscx070\fscy070}So, you'll put your feelings about all this aside 54 00:02:51,606 --> 00:02:53,389 听我指挥
{\fscx070\fscy070}and follow my lead. 55 00:02:53,390 --> 00:02:55,913 我以前从来没有对食物过敏
{\fscx070\fscy070}I never had an allergic reaction to food before, 56 00:02:55,914 --> 00:02:58,264 所以我不知道是虾还是花生
{\fscx070\fscy070}so I don't know if it was the shrimp or peanuts maybe, 57 00:02:58,265 --> 00:03:01,833 但我的喉咙开始哽住了
{\fscx070\fscy070}but my throat just started closing up. 58 00:03:04,967 --> 00:03:08,709 呼吸音减弱两侧能听到劈啪声
{\fscx070\fscy070}Diminished breath sounds, can hear crackles bilaterally. 59 00:03:08,710 --> 00:03:10,798 你胳膊上的伤是怎么来的？
{\fscx070\fscy070}How'd you get the cuts on your arms? 60 00:03:10,799 --> 00:03:13,627 -我修理引擎 -哦你是机械师？
{\fscx070\fscy070}- I tinker with engines. - Oh, you a mechanic? 61 00:03:13,628 --> 00:03:15,063 飞机不是汽车
{\fscx070\fscy070}Planes, not cars. 62 00:03:15,064 --> 00:03:16,804 这本来只是一次短途旅行
{\fscx070\fscy070}This was just supposed to be a short trip. 63 00:03:16,805 --> 00:03:18,371 我得回休斯顿了
{\fscx070\fscy070}I gotta get back to Houston. 64 00:03:18,372 --> 00:03:21,287 波尔克堡还是卡瓦佐斯？
{\fscx070\fscy070}Fort Polk or Cavazos? 65 00:03:21,288 --> 00:03:24,115 你背上的国防部号码暴露了你的身份
{\fscx070\fscy070}DOD number on your back kind of gave you away. 66 00:03:24,116 --> 00:03:28,511 我是海军陆战队员不活跃的储备
{\fscx070\fscy070}I am a Marine. Inactive Reserves. 67 00:03:28,512 --> 00:03:30,034 你服务吗?-战斗医生
{\fscx070\fscy070}You serve? - Combat medic. 68 00:03:30,035 --> 00:03:31,993 管理员四年 ——让人印象深刻
{\fscx070\fscy070}Ranger. Four years. - Impressive. 69 00:03:31,994 --> 00:03:33,908 你的血氧水平仍然很低
{\fscx070\fscy070}Your oxygen level's still low, 70 00:03:33,909 --> 00:03:36,389 胸部x光片显示有呼吸道塌陷
{\fscx070\fscy070}and your chest X-rays show some airway collapse 71 00:03:36,390 --> 00:03:38,826 还有过敏引起的肺充血
{\fscx070\fscy070}and pulmonary congestion from the anaphylaxis. 72 00:03:38,827 --> 00:03:40,306 你在担心什么？我的意思是,
{\fscx070\fscy070}Well, what are you worried about? I mean, 73 00:03:40,307 --> 00:03:41,698 时间会愈合的对吧？
{\fscx070\fscy070}that's gonna heal with time, right? 74 00:03:41,699 --> 00:03:43,874 应该是但我们得确认一下
{\fscx070\fscy070}Well, it should, but we need to make sure 75 00:03:43,875 --> 00:03:46,355 你的肺部没有严重的损伤
{\fscx070\fscy070}there wasn't any serious injury to your lungs. 76 00:03:46,356 --> 00:03:49,837 你吐了吗？或者感觉你在吸气？
{\fscx070\fscy070}Did you throw up? Or feel like you aspirated? 77 00:03:49,838 --> 00:03:54,494 不不只是我的喉咙…
{\fscx070\fscy070}No, no, just my throat was... 78 00:03:54,495 --> 00:03:56,322 我能看看病历吗？
{\fscx070\fscy070}Can I see the chart, please? 79 00:03:59,108 --> 00:04:00,935 医护人员说把你送来的时候
{\fscx070\fscy070}Paramedics said when they brought you in, 80 00:04:00,936 --> 00:04:04,547 你抓着那个罐子不放里面有什么？
{\fscx070\fscy070}you were clutching onto that canister. What's in it? 81 00:04:04,548 --> 00:04:06,288 我父亲的骨灰
{\fscx070\fscy070}My father's ashes. 82 00:04:06,289 --> 00:04:07,681 哦,对不起
{\fscx070\fscy070}Oh, sorry. 83 00:04:07,682 --> 00:04:10,292 否他一年半前去世了
{\fscx070\fscy070}No. He died a year and a half ago. 84 00:04:10,293 --> 00:04:14,340 把他的遗体捐给了科学研究他们就…
{\fscx070\fscy070}Donated his body to science, and they just... 85 00:04:17,866 --> 00:04:19,910 我回来接他回家
{\fscx070\fscy070}I came back to take him home. 86 00:04:19,911 --> 00:04:21,782 你在服用皮质类固醇吗？
{\fscx070\fscy070}Are you taking corticosteroids? 87 00:04:21,783 --> 00:04:24,611 不你为什么要问我这个？
{\fscx070\fscy070}No, why would you ask me that? 88 00:04:24,612 --> 00:04:27,222 你的血液分析显示皮质醇水平很低
{\fscx070\fscy070}Your blood analysis shows low levels of cortisol. 89 00:04:27,223 --> 00:04:29,050 这可能是-这可能是
{\fscx070\fscy070}Which could be-- - Which is probably 90 00:04:29,051 --> 00:04:31,879 过敏反应的结果
{\fscx070\fscy070}a result of the anaphylaxis. 91 00:04:31,880 --> 00:04:35,143 有肾上腺问题史吗？阿狄森氏病?
{\fscx070\fscy070}Any history of adrenal issues? Addison's Disease? 92 00:04:35,144 --> 00:04:37,973 不,不我这辈子从没生过病
{\fscx070\fscy070}No, no. Never been sick a day in my life. 93 00:04:43,021 --> 00:04:45,458 是的你的血氧水平
{\fscx070\fscy070}Yeah. Your oxygen levels 94 00:04:45,459 --> 00:04:47,329 你的血压正常所以除了这个
{\fscx070\fscy070}and your blood pressure's normal, so except for that 95 00:04:47,330 --> 00:04:49,810 你额头上有个鹅蛋我会说你做得很好
{\fscx070\fscy070}goose egg on your forehead, I'd say you're doing fine. 96 00:04:49,811 --> 00:04:52,291 想象一下你脸上戴着这个“鹅蛋”
{\fscx070\fscy070}Imagine wearing this "goose egg" on your face 97 00:04:52,292 --> 00:04:54,728 也不知道它是怎么来的
{\fscx070\fscy070}and having no idea how it got there. 98 00:04:54,729 --> 00:04:56,730 是啊是啊一定很难受
{\fscx070\fscy070}Yeah, yeah, that's gotta be rough. 99 00:04:56,731 --> 00:04:59,036 粗暴就是坐不到角落的桌子
{\fscx070\fscy070}Rough is not getting the corner table 100 00:04:59,037 --> 00:05:01,474 周六晚上在Spoon and Stable
{\fscx070\fscy070}at Spoon and Stable on a Saturday night. 101 00:05:01,475 --> 00:05:03,389 62岁患痴呆？
{\fscx070\fscy070}Dementia at 62 years old? 102 00:05:03,390 --> 00:05:06,043 你得找个更生动的形容词
{\fscx070\fscy070}You're going to have to find a more vivid adjective 103 00:05:06,044 --> 00:05:07,915 而不是可怜的行人
{\fscx070\fscy070}than the pathetically pedestrian, 104 00:05:07,916 --> 00:05:10,221 完全最小化你刚刚选择的那个
{\fscx070\fscy070}utterly minimizing one that you just opted for. 105 00:05:10,222 --> 00:05:12,528 -是的女士我-别叫我女士
{\fscx070\fscy070}- Yes, Ma'am, I-- - Oh, don't "ma'am" me now! 106 00:05:12,529 --> 00:05:15,662 你的“啊啊啊啊”的影响可能是一个成功的公式
{\fscx070\fscy070}Your "aw shucks" affect may be a winning formula 107 00:05:15,663 --> 00:05:17,664 和护士们在一起但说实话
{\fscx070\fscy070}with the nurses, but it's frankly just 108 00:05:17,665 --> 00:05:19,405 对我来说是一个令人恼火的迎合者
{\fscx070\fscy070}an irritating pander for me. 109 00:05:19,406 --> 00:05:21,232 你好莱因霍尔德女士
{\fscx070\fscy070}Hello, Ms. Reinhold. 110 00:05:21,233 --> 00:05:23,060 我听说你找我
{\fscx070\fscy070}I'm told you were asking for me. 111 00:05:23,061 --> 00:05:24,888 我没有要求……
{\fscx070\fscy070}I didn't ask for... 112 00:05:24,889 --> 00:05:26,586 等等!我记得你
{\fscx070\fscy070}Wait! I remember you. 113 00:05:26,587 --> 00:05:28,065 你就是那个傻笑的人
{\fscx070\fscy070}You're that simpering wannabe 114 00:05:28,066 --> 00:05:29,763 我从一开始就不喜欢
{\fscx070\fscy070}I never liked in the first place. 115 00:05:29,764 --> 00:05:32,853 士官长在哪里？拉森博士!
{\fscx070\fscy070}Now where is the Chief? Dr. Larsen! 116 00:05:32,854 --> 00:05:36,596 -拉森女士-医生拉森医生
{\fscx070\fscy070}- Uh, Ms. Larsen - Doctor, Dr. Larsen. 117 00:05:36,597 --> 00:05:39,250 她马上就到
{\fscx070\fscy070}She'll be here in a minute. 118 00:05:39,251 --> 00:05:41,209 好的请讲咨询,请咨询
{\fscx070\fscy070}Yes, go ahead. Consult, consult. 119 00:05:41,210 --> 00:05:42,993 不管你做什么别介意我
{\fscx070\fscy070}Whatever you do, don't mind me. 120 00:05:42,994 --> 00:05:44,734 你以为你在干什么？
{\fscx070\fscy070}What do you think you're doing? 121 00:05:44,735 --> 00:05:46,127 她患有早发性老年痴呆症
{\fscx070\fscy070}She has early-onset Alzheimer's. 122 00:05:46,128 --> 00:05:48,216 她摔倒了撞到了头她不记得了
{\fscx070\fscy070}She fell, she hit her head, she doesn't recall it. 123 00:05:48,217 --> 00:05:49,739 但她记得她的医生
{\fscx070\fscy070}But she does remember her doctor, 124 00:05:49,740 --> 00:05:52,002 在见到艾米之前她是不会相信你和我的
{\fscx070\fscy070}and she's not gonna trust you and me until she sees Amy. 125 00:05:52,003 --> 00:05:54,831 我是罗德学者牛津学者
{\fscx070\fscy070}I am a Rhodes Scholar, Oxford fellow, 126 00:05:54,832 --> 00:05:57,399 也是麻省大学应用数学学院院长
{\fscx070\fscy070}and Dean of Applied Mathematics at U. of M., 127 00:05:57,400 --> 00:05:59,314 我要求有人监督我的治疗
{\fscx070\fscy070}and I demand to have my care supervised 128 00:05:59,315 --> 00:06:02,405 被一个我认为是同辈的人
{\fscx070\fscy070}by someone I'd consider a peer! 129 00:06:05,756 --> 00:06:07,541 是的
{\fscx070\fscy070}Yeah. 130 00:06:10,108 --> 00:06:12,849 我得跟你谈谈
{\fscx070\fscy070}Hey, I need to talk to you. 131 00:06:12,850 --> 00:06:14,764 好吧
{\fscx070\fscy070}Okay. 132 00:06:14,765 --> 00:06:17,506 祝你生日快乐！
{\fscx070\fscy070}Happy birthday to you! 133 00:06:17,507 --> 00:06:20,379 天啊这就是你所说的跳舞吗？
{\fscx070\fscy070}Oh my God, is that what you call dancing? 134 00:06:20,380 --> 00:06:22,990 -哦不！-你太丢人了！
{\fscx070\fscy070}- Well, no! - You're so embarrassing! 135 00:06:22,991 --> 00:06:25,775 那么去和你的朋友们在一起吧
{\fscx070\fscy070}Go be with your friends, then. 136 00:06:27,082 --> 00:06:29,126 很不错吧？
{\fscx070\fscy070}Pretty great, huh? 137 00:06:29,127 --> 00:06:30,954 是的一个幸福的大家庭
{\fscx070\fscy070}Yeah. One big happy family. 138 00:06:30,955 --> 00:06:34,349 <我>的凯也许你应该把你的声音放低一点
{\fscx070\fscy070}'Kay. Maybe you want to keep your voice down with the snark. 139 00:06:34,350 --> 00:06:38,266 是的先生礼品袋在哪里？
{\fscx070\fscy070}Yes, sir. Where are the gift bags? 140 00:06:38,267 --> 00:06:40,660 我以为你把它们拿出来了
{\fscx070\fscy070}Uh, I thought you brought them out. 141 00:06:40,661 --> 00:06:42,749 不迈克尔那是你的工作
{\fscx070\fscy070}No, Michael, that was your job. 142 00:06:42,750 --> 00:06:44,359 我想如果我不是无处不在
{\fscx070\fscy070}Well, I guess if I'm not everywhere, 143 00:06:44,360 --> 00:06:46,753 那么事情就有变坏的趋势不是吗？
{\fscx070\fscy070}then things just have a tendency to go wrong, don't they? 144 00:06:46,754 --> 00:06:49,669 今天不能是关于丹尼的
{\fscx070\fscy070}Today cannot be about Danny. 145 00:06:49,670 --> 00:06:52,149 吉娜别进来想控制我
{\fscx070\fscy070}Don't come in here and try to handle me, Gina. 146 00:06:52,150 --> 00:06:53,542
{\fscx070\fscy070} Okay, I'm turning this off. 147 00:06:53,543 --> 00:06:55,632 哦好吧因为我是问题所在？
{\fscx070\fscy070}Oh, right, 'cause I'm the problem? 148 00:06:59,419 --> 00:07:01,463 我想你已经问过吉娜了
{\fscx070\fscy070}I assume you already asked Gina about this. 149 00:07:01,464 --> 00:07:04,858 是的她不想透露细节
{\fscx070\fscy070}Yeah. She didn't want to get into detail. 150 00:07:04,859 --> 00:07:08,905 迈克尔我为什么那么生你的气？
{\fscx070\fscy070}Michael, why was I so angry at you? 151 00:07:08,906 --> 00:07:10,864 我没有带出来
{\fscx070\fscy070}I didn't bring out 152 00:07:10,865 --> 00:07:13,649 礼品袋 -不我…
{\fscx070\fscy070}the gift bags. - No, I... 153 00:07:13,650 --> 00:07:16,696 好的当我说
{\fscx070\fscy070}Okay, when I say, 154 00:07:16,697 --> 00:07:19,263 “如果我不是无处不在 ”
{\fscx070\fscy070}"If I'm not everywhere," 155 00:07:19,264 --> 00:07:22,659 我是说博物馆对吗？
{\fscx070\fscy070}I meant the museum, didn't I? 156 00:07:23,530 --> 00:07:26,009 我们失去了一个孩子
{\fscx070\fscy070}We lost a child. 157 00:07:26,010 --> 00:07:27,533 你知道大多数夫妻都熬不过这一关
{\fscx070\fscy070}You know most couples don't survive that. 158 00:07:27,534 --> 00:07:30,057 拜托迈克尔我在责怪你
{\fscx070\fscy070}Come on, Michael. I am blaming you for something. 159 00:07:30,058 --> 00:07:31,928 那天的事我都怪你对吧？
{\fscx070\fscy070}I'm blaming you for that day, right? 160 00:07:31,929 --> 00:07:33,627 我的天啊
{\fscx070\fscy070}Oh my God. 161 00:07:35,063 --> 00:07:36,411 你不能这么做！
{\fscx070\fscy070}You can't do this! 162 00:07:36,412 --> 00:07:37,934 你知道你没资格告诉我
{\fscx070\fscy070}You know, you don't get to tell me 163 00:07:37,935 --> 00:07:40,155 我能做什么不能做什么！
{\fscx070\fscy070}what I can and cannot do! 164 00:07:48,337 --> 00:07:51,774 迈克尔我知道我伤害了你
{\fscx070\fscy070}Michael, I know that I hurt you. 165 00:07:51,775 --> 00:07:55,082 但我需要知道发生了什么
{\fscx070\fscy070}But I need to know what happened. 166 00:07:57,128 --> 00:07:58,607 很抱歉打扰你
{\fscx070\fscy070}I'm so sorry to interrupt, 167 00:07:58,608 --> 00:08:00,957 但你需要去内科那层
{\fscx070\fscy070}but you're needed on the Internal Medicine floor 168 00:08:00,958 --> 00:08:02,872 马上 -我马上就到
{\fscx070\fscy070}right away. - I'll be right there. 169 00:08:09,445 --> 00:08:11,446 别在这儿等了
{\fscx070\fscy070}Don't wait here. 170 00:08:11,447 --> 00:08:14,058 关于这件事我没什么可说的了
{\fscx070\fscy070}I have nothing else to say about this. 171 00:08:20,891 --> 00:08:23,327 你知道我们不能丢下她走吧？
{\fscx070\fscy070}You do understand we're not leaving here without her? 172 00:08:23,328 --> 00:08:25,634 我没有权力释放她给你
{\fscx070\fscy070}I do not have the authority to release her to you 173 00:08:25,635 --> 00:08:27,636 坦白说我不确定你有这个权力
{\fscx070\fscy070}and, frankly, I can't be sure you have that authority. 174 00:08:27,637 --> 00:08:29,943 我们有美国政府的授权
{\fscx070\fscy070}We have the authority of the United States Government, 175 00:08:29,944 --> 00:08:32,423 谢谢你的合作
{\fscx070\fscy070}so I'd appreciate your cooperation. 176 00:08:38,518 --> 00:08:41,389 先生我得请求你小声点
{\fscx070\fscy070}Sir, I'm going to have to ask that you keep your voice down. 177 00:08:41,390 --> 00:08:44,131 你打扰了这里的病人和我的员工
{\fscx070\fscy070}You are disturbing the patients here and my staff-- 178 00:08:44,132 --> 00:08:46,220 我们没打扰科尔曼医生吧？
{\fscx070\fscy070}We're not disturbing Dr. Coleman, are we? 179 00:08:46,221 --> 00:08:48,657 科尔曼博士感到有一种责任
{\fscx070\fscy070}Dr. Coleman felt a duty 180 00:08:48,658 --> 00:08:51,268 打电话给你我们需要查看她的医疗记录
{\fscx070\fscy070}to call you, and we needed access to her medical records, 181 00:08:51,269 --> 00:08:54,141 但现在你需要给我们空间来做我们的工作
{\fscx070\fscy070}but now you need to give us space to do our work. 182 00:08:54,142 --> 00:08:57,492 我是迈克尔·哈姆达博士我经营这家医院你是谁?
{\fscx070\fscy070}I'm Dr. Michael Hamda. I run this hospital. You are? 183 00:08:57,493 --> 00:09:00,060 沃尔特·布兰奇中尉美国海军陆战队
{\fscx070\fscy070}Lieutenant Walter Branch, USMC. 184 00:09:00,061 --> 00:09:01,801 我们是来转移卢娜·埃利奥特少校的
{\fscx070\fscy070}We're here to transfer Major Luna Elliott 185 00:09:01,802 --> 00:09:03,542 马上送去军队医院
{\fscx070\fscy070}to a military hospital forthwith. 186 00:09:03,543 --> 00:09:06,501 我不明白为什么我们会遇到这样的阻力
{\fscx070\fscy070}I don't understand why we're meeting such resistance. 187 00:09:06,502 --> 00:09:08,938 你不是说你不活跃吗
{\fscx070\fscy070}I thought you said you were inactive. 188 00:09:08,939 --> 00:09:10,462 这是怎么回事？
{\fscx070\fscy070}What's going on here? 189 00:09:11,376 --> 00:09:13,769 我说谎了我很抱歉
{\fscx070\fscy070}I lied. I-I'm sorry. 190 00:09:13,770 --> 00:09:16,511 恕我直言我理解你的立场
{\fscx070\fscy070}Respectfully, I understand your position, 191 00:09:16,512 --> 00:09:19,470 但是正如我已经告诉过你的在我们确定之前
{\fscx070\fscy070}but, as I've already told you, until we ascertain 192 00:09:19,471 --> 00:09:22,343 她的情况很严重不应该动她
{\fscx070\fscy070}the severity of her condition, she should not be moved. 193 00:09:22,344 --> 00:09:24,171 我们有医疗运输车待命
{\fscx070\fscy070}We have medical transport standing by 194 00:09:24,172 --> 00:09:26,869 一小时内就能把她送到我们这里
{\fscx070\fscy070}and can have her at our facility within the hour. 195 00:09:26,870 --> 00:09:28,610 我不建议那样做
{\fscx070\fscy070}I don't advise that. 196 00:09:28,611 --> 00:09:31,047 我觉得我们最好和艾略特少校谈谈
{\fscx070\fscy070}I think it's best we have a word with Major Elliott. 197 00:09:31,048 --> 00:09:33,789 我一直在服用类固醇只是为了痛苦和恢复
{\fscx070\fscy070}I have been taking steroids. Just for the pain and recovery. 198 00:09:33,790 --> 00:09:36,270 但他们不知道如果他们发现了我就完了
{\fscx070\fscy070}But they don't know, and if they find out, I'm finished. 199 00:09:36,271 --> 00:09:38,228 他们不会因为这个把你踢出海军陆战队的
{\fscx070\fscy070}They're not gonna kick you out of the Marines for that. 200 00:09:38,229 --> 00:09:39,708 你不明白；我不仅仅是海军陆战队员
{\fscx070\fscy070}You don't understand; I'm not just a Marine. 201 00:09:39,709 --> 00:09:42,058 艾略特少校他们想和你谈谈
{\fscx070\fscy070}Uh, Major Elliott, they want to talk to you. 202 00:09:42,059 --> 00:09:44,234 告诉他们我不能请
{\fscx070\fscy070}Tell them I can't. Please. 203 00:09:44,235 --> 00:09:47,194 氧饱和度在下降
{\fscx070\fscy070}O2 sats are dipping. 204 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 他们在这里也没有帮助
{\fscx070\fscy070}Them being here isn't helping. 205 00:09:53,593 --> 00:09:57,204 听着我不想跟你较劲
{\fscx070\fscy070}Look, I don't want to get into a pissing contest with you, 206 00:09:57,205 --> 00:09:59,380 但我们的病人很 -让我说清楚
{\fscx070\fscy070}but our patient's very-- - Let me be clear. 207 00:09:59,381 --> 00:10:01,600 你的病人是美国海军陆战队的试飞员
{\fscx070\fscy070}Your patient is a United States Marines test pilot 208 00:10:01,601 --> 00:10:04,690 目前住在约翰逊航天中心
{\fscx070\fscy070}currently billeted to the Johnson Space Center. 209 00:10:04,691 --> 00:10:06,735 -她是宇航员？-她在训练
{\fscx070\fscy070}- She's an astronaut?! - She's in training 210 00:10:06,736 --> 00:10:11,044 前往国际空间站进行太空飞行
{\fscx070\fscy070}for a space flight to the International Space Station. 211 00:10:11,045 --> 00:10:12,480 给我权限
{\fscx070\fscy070}Grant me access, 212 00:10:12,481 --> 00:10:15,396 或者期待收到国防部的消息
{\fscx070\fscy070}or expect to hear from the Department of Defense. 213 00:10:15,397 --> 00:10:18,268 我在等那个电话如果你不介意的话
{\fscx070\fscy070}I'll await that call. Now, if you don't mind, 214 00:10:18,269 --> 00:10:20,532 那边有一个接待来访者的候诊室
{\fscx070\fscy070}there's a waiting room over there for visitors. 215 00:10:31,108 --> 00:10:32,719 随时通知我
{\fscx070\fscy070}Keep me posted. 216 00:10:36,070 --> 00:10:38,027 拉森医生呢？
{\fscx070\fscy070}Hey, where's Dr. Larsen? 217 00:10:38,028 --> 00:10:39,899 据我所知她并没有被考虑过
{\fscx070\fscy070}As I understand it, she's not actually considered 218 00:10:39,900 --> 00:10:41,814 现在是医生 -拜托饶了我吧
{\fscx070\fscy070}a doctor at the moment. - Come on, give me a break, 219 00:10:41,815 --> 00:10:43,554 朱莉你不知道舍入作业吗？
{\fscx070\fscy070}Julie, you don't know the rounding assignments? 220 00:10:43,555 --> 00:10:46,209 她本该跟着朴医生
{\fscx070\fscy070}She's supposed to be shadowing Dr. Park, 221 00:10:46,210 --> 00:10:48,342 但我今天没见到她
{\fscx070\fscy070}but I haven't seen her today. 222 00:10:48,343 --> 00:10:50,737 说曹操曹操到
{\fscx070\fscy070}Oh, speak of the devil. 223 00:10:53,087 --> 00:10:54,696 给你
{\fscx070\fscy070}There you are. 224 00:10:54,697 --> 00:10:58,047 我有个任务交给你如果你愿意接受的话
{\fscx070\fscy070}I have got a mission for you, should you choose to accept it. 225 00:10:58,048 --> 00:11:00,310 -我很好奇 ——好
{\fscx070\fscy070}- I'm intrigued. - Good. 226 00:11:00,311 --> 00:11:02,531 你的方法怎么样？
{\fscx070\fscy070}How's your method acting? 227 00:11:06,883 --> 00:11:08,623 看我找到谁了
{\fscx070\fscy070}Hey, look who I found. 228 00:11:08,624 --> 00:11:12,018 -你想要金星吗？-你要发吗？
{\fscx070\fscy070}- You want a gold star? - You handing 'em out? 229 00:11:12,019 --> 00:11:15,499 千禧一代参与奖就因为你出席了
{\fscx070\fscy070}Millennials. Participation trophy just for showing up. 230 00:11:15,500 --> 00:11:17,850 -好吧布玛儿 -最后
{\fscx070\fscy070}- Yeah, okay, Boomer. - At last, 231 00:11:17,851 --> 00:11:20,069 有骨气的证据！-好吧我们开始吧
{\fscx070\fscy070}evidence of a backbone! - All right, let's get this show 232 00:11:20,070 --> 00:11:23,290 在路上我可没那么多时间你觉得疼吗？
{\fscx070\fscy070}on the road. I don't have all day. Are you in any pain? 233 00:11:23,291 --> 00:11:26,380 -嗯我头疼 -跟我们说说这个秋天
{\fscx070\fscy070}- Well, I have a headache. - Tell us about this fall. 234 00:11:26,381 --> 00:11:28,643 -不记得了头晕,
{\fscx070\fscy070}- No recollection. - Dizziness, 235 00:11:28,644 --> 00:11:31,298 偏头痛,停电吗?-你猜的和我一样
{\fscx070\fscy070}migraines, blackouts? - Your guess is as good as mine. 236 00:11:31,299 --> 00:11:33,082 我想你知道我不瞎猜
{\fscx070\fscy070}Well, I think you know I don't guess. 237 00:11:33,083 --> 00:11:35,695 你替我们走一段吧
{\fscx070\fscy070}Let's have you walk for us for a bit. 238 00:11:44,660 --> 00:11:47,140 看起来像是右臀部无力
{\fscx070\fscy070}Looks like some right hip weakness. 239 00:11:47,141 --> 00:11:49,273 我要听听你的心脏
{\fscx070\fscy070}I'm gonna listen to your heart. 240 00:11:50,884 --> 00:11:52,972 -没有窃窃私语摩擦或疾驰 -你真的在说话吗
{\fscx070\fscy070}- No murmurs, rubs, or gallops. - Are you really speaking 241 00:11:52,973 --> 00:11:54,147 当我试着听的时候
{\fscx070\fscy070}while I'm trying to listen? 242 00:11:54,148 --> 00:11:56,411 对不起是我的错
{\fscx070\fscy070}Sorry, my bad. 243 00:11:59,066 --> 00:12:01,110 嗯她的药呢？
{\fscx070\fscy070}Hmm. And her meds? 244 00:12:01,111 --> 00:12:04,287 只要美金刚 10毫克一天两次治疗老年痴呆症
{\fscx070\fscy070}Just Memantine, 10 mg twice a day for the Alzheimer's. 245 00:12:04,288 --> 00:12:05,724 有什么副作用吗？
{\fscx070\fscy070}Any side effects? 246 00:12:05,725 --> 00:12:07,464 我没在图表上看到任何东西
{\fscx070\fscy070}I didn't see anything in the charts. 247 00:12:07,465 --> 00:12:08,944 也许你应该联系一下她的神经科医生
{\fscx070\fscy070}Maybe you should contact her neurologist 248 00:12:08,945 --> 00:12:12,252 在你带着不完整的信息把我拖进来之前
{\fscx070\fscy070}before you drag me in here with incomplete information. 249 00:12:12,253 --> 00:12:15,343 我很抱歉现在就问
{\fscx070\fscy070}I am so sorry. Asking right now. 250 00:12:17,388 --> 00:12:19,956 她回来真好？——是的
{\fscx070\fscy070}Good to have her back? - Yes. 251 00:12:22,002 --> 00:12:25,178 当我说“听我指挥”的时候这不是我想要的
{\fscx070\fscy070}When I said "follow my lead," this wasn't what I had in mind. 252 00:12:25,179 --> 00:12:27,006 她谎称自己在预备役
{\fscx070\fscy070}She lied about being in the Reserves 253 00:12:27,007 --> 00:12:29,660 她也没让我们打电话给她的指挥官
{\fscx070\fscy070}and she didn't have us call her commanding officer. 254 00:12:29,661 --> 00:12:32,968 这被称为“未报告” 这是不可接受的
{\fscx070\fscy070}It's called "failure to report," and it's unacceptable. 255 00:12:32,969 --> 00:12:34,840 希望你没把你的理论告诉他们
{\fscx070\fscy070}Well, I hope you didn't tell them your theory 256 00:12:34,841 --> 00:12:36,885 她服用了皮质类固醇？
{\fscx070\fscy070}that she's hopped up on corticosteroids? 257 00:12:36,886 --> 00:12:38,539 我对她的血液做了更多的测试
{\fscx070\fscy070}I ran some more tests on her blood, 258 00:12:38,540 --> 00:12:40,497 结果没有得出结论所以,没有
{\fscx070\fscy070}and they came back inconclusive. So, no. 259 00:12:40,498 --> 00:12:43,413 你自己管理了一些不必要的实验室
{\fscx070\fscy070}You ran unnecessary labs on your own, 260 00:12:43,414 --> 00:12:45,024 然后打电话给国防部
{\fscx070\fscy070}then called the Defense Department. 261 00:12:45,025 --> 00:12:47,026 不告诉我一声？-我想我们有不同
{\fscx070\fscy070}Without telling me? - I guess we have different 262 00:12:47,027 --> 00:12:49,332 关于忠诚的想法
{\fscx070\fscy070}ideas about loyalty. 263 00:12:49,333 --> 00:12:52,858 我永远忠于病人
{\fscx070\fscy070}Well, my loyalty's always to the patient. 264 00:12:52,859 --> 00:12:56,209 所以我要告诉你真相
{\fscx070\fscy070}Which is why I'm gonna tell you the truth: 265 00:12:56,210 --> 00:12:57,514 她一直在服用甲多劳
{\fscx070\fscy070}she has been taking Medrol. 266 00:12:57,515 --> 00:12:59,560 她上周呼吸急促
{\fscx070\fscy070}She experienced shortness of breath last week, 267 00:12:59,561 --> 00:13:01,170 我以为是药物的原因
{\fscx070\fscy070}assumed it was the meds, 268 00:13:01,171 --> 00:13:03,433 有个氢化可的松的新处方
{\fscx070\fscy070}got a new script for hydrocortisone 269 00:13:03,434 --> 00:13:04,783 她的单点医生
{\fscx070\fscy070}from her a la carte doctor. 270 00:13:04,784 --> 00:13:06,915 这就是引起过敏反应的原因
{\fscx070\fscy070}Which is what caused the allergic reaction. 271 00:13:06,916 --> 00:13:08,961 -很好 -听起来她好像
{\fscx070\fscy070}- Very nice. - Sounds like she's been getting 272 00:13:08,962 --> 00:13:11,398 因为训练她伤得很重
{\fscx070\fscy070}pretty banged up from all her training exercises. 273 00:13:11,399 --> 00:13:13,443 她只是不想让自己被解雇
{\fscx070\fscy070}She was just trying not to get herself bounced. 274 00:13:13,444 --> 00:13:15,881 她已经吃了好几个月了
{\fscx070\fscy070}So she's been taking them for months. 275 00:13:15,882 --> 00:13:18,057 这让她的医疗状况更加复杂
{\fscx070\fscy070}Which is complicating her medical situation. 276 00:13:18,058 --> 00:13:20,755 我和米勒医生谈过了在她被拘留之前
{\fscx070\fscy070}I spoke to Dr. Miller. Until she's in custody, 277 00:13:20,756 --> 00:13:23,366 将会有更高层次的法律讨论
{\fscx070\fscy070}there will be legal discussions at a much higher level 278 00:13:23,367 --> 00:13:24,890 而不是我们的这将决定
{\fscx070\fscy070}than ours, which will determine 279 00:13:24,891 --> 00:13:26,543 我们是否必须披露这一点
{\fscx070\fscy070}whether we are compelled to reveal this. 280 00:13:26,544 --> 00:13:30,070 所以闭嘴明白了吗?
{\fscx070\fscy070}So, mouth shut. Got it? 281 00:13:31,288 --> 00:13:32,812 是的,女士
{\fscx070\fscy070}Yes, ma'am. 282 00:13:56,270 --> 00:13:57,618 好耶！
{\fscx070\fscy070} All right Yay! 283 00:13:57,619 --> 00:13:59,968 最后一个伙计你要爆炸了
{\fscx070\fscy070}Last one, pal. You're gonna explode. 284 00:13:59,969 --> 00:14:02,101 ——Mwah !——嘿!凯蒂,
{\fscx070\fscy070}- Mwah! - Hey! Katie, 285 00:14:02,102 --> 00:14:03,798 别再折磨你弟弟了
{\fscx070\fscy070}stop torturing your brother. 286 00:14:03,799 --> 00:14:06,453 ——不能它太有趣了 -嚼屁股
{\fscx070\fscy070}- Can't. It's too much fun. - Butt munch. 287 00:14:06,454 --> 00:14:07,802 ——孩子 -嘿嘿嘿
{\fscx070\fscy070}- Baby. - Hey, hey, hey. 288 00:14:07,803 --> 00:14:09,586 别闹了准备去上学
{\fscx070\fscy070}Knock it off. Get ready for school. 289 00:14:09,587 --> 00:14:11,284 好吧,好吧就是这样
{\fscx070\fscy070}Okay, okay. That's it. 290 00:14:16,681 --> 00:14:20,293 为什么我们又要生孩子了？-因为你想要
{\fscx070\fscy070}Why did we have kids again? - Uh, because you wanted them. 291 00:14:20,294 --> 00:14:24,732 否不不不都是你的功劳
{\fscx070\fscy070}No. No, no, no. It was all you. 292 00:14:24,733 --> 00:14:27,691 我们在湖边你说
{\fscx070\fscy070}We were at the lake and you said, 293 00:14:27,692 --> 00:14:29,476 “你不觉得我们应该生个孩子吗？”
{\fscx070\fscy070}"Don't you think we should start a family?" 294 00:14:29,477 --> 00:14:32,914 然后你用性感的眼神看着我
{\fscx070\fscy070}And then you looked at me with the sexy eyes. 295 00:14:32,915 --> 00:14:35,351 -是啊不我记得 -是吗？
{\fscx070\fscy070}- Oh, yeah. No, I remember. - Do you? 296 00:14:35,352 --> 00:14:37,223 ——嗯 -很好让他们开心
{\fscx070\fscy070}- Mm-hmm. - Good, well, keep those happy 297 00:14:37,224 --> 00:14:39,094 你心中的想法
{\fscx070\fscy070}thoughts in your mind 298 00:14:39,095 --> 00:14:42,924 而你同意今天代替我参加丹尼的实地考察
{\fscx070\fscy070}while you agree to take my place on Danny's field trip today. 299 00:14:42,925 --> 00:14:45,100 太狡猾了 -我知道但我有
{\fscx070\fscy070}That was sneaky. - I know, but I have 300 00:14:45,101 --> 00:14:48,887 这个极其顽固的终末期心力衰竭患者
{\fscx070\fscy070}this extremely obstinate end-stage heart failure patient 301 00:14:48,888 --> 00:14:52,499 他想要药物而不是他需要的左心室辅助器
{\fscx070\fscy070}who wants meds instead of the LVAD that he needs. 302 00:14:52,500 --> 00:14:55,937 让我猜猜只有你能说服他
{\fscx070\fscy070}And let me guess. Only you can convince him. 303 00:14:55,938 --> 00:15:01,508 好我的意思是我很有说服力
{\fscx070\fscy070}Well. I mean, I am very convincing. 304 00:15:01,509 --> 00:15:06,208 我想我可以移动一些东西给你
{\fscx070\fscy070}I guess I can move some things around. For you. 305 00:15:06,209 --> 00:15:07,994 谢谢你！
{\fscx070\fscy070}Thank you. 306 00:15:12,302 --> 00:15:14,260 嗯…
{\fscx070\fscy070}Mmm... 307 00:15:16,524 --> 00:15:18,351 什么哈姆达博士？
{\fscx070\fscy070}Sorry, Dr. Hamda? 308 00:15:18,352 --> 00:15:20,527 国防部的比尔·马尔登又打来电话了
{\fscx070\fscy070}Bill Malden from the Department of Defense called again-- 309 00:15:20,528 --> 00:15:22,398 否告诉他我在开会
{\fscx070\fscy070}No. Tell him I'm in a meeting. 310 00:15:22,399 --> 00:15:25,054 沃克博士要见你
{\fscx070\fscy070}And Dr. Walker's here to see you. 311 00:15:33,845 --> 00:15:36,544 你已经竭尽全力帮助她了
{\fscx070\fscy070}You have bent over backwards to help her. 312 00:15:37,980 --> 00:15:40,851 我知道这一切有多痛苦
{\fscx070\fscy070}I know how painful all of this is. 313 00:15:40,852 --> 00:15:44,029 所以当你让我和凯蒂保持沉默的时候
{\fscx070\fscy070}So when you asked me and Katie to keep quiet 314 00:15:44,030 --> 00:15:48,903 我尊重诺拉怀孕的事
{\fscx070\fscy070}about Nora's pregnancy, I respected it. 315 00:15:48,904 --> 00:15:50,861 我不知道你有什么计划
{\fscx070\fscy070}I don't know what your plan is there, 316 00:15:50,862 --> 00:15:54,822 但你问了所以我就跟着你的节奏
{\fscx070\fscy070}but you asked, so I'm going with your flow. 317 00:15:54,823 --> 00:15:57,520 -但是这个？-她有权知道
{\fscx070\fscy070}- But this? - She has a right to know 318 00:15:57,521 --> 00:15:59,871 她儿子怎么了
{\fscx070\fscy070}what happened to her son. 319 00:16:00,568 --> 00:16:03,048 为她的婚姻干杯
{\fscx070\fscy070}And to her marriage. 320 00:16:03,049 --> 00:16:05,137 而不是稀释过的
{\fscx070\fscy070}And not the watered-down 321 00:16:05,138 --> 00:16:07,791 你卖给她的经典版本
{\fscx070\fscy070}Cliff Notes version you've been selling her. 322 00:16:07,792 --> 00:16:11,753 所以我有义务让自己再经历一次
{\fscx070\fscy070}So I'm obligated to put myself through this again. 323 00:16:12,928 --> 00:16:14,756 你进来就是想说这个吗？
{\fscx070\fscy070}That's what you walked in here to say? 324 00:16:15,887 --> 00:16:18,106 是
{\fscx070\fscy070}Yes. 325 00:16:18,107 --> 00:16:21,849 你是作为她的心理医生还是朋友来的？
{\fscx070\fscy070}You here as her psychiatrist or as her friend? 326 00:16:21,850 --> 00:16:25,200 因为感觉你身兼数职
{\fscx070\fscy070}'Cause it feels like you're wearing too many hats. 327 00:16:25,201 --> 00:16:27,724 你不能让她永远蒙在鼓里
{\fscx070\fscy070}You can't leave her in the dark forever. 328 00:16:27,725 --> 00:16:33,209 如果你不告诉她总有一天我会说的
{\fscx070\fscy070}And if you don't tell her, eventually I'll have to. 329 00:16:43,350 --> 00:16:45,133 一些零散的地区正在巩固
{\fscx070\fscy070}Some patchy areas of consolidation 330 00:16:45,134 --> 00:16:46,569 在下叶
{\fscx070\fscy070}in the lower lobes. 331 00:16:46,570 --> 00:16:49,529 左淋巴结肿胀少量胸腔积液
{\fscx070\fscy070}Swelling of the left node, small pleural effusion. 332 00:16:49,530 --> 00:16:50,921 看起来也像肺水肿
{\fscx070\fscy070}Looks like pulmonary edema, too. 333 00:16:50,922 --> 00:16:54,186 -可能是吃了麻黄碱 ——也许
{\fscx070\fscy070}- Likely from the Medrol. - Maybe. 334 00:16:54,187 --> 00:16:55,839 pft发生了什么？
{\fscx070\fscy070}What happened with the PFTs? 335 00:16:55,840 --> 00:16:58,494 最近的侮辱看起来是另一个过程
{\fscx070\fscy070}Recent insult, looks like another process 336 00:16:58,495 --> 00:17:01,628 可能在它之前我们认为是肺炎
{\fscx070\fscy070}likely preceded it. We're thinking pneumonia. 337 00:17:01,629 --> 00:17:04,370 是的绝对是肺炎
{\fscx070\fscy070}Yeah, definitely pneumonia. 338 00:17:04,371 --> 00:17:07,982 我们刚拿到她的化验结果她的白血球数高达19
{\fscx070\fscy070}And we just got her labs. Her white count's up to 19. 339 00:17:07,983 --> 00:17:10,593 她烧得怎么样了？-最后一个是101.8
{\fscx070\fscy070}How's her fever? - The last one was 101.8. 340 00:17:10,594 --> 00:17:12,334 咳嗽越来越严重越来越厉害
{\fscx070\fscy070}Cough's getting worse, more productive, 341 00:17:12,335 --> 00:17:14,815 发冷、出汗、头痛 -启动广谱
{\fscx070\fscy070}chills, sweating, headaches. - Start broad-spectrum 342 00:17:14,816 --> 00:17:16,991 抗生素胸部物理治疗
{\fscx070\fscy070}antibiotics, chest physical therapy, 343 00:17:16,992 --> 00:17:22,040 用激光把糖皮质激素中的一些液体排出体外
{\fscx070\fscy070}Lasix to diurese some of this fluid from the corticosteroids. 344 00:17:22,041 --> 00:17:25,391 我猜他们不会再转移她了吧
{\fscx070\fscy070}Well, I'm assuming they're no longer trying to move her. 345 00:17:25,392 --> 00:17:28,047 留住她肯定对我们的案子有帮助
{\fscx070\fscy070}Well, this definitely helps our case to keep her. 346 00:17:31,659 --> 00:17:33,964 我现在很想回家求你了！
{\fscx070\fscy070}I'd very much like to go home now, please! 347 00:17:33,965 --> 00:17:36,663 除非你很享受“戳戳”诊所
{\fscx070\fscy070}Unless you're enjoying the Poke and Prod clinic 348 00:17:36,664 --> 00:17:38,665 你对我的身体做了什么！
{\fscx070\fscy070}you've been doing with my body! 349 00:17:38,666 --> 00:17:40,841 既然如此请务必把我留在这里
{\fscx070\fscy070}In which case, by all means, keep me here 350 00:17:40,842 --> 00:17:43,061 直到我完全失去理智！
{\fscx070\fscy070}until I completely lose my mind! 351 00:17:43,062 --> 00:17:47,152 我是说真的！不幸的是
{\fscx070\fscy070}And I mean that literally! Unfortunately. 352 00:17:47,153 --> 00:17:49,850 -我们认为她是短暂脑缺血发作 ——嗯
{\fscx070\fscy070}- So, we think she had a TIA. - Mm-hmm. 353 00:17:49,851 --> 00:17:51,982 ——为什么?-她髋部右屈
{\fscx070\fscy070}- Why? - She has right hip flexion 354 00:17:51,983 --> 00:17:54,550 走路无力右臀部也没有无力
{\fscx070\fscy070}weakness on walking, and no right hip weakness 355 00:17:54,551 --> 00:17:56,291 在她的历史中 -她很痛
{\fscx070\fscy070}in her history. - Well, she's sore. 356 00:17:56,292 --> 00:17:59,120 她刚摔了一跤 -她62岁发病早
{\fscx070\fscy070}She just took a fall. - She's 62 with early onset. 357 00:17:59,121 --> 00:18:01,731 在诊断七个月后突然倒下…
{\fscx070\fscy070}A sudden fall seven months into her diagnosis... 358 00:18:01,732 --> 00:18:03,777 她完全不记得刚才发生的事了
{\fscx070\fscy070}And she has no memory the moments right before. 359 00:18:03,778 --> 00:18:06,171 有冠状动脉病史吗？
{\fscx070\fscy070}Any history of coronary artery disease? 360 00:18:06,172 --> 00:18:07,563 否
{\fscx070\fscy070}No. 361 00:18:07,564 --> 00:18:09,522 瓣膜性心脏病？心律失常吗?
{\fscx070\fscy070}Valvular heart disease? Arrhythmias? 362 00:18:09,523 --> 00:18:11,654 ——没有 -我的胆固醇也很好！
{\fscx070\fscy070}- No. - And my cholesterol's fine! 363 00:18:11,655 --> 00:18:13,700 甚至连他汀类药物都没有！
{\fscx070\fscy070}Not even on statins! 364 00:18:13,701 --> 00:18:15,528 我猜她的听力也没问题
{\fscx070\fscy070}Guess her hearing's fine, too. 365 00:18:15,529 --> 00:18:17,269 我对TIA不感兴趣！
{\fscx070\fscy070}And I'm not interested in any TIA! 366 00:18:17,270 --> 00:18:19,358 除非你说的是那个时髦的数字
{\fscx070\fscy070}Unless you're talking about that snappy number 367 00:18:19,359 --> 00:18:20,707 摘自《合唱线》
{\fscx070\fscy070}from "A Chorus Line." 368 00:18:20,708 --> 00:18:23,188 做个脑部核磁共振也无妨
{\fscx070\fscy070}It can't hurt to do a brain MRI. 369 00:18:23,189 --> 00:18:27,061 你想给那个女人做个45分钟的脑部扫描
{\fscx070\fscy070}You want to put that woman through a 45-minute brain scan 370 00:18:27,062 --> 00:18:29,237 基于一种违背的直觉
{\fscx070\fscy070}based on an intuition that defies 371 00:18:29,238 --> 00:18:32,414 她的其他病史和检查结果呢？否
{\fscx070\fscy070}the rest of her history and exam findings? No. 372 00:18:32,415 --> 00:18:34,199 不做个髋关节x光检查
{\fscx070\fscy070}No, get a hip X-ray, 373 00:18:34,200 --> 00:18:35,809 排除骨折送她回家
{\fscx070\fscy070}rule out a fracture and send her home. 374 00:18:35,810 --> 00:18:38,203 不欣赏这种秘密的低语！
{\fscx070\fscy070}Not appreciating the clandestine whispering! 375 00:18:38,204 --> 00:18:40,206 现在,请你留下来
{\fscx070\fscy070}Now, please. You stay. 376 00:18:48,170 --> 00:18:50,128 你肯定觉得那是关于我的
{\fscx070\fscy070}I'm sure you think that was about me 377 00:18:50,129 --> 00:18:51,912 不相信自己的直觉-什么
{\fscx070\fscy070}not trusting your instincts-- - Wh-- 378 00:18:51,913 --> 00:18:54,915 我需要你知道一件事
{\fscx070\fscy070}I need you to know something. 379 00:18:54,916 --> 00:18:58,092 丹尼死后你变了
{\fscx070\fscy070}After Danny died, you changed, 380 00:18:58,093 --> 00:19:00,790 就你如何行医而言
{\fscx070\fscy070}in terms of how you practiced medicine. 381 00:19:00,791 --> 00:19:05,534 最简单的解释是不够的
{\fscx070\fscy070}The simplest explanation for anything wasn't good enough. 382 00:19:05,535 --> 00:19:08,842 你测试和过度测试
{\fscx070\fscy070}You tested and overtested 383 00:19:08,843 --> 00:19:15,022 每次你发现这个深奥的诊断
{\fscx070\fscy070}and for every time you found that esoteric diagnosis, 384 00:19:15,023 --> 00:19:17,938 有50次是相反的
{\fscx070\fscy070}there were 50 times it went the other way. 385 00:19:17,939 --> 00:19:21,898 我知道你不想错过任何事
{\fscx070\fscy070}I knew it was that you didn't want to miss anything, 386 00:19:21,899 --> 00:19:23,465 但这对病人不公平
{\fscx070\fscy070}but it wasn't fair to the patients, 387 00:19:23,466 --> 00:19:26,687 我可不会这么管理这个部门
{\fscx070\fscy070}and that's not how I'm going to run this department. 388 00:19:30,865 --> 00:19:33,345 谢谢你理查德
{\fscx070\fscy070}Thank you, Richard. 389 00:19:33,346 --> 00:19:37,263 不是每个人都愿意说我想听的话
{\fscx070\fscy070}Not everyone is willing to tell me what I need to hear. 390 00:19:41,702 --> 00:19:44,530 是的我约她在自助餐厅见面
{\fscx070\fscy070}Yeah, I'm meeting her in the cafeteria. 391 00:19:44,531 --> 00:19:46,793 好吧这对我来说是个新闻嗯…
{\fscx070\fscy070}Okay, that's news to me. Um... 392 00:19:46,794 --> 00:19:48,795 这是什么时候计划的？
{\fscx070\fscy070}When was this planned? 393 00:19:48,796 --> 00:19:50,971 几天前为什么?
{\fscx070\fscy070}A couple days ago. Why? 394 00:19:50,972 --> 00:19:52,668 我怕她会问你一些事情
{\fscx070\fscy070}I'm afraid she's gonna ask you things 395 00:19:52,669 --> 00:19:54,366 你不会想谈论的
{\fscx070\fscy070}you're not gonna want to talk about. 396 00:19:54,367 --> 00:19:56,106 你是说丹尼的事吗？
{\fscx070\fscy070}About Danny, you mean. 397 00:19:56,107 --> 00:19:58,283 <我>,是的 
{\fscx070\fscy070}Exactly, yes. 398 00:19:58,284 --> 00:19:59,675 所以你想让我离开？
{\fscx070\fscy070}So you want me to bail? 399 00:19:59,676 --> 00:20:01,286 她已经在过来的路上了
{\fscx070\fscy070}She's already on her way down here. 400 00:20:01,287 --> 00:20:04,724 不我不只是…
{\fscx070\fscy070}No, I don't just... 401 00:20:04,725 --> 00:20:06,682 听着如果她说起那天的事
{\fscx070\fscy070}Look, if she starts to talk about that day 402 00:20:06,683 --> 00:20:10,120 或者如果你觉得太多了你可以离开
{\fscx070\fscy070}or if it feels like too much, you can go. 403 00:20:10,121 --> 00:20:12,993 照顾好你自己就好 -我会的我明白了
{\fscx070\fscy070}Just take care of yourself. - I will. I get it. 404 00:20:12,994 --> 00:20:16,824 好吧之后打给我好吗？
{\fscx070\fscy070}Okay, just call me after, okay? 405 00:20:22,003 --> 00:20:24,223 哈姆达医生你可以进去了
{\fscx070\fscy070}Hi, Dr. Hamda, you can go on in. 406 00:20:31,012 --> 00:20:33,013 我被传唤了
{\fscx070\fscy070}I've been summoned. 407 00:20:33,014 --> 00:20:36,843 看来你忘了我们有多少联邦基金了？
{\fscx070\fscy070}Guess you forgot how much federal funding we get? 408 00:20:36,844 --> 00:20:39,019 国防部威胁我们？
{\fscx070\fscy070}Department of Defense threatened us? 409 00:20:39,020 --> 00:20:42,152 你要是肯接他们的电话就知道了
{\fscx070\fscy070}You'd know if you bothered to take their calls. 410 00:20:42,153 --> 00:20:44,677 今天有什么更重要的事吗？
{\fscx070\fscy070}Something more important going on today? 411 00:20:44,678 --> 00:20:47,375 -不我-是艾米对吧
{\fscx070\fscy070}- No, I-- - It's Amy, right? 412 00:20:47,376 --> 00:20:51,466 我听说她一直在行政部门鬼鬼祟祟
{\fscx070\fscy070}I heard that she has been stalking through the Admin wing. 413 00:20:51,467 --> 00:20:54,339 真不知道你为什么要为她出头
{\fscx070\fscy070}No idea why you stuck your neck out for her 414 00:20:54,340 --> 00:20:56,210 首先因为她什么都不是
{\fscx070\fscy070}in the first place, since she's been nothing 415 00:20:56,211 --> 00:20:59,126 但自从你接受了这份工作他就成了你的眼中钉
{\fscx070\fscy070}but a pain in the ass ever since you took the job. 416 00:20:59,127 --> 00:21:02,260 她建立了一个内科
{\fscx070\fscy070}Well, she's built an Internal Medicine Department 417 00:21:02,261 --> 00:21:05,132 好名声是你花不了多少钱买到的
{\fscx070\fscy070}with a stellar reputation you can't buy at any price. 418 00:21:05,133 --> 00:21:07,613 这是昨天的新闻你已经燃烧
{\fscx070\fscy070}That's yesterday's news. And you have burned 419 00:21:07,614 --> 00:21:11,051 把你所有的政治资本都放在这个小实验上
{\fscx070\fscy070}all your political capital on this little experiment. 420 00:21:11,052 --> 00:21:14,837 所以我才把宇航员交给你
{\fscx070\fscy070}Which is why I've handed over the astronaut. 421 00:21:14,838 --> 00:21:16,578 你是认真的吗?
{\fscx070\fscy070}You're serious? 422 00:21:16,579 --> 00:21:19,365 谢谢我帮你把它从盘子里拿出来
{\fscx070\fscy070}Feel free to thank me for taking it off your plate. 423 00:21:23,934 --> 00:21:25,979 我告诉过你已经决定了
{\fscx070\fscy070}I told you. It's been decided. 424 00:21:25,980 --> 00:21:28,024 她得了严重的肺炎她一点也不
{\fscx070\fscy070}She has severe pneumonia. She's not remotely 425 00:21:28,025 --> 00:21:29,591 稳定运输！-那也许你不是
{\fscx070\fscy070}stable to transport! - Then maybe you're not 426 00:21:29,592 --> 00:21:32,159 恪尽职守我们还是试一试吧
{\fscx070\fscy070}doing your jobs, and it's better we take a crack at it. 427 00:21:32,160 --> 00:21:33,900 你现在不能带走她！她的实验室要进去了
{\fscx070\fscy070}You can't take her now! Her lab's going in 428 00:21:33,901 --> 00:21:36,555 方向错了
{\fscx070\fscy070}the wrong direction. 429 00:21:36,556 --> 00:21:38,208 她抓住了!向你
{\fscx070\fscy070}She's seizing! Towards you. 430 00:21:38,209 --> 00:21:40,254 -转转转转转 -把他们赶出去！
{\fscx070\fscy070}- Turn, turn, turn, turn, turn. - Get them out of here! 431 00:21:40,255 --> 00:21:42,082 -她怎么了？-退后！现在!
{\fscx070\fscy070}- What's happening to her? - Step back! Now! 432 00:21:42,083 --> 00:21:43,692 好吧
{\fscx070\fscy070}Okay. 433 00:21:43,693 --> 00:21:46,913 -请给我氧气氧气 ——好的露娜你没事了
{\fscx070\fscy070}- Oxygen, please. Oxygen. - Okay. Luna, you're all right. 434 00:21:46,914 --> 00:21:48,655 你没事的露娜
{\fscx070\fscy070}You're all right, Luna. 435 00:21:51,658 --> 00:21:54,442 是啊不我想还行吧
{\fscx070\fscy070}Yeah, no, it's going okay, I guess. 436 00:21:54,443 --> 00:21:57,010 我是说对于一个什么都不记得的混血博士来说
{\fscx070\fscy070}I mean, for a half-doctor who doesn't remember 437 00:21:57,011 --> 00:21:58,707 和她一起工作的人
{\fscx070\fscy070}anyone she works with. 438 00:22:01,102 --> 00:22:03,190 爸爸说你可以
{\fscx070\fscy070}So, uh, Dad said you might 439 00:22:03,191 --> 00:22:07,020 想谈谈丹尼的事吗？
{\fscx070\fscy070}want to talk about what happened with Danny? 440 00:22:07,021 --> 00:22:10,371 怎么啦？否不我不同意你的看法
{\fscx070\fscy070}What? No. No, I not with you. 441 00:22:10,372 --> 00:22:13,200 我想我应该把它扔出去
{\fscx070\fscy070}I figured I'd just throw it out there, 442 00:22:13,201 --> 00:22:15,158 以防它是房间里的大象
{\fscx070\fscy070}in case it's, like, the elephant in the room. 443 00:22:15,159 --> 00:22:20,076 不,亲爱的那是我和你父亲之间的事
{\fscx070\fscy070}No, sweetheart. That's between me and your father. 444 00:22:20,077 --> 00:22:22,644 我最不想做的就是把你牵扯进来
{\fscx070\fscy070}The last thing I would want is to drag you into it. 445 00:22:22,645 --> 00:22:24,865 好吧是的
{\fscx070\fscy070}Okay. Yeah. 446 00:22:25,866 --> 00:22:27,867 不这对你来说一定很艰难
{\fscx070\fscy070}No, it must be so hard for you, 447 00:22:27,868 --> 00:22:30,913 我知道你不想谈
{\fscx070\fscy070}and I know you don't want to talk about 448 00:22:30,914 --> 00:22:32,612 任何已经发生的事情
{\fscx070\fscy070}anything that's already happened. 449 00:22:42,143 --> 00:22:44,579 我必须问你因为我有这种感觉
{\fscx070\fscy070}I do have to ask you, because I have this feeling 450 00:22:44,580 --> 00:22:46,974 ,我……
{\fscx070\fscy070}that I... 451 00:22:48,192 --> 00:22:52,109 我忘记你了吗凯蒂蒂？
{\fscx070\fscy070}Did I forget about you, Katydid? 452 00:22:56,549 --> 00:22:59,203 你好久没这么叫我了
{\fscx070\fscy070}You haven't called me that in forever. 453 00:23:00,814 --> 00:23:03,642 我只是我只是…每个人都说
{\fscx070\fscy070}I just, I just... Everyone says 454 00:23:03,643 --> 00:23:07,342 我筑起了墙和我…
{\fscx070\fscy070}that I put up walls. And I... 455 00:23:08,822 --> 00:23:11,912 我对你也是这样吗？
{\fscx070\fscy070}Did I do that with you, too? 456 00:23:12,739 --> 00:23:15,219 我是不是已经不再见你了？
{\fscx070\fscy070}Did I just stop seeing you? 457 00:23:23,140 --> 00:23:24,924 哦,甜心
{\fscx070\fscy070}Oh, sweetheart. 458 00:23:24,925 --> 00:23:27,362 我很抱歉凯蒂
{\fscx070\fscy070}I'm so sorry, Katie. 459 00:23:28,102 --> 00:23:29,973 我很抱歉
{\fscx070\fscy070}I'm so sorry. 460 00:23:32,193 --> 00:23:34,413 我会补偿你的
{\fscx070\fscy070}I'm gonna make it up to you. 461 00:23:37,241 --> 00:23:40,027 只是不是一下子全部完成好吧?
{\fscx070\fscy070}Just not all at once. Okay? 462 00:23:44,248 --> 00:23:46,685 你到底在干什么？
{\fscx070\fscy070}What the hell are you doing? 463 00:23:46,686 --> 00:23:48,208 -没什么我-凯蒂别这样
{\fscx070\fscy070}- Nothing, I-- - Katie, come on. 464 00:23:48,209 --> 00:23:50,036 我要送你回家 -不我很好爸爸
{\fscx070\fscy070}I'm taking you home. - No, I'm fine, Dad. 465 00:23:50,037 --> 00:23:51,907 我真不敢相信你会这样对她！
{\fscx070\fscy070}I can't believe you would do this to her! 466 00:23:51,908 --> 00:23:55,041 我们不是在说丹尼！停止!
{\fscx070\fscy070}We're not talking about Danny! Stop this! 467 00:23:55,042 --> 00:23:58,305 世界卫生大会……你为什么哭?
{\fscx070\fscy070}Wha... Why were you crying? 468 00:23:58,306 --> 00:24:00,525 因为…
{\fscx070\fscy070}Because... 469 00:24:00,526 --> 00:24:02,223 我们在交流
{\fscx070\fscy070}we were connecting. 470 00:24:03,703 --> 00:24:05,573 所以你能不能…
{\fscx070\fscy070}So, can you please just... 471 00:24:18,108 --> 00:24:20,545 利多卡因会让你感到轻微的疼痛
{\fscx070\fscy070}You'll feel a slight pinch from the lidocaine, 472 00:24:20,546 --> 00:24:24,245 然后我要你保持不动
{\fscx070\fscy070}and then I need you to stay very still. 473 00:24:26,943 --> 00:24:28,248 你还好吗？
{\fscx070\fscy070}Are you all right? 474 00:24:28,249 --> 00:24:30,032 只是呼吸急促
{\fscx070\fscy070}Just shortness of breath. 475 00:24:30,033 --> 00:24:32,426 没什么是我做不到的
{\fscx070\fscy070}Nothing I can't white-knuckle through. 476 00:24:32,427 --> 00:24:35,255 除非它在绕地球轨道运行时发生故障
{\fscx070\fscy070}Unless it acts up while you're orbiting the Earth. 477 00:24:35,256 --> 00:24:37,518 请不要动科尔曼博士
{\fscx070\fscy070}Please don't move. And Dr. Coleman, 478 00:24:37,519 --> 00:24:39,302 也许不要激怒她？
{\fscx070\fscy070}maybe don't provoke her? 479 00:24:39,303 --> 00:24:43,263 对不起他完全误会我了
{\fscx070\fscy070}Sorry. He's just got me all wrong. 480 00:24:43,264 --> 00:24:45,570 你知道吗我爸爸教过我怎么开飞机
{\fscx070\fscy070}You know, my dad taught me how to fly a plane 481 00:24:45,571 --> 00:24:47,223 当我10岁的时候
{\fscx070\fscy070}when I was 10 years old. 482 00:24:47,224 --> 00:24:51,140 我也许是个速度迷但我是从他那里学来的
{\fscx070\fscy070}I may be a speed junkie, but I got it from him. 483 00:24:51,141 --> 00:24:53,795 在我妈妈去世前他一直想成为一名宇航员
{\fscx070\fscy070}He always wanted to be an astronaut before my mom died, 484 00:24:53,796 --> 00:24:56,232 然后他把自己关了起来
{\fscx070\fscy070}and then he grounded himself 485 00:24:56,233 --> 00:24:58,887 他把所有的时间都用来教我他所知道的一切
{\fscx070\fscy070}and spent all his time teaching me everything he knew 486 00:24:58,888 --> 00:25:01,760 关于星座和银河象限
{\fscx070\fscy070}about the constellations, and the galactic quadrants, 487 00:25:01,761 --> 00:25:04,546 还有太空的奇迹
{\fscx070\fscy070}and just the wonders of space. 488 00:25:05,808 --> 00:25:07,505 他说……
{\fscx070\fscy070}He said... 489 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 唯一比到达星星更好的事
{\fscx070\fscy070}the only thing better than reaching the stars 490 00:25:09,551 --> 00:25:12,335 是……
{\fscx070\fscy070}would be to... 491 00:25:12,336 --> 00:25:15,556 看我为他做的
{\fscx070\fscy070}watch me do it for him. 492 00:25:15,557 --> 00:25:19,821 所以这次我要把他的骨灰带走
{\fscx070\fscy070}So this time, I was gonna take his ashes with me 493 00:25:19,822 --> 00:25:22,171 告诉他我们终于成功了
{\fscx070\fscy070}and tell him that we finally made it. 494 00:25:22,172 --> 00:25:24,565 不要放弃
{\fscx070\fscy070}Don't give up on that. 495 00:25:24,566 --> 00:25:28,527 我们会尽我们所能让你做好准备
{\fscx070\fscy070}We're gonna do everything we can to get you ready for it. 496 00:25:32,182 --> 00:25:34,620 在很大的压力下出来
{\fscx070\fscy070}Coming out under lots of pressure. 497 00:25:42,715 --> 00:25:44,498 看起来不阴
{\fscx070\fscy070}Doesn't look cloudy. 498 00:25:44,499 --> 00:25:46,805 我们会送一些去实验室
{\fscx070\fscy070}We'll send some of it to the lab. 499 00:25:46,806 --> 00:25:47,893 这是什么意思？
{\fscx070\fscy070}What does that mean? 500 00:25:47,894 --> 00:25:51,853 等核磁共振检查出来就知道了
{\fscx070\fscy070}We'll know when we see the MRI. 501 00:25:51,854 --> 00:25:55,248 最重要的是她是美国42个人中的一个
{\fscx070\fscy070}The bottom line is she is one of 42 people in America 502 00:25:55,249 --> 00:25:58,033 他根本就没有能力进入太空
{\fscx070\fscy070}who's even remotely capable of going into space. 503 00:25:58,034 --> 00:26:00,601 我们花了11年时间训练她
{\fscx070\fscy070}We've invested 11 years into her training. 504 00:26:00,602 --> 00:26:02,821 所以我们需要控制她的情况
{\fscx070\fscy070}So we need control over her situation. 505 00:26:02,822 --> 00:26:05,475 我们理解你的观点副队
{\fscx070\fscy070}We understand your point of view on this, Lieutenant. 506 00:26:05,476 --> 00:26:07,739 当然你有来自高层的命令
{\fscx070\fscy070}And of course you have orders from people very high up 507 00:26:07,740 --> 00:26:10,219 在你的食物链上但是癫痫发作表明
{\fscx070\fscy070}on your food chain. But that seizure indicates 508 00:26:10,220 --> 00:26:12,308 除了肺炎还有神经系统问题
{\fscx070\fscy070}a neurological issue on top of the pneumonia. 509 00:26:12,309 --> 00:26:15,747 所以我们希望你能考虑一下我们的处境
{\fscx070\fscy070}So we'd like you to consider the position we are in. 510 00:26:15,748 --> 00:26:17,792 现在如果我们终止这些协议
{\fscx070\fscy070}Now, if we pull the plug on all these protocols 511 00:26:17,793 --> 00:26:19,707 放了她-你会有法律责任的
{\fscx070\fscy070}and release her-- - You'll have legal liabilities. 512 00:26:19,708 --> 00:26:22,492 是的我明白这就是最终的结果
{\fscx070\fscy070}Yes, I understand. And that's what this comes down to. 513 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 对吧?C.Y.A.
{\fscx070\fscy070}Right? C.Y.A. 514 00:26:24,017 --> 00:26:25,452 C.Y.A.吗?
{\fscx070\fscy070}C.Y.A.? 515 00:26:25,453 --> 00:26:27,846 这是我们医学伦理的问题
{\fscx070\fscy070}This is a question of our medical ethics 516 00:26:27,847 --> 00:26:30,370 保护我们的病人 -正如我们所说的
{\fscx070\fscy070}and protecting our patient. - As we've stated, 517 00:26:30,371 --> 00:26:32,372 到Fort McCoy要45分钟
{\fscx070\fscy070}it's 45 minutes to Fort McCoy. 518 00:26:32,373 --> 00:26:35,593 我们很容易让她在医疗后送机上稳定下来
{\fscx070\fscy070}We can easily keep her stabilized on the Medevac. 519 00:26:35,594 --> 00:26:38,727 我们会签署一份免除你任何责任的授权书
{\fscx070\fscy070}We'll sign a release exempting you of any responsibility. 520 00:26:39,728 --> 00:26:41,729 我要说的是
{\fscx070\fscy070}I'll say this. 521 00:26:41,730 --> 00:26:44,210 如果她在直升机上出了什么事
{\fscx070\fscy070}If something happens to her on that helicopter, 522 00:26:44,211 --> 00:26:46,342 谁来承担责任？
{\fscx070\fscy070}who's gonna take the heat? 523 00:26:46,343 --> 00:26:49,345 政客们填满了我的电话簿
{\fscx070\fscy070}The politicos filling up my phone sheet, 524 00:26:49,346 --> 00:26:52,653 还是那个在地上穿靴子的人？
{\fscx070\fscy070}or the man with boots on the ground here? 525 00:26:59,966 --> 00:27:01,749 你们想把她留在这里吗？
{\fscx070\fscy070}You guys want to keep her here? 526 00:27:01,750 --> 00:27:04,143 那我们需要看你完整的医疗记录
{\fscx070\fscy070}Then we need to see your complete medical records 527 00:27:04,144 --> 00:27:06,058 从她被送到你的急诊室开始
{\fscx070\fscy070}from the time she landed in your E.R. 528 00:27:16,983 --> 00:27:20,246 神经科医生说继续在家服药
{\fscx070\fscy070}Neurologist said to continue with the home meds 529 00:27:20,247 --> 00:27:22,291 试着不要担心
{\fscx070\fscy070}and just try not to worry. 530 00:27:22,292 --> 00:27:24,250 所谓的神经学家
{\fscx070\fscy070}So-called neurologist. 531 00:27:24,251 --> 00:27:26,208 他让我做的我都做了
{\fscx070\fscy070}I've done everything he's told me to do, 532 00:27:26,209 --> 00:27:28,341 所有这些愚蠢的练习
{\fscx070\fscy070}all these stupid exercises. 533 00:27:28,342 --> 00:27:30,604 没有什么能阻止……
{\fscx070\fscy070}Nothing stops the... 534 00:27:30,605 --> 00:27:32,258 一切都在逐渐消失
{\fscx070\fscy070}Everything just keeps fading away. 535 00:27:32,259 --> 00:27:34,042 像一条黑暗的隧道
{\fscx070\fscy070}Like a tunnel of darkness. 536 00:27:34,043 --> 00:27:36,088 我明白了
{\fscx070\fscy070}I understand. 537 00:27:36,089 --> 00:27:37,350 比你想象的要多
{\fscx070\fscy070}More than you know. 538 00:27:37,351 --> 00:27:40,180 哦得了吧你正处于你的巅峰…
{\fscx070\fscy070}Oh come on, you're at the top of your... 539 00:27:42,661 --> 00:27:43,922 顶部…
{\fscx070\fscy070}Top of the... 540 00:27:43,923 --> 00:27:45,489 莱因霍尔德女士吗?
{\fscx070\fscy070}Ms. Reinhold? 541 00:27:47,013 --> 00:27:49,319 测测吗?测测吗?
{\fscx070\fscy070}Cece? Cece? 542 00:27:50,277 --> 00:27:52,887 我不明白是什么……
{\fscx070\fscy070}I don't understand. What's... 543 00:27:52,888 --> 00:27:54,541 没关系
{\fscx070\fscy070}It's okay. 544 00:27:54,542 --> 00:27:57,109 我们会弄清楚你到底怎么了
{\fscx070\fscy070}We're gonna figure out what's going on with you. 545 00:27:57,110 --> 00:27:59,241 我保证
{\fscx070\fscy070}I promise. 546 00:27:59,242 --> 00:28:01,069 她现在稳定下来了
{\fscx070\fscy070}She's stabilized now, 547 00:28:01,070 --> 00:28:03,376 但肯定又是一次短暂性脑缺血发作
{\fscx070\fscy070}but it was definitely another TIA. 548 00:28:03,377 --> 00:28:08,686 脑部CT/CT灌注然后多普勒心电图？
{\fscx070\fscy070}So, brain CT/CT perfusion, then Doppler, EKG? 549 00:28:08,687 --> 00:28:11,906 我们应该趁她在扫描仪上的时候给她做个胸部CT
{\fscx070\fscy070}We should do a chest CT while she's in the scanner. 550 00:28:11,907 --> 00:28:14,300 如果结果显示不是出血性中风
{\fscx070\fscy070}If it shows it wasn't a major hemorrhagic stroke, 551 00:28:14,301 --> 00:28:16,432 给她开阿司匹林和普拉维 -当然
{\fscx070\fscy070}start her on aspirin and Plavix. - Of course. 552 00:28:16,433 --> 00:28:18,697 谢谢你！
{\fscx070\fscy070}Thank you. 553 00:28:20,568 --> 00:28:24,876 看来我犯了个错误
{\fscx070\fscy070}Well, looks like maybe I made a mistake. 554 00:28:24,877 --> 00:28:28,183 我不是来给任何人添麻烦的
{\fscx070\fscy070}And I'm not here to make anyone's life harder. 555 00:28:28,184 --> 00:28:30,491 这是一门不完美的科学
{\fscx070\fscy070}It's an imperfect science. 556 00:28:31,710 --> 00:28:35,582 这是一门艺术这让事情变得更加混乱
{\fscx070\fscy070}It's an art. Which makes it even messier. 557 00:28:35,583 --> 00:28:38,804 我会记住你之前说过的话
{\fscx070\fscy070}And I'll keep in mind what you said before. 558 00:28:42,982 --> 00:28:45,461 我是弗兰科医生病理
{\fscx070\fscy070}I'm Dr. Franco. Pathology. 559 00:28:55,516 --> 00:28:58,039 你没必要大老远跑来找我
{\fscx070\fscy070}You didn't need to come all the way up here to find me. 560 00:28:58,040 --> 00:29:00,433 哦,不我喜欢时不时地离开停尸房
{\fscx070\fscy070}Oh, no. I like to leave the morgue every now and then. 561 00:29:00,434 --> 00:29:02,696 提醒了我为什么我更喜欢死人
{\fscx070\fscy070}Reminds me why I prefer dead people. 562 00:29:16,145 --> 00:29:18,625 这可能看起来很变态但我…
{\fscx070\fscy070}Uh, this may seem morbid, but I... 563 00:29:18,626 --> 00:29:23,282 我想知道你有没有给我儿子做尸检？
{\fscx070\fscy070}I was wondering if you had performed an autopsy on my son? 564 00:29:23,283 --> 00:29:25,806 那应该是七年前的事了
{\fscx070\fscy070}It would have been about seven years ago. 565 00:29:25,807 --> 00:29:27,982 我不知道你当时是否在这里
{\fscx070\fscy070}I don't know if you were even here then-- 566 00:29:27,983 --> 00:29:29,462 哦我是我才刚刚开始
{\fscx070\fscy070}Oh, I was. I'd just started. 567 00:29:29,463 --> 00:29:33,161 不你和哈姆达医生说得很清楚
{\fscx070\fscy070}But, no, you and Dr. Hamda were pretty clear 568 00:29:33,162 --> 00:29:34,946 是心脏性猝死
{\fscx070\fscy070}it was a sudden cardiac death 569 00:29:34,947 --> 00:29:39,037 从既存疾病中选择放弃
{\fscx070\fscy070}from a pre-existing condition and elected not to. 570 00:29:39,038 --> 00:29:41,256 毫米好的
{\fscx070\fscy070}Mm. Okay. 571 00:29:41,257 --> 00:29:44,870 很高兴你回来了
{\fscx070\fscy070}Nice to have you back. 572 00:30:08,937 --> 00:30:10,938 哇哇哇哇冷静点小家伙
{\fscx070\fscy070}Whoa, whoa, whoa, whoa. Cool your jets, Little Man. 573 00:30:10,939 --> 00:30:14,986 我晕车了爸爸我吃了七个煎饼
{\fscx070\fscy070}I got car sick, Daddy. I ate seven pancakes. 574 00:30:14,987 --> 00:30:16,596 嘿嘿嘿嘿嘿
{\fscx070\fscy070}Hey, hey, hey, hey, hey. 575 00:30:16,597 --> 00:30:18,990 加油丹尼！我们得走了！
{\fscx070\fscy070}Come on, Danny! We have to go! 576 00:30:18,991 --> 00:30:20,687 你和妈妈为什么
{\fscx070\fscy070}Why do you and Mom 577 00:30:20,688 --> 00:30:22,515 总是把我当婴儿看待？
{\fscx070\fscy070}always treat me like a baby? 578 00:30:22,516 --> 00:30:25,561 我现在可以走了吗？好吗?
{\fscx070\fscy070}Can I go now? Please? 579 00:30:25,562 --> 00:30:27,651 -是的很好走了 ——是的!
{\fscx070\fscy070}- Yes, fine. Go. - Yes! 580 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 迈克尔?
{\fscx070\fscy070}Michael? 581 00:30:44,668 --> 00:30:48,585 她想知道丹尼的事
{\fscx070\fscy070}She wants to know what happened with Danny. 582 00:30:50,413 --> 00:30:52,502 还有她为什么责怪我
{\fscx070\fscy070}And why she blamed me for it. 583 00:31:03,644 --> 00:31:06,951 你不能再回去了
{\fscx070\fscy070}You can't go back there again. 584 00:31:06,952 --> 00:31:08,910 你不能
{\fscx070\fscy070}You can't. 585 00:31:21,140 --> 00:31:22,923 夹子
{\fscx070\fscy070}Clamps. 586 00:31:22,924 --> 00:31:25,796 别给我做额叶切除术伙计们
{\fscx070\fscy070}Just don't give me a lobotomy, guys. 587 00:31:40,376 --> 00:31:41,855 你想告诉我发生了什么吗？
{\fscx070\fscy070}You want to tell me what happened? 588 00:31:41,856 --> 00:31:43,726 肺炎引起的感染
{\fscx070\fscy070}The infection from the pneumonia 589 00:31:43,727 --> 00:31:47,121 进入了大脑造成了脓肿
{\fscx070\fscy070}made its way to the brain, which caused an abscess. 590 00:31:47,122 --> 00:31:49,167 我们没能及时抓住它
{\fscx070\fscy070}We barely caught it in time. 591 00:31:49,168 --> 00:31:51,386 难以置信
{\fscx070\fscy070}Unbelievable. 592 00:31:51,387 --> 00:31:53,432 -什么？-如果你把她交给我们
{\fscx070\fscy070}- What is? - If you had released her to us, 593 00:31:53,433 --> 00:31:54,912 这事早就解决了
{\fscx070\fscy070}this would've been handled already. 594 00:31:54,913 --> 00:31:56,783 你不是说你的医生可以做得更好吧？
{\fscx070\fscy070}You're not saying your doctors could have done better? 595 00:31:56,784 --> 00:31:59,438 我是说现在这已经升级为大手术了
{\fscx070\fscy070}I'm saying now that this is escalated to a major surgery, 596 00:31:59,439 --> 00:32:00,700 每个人都在关注这件事
{\fscx070\fscy070}it's on everyone's radar. 597 00:32:00,701 --> 00:32:02,484 如果这是内部的
{\fscx070\fscy070}And if this was kept in-house, 598 00:32:02,485 --> 00:32:05,052 那也许我们能处理好
{\fscx070\fscy070}then maybe we could've handled it. 599 00:32:05,053 --> 00:32:07,664 现在她要上军事法庭了
{\fscx070\fscy070}And now she's looking at a court martial. 600 00:32:08,665 --> 00:32:10,101 因为报告失败？
{\fscx070\fscy070}For a failure to report? 601 00:32:10,102 --> 00:32:12,712 也因为在药物问题上对医生撒谎
{\fscx070\fscy070}And for lying to our doctors about the medication 602 00:32:12,713 --> 00:32:16,194 她在拿是的我们现在知道了
{\fscx070\fscy070}she was taking. Yes, we know about that now. 603 00:32:16,195 --> 00:32:19,153 没有人会掩盖这一点
{\fscx070\fscy070}And no one's going to sweep that under the rug. 604 00:32:29,991 --> 00:32:32,688 快点丹尼我们得走了！
{\fscx070\fscy070}Come on, Danny, we have to go! 605 00:32:32,689 --> 00:32:36,301 我能去吗？好吗?
{\fscx070\fscy070}Can I go? Please? 606 00:32:36,302 --> 00:32:37,824 你同意代替我的位置
{\fscx070\fscy070} You agree to take my place 607 00:32:37,825 --> 00:32:40,348 我今天在丹尼的野外旅行
{\fscx070\fscy070}on Danny's field trip today. 608 00:32:40,349 --> 00:32:42,350 快点丹尼我们得走了！
{\fscx070\fscy070}Come on, Danny, we have to go! 609 00:32:42,351 --> 00:32:43,699 我能去吗？好吗?
{\fscx070\fscy070}Can I go? Please? 610 00:32:43,700 --> 00:32:45,875 你同意代替我的位置
{\fscx070\fscy070}You agree to take my place 611 00:32:45,876 --> 00:32:47,877 我今天在丹尼的野外旅行
{\fscx070\fscy070}on Danny's field trip today. 612 00:32:47,878 --> 00:32:49,531 好吗?
{\fscx070\fscy070}Please? 613 00:32:52,709 --> 00:32:55,234 迈克尔?亲爱的
{\fscx070\fscy070}Michael? Sweetie. 614 00:32:56,365 --> 00:32:58,279 嘿
{\fscx070\fscy070}Hey. 615 00:32:58,280 --> 00:33:00,586 那是一场噩梦
{\fscx070\fscy070}It was a nightmare. 616 00:33:00,587 --> 00:33:02,544 那只是一场噩梦
{\fscx070\fscy070}It was just a nightmare. 617 00:33:07,986 --> 00:33:10,770 他们抽干了脓肿我们正在注射
{\fscx070\fscy070}They've drained the abscess and we're injecting 618 00:33:10,771 --> 00:33:13,860 强力静脉注射抗生素直接进入你的血液
{\fscx070\fscy070}strong IV antibiotics directly into your bloodstream. 619 00:33:13,861 --> 00:33:15,775 你需要用六个星期
{\fscx070\fscy070}You're gonna need it for six weeks, 620 00:33:15,776 --> 00:33:17,777 然后是几个月的口服药物
{\fscx070\fscy070}and then oral pills for months, 621 00:33:17,778 --> 00:33:20,214 但是…你会没事的
{\fscx070\fscy070}but... you're gonna be okay. 622 00:33:20,215 --> 00:33:23,435 所以这会让我失去参赛资格吗？
{\fscx070\fscy070}So, is this going to be disqualifying for me? 623 00:33:23,436 --> 00:33:27,134 你脑部的感染是由肺炎引起的
{\fscx070\fscy070}The infection to your brain was caused by the pneumonia. 624 00:33:27,135 --> 00:33:30,442 肺炎是由你使用皮质类固醇引起的
{\fscx070\fscy070}The pneumonia was caused by your corticosteroid use. 625 00:33:30,443 --> 00:33:32,139 这怎么可能呢？
{\fscx070\fscy070}How can that be? 626 00:33:32,140 --> 00:33:35,099 你损害了你的免疫系统
{\fscx070\fscy070}Well, you compromised your immune system. 627 00:33:35,100 --> 00:33:36,709 邀请它进来
{\fscx070\fscy070}Invited it in. 628 00:33:36,710 --> 00:33:39,625 可能是皮质类固醇造成了脓肿
{\fscx070\fscy070}And the corticosteroids probably made the abscess 629 00:33:39,626 --> 00:33:43,324 比它应有的速度更快地前进
{\fscx070\fscy070}advance more rapidly than it should have. 630 00:33:43,325 --> 00:33:45,109 所以这是我自己造成的？
{\fscx070\fscy070}So I did this to myself? 631 00:33:45,110 --> 00:33:47,198 你冲得太猛了卢娜
{\fscx070\fscy070}You were charging too hard, Luna. 632 00:33:47,199 --> 00:33:51,115 但我太想为我父亲这么做了
{\fscx070\fscy070}But I just wanted so badly to do it for my father. 633 00:33:51,116 --> 00:33:54,248 我知道而且…
{\fscx070\fscy070}I know, and, uh... 634 00:33:54,249 --> 00:33:58,122 还有件事我要告诉你
{\fscx070\fscy070}There's something else I need to tell you. 635 00:33:58,123 --> 00:34:00,341 和哈姆达医生在一起的是警督吗？
{\fscx070\fscy070}Is that lieutenant in there with Dr. Hamda? 636 00:34:00,342 --> 00:34:02,865 啊是的他…
{\fscx070\fscy070}Ah, yeah, he's... 637 00:34:02,866 --> 00:34:04,911 抱歉打扰但我想确认一下
{\fscx070\fscy070}I'm sorry to interrupt, but I wanna confirm 638 00:34:04,912 --> 00:34:06,826 在她签署出院文件之前
{\fscx070\fscy070}before her discharge papers are signed 639 00:34:06,827 --> 00:34:09,785 她的诊断是明确的
{\fscx070\fscy070}that her diagnosis is clarified. 640 00:34:09,786 --> 00:34:12,179 有什么变化吗？
{\fscx070\fscy070}Has there been a change? 641 00:34:12,180 --> 00:34:14,181 我一直在研究艾略特少校的肺部检查结果
{\fscx070\fscy070}I've been studying Major Elliott's pulmonary tests. 642 00:34:14,182 --> 00:34:17,010 根据她的慢性疾病
{\fscx070\fscy070}Turns out, based on the chronic nature of her condition, 643 00:34:17,011 --> 00:34:19,012 更有可能是她的呼吸系统有问题
{\fscx070\fscy070}it's far more likely that her respiratory issues 644 00:34:19,013 --> 00:34:20,883 来自于缺氧训练
{\fscx070\fscy070}came from the oxygen-deprivation training 645 00:34:20,884 --> 00:34:23,973 这是NASA过去三年给她的
{\fscx070\fscy070}that NASA has been giving her the last three years. 646 00:34:23,974 --> 00:34:25,671 你无法证明这一点
{\fscx070\fscy070}You have no way of proving that. 647 00:34:25,672 --> 00:34:27,629 不但这是一个合理的设想
{\fscx070\fscy070}No, but it is a plausible scenario 648 00:34:27,630 --> 00:34:29,414 我们会详细讨论这个问题
{\fscx070\fscy070}and one that would be discussed at great length 649 00:34:29,415 --> 00:34:31,112 在军事法庭上
{\fscx070\fscy070}during a court martial. 650 00:34:32,940 --> 00:34:34,767 你是想利用我吗？
{\fscx070\fscy070}Are you trying to leverage me? 651 00:34:34,768 --> 00:34:37,465 当然不是长官但我服过役
{\fscx070\fscy070}Absolutely not, sir. But I served. 652 00:34:37,466 --> 00:34:38,901 我相信你所做的一切
{\fscx070\fscy070}And I believe in what you're doing. 653 00:34:38,902 --> 00:34:40,555 所以我不希望有任何怀疑
{\fscx070\fscy070}So I would hate for there to be any suspicion 654 00:34:40,556 --> 00:34:41,904 这个项目太鲁莽了
{\fscx070\fscy070}that the program's been reckless 655 00:34:41,905 --> 00:34:43,819 或者是军医忽视了这一点
{\fscx070\fscy070}or that somehow military doctors overlooked 656 00:34:43,820 --> 00:34:46,344 艾略特少校的情况
{\fscx070\fscy070}Major Elliott's condition. 657 00:34:46,345 --> 00:34:50,175 谁都不需要这种公关
{\fscx070\fscy070}Well, that's not the kind of P.R. anybody needs. 658 00:34:58,574 --> 00:34:59,748 嗯
{\fscx070\fscy070}Huh. 659 00:34:59,749 --> 00:35:02,186 多发性可移动心脏血栓
{\fscx070\fscy070}Multiple mobile cardiac thrombi. 660 00:35:02,187 --> 00:35:04,188 这就是导致她短暂脑缺血发作的原因
{\fscx070\fscy070}That's what's causing her TIA's. 661 00:35:04,189 --> 00:35:07,539 她的脑部一直有小栓子
{\fscx070\fscy070}She's been showering her brain with small emboli. 662 00:35:07,540 --> 00:35:11,543 这就解释了记忆丧失这解释了痴呆症
{\fscx070\fscy070}That explains the memory loss. It explains the dementia. 663 00:35:11,544 --> 00:35:13,285 所以她没有老年痴呆症
{\fscx070\fscy070}So she doesn't have Alzheimer's. 664 00:35:14,286 --> 00:35:16,852 我不这么想
{\fscx070\fscy070}I don't think so. 665 00:35:16,853 --> 00:35:20,334 你的记忆问题源于你心脏的血栓
{\fscx070\fscy070}Your memory issues stemmed from clots in your heart. 666 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 TIA事件
{\fscx070\fscy070}The TIA incidents, 667 00:35:22,032 --> 00:35:23,772 它们不是起源于你的大脑
{\fscx070\fscy070}they didn't originate in your brain. 668 00:35:23,773 --> 00:35:25,426 一直都是你的心
{\fscx070\fscy070}It was your heart all along. 669 00:35:25,427 --> 00:35:28,081 我想对大多数人来说他们是有联系的
{\fscx070\fscy070}Well, for most people, they're connected, I suppose. 670 00:35:28,082 --> 00:35:30,866 关键是
{\fscx070\fscy070}The point is that 671 00:35:30,867 --> 00:35:33,478 既然你的心脏问题已经解决了
{\fscx070\fscy070}now that your cardiac issues have been addressed, 672 00:35:33,479 --> 00:35:35,132 你的失忆应该会消失
{\fscx070\fscy070}your memory loss should dissipate. 673 00:35:35,133 --> 00:35:37,222 你会找回你的生活的
{\fscx070\fscy070}You're going to get your life back. 674 00:35:46,535 --> 00:35:48,754 我觉得你可能不喜欢拥抱
{\fscx070\fscy070}I think you're maybe not a hugger, 675 00:35:48,755 --> 00:35:50,495 但我很乐意提供一个
{\fscx070\fscy070}but I would be happy to provide one. 676 00:35:50,496 --> 00:35:51,758 是的!
{\fscx070\fscy070}Yes! 677 00:35:56,197 --> 00:35:58,024 谢谢你！
{\fscx070\fscy070}Thank you. 678 00:36:26,488 --> 00:36:28,620 嘿
{\fscx070\fscy070}Hey. 679 00:36:28,621 --> 00:36:31,363 我想谢谢你所做的一切
{\fscx070\fscy070}I wanted to thank you for what you did. 680 00:36:32,233 --> 00:36:34,539 正确就是正确
{\fscx070\fscy070}Right is right. 681 00:36:34,540 --> 00:36:38,238 我决定即使他们再给我一次机会
{\fscx070\fscy070}I decided that even if they do give me another shot, 682 00:36:38,239 --> 00:36:41,328 我要禁足了
{\fscx070\fscy070}I'm gonna ground myself. 683 00:36:41,329 --> 00:36:43,809 我觉得我父亲不会让我追逐他的梦想
{\fscx070\fscy070}I don't think my father would want me to chase his dream 684 00:36:43,810 --> 00:36:46,333 而不是用我的方式
{\fscx070\fscy070}for him, not the way I'm doing it. 685 00:36:46,334 --> 00:36:48,683 我知道这很难让人接受
{\fscx070\fscy070}I know that must be a hard one to swallow. 686 00:36:48,684 --> 00:36:50,207 我很抱歉
{\fscx070\fscy070}I'm sorry. 687 00:36:50,208 --> 00:36:52,426 不过我会把他的骨灰和下一批人一起送过去
{\fscx070\fscy070}I'm sending his ashes up with the next crew, though. 688 00:36:52,427 --> 00:36:54,689 我的朋友会把他们从气闸放出来
{\fscx070\fscy070}Buddy of mine's gonna release them through the airlock. 689 00:36:54,690 --> 00:36:57,431 进入天堂
{\fscx070\fscy070}Into the heavens. 690 00:36:57,432 --> 00:37:00,305 ——Ooh-rah ——Ooh-rah
{\fscx070\fscy070}- Ooh-rah. - Ooh-rah. 691 00:37:10,706 --> 00:37:13,795 谢谢你这么做
{\fscx070\fscy070}Thank you for doing that. 692 00:37:13,796 --> 00:37:15,797 你站在她身边
{\fscx070\fscy070}You stood by her 693 00:37:15,798 --> 00:37:18,017 因为她一生都在为某件事努力
{\fscx070\fscy070}because she worked her whole life for something, 694 00:37:18,018 --> 00:37:20,541 没有它她就活不下去
{\fscx070\fscy070}and she couldn't live without it. 695 00:37:20,542 --> 00:37:22,108 是的
{\fscx070\fscy070}Yeah. 696 00:37:22,109 --> 00:37:25,808 有点像拉森博士对吧？
{\fscx070\fscy070}Kind of like Dr. Larsen, right? 697 00:37:27,680 --> 00:37:29,811 一些值得思考的事情
{\fscx070\fscy070}Something to think about. 698 00:37:45,785 --> 00:37:48,353 ♬我为什么要挽留♬
{\fscx070\fscy070}♪ Why do I keep ♪ 699 00:37:50,050 --> 00:37:51,920 ♬在我的伤口上撒盐
{\fscx070\fscy070}♪ Rubbing salt in my wounds ♪ 700 00:37:51,921 --> 00:37:54,532 你为什么不检查他的脉搏？
{\fscx070\fscy070}Why didn't you check his pulse? 701 00:37:54,533 --> 00:37:58,753 ♬把自己毁灭了♬
{\fscx070\fscy070}♪ Bringing myself to ruins ♪ 702 00:37:58,754 --> 00:38:02,801 ♬没有人做得像我一样
{\fscx070\fscy070}♪ Nobody does it quite like I do ♪ 703 00:38:02,802 --> 00:38:07,501 ♬不知道该怎么离开
{\fscx070\fscy070}♪ Don't know how to leave ♪ 704 00:38:07,502 --> 00:38:10,897 ♬独自一人是件坏事
{\fscx070\fscy070}♪ A bad thing alone ♪ 705 00:38:12,812 --> 00:38:15,380 请进
{\fscx070\fscy070}Come on in. 706 00:38:19,601 --> 00:38:23,561 我听说你和那个宇航员都解决了
{\fscx070\fscy070}Well, I heard you worked it all out with the astronaut. 707 00:38:23,562 --> 00:38:27,174 我做到了我需要你帮个忙
{\fscx070\fscy070}I did. I need a favor. 708 00:38:28,044 --> 00:38:30,045 ——好的 ——拉斯·道金斯
{\fscx070\fscy070}- Okay. - Russ Dawkins 709 00:38:30,046 --> 00:38:32,396 是富兰克林董事会的成员对吧？
{\fscx070\fscy070}is on the Board of the Franklin, right? 710 00:38:32,397 --> 00:38:34,398 是的
{\fscx070\fscy070}Yeah. 711 00:38:34,399 --> 00:38:37,402 今晚关门后我得进去
{\fscx070\fscy070}I need to get in there tonight after it closes. 712 00:38:40,883 --> 00:38:43,494 ♬在破碎的♬
{\fscx070\fscy070}♪ In the broken ♪ 713 00:38:43,495 --> 00:38:47,802 ♬破碎的♬
{\fscx070\fscy070}♪ Broken ♪ 714 00:38:47,803 --> 00:38:50,239 ♬地方
{\fscx070\fscy070}♪ Places ♪ 715 00:38:50,240 --> 00:38:56,724 ♬我们可以♬
{\fscx070\fscy070}♪ We can ♪ 716 00:38:56,725 --> 00:38:58,944 ♬成功吧♬
{\fscx070\fscy070}♪ Make it ♪ 717 00:38:58,945 --> 00:39:01,948 ♬我们是一样的
{\fscx070\fscy070}♪ We are the same ♪ 718 00:39:03,558 --> 00:39:07,300 有些被火焰点燃
{\fscx070\fscy070}♪ Some by a flame ♪ 719 00:39:07,301 --> 00:39:11,957 ♬经历所有的伤害改变和学习
{\fscx070\fscy070}♪ Through all the hurting, changing and learning ♪ 720 00:39:11,958 --> 00:39:15,178 ♬我们开始想♬
{\fscx070\fscy070}♪ We start to think ♪ 721 00:39:24,449 --> 00:39:26,667 后……
{\fscx070\fscy070}After... 722 00:39:26,668 --> 00:39:30,105 他在外面吐了之后
{\fscx070\fscy070}After he threw up outside, 723 00:39:30,106 --> 00:39:31,977 所有的孩子都在这里
{\fscx070\fscy070}all the kids were in here. 724 00:39:31,978 --> 00:39:34,632 嘿看这是一只雷龙！
{\fscx070\fscy070}Hey, look, it's a brontosaurus! 725 00:39:34,633 --> 00:39:36,068 哇!
{\fscx070\fscy070}Wow! 726 00:39:36,069 --> 00:39:37,591 爸爸看又有一只！
{\fscx070\fscy070}Dad, look, there's another one! 727 00:39:37,592 --> 00:39:38,984 他很高兴
{\fscx070\fscy070}He was so happy. 728 00:39:38,985 --> 00:39:41,813 只是和他的朋友们到处跑
{\fscx070\fscy070}Just running around with his friends. 729 00:39:41,814 --> 00:39:46,209 我真的以为他只是晕车
{\fscx070\fscy070}I really thought he was just carsick. 730 00:39:47,036 --> 00:39:49,908 我是说巴士太…
{\fscx070\fscy070}I mean, the bus was so... 731 00:39:49,909 --> 00:39:54,042 就连我都觉得恶心但是……
{\fscx070\fscy070}Even I was feeling queasy, but... 732 00:40:01,790 --> 00:40:04,096 这一切发生得太快了
{\fscx070\fscy070}It all happened so fast. 733 00:40:04,097 --> 00:40:08,101 丹尼?丹尼?丹尼!
{\fscx070\fscy070}Danny? Danny? Danny! 734 00:40:09,015 --> 00:40:12,235 丹尼,丹尼快打911！
{\fscx070\fscy070}Danny, Danny. Someone call 911! 735 00:40:14,934 --> 00:40:20,068 我交替进行胸外按压
{\fscx070\fscy070}I was alternating between chest compressions 736 00:40:20,069 --> 00:40:22,419 还有人工呼吸
{\fscx070\fscy070}and rescue breaths. 737 00:40:22,420 --> 00:40:25,944 但是我呃我太害怕了
{\fscx070\fscy070}But I was, uh, I was so scared. 738 00:40:25,945 --> 00:40:30,689 他的他的小胸脯是那么……
{\fscx070\fscy070}His... His little chest was so... 739 00:40:34,301 --> 00:40:39,784 然后他们终于带来了除颤器
{\fscx070\fscy070}And then they finally brought the defibrillator. 740 00:40:39,785 --> 00:40:42,177 它没有做任何事情
{\fscx070\fscy070}It wasn't doing anything. 741 00:40:45,051 --> 00:40:46,704 它只是…
{\fscx070\fscy070}It just... 742 00:40:46,705 --> 00:40:48,706 D-Danny吗?
{\fscx070\fscy070}D-Danny? 743 00:40:48,707 --> 00:40:50,622 什么也帮不了他
{\fscx070\fscy070}Nothing was helping him. 744 00:40:55,278 --> 00:40:57,629 当医护人员赶到的时候
{\fscx070\fscy070}And by the time the paramedics got here... 745 00:41:00,414 --> 00:41:02,155 他走了
{\fscx070\fscy070}He was gone. 746 00:41:06,594 --> 00:41:10,119 然后你打电话给我我就…
{\fscx070\fscy070}And then you called, and I just... 747 00:41:16,386 --> 00:41:17,952 我接不了电话
{\fscx070\fscy070}I couldn't pick up the phone. 748 00:41:21,479 --> 00:41:24,481 我不知道该怎么跟你说
{\fscx070\fscy070}I didn't know how to tell you. 749 00:41:24,482 --> 00:41:26,135 <我>,因为,嗯…
{\fscx070\fscy070}Because, um... 750 00:41:27,093 --> 00:41:29,095 是我的错
{\fscx070\fscy070}It was my fault. 751 00:41:31,489 --> 00:41:35,448 他生病的时候我就该知道是心脏出了问题
{\fscx070\fscy070}When he got sick, I should've known it was his heart 752 00:41:35,449 --> 00:41:38,104 我应该检查一下他的脉搏
{\fscx070\fscy070}and I should've checked his pulse. 753 00:41:46,634 --> 00:41:48,767 我都怪你
{\fscx070\fscy070}And I blamed you for it. 754 00:41:51,987 --> 00:41:55,295 为此我非常恨你
{\fscx070\fscy070}I hated you so much for that. 755 00:41:57,079 --> 00:41:59,254 但我也知道你是对的
{\fscx070\fscy070}But I also knew you were right. 756 00:41:59,255 --> 00:42:01,779 我们都知道如果…
{\fscx070\fscy070}And we both knew that if... 757 00:42:01,780 --> 00:42:03,998 你本该去那里的
{\fscx070\fscy070}you'd been there the way you were supposed to, 758 00:42:03,999 --> 00:42:06,480 他可能还和我们在一起
{\fscx070\fscy070}he might still be with us. 759 00:42:27,501 --> 00:42:29,415 我出事后的那个晚上
{\fscx070\fscy070}The night after my accident, 760 00:42:29,416 --> 00:42:32,375 我从医院给你打了电话
{\fscx070\fscy070}I called you from the hospital and... 761 00:42:33,855 --> 00:42:36,335 你说过即使在最糟糕的情况下
{\fscx070\fscy070}you said that even at our worst, 762 00:42:36,336 --> 00:42:39,252 你一直都是我的朋友
{\fscx070\fscy070}you were always my friend. 763 00:42:42,037 --> 00:42:45,301 但我不是你的对吧？
{\fscx070\fscy070}But I wasn't yours, was I? 764 00:42:51,351 --> 00:42:53,309 艾米
{\fscx070\fscy070}Amy. 765 00:42:54,354 --> 00:42:55,834 艾米
{\fscx070\fscy070}Amy. 766 00:43:01,840 --> 00:43:04,538 ♬在破碎的♬
{\fscx070\fscy070}♪ In the broken ♪ 767 00:43:06,061 --> 00:43:08,193 ♬破碎的♬
{\fscx070\fscy070}♪ Broken ♪ 768 00:43:08,194 --> 00:43:10,717 ♬地方
{\fscx070\fscy070}♪ Places ♪ 769 00:43:10,718 --> 00:43:12,764 ♬我们可以♬
{\fscx070\fscy070}♪ We can ♪ 770 00:43:15,070 --> 00:43:17,202 ♬我们可以♬
{\fscx070\fscy070}♪ We can ♪ 771 00:43:17,203 --> 00:43:19,509 ♬成功吧♬
{\fscx070\fscy070}♪ Make it ♪ 772 00:43:22,904 --> 00:43:25,733 difuze
{\fscx070\fscy070}difuze