1 00:00:04,546 --> 00:00:06,423 我相信知识就是力量 I believe knowledge is power. 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,218 我会试着从每次勤务中学习 So I am gonna try and learn from every call, 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,220 从每个官员身上学习 from every officer. 4 00:00:11,762 --> 00:00:13,555 提出我能想到的任何疑问 And ask any question I can think of. 5 00:00:13,972 --> 00:00:15,806 再怎么熟悉都不为过 There's no such thing as too familiar. 6 00:00:16,683 --> 00:00:19,728 也许有些人注定会升官 Maybe some people are destined to make rank, 7 00:00:19,811 --> 00:00:20,896 有些人注定不会 and some people aren't. 8 00:00:20,979 --> 00:00:22,940 你会是很棒的副队长 You're gonna make a great lieutenant. 9 00:00:23,524 --> 00:00:24,858 你对我说的话 What you said to me, 10 00:00:24,942 --> 00:00:28,529 你认为我有带领这个分局的本领 you think that I got what it takes to lead this house, 11 00:00:28,612 --> 00:00:30,030 对我而言意义重大 that meant the world to me. 12 00:00:30,906 --> 00:00:32,574 明天我去参加副队长考试 Tomorrow, I take the lieutenant exam 13 00:00:32,658 --> 00:00:34,409 Herrmann去参加分队长考试 and Herrmann takes the captain exam. 14 00:00:36,161 --> 00:00:37,788 是你们把这个放进我的置物柜吗 One of you guys put this in my locker? 15 00:00:38,622 --> 00:00:40,290 库克郡立监狱一位假释官 A Cook County parole agent 16 00:00:40,374 --> 00:00:42,000 为了Junior的事联络我 reached out to me about Junior. 17 00:00:42,834 --> 00:00:44,127 Flaco死时，除了你以外 The only person besides you 18 00:00:44,211 --> 00:00:46,421 只有那家伙在那栋建筑里 who was in that building when Flaco died. 19 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 他提早获释了 He got early release. 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,551 这些… These... 21 00:00:50,759 --> 00:00:52,553 是骨灰 are cremated remains. 22 00:00:53,136 --> 00:00:54,471 还记得我吗？Joe You remember me, right, Joe? 23 00:00:54,555 --> 00:00:57,223 我看到你关上门，不让我堂兄弟走 I'm the one who saw you close the door on my cousin. 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,271 把他留在里头等死 Left him to die. 25 00:01:02,563 --> 00:01:03,896 我们需要聊聊，朋友 We need to talk, my friend. 26 00:01:13,073 --> 00:01:15,032 你说你想聊聊，有话就说 You said you wanted to talk, so talk. 27 00:01:21,415 --> 00:01:24,084 大火后，我家人领回Flaco的遗体 My family got Flaco's restos after the fire. 28 00:01:24,876 --> 00:01:26,878 我婶婶说要永远留着 You know, my tia said to keep 'em with us, 29 00:01:28,797 --> 00:01:30,756 永远别忘记他是如何活着 to never forget the way he lived... 30 00:01:32,801 --> 00:01:34,136 和如何死去 and the way he died. 31 00:01:38,140 --> 00:01:40,350 那场大火夺走了我们的一切 That fire took everything from us. 32 00:01:42,144 --> 00:01:43,937 西班牙语 Speaking Spanish 33 00:01:44,730 --> 00:01:46,147 我是来拿回一切的 And I'm here to get it back. 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,279 我要去个能受保护的地方 I need to get in somewhere that's got protection. 35 00:01:52,946 --> 00:01:56,867 你能帮我找藏身处，无人会过问吧 Bet you could get up in any spot, no questions asked, ain't that right? 36 00:01:58,535 --> 00:02:01,455 我才不要为你冒险丢掉饭碗或违法 I am not gonna risk my job or break the law for you. 37 00:02:04,249 --> 00:02:05,542 我说我会听你说 I said I'd hear you out. 38 00:02:06,376 --> 00:02:07,336 你说完了 We're done. 39 00:02:08,712 --> 00:02:10,756 你把我堂兄弟扔在那里等死，Joe You left my primo there to burn, Joe. 40 00:02:11,632 --> 00:02:15,010 若世人发现你那样对Flaco会如何 What happens if the whole world finds out you did Flaco like that? 41 00:02:16,928 --> 00:02:18,721 你准备好面对那种人生了吗 You ready for your life to go to hell? 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,436 那天我尽了本分 I did my job that day. 43 00:02:25,062 --> 00:02:26,355 你没有任何证据 You got nothing on me. 44 00:02:27,105 --> 00:02:28,607 若你再来找我麻烦 And if you come at me again, 45 00:02:29,107 --> 00:02:30,608 我会亲自去找警察 I'll go to the cops myself. 46 00:02:44,956 --> 00:02:47,250 我没事，只是在等考试结果 I'm okay, you know, waiting for the test results, 47 00:02:47,334 --> 00:02:50,045 但Cindy非常紧张 but Cindy, she's a wreck. 48 00:02:50,295 --> 00:02:53,507 易怒、为了小事大骂孩子 Short-tempered, barkin' at the kids over the smallest things. 49 00:02:53,590 --> 00:02:55,509 我家也是，我很冷静 Same here, yeah. I'm staying calm, 50 00:02:55,592 --> 00:02:58,762 但Trudy半夜一直吃零食 but Trudy, a lot of late-night snacking. 51 00:02:58,845 --> 00:03:00,972 当冰箱有薄荷巧克力雪糕时 I mean, when Mint Chip is in the freezer, 52 00:03:01,056 --> 00:03:03,516 -不就会这样 -那倒是 -what else is gonna happen? -I hear that. 53 00:03:05,143 --> 00:03:06,603 我有事要找你俩谈 I need to talk to both of you. 54 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 进去吧 Let's go in there... 55 00:03:09,773 --> 00:03:10,898 私下谈 for privacy. 56 00:03:21,660 --> 00:03:24,496 我提早接到消息，你俩都通过考试 I got early word you both passed your exams. 57 00:03:24,871 --> 00:03:26,915 当然大家一开始都以为是弄错了 'Course we all thought it was a mistake at first. 58 00:03:27,040 --> 00:03:27,749 恭喜两位 Congrats, boys. 59 00:03:27,833 --> 00:03:29,126 终于不用再听你们抱怨了 We can finally stop hearing about it! 60 00:03:29,209 --> 00:03:30,293 谢天谢地 Thank God. 61 00:03:30,711 --> 00:03:32,462 谢谢你 Thank you. 62 00:03:32,587 --> 00:03:34,089 -谢谢你 -做得好 -Thank you. -Well done. 63 00:03:34,172 --> 00:03:35,090 谢谢 Thank you. 64 00:03:35,340 --> 00:03:36,466 谢谢你，副队长 Thanks, Lieutenant. 65 00:03:36,758 --> 00:03:37,676 好了 Alright, 66 00:03:37,801 --> 00:03:38,844 庆祝够了 enough cheer. 67 00:03:39,052 --> 00:03:40,846 开始进行晨间汇报吧 Let's move on to the morning briefing. 68 00:03:42,180 --> 00:03:43,223 去吧，51分局 Let's go, 51. 69 00:03:43,306 --> 00:03:44,265 请坐 Take a seat. 70 00:03:47,769 --> 00:03:48,562 Kidd副队长 With Lieutenant Kidd 71 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 去马里兰州带领烈焰女孩计划 out with the Girls on Fire program in Maryland, 72 00:03:50,939 --> 00:03:53,566 这次值班由Chippy担任浮动人力 we got Chippy here, who will be a floater on this shift, 73 00:03:53,650 --> 00:03:55,110 顶替Mouch to replace Mouch. 74 00:03:58,864 --> 00:03:59,823 Mouch升官了 Mouch made rank. 75 00:03:59,906 --> 00:04:02,117 这次值班他将担任云梯小队副队长 He's gonna be lieutenant on truck for this shift. 76 00:04:02,200 --> 00:04:03,452 你看 Will you look at that? 77 00:04:03,702 --> 00:04:04,244 是 Yeah. 78 00:04:04,327 --> 00:04:07,038 我们会好好庆祝你们升职 These promotions will be celebrated properly, 79 00:04:07,122 --> 00:04:08,874 明晚Molly酒吧见了？ so tomorrow night at Molly's? 80 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 我要庆祝Herrmann变成我上级？ You mean, I have to celebrate Herrmann outranking me? 81 00:04:12,127 --> 00:04:12,919 对 Yeah. 82 00:04:13,086 --> 00:04:13,962 就是这样 Way it goes. 83 00:04:14,045 --> 00:04:16,006 81号云梯车、51号消防车 Truck 81, Engine 51, 84 00:04:16,089 --> 00:04:17,215 61号救护车，建筑失火 Ambulance 61, structure fire... 85 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 -好 -Herrmann分队长，上吧 -All right! -Captain Herrmann...take it away. 86 00:04:19,384 --> 00:04:20,594 好，出动 All right. Let's roll. 87 00:04:22,387 --> 00:04:24,222 我喜欢这种感觉 I like the way that feels. 88 00:04:26,767 --> 00:04:29,686 好，第一项任务，副队长 All right, first order of business, Lieutenant, 89 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 你要指派谁开车 who you gonna anoint to drive the rig? 90 00:04:31,730 --> 00:04:33,190 练习时间结束 Practice time's over. 91 00:04:33,273 --> 00:04:34,232 准备好开车了吗 Ready to take the wheel? 92 00:04:34,316 --> 00:04:36,234 -一会就知道了 -好 -Guess we'll find out. -All right. 93 00:04:36,359 --> 00:04:37,401 出发 Let's go! 94 00:05:07,516 --> 00:05:09,976 麻烦清空门口和走道，这边请 Let's clear the doors and walkways please. This way! 95 00:05:10,060 --> 00:05:11,937 从救护车后方走，快点 Let's go behind the ambulance. Let's go. 96 00:05:12,020 --> 00:05:13,772 人行道，这边，让开… Sidewalk. This way. Make a hole... 97 00:05:13,855 --> 00:05:15,816 Ritter、Chippy，支援消防小队 Okay, Ritter, Chippy, back up Engine. 98 00:05:15,899 --> 00:05:17,859 Carver，初步搜救，紧跟着我 Carver, primary search, stay on my hip. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,693 -是，副队长 -收到 -On it, Lieutenant. -Copy that. 100 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 消防局，听到请呼救 Fire department, call out! 101 00:05:30,121 --> 00:05:31,206 快走… Go... 102 00:05:31,289 --> 00:05:32,748 下楼梯要小心 Easy down the stairs! 103 00:05:33,834 --> 00:05:34,751 听到请呼救 Call out! 104 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 消防局，听到请呼救 Fire department, call out! 105 00:05:42,175 --> 00:05:43,260 没人了 All clear. 106 00:05:43,718 --> 00:05:45,136 走… Go... 107 00:05:47,973 --> 00:05:49,056 听到请呼救 Call out! 108 00:05:56,815 --> 00:05:58,232 -破门进去 -是 -Get us in! -On it! 109 00:06:00,777 --> 00:06:02,528 消防局，听到请呼救 Fire department, call out! 110 00:06:09,160 --> 00:06:10,245 没人了 All clear. 111 00:06:10,912 --> 00:06:13,665 火势在B侧2C室 Fire is in unit 2 Charlie, bravo side. 112 00:06:13,748 --> 00:06:16,167 -疏散这层楼的其他单位 -收到 -Clear the rest of the floor. -Copy! 113 00:06:16,376 --> 00:06:18,211 收到，水管要进去了 Copy. Hose line coming in! 114 00:06:18,670 --> 00:06:19,671 进来 Move in. 115 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 我疏散这个单位，你负责那个 I'll clear this unit. You take that one! 116 00:06:25,802 --> 00:06:27,052 是，副队长 On it, Lieutenant. 117 00:06:32,893 --> 00:06:34,769 消防局，听到请呼救 Fire department, call out! 118 00:06:38,982 --> 00:06:40,859 消防局，你听得到吗 Fire department! Can you hear me? 119 00:06:44,779 --> 00:06:46,740 先生，我们必须离开这里 Sir, we have got to get out of here. 120 00:06:47,407 --> 00:06:50,327 我发现一名受害者，男性，没意识 I've got a victim, male, unconscious, 121 00:06:50,452 --> 00:06:53,329 -从D楼梯下去 -收到，副队长 -coming down the Delta stairway. -Copy, Lieutenant. 122 00:07:08,345 --> 00:07:10,221 他一定吸入了大量浓烟 He must've taken in a lot of smoke. 123 00:07:12,515 --> 00:07:14,350 这个人已经死了好几天 This man has been dead for days. 124 00:07:30,142 --> 00:07:31,518 知道死因吗 Any idea how he died? 125 00:07:32,019 --> 00:07:33,771 很难说 Oh, man. It's hard to say. 126 00:07:34,188 --> 00:07:36,023 没有外伤，手上也没有针孔 There were no sign of external injuries or track marks. 127 00:07:36,106 --> 00:07:38,859 我猜大概是死于心搏停止 So, my best guess is that he died from cardiac arrest. 128 00:07:39,234 --> 00:07:41,779 法医解剖后会知道更多资讯 The ME will know more after the autopsy. 129 00:07:43,113 --> 00:07:45,449 这人死了好几天 How is it that a guy's been dead for days 130 00:07:45,532 --> 00:07:47,493 怎么没人想去查看他 and nobody thought to check on him? 131 00:07:47,576 --> 00:07:49,536 George是这里的新住客 George was a newer resident here, 132 00:07:49,620 --> 00:07:51,372 平常独来独往 pretty much kept to himself. 133 00:07:51,705 --> 00:07:53,665 我从没看过有访客来找他 I never saw any visitors come by for him. 134 00:07:53,916 --> 00:07:55,459 有邻居认识他吗 Any of his neighbours know him? 135 00:07:55,542 --> 00:07:56,335 我很怀疑 Doubt it. 136 00:07:56,418 --> 00:07:58,295 他人很不错，但很安静 Guy was nice, but quiet. 137 00:07:58,379 --> 00:08:00,255 跟任何人都只是简短打个招呼 Never said more than a quick hello to anyone. 138 00:08:00,339 --> 00:08:01,799 他常进出建筑吗 He goes out of the building much? 139 00:08:02,174 --> 00:08:03,384 据我所知并没有 Not as far as I know. 140 00:08:03,550 --> 00:08:05,844 我只在周日看过他买日用品回来 I only saw him on Sundays, when he'd come back with groceries, 141 00:08:05,928 --> 00:08:07,971 用现金支付下周的租金 stop by to pay for the next week in cash. 142 00:08:08,430 --> 00:08:10,140 能跟我说他的姓氏吗 Could you tell me his last name? 143 00:08:10,224 --> 00:08:11,224 Thompson Thompson. 144 00:08:11,850 --> 00:08:13,727 George Thompson George Thompson. 145 00:08:15,062 --> 00:08:17,481 这场火至少有一个好处 Guess that's the one good thing to come out of this fire. 146 00:08:18,107 --> 00:08:18,982 什么 What is? 147 00:08:19,650 --> 00:08:20,818 若不是失火 If it hadn't happened, 148 00:08:20,901 --> 00:08:23,486 谁知道还要过多久才会有人发现他 who knows how much longer it would've been 'til someone found him? 149 00:08:45,926 --> 00:08:50,222 那绝不可能是你初次带队，Mouch No way that was your first time in command, Mouch. 150 00:08:50,472 --> 00:08:51,056 你做得太好了 You nailed it. 151 00:08:51,140 --> 00:08:53,767 我还在处理门的铰链，转头一看 I was working the hinges on my door when I looked over and bam, 152 00:08:53,851 --> 00:08:56,103 看到你把门踹开，彷佛那是纸糊的 you kicked in that door like it was made out of cardboard. 153 00:08:56,186 --> 00:08:57,104 别这样 Come on. 154 00:08:57,187 --> 00:08:58,564 也许该给你取个新绰号 Might be time for a new nickname. 155 00:08:58,647 --> 00:09:00,983 半沙发人可能不适合你了 Part-couch might not cover it. 156 00:09:01,066 --> 00:09:02,484 Louch呢 What about Louch? 157 00:09:02,568 --> 00:09:03,527 明白吗 Get it? 158 00:09:03,610 --> 00:09:04,820 Mouch副队长 Lieutenant Mouch. 159 00:09:04,903 --> 00:09:07,823 你知道那个词的一部分还是沙发吧 You realise that's still part-couch, right? 160 00:09:08,282 --> 00:09:09,907 那你想一个 Okay, then you come up with a name. 161 00:09:13,120 --> 00:09:15,414 感觉如何？身为下达命令的上级 So how'd it feel, you know, being the guy giving the orders? 162 00:09:15,497 --> 00:09:16,540 你知道… You know... 163 00:09:17,416 --> 00:09:19,543 我还以为会有点不同 I thought it'd go a bit differently. 164 00:09:23,130 --> 00:09:24,590 你开车开得很好 Nice job behind the wheel. 165 00:09:24,673 --> 00:09:26,508 只撞到几次路缘，还不错 You only checked a couple curbs, not bad. 166 00:09:26,592 --> 00:09:28,051 我没撞到路缘 I didn't check any curbs. 167 00:09:28,760 --> 00:09:29,761 我知道，我… No, I know. I... 168 00:09:30,053 --> 00:09:31,096 我只是在开玩笑 I was just kidding. 169 00:09:34,725 --> 00:09:35,684 很好笑 It's a good one. 170 00:09:41,356 --> 00:09:44,276 刚刚的气氛也太诡异了吧 I mean, that was some seriously weird energy. 171 00:09:44,359 --> 00:09:45,319 也许诡异 I feel like weird... 172 00:09:45,402 --> 00:09:47,613 才是我和Carver间的新常态 might be the new normal between me and Carver. 173 00:09:48,071 --> 00:09:50,240 也许终究会消退的 Well, maybe it'll go away eventually. 174 00:09:50,324 --> 00:09:53,368 而且过度难为情也不会死人的 Besides, it's not like you can die from extreme cringe. 175 00:09:53,535 --> 00:09:55,077 我可不确定 I'm not so sure about that. 176 00:10:08,050 --> 00:10:08,759 你好像在忙 Sounds like you're busy. 177 00:10:08,842 --> 00:10:10,177 分队长 Captain. 178 00:10:10,427 --> 00:10:11,637 Stella传来了 Stella sent photos 179 00:10:11,720 --> 00:10:13,972 巴尔的摩烈焰女孩计划的照片 of the new Girls on Fire set-up in Baltimore. 180 00:10:14,056 --> 00:10:16,099 -她很开心 -那是个好计划 -She's having a blast. -Yeah, it's a great program. 181 00:10:16,183 --> 00:10:16,975 确实 It is. 182 00:10:17,184 --> 00:10:18,602 什么风把你吹来51分局 What brings you to 51? 183 00:10:18,727 --> 00:10:19,937 我在附近开会 Well, I have a meeting nearby, 184 00:10:20,020 --> 00:10:21,271 其实我有点迟了 and I'm actually running a little late, 185 00:10:21,355 --> 00:10:23,315 但我想亲自来请你帮个忙 but I figured I'd ask you this favour in person. 186 00:10:23,398 --> 00:10:24,024 好 Okay. 187 00:10:24,107 --> 00:10:26,318 Goyette副队长临时休假 Lieutenant Goyette is taking a last-minute furlough, 188 00:10:26,401 --> 00:10:27,945 他遇到一些家庭危机 some kind of family crisis. 189 00:10:28,028 --> 00:10:28,737 可能要一段时间 It could be a while. 190 00:10:28,820 --> 00:10:31,990 你能代他去学院教火灾调查课吗 Any chance you could cover his fire investigation class at the Academy? 191 00:10:32,074 --> 00:10:33,700 我明天就需要有人过去 I need someone in there, starting tomorrow. 192 00:10:33,784 --> 00:10:35,035 我很乐意 I'd love to. 193 00:10:35,827 --> 00:10:37,246 我就知道你会这么说 Had a feeling you'd say that. 194 00:10:37,913 --> 00:10:39,957 我甚至无耻地把课程大纲都带来了 I even had the gall to bring the class syllabus. 195 00:10:40,832 --> 00:10:42,960 -我这么好预测吗 -我很感激 -I'm that predictable? -And I'm very grateful. 196 00:10:43,043 --> 00:10:44,127 有任何问题都能跟我说 Gimme a shout, if you have any questions. 197 00:10:44,211 --> 00:10:45,254 好 Will do. 198 00:10:47,589 --> 00:10:49,382 还有一件事 And there is one more thing. 199 00:10:56,807 --> 00:10:57,891 注意了 Heads up. 200 00:10:57,975 --> 00:10:58,850 火灾调查办公室接到一通电话 OFI got a call 201 00:10:58,934 --> 00:11:01,728 通报12年前洪堡公园的大火 about a fire from 12 years ago in Humboldt Park. 202 00:11:02,229 --> 00:11:03,105 好 Okay. 203 00:11:03,188 --> 00:11:05,107 那场害死Flaco Rodriguez的大火 It was the one that killed Flaco Rodriguez. 204 00:11:05,232 --> 00:11:07,025 他是你弟弟参与帮派的头目 He was the head of the gang your brother was in. 205 00:11:08,777 --> 00:11:09,945 我觉得该通知你 Thought you should know. 206 00:11:12,155 --> 00:11:15,158 为什么对方现在才打来 Why is someone calling about it now? 207 00:11:15,325 --> 00:11:18,412 那人说他是受害者家属，有新情报 Guy said he was a family member, had some new information. 208 00:11:18,537 --> 00:11:19,162 他会再打来 He's gonna call back 209 00:11:19,246 --> 00:11:21,748 和火灾调查办公室约时间面谈 and make an appointment to come into OFI and talk. 210 00:11:22,332 --> 00:11:25,085 感觉有点疯狂吧？都那么久以前了 Seems kinda crazy, right? That was a long time ago. 211 00:11:25,168 --> 00:11:29,298 对，但这种事难免，某人遇到困难 Yeah, but it happens. I mean, someone hits on hard times, 212 00:11:29,381 --> 00:11:31,925 开始觉得也许能让市政府赔偿 starts thinking maybe they can get a payday from the city. 213 00:11:34,303 --> 00:11:35,678 目前还没什么需要担心 Nothing to worry about yet. 214 00:11:51,695 --> 00:11:54,031 你知道那个汽车旅馆的死者 You know that victim at the motel, 215 00:11:54,114 --> 00:11:55,532 George Thompson吗 George Thompson? 216 00:11:55,782 --> 00:11:58,869 我请Trudy打去法医办公室 I asked Trudy to put a call into the ME's office. 217 00:11:59,244 --> 00:12:00,704 她查到什么了吗 She found anything out? 218 00:12:00,871 --> 00:12:02,998 Violet说得对，是自然死亡 Violet was right, died of natural causes, 219 00:12:03,081 --> 00:12:05,751 但他们还没找到他的亲属 but they still haven't been able to find a next of kin. 220 00:12:05,834 --> 00:12:07,835 通知不到任何人 There's nobody to notify. 221 00:12:14,343 --> 00:12:16,803 以官员对官员的身份问你 Speaking officer to officer, what... 222 00:12:17,471 --> 00:12:20,306 这个人为何让你这么在意 what is it about this guy that's sticking in your craw? 223 00:12:27,814 --> 00:12:29,440 他独自死去 He died alone. 224 00:12:31,985 --> 00:12:34,196 很多人都独自死去 Lots of people, they die alone. 225 00:12:34,488 --> 00:12:35,614 不是说这样很正常 Not that it's right. 226 00:12:35,697 --> 00:12:38,200 他是我当上副队长后第一个受害者 But he was my first victim, as a Lieutenant. 227 00:12:38,283 --> 00:12:42,371 我想我只是希望能帮上更多忙 I guess I just wish I could've done more to help. 228 00:12:42,954 --> 00:12:43,872 这个… Well... 229 00:12:44,581 --> 00:12:47,167 活了六十多年 60-plus years walking on this Earth, 230 00:12:47,250 --> 00:12:51,004 他一定在某处影响过某个人 he must've affected someone, somewhere. 231 00:12:51,546 --> 00:12:52,463 对 Yeah. 232 00:12:55,467 --> 00:12:56,551 对 Yeah. 233 00:12:58,845 --> 00:13:00,097 谢谢你，Herrmann Thanks, Herrmann. 234 00:13:01,390 --> 00:13:02,389 谢什么 For what? 235 00:13:04,643 --> 00:13:05,810 不用客气 You're welcome! 236 00:13:12,693 --> 00:13:13,943 不明来电者 237 00:13:21,576 --> 00:13:23,036 不明来电者 238 00:13:25,455 --> 00:13:29,667 不明来电者 239 00:13:39,720 --> 00:13:41,762 不明来电者 240 00:13:50,105 --> 00:13:51,064 喂 Hello. 241 00:13:51,398 --> 00:13:53,066 想让案件撤销吗 You wanna make the case go away? 242 00:13:53,150 --> 00:13:54,317 你到底想怎么样 What the hell do you want? 243 00:13:54,401 --> 00:13:56,737 4时到消防局外见我 Meet me outside the firehouse at 4 o'clock. 244 00:13:56,820 --> 00:13:57,695 我… I... 245 00:14:08,816 --> 00:14:10,526 长住汽车旅馆，低廉日租周租 246 00:14:14,029 --> 00:14:15,406 你是Mika吧 Mika, right? 247 00:14:15,489 --> 00:14:19,285 我能去George的房间看看吗 Would it be possible for me to take a look inside George's unit? 248 00:14:19,368 --> 00:14:20,077 为什么 Why? 249 00:14:20,161 --> 00:14:22,872 法医找不到他的亲人 The medical examiner is having a tough time finding next of kin. 250 00:14:22,955 --> 00:14:25,957 我希望能在房间里找到线索 I'm hoping there's something in there that could help. 251 00:14:26,959 --> 00:14:29,128 George的东西都在那里了 That's all George's stuff right there. 252 00:14:32,756 --> 00:14:34,758 你已经把他的房间清空了？ You emptied out his apartment already? 253 00:14:36,302 --> 00:14:37,178 还真快 That was fast. 254 00:14:37,261 --> 00:14:38,679 警方已经搜证完毕 The police already cleared the place. 255 00:14:38,762 --> 00:14:42,098 旅馆老板总会为了空房间骂我 And the owner's always on me about letting units sit empty. 256 00:14:43,350 --> 00:14:48,063 如果他的亲人来领他的物品呢 What if there's a loved one out there who comes to claim his things? 257 00:14:48,856 --> 00:14:51,149 这是长住汽车旅馆 We're an extended stay motel. 258 00:14:51,734 --> 00:14:54,778 不太可能有人来找住这里的人 Chances are, if you're living here, no one's coming to collect anything. 259 00:14:57,990 --> 00:14:59,783 你想拿什么走都行 You can take whatever you want. 260 00:15:00,743 --> 00:15:02,703 我本来打算下班后就拿去扔了 I was just gonna toss it when my shift ends. 261 00:15:05,039 --> 00:15:06,873 我…谢谢 I...Thank you. 262 00:15:17,676 --> 00:15:20,512 Cruz，你过来，我们需要第三人 Cruz, get over here, we need a third! 263 00:15:23,891 --> 00:15:25,184 那是我的新沙发 That's my new couch. 264 00:15:26,060 --> 00:15:28,395 -组合式的 -还真时髦 -It's a sectional. -Swanky. 265 00:15:28,687 --> 00:15:30,814 我练习武士刀的时候 I did some serious damage on the old 2-seater 266 00:15:30,898 --> 00:15:33,066 严重毁损了原本的双人沙发 when I was brushing up on my katana skills. 267 00:15:33,275 --> 00:15:34,902 -武士刀？-是一种日本刀 -Katana? -It's a sword. 268 00:15:35,486 --> 00:15:37,112 一刀划开软垫 I sliced clean through the cushions. 269 00:15:37,529 --> 00:15:38,864 真有你的风格 That is so you. 270 00:15:39,365 --> 00:15:41,324 好，我订好了明晚派对的 Okay, I put in all the orders for the decor and supplies 271 00:15:41,408 --> 00:15:42,534 各种装饰品和必需品 for the party tomorrow night, 272 00:15:42,618 --> 00:15:45,162 但我需要找人帮忙取货和布置 but I think I need some help with the pick-up and set up. 273 00:15:45,246 --> 00:15:46,789 -你愿意吗 -当然 -Are you in? -Yeah, of course! 274 00:15:47,122 --> 00:15:48,331 我们以前都那么做，记得吗 It's what we used to do. Remember? 275 00:15:49,917 --> 00:15:50,834 Carver Carver! 276 00:15:50,918 --> 00:15:53,212 你和你的车明天能帮忙准备派对吗 Can you and your truck lend a hand tomorrow with party prep? 277 00:15:53,295 --> 00:15:54,296 当然 Sure. 278 00:15:55,547 --> 00:15:57,256 为什么需要车取货 Why do you need a pick-up truck? 279 00:15:58,592 --> 00:16:00,719 这个派对听起来 This is starting to sound like, you know, 280 00:16:00,803 --> 00:16:03,138 像Brett和Casey盛大婚礼的水平 Brett-Casey-wedding level party, 281 00:16:03,222 --> 00:16:04,640 我要说清楚一件事 and just to be clear, 282 00:16:04,723 --> 00:16:06,934 Molly酒吧当晚的收益是赤字 Molly's ended up in the red that night. 283 00:16:07,268 --> 00:16:08,769 我获邀参加吗 Am I invited to this thing? 284 00:16:08,936 --> 00:16:11,230 当然，大家都可以去 Yeah, absolutely. Come one, come all. 285 00:16:12,648 --> 00:16:13,983 Herrmann，没那么盛大 Herrmann, it's not gonna be that big. 286 00:16:14,066 --> 00:16:17,403 希望没有，我能给的优惠有限 I hope not! I'm only able to give so much of a discount. 287 00:16:17,486 --> 00:16:19,780 Herrmann，派对是为你和Mouch办 Herrmann, the party is for you and Mouch. 288 00:16:19,863 --> 00:16:20,781 没错 Exactly! 289 00:16:20,864 --> 00:16:22,992 身为Molly酒吧的经营者 And as proprietors of Molly's, 290 00:16:23,075 --> 00:16:25,160 到底是要庆贺还是惩罚我们 are we being celebrated or punished? 291 00:16:27,204 --> 00:16:28,914 他的暴躁脾气还挺特别的 It's kinda special how grumpy he is, 292 00:16:28,998 --> 00:16:31,290 无论日子多顺利都一样暴躁 no matter how well things are going for him. 293 00:16:36,922 --> 00:16:37,881 什么都没有 Nothing. 294 00:16:38,299 --> 00:16:40,301 看起来那间事务所关闭很多年了 Looks like that firm has been closed for years. 295 00:16:41,343 --> 00:16:42,094 好 Okay. 296 00:16:42,177 --> 00:16:44,680 那只是开始 Well, that's just the beginning. 297 00:16:44,763 --> 00:16:46,931 这里还有很多线索可以探究 Plenty more to explore in here. 298 00:16:54,148 --> 00:16:56,107 你在打造计时装置吗？副队长 You're building timing devices, Lieutenant? 299 00:16:56,942 --> 00:16:59,194 Van Meter请我去学院教书 Van Meter asked me to teach a class at the Academy. 300 00:16:59,278 --> 00:17:01,405 第一堂就是自制计时装置 The first one is on homemade timing devices. 301 00:17:02,781 --> 00:17:04,325 联邦纵火调查 Federal arson investigations, 302 00:17:04,408 --> 00:17:06,618 火灾调查办公室、教书 OFI detours, teaching classes. 303 00:17:07,369 --> 00:17:08,370 你可真忙 You're juggling a lot. 304 00:17:08,454 --> 00:17:09,663 向来如此 Always do. 305 00:17:10,456 --> 00:17:13,124 我应付得了，不成问题 I can handle it, no problem. 306 00:17:13,876 --> 00:17:14,917 希望如此 Hope so. 307 00:17:43,238 --> 00:17:44,906 星期二下午3时59分 308 00:18:12,393 --> 00:18:13,352 Joe Hey, Joe. 309 00:18:13,435 --> 00:18:15,312 你给我收手 You need to back the hell off! 310 00:18:15,729 --> 00:18:16,688 放松，兄弟 Easy, guey. 311 00:18:17,606 --> 00:18:19,607 西班牙语 Speaking Spanish 312 00:18:20,025 --> 00:18:22,277 我跟你说过我不要被牵连进来 I already told you I am not getting involved. 313 00:18:23,904 --> 00:18:26,115 但你还是来了 But yet, here you are. 314 00:18:26,907 --> 00:18:28,032 西班牙语 Speaking Spanish 315 00:18:29,618 --> 00:18:30,327 也许你知道 Maybe 'cause you know 316 00:18:30,411 --> 00:18:32,621 若我把看到的事告诉你的消防朋友 if I tell your firemen friends what I saw, 317 00:18:33,497 --> 00:18:34,706 他们会相信我 they'll believe me. 318 00:18:35,124 --> 00:18:36,750 大家都知道Flaco和你弟弟 Everyone knew Flaco and your bro 319 00:18:36,834 --> 00:18:38,085 有严重争执 had serious beef. 320 00:18:39,962 --> 00:18:41,839 若他们发现你的真相 They find out the truth about you, 321 00:18:43,298 --> 00:18:44,674 你太太也会知道 so does your lady, 322 00:18:44,967 --> 00:18:46,342 还有你的孩子们 and your kids. 323 00:18:55,394 --> 00:18:56,937 快说你到底想怎么样 Just tell me what you want. 324 00:18:57,855 --> 00:19:00,732 我坐监时，没人照顾我家人 When I got sent up, there was nobody there to take care of my family. 325 00:19:01,316 --> 00:19:03,485 所以我为他们藏了一笔钱 So, I left some skrilla stashed away for 'em. 326 00:19:04,194 --> 00:19:07,072 但西城帮的混蛋Moreno收到风了 But this punk-a** Moreno from the West Side musta got word. 327 00:19:07,573 --> 00:19:09,532 他闯进我家，把钱偷走 Broke into my crib and stole it all. 328 00:19:10,576 --> 00:19:12,035 10万美元，兄弟 100Gs, guey. 329 00:19:13,829 --> 00:19:15,454 我要拿回我的东西 I'mma get back what's mine. 330 00:19:19,126 --> 00:19:20,294 我要怎么做 What would I have to do? 331 00:19:21,920 --> 00:19:23,755 Moreno开了一间客制油漆店 Moreno runs a custom paint shop, 332 00:19:23,839 --> 00:19:25,382 但那只是个烟幕 but it's just a front. 333 00:19:26,091 --> 00:19:27,384 我在狱里的朋友 This cat I ran with inside 334 00:19:27,468 --> 00:19:29,845 跟我说了他们把现金藏在哪里 told me exactly where they keep all their cash. 335 00:19:30,387 --> 00:19:33,306 我要在不引人注目的情况下潜进去 So, I need to get back there without throwing up any flares. 336 00:19:36,727 --> 00:19:38,394 假扮成消防员进去 So, we go in as firemen. 337 00:19:43,859 --> 00:19:45,486 好，我替你做这件事… All right, I do this for you... 338 00:19:48,447 --> 00:19:49,448 就一笔勾销了？ we're good? 339 00:19:51,241 --> 00:19:52,242 对 Yeah. 340 00:19:52,701 --> 00:19:53,743 一笔勾销 We're good. 341 00:20:05,615 --> 00:20:09,785 Novak，你觉得这个怎么样 Novak, what do you think of this? 342 00:20:10,703 --> 00:20:11,954 香槟塔？ A champagne tower? 343 00:20:12,038 --> 00:20:14,707 对，做酒吧的中央摆饰怎么样 Yeah, as a centrepiece on the bar, maybe? 344 00:20:15,166 --> 00:20:17,501 Molly酒吧有卖香槟吗 Do they even sell champagne at Molly's? 345 00:20:17,793 --> 00:20:18,753 有道理 Fair point. 346 00:20:19,045 --> 00:20:21,589 对了，我的沙发明天下午送来 By the way, my delivery for my sectional is tomorrow afternoon, 347 00:20:21,672 --> 00:20:22,965 所以我可能晚点才能去布置 so I might be a little late for set up. 348 00:20:23,049 --> 00:20:23,923 好 Okay. 349 00:20:24,508 --> 00:20:26,260 我要另外选个中央摆饰，你说得对 I need a new centrepiece, you're right. 350 00:20:30,598 --> 00:20:32,892 Trudy又在断舍离了？ So Trudy's cleaning out the garage again? 351 00:20:33,059 --> 00:20:37,396 这些是那个人一生留下来的东西 This here is all that remains of a man's life, 352 00:20:37,563 --> 00:20:40,316 只剩下一箱物品 reduced to the contents of a box, 353 00:20:40,816 --> 00:20:43,903 在被扔掉前抢救回来 rescued from the brink of disposal. 354 00:20:44,654 --> 00:20:48,656 也许这里的东西能为我们指引方向 Maybe this stuff in here'll point us in the right direction. 355 00:20:52,203 --> 00:20:54,830 他们还在送出退休手表吗 They still give out retirement watches? 356 00:20:54,914 --> 00:20:57,625 会发给像我们和George这样的老头 For old timers like us and George, they do. 357 00:20:57,708 --> 00:20:59,418 原来他以前是会计师 Turns out, he was a bean counter. 358 00:20:59,502 --> 00:21:03,005 在一间会计事务所做了35年 Worked for the same accounting firm for 35 years. 359 00:21:03,089 --> 00:21:04,382 那里有人认识他吗 Anyone there know him? 360 00:21:04,507 --> 00:21:05,800 我查过那间公司了 I looked up the company. 361 00:21:05,925 --> 00:21:08,344 是间小公司，很久前关了 It was a small firm, closed a while ago. 362 00:21:08,719 --> 00:21:09,762 只能查到这些 That's all I could find out. 363 00:21:10,054 --> 00:21:12,765 芝加哥大火150周年纪念 150th anniversary of the Great Fire, 364 00:21:12,848 --> 00:21:14,308 千禧公园建筑 the building of Millennium Park, 365 00:21:14,392 --> 00:21:16,143 小熊队赢得世界大赛 Cubbies win the World Series. 366 00:21:16,268 --> 00:21:18,521 George真是个芝加哥历史迷 George was a real Chicago history buff. 367 00:21:18,604 --> 00:21:20,064 这些呢 Well, what about these? 368 00:21:20,564 --> 00:21:21,899 有什么有用的资料吗 Anything useful? 369 00:21:22,108 --> 00:21:23,901 上面只有他写的一些短篇故事 All I could find was some short stories he wrote. 370 00:21:23,985 --> 00:21:25,903 但我会继续翻阅 I'll keep flipping through though. 371 00:21:29,240 --> 00:21:30,157 是George的太太吗 George's wife? 372 00:21:30,241 --> 00:21:33,786 我也不知道，没办法确认她的身份 Your guess is as good as mine. There's nothing to identify her. 373 00:21:37,081 --> 00:21:37,999 你知道 You know... 374 00:21:39,041 --> 00:21:40,543 我也许有个方法能试试 there might be something I can try. 375 00:21:44,547 --> 00:21:46,257 纵火调查员，火灾调查员 376 00:21:46,340 --> 00:21:47,675 谁？什么？哪里？何时 377 00:21:47,758 --> 00:21:49,343 我想把焦点放在更旧的案件上 I was going to focus on an older case, 378 00:21:49,427 --> 00:21:51,220 因为那案件有太多精彩细节了 just 'cause it's got some cool details. 379 00:21:51,303 --> 00:21:53,514 聚合粒子、矿物溶剂 Polymer grains, a mineral spirit, 380 00:21:53,597 --> 00:21:55,433 煤油，还有醇醚溶剂 kerosene, and glycol ether. 381 00:21:55,516 --> 00:21:56,976 我知道你在说哪宗案件 I know what case you're talking about. 382 00:21:57,059 --> 00:21:59,061 -托莱多那个 -是比利时的 -The one in Toledo. -This was in Belgium. 383 00:21:59,895 --> 00:22:02,356 不管怎么说，还是很适合 Well, still. I say use it. 384 00:22:02,481 --> 00:22:04,232 对，学员们会发疯的 Yeah, the class will go nuts for it. 385 00:22:06,485 --> 00:22:08,195 你们只想赶快离开这里 You guys just wanna get out of here. 386 00:22:09,989 --> 00:22:12,115 好，你们走吧 Alright, I'm calling it. Get out. Go. 387 00:22:13,909 --> 00:22:15,286 Cruz，你留下来 Cruz, hang back a sec. 388 00:22:18,914 --> 00:22:21,082 -怎么了？副队长 -你告诉我 -Something wrong, Lieutenant? -You tell me. 389 00:22:21,375 --> 00:22:22,960 你刚刚几乎什么都没说 You barely said a word in here. 390 00:22:23,044 --> 00:22:24,503 值班期间，你一直心不在焉 You've been distracted all shift. 391 00:22:24,587 --> 00:22:27,381 是我不好，对不起，我只是… My bad. I'm sorry. I just... 392 00:22:28,340 --> 00:22:30,509 家里有很多事要操心而已 got a lot of stuff going on at home, that's all. 393 00:22:31,218 --> 00:22:32,303 你在这里没问题吗 You good to be here? 394 00:22:32,386 --> 00:22:33,179 当然 For sure. 395 00:22:33,262 --> 00:22:35,680 -搞不定的话会跟我说吧 -当然 -You'll let me know if that changes? -Of course. 396 00:22:57,078 --> 00:22:58,245 Pascal大队长 Chief Pascal. 397 00:22:58,746 --> 00:23:00,206 很高兴见到你，Van Meter Nice to see you, Van Meter. 398 00:23:00,664 --> 00:23:01,415 如果我没记错 If I remember right, 399 00:23:01,499 --> 00:23:04,460 我们上次相聚是在海德公园聚会上 the last time we were together was at the Hyde Park Muster. 400 00:23:04,543 --> 00:23:05,795 两个副队长争辩 2 lieutenants debating 401 00:23:05,878 --> 00:23:09,090 我们对67分局的恶作剧会否太低劣 whether it was below us to pull pranks on 67's ducklings. 402 00:23:09,173 --> 00:23:10,007 对 Yeah. 403 00:23:10,508 --> 00:23:12,927 -美好的往日 -对 -That was a good time. -Yes, it was. 404 00:23:13,636 --> 00:23:14,428 坐吧 Here. 405 00:23:14,929 --> 00:23:16,180 51分局还好吗 How's 51 treating you? 406 00:23:16,263 --> 00:23:17,515 还不错 Not too bad. 407 00:23:18,015 --> 00:23:20,184 -有群坚强的消防员 -对 -Strong group of firefighters. -Yeah. 408 00:23:20,851 --> 00:23:22,269 听说你今天稍早来过 I heard you were there earlier today, 409 00:23:22,353 --> 00:23:24,396 请Severide去教书 signed Severide up to teach a class. 410 00:23:24,480 --> 00:23:25,481 没错 That's right. 411 00:23:25,856 --> 00:23:28,150 你怎么不到我办公室来 Yeah, well, why didn't you come by my office, 412 00:23:28,943 --> 00:23:30,903 先跟我谈谈 touch base with me on that first? 413 00:23:33,781 --> 00:23:34,865 我该那么做的 I should've. 414 00:23:35,991 --> 00:23:37,159 但当时我已迟到了 I was running late. 415 00:23:39,036 --> 00:23:40,788 我和Boden交情很好 I had a shorthand with Boden. 416 00:23:42,832 --> 00:23:43,831 不过你说得对 But you're right. 417 00:23:45,126 --> 00:23:46,460 下次我会先跟你说 Next time I'll go through you. 418 00:23:47,419 --> 00:23:48,379 很好 Good. 419 00:23:49,130 --> 00:23:49,713 我俩都知道 We both know 420 00:23:49,797 --> 00:23:51,549 Severide对火灾调查办公室感兴趣 how interested Severide is in OFI. 421 00:23:51,632 --> 00:23:52,966 无论你派什么给他，他都会接 He'll take anything you throw his way, 422 00:23:53,050 --> 00:23:55,136 但只要他还在51分局 but as long as he's at 51... 423 00:23:55,803 --> 00:23:57,096 那就和我有关系 I'm involved too. 424 00:23:57,638 --> 00:23:58,681 有道理 Makes sense. 425 00:24:00,182 --> 00:24:01,266 谢谢 Appreciate it. 426 00:24:01,350 --> 00:24:02,852 期待下次和你聊聊，分队长 Look forward to talking to you, Captain. 427 00:24:02,935 --> 00:24:03,935 我也是 Same. 428 00:24:19,910 --> 00:24:21,078 Mouch，等一下 Mouch, wait up! 429 00:24:21,579 --> 00:24:24,165 我也是作家 You know, as a fellow author, 430 00:24:24,248 --> 00:24:27,376 我要承认George的故事写得很不错 I have to admit, George's stories aren't half bad. 431 00:24:27,459 --> 00:24:30,337 有动作、冒险，能多点浪漫情节 Action-adventure, could use a touch more romance, 432 00:24:30,421 --> 00:24:33,257 但整体而言，写得很不错 but overall, it's a damn fine yarn. 433 00:24:33,340 --> 00:24:36,177 我想我找到照片里的女子了 I think I found the woman in the photo. 434 00:24:36,343 --> 00:24:36,969 怎么找到的 How? 435 00:24:37,052 --> 00:24:38,470 我用反向图片搜索 I just did a reverse image search. 436 00:24:38,554 --> 00:24:40,973 找到和她相符的照片，点开来看 I was able to find a match on her. I clicked on that, 437 00:24:41,056 --> 00:24:44,685 就找到名字和电话号码了 and it led to a name and phone number. 438 00:24:45,102 --> 00:24:46,103 太神奇了 Magic. 439 00:24:46,520 --> 00:24:47,730 这是她的电话号码 That's her number. 440 00:24:48,355 --> 00:24:51,609 她叫Evelyn Winbury，住在纽约 Her name is Evelyn Winbury, she lives in New York. 441 00:24:53,277 --> 00:24:54,528 谢谢你，Ritter Thank you, Ritter. 442 00:24:55,196 --> 00:24:57,072 -我现在就打给她 -好 -I'm gonna call her right now. -Right. 443 00:24:57,406 --> 00:24:59,742 现在纽约是午夜过后了，Mouch It's after midnight in New York, Mouch! 444 00:25:00,826 --> 00:25:02,661 那我明天一早再打 Well, then first thing in the morning. 445 00:25:02,745 --> 00:25:04,496 我也要看Hawk Spade I need to see how Hawk Spade 446 00:25:04,580 --> 00:25:07,665 怎么逃出中情局的本营 breaks out of the CIA stronghold anyway. 447 00:25:46,622 --> 00:25:49,165 备用，芝加哥 448 00:26:16,344 --> 00:26:18,429 你好，我是McHolland副队长 Hi. I'm Lieutenant McHolland 449 00:26:18,513 --> 00:26:19,764 来自芝加哥消防局 from the Chicago Fire Department. 450 00:26:19,847 --> 00:26:21,723 我想找Evelyn Winbury I'm looking for Evelyn Winbury. 451 00:26:25,395 --> 00:26:28,022 请节哀顺变 I'm very sorry for your loss. 452 00:26:28,189 --> 00:26:30,024 我想找一位朋友 I was trying to find a friend. 453 00:26:30,108 --> 00:26:32,777 你听过George Thompson这名字吗 Does the name George Thompson ring a bell? 454 00:26:36,114 --> 00:26:37,156 我明白了 I see. 455 00:26:37,573 --> 00:26:39,826 谢谢你 Well, I thank you for your time. 456 00:26:43,329 --> 00:26:45,581 Evelyn大约一年前过世了 Evelyn passed away about a year ago. 457 00:26:46,040 --> 00:26:47,375 她认识George吗 Did she know George at all? 458 00:26:47,458 --> 00:26:48,501 她儿子不确定 Her son wasn't sure, 459 00:26:48,584 --> 00:26:51,921 但她是钢琴老师，有很多成人学生 but she was a piano instructor with lots of adult students. 460 00:26:52,004 --> 00:26:54,256 他认为George可能是其中一个 He thinks George might've been one of them. 461 00:26:56,801 --> 00:26:57,969 很遗憾，Mouch I'm sorry, Mouch. 462 00:26:58,511 --> 00:27:02,765 但你要知道，你费了很大的工夫 But you gotta know, that you went above and beyond 463 00:27:02,849 --> 00:27:05,101 想替George做点什么，他会感激你 to do right by George and he'd be grateful. 464 00:27:06,853 --> 00:27:09,939 我把东西带回家，再查看一遍 I'll take it home, go through it again. 465 00:27:10,022 --> 00:27:11,231 一定有什么是我漏掉的 There's gotta be something I missed. 466 00:27:59,822 --> 00:28:01,114 你不是Goyette副队长 You're not Lieutenant Goyette. 467 00:28:03,576 --> 00:28:04,952 课程大纲上印了他的名字 It was his name on the syllabus. 468 00:28:05,036 --> 00:28:07,038 Van Meter请我帮他代课一段时间 Van Meter asked me to step in for a while. 469 00:28:07,663 --> 00:28:09,624 我该先看过学生名单的 Guess I should've taken a look at the class list. 470 00:28:09,707 --> 00:28:10,957 你看来做足准备了 You seem really prepared. 471 00:28:11,250 --> 00:28:13,085 你没跟我说你在上火灾调查课 You didn't tell me you were taking fire investigation. 472 00:28:13,169 --> 00:28:15,171 对，你想的话，我能把行事历给你 Yeah, I can give you my daily calendar now, if you want. 473 00:28:15,254 --> 00:28:15,922 自作聪明 Wise a**. 474 00:28:16,005 --> 00:28:18,466 我能上什么课都会上 I've started taking every class I can. 475 00:28:18,883 --> 00:28:20,676 我想这能让我成为更好的消防员 Figured it'd make me a better firefighter. 476 00:28:22,178 --> 00:28:23,846 别担心，我不是只跟着 Don't worry, I'm not just following 477 00:28:23,930 --> 00:28:25,389 Severide家的脚步走 in the Severide family footsteps. 478 00:28:25,473 --> 00:28:26,432 我不担心 Not worried. 479 00:28:27,600 --> 00:28:28,684 好 Yeah, right. 480 00:28:29,644 --> 00:28:30,436 见到你真好 Good to see you. 481 00:28:30,520 --> 00:28:32,396 找个位子坐，准备好好吸收吧 Grab a seat. Get ready to bust your hump. 482 00:28:32,480 --> 00:28:34,482 在学院是学不到这些东西的 You didn't learn any of this at Academy. 483 00:28:34,649 --> 00:28:35,732 收到 Copy that. 484 00:28:41,489 --> 00:28:43,783 Novak的沙发现在应该送达、装好 Novak's couch should be delivered, assembled 485 00:28:43,866 --> 00:28:45,034 她也躺在上面了 and lounged on by now. 486 00:28:45,117 --> 00:28:46,869 我却要组装五十几个这东西 I've got like 50 of these to do. 487 00:28:47,161 --> 00:28:48,954 等我弄完这里就去帮你 I'll help you when I'm done with this. 488 00:28:56,796 --> 00:28:58,588 恭喜 489 00:29:18,943 --> 00:29:20,027 你在做什么 What was that? 490 00:29:20,570 --> 00:29:23,114 我只是想从不同角度看看 I'm...just getting a different perspective. 491 00:29:23,197 --> 00:29:25,323 -你调整了我弄的东西 -不，我… -You were fixing what I did. -No, I was... 492 00:29:26,158 --> 00:29:28,452 对，因为差了一寸 Well, yeah... because it was a whole inch off. 493 00:29:28,536 --> 00:29:30,121 -一寸？-对 -A whole inch? -Yes. 494 00:29:30,204 --> 00:29:32,164 那会让我整晚心不在焉 It would've driven me crazy the entire night, 495 00:29:32,248 --> 00:29:33,791 一直盯着歪斜的横幅 having to look at a crooked banner. 496 00:29:33,875 --> 00:29:35,209 我相信你 I believe it. 497 00:29:35,877 --> 00:29:37,295 你刚刚救了这个派对 You just saved the party. 498 00:29:37,628 --> 00:29:38,713 不用客气 Yeah, you're welcome. 499 00:29:41,841 --> 00:29:44,218 组装这些玻璃杯实在太痛苦了 These glasses are a pain in the a** to put together. 500 00:29:44,427 --> 00:29:46,177 但那座塔会很漂亮的 But the tower is gonna look great. 501 00:29:51,309 --> 00:29:53,728 很遗憾你和Tori没能好好在一起 I'm sorry things didn't work out with you and Tori. 502 00:29:54,478 --> 00:29:55,479 我也是 Yeah, me too. 503 00:29:57,315 --> 00:29:58,898 但我觉得她回去会比较快乐 But I think she'll be happier back home. 504 00:30:00,651 --> 00:30:01,903 那是好事吧 That's a good thing, I guess. 505 00:30:03,988 --> 00:30:04,863 是的 It is. 506 00:30:46,906 --> 00:30:49,366 -装备呢 -我改变主意，我不做了 -Where's the gear? -I changed my mind. I'm not doing it. 507 00:30:51,285 --> 00:30:53,955 -我只要打一通电话…-随便你 -I make one phone call... -Do what you gotta do. 508 00:30:54,372 --> 00:30:56,832 你想去说12年前的火灾就去说 You wanna yell about a fire from 12 years ago, go ahead. 509 00:30:56,999 --> 00:30:58,459 到时看他们相信谁 We'll see who they believe. 510 00:31:02,338 --> 00:31:03,588 你要这么做，Joe You're doing this, Joe. 511 00:31:08,511 --> 00:31:09,679 拜托，Junior Come on, Junior. 512 00:31:09,971 --> 00:31:11,639 你才不想回去坐监 You don't wanna go back to jail. 513 00:31:12,431 --> 00:31:13,808 别把我牵连进来 Just leave me out of it. 514 00:31:13,891 --> 00:31:16,268 到此为止，我不会告诉任何人 All right, we end this here, I won't say a thing to anybody. 515 00:31:16,352 --> 00:31:17,645 你不明白我的意思 You're not hearing me. 516 00:31:18,187 --> 00:31:20,022 如果我不进去把钱拿回来 If I don't go in there and get my money back, 517 00:31:20,106 --> 00:31:21,898 就没办法照顾家人 then I can't take care of my people. 518 00:31:23,693 --> 00:31:25,026 我们要进去 We're going in. 519 00:32:01,923 --> 00:32:02,799 我们打烊了 We're closed. 520 00:32:03,174 --> 00:32:04,717 我们是消防局的人 Yeah, we're with the Fire Department. 521 00:32:05,051 --> 00:32:06,428 街尾的施工团队 Construction crew down the block, 522 00:32:06,511 --> 00:32:08,138 弄破一条主要气体管线 they broke a main gas line. 523 00:32:08,221 --> 00:32:09,055 我们要进去查看 We need to get inside, 524 00:32:09,139 --> 00:32:11,557 确保你们的建筑里没有气体泄漏 make sure there's not a gas leak in your building. 525 00:32:13,393 --> 00:32:14,936 我没看到消防车 I don't see a fire truck. 526 00:32:15,854 --> 00:32:17,230 就停在街的另一边 It's parked down the street. 527 00:32:18,356 --> 00:32:19,857 其他消防员呢 Where are the other firefighters? 528 00:32:21,151 --> 00:32:23,278 跟我们一样逐家逐户检查 Going door to door, like we are, 529 00:32:23,486 --> 00:32:24,988 整个街区的每户都要检查 with the rest of the stores on the block. 530 00:32:25,071 --> 00:32:27,323 先生，这是为了你的安全着想 Look, sir, this is for your safety. 531 00:32:27,407 --> 00:32:29,701 我们可以现在进去检查气体泄漏 We either come in and check for the gas leak now, 532 00:32:29,909 --> 00:32:31,910 也可以晚点找芝加哥警察一起来 or we come back later with CPD. 533 00:32:59,647 --> 00:33:01,398 确定有气体泄漏吗 Sure there's a gas leak? 534 00:33:02,609 --> 00:33:04,068 我什么都没闻到 I don't smell anything. 535 00:33:04,736 --> 00:33:05,862 是这样的 Yeah, well, 536 00:33:06,070 --> 00:33:09,532 天然气和硫醇混合前是无味的 natural gas doesn't have an odour until it mixes with mercaptan. 537 00:33:10,450 --> 00:33:12,744 但这种地方只要有火花 But one spark in a place like this, 538 00:33:12,827 --> 00:33:14,704 因为有油漆和化学物质 all the paints and chemicals 539 00:33:14,829 --> 00:33:16,288 可能会烧毁整个街区 could light up a whole city block. 540 00:33:21,461 --> 00:33:22,462 后面有什么 What's back there? 541 00:33:22,545 --> 00:33:26,131 保养间、办公室、洗手间，就这样 Service bays, office, bathroom. That's it. 542 00:33:31,387 --> 00:33:32,721 好，去检查后面 All right, let's go clear the back. 543 00:33:55,203 --> 00:33:57,580 好，赶快把钱找出来就走 Okay, let's find the money and get the hell out of here. 544 00:33:59,374 --> 00:34:00,333 在哪里 Where is it? 545 00:34:00,458 --> 00:34:01,543 你确定在这里吗 You sure it's here? 546 00:34:01,751 --> 00:34:02,961 Cyril说在这里 Cyril said it was here. 547 00:34:03,378 --> 00:34:05,253 他们一定移走了，要到处找找 They musta moved it. We gotta look around. 548 00:34:32,991 --> 00:34:34,074 西班牙语 Speaking Spanish 549 00:34:34,409 --> 00:34:35,451 那是Moreno That's Moreno. 550 00:34:35,785 --> 00:34:37,120 他不该在这里的 He wasn't supposed to be here. 551 00:34:37,412 --> 00:34:39,539 他会认出我，不能让他看见我 He'll recognise me. He can't see me. 552 00:34:40,623 --> 00:34:41,707 西班牙语 Speaking Spanish 553 00:34:42,458 --> 00:34:44,752 好，我们…从另一扇门离开 Yeah, we'll...go out the other door. 554 00:34:47,171 --> 00:34:48,256 这里 Yeah, here. 555 00:34:49,966 --> 00:34:50,842 该死 Damn. 556 00:34:50,925 --> 00:34:52,802 从里面锁住了，需要钥匙 It's locked from the inside. We need a key. 557 00:34:55,471 --> 00:34:58,725 那就从前门出去，原路出去 Then we go out the front, the same way we came out. 558 00:34:58,808 --> 00:34:59,851 动作快点 Move, fast. 559 00:35:00,476 --> 00:35:01,518 我们走 Let's go. 560 00:35:19,454 --> 00:35:20,705 我去看过这一带了 I checked the block. 561 00:35:22,081 --> 00:35:23,623 没看到其他消防员 There are no other firefighters. 562 00:35:29,547 --> 00:35:31,007 你一定去得不够远 You must've not checked far enough. 563 00:35:31,716 --> 00:35:32,759 你知道 You know, 564 00:35:33,217 --> 00:35:35,762 从里面锁门违反消防法规 it's a fire violation for you to lock the door from inside. 565 00:35:36,179 --> 00:35:38,890 这次就算了，但你该处理好这问题 I'll let it slide this time, but you should get that fixed. 566 00:35:38,973 --> 00:35:40,266 是Junior It's Junior! 567 00:35:40,391 --> 00:35:41,476 不… No... 568 00:35:42,518 --> 00:35:43,435 Moreno Moreno! 569 00:36:02,121 --> 00:36:03,039 Moreno Moreno! 570 00:36:03,331 --> 00:36:04,248 西班牙语 Speaking Spanish 571 00:36:04,415 --> 00:36:05,916 快走… Vamos... 572 00:36:28,439 --> 00:36:31,109 你们没为了这东西把我的气泡酒 You guys didn't use up all my sparkling wine for this thing, 573 00:36:31,192 --> 00:36:33,403 -都用完吧 -没有，这是啤酒塔 -did you? -No, it's a beer tower! 574 00:36:34,445 --> 00:36:35,321 是吗 It is? 575 00:36:35,530 --> 00:36:36,698 Milinac酿酒厂 Milinac Brewery. 576 00:36:36,781 --> 00:36:38,281 -Mouch说是你的最爱 -对 -Mouch said it's your favourite. -Yeah. 577 00:36:40,034 --> 00:36:41,619 真好喝 So good. 578 00:36:43,788 --> 00:36:45,957 啤酒的主题很聪明 The beer thing really was clever. 579 00:36:46,499 --> 00:36:48,209 整个地方看起来棒极了 This whole place looks great. 580 00:36:48,334 --> 00:36:50,503 抱歉我被沙发耽搁了 I'm sorry about my couch delivery taking so long. 581 00:36:50,753 --> 00:36:51,963 没事 No problem. 582 00:36:52,213 --> 00:36:54,632 也许派对后，我能去你家看沙发 Maybe I can come by after the party and check it out, 583 00:36:54,716 --> 00:36:57,343 坐在上面继续看真人秀 we can finish our reality-trash marathon? 584 00:36:58,928 --> 00:37:00,471 我家的电视坏了 My TV isn't working right now, 585 00:37:00,555 --> 00:37:03,599 也许可以去你家看？ so maybe we can do it at your place? 586 00:37:03,766 --> 00:37:04,809 我就知道 I knew it! 587 00:37:05,017 --> 00:37:06,811 -什么 -你的沙发才不是今天运到 -What? -Your couch wasn't delivered today. 588 00:37:06,894 --> 00:37:08,771 你故意让我和Carver独处 You left me and Carver alone intentionally. 589 00:37:09,522 --> 00:37:10,273 好吧，但我… Okay, but I just... 590 00:37:10,356 --> 00:37:12,358 我觉得那会让你俩… I just thought it would help you guys be less... 591 00:37:12,442 --> 00:37:14,485 没那么尴尬，你知道吗 painful together, you know? 592 00:37:15,653 --> 00:37:16,654 你在生我的气吗 Are you mad at me? 593 00:37:17,321 --> 00:37:18,281 没有 No. 594 00:37:18,448 --> 00:37:19,447 还不错 It was fine. 595 00:37:21,451 --> 00:37:22,577 甚至有点好玩 It was fun, even. 596 00:37:22,994 --> 00:37:24,120 谢天谢地 Thank God. 597 00:37:26,664 --> 00:37:28,165 看看谁来了 Look. Look who showed up. 598 00:37:30,126 --> 00:37:32,920 第一次来Molly酒吧，真大胆 First time ever at Molly's. Bold. 599 00:37:33,880 --> 00:37:35,046 他是前线工作者 He's a front-liner. 600 00:37:38,468 --> 00:37:39,761 好，当然 Okay, sure. 601 00:37:41,137 --> 00:37:42,221 你们好 Hello, gentlemen. 602 00:37:44,056 --> 00:37:44,807 大队长 Hey, Chief. 603 00:37:44,891 --> 00:37:47,351 听说你在20分局担任正职 I've been told you're working a permanent spot at 20, 604 00:37:48,144 --> 00:37:49,353 并且表现得很好 and doing solid job. 605 00:37:49,437 --> 00:37:50,937 对，那边很不错 Yeah, worked out. 606 00:37:55,109 --> 00:37:57,402 我再拿几瓶啤酒过来 I'll grab a few more beers for the table. 607 00:38:02,784 --> 00:38:04,243 听说你去找Van Meter了 Heard you went to Van Meter. 608 00:38:04,619 --> 00:38:05,286 希望你不介意 Hope you don't have any problems 609 00:38:05,369 --> 00:38:07,079 我和火灾调查办公室合作 with me working with OFI, 610 00:38:07,413 --> 00:38:09,499 -或是去学院教书 -不介意 -or teaching at the Academy. -No, I don't. 611 00:38:09,582 --> 00:38:11,167 只要照程序办事就行 As long as procedure is followed. 612 00:38:11,542 --> 00:38:13,503 只是沟通上的问题 Just a question of communication. 613 00:38:16,130 --> 00:38:17,423 你要知道，Severide You should know, Severide... 614 00:38:18,466 --> 00:38:20,593 你是51分局很重要的领导者 you're an important part of the leadership at 51 615 00:38:20,676 --> 00:38:21,803 我倚赖你 and I'm relying on you, 616 00:38:21,886 --> 00:38:23,721 所以我需要知道你站在我这边 so I need to know you're by my side. 617 00:38:25,014 --> 00:38:25,932 我是的 I am. 618 00:38:26,015 --> 00:38:27,557 对，真的很不错 Yeah, it's really good. 619 00:38:30,520 --> 00:38:32,772 自己的派对竟然还迟到 You are late for your own party. 620 00:38:33,147 --> 00:38:34,565 Trudy要来吗 Is Trudy coming over? 621 00:38:34,649 --> 00:38:36,484 应该不会，她被工作缠身 Don't think so, she's stuck at work. 622 00:38:36,567 --> 00:38:39,237 查到George Thompson其他事了吗 Did you find out anything else about George Thompson? 623 00:38:39,904 --> 00:38:44,534 一个人总有必须承认失败的时候 There comes a time in a man's life when he has to admit defeat. 624 00:38:48,621 --> 00:38:49,956 看来是没有了 I'll take that as a no. 625 00:38:50,581 --> 00:38:53,334 但你似乎接受了 But you seem at peace with it. 626 00:38:53,417 --> 00:38:54,377 是的 I am. 627 00:38:54,585 --> 00:38:57,129 我又翻过一次那个箱子，意识到 After going through that box again, I realised... 628 00:38:57,672 --> 00:38:59,757 George过了很丰富的一生 George lived a pretty rich life. 629 00:39:00,258 --> 00:39:03,261 我写了讣闻，请报章刊登 I wrote down an obituary to submit to the papers. 630 00:39:03,344 --> 00:39:05,680 也许认识George的人会读到 Maybe someone who knew George will see it, 631 00:39:05,763 --> 00:39:06,973 也许不会 or maybe not. 632 00:39:07,056 --> 00:39:08,515 你怎么写他 What did you say about him? 633 00:39:17,316 --> 00:39:19,819 George Thompson很安静 'George Thompson was a quiet man' 634 00:39:19,902 --> 00:39:22,822 他做了超过35年的会计师 'who balanced numbers for over 35 years.' 635 00:39:23,030 --> 00:39:27,535 但人生与创作里有丰富想象力 'But in his life and in his writing, he had a vivid imagination,' 636 00:39:27,618 --> 00:39:29,620 还有一颗冒险家的心 'and the heart of an adventurer.' 637 00:39:29,745 --> 00:39:32,790 他大胆地在晚年上钢琴课 'He was bold enough to take piano lessons late in life,' 638 00:39:32,874 --> 00:39:36,043 并热爱阅读这座城市的历史 'and loved reading about the history of this fair city.' 639 00:39:36,711 --> 00:39:40,338 他一生都是个地道的芝加哥人 'He was a true Chicagoan 'til the end.' 640 00:39:43,843 --> 00:39:45,344 很简短，我知道 It's short, I know. 641 00:39:46,846 --> 00:39:48,222 你做到了，Mouch You did it, Mouch. 642 00:39:48,848 --> 00:39:50,099 我做了什么 What did I do? 643 00:39:50,766 --> 00:39:54,604 你成为你在找的那个人了 You became the person that you were looking for. 644 00:39:56,147 --> 00:39:59,567 你就是认识George Thompson的人 You're the someone who knows George Thompson. 645 00:40:00,776 --> 00:40:04,279 现在其他读到讣闻的人也会认识他 And now, other people that read that will too. 646 00:40:09,952 --> 00:40:10,912 敬George To George. 647 00:40:11,245 --> 00:40:12,287 敬George To George. 648 00:40:29,347 --> 00:40:33,350 Chloe来电 649 00:40:49,158 --> 00:40:51,576 Chloe来电