1 00:00:04,630 --> 00:00:06,215 艾丽儿并没有药物过量 Ariel's not overdosing. 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,382 请问你是哪位？ And you are... 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,259 里斯医生，我曾经在这里工作 Doctor Reese. I used to work here. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,387 你又离你的病人太近了 You got too close to your patient again. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,473 又失去客观性了吗？ Lost all objectivity, again? 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,475 让我们面对现实吧！莎拉，这从以前就一直是你的问题 Let's face it, been an issue before, Sarah. 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,143 你这个傲慢的王八蛋 You arrogant son of bitch. 8 00:00:18,227 --> 00:00:20,646 你永远无法明白你可能是错的 You could never fathom that you might be wrong. 9 00:00:20,729 --> 00:00:22,272 这就是我离开的原因 That was the reason I left. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,107 辞职信 Resignation letter. 11 00:00:24,191 --> 00:00:26,109 我打算塞进葛云的门底下 I'm gonna slip it under Goodwin's door. 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,487 莱诺克斯是急诊室的未来 Lennox is the future of the "E.D." 13 00:00:28,570 --> 00:00:29,863 现在是我继续前进的时候了 It's time for me to move on. 14 00:00:30,239 --> 00:00:33,408 因为你，我没有家人了 I don't have a family anymore because of you. 15 00:00:33,700 --> 00:00:34,993 敢叫的话我就割断你的喉咙 Scream and I cut your damn throat. 16 00:00:38,163 --> 00:00:41,290 等等，不要走，等一下 No, no, please. Wait! Wait! 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,000 拜托 Please! 18 00:00:50,050 --> 00:00:50,842 嘿 Hey. 19 00:00:51,677 --> 00:00:53,095 嘿，怎么了？ Oh, hey, what's up? 20 00:00:53,554 --> 00:00:55,055 可以喝杯咖啡吗？ Do you wanna go grab a coffee? 21 00:00:55,138 --> 00:00:55,889 我现在不方便耶 You know, I can't. 22 00:00:55,973 --> 00:00:58,099 我…5点要开始巡房 I got...I got rounds starting in five. 23 00:00:58,475 --> 00:00:59,726 你…还好吗？ You...you good? 24 00:01:02,688 --> 00:01:05,107 今天是第一次疗程，但卡尔没来 Carl didn't show up for our first therapy appointment. 25 00:01:05,190 --> 00:01:07,651 真糟糕，你知道原因吗？ Oh, man. Do you...do you know why? 26 00:01:08,026 --> 00:01:09,695 看起来应该是他没注意到时间 He lost track of time, apparently. 27 00:01:09,778 --> 00:01:10,654 好吧 Okay, hm. 28 00:01:10,737 --> 00:01:11,822 -真差劲 -是啊 -That's lame. -Yeah. 29 00:01:12,030 --> 00:01:13,490 但别放在心上，常有的事 But don't worry about it. Totally typical. 30 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 要男人依约参与疗程通常更困难 Much harder to get men to show up for therapy appointments. 31 00:01:16,660 --> 00:01:19,288 我得走了，我晚点去找你 I gotta dash, but I will come find you later. 32 00:01:19,371 --> 00:01:20,998 -我们再想想办法，好吗？-好 -And we'll strategize, okay? -Okay. 33 00:01:21,206 --> 00:01:22,164 我很期待 Looking forward to it. 34 00:01:27,337 --> 00:01:28,087 快点 Come on! 35 00:01:33,719 --> 00:01:35,637 嘿，去叫保安 Hey, hey! Call Security! 36 00:01:35,721 --> 00:01:37,304 银色警报，十楼 Code Silver, tenth floor! 37 00:02:12,799 --> 00:02:13,634 住手 Stop! 38 00:02:17,054 --> 00:02:17,721 迪恩 Dean! 39 00:02:17,804 --> 00:02:20,347 嘿，我来了，你撑着点… Hey. Come here, come on. Come on. 40 00:02:23,226 --> 00:02:27,272 我不能…呼吸了 I can't...I... I can't breathe. 41 00:02:27,564 --> 00:02:28,814 有我在… I got you. I got you. 42 00:02:31,109 --> 00:02:32,819 快来帮忙，玛姬 I need help! Maggie! 43 00:02:32,903 --> 00:02:33,779 推一张推床过来 Get me a gurney! 44 00:02:33,862 --> 00:02:34,780 快点，动作快 Right now! Let's go! 45 00:02:34,863 --> 00:02:35,572 莎伦？ Sharon? 46 00:02:36,114 --> 00:02:37,032 怎么回事？ What the hell happened? 47 00:02:37,115 --> 00:02:38,075 腹部刺伤 Abdominal stab wound. 48 00:02:38,158 --> 00:02:39,368 立刻空出一间创伤治疗室 We need a trauma room right now. 49 00:02:39,451 --> 00:02:40,327 -这里，玛姬，走这边 -她失了很多血 -Over here, Maggie, come this way. -She lost a lot of blood. 50 00:02:40,410 --> 00:02:41,119 去一号创伤治疗室，快点 We're going to Trauma One, let's go! 51 00:02:41,203 --> 00:02:41,870 她在电梯里意识时有时无 She was in and out of it in the elevator. 52 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 -动作快，快点，换手 -帮她插上输注导管 -Let's go, move it! Let's rotate! -Line her up, 53 00:02:43,455 --> 00:02:45,707 在他们准备手术室时，先帮她进行输液复苏 get her resuscitated while they're getting the "O.R." ready. 54 00:02:45,791 --> 00:02:46,375 -快点 -我的天啊 -Come on! -Oh, my... 55 00:02:46,458 --> 00:02:47,125 -翠妮，给我一个面罩 -好 -Trini, give me a mask. -Yeah. 56 00:02:47,209 --> 00:02:48,126 帮她插上输注导管 Let's get an "I.V." 57 00:02:48,335 --> 00:02:49,670 -双侧肺部都有呼吸音 -这边交给你 -Bilateral breath sounds. -One over you. 58 00:02:49,753 --> 00:02:51,296 桡动脉脉搏很微弱 Radial pulse is weak and thready. 59 00:02:51,380 --> 00:02:52,172 艾卓亚医生麻烦借过 Doctor Archer. 60 00:02:52,422 --> 00:02:53,882 好的，启动大量输血方案 All right, activate "M.T.P." 61 00:02:53,965 --> 00:02:55,967 两克传明酸 Two grams "T.X.A." 62 00:02:56,468 --> 00:02:58,095 -她需要康蒂斯导管包，凯 -好 -She needs a Cordis. Kai. -Yeah! 63 00:02:58,178 --> 00:02:59,096 帮她照延伸重点式创伤超声波 "E:-FAST her. 64 00:02:59,262 --> 00:03:00,305 仔细检查她的心脏 Get a good look at her heart. 65 00:03:00,597 --> 00:03:02,057 -正在照了 -康蒂斯导管包 -Already on it. -Cordis. 66 00:03:02,182 --> 00:03:03,100 需要插管 Gonna need to intubate. 67 00:03:03,183 --> 00:03:05,686 心率140，收缩压80，舒张压55 Heart rate one-forty. "B.P." eighty over fifty-five. 68 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 莎伦，有我们在 Sharon, we got you. 69 00:03:11,733 --> 00:03:13,527 我们会陪你度过难关，莎伦 We're gonna get you through this, Sharon. 70 00:03:15,487 --> 00:03:17,489 好，推注一剂肾上腺素，她才不会心跳停止 All right, push a dose of epi so she doesn't code. 71 00:03:17,572 --> 00:03:19,449 十毫克依托咪酯，100毫克琥珀胆碱 Ten of etomidate, one hundred of sux. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,785 肾上腺素已注入，正在注射依托咪酯和琥珀胆碱 Epi on board. Etomidate and sux going in. 73 00:03:22,452 --> 00:03:23,412 -怎么了？-我不知道 -What happened? -I don't know. 74 00:03:23,829 --> 00:03:25,122 没有心包膜积液 No pericardial effusion. 75 00:03:25,789 --> 00:03:27,165 好，插管插好了 Okay. I'm in. 76 00:03:27,249 --> 00:03:28,041 可恶 Dammit. 77 00:03:28,125 --> 00:03:29,501 -腹部有游离液体 -腹部有游离液体 -Free fluid in the belly. -Free fluid in the belly. 78 00:03:29,751 --> 00:03:31,211 她腹部有出血 She's bleeding into her abdomen. 79 00:03:31,294 --> 00:03:32,504 好，我们要找出出血点 All right, let's find the source. 80 00:03:32,587 --> 00:03:33,422 送她去复合手术室 Let's get her to the hybrid. 81 00:03:33,505 --> 00:03:34,297 好 All right. 82 00:03:35,507 --> 00:03:36,383 走吧 Let's go. 83 00:03:36,591 --> 00:03:37,217 好 Okay. 84 00:03:37,300 --> 00:03:39,052 好，没关系，我们走吧 Yeah! It's okay. Here we go. 85 00:03:39,302 --> 00:03:41,220 快点，动作快，快 Let's go. Let's go, let's go, let's go. Go, go, go! 86 00:03:51,423 --> 00:03:53,050 我刚接到通知，真是不敢相信 I just heard. I can't believe it. 87 00:03:53,384 --> 00:03:55,469 我应该逼莎伦让保安跟着她 I should've forced Sharon to let security trail her. 88 00:03:56,178 --> 00:03:57,680 告诉我，有哪一次 Just tell me one time. 89 00:03:57,763 --> 00:04:00,850 有谁能强迫莎伦做任何事吗？ Anytime anyone's been able to force Sharon to do anything? 90 00:04:01,142 --> 00:04:03,727 彼得，不是你的错，好吗？ Peter, isn't your fault. All right? 91 00:04:03,811 --> 00:04:06,564 所有人，包括执法人员 Everybody, law enforcement included... 92 00:04:06,647 --> 00:04:08,314 都以为跟踪狂的事情已经结束了 thought that this stalker thing was over. 93 00:04:17,408 --> 00:04:18,951 葛云女士还在奋战 Miss Goodwin's alive. 94 00:04:19,493 --> 00:04:22,079 目前状况稳定，但尚未脱离险境 She's stable, she's "not out of the woods" yet. 95 00:04:22,163 --> 00:04:25,416 坏消息是刀子撕裂了她的胰脏 Bad news is, the knife lacerated her pancreas... 96 00:04:25,499 --> 00:04:26,750 以及总胆管 and her common bile duct. 97 00:04:26,834 --> 00:04:28,752 伤害范围很大，目前只是暂时拖延时间 The damage is extensive but temporized. 98 00:04:28,836 --> 00:04:31,338 需要做些艰难的决定 Some, uh... some tough decisions need to be made. 99 00:04:31,422 --> 00:04:33,132 -玛姬？-什么事？ -Maggie? -Yeah? 100 00:04:33,215 --> 00:04:34,842 谁是她的医疗代理人？ Who's her medical proxy? 101 00:04:34,925 --> 00:04:37,011 她女儿塔拉，她正赶过来了 Her daughter Tara. She's on her way. 102 00:04:37,094 --> 00:04:38,387 好，她到了跟我说一声 All right, let me know when she gets here. 103 00:04:38,470 --> 00:04:39,054 好 Yeah. 104 00:04:39,138 --> 00:04:43,142 我问你，到底… You know, uh, just what...what... 105 00:04:43,225 --> 00:04:44,977 真正的情况究竟怎么样？ What's really going on here? 106 00:04:45,686 --> 00:04:46,854 她的状况一直在变化 She's hour to hour. 107 00:04:47,646 --> 00:04:49,982 好吗？我们会看她，对输液复苏的反应如何 Okay? We'll see how well she resuscitates. 108 00:04:50,065 --> 00:04:55,153 但你们也很清楚…现在也只能耐心地等了，好吗？ And, uh, you know... it's a waiting game now, all right? 109 00:05:06,248 --> 00:05:07,373 警察 110 00:05:11,128 --> 00:05:11,879 谢谢 Thank you. 111 00:05:11,962 --> 00:05:13,047 她的状况怎么样？ What's her condition? 112 00:05:13,422 --> 00:05:15,923 局部伤口探查没有异常 Her local wound exploration was negative. 113 00:05:17,051 --> 00:05:18,636 刀子没有伤到任何器官 The knife didn't hit any organs. 114 00:05:19,553 --> 00:05:20,971 那还真幸运 That's some kind of luck. 115 00:05:21,055 --> 00:05:21,972 不是幸运 It's not luck. 116 00:05:22,473 --> 00:05:24,058 葛云女士很清楚她的身体构造 Miss Goodwin knows her anatomy, 117 00:05:24,141 --> 00:05:25,809 她主动避开重要器官 she was avoiding the major organs. 118 00:05:26,560 --> 00:05:27,728 她死了吗？ Is she dead? 119 00:05:31,732 --> 00:05:33,692 我们帮她包扎好之后就交给你 We'll clean her up, and then she's all yours. 120 00:05:36,820 --> 00:05:40,115 我强烈建议你把她带走 Then, uh, I suggest you get her out of here. 121 00:05:40,199 --> 00:05:43,869 S-107，请清除我的档案，向警局回报并处理文件 "S" dash one-oh-seven, clear my case file and rep to station for paper. 122 00:05:45,246 --> 00:05:46,580 薯片 123 00:05:49,083 --> 00:05:50,876 怎么回事？里斯医生呢？ What's going on? Where's Doctor Reese? 124 00:05:50,960 --> 00:05:54,255 听我说，我完全理解，这一切多令人沮丧 Listen... I completely get how upsetting this must be. 125 00:05:54,672 --> 00:05:57,716 事实上，你在加夫尼的期间 But the fact of the matter is that while you're here at Gaffney... 126 00:05:57,800 --> 00:06:00,427 主治医生是我，不是里斯医生 I'm responsible for your care, not Doctor Reese. 127 00:06:01,136 --> 00:06:02,388 是因为我吃的药 This is about the pills I took. 128 00:06:05,140 --> 00:06:07,059 为什么我需要一直反复解释这些？ Why...why do I keep having to repeat myself? 129 00:06:07,142 --> 00:06:08,060 我说过了，那是意外 I told you, it was an accident. 130 00:06:08,143 --> 00:06:10,688 我只是…一时搞混了，就这样 I just...I just got confused. That's it. 131 00:06:11,146 --> 00:06:12,398 我相信你认为是那样 I believe that you believe that. 132 00:06:12,481 --> 00:06:13,941 真的，我相信 Really, I do. 133 00:06:14,024 --> 00:06:15,484 我想不通的是… The trouble that I'm having is... 134 00:06:15,567 --> 00:06:18,028 你服用抗抑郁剂 that you've been taking antidepressants 135 00:06:18,112 --> 00:06:19,071 很长一段时间了吧？ for a long time, right? 136 00:06:19,154 --> 00:06:20,531 而你也知道 And...and you know... 137 00:06:20,614 --> 00:06:23,617 一天的适当服用剂量 that the appropriate dose is one pill a day. 138 00:06:23,701 --> 00:06:25,035 所以，我想不通的是 So, what I'm struggling with is 139 00:06:25,119 --> 00:06:27,788 你怎么可能忽然之间吞了12颗药 how could you all of the sudden just take a dozen 140 00:06:27,871 --> 00:06:30,124 还说是意外？ and it's an accident? 141 00:06:30,332 --> 00:06:30,958 我… I... 142 00:06:31,041 --> 00:06:32,918 我不知道，好吗？我不晓得 I don't know, okay? I don't know. 143 00:06:34,295 --> 00:06:35,754 但不是你想的那样 But it's not what you think. 144 00:06:35,838 --> 00:06:37,840 好吧，那你觉得我怎么想的？ Well, what...what do you think that I think? 145 00:06:39,008 --> 00:06:41,135 你显然知道我曾经试图自杀 You obviously know I tried to kill myself. 146 00:06:42,011 --> 00:06:43,846 好吧，既然你提起了 Well, I mean, since you bring it up. 147 00:06:43,929 --> 00:06:46,472 里斯医生其实没提到那段病史 Doctor Resse actually left that part out. 148 00:06:51,520 --> 00:06:53,397 听着，这次不是，好吗？ Look, this...this was not that, okay? 149 00:06:53,480 --> 00:06:55,773 我…我不想死 I... I don't want to die. 150 00:06:56,692 --> 00:06:58,360 你知道为什么吗？ And you know why? 151 00:06:58,444 --> 00:06:59,403 那是因为里斯医生 It's because of Doctor Reese. 152 00:06:59,486 --> 00:07:02,823 因为她把我从一个，很黑暗的地方救出来 Because she... she brought me back from a very dark place. 153 00:07:02,906 --> 00:07:05,784 所以，如果你不介意，我希望可以跟她谈谈 So, if...if you don't mind, I'd like to talk to her now. 154 00:07:05,868 --> 00:07:07,870 还有一件事 There is one more thing 155 00:07:07,953 --> 00:07:10,122 我想你有基本的权利应该知道 that I think that you have a fundamental right to know. 156 00:07:11,498 --> 00:07:12,708 好，什么事？ Okay. Which is? 157 00:07:13,083 --> 00:07:15,878 其实你服用的药物不是西酞普兰 You have not actually been taking Citalopram. 158 00:07:20,382 --> 00:07:21,675 什么意思？ What are you talking about? 159 00:07:21,884 --> 00:07:23,761 你一直在服用安慰剂 You've been taking a placebo. 160 00:07:25,888 --> 00:07:26,930 安慰剂？ A placebo? 161 00:07:27,097 --> 00:07:27,930 对 Yeah. 162 00:07:30,934 --> 00:07:34,855 所以里斯医生一直在骗我？ So, Doctor Reese lied to me the whole time? 163 00:07:34,938 --> 00:07:37,107 听我说，我知道里斯医生 Look, I know that Doctor Reese 164 00:07:37,191 --> 00:07:40,569 做这些事完全是为了你好，好吗？ was acting with your best interest at heart, okay? 165 00:07:40,652 --> 00:07:43,655 她在尝试一种新的疗程，其他方法都失败了 You know, she was trying a new course of treatment where others had failed. 166 00:07:43,739 --> 00:07:45,616 不管你信不信，安慰剂 And believe it or not, placebos, 167 00:07:45,699 --> 00:07:50,287 只要运用得当，对抑郁症很有效 when used appropriately, can be effective for depression. 168 00:07:50,746 --> 00:07:53,290 但我不认为你的情况是这样 I just don't believe that that was the case here, 169 00:07:53,374 --> 00:07:55,209 而你有权利知道这件事 and that you have a right to know that. 170 00:07:58,629 --> 00:08:00,422 我还以为我的病情好转了 I thought I was getting better. 171 00:08:01,799 --> 00:08:03,801 我知道一下子有点难接受 I know it's a whole lot to process. 172 00:08:05,594 --> 00:08:08,680 抱歉打扰，查理斯医生，你现在有空吗？ Uh, I'm sorry to interrupt, uh, Doctor Charles, do you have a minute? 173 00:08:10,432 --> 00:08:11,349 我马上回来 I'll be right back. 174 00:08:15,104 --> 00:08:15,854 怎么了？ What? 175 00:08:16,397 --> 00:08:17,231 不是莎伦的事 It's not Sharon. 176 00:08:17,731 --> 00:08:21,860 但我需要你尽快前往会议室 But, uh, I need you to meet me in the conference room "A.S.A.P." 177 00:08:21,944 --> 00:08:22,611 为什么？ Why? 178 00:08:22,694 --> 00:08:25,030 听着，我知道这个时间点，非常不适合提这种事 Look, I know this is the worst possible timing, 179 00:08:25,114 --> 00:08:27,825 但是里斯医生昨晚 but Doctor Reese filed a professional misconduct claim 180 00:08:27,908 --> 00:08:29,159 投诉你专业失德 against you last night. 181 00:08:29,243 --> 00:08:29,910 什么？ What? 182 00:08:29,993 --> 00:08:33,664 我知道，听着，就伊州公共援助部的角度来看 I know. Look from the "I.D.P.A.'s" perspective, 183 00:08:33,747 --> 00:08:36,750 艾丽儿斯帕克曼有潜在自杀风险 Ariel Sparkman's a potential suicide risk 184 00:08:36,834 --> 00:08:38,168 需要留置72小时，好吗？ and a seventy-two-hour hold, okay? 185 00:08:38,252 --> 00:08:41,338 如果他们认为你不适合，继续担任她的精神科医生 If they deem you unfit to continue as her psychiatrist, 186 00:08:41,422 --> 00:08:44,299 我们需要在留置时限截止之前，找到适合的替代人选 we need to find a suitable replacement before the hold ends. 187 00:08:44,383 --> 00:08:46,760 更不用说，如果这件投诉成立的话… Not to mention, if this claim is upheld... 188 00:08:46,844 --> 00:08:48,804 对，我可能执照不保，这是在开玩笑吧 Yeah, I could lose my license. You've gotta be kidding. 189 00:08:48,887 --> 00:08:50,514 丹尼尔，我很抱歉，好吗？ Daniel, I'm sorry, okay? 190 00:08:50,597 --> 00:08:52,598 但麻烦你，我们不得不现在处理 But please, we just have to deal with this now. 191 00:08:56,061 --> 00:08:58,188 艾莉，这位是，神经外科的艾布斯医生 Allie, Doctor Abrams from Neurosurgery. 192 00:08:58,272 --> 00:09:00,190 我请他来会诊，判读你新的影像检查结果 I've asked him to consult on your new imaging. 193 00:09:01,275 --> 00:09:03,068 我是格蕾斯，艾莉的养母 I'm Grace, Allie's foster mom. 194 00:09:03,610 --> 00:09:06,697 我看到的影像显示恶化的烟雾病 So, what I'm seeing is consistent with progressive Moyamoya disease. 195 00:09:06,780 --> 00:09:07,656 她的颈动脉… Her carotid arteries... 196 00:09:07,739 --> 00:09:08,615 严重狭窄 ...are severely narrowed 197 00:09:08,699 --> 00:09:10,909 我的大脑没有获得足够的血流 and I'm not getting enough blood flow to my brain. 198 00:09:16,248 --> 00:09:18,667 抱歉，这…让你觉得很无聊吗？ Sorry, this...this is boring you? 199 00:09:19,251 --> 00:09:21,295 是你让我觉得无聊，艾布斯医生 You bore me, Doctor Abrams. 200 00:09:21,753 --> 00:09:23,547 你说的这些我老早就听过了 You're reading me a book I've heard before. 201 00:09:24,506 --> 00:09:28,385 好吧，请原谅我多余的解释，小姐，但你需要动手术 Well, forgive the redundancy, young lady, but you need surgery. 202 00:09:28,469 --> 00:09:29,720 哦，我不这么认为 Oh, I don't think so. 203 00:09:30,179 --> 00:09:32,639 已经看过三位医生，但他们都没什么屁用 Already had three and they "didn't do Jack." 204 00:09:32,723 --> 00:09:33,515 艾莉 Allie. 205 00:09:34,558 --> 00:09:38,187 最后一位所谓的外科医生，没办法建立我左侧的灌流 The last so-called surgeon failed to establish perfusion to my left side 206 00:09:38,270 --> 00:09:39,897 连我的右侧都懒得管了 and didn't even bother with my right. 207 00:09:39,980 --> 00:09:41,690 所以现在才会恶化 Which is why it's still progressing. 208 00:09:41,773 --> 00:09:43,609 你的病史充斥着无止尽的小中风 Your history is one of endless mini-strokes 209 00:09:43,692 --> 00:09:46,778 影像检查也看到一些，令人担心的真正中风 and imaging shows some concerning true strokes as well, 210 00:09:46,862 --> 00:09:47,821 如果不解决的话… and if that's not corrected. 211 00:09:47,905 --> 00:09:49,155 我可能会死 I could die. 212 00:09:51,658 --> 00:09:54,995 你可能会出现，永久的致命损伤，没错 You could suffer permanent, life-threatening damage, yes. 213 00:09:55,078 --> 00:09:57,039 拜托救救我，艾布斯医生 Please save me, Doctor Abrams! 214 00:09:58,999 --> 00:10:01,210 好，我希望能透过 Um, I'd like to restore blood flow 215 00:10:01,293 --> 00:10:03,462 直接双侧绕道术恢复血流，今天就手术 with a direct bypass bilaterally. Today. 216 00:10:03,754 --> 00:10:06,465 是，只是有个问题 Yeah, there is one issue. 217 00:10:06,548 --> 00:10:12,262 是这样，艾莉知道你会建议手术，所以她有个请求 Um, well, Allie knew you'd suggest surgery, so she has a request. 218 00:10:13,222 --> 00:10:15,849 哦，麻烦告诉我，菲洛医生 Oh, do tell, Doctor Frost. 219 00:10:16,350 --> 00:10:18,227 她希望可以不用剃头发 Well, she doesn't want her hair cut off. 220 00:10:19,394 --> 00:10:20,896 学校同学会取笑她 The kids make fun of her at school. 221 00:10:20,979 --> 00:10:22,481 他们会叫我丑八怪，我不喜欢 They call me a freak. I hate it. 222 00:10:22,564 --> 00:10:23,565 好吧，办不到 All right, that's impossible. 223 00:10:23,649 --> 00:10:25,526 切口附近不能有头发 I need the area around the incision to be cleared. 224 00:10:25,609 --> 00:10:27,486 头发会妨碍手术视野，而且也是感染风险 Hair gets in the way and that's an infection risk. 225 00:10:27,569 --> 00:10:29,780 无法接受，那我选择去死 Unacceptable. I choose death. 226 00:10:32,991 --> 00:10:34,868 儿童与家庭服务部，给予书面同意了？ "D.C.F.S." give signed consent? 227 00:10:34,952 --> 00:10:35,452 没错 They did. 228 00:10:35,536 --> 00:10:38,621 很好，下午2点的手术室订好了，到时候见 Good, "O.R." is booked for two "P.M." See you then. 229 00:10:54,997 --> 00:10:56,664 葛云女士的事真令人痛心 I'm so sorry about Miss Goodwin. 230 00:10:58,751 --> 00:10:59,585 谢谢 Thank you. 231 00:11:00,586 --> 00:11:03,297 让你知道我昨天提出投诉，对我来说很重要 It's important to me that you know I filed the claim yesterday. 232 00:11:05,341 --> 00:11:08,219 好，你们两位之前，有经历过投诉失德的流程吗？ Okay, so have either of you been through a misconduct claim before? 233 00:11:08,761 --> 00:11:09,679 没有 No. 234 00:11:11,764 --> 00:11:12,890 我以前被告过 I've been sued before. 235 00:11:12,974 --> 00:11:16,435 但从未被同事投诉 But I've never been subject to a complaint from a colleague before. 236 00:11:16,727 --> 00:11:18,604 好，是这样的，这个流程有许多步骤 Right, well, it's a multi-step process, 237 00:11:18,688 --> 00:11:21,399 第一阶段是验证投诉内容 the first of which is to establish the validity of the claim. 238 00:11:21,482 --> 00:11:24,193 会由一位风险管理协调员，负责主持诉讼程序 A risk management facilitator will run the proceedings, 239 00:11:24,652 --> 00:11:27,196 还有一位你们领域的专家证人 and an expert witness in your specific field 240 00:11:27,279 --> 00:11:29,240 负责分析资料 will analyze the data, 241 00:11:29,323 --> 00:11:30,408 去找斯帕克曼女士谈话 speak to Miss Sparkman, 242 00:11:30,491 --> 00:11:32,660 决定是否该进入下个阶段 and decide if it should advance to the next step. 243 00:11:32,952 --> 00:11:36,038 他们应该等一下就到了 And, uh, they should be here momentarily. 244 00:11:37,206 --> 00:11:38,541 同时，里斯医生 Uh, in the meantime, Doctor Reese, 245 00:11:38,624 --> 00:11:40,751 我想请问，有没有可能 I'm wondering if there's a chance that 246 00:11:40,835 --> 00:11:44,255 你和查理斯医生，可以在这里就解决这起投诉 you and Doctor Charles could resolve this claim between us, 247 00:11:44,338 --> 00:11:45,338 也就是此时此刻 you know, here and now. 248 00:11:48,884 --> 00:11:51,261 不，我希望继续进行下去 No. I'd like to proceed. 249 00:11:57,977 --> 00:12:00,312 协调员塞在车阵中 Uh, the facilitator is, uh, stuck in traffic. 250 00:12:00,396 --> 00:12:03,399 他们不停道歉 They send their apologies. I guess. 251 00:12:04,316 --> 00:12:05,401 不用紧张，彼得 Don't worry about it, Peter. 252 00:12:06,861 --> 00:12:07,778 毕竟… You know, 253 00:12:08,362 --> 00:12:10,239 这间医院现在没有其他精神科病人 there aren't any other psych patients in this hospital 254 00:12:10,322 --> 00:12:11,657 需要我诊治 that need my attention right now. 255 00:12:12,116 --> 00:12:14,410 而我这辈子最好的朋友 And my best friend in the world's life isn't 256 00:12:14,493 --> 00:12:16,579 也没有在楼下与死神搏斗，所以… "hanging by a thread" a floor below us, so yeah. 257 00:12:16,662 --> 00:12:18,080 我现在非常有空 I have all the time in the world. 258 00:12:18,164 --> 00:12:19,247 除了这里我哪都不想去 No place I'd rather be. 259 00:12:24,962 --> 00:12:26,047 怎么了？ What's going on? 260 00:12:26,130 --> 00:12:28,007 艾莉不是应该在准备手术了吗？ Isn't Allie supposed to be prepping for surgery? 261 00:12:28,507 --> 00:12:30,301 艾莉说服一名律师 Allie talked a lawyer 262 00:12:30,384 --> 00:12:33,763 向批准她手术的监护法庭提出申请 into petitioning the ward that greenlit her surgery. 263 00:12:33,846 --> 00:12:35,765 所以我现在被迫取消手术 So, I have now been forced to cancel it. 264 00:12:36,390 --> 00:12:38,017 寄养儿童也有权利 Foster kids have rights, too. 265 00:12:38,100 --> 00:12:39,810 艾莉，我希望你重新考虑 Allie, I wish you'd reconsider. 266 00:12:39,894 --> 00:12:41,771 你已经认识我三周了，格蕾斯 You've known me three weeks, Grace. 267 00:12:42,271 --> 00:12:44,397 拜托当个好人，不要插手 So please "be a peach" and butt out. 268 00:12:46,776 --> 00:12:48,903 她没有胜算，但显然 She won't win, but obviously, 269 00:12:48,986 --> 00:12:51,072 保留她的头发似乎更重要 protecting her hair seems to be more important 270 00:12:51,155 --> 00:12:52,865 比保住她的命还重要 than protecting her own life. 271 00:12:54,533 --> 00:12:57,036 艾莉，你需要接受这个手术 Allie, you need to have this surgery. 272 00:12:57,536 --> 00:12:59,622 这也是你的错，菲洛医生 This is your fault, too, Doctor Frost. 273 00:13:00,331 --> 00:13:02,625 我？怎么说？ Me? How do you figure? 274 00:13:02,833 --> 00:13:03,959 你骗我 You lied to me. 275 00:13:04,043 --> 00:13:05,419 你说艾布斯医生 You told me Doctor Abrams 276 00:13:05,503 --> 00:13:08,464 是全国首屈一指的神经外科医生 was the number one neurosurgeon in the country. 277 00:13:08,547 --> 00:13:09,757 -我是啊 -他是啊 -I am. -He is. 278 00:13:10,716 --> 00:13:12,843 《西北神经医学期刊》 Not according to the Northwestern Journal 279 00:13:12,927 --> 00:13:14,095 可不是这样写的 of Neurological Medicine. 280 00:13:14,595 --> 00:13:18,140 上面写的是哈里逊德索西欧医生 That distinction belongs to a Doctor Harrison DeSocio. 281 00:13:18,766 --> 00:13:19,809 他今天有空吗？ Is he available today? 282 00:13:19,892 --> 00:13:22,394 那些排名相当政治化 Those rankings are highly political. 283 00:13:22,478 --> 00:13:25,815 哦，而你非常不擅长政治，对吧，艾布斯医生？ Oh, and you're not very good at politics, are you, Doctor Abrams? 284 00:13:25,898 --> 00:13:27,190 好惊讶啊 What a profound shock. 285 00:13:30,361 --> 00:13:32,320 就像你们小朋友常说的，我不玩了 As you kids like to say, I'm out. 286 00:13:37,701 --> 00:13:40,579 艾莉，真的是因为头发的关系吗？ Allie, is this really about your hair? 287 00:13:42,331 --> 00:13:45,000 三位不同的医生跟我说了三次 I've been told three times by three different doctors 288 00:13:45,084 --> 00:13:46,627 他们会治好我的大脑 that they'd fix my brain. 289 00:13:48,587 --> 00:13:50,506 每次他们都说我必须剃头发 Every time they say I have to cut my hair, 290 00:13:51,298 --> 00:13:52,716 但每次他们都失败了 every time they fail, 291 00:13:52,800 --> 00:13:55,511 我最后只落得丑八怪的外表 I end up looking like a freak. 292 00:13:57,721 --> 00:14:00,515 我学校的同学非常乐于宣传这件事 The kids at school are happy to point that out. 293 00:14:04,186 --> 00:14:05,896 我这辈子一直都在生病 All my life I've been the sick kid. 294 00:14:08,232 --> 00:14:11,861 我只希望有一小部分是正常的 I just want one small piece of it to feel normal. 295 00:14:13,821 --> 00:14:15,114 好吧，我跟你说 Well, you know what? 296 00:14:16,407 --> 00:14:18,409 我觉得这种想法非常合理 I think that is completely fair. 297 00:14:19,493 --> 00:14:20,202 真的吗？ You do? 298 00:14:20,286 --> 00:14:20,995 是啊 Sure, 299 00:14:21,662 --> 00:14:23,205 当身边的人一直让你失望 when people keep letting you down, 300 00:14:23,289 --> 00:14:25,123 你为什么还要相信他们，对吧？ why would you keep believing them, right? 301 00:14:27,168 --> 00:14:31,672 但是，我不会让你失望，艾莉 But, hey, I am not going to let you down, Allie. 302 00:14:32,047 --> 00:14:33,381 艾布斯医生也不会 And neither is Doctor Abrams. 303 00:14:36,093 --> 00:14:40,639 听着，你现在可能，觉得中学生涯很漫长 Look, middle school may feel like it's forever, 304 00:14:41,307 --> 00:14:44,310 但相较于你的余生，那不过是短短一瞬而已 but it is the blink of an eye compared to the rest of your life, 305 00:14:45,352 --> 00:14:48,605 但你如果不接受这场手术，就不会有余生了 which you won't get to see if you don't have this surgery. 306 00:14:51,984 --> 00:14:55,529 我知道现在感觉，你好像别无选择，我懂 I know it feels right now like you have no choice, I get that. 307 00:14:56,697 --> 00:14:59,533 但是艾莉，你要先摆脱这个疾病 But Allie, choice is what lies on the other side 308 00:14:59,617 --> 00:15:01,619 之后才会有选择 when you are free of this disease. 309 00:15:02,995 --> 00:15:05,414 所以拜托，求求你，撤销诉状 So come on, please. Just drop the petition. 310 00:15:05,497 --> 00:15:06,789 让我们帮你吧 Let us help you. 311 00:15:10,794 --> 00:15:11,587 抱歉 Sorry, 312 00:15:12,880 --> 00:15:16,634 除非你保证，艾布斯医生不会动我的头发 but until you can promise me that Doctor Abrams won't touch my hair, 313 00:15:17,927 --> 00:15:19,386 否则我不会同意 my answer is no. 314 00:15:23,515 --> 00:15:26,185 惠普式手术是什么？ Um, what's a Whipple procedure? 315 00:15:26,393 --> 00:15:27,978 我会把胰脏的头部 I would take the head off the pancreas, 316 00:15:28,062 --> 00:15:30,648 小肠的第一段、胆囊 the first part of the small intestine, the gallbladder, 317 00:15:30,731 --> 00:15:32,900 以及受损的总胆管 and the damaged common bile duct, 318 00:15:32,983 --> 00:15:34,109 全部切除 and remove them. 319 00:15:34,693 --> 00:15:38,989 修复并再造她的消化道，让消化道恢复正常功能 Repair and reroute her digestive tract so that it functions normally. 320 00:15:39,615 --> 00:15:41,282 听起来是个大手术 That sounds like a lot. 321 00:15:41,450 --> 00:15:42,284 的确是 Well, it is. 322 00:15:42,368 --> 00:15:46,038 但是，可以让你母亲，恢复她以往的生活 But, uh, it would allow your mother to live the life she's used to. 323 00:15:48,958 --> 00:15:50,167 丹尼斯，你觉得呢？ Dennis? What do you think? 324 00:15:51,961 --> 00:15:53,629 莎伦流了很多血 Sharon's lost a lot of blood. 325 00:15:54,171 --> 00:15:55,923 如果再考虑她的糖尿病 And if you factor in her diabetes, 326 00:15:56,006 --> 00:15:58,175 非常有可能出现并发症 the risk of complications is pretty high. 327 00:15:58,259 --> 00:16:00,844 听着，我…真的希望，可以进一步手术 Look, I...I...I really would like to move forward. 328 00:16:01,387 --> 00:16:05,182 我考量了所有的风险，这是对她最好的处置 Uh, I've considered all the risks and this is her best plan. 329 00:16:05,641 --> 00:16:07,643 那如果不动惠普式手术呢？ And what if we didn't do the Whipple? 330 00:16:08,602 --> 00:16:09,770 现在不动手术的话 Without the surgery now, 331 00:16:09,853 --> 00:16:12,273 她会需要装上胆道引流袋 she would need a biliary drainage bag, 332 00:16:12,773 --> 00:16:15,567 而由于引流袋会造成并发症 and due to complications associated with that, 333 00:16:15,651 --> 00:16:17,945 很有可能她下半辈子 it's likely she wouldn't be able to eat by mouth again 334 00:16:18,028 --> 00:16:19,029 无法再由口进食 for the rest of her life. 335 00:16:19,113 --> 00:16:20,823 她的命才是我们主要考量 Her life is our primary concern. 336 00:16:20,906 --> 00:16:21,699 也是我的 And mine. 337 00:16:21,782 --> 00:16:23,158 但如果引流失败 But if drainage fails, 338 00:16:23,242 --> 00:16:25,786 我至少要过一年或更久，才能再动手术 I wouldn't be able to get back in for at least a year or longer 339 00:16:25,869 --> 00:16:28,246 因为伤处会有疤痕组织，所以… because of the scar tissue from the injury, so... 340 00:16:33,752 --> 00:16:35,504 我不能冒着失去妈妈的风险 I can't risk losing Mom. 341 00:16:37,673 --> 00:16:38,506 不要动惠普式手术 No Whipple. 342 00:16:39,842 --> 00:16:40,676 了解 Of course. 343 00:16:40,759 --> 00:16:41,843 当然，我明白 Of course. I understand. 344 00:16:49,810 --> 00:16:53,022 听着…我知道你很沮丧 Look, look, I...I know that this is frustrating. 345 00:16:53,105 --> 00:16:55,607 到底什么时候开始，这里的人都不愿意听我的话？ When the hell did everybody stop listening to me around here? 346 00:16:55,691 --> 00:16:58,569 他们只是害怕，迪恩，大家都是 They're just afraid, Dean. Everyone is. 347 00:16:58,652 --> 00:17:01,946 是啊，但却是葛云女士，要为这些恐惧付出代价 Yeah, well, Miss Goodwin is gonna pay the price for that fear. 348 00:17:12,608 --> 00:17:14,527 用直角钳从这里切开 Dissect here with a right angle. 349 00:17:14,610 --> 00:17:17,321 等等，等一下，那是什么？ Wait, stop. What is that? 350 00:17:17,947 --> 00:17:19,907 胆道引流松脱了 The biliary drain is dislodged 351 00:17:19,991 --> 00:17:23,745 壶腹的总胆管完全被切断了 and the common bile duct is totally transected at the ampulla. 352 00:17:23,828 --> 00:17:26,873 肝脏的胆汁和胰脏酶漏得到处都是 Bile from her liver and pancreatic enzymes are leaking everywhere, 353 00:17:26,956 --> 00:17:28,624 这是胆管后壁 the back wall of the bile duct. 354 00:17:28,708 --> 00:17:30,084 引流已经没有用了 Draining her isn't gonna work. 355 00:17:30,168 --> 00:17:32,795 我们得用支架重新接回胆管 So we'll have to reattach the duct over a stent. 356 00:17:33,171 --> 00:17:34,422 不… No. No. 357 00:17:34,505 --> 00:17:36,382 就胰脏和壶腹受损的程度来看 With the damage to the pancreas and ampulla, 358 00:17:36,466 --> 00:17:38,217 这些状况会再次发生 it's...it's gonna happen all over again. 359 00:17:42,472 --> 00:17:43,848 我们必须进行惠普式手术 We have to do the Whipple. 360 00:17:45,767 --> 00:17:47,351 我们都已经需要重接胆管 We already need to reattach the duct, 361 00:17:47,435 --> 00:17:50,271 如果不直接完成整套手术，就是不负责任的行为 it...it would be irresponsible not to do the entire procedure. 362 00:17:50,646 --> 00:17:51,647 艾卓亚医生 Doctor Archer, 363 00:17:52,356 --> 00:17:54,317 如果要更动术式，得要取得塔拉许可才行 we need Tara's permission if we're gonna be changing course. 364 00:17:54,400 --> 00:17:55,568 不，其实不用 No, actually, we don't. 365 00:17:55,651 --> 00:17:58,321 她签的同意书中，这属于其他适用处置的范畴 It's part of all the other indicated procedures on the current consent. 366 00:17:58,404 --> 00:18:00,656 她和华盛顿医生，说得很清楚，我们… She and Doctor Washington were very clear that we... 367 00:18:00,740 --> 00:18:02,241 葛云女士不会想要下半辈子 Miss Goodwin's not gonna spend the rest of her life 368 00:18:02,325 --> 00:18:03,826 都接着一个袋子和一条点滴 attached to a bag and an "I.V." 369 00:18:03,910 --> 00:18:05,578 是我的决定，我们就这么做吧 It's my call. We're doing it. 370 00:18:06,412 --> 00:18:07,954 给我施夹器 Hand me the clip applier. 371 00:18:13,836 --> 00:18:15,797 嘿，格蕾斯呢？ Hey, where's Grace? 372 00:18:16,088 --> 00:18:17,423 去帮我找果冻了 Off finding me Jell-O. 373 00:18:17,507 --> 00:18:18,673 她觉得我还六岁 She thinks I'm six. 374 00:18:20,301 --> 00:18:22,386 我猜你不太喜欢她吧？ I take it you're not her biggest fan, huh? 375 00:18:23,054 --> 00:18:24,472 其实她人还不错啦 She's fine, actually. 376 00:18:25,056 --> 00:18:26,557 但她几个月后就会离开了 But, she'll be gone in a few months. 377 00:18:26,641 --> 00:18:27,725 他们总是会离开 They always go. 378 00:18:29,018 --> 00:18:30,770 你跟艾布斯医生谈过了吗？ Did you talk to Doctor Abrams? 379 00:18:30,978 --> 00:18:32,647 有，谈过了 I did. Yes. 380 00:18:32,730 --> 00:18:35,815 但他不愿意对手术让步 But he is not willing to compromise the surgery. 381 00:18:37,026 --> 00:18:38,861 艾莉，听我说，我…完全可以理解 And Allie, look, I...I totally understand. 382 00:18:38,945 --> 00:18:40,488 我是说，他只是想要保护你 I mean, he's just trying to protect you. 383 00:18:40,822 --> 00:18:41,823 我不喜欢他 I don't like him. 384 00:18:42,949 --> 00:18:44,324 我想你可能会喜欢 I think you might. 385 00:18:48,371 --> 00:18:51,457 听我说，艾莉，我知道很多外科医生 Look, Allie, I know a lot of surgeons 386 00:18:51,541 --> 00:18:53,918 无法信守他们的承诺 have made you promises that they couldn't keep. 387 00:18:54,418 --> 00:18:56,671 但艾布斯医生跟他们不一样 But Doctor Abrams is not one of them. 388 00:18:57,088 --> 00:18:58,548 好吗？我非常有信心 All right, I have full confidence 389 00:18:58,631 --> 00:19:01,092 他可以实现其他人无法做到的事 that he will succeed where others have failed. 390 00:19:02,134 --> 00:19:04,262 抱歉，不行 Sorry. "No dice." 391 00:19:05,096 --> 00:19:10,184 我就猜到你会这样说，所以我带了这个 Yeah, I thought you might say that. Which is why I brought you this. 392 00:19:11,727 --> 00:19:14,063 我也不会让你剃我的头发 I'm not gonna let you cut my hair either. 393 00:19:14,981 --> 00:19:17,859 上次手术后，我过了好久才留到这个长度 It took forever to grow it back out after my last surgery. 394 00:19:18,401 --> 00:19:19,360 是啊，我想也是 Yeah, I bet. 395 00:19:19,986 --> 00:19:24,531 但我是想让你感到稍微公平一点 But this is me trying to make your situation one percent fairer. 396 00:19:26,200 --> 00:19:29,495 我无法逼中学的同学，变得友善，好吗？ I can't make middle school kids nicer, all right? 397 00:19:29,579 --> 00:19:32,123 但我可以保证你不是单打独斗 But I can make sure that you don't go through this alone. 398 00:19:33,332 --> 00:19:34,124 所以，我想跟你打个商量 So, here's the deal, 399 00:19:34,750 --> 00:19:36,794 无论艾布斯医生，对你的头发做了什么 whatever Doctor Abrams does to your hair, 400 00:19:37,295 --> 00:19:38,671 你都能对我的头发比照办理 you can also do to mine. 401 00:19:39,547 --> 00:19:41,257 如果我剃光头，你也会剃光头？ If I'm bald, you're bald? 402 00:19:41,340 --> 00:19:45,260 哦，不只这样，由你帮我剃光头 Oh, even better you get to be the one that makes me bald. 403 00:19:54,979 --> 00:19:56,647 其他医生会取笑你 The other doctors will make fun of you. 404 00:19:57,023 --> 00:19:59,525 相信我，他们早就会取笑我了… Oh, trust me when I say they already do, so... 405 00:20:03,487 --> 00:20:05,905 说定了吗？ So, deal? 406 00:20:08,534 --> 00:20:09,952 -说定了 -太好了 -Deal. -Yes. 407 00:20:10,870 --> 00:20:11,621 好哦 All right. 408 00:20:11,704 --> 00:20:12,455 好 Yeah. 409 00:20:13,456 --> 00:20:15,957 奎瓦斯医生，你稍早，有去评估艾丽儿斯帕克曼吗？ Doctor Cuevas. You assessed Ariel Sparkman earlier today? 410 00:20:16,626 --> 00:20:17,501 没错 I did. 411 00:20:17,585 --> 00:20:21,631 她坚称昨天的药物过量是意外 She adamantly maintained that yesterday's overdose was accidental. 412 00:20:21,714 --> 00:20:23,382 你觉得艾丽儿说的是实话吗？ Do you think Ariel's being truthful? 413 00:20:24,383 --> 00:20:26,594 她看起来相当坚信 She certainly appears to believe it. 414 00:20:27,053 --> 00:20:27,970 但是？ But? 415 00:20:29,263 --> 00:20:31,432 这样说吧，她的行为无可争辩 Well, her behavior is undeniable. 416 00:20:31,641 --> 00:20:34,644 她吃了12颗，她认为是抗抑郁剂的药丸 She took twelve pills she believes to be anti-depressants 417 00:20:34,727 --> 00:20:36,395 但她的医嘱的剂量是一颗 when her prescribed dose is only one. 418 00:20:37,229 --> 00:20:39,857 我在跟她对话时绝对观察到 And I certainly observed a great deal of anxiety 419 00:20:39,941 --> 00:20:41,275 非常严重的焦虑 in my conversation with her, 420 00:20:41,359 --> 00:20:43,069 又考虑到她有两次自杀未遂的经历 and in light of her two suicide attempts. 421 00:20:43,152 --> 00:20:44,153 两次自杀未遂？ Two suicide attempts? 422 00:20:45,363 --> 00:20:46,030 是的 Yes. 423 00:20:46,113 --> 00:20:47,949 第一次是八个月前 The first was about eight months ago 424 00:20:48,032 --> 00:20:49,575 加上昨天早上的事件 plus the incident from yesterday morning. 425 00:20:49,659 --> 00:20:51,327 等等，抱歉，奎瓦斯医生 Hold on. I'm sorry, Doctor Cuevas. 426 00:20:51,410 --> 00:20:55,289 但你不只是这里的员工，你的上司还是查理斯医生 But not only do you work here, you report to Doctor Charles. 427 00:20:55,998 --> 00:20:58,000 这是很明显的利益冲突 This is a clear conflict of interest. 428 00:20:58,209 --> 00:21:01,754 了解，里斯医生，但是奎瓦斯医生只是专家证人 Point taken, Doctor Reese. But Doctor Cuevas is just an expert witness, 429 00:21:01,837 --> 00:21:03,130 她无权判决这个案子 she doesn't decide the case. 430 00:21:03,214 --> 00:21:06,592 坦白说，有监于你投诉的急迫性 And quite frankly, given the urgency with which you filed your petition, 431 00:21:07,259 --> 00:21:09,887 准备时间这么短，这是我们唯一的选择 it was our only option, given such short notice. 432 00:21:10,763 --> 00:21:11,597 好吧 Hm. 433 00:21:13,432 --> 00:21:14,850 请继续，奎瓦斯医生 Please continue, Doctor Cuevas. 434 00:21:16,644 --> 00:21:18,104 艾丽儿情绪低落 Ariel is upset 435 00:21:18,187 --> 00:21:20,231 因为她在72小时精神科留置期间 because she can't see Doctor Reese 436 00:21:20,314 --> 00:21:22,108 不能见到里斯医生 while on her seventy-two-hour psych hold 437 00:21:22,191 --> 00:21:24,193 因为里斯医生在加夫尼的权限 because Doctor Reese's Gaffney privileges were revoked 438 00:21:24,276 --> 00:21:25,695 昨晚遭查理斯医生撤回了 by Doctor Charles last night. 439 00:21:26,278 --> 00:21:28,698 但她很愤怒 But she is infuriated 440 00:21:28,781 --> 00:21:31,909 因为今天不让她服用西酞普兰… she's being denied her Citalopram dose today, when... 441 00:21:31,993 --> 00:21:33,661 等等，抱歉，奎瓦斯医生 Wait, I'm sorry. Doctor Cuevas. 442 00:21:34,328 --> 00:21:38,915 你说她很愤怒，因为今天不让她服药？ You said she's infuriated that she was denied her...her dose today? 443 00:21:40,584 --> 00:21:42,378 我…今天早上有跟她说 I...I...I told her this morning that 444 00:21:43,045 --> 00:21:45,423 她一直在吃安慰剂，已经吃了…七个月了 she had been taking sugar pills for...for seven months. 445 00:21:45,756 --> 00:21:47,174 等等，你揭露那是安慰剂了？ Wait. You broke the placebo? 446 00:21:47,258 --> 00:21:48,843 对，因为她有权知道这件事 Yes, because she deserved to know. 447 00:21:48,926 --> 00:21:50,845 抱歉，只有我听不懂吗？ I'm sorry, am I the only one who's lost here? 448 00:21:50,928 --> 00:21:51,429 等一下… Wait, wait. 449 00:21:51,512 --> 00:21:54,557 我今天早上为了厘清，她服用12颗抗抑郁剂的原因 So, I interviewed this morning in an attempt to get some clarity 450 00:21:54,640 --> 00:21:57,351 有去找她谈过安慰剂的事 on why she took twelve anti-depressants. 451 00:21:57,435 --> 00:21:58,561 但刚才医生的意思是 So, what we're saying is that, 452 00:21:58,644 --> 00:22:02,273 即使她知道那是安慰剂，她还是又要求要服用？ even though she knew they were a placebo, she asked for them again? 453 00:22:03,024 --> 00:22:04,190 也许她不相信你 Maybe she didn't believe you. 454 00:22:06,610 --> 00:22:07,737 或更有可能 Or more likely, 455 00:22:10,281 --> 00:22:11,407 她忘了你告诉过她 she forgot you told her. 456 00:22:11,907 --> 00:22:12,824 没错 Exactly. 457 00:22:16,579 --> 00:22:18,164 我在想…可能是EML I'm...I'm thinking "E.M.L." 458 00:22:19,498 --> 00:22:20,875 丧失情节记忆 Episodic memory loss. 459 00:22:21,125 --> 00:22:24,795 就能解释为什么，她不记得吃了这么多药 Which would explain why she didn't remember taking so many pills. 460 00:22:24,879 --> 00:22:25,546 是啊 Yeah. 461 00:22:25,755 --> 00:22:28,841 她很混乱，因为她不记得 She was confused because, well, she couldn't remember. 462 00:22:28,924 --> 00:22:30,134 也许还有点难为情 Maybe even a little embarrassed. 463 00:22:30,468 --> 00:22:32,219 所以她提出这样的说法 So that's the name she gave it, 464 00:22:32,511 --> 00:22:36,140 合理化一切只是意外 to make sense of it that it was an accident. 465 00:22:36,432 --> 00:22:37,641 也就是说她没有抑郁症 Which means she isn't depressed. 466 00:22:37,725 --> 00:22:40,853 而有其他原因造成她失忆 And something else is causing her memory loss. 467 00:22:40,936 --> 00:22:43,481 没错，而丧失情节记忆的根本原因，可能非常严重 That's right. And the root causes of "E.M.L." can be very serious, 468 00:22:43,564 --> 00:22:45,690 所以我们得找出原因 so, we need to figure this out. 469 00:22:46,484 --> 00:22:49,444 这样就没问题了吧？投诉的事就解决了吧？ So, are we good? Are we done here? 470 00:22:56,035 --> 00:22:57,369 可以麻烦你们先离开吗？ Can we have the room, please? 471 00:22:58,746 --> 00:22:59,871 当然，没问题 Sure, okay. 472 00:23:06,796 --> 00:23:09,048 塔拉和丹尼斯在问最新进展 Tara and Dennis are asking for an update. 473 00:23:09,131 --> 00:23:09,924 一切都很顺利 It's all good. 474 00:23:10,007 --> 00:23:10,841 凯要把她缝合了 Kai's closing her up, 475 00:23:10,925 --> 00:23:12,968 之后就能送她去外科重症监护室 then we're taking her to Surgical "I.C.U." 476 00:23:13,052 --> 00:23:14,637 好，很好，他们听了会很开心 All right, good. They'll be happy to hear that. 477 00:23:15,554 --> 00:23:17,431 不敢相信我们刚才完成了，一场创伤惠普式手术 Can't believe we just did a trauma Whipple. 478 00:23:17,515 --> 00:23:18,933 请确保你缝合得非常完美 Make sure you're closing her right. 479 00:23:19,016 --> 00:23:21,769 筋膜的进出针距离约一公分 Take one-centimeter by one-centimeter bites of fascia, 480 00:23:21,852 --> 00:23:24,063 我们不希望努力了这么久，却发生切口疝 we don't want a hernia after all the work we've done. 481 00:23:24,146 --> 00:23:26,064 我又不是第一次缝合腹腔 This isn't my first abdominal closure. 482 00:23:30,694 --> 00:23:31,612 那是怎么回事？ What the hell is that? 483 00:23:32,238 --> 00:23:33,239 氧饱和度下降 Pulse ox is dropping. 484 00:23:33,322 --> 00:23:34,406 就快好了 Almost done here. 485 00:23:34,490 --> 00:23:36,826 迪恩，她现在更难通气了 Dean, she's more difficult to ventilate now. 486 00:23:37,576 --> 00:23:39,161 尖峰压很高 Peak pressures are high. 487 00:23:39,245 --> 00:23:41,330 她的X光显示右侧肋骨断裂 Her x-ray showed broken ribs on her right side. 488 00:23:41,413 --> 00:23:42,289 好 All right. 489 00:23:43,999 --> 00:23:45,000 麦蒂，你听到什么？ Marty, what do you hear? 490 00:23:45,751 --> 00:23:48,504 右肺没有呼吸音，气管偏离 No sound on the right side. Trachea's deviated. 491 00:23:48,587 --> 00:23:49,964 她发生压力性气胸 She's got a tension pneumothorax. 492 00:23:50,047 --> 00:23:51,173 好，用针头帮她通气 All right, needle her! 493 00:23:51,257 --> 00:23:52,466 她心搏停止了 She's in asystole! 494 00:23:52,550 --> 00:23:54,593 给我14号静脉注射针，把急救车推来 Fourteen-gauge Angiocath and get the crash cart. 495 00:23:54,677 --> 00:23:55,553 可恶，推注肾上腺素 Dammit. Push epi. 496 00:23:57,304 --> 00:23:58,889 我负责按压 I'll take over compressions. 497 00:24:00,683 --> 00:24:01,642 注入肾上腺素 Epi's in. 498 00:24:01,725 --> 00:24:02,852 好，检查脉搏 All right, pulse check. 499 00:24:03,561 --> 00:24:05,729 -没有脉搏，依然是心搏停止 -好，让开 -No pulse. Still asystole. -All right, move over. 500 00:24:08,232 --> 00:24:09,148 再给一剂肾上腺素 Another round of epi. 501 00:24:11,527 --> 00:24:12,944 加油，葛云女士，别放弃 Come on, Miss Goodwin, come on. 502 00:24:31,406 --> 00:24:33,865 葛云女士已经送去重症监护室 Uh, Miss Goodwin is on her way to the "I.C.U." 503 00:24:34,576 --> 00:24:35,660 她会没事的 She's gonna be okay. 504 00:24:40,665 --> 00:24:43,084 谢谢，迪恩，我欠你一份情 Thank you, Dean. I owe you everything. 505 00:24:43,167 --> 00:24:44,836 不，你什么都不欠我 Nah, you owe me nothing. 506 00:24:44,919 --> 00:24:46,462 我们的祈求都一样 I mean, we all wanted the same thing. 507 00:24:49,048 --> 00:24:50,632 谢谢你救了我妈妈 Thank you for saving my mom. 508 00:25:04,022 --> 00:25:05,315 格雷氏症？不可能 Graves' disease? No way. 509 00:25:05,398 --> 00:25:07,441 生理表征不符 Physical presentation doesn't match. 510 00:25:07,525 --> 00:25:08,901 好吧，那就没了 Oh, well, that's the end of that. 511 00:25:09,902 --> 00:25:10,695 什么意思？ What does that mean? 512 00:25:11,070 --> 00:25:12,405 你每次都想争赢 That you always have to be right. 513 00:25:12,864 --> 00:25:14,365 而我总是猜错 I'm wrong all the time. 514 00:25:14,449 --> 00:25:16,492 不要用那种虚假的道歉屁话敷衍我 Don't give me that fake "mea culpa" "B.S." 515 00:25:16,576 --> 00:25:17,535 那是你最厉害的招数 One of your best moves. 516 00:25:17,619 --> 00:25:20,038 跟毁誉参半有异曲同工之妙 Close cousin to the double-edged compliment. 517 00:25:20,121 --> 00:25:22,165 先把我捧上天接着马上摧毁我 You build me up and then tear me right back down. 518 00:25:22,290 --> 00:25:24,834 我也许偶尔会比较严厉地鞭策你 I might have pushed you hard, on occasion, 519 00:25:24,917 --> 00:25:26,044 因为我对你有信心 because I believed in you. 520 00:25:26,127 --> 00:25:27,253 但摧毁你？ But tear you down? 521 00:25:27,337 --> 00:25:28,296 举个例子来听听 Give me one example. 522 00:25:28,379 --> 00:25:30,965 你说我违抗命令又鲁莽 You called me insubordinate and reckless 523 00:25:31,049 --> 00:25:33,259 因为对病人采取暴露治疗 for using exposure therapy on a patient. 524 00:25:33,343 --> 00:25:35,386 你是说那次你让一名 Could that have been the time when you let a patient 525 00:25:35,470 --> 00:25:38,848 一直有刺死自己太太幻觉的病人 who had been having recurring visions of stabbing his wife to death 526 00:25:38,931 --> 00:25:40,433 拿刀架在你脖子上？ put a knife to your throat? 527 00:25:40,516 --> 00:25:41,768 我不打算收回我的看法 Not "walking that one back." 528 00:25:41,851 --> 00:25:46,230 我的重点是你不相信我，可以判定怎么样算太过分 My point is you did not trust me to decide how much was too much. 529 00:25:46,314 --> 00:25:47,523 相信你的判定？ Trust you to decide? 530 00:25:47,607 --> 00:25:50,860 这已经是你第三或第四次越线了 It was the third or fourth time you'd crossed that line. 531 00:25:50,943 --> 00:25:51,486 什么线？ What line? 532 00:25:51,569 --> 00:25:54,364 你因为自己的人生经历 The line where what was going on in your own life 533 00:25:54,447 --> 00:25:57,909 而对病人治疗过度投入个人情感 compelled you to over-personalize your treatment of patients 534 00:25:57,992 --> 00:25:59,786 害自己陷入险境的那条线 and put yourself in danger. 535 00:25:59,869 --> 00:26:00,912 我差点就开除你了 I almost fired you. 536 00:26:00,995 --> 00:26:02,789 拜托，我当时还年轻，好吗？ Well, I was a kid! Okay? 537 00:26:02,872 --> 00:26:04,082 我还在学习 I was still learning! 538 00:26:04,165 --> 00:26:06,292 而且你怎么敢说我越线？ And you're one to tell me about crossing lines? 539 00:26:06,376 --> 00:26:10,088 你不只一次让病人吃糖果 You...you gave Tic Tacs to patients on more than one occasion. 540 00:26:10,171 --> 00:26:11,255 -两种情境完全不一样 -还只告诉他们… -Completely different. -And just told them... 541 00:26:11,339 --> 00:26:12,382 -你很清楚 -我怎么会知道？ -And you know it. -How? 542 00:26:12,799 --> 00:26:16,177 因为唯一的差别在于那是你说的 Because the only difference is that it's coming out of your mouth. 543 00:26:16,511 --> 00:26:19,555 只有你可以决定怎么样才算太过分 Only you get to decide how far is too far, 544 00:26:19,639 --> 00:26:22,016 而你随心所欲地移动那条线 and you just move the line whenever it suits you. 545 00:26:22,308 --> 00:26:24,560 这次的安慰剂事件也一样 And this placebo situation is no different. 546 00:26:25,853 --> 00:26:28,147 假设我们对丧失情节记忆的，判定是对的好了 Let's just say that we're right about episodic memory loss, okay? 547 00:26:28,231 --> 00:26:29,857 那是从什么时候开始的？ Well, when did it start? 548 00:26:29,941 --> 00:26:31,109 发作多频繁？ How often did it happen? 549 00:26:31,192 --> 00:26:31,984 谁在乎？ Who cares? 550 00:26:32,068 --> 00:26:35,571 你一直开假的抗抑郁剂 You kept prescribing a fake antidepressant to somebody 551 00:26:35,655 --> 00:26:36,947 给有自杀倾向的人 who was suicidal. 552 00:26:41,035 --> 00:26:45,748 艾丽儿服用西酞普兰时，就曾试图自杀 Ariel tried to commit suicide while she was on Citalopram. 553 00:26:46,582 --> 00:26:49,335 你和我都很清楚，选择性5-羟色胺再摄取抑制剂 And you and I both know that one of the most dangerous, 554 00:26:49,419 --> 00:26:54,298 最危险且经证实的，可能副作用是自杀意念 proven possible side effect of "S.S.R.I.s" is suicidal ideation. 555 00:26:54,674 --> 00:26:55,674 好 Okay. 556 00:26:56,092 --> 00:26:59,303 我当时猜想，原因可能出在药物 So, I had a hunch that the pills were responsible, 557 00:26:59,387 --> 00:27:01,931 但是艾丽儿深信那些药物有帮助 but Ariel deeply believed they were helping her. 558 00:27:02,014 --> 00:27:05,685 所以我询问我的同事，又查了几篇显著的新研究 So, I consulted my colleagues and several significant new studies, 559 00:27:05,768 --> 00:27:08,563 帮她换成安慰剂 and switched her to a placebo. 560 00:27:08,646 --> 00:27:10,440 对，我没告诉她 Yes, without telling her, 561 00:27:11,232 --> 00:27:12,024 但你猜怎么样？ but guess what? 562 00:27:12,108 --> 00:27:13,067 结果很有效 It worked. 563 00:27:14,485 --> 00:27:16,195 你之前为什么不告诉我这些？ Why didn't you tell me all this before? 564 00:27:18,197 --> 00:27:24,203 我离开这里很久之后，你说过的话依然在我脑中挥之不去 Your voice stayed in my head for so long after I left here. 565 00:27:24,495 --> 00:27:27,331 害我一直质疑自己 And I just went on second guessing myself, 566 00:27:27,665 --> 00:27:30,543 彷佛你不在我身边对我下指令，我就一事无成 like I couldn't do anything right unless you were there to tell me so. 567 00:27:32,211 --> 00:27:35,047 所以当我得知艾丽儿被送来加夫尼 So, when I learned Ariel had been brought to Gaffney, 568 00:27:35,131 --> 00:27:37,340 我的确有点焦虑 I was admittedly a little anxious and... 569 00:27:39,051 --> 00:27:43,681 但也有点激动，因为我知道我很想你 and then also excited because I realized I missed you. 570 00:27:45,266 --> 00:27:47,477 但你马上就介入 But then you just went right back in and 571 00:27:47,560 --> 00:27:49,270 带着一大堆问题和你的批判 with your questions and your judgements 572 00:27:49,353 --> 00:27:51,063 我又再次觉得，自己像个小孩，好吗？ and I...I just felt like a little kid again, okay? 573 00:27:51,147 --> 00:27:52,440 而我很讨厌这样 And I hated it. 574 00:27:53,733 --> 00:27:59,655 你知道我一直无法狠下心，开除你的真正原因吗？ You wanna' know the real reason why I could never bring myself to fire you? 575 00:27:59,739 --> 00:28:00,907 还有为什么我一直把你带在身边？ And why I kept you around? 576 00:28:00,990 --> 00:28:02,240 真正的原因？ The real reason? 577 00:28:02,825 --> 00:28:05,161 是因为你的判断通常很准 It's because you were right so much. 578 00:28:06,537 --> 00:28:10,583 我不是指“真是个聪明的小孩” I...I don't mean right in a, "Oh, that's a sharp kid, 579 00:28:10,666 --> 00:28:12,877 “她有一天会是个，厉害的精神科医生”的意思 she's gonna make a great shrink one day." 580 00:28:12,960 --> 00:28:17,256 而是心理情结、诊断那方面 I mean in a complex, diagnostic, 581 00:28:17,340 --> 00:28:19,216 会给我“为什么我没想到”的感觉 like, "why didn't I think of that," kind of way. 582 00:28:19,425 --> 00:28:20,218 最好是啦 Yeah. Right. 583 00:28:20,301 --> 00:28:21,385 你不相信我？ You don't believe me? 584 00:28:22,136 --> 00:28:27,308 那位抑郁的花店店员呢？是你发现他其实是得了爱迪生氏病 How about the depressed florist who you figured out just had Addison's? 585 00:28:27,391 --> 00:28:29,769 还有那对律师夫妇 The...the lawyer couple 586 00:28:30,311 --> 00:28:33,105 想要杀了对方，直到你… who were intent on murdering each other, until you... 587 00:28:33,189 --> 00:28:33,815 等等 Wait. 588 00:28:34,857 --> 00:28:36,526 艾丽儿有没有可能是，得了爱迪生氏病？ Could Ariel have Addison's? 589 00:28:37,777 --> 00:28:40,530 钠浓度是爱迪生氏病的一大警讯 Sodium levels are a big red flag for Addison's. 590 00:28:40,613 --> 00:28:42,406 但她的数值正常 And hers...hers were normal. 591 00:28:42,490 --> 00:28:44,450 对，但她一直嗜吃咸食 Yes, but she's been craving salty foods. 592 00:28:44,534 --> 00:28:48,788 也许是因为她的身体，试图矫正低血钠浓度 Maybe because her body's trying to correct its low sodium levels. 593 00:28:49,872 --> 00:28:52,834 爱迪生氏病和抑郁症的确非常相符 I mean, Addison's and depression, certainly fits. 594 00:28:54,210 --> 00:28:57,505 我们何不做个，促肾上腺皮质素刺激试验？ Why don't we do a, um, "A.C.T.H." stimulation? 595 00:28:57,588 --> 00:28:58,840 如果我们是对的 And if we're right, 596 00:28:59,257 --> 00:29:01,341 就马上让她服用强体松？ put her on prednisone like, right away? 597 00:29:10,184 --> 00:29:11,309 莎伦的手术很顺利 Sharon's gonna be okay. 598 00:29:19,652 --> 00:29:20,736 -玛姬 -是 -Maggie. -Yeah. 599 00:29:24,323 --> 00:29:25,031 等等 Wait. 600 00:29:31,497 --> 00:29:32,664 她会顺利康复 She's gonna live. 601 00:29:35,001 --> 00:29:36,043 她很坚强 She's strong. 602 00:29:38,254 --> 00:29:39,714 比你还坚强 Stronger than you'll ever be. 603 00:29:42,425 --> 00:29:43,425 你千万别忘了 Remember that. 604 00:30:06,891 --> 00:30:08,560 你去哪弄来全院最好的房间？ How'd you get the best room in the house? 605 00:30:12,564 --> 00:30:16,109 彼得高米克跟我很熟 Peter Kalmick, close, personal friend. 606 00:30:16,192 --> 00:30:17,235 是吗？ Oh, yeah? 607 00:30:17,694 --> 00:30:18,820 我也认识他 I know him, too. 608 00:30:20,113 --> 00:30:20,821 你来了 Hey. 609 00:30:25,994 --> 00:30:27,620 我真的以为我们要失去她了 Really thought we were gonna lose her. 610 00:30:27,704 --> 00:30:29,497 是啊，可不是嘛 Oh, man, tell me about it. 611 00:30:29,581 --> 00:30:32,792 你短时间内还无法摆脱我 You're not gonna get rid of me for a good, long time. 612 00:30:33,126 --> 00:30:33,877 很好 Good. 613 00:30:34,711 --> 00:30:36,004 因为我需要你 Because I need you. 614 00:30:37,672 --> 00:30:38,882 比你以为的还需要 More than you know. 615 00:30:39,299 --> 00:30:40,300 嗯 Hm. 616 00:30:40,383 --> 00:30:41,176 我跟你说 You know what? 617 00:30:41,468 --> 00:30:42,218 怎么了？ Hm? 618 00:30:42,552 --> 00:30:45,220 我有个小惊喜要给你 Actually have a little surprise for you. 619 00:30:49,601 --> 00:30:53,480 等一下，他们到底，给了我多少吗啡？ Wait a minute, how much morphine are they giving me? 620 00:30:55,023 --> 00:30:56,524 莎拉里斯？ Sarah Reese? 621 00:30:56,691 --> 00:30:58,360 真高兴见到你，葛云女士 It's good to see you, Miss Goodwin. 622 00:30:58,443 --> 00:31:00,320 你来了真好 I'm so glad you're here. 623 00:31:01,404 --> 00:31:02,530 下一个是谁？ So, who's next? 624 00:31:02,614 --> 00:31:04,114 韦霍士迪吗？ Will Halstead? 625 00:31:09,579 --> 00:31:12,207 丹尼尔，你为什么这样看我？ Why are you looking at me like that, Daniel? 626 00:31:13,458 --> 00:31:15,418 你把我吓死了 You scared the crap out of me. 627 00:31:15,877 --> 00:31:17,420 拜托别再来一次了 Please don't do it again. 628 00:31:18,463 --> 00:31:20,006 我也没这个打算 Hm. I don't intend to. 629 00:31:21,758 --> 00:31:23,927 你需要什么吗？要我帮什么忙吗？ Anything you need? Anything I can get you? 630 00:31:25,595 --> 00:31:26,638 好啊 Yeah. 631 00:31:26,721 --> 00:31:30,642 可以麻烦你帮我，找艾卓亚医生过来吗？ Could you tell Doctor Archer that I'd like to see him, please? 632 00:31:35,772 --> 00:31:40,276 我都好了？不需要再动手术了？ I'm, like, fixed? No more surgeries? 633 00:31:40,860 --> 00:31:42,404 不需要再动手术了 No more surgeries. 634 00:31:43,154 --> 00:31:44,781 真是天大的好消息 That's wonderful news! 635 00:31:44,864 --> 00:31:47,033 对，艾布斯医生太厉害了 Yeah, Doctor Abrams "knocked it out of the park." 636 00:31:47,117 --> 00:31:49,327 你这样想真好，菲洛医生 I'm so glad you think so, Doctor Frost. 637 00:31:49,411 --> 00:31:51,955 但希望女王陛下也满意 But I do hope the queen is also pleased. 638 00:31:53,832 --> 00:31:54,665 这要看情况 Depends. 639 00:31:56,126 --> 00:31:57,544 你有剃我的头发吗？ Did you cut my hair off? 640 00:31:58,002 --> 00:32:00,212 我当然剃了，我这么专业 Of course I did. I'm a professional. 641 00:32:05,927 --> 00:32:08,012 那你最好准备落发了 Then you better get your hair buzzer ready. 642 00:32:09,639 --> 00:32:11,265 一言既出驷马难追，对吧？ A promise is a promise, right? 643 00:32:12,517 --> 00:32:14,018 好了，别闲聊了 All right, let's skip the bonding, 644 00:32:14,102 --> 00:32:16,478 我还有手术，我得检查这些切口 I got a surgery and I need to check these incisions. 645 00:32:49,304 --> 00:32:51,305 看来你告别丑八怪了吧？ Looks like your freak days are done, huh? 646 00:32:54,184 --> 00:32:55,685 你看起来很美 You look lovely. 647 00:32:56,269 --> 00:33:00,815 我完全没剃你的头发 So, I didn't cut your hair at all. 648 00:33:01,107 --> 00:33:05,820 我沿着切口部位把头发编成辫子 I used the braids to part it along the incision sites. 649 00:33:05,904 --> 00:33:08,865 大概一周的时间就会愈合，但愈合之后 So, it'll take about a week to heal, but when it does, 650 00:33:08,948 --> 00:33:12,869 你可以把头发放下来，没有人会发现 you can let your hair down and no one will be the wiser. 651 00:33:15,038 --> 00:33:16,414 是你的主意吗？ It was your idea? 652 00:33:16,956 --> 00:33:19,125 是菲洛医生的主意 It was Doctor Frost's idea. 653 00:33:19,584 --> 00:33:22,711 安全但又荒唐的解决方法 A safe but ridiculous solution. 654 00:33:33,389 --> 00:33:34,389 编得真好看 Nice braiding. 655 00:33:36,935 --> 00:33:37,936 你有女儿吗？ Do you have a daughter? 656 00:33:38,436 --> 00:33:39,521 有 I do. 657 00:33:40,271 --> 00:33:42,273 我还有三个姐姐 And I also have three older sisters 658 00:33:42,357 --> 00:33:45,860 小时候会逼我帮她们编辫子 who forced me to braid their hair when I was growing up. 659 00:33:47,237 --> 00:33:50,865 你觉得她们有时候，会不会希望她们的弟弟 Do you think they sometimes wish they were related 660 00:33:50,949 --> 00:33:54,868 是全国第一的神经外科医生，而不是你？ to the number one neurosurgeon in the country instead of just you? 661 00:34:01,626 --> 00:34:03,251 但是排第四也不差啦 But fourth place isn't bad. 662 00:34:11,469 --> 00:34:13,096 你可以帮我跟他说谢谢吗？ Can you tell him thank you for me? 663 00:34:14,264 --> 00:34:15,305 你刚才已经说了 You just did. 664 00:34:22,855 --> 00:34:27,026 看吧，我就说葛云女士，一定很高兴见到你 Well... one Sharon Goodwin was certainly happy to see you. 665 00:34:30,113 --> 00:34:33,157 听着，我之前说的那些话，并非全部都是真心话 Look, I didn't mean everything I said earlier. 666 00:34:33,700 --> 00:34:35,034 但有些是真心的吧 Well, you meant some of it. 667 00:34:35,910 --> 00:34:38,663 至少我希望是 I mean, at least I, uh...I hope you did. 668 00:34:38,746 --> 00:34:39,914 我需要听到那些话 I needed to hear it. 669 00:34:40,873 --> 00:34:41,748 听我说 Listen, 670 00:34:43,918 --> 00:34:45,336 你是很优秀的精神科医生 you're an excellent psychiatrist. 671 00:34:46,504 --> 00:34:49,632 如果我曾经说了什么，让你不这样觉得 And if I ever did anything to make you feel otherwise, 672 00:34:50,258 --> 00:34:52,218 我诚心道歉 I sincerely apologize. 673 00:34:52,302 --> 00:34:54,345 我很庆幸你让我走上这条路 I'm so glad that you set me on this path 674 00:34:54,429 --> 00:34:56,931 我会永远心存感激 and I...I will be forever grateful. 675 00:34:57,932 --> 00:34:58,808 想再回来我手下工作吗？ Wanna come work for me again? 676 00:34:58,891 --> 00:34:59,767 当然不要 Absolutely not. 677 00:34:59,851 --> 00:35:02,562 愿意哪天一起去，基恩裘德热狗店吃热狗吗？ Wanna grab a couple of dogs at Gene and Jude's someday? 678 00:35:02,645 --> 00:35:03,646 当然好 Absolutely. 679 00:35:03,730 --> 00:35:04,688 太好了 Excellent. 680 00:35:26,044 --> 00:35:26,711 请进 Yeah. 681 00:35:29,505 --> 00:35:30,256 是我 Hey. 682 00:35:30,798 --> 00:35:31,798 是你啊 Oh, hi. 683 00:35:34,302 --> 00:35:35,136 你好吗？ How you doing? 684 00:35:35,928 --> 00:35:36,512 我很好 I'm good. 685 00:35:36,596 --> 00:35:37,305 是吗？ Yeah? 686 00:35:37,388 --> 00:35:41,768 我很抱歉看诊时我有点恍神 I am so sorry that I spaced out on our...our...our appointment. 687 00:35:41,851 --> 00:35:42,518 没关系 Oh. 688 00:35:43,645 --> 00:35:44,562 总之 Anyway, 689 00:35:44,979 --> 00:35:46,397 真不敢相信卡尔竟然这样 I cannot believe that Carl, what? 690 00:35:46,481 --> 00:35:48,648 翘掉你们的第一次疗程？ He played "hooky" for your first session? 691 00:35:49,776 --> 00:35:50,818 精神科医生就是这样 Shrinks. 692 00:35:51,611 --> 00:35:53,029 你真是让我惊讶 You're unbelievable. 693 00:35:53,946 --> 00:35:54,614 什么意思？ How do you mean? 694 00:35:54,697 --> 00:35:57,992 你才经历了惊心动魄的一天 You, well, you had this...this incredibly crazy day. 695 00:35:58,076 --> 00:36:00,370 我知道你和葛云女士感情非常好 I mean, I...I know that you and Miss Goodwin, you're really tight. 696 00:36:01,037 --> 00:36:05,375 那件事啊？是啊，但至少她已经没事了 Oh, yeah, well, at least she's gonna be okay. 697 00:36:05,708 --> 00:36:07,835 很好，但我想跟你说，你不需要装没事 That's good, but you know, you have to be. 698 00:36:08,711 --> 00:36:10,004 这实在不是一件小事 This...it's a lot. 699 00:36:10,672 --> 00:36:12,507 你知道吗？我真的很感谢你这样说 You know what? I really appreciate you saying that. 700 00:36:13,174 --> 00:36:14,258 而且真的很可怕 And yeah, man. 701 00:36:14,342 --> 00:36:15,218 吓死人了 Upsetting. 702 00:36:16,135 --> 00:36:19,847 但听着，她身体的，伤害是一回事，好吗？ But look, her physical injuries are one thing, right? 703 00:36:19,931 --> 00:36:21,808 但心理上的创伤？ But it's like the emotional trauma? 704 00:36:21,891 --> 00:36:24,727 那才是最难处理的部分 That's...that's gonna be the tricky part. 705 00:36:26,521 --> 00:36:29,107 而且，除了其他一切坏事之外，还有那个谣言 Well and on top of everything else there's that...that rumor 706 00:36:29,190 --> 00:36:30,232 传遍医院 that's going around. 707 00:36:31,776 --> 00:36:33,152 什么谣言？ What...what rumor? 708 00:36:34,570 --> 00:36:37,448 看起来你的卷发徒弟把你拖去 Well, apparently your curly-haired protege dragged you 709 00:36:37,532 --> 00:36:39,409 接受审判 in front of a "military tribunal." 710 00:36:40,410 --> 00:36:41,911 接受审判？ A "military tribunal." 711 00:36:41,994 --> 00:36:43,663 我们已经把话说开了 We...we figured it out. 712 00:36:43,746 --> 00:36:44,788 后来就没事了 Yeah, it's fine. 713 00:36:48,167 --> 00:36:50,586 听着，我这样说可能非常冒昧 Look, this...this may be incredibly presumptuous of me, 714 00:36:50,670 --> 00:36:54,215 但我想，如果你平常依靠的人 but I think that if the person you normally "download to" 715 00:36:54,298 --> 00:36:57,009 现在正住在重症监护室 is currently in intensive care, 716 00:36:58,678 --> 00:37:00,346 也许可以换我每天关心你 maybe I can be the one to check in with you. 717 00:37:02,640 --> 00:37:03,974 就像朋友会互相关心 You know, like how friends do. 718 00:37:07,019 --> 00:37:07,770 我跟你说 You know what? 719 00:37:07,854 --> 00:37:12,066 你的提议实在太贴心了 That is incredibly thoughtful of you. 720 00:37:12,358 --> 00:37:13,067 真的 Really. 721 00:37:13,818 --> 00:37:15,403 但我想我现在需要的 I just think that what I need to do right now 722 00:37:15,486 --> 00:37:16,487 只是，我也不晓得 is I just, I don't know, 723 00:37:16,571 --> 00:37:20,742 我需要安静地独处，消化这一切，你懂吗？ I need a little quiet time to process all this crap, you know? 724 00:37:20,825 --> 00:37:21,743 我完全可以理解 I totally get it. 725 00:37:23,453 --> 00:37:24,620 感谢你的谅解 I appreciate your understanding. 726 00:37:24,704 --> 00:37:26,330 还有，你特地下来真是太好了 And I...it's so nice of you to come down here. 727 00:37:26,414 --> 00:37:27,290 你需要的话我都在 I'm here if you need me. 728 00:37:27,373 --> 00:37:28,498 谢谢 Thank you. 729 00:37:29,792 --> 00:37:31,001 太感谢你了 Thank you so much. 730 00:37:38,342 --> 00:37:39,302 等等，积奇 Wait, Jackie? 731 00:37:40,094 --> 00:37:43,389 在你离开之前，可以麻烦你，跟我另一个朋友 Do you mind, uh, just before you go saying a quick hello to, uh, 732 00:37:43,473 --> 00:37:44,931 很快打声招呼吗？ another friend of mine? 733 00:37:50,271 --> 00:37:51,481 那个家伙啊？ Oh, that guy? 734 00:37:52,106 --> 00:37:53,982 好哦，我们认识很久了 Yeah. We go way back. 735 00:38:02,200 --> 00:38:04,535 你可能以为，我应该会是更听话的病人 You'd think I'd be a better patient, 736 00:38:05,036 --> 00:38:08,748 但我就是无法忍受干坐在这 but I just cannot stand sitting around. 737 00:38:09,123 --> 00:38:13,461 拜托，你差点就没命了，先让自己休息一下吧 Well, you did almost just die so maybe give yourself a little break. 738 00:38:18,090 --> 00:38:19,132 大家都去哪了？ Where is everybody? 739 00:38:19,842 --> 00:38:24,222 艾莎医生在这里照顾我 Well, Doctor Asher here is babysitting me. 740 00:38:25,264 --> 00:38:29,143 塔拉和丹尼斯去楼下买晚餐 While Tara and Dennis grab some dinner downstairs. 741 00:38:32,522 --> 00:38:33,815 我让你们好好聊聊 I'll give you two a minute. 742 00:38:34,398 --> 00:38:35,106 谢谢 Thank you. 743 00:38:43,950 --> 00:38:46,369 贵宾级总统套房啊 A "V.I.P." Presidential suite. 744 00:38:47,745 --> 00:38:50,706 天啊，高米克真的很照顾你 Man, Kalmick is, uh...he's really treating you right. 745 00:38:51,040 --> 00:38:52,123 是啊，他是 Yeah, he is. 746 00:38:54,919 --> 00:38:58,631 跟我说实话吧 So, be honest with me, 747 00:39:00,466 --> 00:39:01,926 有多惊险？ how close did I come? 748 00:39:04,512 --> 00:39:05,429 坦白说？ Candidly? 749 00:39:05,513 --> 00:39:09,349 我会说你已经一只脚踏进棺材了 I'd say you "had one foot firmly in the grave." 750 00:39:13,271 --> 00:39:14,980 谢谢你的诚实 Thank you for your candor. 751 00:39:18,609 --> 00:39:21,779 但我不确定你记得多少 You know, I don't know how much you remember. 752 00:39:21,863 --> 00:39:22,904 全都记得 Everything. 753 00:39:26,075 --> 00:39:30,997 但大部分的记忆是，我快昏迷之前，听到你的声音 But mostly I remember your voice over me as I was drifting away. 754 00:39:32,206 --> 00:39:35,751 所以我知道我还有一线生机 So, I knew I still had a chance. 755 00:39:37,169 --> 00:39:38,796 我很庆幸我赶到了 I was glad I got there when I did. 756 00:39:40,631 --> 00:39:42,967 你不只救了我的命 You not only saved my life, 757 00:39:44,886 --> 00:39:48,221 你还让我能以，我想要的方式度过余生 but you saved my ability to live it the way I want to. 758 00:39:52,268 --> 00:39:53,936 应该的，葛云女士 You deserve that, Miss Goodwin. 759 00:39:54,520 --> 00:39:57,231 哦，我们不用再这么生疏了 Oh, we are so beyond that. 760 00:39:57,982 --> 00:40:00,192 叫我莎伦就好 Sharon. Please. 761 00:40:02,028 --> 00:40:03,779 好吧，莎伦 Okay, Sharon. 762 00:40:06,365 --> 00:40:08,117 你知道还应该怎么样吗？ You know what else I deserve? 763 00:40:09,160 --> 00:40:13,039 你把你的辞职信撕掉 You tearing up your resignation. 764 00:40:13,122 --> 00:40:17,251 对，塔拉在我办公室，发现你的辞职信 Yes, Tara found your letter in my office. 765 00:40:18,127 --> 00:40:20,755 哦，那个…改天再谈吧 Yeah, that's a...that's a conversation for another day. 766 00:40:20,838 --> 00:40:23,340 不，我们现在就要谈 No, no. That's a conversation for now. 767 00:40:32,099 --> 00:40:32,934 天啊 Boy. 768 00:40:33,017 --> 00:40:37,396 我希望你答应我你会留下 I want you to promise me that you'll stay. 769 00:40:38,064 --> 00:40:40,274 你这是情绪勒索 This is highly manipulative, 770 00:40:40,358 --> 00:40:43,903 你才刚逃过死劫 you just, uh, you narrowly escaped death and all. 771 00:40:43,986 --> 00:40:46,489 是情绪勒索没错 Highly manipulative. 772 00:40:48,950 --> 00:40:50,910 但加夫尼需要你，迪恩 But Gaffney needs you, Dean. 773 00:40:55,414 --> 00:40:56,414 我也需要你 So do I.