1 00:00:04,963 --> 00:00:08,884 托利斯警员和他的线人，发生非法性行为 Officer Torres had an illegal sexual relationship with his "C.I." 2 00:00:10,469 --> 00:00:11,887 伯吉斯警探知情 Detective Burgess knew. 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,556 你们组花了两天的时间 Your team spent the past two days 4 00:00:14,640 --> 00:00:16,308 努力掩盖这整件事 attempting to cover the whole thing up. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,810 你不觉得那是我去卧底之前 You didn't think that that was important information I should know 6 00:00:18,894 --> 00:00:20,020 应该要知道的重要情报吗？ before going undercover? 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,980 你没有话要说吗？警长？ You got nothing to say, Sargeant? 8 00:00:22,064 --> 00:00:25,442 没有，我比较想知道，为什么内部事务组 No, I'd rather you tell me why "I.A.D." isn't here 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,152 还没过来逮捕托利斯警员？ to arrest Officer Torres? 10 00:00:29,154 --> 00:00:30,322 你为什么会来这里？ Why are you here? 11 00:00:30,739 --> 00:00:32,657 我希望我们能为朋友 I'd like you and I to be friends. 12 00:00:38,163 --> 00:00:39,831 你看过我寄给你的履历了吗？ You look at those resumes I sent you? 13 00:00:40,666 --> 00:00:41,750 没有 No. 14 00:00:41,833 --> 00:00:43,335 爸…没有是什么意思？ Dad... "what'ch" you mean no? 15 00:00:43,418 --> 00:00:44,753 已经都过四周了 It's been four weeks. 16 00:00:45,420 --> 00:00:48,048 下午和周五有安妮帮我 I got Annie afternoons and Fridays. 17 00:00:48,840 --> 00:00:49,882 其他时间有你在 I got you the rest. 18 00:00:50,509 --> 00:00:52,177 嗯，我们谈过这件事了… Mm-mm. We talked about this... 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,888 别这样，现在有了这份新工作，我没办法那么频繁过来 Come on, with this new job, I'm not gonna be able to come here as often. 20 00:00:54,972 --> 00:00:57,099 你在伊利诺州大学时，根本没来 When you were at "I.S.U." you didn't come at all. 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,265 我也撑下来了 I survived. 22 00:00:59,810 --> 00:01:01,937 是的，当时你有其他三名员工 Yeah, and you had three other employees. 23 00:01:02,980 --> 00:01:03,813 嗯 Yeah. 24 00:01:07,901 --> 00:01:09,570 我们没钱多请一名员工吗？ Can we not afford another employee? 25 00:01:10,821 --> 00:01:12,030 嗯，是可以 Yeah, we can. 26 00:01:13,073 --> 00:01:15,242 不过一直以来都是你跟我，对吧？ It's always been you and me, right? 27 00:01:15,993 --> 00:01:16,910 我们会没事的 We'll be fine. 28 00:01:19,413 --> 00:01:20,204 好吧 Right. 29 00:01:27,087 --> 00:01:29,588 我今天要上班，我该走了 I'm going into work today. I should get going. 30 00:01:32,009 --> 00:01:32,968 今天是星期六 It's Saturday. 31 00:01:33,051 --> 00:01:34,261 我知道 I know. 32 00:01:34,636 --> 00:01:37,556 我是新人，我想多值一点班 I'm new _ I'm trying to clock in some extra hours. 33 00:01:38,140 --> 00:01:38,973 嗯 Mm. 34 00:01:40,392 --> 00:01:41,184 嗯？ Mm? 35 00:01:41,893 --> 00:01:43,602 你有话要说吗？ Do you need to say something? 36 00:01:50,444 --> 00:01:51,737 没有，宝贝女儿 No, baby girl. 37 00:01:54,531 --> 00:01:55,406 小心点 Be safe. 38 00:02:00,704 --> 00:02:01,413 爱你 Love you. 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,329 我也爱你 I love you more. 40 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 看一下履历 Look at the resumes. 41 00:02:23,977 --> 00:02:25,436 这个蠢蛋在干嘛？ What's this dumbass doing? 42 00:02:48,126 --> 00:02:49,795 嘿！待在车上！ Hey! Hey! Stay in the car! 43 00:02:49,878 --> 00:02:51,672 待在车里，回去车上…我是警察！ Stay in your car now! Get back inside... I'm police! 44 00:02:51,755 --> 00:02:52,255 回去！ Get back! 45 00:02:52,339 --> 00:02:53,215 5021 Fifty-twenty-one, 46 00:02:53,298 --> 00:02:56,426 在拉萨勒街和教皇街，目击多辆车追撞事故 on-view multiple vehicle crash on LaSalle and Pope. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,553 你还好吗？麻烦待在车上 You all right? I need you to stay in your vehicle right now. 48 00:02:58,637 --> 00:03:01,515 派救护车和芝加哥消防局过来，这里需要大量协助 I need ambos and "C.F.D." rolled. I need a lot of help here. 49 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 收到，5021… Copy Fifty-twenty-one... 50 00:03:02,516 --> 00:03:03,850 -救护车在路上了 -女士，我是警察，你还好吗？ -ambos en route. -Miss, I'm police, you okay? 51 00:03:03,934 --> 00:03:04,685 你有看到那辆揽胜吗？ Range Rover -- Did you see it? 52 00:03:04,768 --> 00:03:05,477 我看到了 I saw it. I saw it. 53 00:03:05,560 --> 00:03:06,603 -我不知道它是从哪…-你有受伤吗？ -I don't know where... -Are you hurt? 54 00:03:06,728 --> 00:03:09,398 没有，我应该没事… No, I think I'm fine... 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,274 我知道，我帮你检查一下，好吗？ I know, I know. Let me just check you, okay? 56 00:03:11,692 --> 00:03:12,484 我帮你检查一下 Let me check you. 57 00:03:12,567 --> 00:03:14,403 好，待在这里 Okay, I need you to stay here. 58 00:03:14,486 --> 00:03:15,862 医护人员马上就到 Paramedics will be on their way. 59 00:03:15,946 --> 00:03:17,739 嘿！回车上！我是警察！ Hey! Get back! I'm Police! 60 00:03:17,823 --> 00:03:18,532 回车上去！ Get back in the car! 61 00:03:18,615 --> 00:03:19,825 -救援在路上了！快点！-我只是在查看他的情况 -Help is coming! Now! -I was just checking on him. 62 00:03:19,908 --> 00:03:21,243 回去你车上！ Get... Get back to your car! 63 00:03:21,702 --> 00:03:22,577 嘿，我是警察 Hey, I'm police. 64 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 我是警察，别再动了，好吗？ I'm police. I need you to stop moving, okay? 65 00:03:25,372 --> 00:03:26,873 拜托你不要再动！ I need you to stop moving now! 66 00:03:26,957 --> 00:03:27,958 麻烦你先别动 I need you to be still now. 67 00:03:28,041 --> 00:03:29,084 不…待在这里 No, no, no, no, no, just stay put. 68 00:03:29,167 --> 00:03:30,877 待着别动，好吗？可以吗？ I need you to be still, okay? All right? 69 00:03:30,961 --> 00:03:33,046 嘿，有一位民众被困在车内 Hey, we got a civilian pinned in his vehicle. 70 00:03:33,130 --> 00:03:35,132 多处受伤，麻烦通知芝加哥消防局 Multiple injuries. Notify "C.F.D.," please. 71 00:03:35,215 --> 00:03:37,592 -我得去…-不，有我在 -I need to go. I need to... -No, no, no. I got you. I got you. 72 00:03:37,676 --> 00:03:39,136 -让我帮你检查一下 -不，我要没时间了 -Let me just look at you. -No, I'm gonna run out of time. 73 00:03:39,219 --> 00:03:40,178 嘿，拜托你别动 Hey, hey, hey, I need you to be still. 74 00:03:40,262 --> 00:03:40,887 你有时间的 You have time. 75 00:03:40,971 --> 00:03:41,847 除非你保持不动 I cannot help you 76 00:03:41,930 --> 00:03:43,098 -不然我帮不了你 -你不懂 -unless you stay still for me. -You don't understand. 77 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 -我要在你的头部 -是我家人 -I'm gonna apply some pressure -It's my family. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,058 -稍稍施压，好吗？-我家人 -to your head, alright? -My family. 79 00:03:45,142 --> 00:03:45,892 没事的 It's all right. It's all right. 80 00:03:45,976 --> 00:03:47,811 没事的… It's all right. It's all right. It's all right. 81 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 没事的… It's okay. It's okay. It's all right. 82 00:03:50,147 --> 00:03:51,523 拜托你别动，好吗？ Just please stay still for me, okay? 83 00:03:51,606 --> 00:03:54,109 拜托你，嘿…这里…我需要帮忙 Please. Hey... here... here... I need some help. 84 00:03:54,192 --> 00:03:54,901 我是警察 I'm police. 85 00:03:54,985 --> 00:03:56,194 他被困在车上 He's been pinned in his car. 86 00:03:56,278 --> 00:03:57,696 他一直在动，我阻止不了他… He keeps trying to move. I can't stop him... 87 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 好的，交给我们，到旁边去 Okay, okay, we got him, move aside. 88 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 -我没办法把他弄出来…-到旁边去 -I can't remove him out of... -Move aside. 89 00:04:00,073 --> 00:04:01,699 你不懂，他们带走… You don't understand. They took... 90 00:04:02,409 --> 00:04:03,243 我家人 my family. 91 00:04:03,410 --> 00:04:03,952 嗯，我… Yeah, I... 92 00:04:04,035 --> 00:04:04,578 什么？ What? 93 00:04:04,828 --> 00:04:05,912 -女士…-等等…你家人怎么了？ -Ma'am... -Wait... what about your family... 94 00:04:05,996 --> 00:04:06,955 -你得让开 -谁把你家人带走？ -you got to get out of the way. -Who took your family? 95 00:04:07,038 --> 00:04:08,081 -女士…我的小孩…-你小孩怎么了？ -Ma'am... My kids... -What about your kids? 96 00:04:08,165 --> 00:04:08,874 你必须让开 You have to get out of the way. 97 00:04:08,957 --> 00:04:09,499 等等… Wait... 98 00:04:09,583 --> 00:04:10,917 -等等…-先生… -Hold on. Hold on... -Sir... 99 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 我要帮你戴上颈圈，好吗？ I'm gonna put a "C" Collar on you, okay? 100 00:04:14,004 --> 00:04:15,130 别动，先生 Stop moving, sir. 101 00:04:15,213 --> 00:04:15,922 你没事了 You're okay. 102 00:04:16,006 --> 00:04:18,300 嘿！是谁带走你太太的？ Hey! Hey! Hey, hey, hey... who took your wife? Huh? 103 00:04:18,383 --> 00:04:19,843 她叫什么名字？ What's her name? Huh? 104 00:04:20,385 --> 00:04:21,678 拜托，撑着点 Come on, stay with me. 105 00:04:22,053 --> 00:04:22,596 嘿！ Hey! 106 00:04:22,679 --> 00:04:24,389 你为什么觉得你太太有危险？ What makes you think your wife is in danger? 107 00:04:24,473 --> 00:04:26,391 你最后一次见到你太太和小孩，是什么时候，先生？ When is the last time you saw your wife and kids, sir? 108 00:04:26,475 --> 00:04:27,225 这个袋子是干嘛的？ What's this bag for? 109 00:04:27,309 --> 00:04:28,143 我太太… My wife... 110 00:04:28,226 --> 00:04:29,478 -你太太怎么了？-我小孩… -What about your wife? -My kids... 111 00:04:29,561 --> 00:04:31,021 嗯，你太太和小孩怎么了？ Uh-huh. What about your wife and kids? 112 00:04:31,104 --> 00:04:31,772 赎金… Ransom... 113 00:04:31,855 --> 00:04:33,148 绑架和赎金？ A kidnap and a ransom? 114 00:04:33,815 --> 00:04:35,150 这笔钱是要拿来赎人的？ Is that what this money's for? 115 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 是赎金？好的… A ransom? Okay... 116 00:04:36,610 --> 00:04:37,402 -好的，来吧，动作快…-谁把你的小孩带走？ -All right, come on, move... -who took your kids? 117 00:04:37,486 --> 00:04:38,403 -动作快 -这样我帮不了你… -move, move, -I can't help you... 118 00:04:38,487 --> 00:04:39,237 -把他弄出来！-撑着点！ -get him out! -Stay with me! 119 00:04:39,321 --> 00:04:41,156 是谁绑走他们的？拜托，告诉我！ Who took them? Come on, tell me! 120 00:04:41,239 --> 00:04:42,199 是谁绑走你的小孩？ Who took your kids? 121 00:04:42,282 --> 00:04:43,324 -把他弄出来！-是谁绑走他们的？ -Get him out! -Who took them? 122 00:04:45,076 --> 00:04:46,118 一、二、三… One, two, three... 123 00:05:01,243 --> 00:05:03,037 嘿，你知道是谁绑走你家人吗？ Hey, do you know who took your family? 124 00:05:03,704 --> 00:05:05,164 要…钱 Want... Money. 125 00:05:05,247 --> 00:05:08,542 我知道，我知道他们要赎金 I understand. They want a ransom, I understand. 126 00:05:08,626 --> 00:05:09,710 我问的是，你知道他们是谁吗？ I asked you -- do you know who they are? 127 00:05:09,793 --> 00:05:11,754 不…我不知道 No... I don't. 128 00:05:12,004 --> 00:05:13,505 好的 Okay, okay, okay, okay. 129 00:05:13,589 --> 00:05:15,132 你不知道是谁绑走你的家人… You don't know who took your family... 130 00:05:15,216 --> 00:05:16,217 你知道他们提出什么要求吗？ Do you know what demand they made? 131 00:05:16,300 --> 00:05:17,301 他们提出什么要求？ What demand did they make? 132 00:05:17,384 --> 00:05:18,886 -血压下降 -他们… -Pressure's dropping. -They... they... 133 00:05:19,345 --> 00:05:20,471 开始心肺复苏 Start compressions. 134 00:05:21,096 --> 00:05:22,598 他们怎样？ They what? They what? 135 00:05:23,057 --> 00:05:24,099 拜托，撑着点 Come on, stay with me. 136 00:05:24,183 --> 00:05:25,267 撑着点 Stay with me. Stay with me. 137 00:05:28,020 --> 00:05:29,145 他快不行了 He's flatlining. 138 00:05:44,119 --> 00:05:46,080 好，你说的够多了，我会找到他们的，听见没？ Okay, you've said enough, I'm gonna find them. You hear me? 139 00:05:48,958 --> 00:05:50,416 我保证我会找到他们的 I'm gonna find them, I promise. 140 00:06:03,430 --> 00:06:04,139 男性受害人… Male victim... 141 00:06:04,223 --> 00:06:06,141 在车祸中头部和身体受到重创 severe head and body trauma from a car wreck. 142 00:06:06,225 --> 00:06:06,934 途中心跳停止 He coded en route. 143 00:06:07,017 --> 00:06:07,768 他失去心跳多久了？ How long has he been down? 144 00:06:07,851 --> 00:06:08,519 四分钟 Four minutes. 145 00:06:08,602 --> 00:06:10,854 已经电击了两次，还是没反应 He's had two shocks of defib, but still nothing. 146 00:06:13,691 --> 00:06:16,026 推急救车过来，准备肾上腺素… Get me a crash cart, prep epi... 147 00:06:16,568 --> 00:06:17,695 我需要… I need a... 148 00:06:22,449 --> 00:06:23,032 嘿 Hey. 149 00:06:23,909 --> 00:06:25,327 他有跟你说别的吗？ He give you anything else? 150 00:06:25,411 --> 00:06:26,578 自从我在无线电回报后就没有 Not since I "radio'd." 151 00:06:27,288 --> 00:06:29,331 他再也没有苏醒过来… He never regained consciousness... 152 00:06:29,415 --> 00:06:30,248 他死了… he was dead... 153 00:06:31,959 --> 00:06:34,085 嗯，他有证实赎金的事？ Huh. He confirm the ransom? 154 00:06:41,218 --> 00:06:42,011 基亚娜？ Kiana? 155 00:06:43,387 --> 00:06:45,973 嘿…拿去 Hey... here. Take that. 156 00:06:46,890 --> 00:06:47,724 就是这样 There you go. 157 00:06:57,234 --> 00:06:58,736 他有确认那是赎金？ Did he confirm there's a ransom? 158 00:06:59,903 --> 00:07:03,198 对…但他无法跟我说别的 Yes... uh, but he couldn't tell me anything else. 159 00:07:03,741 --> 00:07:05,617 我从他的钱包找到他的身分证 I pulled his "I.D." from his wallet. 160 00:07:05,701 --> 00:07:06,452 他叫格雷戈里米勒 His name is Gregory Miller. 161 00:07:06,535 --> 00:07:07,328 住在市中心 He lives downtown. 162 00:07:07,411 --> 00:07:08,412 已婚，有两个小孩 He has a wife and two kids. 163 00:07:08,495 --> 00:07:09,580 好的，很好 Okay, good. 164 00:07:10,039 --> 00:07:10,831 走吧 Come on. 165 00:07:11,373 --> 00:07:13,667 我要你打给犯罪预防与资讯中心，要到他太太的电话 Listen, I need you to call "C-PIC," get the wife's number, 166 00:07:13,751 --> 00:07:15,461 或许她的手机还开着 maybe her phone's still on. 167 00:07:15,544 --> 00:07:18,172 然后对他们的车发出全境通告 Then we get "BOLO's" out on all their vehicles. 168 00:07:18,630 --> 00:07:20,090 亚当，你在现场吗？ Adam, you on scene? 169 00:07:21,175 --> 00:07:22,259 对，我们在这里 Yeah. Yeah, we're here. 170 00:07:23,385 --> 00:07:26,221 行李袋里大约有两万两千元的现金 Uh, so the duffle bag contains about twenty-two "K" in cash. 171 00:07:26,305 --> 00:07:28,390 还有一些看起来很昂贵的珠宝 Got some real expensive-looking jewelry. 172 00:07:28,474 --> 00:07:30,059 车上没有武器 There's no weapons in the car. 173 00:07:30,142 --> 00:07:32,561 也丝毫没有关于交付赎金的线索 Nothing with any details about a ransom drop. 174 00:07:32,644 --> 00:07:33,729 有找到他的手机吗？ You find his phone? 175 00:07:33,812 --> 00:07:35,356 有找到，但手机锁住了 Yeah, we got it. It's locked. 176 00:07:35,439 --> 00:07:36,982 我们会要求实验室加急处理 So, we're gonna have the lab put a rush on it. 177 00:07:37,066 --> 00:07:38,692 那车上的全球定位系统呢？ And what about the car's "G.P.S.?" 178 00:07:38,776 --> 00:07:40,861 全撞坏了，我们正在收集车辆数据 It's completely smashed. We're pulling car data as we speak. 179 00:07:40,944 --> 00:07:42,654 手机没有开启地图导航 Phone doesn't have maps running live. 180 00:07:42,738 --> 00:07:44,156 好的，老大，等车辆数据回来 All right, boss, we'll get you more information 181 00:07:44,239 --> 00:07:45,824 我们会立刻提供你更多资讯 as soon as the car data comes in. 182 00:07:45,908 --> 00:07:47,826 收到，我们现在去他家 Copy. We're headed to his home now. 183 00:07:47,910 --> 00:07:49,703 快点解开那部手机 Get that phone cracked, 184 00:07:49,787 --> 00:07:51,455 我们必须查明他和谁通话 we need to know who he was talking to. 185 00:07:51,538 --> 00:07:52,498 嗯，我们这就去办 Yeah, we're on it. 186 00:07:53,791 --> 00:07:54,832 奇云，你在吗？ Kevin, you there? 187 00:07:54,917 --> 00:07:56,502 嗯，我在，沙展 Yes, sir. Right here, Sarge. 188 00:07:56,585 --> 00:07:58,962 这家人是格雷戈里和卡拉米勒 The family is Gregory and Cara Miller. 189 00:07:59,046 --> 00:08:00,839 他们夫妻结婚15年了 The pair have been married for fifteen years, 190 00:08:00,923 --> 00:08:03,342 有两个年幼的孩子，寇特妮和玛雅 they have two young children, Courtney and Maya, 191 00:08:03,425 --> 00:08:04,468 年纪是七岁和五岁 ages seven and five. 192 00:08:04,551 --> 00:08:06,470 我正在调阅他们的社群媒体和手机 I'm pulling up their socials and phones now. 193 00:08:07,179 --> 00:08:08,347 说是紧急情况 Cite exigent. 194 00:08:08,597 --> 00:08:09,515 没问题 Will do. 195 00:08:10,349 --> 00:08:12,518 沙展，目前那一区还没出现 Sarge, there are no in-service calls yet 196 00:08:12,601 --> 00:08:14,144 符合绑架的报案电话 matching any abductions in that area, 197 00:08:14,228 --> 00:08:17,231 但格雷戈里是市中心，一家律师事务所的主管 but Gregory is an executive at a law firm downtown, 198 00:08:17,314 --> 00:08:20,025 算是白手起家…很成功 so he's self-made... like, real self-made... 199 00:08:20,109 --> 00:08:21,110 你要去的那间顶楼公寓 The penthouse you're on your way to 200 00:08:21,193 --> 00:08:22,945 价值一百四十万美元 is worth one-point-four million dollars. 201 00:08:23,362 --> 00:08:28,409 看起来像是个…完美的家庭，温馨、关爱、幸福… Seems like a... perfect family... Involved, loving, happy... 202 00:08:28,492 --> 00:08:31,245 好，继续调查，我要知道，关于他们的一切 Okay, dig in, I want to know everything about them. 203 00:08:31,328 --> 00:08:32,287 收到 Copy that. 204 00:08:33,205 --> 00:08:34,081 你进行到哪？ Where you at? 205 00:08:34,790 --> 00:08:36,582 太太的电话一直转到语音信箱 Wife's phone keeps going to voicemail. 206 00:08:36,667 --> 00:08:38,585 应该是关机或者没电了，室内电话也一样 It's either off or dead. Same goes for their landline. 207 00:08:39,711 --> 00:08:41,338 好的，接下来是全境通告 Okay, "BOLO's" next. 208 00:08:44,716 --> 00:08:46,176 嗨，我是情报组的库克警员 Hi, this is Officer Cook in Intelligence, 209 00:08:46,260 --> 00:08:47,594 警徽号码51339 badge number five-one-three-three-nine. 210 00:08:47,678 --> 00:08:48,761 我需要发布一则全境通告 I need to lodge a "BOLO." 211 00:08:54,935 --> 00:08:55,769 不好意思，先生 Excuse me, sir. 212 00:08:56,854 --> 00:09:00,732 我需要你立刻带我们上去，卡拉和格雷戈里米勒的顶楼公寓 I need you to take us up to Cara and Gregory Miller's penthouse right now. 213 00:09:00,816 --> 00:09:01,442 他们不在家 They're not at home. 214 00:09:01,525 --> 00:09:02,985 我们还是得上去 We still need to get up there. 215 00:09:05,821 --> 00:09:07,322 住户付钱为的就是隐私 Tenants pay for privacy. 216 00:09:08,031 --> 00:09:08,740 如果你们没有搜索票… If you don't have a warrant... 217 00:09:08,824 --> 00:09:09,741 我们不需要搜索票 We don't need a warrant. 218 00:09:09,825 --> 00:09:11,160 这是生死攸关的情况 It's a matter of life and death, 219 00:09:11,243 --> 00:09:13,287 现在立刻带我们上去 so you're gonna take us upstairs right now, 220 00:09:13,370 --> 00:09:14,996 别引起骚动，明白吗？ you're not gonna make a scene, you understand? 221 00:09:23,547 --> 00:09:24,840 他们什么时候离开的？ When did they leave? 222 00:09:24,923 --> 00:09:26,675 米勒先生大约一小时前离开 Mister Miller left about an hour ago. 223 00:09:26,884 --> 00:09:29,219 米勒太太和孩子们一早出门，去上体操课 Missus Miller and the kids left early for gymnastics. 224 00:09:29,303 --> 00:09:30,554 你知道当时是几点吗？ Do you know what time it was? 225 00:09:30,637 --> 00:09:32,097 大约早上8点 Around eight "A.M." 226 00:09:32,181 --> 00:09:33,223 她们是步行离开的？ They leave on foot? 227 00:09:33,307 --> 00:09:34,641 不是，她们开车离开的 No. They took the car. 228 00:09:34,725 --> 00:09:36,018 你有亲眼看到她们开车离开吗？ Did you actually see them drive away? 229 00:09:36,101 --> 00:09:37,978 没有，但我看到她们进去车库 No. But I saw them go into the garage. 230 00:09:38,395 --> 00:09:39,813 车库有监视器吗？ Security cameras in the garage? 231 00:09:39,897 --> 00:09:40,689 当然有 Of course. 232 00:09:40,772 --> 00:09:42,733 好，我要你下楼 Okay, I need you to go back downstairs, 233 00:09:42,816 --> 00:09:44,610 把所有的监视器画面拿来给我们 get us all the security footage you have. 234 00:09:44,693 --> 00:09:46,611 拜托别对任何人说起这件事 Please don't say a word of this to anyone. 235 00:09:52,659 --> 00:09:53,659 你去那边 You take that way. 236 00:10:54,054 --> 00:10:55,012 警长… Sergeant... 237 00:11:16,102 --> 00:11:17,395 今天早上10点快递送来了 Cara Miller's severed finger 238 00:11:17,478 --> 00:11:19,730 卡拉米勒的断指和结婚戒指 and wedding ring arrived via messenger at ten "A.M." 239 00:11:19,814 --> 00:11:21,065 去追踪取件和送货过程了吗？ We track pick-up and delivery? 240 00:11:21,148 --> 00:11:23,526 嗯，快递员没见到寄件人，也没和他说上话 Yes. The messenger didn't talk to or see the sender, 241 00:11:23,609 --> 00:11:25,361 是从一栋废弃房屋的门廊取件 it was a porch pick-up from an abandoned house 242 00:11:25,444 --> 00:11:26,570 附近没有警用监视器 with no nearby "POD's." 243 00:11:26,654 --> 00:11:27,905 监视器画面进展到哪了？ Where are we with the footage? 244 00:11:27,989 --> 00:11:30,073 刚传进来，奇云正在检查 Just got in. Kev's reviewing it now. 245 00:11:33,536 --> 00:11:35,121 有任何交付赎金的线索吗？ We get anything on the ransom drop? 246 00:11:35,204 --> 00:11:36,038 还没有 Nothing yet. 247 00:11:36,122 --> 00:11:37,123 车子的全球定位系统也没发现什么 Nothing on the car's "G.P.S.," 248 00:11:37,206 --> 00:11:39,041 不过监识人员成功破解了，格雷戈里的手机 but the techs were able to crack Gregory's phone. 249 00:11:39,125 --> 00:11:42,128 他在今天早上10点04分接到一通，预付型抛弃式手机打来的电话 He got a call from a pay-as-you-go burner at ten-oh-four this morning. 250 00:11:42,211 --> 00:11:43,838 通话持续了三分钟 Call lasted three minutes. 251 00:11:43,921 --> 00:11:45,381 好的，能追踪吗？ Okay. We trace it? 252 00:11:45,464 --> 00:11:46,882 信号来自于后院社区的塔台 Hit a tower in Back of the Yards. 253 00:11:46,966 --> 00:11:48,009 那一区完全没有监视器 So, whole block is dark. 254 00:11:48,092 --> 00:11:51,387 在那之后，格雷戈里打给两间银行，接着打给他兄弟特拉维斯 Right after that, Gregory called two banks, then his brother, Travis. 255 00:11:51,470 --> 00:11:52,805 巡警已经去带特拉维斯过来了 Patrol's bringing Travis in now. 256 00:11:52,888 --> 00:11:54,932 和他兄弟通话是格雷戈里在车祸前 That call with his brother was the last time Gregory 257 00:11:55,016 --> 00:11:57,059 最后一次使用手机 used his phone before crashing the car. 258 00:11:57,143 --> 00:11:59,645 所以没有简讯？没有影片？也没有交付赎金的资讯？ So, no texts? No videos? No details on a ransom drop? 259 00:11:59,729 --> 00:12:02,481 没有，我们认为那通预付型电话，是犯人打来的 No. We believe the offender is the pay-as-you-go. 260 00:12:02,565 --> 00:12:03,482 三分钟的通话时间 Three-minute call _ 261 00:12:03,566 --> 00:12:05,443 足以让犯人给他必要的指示 it's plenty of time to give all the directions he needed. 262 00:12:05,526 --> 00:12:08,070 只有格雷戈里一个人听到这些指示，而他已经死了 The only person who heard the directions was Gregory and he's dead. 263 00:12:08,779 --> 00:12:09,405 嘿… Yo... 264 00:12:10,364 --> 00:12:12,992 我在米勒家车库的监视器画面，找到一些线索 I got something in the footage from the Millers' garage. 265 00:12:14,410 --> 00:12:15,661 早上8点06分 Eight-oh-six "A.M." 266 00:12:16,287 --> 00:12:19,123 她让孩子们上车，然后走到驾驶座那侧… She puts the kids in the car comes over to the driver side... 267 00:12:20,124 --> 00:12:21,207 这里… here we go... 268 00:12:22,710 --> 00:12:24,045 犯人劫持她 the Offender jacks her, 269 00:12:24,128 --> 00:12:25,796 强迫她开车离开车库 forces her to drive out of the garage. 270 00:12:25,880 --> 00:12:27,256 早上8点08分，他们就离开了 By eight-oh-eight "A.M." they're gone. 271 00:12:27,339 --> 00:12:28,673 没有足够的画面做脸部辨识 There's not enough for facial "rec." 272 00:12:29,717 --> 00:12:31,385 有监视器拍到他是从哪来的吗？ Any of the cameras capture where he came from? 273 00:12:31,469 --> 00:12:33,262 没有，我还在用警用监视器，追踪他的车 No. I'm still trying to track his vehicles on "PODS." 274 00:12:33,345 --> 00:12:34,597 犯罪预防与资讯中心也在查了 I got "C-PIC" on it too. 275 00:12:34,972 --> 00:12:36,681 嗯，好的… Hmm. Okay... 276 00:12:40,352 --> 00:12:43,189 好，不管犯人是谁，他们还不知道，格雷戈里已经死了 Okay. Whoever this offender is, they don't know that Gregory is dead. 277 00:12:43,272 --> 00:12:45,691 他们正在某处等他带着赎金出现 They're expecting him to show somewhere with that ransom. 278 00:12:46,192 --> 00:12:49,403 所以我们必须尽快查出时间和地点 So, we need to find out where and when _ fast. 279 00:12:50,446 --> 00:12:53,074 好的，奇云，仔细检查，剩下的监视器画面 All right, Kev, just comb through the rest of that footage. 280 00:12:53,699 --> 00:12:55,659 你们俩去调查米勒家的人，谁会做出这种事？ You two dig into the Millers. Who would do this? 281 00:12:55,743 --> 00:12:56,660 谁能接近他们？ Who had access? 282 00:12:56,744 --> 00:12:57,411 嗯 Yeah. 283 00:12:57,495 --> 00:12:59,080 你们去讯问他兄弟 You guys press the brother. 284 00:12:59,455 --> 00:13:01,123 希望格雷戈里有跟他说些什么 I mean, hopefully Gregory told him something. 285 00:13:01,207 --> 00:13:02,332 -走吧 -好 -Let's go. -Yeah. 286 00:13:04,460 --> 00:13:06,253 -看看我们能不能…-嗯 -Let's see if we can... -Yeah. 287 00:13:06,337 --> 00:13:08,005 你先是跟我说他死了… First you tell me he's dead... 288 00:13:08,089 --> 00:13:10,091 然后你跟我要不在场证明，现在是卡拉… then you ask me for an alibi, and now Cara... 289 00:13:10,174 --> 00:13:10,966 -我知道…-和孩子们… -I know... -and the girls... 290 00:13:11,050 --> 00:13:12,551 一下子很难消化，但是我们需要你帮忙 this is a lot, but we need your help. 291 00:13:13,177 --> 00:13:14,678 你兄弟今天早上打电话给你 Your brother called you this morning. 292 00:13:14,762 --> 00:13:16,514 什么？对，你怎么知道的？ What? Yes. How do you know that? 293 00:13:16,597 --> 00:13:17,681 我们有搜索票 We got a warrant. 294 00:13:19,308 --> 00:13:20,643 天啊… Oh God... 295 00:13:21,769 --> 00:13:23,145 等等，所以他才需要钱？ wait, is this why he needed money? 296 00:13:23,229 --> 00:13:24,396 因为卡拉和小孩遭人绑架？ Because Cara and the girls were taken? 297 00:13:24,480 --> 00:13:25,314 是的 Yes. 298 00:13:26,107 --> 00:13:27,357 他打给你要现金？ He called you asking for cash? 299 00:13:28,067 --> 00:13:29,235 对… Yeah, yeah... 300 00:13:29,735 --> 00:13:30,820 你没问他为什么？ You didn't ask why? 301 00:13:30,903 --> 00:13:32,738 没有，我没让他说下去 No, I didn't let it get that far. 302 00:13:33,280 --> 00:13:34,907 格雷格一天到晚要钱 Greg's always asking for cash. 303 00:13:34,990 --> 00:13:35,823 为什么？ Why? 304 00:13:36,575 --> 00:13:38,869 他破产了，这件事他一直保密 He's broke. He kept it real quiet. 305 00:13:38,953 --> 00:13:39,954 连卡拉都不知道 He didn't even tell Cara. 306 00:13:40,037 --> 00:13:40,955 他一毛钱也没有 He doesn't have any money. 307 00:13:41,038 --> 00:13:42,665 什么意思？怎么会那样？ What do you mean? How? 308 00:13:43,124 --> 00:13:45,584 投资失利，而且他赌博… Bad investments, and he gambles... 309 00:13:45,668 --> 00:13:48,671 好，格雷戈里目前有欠谁钱吗？ Okay. Does Gregory owe anyone money currently? 310 00:13:51,132 --> 00:13:52,424 你是指谁会做出这种事？ You mean anyone who would do this? 311 00:13:52,508 --> 00:13:53,384 对 Yeah. 312 00:13:56,887 --> 00:13:57,721 我不知道 I don't know. 313 00:13:57,805 --> 00:13:59,223 好，他在电话里还跟你说了什么？ All right, what else did he say to you on the phone? 314 00:13:59,306 --> 00:14:01,475 他有说需要多少现金？什么时候要吗？ Did he mention how much cash he needed? By what time? 315 00:14:01,559 --> 00:14:02,685 -没有…-他有提到欠谁钱吗？ -No... No... -Did he say who he owed? 316 00:14:02,810 --> 00:14:05,312 没有…我没让他继续说，抱歉… No... I didn't let him talk. I'm sorry... 317 00:14:08,107 --> 00:14:09,315 他们要什么？ What are they asking for? 318 00:14:10,943 --> 00:14:12,443 他们要什么？ What are they asking for? 319 00:14:18,117 --> 00:14:20,953 所以你和格雷戈里有仇，是因为他欠你钱？ So, there was animosity between you two because Gregory owed you money. 320 00:14:21,036 --> 00:14:22,913 不是，他没欠我钱，那不是真的 No, he didn't owe me. That ain't even true. 321 00:14:23,080 --> 00:14:24,415 那我为什么会带你进来？ Then why would I have brought you here? 322 00:14:24,498 --> 00:14:27,209 我不知道，你为什么不直接告诉我，而不是一直训斥我？ I don't know. Why don't you tell me that instead of berating me? 323 00:14:27,293 --> 00:14:28,294 格雷戈里跟你下注 Gregory placed bets with you. 324 00:14:28,377 --> 00:14:29,670 他把钱还清了 And he paid them off. 325 00:14:31,672 --> 00:14:33,257 那家伙很蠢，但他不是笨蛋 Guy was dumb but he wasn't an idiot. 326 00:14:33,716 --> 00:14:35,092 好吗？他付我钱了 All right? He paid me. 327 00:14:35,176 --> 00:14:37,094 怎么付的？他兄弟说他破产了 How? His brother said he was broke. 328 00:14:37,595 --> 00:14:40,139 那家伙把他买的东西全都卖掉了 The dude sold anything and everything he ever bought. 329 00:14:41,098 --> 00:14:43,267 上星期他才说他用那间顶楼公寓，又贷了一笔钱 Just last week he said he got another loan on his penthouse. 330 00:14:43,350 --> 00:14:44,143 把债务还清 He paid up. 331 00:14:44,476 --> 00:14:46,228 说他再也不会赌博，不过… Said he was never gonna bet again but... 332 00:14:47,146 --> 00:14:48,647 那家伙每周都这么说 guy says that every week. 333 00:14:49,773 --> 00:14:51,274 那么他还有找谁赌博？ So, who else did he place bets with? 334 00:14:51,817 --> 00:14:52,860 我不知道 I don't know. 335 00:14:52,943 --> 00:14:53,903 好好想想 Think. 336 00:14:53,986 --> 00:14:55,821 我在想了，我不知道 I am thinking. I don't know. 337 00:14:57,239 --> 00:14:58,823 为什么这么问？他怎么了？ Why? What happened to him? 338 00:14:59,783 --> 00:15:00,910 他死了 He's dead. 339 00:15:02,870 --> 00:15:03,913 什么？ What? 340 00:15:06,498 --> 00:15:08,250 那么还有谁会想伤害格雷戈里？ So, who else would want to hurt Gregory? 341 00:15:08,709 --> 00:15:10,753 谁会想伤害他的妻小？ Who would want to hurt his wife, his kids? 342 00:15:11,420 --> 00:15:12,338 没人 No one. 343 00:15:13,380 --> 00:15:15,256 我是说，格雷格毫无恶意 I mean, Greg's harmless. 344 00:15:17,509 --> 00:15:19,803 真的，他就是个来自，加那利维尔的普通人 He is. He's a normal dude from Canaryville. 345 00:15:19,887 --> 00:15:22,680 刚好赚了很多钱，结果却被那些钱给吞噬 He just happened to make a lot of money and it ate him up. 346 00:15:25,434 --> 00:15:27,645 听着，我不知道该怎么说 Look, I don't know what to tell ya. 347 00:15:29,647 --> 00:15:31,522 他想保有体面 He wanted to keep up appearances. 348 00:15:33,359 --> 00:15:35,194 真相是，那根本不是他 Truth is _ none of that was ever him. 349 00:15:37,112 --> 00:15:38,237 全是假的 It was all fake. 350 00:15:42,868 --> 00:15:44,203 格雷戈里的兄弟特拉维斯 Gregory's brother, Travis doesn't know 351 00:15:44,286 --> 00:15:46,205 不知道交付赎金的地点或任何细节 the drop location or any details. 352 00:15:46,288 --> 00:15:47,748 他只知道格雷戈里需要钱 He only knows that Gregory needed money -- 353 00:15:47,831 --> 00:15:49,041 他根本没有那笔钱 money he definitely didn't have. 354 00:15:49,124 --> 00:15:50,584 我是说，他的财务状况很差 I mean, his financials are rough. 355 00:15:50,668 --> 00:15:53,504 过去几个月，格雷戈里，一直从帐户里提领现金 Past couple months Gregory's been pulling out cash from the accounts. 356 00:15:53,587 --> 00:15:56,090 没缴信用卡帐单，欠了不少钱 Not paying credit card bills, which were big. 357 00:15:56,173 --> 00:15:57,591 他在赌博，而且瞒着卡拉 He was gambling, hiding it from Cara. 358 00:15:57,675 --> 00:15:58,676 瞒着所有人 Hid it from everyone. 359 00:15:58,759 --> 00:16:00,219 他们的朋友都没提到这件事 None of their known associates mentioned it. 360 00:16:00,302 --> 00:16:02,596 他们似乎人缘很好，受人尊敬… They seem well-liked, respected... 361 00:16:02,680 --> 00:16:03,597 那赌场经营人呢？ What about bookies? 362 00:16:03,681 --> 00:16:05,891 没有线索，库克讯问的那个人，是我们唯一查到的人 No. The one Cook talked to is the only one we could "I.D." 363 00:16:05,975 --> 00:16:07,309 说格雷戈里把赌债都还清了 Says Gregory paid him in full. 364 00:16:07,393 --> 00:16:09,436 好，还有什么？威胁？监护权问题？ All right What else? Threats? Custody issues? 365 00:16:09,520 --> 00:16:10,437 都没查到 None that we've found yet. 366 00:16:10,521 --> 00:16:11,272 哇，等等… Whoa, whoa, wait -- 367 00:16:11,730 --> 00:16:13,232 格雷戈里的手机刚收到一则简讯 a text just came in on Gregory's phone. 368 00:16:13,315 --> 00:16:15,651 是那部预付型抛弃式手机传来的 It's... it's from the pay-as-you-go burner. 369 00:16:15,734 --> 00:16:16,944 -立刻取得定位 -没问题 -Ping it, right now. -I got it. 370 00:16:22,866 --> 00:16:24,034 你没出现 You didn't show up. 371 00:16:25,286 --> 00:16:27,787 我跟你说过会有后果的 I told you there would be consequences. 372 00:16:31,875 --> 00:16:33,836 现在价码是三十万 Now the price is three-hundred "K." 373 00:16:34,086 --> 00:16:36,922 五小时内带着现金，到布瑞兹伍德公园 Get the cash and be at Breezewood Park in five hours, 374 00:16:37,006 --> 00:16:38,215 准备交换 ready to exchange. 375 00:16:39,758 --> 00:16:41,385 我们会再打给你 We'll call you again then. 376 00:16:41,468 --> 00:16:45,054 如果你这次再不现身，接下来就轮到你小孩 If you're not there this time, your kids are next. 377 00:16:49,184 --> 00:16:50,269 那里不是住宅区 It's not residential. 378 00:16:52,855 --> 00:16:53,731 查到位置了 I got a ping. 379 00:16:54,773 --> 00:16:55,691 在大约五英里外 About five miles out. 380 00:16:55,774 --> 00:16:56,566 走吧 Let's go. 381 00:17:05,367 --> 00:17:07,201 手机讯号消失，关机了 Phone just went dark. It's off. 382 00:17:13,250 --> 00:17:15,169 手机讯号最后的位置在奥斯汀社区 Last tower the phone hit is in Austin... 383 00:17:15,252 --> 00:17:17,087 试着缩小范围，那一带有什么？ Well, narrow it down, what's in the area? 384 00:17:17,171 --> 00:17:18,672 主要是老房子… It's mainly old homes... 385 00:17:18,756 --> 00:17:21,592 奥斯汀街和狄更斯街交叉路口，有一间被法拍的仓库 There's one foreclosed warehouse off Austin and Dickens. 386 00:17:21,675 --> 00:17:22,718 那是唯一的废弃地点 It's the only abandoned. 387 00:17:24,553 --> 00:17:27,765 5021，派救护车到，奥斯汀街和狄更斯街交叉路口 Fifty-twenty-one, roll an ambo to the corner of Austin and Dickens. 388 00:17:27,848 --> 00:17:30,225 女性被害人腹部中枪 Female victim "G.S.W." to the stomach. 389 00:17:30,309 --> 00:17:33,312 叫他们先在一个街区外待命，等我们清查现场 Tell them to hold one block out until we clear the location. 390 00:17:33,729 --> 00:17:35,813 犯人可能还在现场 Offenders may still be on scene. 391 00:17:52,498 --> 00:17:53,372 我们从后方包抄 We got the back. 392 00:19:06,155 --> 00:19:07,154 尸体… Body... 393 00:19:18,459 --> 00:19:19,376 她还活着？ She alive? 394 00:19:20,002 --> 00:19:20,961 死了 She's gone. 395 00:19:24,006 --> 00:19:25,257 我答应过他 I made him a promise. 396 00:19:26,258 --> 00:19:27,718 我会找到他的家人 I told him I'd find his family. 397 00:19:32,181 --> 00:19:33,347 沙展，她已经死了 Sarge, she's "D.O.A." 398 00:19:46,637 --> 00:19:50,641 好…卧底会守在这里，屋子里有两名监识人员 Okay... "U.C.'s" will hold it down. House has two forensics inside. 399 00:19:50,725 --> 00:19:52,602 他们知道要隐密行动，保持低调 They know to go dark, keep our presence minimal. 400 00:19:52,685 --> 00:19:53,686 好的，很好 Okay, good. 401 00:19:54,645 --> 00:19:56,314 好，应该有监视器吧 Okay, tell me we got cameras. 402 00:19:56,397 --> 00:19:57,398 没有，长官，里面没有 No, sir. None inside, 403 00:19:57,481 --> 00:19:59,567 外面也没有监视器，警用监视器什么也没发现 no security cameras outside, and nothin' on "PODS." 404 00:19:59,650 --> 00:20:01,819 最近的交通摄影机在六个街区外 Nearest traffic cam is six blocks out. 405 00:20:02,445 --> 00:20:03,279 报案电话？ In-service calls? 406 00:20:03,362 --> 00:20:04,405 没有 No. No. 407 00:20:04,488 --> 00:20:05,656 不过信息中说了“我们” But the message did say, 408 00:20:05,740 --> 00:20:07,450 意思是犯人不只一人 "we" meaning we're looking for multiple offenders. 409 00:20:07,533 --> 00:20:08,659 我去清查手机讯号塔台资料？ I could run a cell tower dump? 410 00:20:08,743 --> 00:20:09,410 快去 Do it. 411 00:20:11,913 --> 00:20:13,247 好的，那那部预付型手机呢？ All right, what about the pay-as-you-go? 412 00:20:13,331 --> 00:20:13,956 又关机了 It's off again. 413 00:20:14,040 --> 00:20:15,541 犯罪预防与资讯中心已经取得，国际行动装置辨识码 "C-PIC" got the "I.E.M.I." 414 00:20:15,625 --> 00:20:17,209 那部手机是在兰道夫街市集的 The phone was purchased from an electronics vendor 415 00:20:17,293 --> 00:20:18,502 电子产品商店购买的 at the Randolph Street Fair. 416 00:20:18,586 --> 00:20:20,296 不太可能查出来购买人是谁 It'll be impossible to trace who bought it. 417 00:20:20,379 --> 00:20:22,423 好，刚发现卡拉的休旅车 Okay. Cara's "S.U.V." was just found abandoned 418 00:20:22,506 --> 00:20:23,799 被弃置在离他们家几英里外的地方 a couple miles from their house. 419 00:20:23,883 --> 00:20:26,302 我派巡警清查那一区，找目击证人 I'm having patrol canvass the area for witnesses, 420 00:20:26,385 --> 00:20:29,472 监识人员正在检查车辆，但…已经被人用漂白水擦拭 and techs are going over the vehicle, but... it's been bleached. 421 00:20:30,348 --> 00:20:32,640 好，这个地方呢？我们知道什么？ All right, this place -- what do we know about it? 422 00:20:33,017 --> 00:20:34,435 这里已经废弃20年 It was abandoned for twenty years. 423 00:20:34,518 --> 00:20:36,228 在那之前，有500名员工 Before that, it had five hundred employees. 424 00:20:36,312 --> 00:20:37,980 梳理起来会需要一点时间 It's gonna take us time to comb through it. 425 00:20:38,064 --> 00:20:39,939 我们只有三小时 Well, we only have three hours. 426 00:20:44,111 --> 00:20:46,113 好的，他们说了交付赎金的资讯 All right, they gave us the details of the ransom drop, 427 00:20:46,197 --> 00:20:47,531 那是我们唯一的选择 that is our only option. 428 00:20:48,532 --> 00:20:50,284 所以我们弄到那笔钱去换人 So, we get the money, we exchange it, 429 00:20:50,368 --> 00:20:52,328 把女孩们平安带回来 and we bring these girls home safe. 430 00:20:52,411 --> 00:20:53,328 行动吧 Let's move. 431 00:21:07,760 --> 00:21:09,637 你想在星期六下午3点5分 You want two hundred and seventy-eight thousand dollars 432 00:21:09,720 --> 00:21:12,098 拿到二十七万八千美元的现金？ in fifteen-oh-five funds on a Saturday? 433 00:21:12,181 --> 00:21:13,599 对，没错，在两个半小时内 Yes, I do. In two and a half hours. 434 00:21:13,683 --> 00:21:15,101 不行，你得用伪钞 No, you're gonna have to use a burn bag. 435 00:21:15,184 --> 00:21:16,185 不可以 No. No. 436 00:21:18,562 --> 00:21:21,482 我不能用伪钞…两个小女生的性命危在旦夕 I can't use fake cash... two little girls' lives at stake. 437 00:21:22,650 --> 00:21:25,528 听着，这群犯人已经，处决了她们的母亲 Look, these offenders already executed their mother. 438 00:21:25,611 --> 00:21:26,988 我知道，但是… I understand that, but... 439 00:21:27,071 --> 00:21:28,531 你想当我朋友？ You want to be my friend? 440 00:21:29,657 --> 00:21:30,949 那就做给我看 Show me what that means. 441 00:21:41,168 --> 00:21:43,713 那里超过四英亩，有三个独立的停车场 It's over four acres, three separate parking areas, 442 00:21:43,796 --> 00:21:45,965 今天有三场足球比赛，一个网球俱乐部… we've got three football games today, a tennis club... 443 00:21:46,048 --> 00:21:48,134 绝对不可能在一个半小时内 There's no way to discreetly clear the entire park 444 00:21:48,217 --> 00:21:49,135 暗中把整个公园清空 in an hour and a half. 445 00:21:49,218 --> 00:21:50,344 我们需要全面监控 We need eyes everywhere. 446 00:21:50,428 --> 00:21:51,345 你想动员战术小组？ You wanna loop in Tact? 447 00:21:51,429 --> 00:21:54,473 那样太多人，出错的风险太高 It's too many bodies, too many chances for things to go wrong. 448 00:21:55,808 --> 00:21:59,562 好的，那我们策略性分头行动，一半卧底，一半就位待命 All right, let's us split tactically, half undercover, half bedded down. 449 00:21:59,645 --> 00:22:01,856 如果对方在监视，我们要怎么瞒住，我们不是格雷戈里？ And if they've got eyes, how do we hide that we're not Gregory? 450 00:22:03,566 --> 00:22:05,276 亚当，你是最合适的人选 Adam, you're our best shot. 451 00:22:05,651 --> 00:22:09,238 我是说，犯人很狡猾，他们会保持距离的 I mean, these offenders are smart, they're gonna keep their distance. 452 00:22:09,321 --> 00:22:11,198 快速交付赎金和救回人质 Do a quick, hands off drop and recovery. 453 00:22:11,282 --> 00:22:11,949 好的 Okay. 454 00:22:12,033 --> 00:22:14,285 他们打来时，尽量少说话… When they call, you just use as few words as possible... 455 00:22:14,368 --> 00:22:15,619 唬唬他们便是 just bluff the hell out of them. 456 00:22:16,037 --> 00:22:16,996 收到 Copy you. 457 00:22:17,955 --> 00:22:20,249 好，我们还需要格雷戈里驾驶的 All right, we're gonna also need the same make and model car 458 00:22:20,332 --> 00:22:21,375 相同品牌和型号的车 that Gregory was driving. 459 00:22:22,376 --> 00:22:23,252 长官… Sir... 460 00:22:23,711 --> 00:22:25,254 我帮你弄到六万 I got you sixty "K." 461 00:22:26,088 --> 00:22:27,339 剩下的是假钞 The rest is dummy cash. 462 00:22:27,965 --> 00:22:28,965 你说什么？ Excuse me? 463 00:22:30,384 --> 00:22:31,385 现在是星期六下午 It's Saturday afternoon. 464 00:22:31,469 --> 00:22:32,678 银行没开 The banks are closed. "C.P.D." 465 00:22:32,762 --> 00:22:34,680 芝加哥警署不会没事放着，二十万现金 doesn't have two-hundred "K" just sitting around. 466 00:22:34,764 --> 00:22:36,432 我最多只能弄到六万 The best I could do is sixty "K" 467 00:22:36,515 --> 00:22:38,309 这可是我竭尽全力才弄到的 and I had to fight tooth and nail for that. 468 00:22:39,226 --> 00:22:40,853 我只能给你这么多 This is what I have to offer. 469 00:22:43,773 --> 00:22:45,190 那查封的现金呢？ What about cash seizures? 470 00:22:46,400 --> 00:22:48,402 就这些，我们只有这么多 That's it. It's what we have. 471 00:22:51,238 --> 00:22:54,241 好，你应该知道等犯人检查现金 Sure. If the offenders check the cash, which they will, 472 00:22:54,325 --> 00:22:55,993 那两个孩子就死定了吧 you understand these children are dead. 473 00:22:56,077 --> 00:22:57,953 那我们就在他们检查钱之前 Then we're going to have to recover the children 474 00:22:58,037 --> 00:22:58,871 救回孩子 before they check the money. 475 00:22:58,954 --> 00:23:00,956 我们要如何保证能先救到人？ And how exactly do we guarantee that? 476 00:23:01,040 --> 00:23:02,166 我可以弄到那笔钱 I can get the money. 477 00:23:02,249 --> 00:23:02,750 什么？ What? 478 00:23:02,833 --> 00:23:03,834 我可以弄到那笔钱 I can get it. 479 00:23:03,918 --> 00:23:05,169 但那会是个人现金 But it'll be personal cash. 480 00:23:06,712 --> 00:23:09,298 局里是不会允许我们用个人现金的 Department won't allow us to utilize personal cash. 481 00:23:10,424 --> 00:23:11,300 就这么办吧 Do it. 482 00:23:13,260 --> 00:23:15,304 我会亲自制定行动计划 I'll crack off the op's plan myself. 483 00:23:16,138 --> 00:23:17,305 处理文书作业 I'll make the paper work. 484 00:23:25,356 --> 00:23:26,189 好的 Okay. 485 00:23:28,526 --> 00:23:30,236 基亚娜，你要如何在不到两小时内 Kiana, how the hell can you get your hands 486 00:23:30,319 --> 00:23:32,570 弄到二十万？ on two hundred "K" in less than two hours? 487 00:23:49,547 --> 00:23:51,090 等等…这就是我们的目的地？ Hold on... is this where we're going? 488 00:23:51,173 --> 00:23:51,715 是的 Mm-hmm. 489 00:23:51,799 --> 00:23:52,549 真的假的？ Really? 490 00:23:53,134 --> 00:23:54,844 有身居高位的朋友，是吧？ Friends in high places, I guess, huh? 491 00:23:55,511 --> 00:23:56,345 家人 Family. 492 00:23:56,971 --> 00:23:59,306 我以为…你不是在，加菲尔德公园长大的？ I thought... didn't you grow up in Garfield Park. 493 00:23:59,390 --> 00:24:00,266 我是啊 I did. 494 00:24:00,975 --> 00:24:02,601 这里是我妈家 This is where my mother lives. 495 00:24:04,353 --> 00:24:05,062 哦… Oh... 496 00:24:07,273 --> 00:24:08,440 看来我穿得太随便了 I feel underdressed. 497 00:24:09,191 --> 00:24:10,151 来吧 Come on. 498 00:24:13,654 --> 00:24:15,865 二十一万八千美元？ Two-hundred and eighteen thousand dollars? 499 00:24:16,866 --> 00:24:17,949 你当我是自动提款机 I'm an "A.T.M." 500 00:24:18,033 --> 00:24:20,995 就像我说的，这是一笔短期贷款，不是我自己要用的 Like I said, it's a short-term loan. It isn't for me. 501 00:24:21,453 --> 00:24:23,831 是芝加哥警署要用的 It's for the Chicago Police Department. 502 00:24:23,914 --> 00:24:26,375 对，这是为了一笔紧急交易 Yes. It's for an emergency drop. 503 00:24:26,750 --> 00:24:28,252 我们现在不能透露细节 We can't get into details now, 504 00:24:28,335 --> 00:24:31,547 但这笔钱能拯救两名孩童的性命 but this money will help save the lives of two small children. 505 00:24:31,630 --> 00:24:33,923 这是警方的正式程序吗？ And this is official police procedure? 506 00:24:38,762 --> 00:24:42,099 迪晨女士，这个单位…我们已经合作超过十年 Miss Dixon, this unit _ we've been together for over ten years, 507 00:24:42,183 --> 00:24:43,559 我们很擅长我们的工作 we're very good at what we do. 508 00:24:44,059 --> 00:24:45,102 我们会追回这笔钱 We're gonna recover your money 509 00:24:45,186 --> 00:24:46,270 并且全额归还给你 and we're gonna get it back to you in full. 510 00:24:46,353 --> 00:24:47,229 嗯 Mm-hmm. 511 00:24:49,023 --> 00:24:52,443 这个嘛，从巡警晋升了啊 Well, this is a step up from patrol. 512 00:24:53,611 --> 00:24:57,573 我认为你有办法帮助我们，我们需要答案 I thought you'd have the means to help us. We need an answer. 513 00:24:58,991 --> 00:25:00,701 你的发型不一样了 You're wearing your hair different. 514 00:25:03,370 --> 00:25:04,496 是的 Mm-hmm. 515 00:25:05,831 --> 00:25:08,041 已经三年了吧 I guess it has been three years. 516 00:25:10,628 --> 00:25:11,961 你究竟答不答应？ Is it a yes or no? 517 00:25:18,594 --> 00:25:21,805 周三晚上有一场为当代艺术博物馆，举办的募款活动 There's a fundraiser here for "MOCA" on Wednesday night. 518 00:25:21,889 --> 00:25:24,557 我是联合主席，你全家都会到场 I'm co-chairing. Your whole family will be there. 519 00:25:28,812 --> 00:25:32,857 你要动用家族资源，就得是家族的成员 You're using the family resources, be a member of the family. 520 00:25:35,069 --> 00:25:36,362 你要我参加派对？ You want me to attend a party? 521 00:25:39,281 --> 00:25:40,908 我会出席你的派对 I will come to your party. 522 00:25:41,325 --> 00:25:42,492 那你同意了？ Is it a yes? 523 00:25:51,460 --> 00:25:53,212 好的，老大，我们拿到那笔钱了 All right boss, we secured the money. 524 00:25:53,295 --> 00:25:55,798 基亚娜，周三我会把裙子送过去 Kiana, I'll have a dress sent over Wednesday 525 00:25:55,881 --> 00:25:57,925 我的发型师和化妆师，那天也可以去你那 and my hair and make-up girls can come that day. 526 00:25:58,008 --> 00:25:58,634 头发我可以自己弄 I can do my own hair. 527 00:25:58,717 --> 00:26:00,052 他们会很乐意领工资的 They'll be happy for the paycheck. 528 00:26:00,135 --> 00:26:02,638 还有，我相信不需要我多说 Also, I'm sure it doesn't need to be said, 529 00:26:02,721 --> 00:26:06,892 但在派对上尽量别提到你的工作 but let's keep the talk of your job to a minimum at the event. 530 00:26:10,729 --> 00:26:13,481 还有没必要提到你爸 And we don't need to mention your father. 531 00:26:15,609 --> 00:26:17,653 这些话是你爸帮你拟的稿子吗？ Is your father scripting your words for you now? 532 00:26:18,028 --> 00:26:18,988 你说什么？ Excuse me? 533 00:26:22,116 --> 00:26:25,744 你准备了白人执法的长篇大论，跑来我家客厅求我借你钱后 That's quite rich after you prepared a script of white law enforcement 534 00:26:25,828 --> 00:26:28,247 居然还能讲出这种话 while begging for money in my sitting room. 535 00:26:28,831 --> 00:26:30,540 基亚娜，我们该走了 Kiana, we better get going. 536 00:26:32,626 --> 00:26:33,544 去吧 Go. 537 00:26:34,920 --> 00:26:36,046 星期三见 I'll see you Wednesday. 538 00:26:36,797 --> 00:26:37,672 走吧 Let's go. 539 00:26:49,377 --> 00:26:51,587 好，还有20分钟，有动静吗？ All right, twenty minutes out. Anything? 540 00:26:51,838 --> 00:26:53,881 还没，格雷戈里的手机没响 No, not yet. Gregory's phone is silent. 541 00:26:53,965 --> 00:26:55,382 犯人的手机还没开机 Offenders' phone isn't on yet. 542 00:26:59,470 --> 00:27:00,179 是那笔钱？ That it? 543 00:27:00,263 --> 00:27:02,265 对，全部弄到了，有什么消息吗？ Yeah, we got it all. Any word? 544 00:27:02,348 --> 00:27:04,559 没有，托利斯和阿特沃就位了 No. Torres and Atwater are in position. 545 00:27:04,851 --> 00:27:06,310 还没发现犯人 They don't have eyes yet. 546 00:27:06,394 --> 00:27:08,146 把现金装到这里 Here, transfer the cash. 547 00:27:08,938 --> 00:27:10,189 内层装了追踪器 Tracker's in the lining. 548 00:27:11,065 --> 00:27:12,023 有收到讯号吗？ You getting a signal? 549 00:27:12,734 --> 00:27:14,235 讯号很清楚 Pinging loud and clear. 550 00:27:14,944 --> 00:27:16,654 今天没人能拿走你妈的钱 No one's getting your mom's money today. 551 00:27:16,738 --> 00:27:19,741 只要能确保孩子们平安无事，这笔钱我一点都不在乎 As long as we get those kids safe, they can burn it for all I care. 552 00:27:19,824 --> 00:27:20,992 来了 Uh, here we go, 553 00:27:21,075 --> 00:27:22,577 那部预付型手机开机了 the pay-as-you-go just turned on. 554 00:27:23,327 --> 00:27:24,871 是他们，是犯人打来的 It's them. It's the offenders. 555 00:27:27,623 --> 00:27:28,499 喂 Hello. 556 00:27:28,833 --> 00:27:30,126 你弄到钱了吗？ Do you have the money? 557 00:27:30,752 --> 00:27:31,919 嗯 Mm-hmm. 558 00:27:32,754 --> 00:27:36,048 把钱丢进东侧通道的 You will drop it in the red spray-painted garbage barrel 559 00:27:36,132 --> 00:27:38,092 红色喷漆垃圾桶里 off the east access road. 560 00:27:38,509 --> 00:27:40,051 我需要知道她们还活着 I need to know they're alive. 561 00:27:51,397 --> 00:27:54,317 要是警察出现，你小孩就死定了 Any sign of cops, your kids are dead. 562 00:27:54,400 --> 00:27:57,111 等我们拿到钱，就会把她们的位置告诉你 When we get the money, we'll give you their location. 563 00:27:57,195 --> 00:27:58,613 现在把钱拿过去 Drop the money now. 564 00:28:00,531 --> 00:28:02,532 该死，我还来不及定位，手机就关机了 Damnit, phone went dark before I could locate. 565 00:28:02,617 --> 00:28:05,368 好的，行动吧，保持冷静 All right, let's move. Stay steady. 566 00:28:31,312 --> 00:28:32,229 去吧，亚当 Go, Adam. 567 00:28:56,587 --> 00:28:57,796 袋子投进去了 Bag's been dropped. 568 00:29:03,719 --> 00:29:04,512 你还好吗？ You good? 569 00:29:04,971 --> 00:29:05,972 我很焦虑 I'm anxious. 570 00:29:06,639 --> 00:29:07,557 嗯 Yeah. 571 00:29:07,974 --> 00:29:10,226 做这行总是没时间消化情绪 Thing about this job is no time to process. 572 00:29:10,309 --> 00:29:11,018 从来没有 Ever. 573 00:29:11,602 --> 00:29:14,271 嗯，这也是我喜欢这行的原因之一 Mm-hmm. That's one of the things I like about it. 574 00:29:20,278 --> 00:29:22,028 好的，手机开机了，立刻定位 Alright, phone's back on. Pinging it now. 575 00:29:29,745 --> 00:29:31,247 好的，一英里外有一个讯号 Okay, I've got one ping a mile away. 576 00:29:31,330 --> 00:29:32,456 但它是不连续的 It's not consecutive though. 577 00:29:32,540 --> 00:29:33,624 嗯，他们在移动 Yeah. They're moving. 578 00:29:34,125 --> 00:29:35,710 可能正要过来 Probably coming this way. 579 00:29:35,793 --> 00:29:36,960 动作快 Just look alive. 580 00:29:46,554 --> 00:29:48,931 我看到一辆客货车往这边开过来 I got eyes on a van coming this way. 581 00:29:49,849 --> 00:29:51,183 有人看到车牌吗？ Anybody get the plates? 582 00:29:52,518 --> 00:29:55,061 TH12D82 Tom-Henry-twelve-David-eighty-two. 583 00:30:00,610 --> 00:30:02,612 车牌是赃车，肯定是他们 Plates came back hot. This has gotta be them. 584 00:30:03,404 --> 00:30:04,529 所有人待命 Everybody hold. 585 00:30:14,457 --> 00:30:15,623 犯人拿走那袋钱了 Offenders have the bag. 586 00:30:24,008 --> 00:30:25,217 他把袋子丢掉 He tossed the bag. 587 00:30:25,927 --> 00:30:27,803 他们把袋子丢掉，追踪器没了 We just lost our tracker, they dropped the bag. 588 00:30:30,014 --> 00:30:32,224 好的，伯吉斯，你和库克带头 All right, Burgess _ you and Cook take point, 589 00:30:32,308 --> 00:30:34,017 千万别跟丢那辆客货车 do not lose sight of that van. 590 00:30:44,445 --> 00:30:46,072 好的，大家不要使用无线电 All right, everyone stay off their radio. 591 00:30:46,155 --> 00:30:47,155 我有来电 I got a call coming in. 592 00:30:49,867 --> 00:30:52,036 48街355号 Three-fifty-five, forty-eighth street. 593 00:30:54,288 --> 00:30:56,248 拿到地址了，48街355号 Got an address -- Three-fifty-five, forty-eighth street. 594 00:30:56,332 --> 00:30:57,749 交给我，我现在过去 I got it. I'm en route, 595 00:30:58,250 --> 00:31:00,168 亚当，你去支援伯吉斯和库克 Adam -- you back up Burgess and Cook. 596 00:31:45,214 --> 00:31:47,133 好的，我在现场，孩子们不在这里 All right, I'm on scene. The kids are not here. 597 00:31:47,591 --> 00:31:49,635 影片不是在这里拍的 This is not where the video was taken. 598 00:31:54,056 --> 00:31:55,016 这是陷阱 It's a trap. 599 00:31:55,099 --> 00:31:56,851 他们知道有警察跟踪！ They know they have a police follow! 600 00:31:56,934 --> 00:31:58,102 拦下那辆客货车！ Take that van! 601 00:31:58,185 --> 00:31:59,686 立刻拦下那辆客货车！ Take that van right now! 602 00:32:10,807 --> 00:32:11,558 亚当，你在哪？ Adam, where are you? 603 00:32:11,641 --> 00:32:12,559 我们跟在犯人后面，他们在湖街 We have eyes, they're on Lake, 604 00:32:12,642 --> 00:32:14,144 距离94号入口半英里 half-mile from the ninety-four entrance. 605 00:32:16,479 --> 00:32:17,480 好，我在麦迪森大街，平行前进 Yeah. I'm on Madison, running parallel. 606 00:32:17,564 --> 00:32:18,438 我现在过去找你 I'm coming to you right now. 607 00:32:32,829 --> 00:32:33,913 孩子们可能在里面 The girls could be inside. 608 00:32:34,080 --> 00:32:36,082 我会制造骚动分散注意力，从前面包抄他们，可以吗？ I'll create a diversion. Box them in from the front. You good? 609 00:32:36,166 --> 00:32:36,707 动手吧 Go. 610 00:32:50,805 --> 00:32:51,973 搞什么东西！你撞到我了！ What the hell was that! You just hit me! 611 00:32:52,056 --> 00:32:52,849 你没看路吗？ You're not looking ahead of you? 612 00:32:52,932 --> 00:32:53,475 你没长眼睛啊？ You don't have eyes? 613 00:32:53,558 --> 00:32:55,018 没看到我吗？你撞到我了！ Did you not see me? You just hit me! 614 00:32:55,101 --> 00:32:55,935 把车移开！ Move your car! 615 00:32:56,019 --> 00:32:58,313 不！她有打方向灯！你先下车！ No! She had her signal on! Why don't you get out the car! 616 00:32:58,396 --> 00:32:59,522 你没听到我的话吗？你撞到我们了 Are you not listening to me? You just hit us! 617 00:32:59,606 --> 00:33:00,690 把车移开！ Move your car! 618 00:33:00,773 --> 00:33:02,025 那你先下车啊！ Why don't get out the car then! 619 00:33:02,150 --> 00:33:03,026 警察！把枪放下！ Police! Drop the gun! 620 00:33:05,236 --> 00:33:07,029 给我下车 Get your a** out of the car. 621 00:33:14,579 --> 00:33:15,246 是空的 It's empty. 622 00:33:15,330 --> 00:33:15,997 金！ Kim! 623 00:33:16,414 --> 00:33:17,207 她们不在这里 They're not here. 624 00:33:17,874 --> 00:33:18,916 告诉我她们在哪？ Tell me where are they? 625 00:33:19,000 --> 00:33:21,002 孩子们在哪？在哪？ Where are the kids? Where! 626 00:33:21,544 --> 00:33:22,462 好，说吧 All right, talk to me. 627 00:33:22,545 --> 00:33:23,546 还没查到孩子们在哪 No leads on the girls yet. 628 00:33:23,630 --> 00:33:24,964 库克在讯问室里 Cook's in the interview room now. 629 00:33:25,048 --> 00:33:26,382 这些犯人是谁？ Who are these offenders? 630 00:33:26,466 --> 00:33:27,592 其中一人认识这家人 One of them knew the family. 631 00:33:27,675 --> 00:33:29,802 约翰奈特，有多起前科，大多都是轻罪 John Knight, multiple priors, mostly petty. 632 00:33:29,886 --> 00:33:31,179 抢劫、持有毒品 Robbery, possession. 633 00:33:31,429 --> 00:33:33,515 去年秋天，约翰奈特担任 John Knight was Cara Miller's personal trainer 634 00:33:33,598 --> 00:33:35,350 卡拉米勒的私人教练两个月 for two months last fall. 635 00:33:35,433 --> 00:33:38,811 社群媒体和电话记录显示，他们有发生性关系 Social media and phone records indicate they were sleeping together. 636 00:33:39,437 --> 00:33:40,939 她背叛她先生？ She was cheating on her husband? 637 00:33:41,898 --> 00:33:43,024 我们怎么会没发现？ How did we not know that? 638 00:33:43,107 --> 00:33:45,652 他们很谨慎，她有另一支手机，没有人知道 They were smart. She had a second phone, nobody even knew about. 639 00:33:45,735 --> 00:33:48,071 她甚至不是他工作的，那间健身房的正式会员 She was never even a full-time member of the gym he worked at. 640 00:33:48,154 --> 00:33:48,988 他们藏得很好 It was buried. 641 00:33:49,072 --> 00:33:50,114 结果事情出了差池 And it went bad. 642 00:33:50,198 --> 00:33:52,366 他以为她会为了他离开她先生 He thought she was gonna leave her husband for him, 643 00:33:52,450 --> 00:33:54,244 他们能拿着赡养费，过上好日子 they would get spousal alimony, live a great life. 644 00:33:54,452 --> 00:33:55,370 结果呢？ And instead, what? 645 00:33:56,037 --> 00:33:57,080 她留在她先生身边 She stayed with her husband. 646 00:33:57,997 --> 00:33:59,332 他死去的同伙是艾卢卡斯 His dead accomplice is Ed Lucas. 647 00:33:59,415 --> 00:34:02,460 他们的信息显示，艾帮忙策划了绑架和赎金 Their texts make it pretty clear that Ed helped plan the kidnap and ransom. 648 00:34:02,544 --> 00:34:05,213 他有一长串的前科，袭击、殴打、家暴 He has a real long sheet -- assault, battery, domestic violence. 649 00:34:05,296 --> 00:34:06,965 艾卢卡斯是约翰奈特的室友 Ed Lucas was John Knight's roommate. 650 00:34:07,048 --> 00:34:08,007 他给奈特洗脑，怂恿他 Got in his head, gassed him up, 651 00:34:08,091 --> 00:34:10,218 让他觉得卡拉亏欠他 made him feel like Cara owed him something. 652 00:34:10,301 --> 00:34:12,845 嗯，很好，继续调查 Huh. Okay, good. Keep digging. 653 00:34:12,929 --> 00:34:13,805 是的，长官 Yes, sir. 654 00:34:16,224 --> 00:34:17,391 这就是她被发现时的样子 That's how we found her. 655 00:34:17,809 --> 00:34:19,102 看着她 Go ahead, look at her. 656 00:34:20,144 --> 00:34:21,604 我说了，拜托把照片拿开 I said, please, take that away. 657 00:34:25,400 --> 00:34:26,693 你想过她的生活？ You wanted her life? 658 00:34:27,944 --> 00:34:28,570 不 No. 659 00:34:28,653 --> 00:34:29,696 是的，你想 Yes, you did. 660 00:34:30,071 --> 00:34:31,197 豪华的公寓 The luxury apartment. 661 00:34:31,823 --> 00:34:32,532 名车 The fancy cars. 662 00:34:32,615 --> 00:34:33,949 设计师衣服 The designer clothes. 663 00:34:34,367 --> 00:34:35,451 你想过轻松的生活 You wanted the easy life. 664 00:34:35,535 --> 00:34:36,536 我不想跟你谈 I don't want to talk to you. 665 00:34:36,619 --> 00:34:37,954 你是得不到的 And you're not gonna get it. 666 00:34:38,413 --> 00:34:40,623 你过不了那种上流社会的生活 You're not getting any of that gilded trash. 667 00:34:41,624 --> 00:34:44,043 你这辈子只能在牢里 All you're gonna get is a life in a box. 668 00:34:45,587 --> 00:34:49,214 跟四面墙和角落的马桶过一辈子 Four walls and a toilet in the corner for the rest of your life. 669 00:34:50,883 --> 00:34:51,884 现在唯一的问题是… And the only question now is _ 670 00:34:51,968 --> 00:34:53,261 你能平安地单独监禁 are you gonna be safe in solitary 671 00:34:53,344 --> 00:34:55,763 还是带着谋杀孩童的案底，住在普通监区 or in Gen Pop with child murderer on your sheet. 672 00:34:57,515 --> 00:34:59,225 我很乐意给你那种待遇 I will happily give that to you. 673 00:34:59,892 --> 00:35:01,352 我会确保你生不如死 I'll make sure that your life is hell. 674 00:35:01,436 --> 00:35:02,395 你不信？ You believe me? 675 00:35:02,687 --> 00:35:03,729 那你就试试看 Try me. 676 00:35:07,817 --> 00:35:08,735 我没有杀害卡拉 I didn't kill Cara. 677 00:35:08,818 --> 00:35:09,611 孩子们在哪？ Where are the kids? 678 00:35:09,694 --> 00:35:10,653 这全是艾的主意 This was all Ed's idea. 679 00:35:10,737 --> 00:35:12,488 他把她的手指砍断，还杀了她 He cut off her finger. He killed her. 680 00:35:12,572 --> 00:35:14,032 我不知道会发生这种事 I didn't know any of that was gonna happen. 681 00:35:14,115 --> 00:35:15,950 我不在乎你知道什么 I do not care what you knew, 682 00:35:16,492 --> 00:35:18,161 我不在乎你以为会发生什么事 I don't care what you thought was gonna happen. 683 00:35:18,578 --> 00:35:21,247 我现在只想知道孩子们在哪？ All I want to know is, where are the children? 684 00:35:21,789 --> 00:35:23,166 是艾，全都是艾做的 It was Ed, it was all Ed. 685 00:35:23,249 --> 00:35:26,544 我会告诉你那区所有的受刑人，你做了什么 I am gonna tell every convict on your block what you did -- 686 00:35:27,420 --> 00:35:28,796 你知道大家都是怎么说受刑人的 you know the cliche about convicts _ 687 00:35:28,880 --> 00:35:30,632 他们有多厌恶伤害小孩的人？ how they hate men who screw all the kids? 688 00:35:30,715 --> 00:35:31,633 这一切都是艾主导的 Ed was the one calling the shots. 689 00:35:31,716 --> 00:35:32,842 大家会这么说，因为那是真的 It's a cliche because it's true. 690 00:35:32,925 --> 00:35:33,843 这一切都不是我策划的 I didn't plan any of this. 691 00:35:33,926 --> 00:35:35,678 不！我不在乎你策划了什么！ No! I don't care what you planned! 692 00:35:35,762 --> 00:35:37,263 我也不在乎是谁主导的 I don't care who was calling the shots. 693 00:35:37,347 --> 00:35:39,724 立刻告诉我，孩子们在哪？ You gonna tell me right now _ where are those children? 694 00:35:40,433 --> 00:35:41,768 那个五岁的孩子在哪？ Where is that five-year-old? 695 00:35:41,851 --> 00:35:43,186 还有七岁那个？ That seven-year-old? 696 00:35:43,478 --> 00:35:44,896 你为了体验有钱的感觉 Where are those children that you stole 697 00:35:44,979 --> 00:35:46,898 去绑架的孩子在哪？ just so you could see what it feels like to have money? 698 00:35:46,981 --> 00:35:47,982 这些事本来都不该发生的！ Nothing was supposed to happen! 699 00:35:48,066 --> 00:35:49,233 那帮不了你！ That's not gonna help you! 700 00:35:51,402 --> 00:35:52,362 他想要有个保障 He wanted insurance. 701 00:35:52,445 --> 00:35:54,656 那帮不了你！ That's not gonna help you! 702 00:35:54,822 --> 00:35:56,574 -这全是他的主意 -她们在哪？ -It was all him. It was all him. -Where are they? 703 00:35:56,658 --> 00:35:57,407 事情不该变成这样的 It wasn't supposed to be like this. 704 00:35:57,492 --> 00:35:58,284 她们在哪？ Where are they? 705 00:35:58,368 --> 00:36:00,828 他表亲家！她们在他表亲家，可以了吧？ His cousin's house! They're at his cousin's house. Okay? 706 00:36:01,245 --> 00:36:04,624 嘿…你想知道的我都说了，嘿？ Hey... hey... I'm giving you what you want. Hello? 707 00:36:04,707 --> 00:36:07,085 我协助你了，好吗？我协助你了 I just helped you, okay? I just helped! 708 00:36:07,835 --> 00:36:08,752 嘿？ Hello? 709 00:36:23,476 --> 00:36:24,268 准备好了吗？ Ready? 710 00:36:24,352 --> 00:36:25,727 芝加哥警署！ Chicago "P.D.!" 711 00:36:34,070 --> 00:36:35,154 芝加哥警署！ Chicago "P.D.!" 712 00:36:35,238 --> 00:36:36,404 寇特妮！玛雅！ Courtney! Maya! 713 00:37:34,839 --> 00:37:37,549 寇特妮！玛雅！出声啊！ Courtney! Maya! Call out! 714 00:37:37,633 --> 00:37:38,717 芝加哥警署！ "C.P.D.!" 715 00:37:49,312 --> 00:37:50,480 我找到她们了！ I got 'em! 716 00:37:50,855 --> 00:37:51,771 我找到她们了 I got 'em. 717 00:37:56,569 --> 00:38:00,573 嗨，我是基亚娜，我是警察 Hi. Hi, I'm Kiana. I'm a police officer. 718 00:38:01,532 --> 00:38:02,325 我是来帮你们的 I'm here to help you. 719 00:38:02,408 --> 00:38:03,493 我一直在找你们 I've been looking for you. 720 00:38:04,494 --> 00:38:05,328 你们还好吗？ Are you okay? 721 00:38:07,497 --> 00:38:08,580 能跟我说话吗？ Can you talk to me? 722 00:38:12,627 --> 00:38:15,213 没关系，你不必现在就开口 It's okay. It's okay, you don't have to talk to me yet. 723 00:38:16,881 --> 00:38:20,176 我在这里，有我在，你们安全了 I'm here, we got you, you're safe now. 724 00:38:23,346 --> 00:38:24,221 我保证 I promise. 725 00:38:35,775 --> 00:38:37,026 -嘿 -嘿 -Hey. -Hey. 726 00:38:37,109 --> 00:38:38,152 有女孩们的消息吗？ Any word on the girls? 727 00:38:38,486 --> 00:38:40,613 嗯，医院让她们出院了，她们会没事的 Yeah. They got cleared at Med. They're gonna be okay. 728 00:38:41,697 --> 00:38:44,408 格雷戈里的兄弟特拉维斯，会负责照顾她们 Travis, Gregory's brother, is gonna take custody of them. 729 00:38:44,492 --> 00:38:45,910 太好了 Happy to hear that. 730 00:38:46,160 --> 00:38:47,370 拿回你妈的钱了？ Get your mom her money back? 731 00:38:48,037 --> 00:38:49,080 嗯 Mm-hmm. 732 00:38:50,081 --> 00:38:53,709 她很…有趣？ She was um... interesting? 733 00:38:54,460 --> 00:38:55,086 没错 Yep. 734 00:38:55,169 --> 00:38:56,337 这样形容恰当吗？ Is that the word for it? 735 00:38:57,046 --> 00:38:58,214 我不会对你撒谎… I'm not gonna lie to you... 736 00:38:58,297 --> 00:38:59,298 你不必告诉我任何事 and you don't gotta tell me a thing, 737 00:38:59,382 --> 00:39:01,634 但我有一堆问题想问你 but I got like, a million questions for you. 738 00:39:01,717 --> 00:39:02,635 我想也是 I bet you do. 739 00:39:03,636 --> 00:39:05,638 我妈和我爸发生一夜情 My mom and dad had a one-night stand. 740 00:39:05,972 --> 00:39:07,056 结果生下我 I'm the result. 741 00:39:07,473 --> 00:39:09,182 我妈的家人不赞同 My mom's family disapproves. 742 00:39:09,642 --> 00:39:11,477 所以我爸一个人把我养大 And my daddy raised me on his own. 743 00:39:11,561 --> 00:39:12,770 你妈现在认可了？ Mom approve now? 744 00:39:12,854 --> 00:39:13,896 没有 No. 745 00:39:13,980 --> 00:39:15,940 我妈完全不认可我 My mom doesn't approve of me at all. 746 00:39:16,190 --> 00:39:18,234 但我祖父想当市议员 But my grandfather wants to be alderman. 747 00:39:18,776 --> 00:39:21,779 他无法接受破碎的家庭，所以… And now, he disapproves of a broken family, so... 748 00:39:22,196 --> 00:39:22,905 嗯 Hm. 749 00:39:24,407 --> 00:39:25,532 你今天做得很好 You did good today. 750 00:39:26,450 --> 00:39:27,285 你自己知道，对吧？ You know that, right? 751 00:39:29,537 --> 00:39:30,955 我知道有时候感觉并非如此 I know it doesn't always feel that way. 752 00:39:31,038 --> 00:39:34,040 但那不该拿来当指标，你知道吗？ But that's not a great indicator, you know? 753 00:39:35,293 --> 00:39:36,419 你真的表现得很好 You did really good. 754 00:39:40,339 --> 00:39:41,131 谢了 Thanks. 755 00:39:43,426 --> 00:39:44,592 只是陈述事实 Just statin' the facts. 756 00:39:51,392 --> 00:39:52,310 晚安，基亚娜 Night, Kiana. 757 00:39:52,602 --> 00:39:53,476 晚安 Night.