1 00:00:44,336 --> 00:00:49,340 命运如铸剑之人 提前锻造万物 by- 埃斯库罗斯 2 00:01:01,645 --> 00:01:07,650 人类帝国 3 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 她回来了 她终于回到家了 She's back! She's home! 4 00:01:43,770 --> 00:01:45,229 菲利帕回家了 Philippa came home! 5 00:02:26,647 --> 00:02:30,107 两年过去了 YOUNG GEORGIOU: Two years, 6 00:02:30,108 --> 00:02:34,153 一切都和记忆中一模一样 αnd everything looks exactly as I remember. 7 00:02:35,656 --> 00:02:39,158 我以为再也见不到这里了 I never thought I would see this place again. 8 00:02:41,995 --> 00:02:45,539 这一次我们有18个人 There were 18 of us this time. 9 00:02:45,666 --> 00:02:49,377 从帝国各个角落被选中 Culled from every corner of the Empire 10 00:02:49,503 --> 00:02:52,129 带到地球参加比试 αnd brought to Terra for the contest. 11 00:02:52,964 --> 00:02:55,633 他们说只有一个人能活到最后 We were told that only one of us would survive 12 00:02:55,634 --> 00:02:57,885 熬过这些年 the years to come. 13 00:02:58,011 --> 00:03:01,138 一个孩子… One child. 14 00:03:02,891 --> 00:03:06,894 …最纯粹的帝国血脉 ...the purest expression of the Terran identity. 15 00:03:07,688 --> 00:03:11,023 他们让我们自相残杀 They pitted us against each other. 16 00:03:11,149 --> 00:03:15,236 一个月又一个月 我们的人数不断减少 And month by month, our numbers dwindled. 17 00:03:17,072 --> 00:03:20,366 你...你赢了吗 FATHER: Did...did you win? 18 00:03:21,243 --> 00:03:22,743 结束了吗 ls it over? 19 00:03:22,911 --> 00:03:25,955 还剩下两个人 Two of us still live. 20 00:03:31,962 --> 00:03:34,588 桑和我 San and me. 21 00:03:36,925 --> 00:03:38,884 我和桑 Me and San. 22 00:03:41,471 --> 00:03:43,889 我们是二人 BOTH: We are two... 23 00:03:44,766 --> 00:03:46,475 …却如一人 ...but one. 24 00:03:46,560 --> 00:03:48,519 永远如此 BOTH: Forever. 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,232 比试期间”朋友”这个词是被禁止的 The word "friend" was forbidden during the contest, 26 00:03:53,316 --> 00:03:56,610 但无人时我们会悄悄对彼此说出这个词 but we whispered it to each other when no one could hear. 27 00:03:57,904 --> 00:03:59,864 桑和我联手对抗 San and I combined our skills 28 00:03:59,865 --> 00:04:03,451 总督和其他参赛者 αgainst the proctor and the other contestants. 29 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 但只能有一个人成为皇帝 But only one of you could be emperor. 30 00:04:08,540 --> 00:04:10,541 还剩最后一个任务 One task remains. 31 00:04:13,503 --> 00:04:14,920 谁先完成谁就能统治帝国 The first to complete it rules the Empire, 32 00:04:15,046 --> 00:04:16,756 另一个人余生都将 and the other spends the rest of their life 33 00:04:16,882 --> 00:04:18,924 侍奉新皇帝 in servitude to the new emperor. 34 00:04:18,925 --> 00:04:21,218 你们要做什么 What do you have to do? 35 00:04:37,861 --> 00:04:39,069 对不起 I'm sorry. 36 00:04:39,070 --> 00:04:41,071 你做了什么 What did you do? ! 37 00:04:42,115 --> 00:04:46,076 ”不允许与过去有任何牵绊 ”No ties to the old life are permitted. 38 00:04:47,454 --> 00:04:50,664 皇帝只能忠于职责 ”An emperor can only be loyal to duty. 39 00:04:50,791 --> 00:04:54,919 帝国因此而强大 "Thus does the Empire remain strong. 40 00:04:54,920 --> 00:04:57,379 帝国因此而强盛” Thus does it grow. " 41 00:05:01,134 --> 00:05:03,552 -妈妈 -菲利帕 Mom. Philippa. 42 00:06:31,224 --> 00:06:35,769 你成功了 而你的对手失败了 You succeeded where your competitor could not. 43 00:06:37,230 --> 00:06:39,857 把他带上来 Bring him here. 44 00:06:41,860 --> 00:06:45,905 桑没有力量通过最后的考验 San did not have the strength to pass the final test. 45 00:06:45,906 --> 00:06:51,493 此刻他的村庄正在燃烧 昭示着他的懦弱 Even now, his village burns as a testament to his cowardice. 46 00:06:54,539 --> 00:06:56,582 我爱你 : llove you. 47 00:06:58,126 --> 00:07:00,586 你赢了这场较量 TERRAN PROCTOR: You have won the contest. 48 00:07:00,670 --> 00:07:04,089 来领取你的胜利吧 Claim your victory. 49 00:07:19,981 --> 00:07:22,274 桑 上前来 San, step forward. 50 00:07:22,359 --> 00:07:26,820 你如今只为臣服于她而活 You live now only to serve at her heel. 51 00:07:39,000 --> 00:07:42,378 跪拜吧 向掌控你生命的人 Kneel before the one who owns your life. 52 00:07:55,100 --> 00:07:57,601 我们本为二者… : We are two... 53 00:07:58,770 --> 00:08:00,145 却合为一体 But one. 54 00:08:01,731 --> 00:08:03,607 但这一切已经结束了 Not anymore. 55 00:08:30,510 --> 00:08:34,013 向乔治欧陛下致敬 TERRAN PROCTOR: AII hail Philippa Georgiou! 56 00:08:34,097 --> 00:08:35,806 向帝王致敬 AlI hail the emperor! 57 00:08:37,017 --> 00:08:40,352 致敬 致敬 致敬 CROWD: Hail! Hail! Hail! 58 00:08:40,478 --> 00:08:42,646 致敬 Hail! 59 00:08:56,119 --> 00:08:57,578 这里是指挥部 CONTROL: This is Control 60 00:08:57,704 --> 00:09:00,539 向阿尔法小队队长发送优先级消息 with a priority message for Alpha Team Leader. 61 00:09:01,791 --> 00:09:04,960 你的目标是菲利帕·乔治欧 Your subject is Emperor Philippa Georgiou, 62 00:09:05,045 --> 00:09:07,629 特伦帝国的前任统治者 former ruler of the Terran Empire. 63 00:09:07,714 --> 00:09:09,381 她来自一个平行宇宙 lt's in a parallel universe 64 00:09:09,382 --> 00:09:11,800 那里的罪犯数量之多 with the most criminal population 65 00:09:11,885 --> 00:09:13,177 史无前例 in recorded history. 66 00:09:14,179 --> 00:09:17,681 即便在那里 乔治欧的暴行也是最令人发指的 Even there, Georgiou had the market cornered on atrocities. 67 00:09:19,100 --> 00:09:23,312 2257年 她被带到我们的宇宙 ln 2257, she was brought to our universe 68 00:09:23,438 --> 00:09:25,105 加入了31区 αnd joined Section 31, 69 00:09:25,106 --> 00:09:29,026 但几年后我们失去了联系 but after a few years, we lost contact. 70 00:09:30,403 --> 00:09:32,988 最近 乔治欧用假身份出现 Recently, Georgiou was spotted using an alias 71 00:09:33,114 --> 00:09:36,450 在联邦空间外的边境地带 in the border territory outside Federation space, 72 00:09:36,451 --> 00:09:40,537 我们正在那里追踪黑市上的一个新威胁 where we're tracking a new threat on the black market. 73 00:09:40,663 --> 00:09:42,790 这就是你们小队的任务 This is where your team comes in. 74 00:09:42,916 --> 00:09:46,752 联邦条约禁止我们越过那条边境线 Federation treaty forbids us from crossing over that border, 75 00:09:46,878 --> 00:09:50,297 这意味着星际舰队不能直接插手 which means Starfleet cannot get its hands dirty. 76 00:09:50,423 --> 00:09:53,842 你和你的31区小队将潜入 与乔治欧取得联系 You and your 31 team will go in, make contact with Georgiou 77 00:09:53,968 --> 00:09:58,180 帮助识别并消除这个威胁 to help identify and neutralize the threat. 78 00:09:58,264 --> 00:10:00,974 但要记住… But make no mistqke... 79 00:10:01,101 --> 00:10:04,978 这条恶犬会咬人 小心你们的后背 this dog bites, so watch your backs. 80 00:10:05,814 --> 00:10:08,482 你们有24小时完成任务 You have 24 hours to complete the mission. 81 00:10:08,608 --> 00:10:10,526 开始行动吧 Get to work. 82 00:10:18,451 --> 00:10:23,455 星际述肌: 31区 ed3000翻译官 译 83 00:10:41,391 --> 00:10:43,392 星历1292. 4 84 00:11:48,625 --> 00:11:50,834 杜弗朗克夫人 VIRGIL: Madame du Franc? 85 00:11:50,919 --> 00:11:53,212 蜜月套房发生了点小意外 Small incident in the honeymoon suite. 86 00:11:53,296 --> 00:11:54,755 恐怕那位新娘在关键时刻 I'm afraid the bride molted 87 00:11:54,881 --> 00:11:57,633 蜕皮了 just as things were coming to a climax. 88 00:11:57,759 --> 00:12:00,302 维吉尔 说重点 GEORGIOU: Virgil, get to the point. - 89 00:12:00,386 --> 00:12:03,931 我已派生化危机小组前去 并转达了您的慰问 I sent a biohazard team and your condolences. 90 00:12:04,057 --> 00:12:08,852 另外 有位客人希望能与您谈谈 Also, there's a customer hoping for α word with you. 91 00:12:09,646 --> 00:12:13,523 他看起来很清醒 但却令人着迷 He seems entirely sober but quite intoxicating. 92 00:12:19,697 --> 00:12:22,574 杜弗朗克夫人愿意见您 Mqdame Veronique du Franc will see you. 93 00:12:31,000 --> 00:12:33,835 阿洛克·萨哈尔 见过杜弗朗克夫人 Alok Sahar, Madame Veronique du Franc. 94 00:12:33,962 --> 00:12:37,089 杜弗朗克夫人通常需要预约才见客 Madame du Franc normally does business by appointment. 95 00:12:37,173 --> 00:12:38,674 我想预约 I'd like to make an oppointment. 96 00:12:38,758 --> 00:12:41,260 哦 这位先生想预约呢 Oh, the gentleman would like to make an appointment. 97 00:12:41,344 --> 00:12:43,512 现在 现在 夫人 ALOK: Now. VIRGIL: Now, madame. 98 00:12:43,596 --> 00:12:45,889 不可能 不可能 : lmpossible. : lmpossible. 99 00:12:50,770 --> 00:12:52,354 嗯 GEORGIOU: Mmm. 100 00:12:56,484 --> 00:12:58,277 嗯 Mmm. 101 00:12:58,278 --> 00:13:00,570 再见 维吉尔 Au revoir, Virgil. 102 00:13:00,655 --> 00:13:03,031 嗯哼 Mm- hmm. 103 00:13:17,130 --> 00:13:19,047 这是违法的 ALOK: That is illegal. 104 00:13:20,258 --> 00:13:21,633 而这能赚钱 And that makes money. 105 00:13:21,718 --> 00:13:23,885 这是家正经场所 GEORGIOU: This is a reputable establishment. 106 00:13:23,970 --> 00:13:25,429 我听说不是 ALOK: Not what I heard. 107 00:13:25,513 --> 00:13:27,806 不如去你办公室谈谈 嗯？ - Why don't we discuss it in your office? - Hmm. 108 00:13:27,807 --> 00:13:31,977 我为什么要带你去我的办公室 阿洛克·萨哈尔？ Why would I take you to my office, Alok Sahar? 109 00:13:32,061 --> 00:13:35,939 因为这需要亲身体验 Because it's α hands- on experience. 110 00:13:52,665 --> 00:13:54,750 甜蓟花 ALOK: Dulcet thistle. 111 00:13:54,876 --> 00:13:57,669 甜蓟花已经灭绝了 Dulcet thistle's extinct. 112 00:13:57,754 --> 00:13:59,421 我有十二公斤这玩意 I've got α dozen keys of this stuff. 113 00:13:59,505 --> 00:14:02,090 要来点吗？ Have you partaken? 114 00:14:02,175 --> 00:14:07,304 这会是我少有的第一次体验之一 This would be one of my few first times. 115 00:14:07,430 --> 00:14:09,389 劲很大 Packs a punch. 116 00:14:09,390 --> 00:14:12,309 让人愉悦的那种 - Ahappy punch. Mmm. 117 00:14:21,110 --> 00:14:22,652 干杯 Bottoms up. 118 00:14:22,779 --> 00:14:24,404 为金钱 为你 - To money. To you. 119 00:14:30,036 --> 00:14:31,411 嗯 GEORGIOU: Mmm. 120 00:14:38,461 --> 00:14:41,630 现在 别装了 Now, let's cut the shit. 121 00:14:41,756 --> 00:14:45,634 31区来我的空间站做什么? What is Section 31 doing in my space station? 122 00:14:45,718 --> 00:14:49,054 嗯？以为我认不出特工吗？ Hmm? You think I don't know an agent when I see one? 123 00:14:49,180 --> 00:14:51,014 你带着六名特工 You're heading up a team of six operatives, 124 00:14:51,140 --> 00:14:53,475 他们都在酒吧里 αnd they're dll over the bar. 125 00:14:55,603 --> 00:14:57,521 那边那个变形者 There's the Chameloid, 126 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 绿血的变种人 α green- blooded shape- shifter, 127 00:15:00,316 --> 00:15:04,194 正试图勾引一个德尔塔人 trying to muster sexy time with a Deltan, 128 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 一个活生生的诱饵 a walking honey trap 129 00:15:05,905 --> 00:15:09,157 31区显然在用她转移注意力 31's obviously using αs a distraction. 130 00:15:09,242 --> 00:15:13,120 但变形者是银河系唯一 Except Chameloids are the only species in the galaxy 131 00:15:13,121 --> 00:15:16,748 对德尔塔人魅力免疫的种族 immune to Deltan sexy time charm. 132 00:15:16,874 --> 00:15:20,335 还有那边那个全身高科技装备的家伙 Then there's the guy with all the high- end mech, 133 00:15:20,461 --> 00:15:24,464 站在后面一副若有所思的样子 standing in the back, looking like he has thoughts. 134 00:15:24,465 --> 00:15:27,467 机械生命不只是靠蛮力 Mech life, it ain't just about the brute force. 135 00:15:29,429 --> 00:15:33,181 我猜 武器很重 智商很轻 GEORGIOU: I'mgonna say heavy on artillery, low on IQ. 136 00:15:33,266 --> 00:15:35,225 真遗憾 I'm so sorry. 137 00:15:35,351 --> 00:15:36,685 别忘了那个瓦肯人 And we can't forget the Vulcan, 138 00:15:36,769 --> 00:15:40,355 笑得比台上的笑话还夸张 laughing way too hard at the stage banter. 139 00:15:43,151 --> 00:15:47,279 瓦肯人从不笑所以他要么也是个蠢货 And since Vulcans never laugh, he's either an idiot, too, 140 00:15:47,363 --> 00:15:50,824 要么是庞法导致精神失常 or lost his mind during pon farr and went insane. 141 00:15:52,785 --> 00:15:54,661 得了吧 这很好笑 Oh, come on. That was funny. 142 00:15:54,787 --> 00:15:57,456 还有你安排的那个一本正经的人类… GEORGIOU: And the very serious human you stuck him with. 143 00:15:57,457 --> 00:15:59,207 收敛点吧 Reel it in anytime. 144 00:15:59,292 --> 00:16:01,543 她屁股里的棍子插得太深了 ...she's got a stick so far up her backside, 145 00:16:01,627 --> 00:16:03,545 都从嘴里冒出来了 it's coming out her mouth. 146 00:16:03,671 --> 00:16:05,088 收敛点 Just reel it in. 147 00:16:08,050 --> 00:16:10,093 那是 ALOK: That would be 148 00:16:10,219 --> 00:16:13,180 加勒特中尉 Lieutenant Garrett. - Mmm. 149 00:16:13,306 --> 00:16:15,098 星际舰队 Starfleet. 150 00:16:15,224 --> 00:16:19,769 欢乐的终结者 Where fun goes to die. 151 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 你们找到我花了够久的 It took you long enough to find me. 152 00:16:23,024 --> 00:16:26,026 我们知道你在巴拉姆 We knew that having you here on the Baraam 153 00:16:26,110 --> 00:16:28,320 总有一天会对我们有用 would be valuable to us one day. 154 00:16:28,321 --> 00:16:31,948 我现在可没什么动力 Well, I'm not feeling motivated to be valuable 155 00:16:32,074 --> 00:16:34,910 为别人效力 to anyone but myself. 156 00:16:45,338 --> 00:16:48,924 那么 我们是不是该开始谈条件了？ So, is this where we start negotiating? 157 00:16:49,008 --> 00:16:51,218 嗯 那要看情况 Hmm, that depends. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,386 你知道我多久了 How long have you known about me? 159 00:16:54,096 --> 00:16:56,139 从你接手前任店主开始 Ever since you took over from the previous owner, 160 00:16:56,224 --> 00:16:57,849 那人至今下落不明 who we still haven't found. 161 00:16:57,975 --> 00:16:59,184 听着 Well, all of. 162 00:16:59,310 --> 00:17:01,311 -不是我干的 -皇帝 That wasn't me. Emperor Georgiou, 163 00:17:01,437 --> 00:17:03,813 我被授权逮捕你 I am authorized to arrest you 164 00:17:03,898 --> 00:17:05,815 并抹除你的记忆 and wipe your mind clean. - 165 00:17:05,900 --> 00:17:07,275 但我内心有个声音 But then again, there's a part of me 166 00:17:07,401 --> 00:17:09,694 想让你继续带着这些记忆活着 that wants you to live with your memories. 167 00:17:09,779 --> 00:17:12,280 那些大屠杀的记忆 The genocidal ones. 168 00:17:13,783 --> 00:17:16,117 你有权逮捕我 Being authorized to arrest me 169 00:17:16,202 --> 00:17:20,372 不代表你有能力逮捕我 isn't the same as being able to arrest me. 170 00:17:20,456 --> 00:17:23,124 你真想让31区 让我 You really want Section 31 want me- - 171 00:17:23,251 --> 00:17:24,960 一直追着你不放吗 dogging you until the end of time? 172 00:17:25,044 --> 00:17:27,379 无聊 : Boring. 173 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 过去总会追上你 The past always catches up with you. 174 00:17:30,841 --> 00:17:32,884 不管你我是否承认 And as much as both of us 175 00:17:32,885 --> 00:17:35,136 我这是在帮你 might hate it, I'm doing you α favor. 176 00:17:36,639 --> 00:17:38,515 最后一个任务 One lqst mission. 177 00:17:38,599 --> 00:17:40,642 听着 Listen. 178 00:17:41,727 --> 00:17:43,645 你相信命运吗 Do you believe in fate? 179 00:17:43,771 --> 00:17:45,355 我相信 Becouse I do. 180 00:17:45,481 --> 00:17:47,691 你逃不过命运 You can't hide from it. 181 00:17:48,568 --> 00:17:51,069 你在这里什么都不是 乔治欧 You're nothing here, Georgiou. 182 00:17:54,198 --> 00:17:57,200 我给你机会重返战场 I'm giving you α chance to get back in. 183 00:17:57,285 --> 00:18:00,245 参与银河系级别的行动 In on the action on a galactic scale. 184 00:18:00,371 --> 00:18:02,706 别再逃避了 Stop running from it. 185 00:18:04,500 --> 00:18:07,085 做回真正的自己 Be who you are. 186 00:18:09,255 --> 00:18:13,383 或者继续在这当一辈子酒保 Or stay and tend bar for eternity. 187 00:18:17,972 --> 00:18:19,514 开始吧 Let's get on with it. 188 00:18:32,695 --> 00:18:35,697 菲利帕·乔治欧 来见见我的团队 ALOK: Philippα Georgiou, meet my team. 189 00:18:35,781 --> 00:18:37,532 这是梅勒 This is Melle. 190 00:18:39,994 --> 00:18:42,037 泽夫 Zeph. 191 00:18:42,121 --> 00:18:44,289 你像个瑞士军刀 You look like a Swiss Army knife. 192 00:18:44,415 --> 00:18:47,208 等等 Uh, hold on. 193 00:18:47,293 --> 00:18:48,877 我不知道那是什么 但我不会 I don't know what that means, but I'm not gonna 194 00:18:48,961 --> 00:18:50,128 站在这被侮辱 just stand here and get insulted. 195 00:18:50,212 --> 00:18:51,588 我说的不是你 I'm not talking about you. 196 00:18:51,672 --> 00:18:53,548 说的是你的战甲 I'm talking αbout your suit. 197 00:18:55,051 --> 00:18:56,551 你是新来的 ZEPH: Um, you're new, 198 00:18:56,636 --> 00:18:58,595 我就说这一次 so I'm gonna just explain this one time 199 00:18:58,721 --> 00:19:01,473 当你说起战甲的时候 that when you are talking about the suit, 200 00:19:01,599 --> 00:19:02,974 就是在说泽夫本人 you're talking about Zeph. 201 00:19:03,100 --> 00:19:04,225 -噢 -泽夫患有 - Oh. QUASI: Zeph suffers from 202 00:19:04,310 --> 00:19:05,894 所谓的机甲畸形症 what we call mecha dysmorphia. 203 00:19:05,978 --> 00:19:07,896 虽然我不知道那是什么 ZEPH: And I may not know what that is, 204 00:19:07,980 --> 00:19:09,314 但我也不会接受 but I'm also not gonna take that 205 00:19:09,398 --> 00:19:10,982 你这么说 夸西 我很生气 from you, Quas, and personally I'm offended. 206 00:19:11,108 --> 00:19:12,484 -你得知道... -这是事实 - I think you should know...- Well, it's accurate. 207 00:19:12,485 --> 00:19:13,652 这不是诊断结果 你又不是医生 It's not α diagnosis. You're not α doctor. 208 00:19:13,778 --> 00:19:15,070 泽夫 泽夫 泽夫 ALOK: Zeph. Zeph, Zeph! 209 00:19:15,154 --> 00:19:16,404 -他知道 他都知道 -好吧 - He knows. He knows. He knows. - Okay, fine. 210 00:19:16,489 --> 00:19:17,447 他知道 He knows. 211 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 -他明白 他明白 -是的 He gets it. He gets it. Yes. 212 00:19:18,866 --> 00:19:21,326 那个瓦肯人呢 Okay, what obout that Vulcan? 213 00:19:22,328 --> 00:19:23,787 没人告诉她吗 Nobody told her? 214 00:19:24,664 --> 00:19:26,790 这个 你说的这个 This? The thing you're talking to? 215 00:19:26,874 --> 00:19:28,958 瓦肯人只是台机器 The Vulcan's just a machine. 216 00:19:29,085 --> 00:19:30,919 我在里面 I'm inside. 217 00:19:31,003 --> 00:19:33,046 操控着它 Driving. 218 00:19:41,138 --> 00:19:44,140 我从后备载具里控制这具身体 I control the body from a backup vehicle. 219 00:19:44,225 --> 00:19:47,018 用它进入一些狭小空间 Yeah, something I use to get into tight spots. 220 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 嗨你好 Hi there. 221 00:19:49,188 --> 00:19:51,231 我是弗兹 I'm Fuzz. 222 00:19:52,358 --> 00:19:53,858 弗兹是纳米族 Fuzz is a Nanokin. 223 00:19:53,901 --> 00:19:55,360 很有趣的家伙 Real fun- loving guy. 224 00:19:55,361 --> 00:19:56,736 你好 Hello. 225 00:19:56,737 --> 00:19:58,947 除了他发起疯来的时候 Except for when he's not. 226 00:19:59,073 --> 00:20:00,699 那时他就失控 有暴力倾向 Then he's deranged with an anger management problem. 227 00:20:00,741 --> 00:20:03,159 你说第一点就够了 夸西 Well, you could've stopped αt the first thing, Quasi. 228 00:20:04,286 --> 00:20:06,496 盗版瓦肯载具 A bootleg Vulcan conveyance? 229 00:20:06,580 --> 00:20:10,250 黑市上一定有不少好东西 You must see cool stuff on the black market. 230 00:20:10,376 --> 00:20:11,960 纳米族都爱捡破烂 QUASI: Nanokins are pretty scavengery. 231 00:20:12,044 --> 00:20:13,920 31区第一次接触他们 31 made first contact when 232 00:20:14,046 --> 00:20:15,880 是在一艘废弃飞船上发现了他们的寄生 we discovered an infestation on a derelict ship. 233 00:20:16,006 --> 00:20:17,882 -夸西 -糟了 Quasi. Oh, shit. 234 00:20:17,967 --> 00:20:21,302 再说一遍寄生 夸西 : Say"infestαtion"one more time, Quasi. 235 00:20:21,387 --> 00:20:24,389 说啊 叫我捡破烂的 你这团黑灰 Soy"scavenger, "you sack of amorphous soot! 236 00:20:24,515 --> 00:20:26,182 我...说完我就后悔了 l- ls- - I heard it as soon as I said it. 237 00:20:26,308 --> 00:20:27,559 我要揍你 I will kick your ass 238 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 揍到你连个形状都凝聚不了 until you cannot form a solid mass of... 239 00:20:29,687 --> 00:20:31,479 弗兹 弗兹 冷静 Fuzz. Fuzz. Lock it down. 240 00:20:31,605 --> 00:20:33,148 我很冷静 I am locked down. 241 00:20:33,232 --> 00:20:39,404 我被困在这个巨大的机器瓦肯头里 I'm trapped inside α giant robot Vulcan head. 242 00:20:39,488 --> 00:20:42,824 还有谁比我更冷静 No one is more locked down than me right now! 243 00:20:42,950 --> 00:20:45,493 纳米族的情绪波动很奇怪 Nanokins have o wonky emotional spectrum. 244 00:20:45,578 --> 00:20:47,495 不不不不不不 我不会 No, no, no, no, no, no, Iwillnot 245 00:20:47,621 --> 00:20:48,788 接受你的轻视 梅勒 be condescended to, Melle, 246 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 尤其是你 说实话… particularly not by you, because honest. 247 00:20:50,458 --> 00:20:52,542 我爱你 你太完美了 MELLE: Ilove you. You are everything. 248 00:20:52,626 --> 00:20:54,252 -我这情绪你喜欢吗 -弗兹 Does my spectrum work for you? - ZEPH: Fuzz. 249 00:20:54,253 --> 00:20:56,755 -就是说 你觉得如何… -弗兹 - Imean, like, like, are you into it or...- Fuzz! 250 00:20:56,839 --> 00:20:57,797 弗兹 Fuzz! 251 00:20:57,798 --> 00:21:00,300 她在羞辱你 伙计 She's insulting you, pal. 252 00:21:00,301 --> 00:21:02,010 我知道德尔塔人就这德行 I know Deltans are gonna do their Deltan thing, 253 00:21:02,094 --> 00:21:04,220 但你也该有点自尊吧 but have a little self- respect, would you? 254 00:21:04,346 --> 00:21:05,513 我们继续吗 Can we continue? 255 00:21:05,598 --> 00:21:07,223 这位是瑞秋·加勒特中尉 And that's Lieutenant Rachel Gorrett. 256 00:21:07,308 --> 00:21:09,684 她只为这次任务临时加入31区 She is detailed to Section 31 for this one mission only. 257 00:21:09,769 --> 00:21:12,562 你得罪了谁才来黑ops的 中尉 Who did you piss off to get stuck in black ops, Lieutenant? 258 00:21:12,688 --> 00:21:16,983 星际舰队是来确保我们守规矩的 Starfleet is here to make sure we color inside the lines. 259 00:21:16,984 --> 00:21:19,360 星际舰队是来保卫联邦 GARRETT: Starfleet is here to defend the Federation, 260 00:21:19,445 --> 00:21:22,363 维护和平 防止谋杀发生的 keep the peace and make sure no one commits murder. 261 00:21:22,448 --> 00:21:24,908 -那你呢 -等一下 ·And you? - One moment. 262 00:21:25,034 --> 00:21:26,326 夸西进入我的视野 ALOK: Quasi came on my radar 263 00:21:26,327 --> 00:21:28,870 是因为他证实了神经簇的存在 when he proved the existence of glioclusters. 264 00:21:28,954 --> 00:21:32,665 神经簇只是理论上存在 Glioclusters are theoretical. 265 00:21:32,750 --> 00:21:34,292 曾经是理论上存在 Formerly theoretical. 266 00:21:34,293 --> 00:21:36,961 生命就是无数分支的可能性 Life is just branching possibilities. 267 00:21:37,087 --> 00:21:39,130 你知道它们会以你想象不到的方式绽放 You know, they bloom and blossom any way you can imagine. 268 00:21:39,215 --> 00:21:42,258 比如说 我现在可能会被你吓到 For example, I could be intimidated by you right now. 269 00:21:42,343 --> 00:21:44,302 毕竟 你杀过 I mean, after all, you've murdered 270 00:21:44,386 --> 00:21:45,804 那么多人… so many people. 271 00:21:45,805 --> 00:21:48,973 而你似乎正在洞穿我的灵魂 and you seem to be staring right into my soul. 272 00:21:50,142 --> 00:21:51,643 我可以对此做出回应 I could respond to that 273 00:21:51,769 --> 00:21:53,102 或者我可以观察当下的感受 or I could observe my feelings right now, 274 00:21:53,187 --> 00:21:55,688 把它锁起来 专注于该做的事 lock it away and do what I need to do. 275 00:21:55,689 --> 00:21:58,483 或者…夸斯 选一个吧 - Or...- Quas. Pick one. Hmm? 276 00:21:58,609 --> 00:22:00,235 好的 有时夸斯会看到 QUASI: Yes. - MELLE: Sometimes Quasi sees 277 00:22:00,319 --> 00:22:03,154 太多选择而大脑当机 谢谢你 梅勒 so many options he gets brain- freeze. - Thank you, Melle. 278 00:22:04,323 --> 00:22:06,241 夸斯 我们继续好吗 嗯 - Quasi, can we carryon, please? - Mm- hmm. 279 00:22:07,701 --> 00:22:09,285 我们的目标是达达·诺伊 Our target's name is Dqda Noe. 280 00:22:09,411 --> 00:22:10,995 道德观念成问题 Dubious moral compass. 281 00:22:10,996 --> 00:22:13,748 他曾在瓦特殖民地经营一家病理实验室 后来叛逃了 Ran α pathology lab on the Watt Colonies before he went rogue. 282 00:22:13,833 --> 00:22:17,252 从那以后 他一直在按需设计生物武器 Since then, he's been designing bioweapons on spec. 283 00:22:17,336 --> 00:22:19,963 诺伊正在前往巴拉姆 准备把他最新的作品 Noe's on his way to the Baraam to sell his latest creation 284 00:22:20,047 --> 00:22:21,631 卖给米诺斯最高议会 to the Minosian High Council. 285 00:22:21,715 --> 00:22:24,634 虽然我们与米诺斯势力没有正式敌对 There are no formal hostilities with the Minosian Sway, 286 00:22:24,718 --> 00:22:26,427 但如果他们得到这种 but that could change if they get their hands 287 00:22:26,512 --> 00:22:27,887 超级武器 情况就会改变 on a superweapon. 288 00:22:28,013 --> 00:22:29,764 我们知道这种生物超级武器是什么吗 GEORGIOU: Dowe know what this bio superweapon is? 289 00:22:29,890 --> 00:22:31,850 不知道 但既然是达达·诺伊在卖 肯定很糟 GARRETT: No, but if Dada Noe is selling it, it's bad. 290 00:22:31,976 --> 00:22:35,478 所以你们要确保这笔交易不会发生 So you're here to make sure the sale never happens. 291 00:22:36,814 --> 00:22:37,856 怎么做 How? 292 00:22:37,940 --> 00:22:40,316 虽然你发现我们时计划出了差错 Things went south when you spotted us, 293 00:22:40,401 --> 00:22:43,528 但计划依然可行 but the plan is still solid. 294 00:22:43,612 --> 00:22:46,781 首先 阿洛克要... First, Alok was going to... 295 00:22:46,907 --> 00:22:48,658 你可以说出来 You can soy it. 296 00:22:49,660 --> 00:22:50,994 搭讪 Connect. 297 00:22:51,120 --> 00:22:53,121 你 With you. - 298 00:22:53,247 --> 00:22:55,999 欢迎光临 嗯 Welcome! Mmm. Yes. 299 00:22:59,253 --> 00:23:00,837 多可爱的想法 What o cute idea. 300 00:23:00,963 --> 00:23:03,214 趁你被分散注意力时 Once we had you suitably distracted, 301 00:23:03,340 --> 00:23:06,301 夸斯就能做他擅长的另一件事 Quasi would do the other thing Quasi does. 302 00:23:07,177 --> 00:23:08,469 好了 夸斯 ALOK: Okay, Quasi. 303 00:23:08,554 --> 00:23:11,264 请开始吧 当然 - If you would do the honors. Absolutely. 304 00:23:18,063 --> 00:23:20,315 让我们开工吧 Let's get to work. 305 00:23:26,363 --> 00:23:28,364 欢迎 达达·诺伊 Welcome, Dada Noe. 306 00:23:28,449 --> 00:23:30,575 这就到了弗兹登场的时候 ALOK: This is where Fuzz comes in. 307 00:23:35,164 --> 00:23:38,750 你不会相信我能钻进多小的地方 FUZZ: You wouldn't believe the tiny spots I can get into. 308 00:23:38,834 --> 00:23:43,254 比如 体型改造装置的内部结构 For example, the inner workings of body modifications. 309 00:23:43,380 --> 00:23:45,757 一旦我飞进达达的体型改造装置 Oh, once I fly inside Dada's body mod, 310 00:23:45,883 --> 00:23:47,884 就该大显身手了 well, then it's time to get to work. 311 00:23:47,968 --> 00:23:50,219 那么多电路 So many circuits. 312 00:23:50,304 --> 00:23:51,930 那么多可能出错的地方 So many things that could go wrong. 313 00:23:52,056 --> 00:23:54,849 这位能力至上主义者会指导我 Competency crusader here will talk me through 314 00:23:54,850 --> 00:23:56,309 植入物的技术细节 the tech on the implant. 315 00:23:56,310 --> 00:23:58,478 如果我觉得改动那个植入物会 And if I think we're putting Dada Noe's life in danger 316 00:23:58,604 --> 00:23:59,896 危及达达·诺伊的生命 by tinkering with that implant, 317 00:23:59,980 --> 00:24:02,440 我就会让星际舰队全面介入 I will unleash the full weight of Starfleet 318 00:24:02,566 --> 00:24:04,108 这次行动 on this whole operotion. 319 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 拜托 我们说的可是个把超级武器卖给 Oy, we're talking about a bloke who's selling superweapons 320 00:24:06,445 --> 00:24:08,321 任何有拉锡姆卡的三流恐怖分子的家伙 to any third- rate terrorist with a Lotinum card. 321 00:24:08,322 --> 00:24:10,156 听好了 废品佬 GARRETT: Listen carefully, Junkyard. 322 00:24:10,240 --> 00:24:13,117 星际舰队不做暗杀 Starfleet does not do assassinotions. 323 00:24:13,243 --> 00:24:15,787 得了 别把你的主要指令搞得一团乱 Ay, don't get your prime directives in α bunch. 324 00:24:15,871 --> 00:24:18,122 你不会弄脏自己的手 You are not going to get your hands dirty 325 00:24:18,248 --> 00:24:20,249 破坏自己成为舰长的机会 αnd mess up your chances of becoming captain. 326 00:24:20,376 --> 00:24:21,793 我可是顶尖的科学官 I'm αtop- tier science officer. 327 00:24:21,919 --> 00:24:23,878 蛮横的家伙 死板鬼 Butt pretzel. - : Tight- ass. 328 00:24:23,963 --> 00:24:25,755 真没礼貌 So disrespectful. 329 00:24:25,881 --> 00:24:27,882 等加勒特和弗兹切断那个连接… Soon as Garrett and Fuzz sever that link. 330 00:24:30,010 --> 00:24:33,012 他就会被我们控制 我会在泽夫的帮助下 ...he'll be under our control, and I'll take him down 331 00:24:33,138 --> 00:24:36,432 制服他 嗯 with the help of Zeph. - Mm. 332 00:24:40,688 --> 00:24:43,106 这才叫打击 一个 That's what I callαhit. - One. 333 00:24:43,190 --> 00:24:45,233 在买家到达巴拉姆之前 Dada Noe and his pathogen will be in custody 334 00:24:45,234 --> 00:24:48,069 达达·诺伊和他的病原体就会被捕 before the buyers cqn even show up to the Baraam. 335 00:24:48,153 --> 00:24:50,321 我们进去又出来 And we are in nd out. 336 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 嗯 不过… Mm. Meh. 337 00:24:54,326 --> 00:24:55,326 不过 OTHERS: Meh? 338 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 我有个更简单的主意 I have o simpler idea. 339 00:25:12,386 --> 00:25:15,013 欢迎 诺伊先生 Welcome, Monsieur Dada Noe. 340 00:25:15,139 --> 00:25:17,807 很荣幸您光临巴拉姆 We're honored to have you here at the Bqraam. 341 00:25:17,891 --> 00:25:20,685 我是维罗妮克·杜弗朗克 这里的主人 I am Veronique du Franc, the proprietor. 342 00:25:20,769 --> 00:25:22,687 我说过要准备好我的套房 I told them to have my suite ready. 343 00:25:22,813 --> 00:25:23,896 当然 先生 Mais oui, monsieur. 344 00:25:24,023 --> 00:25:26,232 让我带您去房间 May lescort you to your quarters? 345 00:25:26,233 --> 00:25:27,692 来吧 Come. 346 00:25:28,485 --> 00:25:31,029 我们有最精致的… We have the most exquisite 347 00:25:31,155 --> 00:25:32,613 我不敢相信你会相信这个反社会者 I can't believe you're trusting this sociopath. 348 00:25:32,614 --> 00:25:34,115 好吧 中尉 ALOK: Well, Lieutenant, 349 00:25:34,116 --> 00:25:35,408 你得做该做的事 you got to do what you got to do, 350 00:25:35,409 --> 00:25:36,534 而我对反社会者还挺熟悉的 αnd l'm kind of familiar with sociopaths. 351 00:25:36,660 --> 00:25:38,870 我说过不要带我来 I said don't bring me. 352 00:25:40,873 --> 00:25:43,374 希望您一路顺风 先生 I trust your trip was without incident, monsieur. 353 00:25:43,500 --> 00:25:46,669 你们的人确实把一切都安排得很妥当 Well, your people made everything easy. 354 00:25:46,754 --> 00:25:49,297 这是我们的荣幸 到了 Our pleasure. Here we are. 355 00:25:55,596 --> 00:25:57,972 真俗气 So tacky. 356 00:25:57,973 --> 00:26:00,725 不过这就是你的风格 But I guess that's what you're known for. 357 00:26:05,981 --> 00:26:07,023 这是什么 What's this? 358 00:26:07,107 --> 00:26:08,399 这叫相位舱 It's called α phase pod. 359 00:26:08,525 --> 00:26:11,027 我的一个客户送给我的 A client of mine gave it to me as a gift, 360 00:26:11,111 --> 00:26:13,446 我也给自己弄了一个 αnd I got one for myself, too. 361 00:26:23,165 --> 00:26:24,707 你在干什么 What are you doing? 362 00:26:24,792 --> 00:26:26,375 宇宙中的一切都以 Everything in the universe vibrates 363 00:26:26,460 --> 00:26:27,960 特定的波长振动 - on αcertain wavelength. - 364 00:26:27,961 --> 00:26:29,378 该死 Damn it. 365 00:26:31,465 --> 00:26:32,882 把箱子还给我 Give me back my case. 366 00:26:32,966 --> 00:26:34,383 不 No. 367 00:26:35,636 --> 00:26:38,471 这要从你的安全押金里扣除 That's coming out of your security deposit. 368 00:26:38,472 --> 00:26:41,390 相位舱会改变 The phase pod changes the wavelength 369 00:26:41,475 --> 00:26:43,059 它们接触物体的波长 of whatever they touch. 370 00:26:43,227 --> 00:26:46,312 我与你相位不同 你也与我相位不同 I am out of phase with you, and you're out of phase with me. 371 00:26:46,438 --> 00:26:50,525 但我与你的箱子相位相同 Iαm, however, in phase with your case. 372 00:26:53,612 --> 00:26:55,238 我要把它带走 And I will be taking it with me. 373 00:26:55,364 --> 00:26:59,117 你不知道你惹上了什么麻烦 You have no idea what you've started. 374 00:27:01,328 --> 00:27:02,995 糟糕了 Whoopsie. 375 00:27:08,544 --> 00:27:09,877 令人印象深刻 lmpressive. 376 00:27:09,878 --> 00:27:11,462 你确定你是人类吗 Are you sure you're human? 377 00:27:12,589 --> 00:27:13,589 大多数时候是 Most days. 378 00:27:13,715 --> 00:27:15,258 谢谢 Thank you. 379 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 把箱子给我 Give me the case. 380 00:28:22,868 --> 00:28:24,368 你是谁 Who are you? 381 00:28:34,504 --> 00:28:37,298 他往那边跑了 那边 那边 那边 那边 He went that way. That way, that woy, that way, that way! 382 00:28:48,393 --> 00:28:49,852 天啊 是外星人 Oh, aliens. 383 00:28:49,978 --> 00:28:51,437 -赤身裸体的外星人 -快追 泽夫 - Nαked αliens. - ALOK: Go, Zeph, go. 384 00:29:10,749 --> 00:29:13,709 他朝休息室去了 天哪 他们跑得真快 He's headed to the lounge. Man, they're moving fast. 385 00:29:13,794 --> 00:29:15,461 梅勒 他朝你那边去了 : Melle, he's coming to you. 386 00:29:18,423 --> 00:29:19,215 天啊 Yikes. 387 00:29:28,642 --> 00:29:29,976 没事 No, it's okoy. 388 00:29:29,977 --> 00:29:31,560 -我没事 -梅勒 抓到他了吗 - l'm all right. - Melle, you got him? 389 00:29:31,687 --> 00:29:33,729 抓到了 Got him. 390 00:29:34,898 --> 00:29:36,899 哇喔 Ooh- la- la! 391 00:29:37,025 --> 00:29:38,609 天啊 Ay, amor. 392 00:31:48,865 --> 00:31:50,366 这不可能 That's not possible. 393 00:31:50,450 --> 00:31:51,909 我明明销毁了它 I had that destroyed. 394 00:31:51,993 --> 00:31:54,161 不 不 No. No! 395 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 这不可能 lt's not possible. 396 00:31:57,749 --> 00:31:59,208 你认识那件武器 ALOK: You knew that weapon. 397 00:31:59,292 --> 00:32:01,252 那是什么 What is it? 398 00:32:02,921 --> 00:32:04,755 那是什么 What is it? 399 00:32:06,842 --> 00:32:09,593 好吧 那就来硬的 Fine. The hard way. 400 00:32:42,169 --> 00:32:44,420 永恒祈求者请求觐见 MAN: The Eternal Supplicant begs opproach. 401 00:32:44,546 --> 00:32:46,797 准予觐见 You have my permission. 402 00:32:54,014 --> 00:32:56,599 至高无上的陛下 AlI hail Her Most Imperial Majesty, 403 00:32:56,683 --> 00:32:57,933 祖国之母 Mother of the Fatherland, 404 00:32:58,018 --> 00:33:00,102 -火山星的统治者 -什么事 Overlord of Vulc- What is it? 405 00:33:01,188 --> 00:33:03,105 已经完成了 陛下 lt is finished, Your Majesty. 406 00:33:06,151 --> 00:33:07,818 我的工程师们呢 Where are my engineers? 407 00:33:09,154 --> 00:33:13,699 他们…完工后就自尽了 : They...they took their own lives upon completion. 408 00:33:18,663 --> 00:33:21,332 桑 你为谁而哭 Who is the tear for, San? 409 00:33:23,418 --> 00:33:25,294 说 Speak. 410 00:33:25,378 --> 00:33:28,506 为您而哭 陛下 lt is for you, Majesty. 411 00:33:29,341 --> 00:33:31,550 这一切都是… lt is oll 412 00:33:33,678 --> 00:33:35,346 为了您 for you. 413 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 我问你 桑 I αsked you α question, San. 414 00:33:48,777 --> 00:33:50,486 你为何为我哭泣 Why do you cry for me? 415 00:33:53,865 --> 00:33:55,824 看着我 Look ot me. 416 00:33:59,663 --> 00:34:03,499 你还记得我们是谁吗 Do you remember who we were? 417 00:34:04,376 --> 00:34:06,669 在这一切之前 Before oll this. 418 00:34:06,753 --> 00:34:09,588 那个求知若渴的男孩 The curious boy. 419 00:34:09,589 --> 00:34:12,383 那个天真无邪的女孩 The innocent girl. 420 00:34:13,343 --> 00:34:15,594 我只记得我的失败 陛下 I only remember my failure, Majesty. 421 00:34:15,720 --> 00:34:18,681 别对我撒谎 Don't lie to me. 422 00:34:20,725 --> 00:34:23,435 只有我们能理解 We were the only ones who could understand 423 00:34:23,520 --> 00:34:26,939 活下去需要付出的代价 the cost to stay alive. 424 00:34:26,940 --> 00:34:29,692 我们是一个团队 We made o team. 425 00:34:29,776 --> 00:34:33,195 我们互相需要 不是吗 We needed each other, didn't we? 426 00:34:33,280 --> 00:34:37,116 为了一起活下去 What did we say to carry each other through, 427 00:34:37,117 --> 00:34:39,326 我们说过什么 to survive together? 428 00:34:39,327 --> 00:34:41,161 我们是二… We are two. 429 00:34:42,831 --> 00:34:44,582 为一体 SAN: But one. 430 00:34:44,666 --> 00:34:47,209 我们是二为一体 BOTH: We are two but one. 431 00:34:47,294 --> 00:34:49,378 如果那时我说 If I said then, 432 00:34:49,462 --> 00:34:50,879 ”让我们逃走吧 "Let's run away, 433 00:34:50,964 --> 00:34:52,423 逃离这场竞争 "let's flee this competition 434 00:34:52,549 --> 00:34:55,676 逃离一切束缚我们的地球” and everything that binds us to Terra, " 435 00:34:55,677 --> 00:34:58,053 你会说什么 what would you have said? 436 00:34:58,138 --> 00:34:59,555 嗯 Hmm? 437 00:35:01,224 --> 00:35:05,436 您这个问题的时机比您想象的更富诗意 The timing of your question is more poetic than you know. 438 00:35:08,440 --> 00:35:10,774 那时的我会说好 I would have said yes. 439 00:35:17,741 --> 00:35:19,074 那时 Then. 440 00:35:21,119 --> 00:35:22,828 但现在呢 But now? 441 00:35:23,913 --> 00:35:29,251 您本可以缔造一个美好的统治 You could have made something beautiful with your reign. 442 00:35:29,336 --> 00:35:31,962 但您却选择建造这个 lnstead, you chose to build this. 443 00:35:32,088 --> 00:35:35,007 这意味着我认识的那个 That means that innocent girl I knew, 444 00:35:35,008 --> 00:35:37,593 天真无邪的女孩 she hqs been... 445 00:35:37,677 --> 00:35:39,470 已经…死了 : ...murdered. 446 00:35:41,306 --> 00:35:42,640 这是什么 What is this? 447 00:35:44,100 --> 00:35:45,559 你… You...... 448 00:35:45,560 --> 00:35:48,395 你也服了同样的毒 You took the same poison? 449 00:35:50,023 --> 00:35:52,566 不 我不允许你死 No! I forbid you to die! 450 00:35:52,651 --> 00:35:55,611 没有人愿意活在 No one wants to live 451 00:35:55,695 --> 00:35:59,156 您的世界里 皇帝陛下 in your world, Emperor. 452 00:35:59,240 --> 00:36:02,326 您是个暴君 You ore a monster! 453 00:36:29,646 --> 00:36:32,940 这又是什么好地方 GEORGIOU: And what delightful place is this? 454 00:36:33,024 --> 00:36:34,358 安全屋 ALOK: A safe house. 455 00:36:34,442 --> 00:36:37,236 但对你来说可能不太安全 But maybe not so safe for you. 456 00:36:37,237 --> 00:36:38,654 你是31区的人 You are Section 31. 457 00:36:38,738 --> 00:36:42,324 为什么不用刑逼我说出答案 Why aren't you torturing answers out of me? 458 00:36:42,450 --> 00:36:43,659 你是个暴君 You're a tyrant. 459 00:36:43,743 --> 00:36:45,035 真正的暴君 A real one. 460 00:36:45,161 --> 00:36:46,537 刑讯对你没用 Torture wouldn't work. 461 00:36:46,621 --> 00:36:49,957 你为什么如此了解像我这样的人 How do you know so much about people like me? 462 00:36:49,958 --> 00:36:51,458 嗯 Hmm? 463 00:36:51,459 --> 00:36:55,671 你也曾经历过暴政 而且记忆深刻 You learned tyranny somewhere, and you learned hard. 464 00:36:55,797 --> 00:36:59,049 如果你要隐藏这点 就是软弱 If you have to hide it, that's a weakness. 465 00:37:01,511 --> 00:37:04,096 而我的搭档不能软弱 And I can't have thot in o partner. 466 00:37:04,097 --> 00:37:06,348 -我们不是搭档 -不是吗 - We're not partners. - No? 467 00:37:06,433 --> 00:37:08,225 我帮了很大忙 I've been very helpful. 468 00:37:08,351 --> 00:37:10,060 你的计划本行不通 You had a plan that couldn't work. 469 00:37:10,186 --> 00:37:11,353 我给了你更好的方案 I gave you α better one. 470 00:37:11,438 --> 00:37:13,814 让你尝到了行动的滋味 You gave me a tqste of the action, 471 00:37:13,898 --> 00:37:15,733 知道你会想要更多 knowing I'd want more. 472 00:37:17,360 --> 00:37:18,861 你需要我 You need me. 473 00:37:18,987 --> 00:37:21,238 你选择了我 You chose me. 474 00:37:23,199 --> 00:37:24,283 为什么 Why? 475 00:37:24,409 --> 00:37:26,577 不管你以为你的任务是什么 Whatever you believed your mission was, 476 00:37:26,661 --> 00:37:28,620 情况比你想象的更糟 it's worse than you thought. 477 00:37:28,747 --> 00:37:33,083 数十亿人命危在旦夕 时间紧迫 Blllions of lives are at stake, and time is short. 478 00:37:33,209 --> 00:37:37,087 你说你的故事 我就说我的 Tell me you, and I will tell you me. 479 00:37:37,213 --> 00:37:39,506 这件事要成功 我必须 The only way this works is if I know 480 00:37:39,591 --> 00:37:43,802 完全了解我在和谁打交道 exactly who I'm dealing with. 481 00:37:54,981 --> 00:37:57,608 我也不是这个时代的人 I'm not from this time, either. 482 00:37:58,443 --> 00:38:01,069 我生于20世纪的地球 I was born on Earth, 20th century. 483 00:38:01,196 --> 00:38:04,656 你有350岁了 You are 350 years old? 484 00:38:04,783 --> 00:38:06,074 差不多吧 More or less. 485 00:38:06,159 --> 00:38:08,619 我沉睡了大部分时间 I slept most of that time. 486 00:38:09,913 --> 00:38:11,580 在我被流放后 After my exile. 487 00:38:14,375 --> 00:38:16,585 优生战争时期 The Eugenics Wars. 488 00:38:18,630 --> 00:38:22,758 强化人… Augments. 489 00:38:22,884 --> 00:38:24,510 夺走了我的星球 took my planet. 490 00:38:25,804 --> 00:38:27,805 我的家园 My home. 491 00:38:33,061 --> 00:38:36,146 当时我们只有十来个人在战斗 There was maybe ten of us who fought. 492 00:38:36,272 --> 00:38:39,733 我认识的人要么中弹要么被砍死 Everyone I knew either took a bullet or a blade. 493 00:38:39,818 --> 00:38:41,985 但我也杀了不少敌人 But I gave some back. 494 00:38:43,780 --> 00:38:45,489 她注意到了我 She noticed me. 495 00:38:46,449 --> 00:38:49,868 那个屠杀我家人的改造人 The Augment who slaughtered my family. 496 00:38:49,869 --> 00:38:54,957 他们称她为”有印记的吉里” They called her Giri the Morked. 497 00:38:55,083 --> 00:38:56,917 她收留了我 She took me in. 498 00:38:56,918 --> 00:39:00,128 让我变得比常人更强大 Made me stronger than any human should be. 499 00:39:00,213 --> 00:39:01,672 她把我撕碎 She ripped me opart 500 00:39:01,798 --> 00:39:05,259 改造成她军队里的另一个改造人 and turned me into another Augment for her army. 501 00:39:05,260 --> 00:39:08,345 我做了很多可怕的事 And I did terrible things. 502 00:39:08,471 --> 00:39:12,766 都是为了像你这样的魔头 AlI for a monster like you. 503 00:39:14,435 --> 00:39:19,147 因为对暴君来说 只有一个选择 Because for tyrants, there is only one choice: 504 00:39:19,232 --> 00:39:21,567 杀戮 murder. 505 00:39:22,861 --> 00:39:25,195 你还没有杀我 You haven't killed me. 506 00:39:26,281 --> 00:39:27,656 暂时没有 Yet. 507 00:39:32,662 --> 00:39:38,709 我认出了那件武器 因为是我下令制造的 I recognized the weapon because I ordered it to be built. 508 00:39:40,503 --> 00:39:42,504 召集你的人 Gather your people. 509 00:39:42,630 --> 00:39:45,173 我们需要所有人手 We're gonna need every one of them. 510 00:40:21,127 --> 00:40:24,546 在我的宇宙里 总有人在密谋 GEORGIOU: In my universe, there were always plotters. 511 00:40:24,631 --> 00:40:26,214 总有政变 Always a coup. 512 00:40:26,299 --> 00:40:30,385 所以我打造了一件武器来消灭所有威胁 So I built a weapon to end all threots. 513 00:40:30,470 --> 00:40:34,222 我称它为天赐 I called it the Godsend. 514 00:40:34,307 --> 00:40:36,934 它会引发连锁反应 It triggers a chain reaction, 515 00:40:37,018 --> 00:40:39,561 像病毒一样在行星间传播 like a virus passing between planets. 516 00:40:39,646 --> 00:40:42,314 所经之处 尽成灰烬 Everything in its poth incinerates. 517 00:40:42,315 --> 00:40:44,900 整个象限都会毁灭 An entire quadrant would be lost. 518 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 如果我的敌人设法杀死我 If my enemies managed to kill me, 519 00:40:47,403 --> 00:40:50,447 就再无统治的土地 there would be nothing left to rule. 520 00:40:53,117 --> 00:40:54,242 呃 打扰一下 问个问题 ZEPH: Yeah, hi. Quick question. 521 00:40:54,327 --> 00:40:55,619 抱歉 Sorry. 522 00:40:55,703 --> 00:40:57,579 对 就是 呃 就一个小问题 Yeah, no. Uh, justαqu it's just a quick one. 523 00:40:57,664 --> 00:41:01,249 是天赐还是天谴？ Is it Godsend or God's End? 524 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 天赐还是天谴？ Godsend or God's End? 525 00:41:03,378 --> 00:41:04,670 我听不出你说的有什么区别 I don't hearα difference in what you're saying. 526 00:41:04,671 --> 00:41:08,090 真的吗？真的吗？天赐 天谴 Really? Really? Godsend. God's End. 527 00:41:08,257 --> 00:41:10,384 -我还是听不出来 -天赐是… Yeah, I'm still not getting it. - The Godsend is... 528 00:41:10,468 --> 00:41:11,843 等等 天赐 我现在听出来了 Wait, Godsend. I hear it now. 529 00:41:11,844 --> 00:41:13,804 -是天赐 没有谴字 -赐 lt's Godsend. No apostrophe. Send. 530 00:41:13,888 --> 00:41:15,472 天赐就在这里 The Godsend is here. 531 00:41:15,556 --> 00:41:17,766 怎么可能？它来自另一个宇宙 How? lt's from another universe. 532 00:41:17,892 --> 00:41:19,518 我不知道 但那个人有它 I don't know, but that man had it. 533 00:41:19,519 --> 00:41:21,311 就是你认为是达达诺的人 The one that you think is Dada Noe. 534 00:41:21,437 --> 00:41:23,271 我们知道他就是达达诺 The one we know is Dada Noe. 535 00:41:23,356 --> 00:41:26,400 不 他不是你们的达达诺 不可能是 No, he's not your Dada Noe. He cqn't be. 536 00:41:26,401 --> 00:41:29,361 他来自帝联 而且带来了天赐 He's from the Terran Empire, and he brought the Godsend here. 537 00:41:29,362 --> 00:41:32,656 这是他知道天赐的唯一原因 That's the only way he can know about it. 538 00:41:32,782 --> 00:41:34,157 既然我们已经把他关起来了 And since we have him locked up tight, 539 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 -我来审问他 -不 不 不 - I'II interrogate him. GARRETT: No, no, no. 540 00:41:36,077 --> 00:41:38,370 -我们不能相信这个女人说的任何话 -对 We cannot trust a single word this woman says. Yeah. 541 00:41:38,371 --> 00:41:39,871 她害死了梅勒 She cost us Melle. 542 00:41:39,998 --> 00:41:41,832 她是唯一知道我们在对付什么的人 She's the only one who knows what we're dealing with. 543 00:41:41,916 --> 00:41:43,792 是啊 这是她说的 小弟 Yeah, well, so she says, little bro. 544 00:41:43,876 --> 00:41:45,210 小？ Little? - 545 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 歧视我们小个子！ Scale- shamer! 546 00:41:47,005 --> 00:41:48,672 微生物比恐龙活得久！ Microbes outlasted dinosaurs! 547 00:41:48,798 --> 00:41:50,340 冷静点 我是说… Calm your boots. What I'm saying is... 548 00:41:50,466 --> 00:41:53,719 我要尿你一身 让你生锈！ I will piss in your suit until you go all rusty like! 549 00:41:53,720 --> 00:41:55,387 ...她才是搞砸一切的原因 ...that she's the reason this is dll bollixed up. 550 00:41:55,513 --> 00:41:57,347 梅勒死是因为她 我们在银河系屁股眼 She's the reason Melle's dead, and she's the reason 551 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 也是因为她 we're in the ass end of the galaxy. 552 00:41:58,766 --> 00:42:00,017 都听着 ALOK: Listen up. 553 00:42:02,103 --> 00:42:04,813 我和乔治欧要回船上去 Georgiou and I are gonna go back to the ship. 554 00:42:04,939 --> 00:42:08,233 达达诺是我们找到天赐的唯一线索 Dada Noe is our only link to the Godsend, 555 00:42:08,234 --> 00:42:11,319 所以我们要和他谈谈 so we're gonna have a little chat with him. 556 00:42:23,875 --> 00:42:25,042 怎么了？ What? 557 00:42:25,168 --> 00:42:27,085 她是菲利帕·乔治欧 ALOK: Her name is Philippα Georgiou, 558 00:42:27,086 --> 00:42:28,879 至高无上的帝国陛下 Her Most Imperial Majesty. 559 00:42:29,005 --> 00:42:30,756 祖国之母 Mother of the Fatherland. 560 00:42:30,757 --> 00:42:32,090 瓦肯的统治者 Overlord of Vulcan. 561 00:42:32,175 --> 00:42:34,509 克林贡的主宰 安多星的女王 Dominus of Qo'noS, Reginα Andor, 562 00:42:34,635 --> 00:42:38,096 菲利帕·乔治欧·奥古斯都·雅波尼乌斯·森塔利乌斯 Philippa Georgiou Augustus laponius Centarius. 563 00:42:38,097 --> 00:42:39,222 厉害 DADA NOE: Cool. 564 00:42:39,348 --> 00:42:40,515 还送薯条吗？ That come with fries? 565 00:42:40,600 --> 00:42:42,934 不错吧？ : That was good, right? 566 00:42:44,312 --> 00:42:46,188 好吧 Okay. 567 00:42:46,272 --> 00:42:49,149 每次你不直接回答她的问题 ALOK: Every time you don't answer her questions directly, 568 00:42:49,150 --> 00:42:52,277 陛下就会打你的脸 Her Majesty will punch you in your face. 569 00:42:52,403 --> 00:42:54,237 好吧 : Fine. 570 00:42:54,363 --> 00:42:56,156 我是达达 I'm Doda. 571 00:42:56,240 --> 00:42:58,325 达达诺 就是达达 然后是诺 Dadα Noe. just Dada, then Noe. 572 00:42:58,326 --> 00:42:59,743 就这样 中间没别的 That's it. No in- betweens. 573 00:42:59,869 --> 00:43:02,120 然后我... And l, uh. 574 00:43:02,121 --> 00:43:06,541 我以前在瓦特殖民地管理一个病理实验室 I used to run α pathology lab in the Watt Colonies. 575 00:43:12,298 --> 00:43:13,799 搞什么鬼啊？！ What the shit, man? ! 576 00:43:13,800 --> 00:43:16,927 你说她会打我脸的！ You said that she was gonna be doing the face punching! 577 00:43:17,053 --> 00:43:20,430 现在我们都说谎了 你不是那个达达 So now we both have lied. You are not that Doda. 578 00:43:21,974 --> 00:43:24,267 你是他们所说的镜像 You're what these people call his Mirror. 579 00:43:25,895 --> 00:43:28,063 你来自帝联 You came here from the Terran Empire, 580 00:43:28,189 --> 00:43:30,482 带来了天赐 and you brought the Godsend. 581 00:43:30,483 --> 00:43:32,234 什么是天赐？ What's the Godsend? 582 00:43:33,611 --> 00:43:35,946 我的战争委员会想要废黜我 My own war council tried to depose me. 583 00:43:36,072 --> 00:43:39,282 你知道我是怎么让元帅开口的吗？ Do you know how I convinced the field marshal to talk? 584 00:43:39,408 --> 00:43:41,201 嗯？ Hmm? 585 00:43:48,126 --> 00:43:49,334 我是帝国武器设施 I was an administrator 586 00:43:49,460 --> 00:43:51,253 的一名行政官员 αt an Imperial weapons facility on Terra. 587 00:43:51,379 --> 00:43:52,629 嗯对 Uh, yeah. 588 00:43:52,713 --> 00:43:56,258 天赐就存放在我的设施里 The Godsend was stored at my facility. 589 00:43:57,260 --> 00:44:01,054 大多数人以为它只是个传说 但我知道它是真的 Most thought it was a legend, but I knew it was real. 590 00:44:01,055 --> 00:44:02,764 所以你想把它卖掉 So you tried to sell it. 591 00:44:02,890 --> 00:44:04,182 对 对 DADA NOE: Yeah, yeah. 592 00:44:04,183 --> 00:44:07,769 我想靠卖它的钱在这里安静地生活 I wanted to Iive here quietly on its proceeds. 593 00:44:07,937 --> 00:44:09,604 你是怎么来到我们的宇宙的？ ALOK: How did you get to our universe? 594 00:44:09,730 --> 00:44:11,022 嗯？ Hmm? 595 00:44:13,818 --> 00:44:15,569 有一场离子风暴 There was an ion storm. 596 00:44:15,653 --> 00:44:17,612 实际上是两场 Two of them, actually. 597 00:44:17,697 --> 00:44:20,157 当它们按规律汇聚时 And when they converged, which they do like clockwork, 598 00:44:20,283 --> 00:44:23,410 在帝国边缘撕开了什么东西－ they ripped something open on the fringes of the Empire- - 599 00:44:23,411 --> 00:44:28,123 他们称之为异象 但其实是一条通道 αn anomaly, they called it- but it was a passageway 600 00:44:28,207 --> 00:44:31,168 可以从帝联到达这个地方 to get to this place from the Terran Empire. 601 00:44:32,503 --> 00:44:36,339 它通向你们的新月星云 Comes out through your Crescent Nebula. 602 00:44:36,424 --> 00:44:38,633 知道的人很少 暂时是这样 Few know obout it. For now. 603 00:44:38,718 --> 00:44:41,469 但它四小时后会再次打开 But it'll open again in four hours. 604 00:44:41,596 --> 00:44:44,139 那时我本该和买家见面 That's when I was supposed to be meeting my buyer. 605 00:44:44,265 --> 00:44:46,099 你知道那武器会造成什么后果吗？ Are you aware of what that weapon does? 606 00:44:46,184 --> 00:44:48,643 帝联已经耗尽了资源 The Terran Empire's burned through its resources. 607 00:44:48,728 --> 00:44:49,853 到处都是饥荒 There's famine. 608 00:44:49,979 --> 00:44:52,522 整个生态系统都在崩溃 Entire ecologies are collapsing. 609 00:44:52,648 --> 00:44:54,941 他们需要找到新的领地 They need to find a new territory 610 00:44:54,942 --> 00:44:56,693 来征服和掠夺 to conquer and strip- mine. 611 00:44:56,819 --> 00:44:59,237 当他们发现超级武器不见了 When they realize that their superweapon is gone, 612 00:44:59,238 --> 00:45:00,989 他们就会找到那条通道 they're gonna find that passageway- - 613 00:45:01,073 --> 00:45:02,699 你知道他们一定会的 you know they will and they'll come 614 00:45:02,783 --> 00:45:06,328 他们会烧毁一切 奴役幸存者 αnd they'll burn everything they touch and enslave the rest, 615 00:45:06,412 --> 00:45:09,539 陛下 这就是帝国的作风 because that's what the Empire does, Majesty. 616 00:45:10,541 --> 00:45:13,210 他们都是跟你学的 : They learned well from you. 617 00:45:14,754 --> 00:45:16,463 还有谁想要它 ALOK: Who else wants it? 618 00:45:16,464 --> 00:45:18,548 我不知道 老兄 DADA NOE: I- I don't know, man. 619 00:45:18,674 --> 00:45:20,926 我收到了报价 钱是真的 I got an offer. The money was real. 620 00:45:21,010 --> 00:45:23,178 有人从我们这偷走了天赐武器 Someone stole the Godsend from us. 621 00:45:23,304 --> 00:45:25,263 他是谁 不知道 - Who was he? - DADA NOE: No idea. 622 00:45:25,264 --> 00:45:28,642 不管是谁闯入我的房间 偷走了武器 Whoever broke into my room, whoever stole that weapon, 623 00:45:28,726 --> 00:45:30,518 他们之所以知道这些 they know what they know because they learned it 624 00:45:30,603 --> 00:45:32,187 是从你们中的某个人那学来的 from one of you. 625 00:45:51,624 --> 00:45:54,459 紧急传送器 ALOK: Emergency transporter. 626 00:46:28,411 --> 00:46:30,245 好吧 这很棒 Well, this is great. 627 00:46:31,080 --> 00:46:32,622 哦 更妙了 Oh, even better. 628 00:46:32,707 --> 00:46:35,000 那是…那是飞船吗 飞船不见了吗 ZEPH: Is that...is that the ship? Is the ship gone? 629 00:46:35,084 --> 00:46:36,293 我喜欢那艘船 I liked that ship. 630 00:46:36,419 --> 00:46:38,128 发生什么事了 What hoppened? 631 00:46:38,212 --> 00:46:39,963 破坏行动 Sabotage. 632 00:46:43,175 --> 00:46:44,551 什么 What? 633 00:46:44,552 --> 00:46:47,137 偷走天赐武器的人有个帮手 GEORGIOU: Whoever stole the Godsend had a partner. 634 00:46:47,263 --> 00:46:49,639 就在这里 lt was someone here. 635 00:46:51,058 --> 00:46:53,977 这意味着我们中间有个内鬼 Which means one of us is a mole. 636 00:46:59,150 --> 00:47:01,776 可能是你 也可能是你 Could be you. Could be you. 637 00:47:01,861 --> 00:47:03,194 如果是我 GEORGIOU: If it were me, 638 00:47:03,195 --> 00:47:05,447 你们早就都死了 I would have murdered all of you already. 639 00:47:05,531 --> 00:47:07,907 老大 如果有内鬼 你知道不是我 Look, boss, if there's a mole, you know it's not me. 640 00:47:07,992 --> 00:47:09,909 这话听起来就像内鬼会说的 ZEPH: I meαn, that sounds pretty moley to me. 641 00:47:09,910 --> 00:47:11,494 我不知道 - I don'tknow. 642 00:47:11,579 --> 00:47:13,246 我们一起执行过十次任务了 QUASI: We've been on like ten ops together. 643 00:47:13,331 --> 00:47:15,040 是啊 我连你长什么样都不知道 Yeah, andI still don't even know what you look like, do I? 644 00:47:15,166 --> 00:47:16,958 没人知道变形者的本来面目 No one knows what a Chameloid looks like. 645 00:47:17,043 --> 00:47:19,919 你可以变成任何样子 那弗兹呢 - You might change into anything you want. - What about Fuzz, huh? 646 00:47:19,920 --> 00:47:21,963 他和我们完全不是一个量级的 转移话题了 He exists on α whole other scale than anybody else. - Mm, deflecting? 647 00:47:22,089 --> 00:47:25,425 我老婆快要产下我们的第一窝卵囊了 My wife is about to Iay our first litter of egg sacs. 648 00:47:25,426 --> 00:47:28,595 不 我即将有19万个幼崽 等等等等 No, Ihave190, 000 hatchlings on the way- Whoa, whoa, whoa, whoa. 649 00:47:28,679 --> 00:47:30,263 我希望它们能活下来 听着 ...and I want them to live. Well, look, 650 00:47:30,264 --> 00:47:31,765 你能给我们每个人都找到动机 you could find α motive for any of us. 651 00:47:31,766 --> 00:47:34,517 也可能是我们中任意几个人联手 Or it could be a combination of any of you. 652 00:47:34,643 --> 00:47:36,478 比如说泽夫和弗兹或者… You know, like- like Zeph and- and Fuzz or... 653 00:47:36,562 --> 00:47:38,063 没有梅勒你就乱了分寸 You are spinning out without Melle. 654 00:47:38,064 --> 00:47:39,731 你无法做出决定 You cannot land on a choice. 655 00:47:39,857 --> 00:47:41,858 也许你说这话是因为你就是内鬼 Maybe you're putting that in my head because you're the mole. 656 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 嗯 加勒特怎么样 她是新人 Huh? How obout Garrett? She's new. 657 00:47:43,569 --> 00:47:44,694 她根本不在意我们 She doesn't care obout us. 658 00:47:44,820 --> 00:47:46,196 我是星际舰队的人 I'm Starfleet. 659 00:47:46,322 --> 00:47:49,908 哇 刚才有谁感觉到英雄气息 Whoa. Anyone else feel that heroic breeze right there 660 00:47:49,909 --> 00:47:51,326 吹动她的斗篷了吗 ruffling her cape? 661 00:47:51,452 --> 00:47:53,620 好吧 那边有艘旧船 GARRETT: Okαy, there's an old ship out there, 662 00:47:53,704 --> 00:47:54,954 一艘废弃的运输船 αn old garbage scow. 663 00:47:55,081 --> 00:47:56,664 是的 当你在上面 Yeah, Ifound it when you were up there 664 00:47:56,749 --> 00:47:58,249 审问铁头的时候我发现的 interrogating metal head. 665 00:47:58,250 --> 00:47:59,751 虽然多年没人驾驶了 Must be years since anyone flew it, 666 00:47:59,877 --> 00:48:01,127 但我觉得我们可以用它 but I think we can work with it 667 00:48:01,212 --> 00:48:03,838 去追那个偷走天赐武器的人 to go after whoever took the Godsend. 668 00:48:03,923 --> 00:48:06,299 嗯 我对你的厌恶减轻了 Mm. Idislike you less. 669 00:48:06,300 --> 00:48:07,717 啊 Aw. 670 00:48:07,802 --> 00:48:09,344 想让人喜欢我 我会养条狗 If I wanted someone to like me, I'd get α dog. 671 00:48:09,470 --> 00:48:10,595 我喜欢秩序 I like order. 672 00:48:10,596 --> 00:48:13,056 我喜欢可预测性和结局 I like prediction and conclusion. 673 00:48:13,140 --> 00:48:17,268 那你找错队伍了 因为我们这有内鬼 Then you're on the wrong team because we've got mole, 674 00:48:17,269 --> 00:48:19,437 被困在一个死寂的星球上 stranded on a dead planet, 675 00:48:19,563 --> 00:48:21,147 无法与外界联系 no communication with the outside, 676 00:48:21,232 --> 00:48:25,026 不到四小时泰伦人就能得到天赐武器 and less than four hours before the Terrans get the Godsend 677 00:48:25,152 --> 00:48:27,028 他们可以在银河系任何地方使用它 and use it anywhere in the galaxy. 678 00:48:27,113 --> 00:48:30,865 说到这个奎斯 天线阵列怎么样 Speaking of which, Quas, what about the antenna array? 679 00:48:30,950 --> 00:48:34,035 呃 这个… Uh, well 680 00:48:35,246 --> 00:48:37,080 它已经过时二十年了 Well, it's a couple decades out of date. 681 00:48:37,164 --> 00:48:40,291 我们得让它运转起来 然后通知31部门即将发生的事 We get it up and running, then we tell 31 what's coming. 682 00:48:40,292 --> 00:48:41,584 我们一起行动 We work together. 683 00:48:41,710 --> 00:48:43,753 所有人都要保持在视线范围内 好的 Everyone stoys in sight. - QUASI: Yeah. 684 00:48:43,879 --> 00:48:45,755 就是… just. 685 00:48:49,343 --> 00:48:51,219 我们走吧 Let's go. 686 00:49:05,568 --> 00:49:07,485 好吧 这个主意泡汤了 QUASI: Well, there goes that idea. 687 00:49:08,279 --> 00:49:10,822 我们的小内鬼真是忙个不停 Our little mole has been really busy. 688 00:49:10,948 --> 00:49:12,532 把所有线路都破坏了 Ripped up all the wiring. 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,409 分两队 我带一队进树林 Two teams. I'll Iead one into the woods. 690 00:49:14,493 --> 00:49:16,786 三个人去看看能否修好那艘破船 Three to see if we can salvage that scow. 691 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 你和其他人留在这 You stay here with the others 692 00:49:18,205 --> 00:49:19,664 试着修复天线阵列 αnd try and fix the antenna array. 693 00:49:19,665 --> 00:49:21,916 她凭什么现在给我们下命令 Why is she giving us orders now? 694 00:49:22,042 --> 00:49:23,376 因为我允许她这么做 Because I'm Ietting her 695 00:49:23,377 --> 00:49:25,086 而且我很确定她不是内鬼 αnd l'm pretty certain she's not the mole. 696 00:49:25,171 --> 00:49:26,796 你不会押注在一匹叫”很确定”的马上 You wouldn't bet on a horse named Pretty Certain. 697 00:49:26,922 --> 00:49:30,842 奎斯 弗兹 你们马上和乔治欧去检查那艘船 Quas, Fuzz, you get to the scow right away with Georgiou. 698 00:49:30,968 --> 00:49:32,635 泽夫和加勒特留在这里和我一起 Zeph and Garrett, you stay here with me. 699 00:49:32,761 --> 00:49:34,220 我们负责天线阵列 We'll take care of the antenna array. 700 00:49:34,305 --> 00:49:36,139 呃 抱歉 Uh, I'm sorry. 701 00:49:36,223 --> 00:49:37,640 我要和两个想杀我的人 I'm supposed to go out into the woods 702 00:49:37,766 --> 00:49:39,350 一起去树林里 with two people who want to kill me? 703 00:49:39,477 --> 00:49:41,686 保持在彼此视线范围内 别死就行 Just stay in sight of each other and don't get dead. 704 00:49:41,770 --> 00:49:43,104 好吗 Okay? 705 00:49:43,189 --> 00:49:44,856 好的 谢谢队长 QUASI: Yep, thanks, Cap. 706 00:49:44,940 --> 00:49:46,900 我是说 只有一半概率其中一个想杀我 I mean, just fifty- fifty shot one of them wants to kill me, 707 00:49:46,901 --> 00:49:49,235 然后25%... 奎斯 赶紧滚出去 and then 25‰Quas, just get your ass out there. 708 00:49:49,320 --> 00:49:50,487 我也爱你 队长 Ilove you, too, Cop. 709 00:49:50,571 --> 00:49:52,447 好了 遵命 ALOK: AII righty. QUASI: Aye, aye. 710 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 这艘破船的内部线路 QUASI: The internal circuitry on this old scow 711 00:50:05,085 --> 00:50:07,337 状况还算不错 is still in decent shape. 712 00:50:09,298 --> 00:50:12,675 我看到的部件都能用 Everything I'm seeing should work. 713 00:50:14,887 --> 00:50:17,847 所以这个我们在追的东西 天赐武器 So this thing we're chasing, the Godsend, 714 00:50:17,973 --> 00:50:20,975 你们的工程师有没有装保险装置 your engineers, did they install a fail- safe? 715 00:50:21,060 --> 00:50:23,144 我们能远程禁用它吗 Can we disable it remotely? 716 00:50:25,189 --> 00:50:28,399 没有失控保护 我不会允许这种东西 There is no fail- safe. I wouldn't allow it. 717 00:50:28,526 --> 00:50:30,693 这很符合你的风格 How very on- brand for you. 718 00:50:30,819 --> 00:50:32,111 我能再问一个问题吗 Can I ask you one more question? 719 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 我就再问最后一个 I'mjust gonna ask you one more question. 720 00:50:34,281 --> 00:50:36,824 你把神赐带到这个世界上 So you brought the Godsend into the world 721 00:50:36,951 --> 00:50:40,036 就为了消灭亿万生命 to vaporize quadrillions of lives. 722 00:50:40,162 --> 00:50:43,915 从没觉得这有点 你懂的 过分吗 Never thought that was a little, you know, much? 723 00:50:46,043 --> 00:50:48,628 我下令销毁了它 I ordered it destroyed. 724 00:50:48,629 --> 00:50:52,799 有人藏起来了 你的人背叛了你 And someone hid it. Your own people betrayed you. 725 00:50:52,800 --> 00:50:55,176 你的企业文化烂透了 Well, your corporate culture was straight- up shit. 726 00:50:55,302 --> 00:50:57,387 而且你还没回答我的问题 And you didn't answer my question. 727 00:50:57,513 --> 00:50:59,889 渐近线线圈不见了 The asymptote coil is gone. 728 00:51:00,975 --> 00:51:04,060 有人一定是为了铽把它拆走了 Someone must have scavenged it for the terbium. 729 00:51:04,186 --> 00:51:07,105 找另一个这东西应该能飞 Well, find another one, this thing should fly. 730 00:51:07,231 --> 00:51:09,607 -货舱里可能有 -不行 Mαybe the cargo hull. Huh. Oh, no, no. 731 00:51:09,608 --> 00:51:12,443 所有人要在一起 明白吗 Everyone stays together, all right? 732 00:51:12,570 --> 00:51:15,280 这样你就没机会杀我们了 Limits the possibilities of you killing us. 733 00:51:15,406 --> 00:51:17,198 呃… Uh. 734 00:51:17,324 --> 00:51:19,117 我们去货舱看看 Let's go to the cargo hold, please. 735 00:51:19,118 --> 00:51:20,910 你不来吗 Aren't you coming? 736 00:51:21,036 --> 00:51:23,913 来 我可太期待了 Yes. Icouldn't be more excited. 737 00:51:26,875 --> 00:51:29,168 我当然可以帮你 ZEPH: Yeah, Icould help you down there, of course, 738 00:51:29,253 --> 00:51:31,546 但是考虑到你知道 控制欲 but considering how, you know, control 739 00:51:31,630 --> 00:51:33,548 是你性格的核心 is central to your entire identity 740 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 而我又不擅长这个 αnd the fact that I'm just not good atit, 741 00:51:35,676 --> 00:51:38,094 我就站在这里 尊重我们的关系 I'mjust gonna stand here and honor our relationship 742 00:51:38,220 --> 00:51:40,471 -什么都不做 -很有帮助 by doing absolutely nothing. ALOK: Helpful. 743 00:51:40,472 --> 00:51:42,181 这叫彻底的自我接纳 It's called radical self- acceptance. 744 00:51:42,182 --> 00:51:43,683 -你很开明嘛 -谢谢 Evolved of you. Well, thank you. 745 00:51:43,767 --> 00:51:45,268 你能修好吗 So, can you fix it? 746 00:51:45,352 --> 00:51:49,230 我都不确定它是不是坏了 只是缺了个零件 I'm not even sure it's broken. lt's just missing a part. 747 00:51:49,315 --> 00:51:51,524 你看 这些断裂的线路看着吓人 Look, this- this torn wiring Iooks dramatic, 748 00:51:51,525 --> 00:51:53,443 但这设备有备用系统 but this equipment has redundancy built in. 749 00:51:53,527 --> 00:51:54,944 有简单的替代方案 There's an easy work- around. 750 00:51:55,029 --> 00:51:58,531 但theta接口被人扯掉了 Except somebody ripped out the thetq junction. 751 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 除此之外 这东西应该能用 Other than that, this thing should work. 752 00:52:00,409 --> 00:52:03,411 那也许内鬼拿着它 Okay, well, maybe our mole has it. 753 00:52:08,083 --> 00:52:10,460 -加勒特？ -嗯 Gαrrett? - Yeah. 754 00:52:10,586 --> 00:52:11,753 泽夫 Zeph. 755 00:52:11,879 --> 00:52:13,796 泽夫在哪 Where is Zeph? 756 00:52:21,305 --> 00:52:23,306 泽夫 收到请回复 Zeph, come in. 757 00:52:24,183 --> 00:52:26,434 泽夫 听到请回话 Zeph, do you copy? 758 00:52:33,776 --> 00:52:35,943 泽夫 Zeph. 759 00:52:43,285 --> 00:52:44,869 加勒特 是你弄的吗 Garrett, was that you? 760 00:52:48,457 --> 00:52:50,416 加勒特 那是什么声音 Garrett, what the hell was that? 761 00:52:50,501 --> 00:52:52,460 有人启动了天线阵列 GARRETT: Someone just αctivated the antenno array. 762 00:52:52,544 --> 00:52:54,420 该死 Damn it. 763 00:52:54,421 --> 00:52:56,798 发生什么事了 What's happening? 764 00:52:56,924 --> 00:52:59,300 加勒特 汇报情况 Garrett, sitrep. 765 00:52:59,426 --> 00:53:01,636 这下有好戏看了 FUZZ: This is going to be good. 766 00:53:01,720 --> 00:53:04,597 中尉 收到请回复 完毕 ALOK: Lieutenant, do you copy? Over. 767 00:53:12,439 --> 00:53:13,815 安全 QUASI: Clear. 768 00:53:14,983 --> 00:53:16,401 安全 GEORGIOU: Clear. 769 00:53:16,527 --> 00:53:17,902 这里没有 FUZZ: Nothing here. 770 00:53:17,903 --> 00:53:20,446 怎么可能有人用这个发送信号 How could someone have used this to send out α signal? 771 00:53:20,531 --> 00:53:22,657 不可能 它缺了个零件 lmpossible. lt's missing a part. 772 00:53:22,741 --> 00:53:25,034 而且被人打坏了 And someone shot it to hell. 773 00:53:25,160 --> 00:53:27,120 我听到有人在跑 GARRETT: I heard someone running. 774 00:53:27,204 --> 00:53:29,038 泽夫一定是把theta接口装回去了 Zeph must have put the thetq junction back in. 775 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 用完天线阵列后又打坏了它 Then shot it after he used the array. 776 00:53:34,545 --> 00:53:37,338 他失踪后一定是绕回来了 So he must hove circled back after he went AWOL. 777 00:53:37,423 --> 00:53:41,676 泽夫来这个星球就是为了破坏我们的行动 Zeph came down to this planet to sabotage us. 778 00:53:41,760 --> 00:53:43,553 现在我们被困在这里 And now that we're stranded, 779 00:53:43,637 --> 00:53:46,180 他给他的同伙发了信息 he sent α message to whoever he's working with. 780 00:53:46,265 --> 00:53:48,182 他会躲起来等援军到了 And he'll lay low until his ride gets here, 781 00:53:48,267 --> 00:53:49,934 然后就跑得无影无踪 αnd then he's long gone. 782 00:53:50,060 --> 00:53:52,520 那我们得先找到他 GEORGIOU: Then we need to find him first. 783 00:54:00,487 --> 00:54:02,155 观察手 收到请回复 ALOK: Observer, do you copy? 784 00:54:02,156 --> 00:54:04,824 突击一号 我什么时候没收到过 GARRETT: Please, Raider One, when do I not copy? 785 00:54:04,825 --> 00:54:07,034 有意思 情况如何 That's funny. Status? 786 00:54:08,954 --> 00:54:10,621 这里干扰很大 GARRETT: I'm picking up a lot of interference, 787 00:54:10,622 --> 00:54:12,415 但三录仪显示泽夫的生命特征 but the tricorder shows Zeph's biosignature 788 00:54:12,541 --> 00:54:14,709 刚刚出现在这个区域 完毕 was just in this sector. Over. 789 00:54:15,627 --> 00:54:18,755 收到 保持隐蔽 跟紧点 Copy. Stay low and tight, people. 790 00:54:22,342 --> 00:54:25,678 你效忠的军阀吉里 她怎么了 The warlord you served, Giri, what happened to her? 791 00:54:25,763 --> 00:54:27,764 她死得跟活着一样 She died like she lived. 792 00:54:27,848 --> 00:54:29,891 你知道我什么意思 By that, you know what I mean. 793 00:54:29,975 --> 00:54:31,184 她很幸运 She was lucky. 794 00:54:31,185 --> 00:54:33,269 没被良心感染 She wasn't infected with a conscience. 795 00:54:33,395 --> 00:54:34,687 -感染？-对 lnfected? - Yeah. 796 00:54:34,772 --> 00:54:36,939 怪物就该是怪物 A monster can only be a monster. 797 00:54:37,024 --> 00:54:40,193 有悔意的怪物毫无用处 A monster with regrets is useless. 798 00:54:40,194 --> 00:54:41,778 所以你才躲在 Mm. So that's why you were hiding 799 00:54:41,904 --> 00:54:43,613 那个鸟不生蛋的酒吧里 in α bar ot the ass end of nowhere. 800 00:54:43,739 --> 00:54:46,032 也许这就是你为什么要跟31部门合作 Maybe it's why you're working with 31. 801 00:54:46,116 --> 00:54:47,784 为了洗清自己 To wipe your slate clean. 802 00:54:47,910 --> 00:54:50,328 像我们这样的人总要付出代价 ALOK: There's always α price to pay for people like us. 803 00:54:50,454 --> 00:54:52,330 你在这里就说明你也同意 You wouldn't be here if you didn't agree. 804 00:54:52,456 --> 00:54:54,207 原来你是这么看我的 Oh, so that's why you chose me. 805 00:54:54,208 --> 00:54:56,918 你觉得我是个有感情能被控制的怪物 You think I'm a monster who feels enough to be controlled 806 00:54:57,002 --> 00:54:58,753 但还能干脏活 but still do the real dirty work. 807 00:54:58,837 --> 00:55:01,172 不我觉得你想要回神赐是因为你知道 No, I think you want the Godsend back because you know 808 00:55:01,298 --> 00:55:02,799 这是你唯一的机会 it's your one chance to redeem yourself 809 00:55:02,925 --> 00:55:04,425 弥补你的罪过 for all the shit you've done. 810 00:55:04,510 --> 00:55:07,261 我要回神赐是因为它是我的 I want the Godsend bock because it's mine. 811 00:55:13,852 --> 00:55:17,772 啊 泽夫的外骨骼在漏水 Ah. Zeph's exoskeleton is Ieaking. 812 00:55:23,779 --> 00:55:25,655 对越来越多了 Yep, more. 813 00:55:30,369 --> 00:55:32,161 这边 GEORGIOU: This way. 814 00:56:03,485 --> 00:56:06,571 布利普 克利普 Blip, Clip, 815 00:56:06,572 --> 00:56:08,489 格利普 Grip, 816 00:56:08,615 --> 00:56:11,826 小儿麻痹 流行感冒 Polio, lnfluensina, 817 00:56:11,952 --> 00:56:13,870 -牛痘… -你在说什么 - Cowpox...- What are you saying? 818 00:56:13,954 --> 00:56:16,789 我在给我的孩子们起名字 I'm reciting the names of me hatchlings. 819 00:56:16,874 --> 00:56:18,708 既然你们中有人要杀我 Since one of you is going to murder me, 820 00:56:18,792 --> 00:56:22,295 我永远见不到他们了 但至少我可以一一纪念他们 I'm never gonna meet them, but αt Ieast I can honor them 821 00:56:22,379 --> 00:56:23,671 每一个 one by one. 822 00:56:23,797 --> 00:56:25,172 崔普 Trip, 823 00:56:25,299 --> 00:56:26,549 崔普2号 Trip 2, 824 00:56:26,675 --> 00:56:30,720 扁桃体炎 克里米亚－刚果出血热… Tonsilyitis, Crimean Congo Hemorrhagic Fever... 825 00:56:30,846 --> 00:56:32,555 你要把19万个名字都哭诉出来吗 Are you gonna sob out 190, 000 names? 826 00:56:32,681 --> 00:56:34,724 你怎么能这么冷血无情 How can you be so cold and insensitive? 827 00:56:34,850 --> 00:56:36,517 他可能记录下发生的事了吗 Might he have recorded what happened? 828 00:56:36,602 --> 00:56:38,019 当然有 QUASI: Sure. 829 00:56:38,145 --> 00:56:39,979 但影像可能和他一起消失了 Except the footage was probably murdered along with him. 830 00:56:39,980 --> 00:56:43,024 我们可以把三录仪连接到他的外骨骼上 ALOK: We could connect one of the tricorders to his suit. 831 00:56:43,150 --> 00:56:45,610 只要还有数据 就能知道凶手是谁 Whatever data is left, we'll know who did this. 832 00:56:45,611 --> 00:56:48,487 你这是在怀疑我们所有人 QUASI: You say that like we're all suspects. 833 00:56:48,572 --> 00:56:50,156 我们不是 好吗 We're not. All right? 834 00:56:50,157 --> 00:56:53,701 福兹、我和她当时都在驳船上 Fuzz, me and her were in the scow when all this happened- 835 00:56:53,785 --> 00:56:56,120 大家都在彼此的视线范围内 everyone in sight of everyone else. 836 00:56:56,204 --> 00:56:58,414 而且没人离开过对吧 And nobody went anywhere, right? 837 00:56:58,540 --> 00:57:00,458 -对 -嗯 Right. - GEORGIOU: Hmm. 838 00:57:03,629 --> 00:57:06,631 这不是泽夫的 Oh, this is not Zeph's. 839 00:57:06,757 --> 00:57:10,551 黑发25厘米 Brunette. 25 centimeters. 840 00:57:25,609 --> 00:57:27,234 这太疯狂了 This is insane. 841 00:57:27,361 --> 00:57:28,778 别乱动 Stop fidgeting. 842 00:57:28,904 --> 00:57:30,404 我和泽夫一起待了一周 I've been in close quarters with Zeph for a week. 843 00:57:30,489 --> 00:57:32,114 好吧 你喜欢机械性爱 Okay, so you're into mecha boom- boom. 844 00:57:32,240 --> 00:57:34,241 很多人类都这样 没什么好羞耻的 Lots of humans are. No shame. 845 00:57:35,535 --> 00:57:37,286 嗯 Hmm. 846 00:57:41,458 --> 00:57:43,209 这不可能 Well, that's impossible. 847 00:57:59,893 --> 00:58:01,686 加勒特中尉 ALOK: Lieutenant Garrett, 848 00:58:01,770 --> 00:58:04,647 为什么你的指甲下有泽夫的血 why is Zeph's blood underneath your fingernails? 849 00:58:09,528 --> 00:58:11,445 加勒特中尉 GEORGIOU: Lieutenant Garrett, 850 00:58:11,571 --> 00:58:14,323 在泽夫身上发现了你的痕迹 evidence from you was found on Zeph's body, 851 00:58:14,408 --> 00:58:17,326 在你身上也发现了泽夫的痕迹 αnd evidence from Zeph's body was found on you. 852 00:58:17,452 --> 00:58:19,704 一点都不星际舰队 Not very Starfleet. 853 00:58:19,830 --> 00:58:21,455 我非常星际舰队 Oh, Iam very Starfleet. 854 00:58:21,540 --> 00:58:24,041 你知道我没做这事 And you know I didn't do this. 855 00:58:24,042 --> 00:58:27,628 你只是害怕任何有道德准则的人 You are just terrified of anyone with a moral compass. 856 00:58:27,754 --> 00:58:28,921 嗯 Mm. 857 00:58:29,006 --> 00:58:32,842 在那颗纯洁的心底 And deep down in that pure little heart, 858 00:58:32,968 --> 00:58:35,928 你其实是个混乱小妖精 对吧 you're αctuallyα chaos goblin, aren't you? 859 00:58:36,013 --> 00:58:38,472 -我知道你有这潜质 天使 -别这么叫我 - I know you have itin you, angel. - Don't call me that. 860 00:58:38,557 --> 00:58:40,099 星际舰队看出了你的本质 Starfleet sniffed you out 861 00:58:40,183 --> 00:58:42,977 把你安排在最有用的位置 αnd put you in a place where you'd be most useful. 862 00:58:43,061 --> 00:58:47,398 31区正是那些懂得变通规则的军官该去的地方 Section 31 is just the place for officers who bend the rules, 863 00:58:47,399 --> 00:58:50,651 从不违规 直到他们违规的那一刻 never quite break them until they do. 864 00:58:50,736 --> 00:58:54,488 你在这里很合适 And you fit right in here. 865 00:58:58,827 --> 00:59:00,995 你随便折磨我 GARRETT: You can torture me all you want. 866 00:59:01,079 --> 00:59:03,706 你永远不能把我变成杀人凶手 You will never make me o murderer. 867 00:59:05,208 --> 00:59:06,917 不 ALOK: No. 868 00:59:20,932 --> 00:59:22,641 找到录像了！ QUASI: We've got footage! 869 00:59:25,687 --> 00:59:27,021 住手！ ZEPH: Stop! 870 00:59:27,105 --> 00:59:28,856 住手！ Stop! 871 00:59:30,776 --> 00:59:32,193 这是我的外骨骼 This is my suit. 872 00:59:32,277 --> 00:59:34,528 我就是外骨骼！ I am the suit! 873 00:59:35,614 --> 00:59:37,990 外骨骼就是我！ The suit is me! 874 00:59:37,991 --> 00:59:39,533 等一下 One second. 875 00:59:43,038 --> 00:59:46,665 我们是朋友啊 我们是朋友 We were your friends. We were your friends. 876 00:59:47,459 --> 00:59:49,460 你不能杀我 You can't kill me. - 877 00:59:49,461 --> 00:59:51,670 -泽夫 不要 -你不能杀… QUASI: Zeph, no. You can't kill... 878 00:59:57,094 --> 00:59:59,220 泽夫是自杀的？ QUASI: Zeph killed himself? 879 00:59:59,304 --> 01:00:00,846 他为什么要这么做 Why would he do that? 880 01:00:02,182 --> 01:00:06,268 抱歉让你失望了 陛下 Sorry to disappoint you, Your Majesty. 881 01:00:07,062 --> 01:00:09,522 这一切都说不通 Look, none of this is making any sense. 882 01:00:09,606 --> 01:00:10,940 对 一点都说不通 No, none of it makes a lick of sense. 883 01:00:11,066 --> 01:00:12,608 他为什么要这么做 呃... Why would he do this? Uh. 884 01:00:12,734 --> 01:00:14,568 -给我几分钟... -我们没时间了 Give me a couple minutes to......- We don't have minutes. 885 01:00:14,653 --> 01:00:16,904 那给我几秒钟 QUASI: Well, then give me a couple seconds, then. 886 01:00:17,030 --> 01:00:19,198 呃… Uh. 887 01:00:19,282 --> 01:00:21,242 -可能是你 -可能是你 Could be you. GEORGIOU: Could be you. 888 01:00:21,326 --> 01:00:22,827 我甚至还不知道你长什么样 ZEPH: And I still don't even know what you look like. 889 01:00:22,953 --> 01:00:24,578 你可以变成任何样子 You could change into anything you want. 890 01:00:24,704 --> 01:00:26,163 她是新来的她不在乎我们 QUASI: She's new. She doesn't care about us. 891 01:00:26,164 --> 01:00:27,873 -我是星际舰队的 -哇 I'm Starfleet. - Whoa. 892 01:00:27,874 --> 01:00:29,250 说到外骨骼 ZEPH: When you are talking about the suit, 893 01:00:29,376 --> 01:00:31,085 就是在说泽夫 you're talking about Zeph. 894 01:00:31,837 --> 01:00:33,087 这不是福兹 FUZZ: This isn't Fuzz. 895 01:00:33,171 --> 01:00:35,005 瓦肯人只是个机器 你知道的 The Vulcan's just a machine, you know. 896 01:00:35,006 --> 01:00:36,549 我在里面 I'm inside. 897 01:00:36,550 --> 01:00:38,134 歧视鳞片的人！ Scale- shamer! 898 01:00:38,260 --> 01:00:40,761 你想不到我能钻进多小的地方 You wouldn't believe the tiny spots I can get into. 899 01:00:40,887 --> 01:00:45,891 比如 身体改造的内部构造 For example, the inner workings of body modifications. 900 01:00:45,892 --> 01:00:47,393 有个自动驾驶 There's an autopilot. 901 01:00:47,394 --> 01:00:49,979 这是唯一合理的解释 That's the only thing that makes sense. 902 01:00:51,648 --> 01:00:55,985 你把瓦肯机器设成了自动驾驶 You set the Vulcan machine on autopilot. 903 01:00:57,487 --> 01:01:01,198 难怪它的反应那么奇怪 That's why its responses were so strange. 904 01:01:01,199 --> 01:01:04,160 -你不来吗 -来了 Aren't you coming? - Yes. 905 01:01:05,287 --> 01:01:09,206 你钻进了泽夫的外骨骼 You flew into Zeph's exoskeleton. 906 01:01:09,207 --> 01:01:11,125 一旦进去之后… And once you were inside... 907 01:01:11,251 --> 01:01:13,252 有人拆掉了西塔接头 GARRETT: Somebody ripped out the theta junction. 908 01:01:13,336 --> 01:01:15,212 加勒特 泽夫在哪 Garrett, where's Zeph? 909 01:01:16,798 --> 01:01:19,675 然后你控制了泽夫的外骨骼 GEORGIOU: Then you took control of Zeph's suit. 910 01:01:20,760 --> 01:01:22,887 当其他人出去找他的时候 While the others were out Iooking for him, 911 01:01:23,013 --> 01:01:25,598 你让他偷偷回到天线阵列 you made him sneak back into the antenna array 912 01:01:25,599 --> 01:01:28,058 发送了那些信息 αnd send those messages. 913 01:01:28,185 --> 01:01:30,102 别对他们下手！ Don't do this to them! 914 01:01:30,187 --> 01:01:32,479 我们曾是朋友啊 We were your friends. 915 01:01:32,564 --> 01:01:35,107 然后你就毁掉了证据 GEORGIOU: Then you destroyed the evidence. 916 01:01:35,108 --> 01:01:36,650 还杀了泽夫 And you killed Zeph. 917 01:01:38,445 --> 01:01:40,654 然后把证据栽赃给了加勒特 And then you planted the evidence on Garrett here. 918 01:01:44,951 --> 01:01:46,493 举起手来 费兹 Hands up, Fuzz. 919 01:01:46,578 --> 01:01:49,872 真是见了鬼了 Oh, shite and ever shite. 920 01:01:55,462 --> 01:01:59,673 你真要相信她说的话吗 阿洛克？ Whoa. You're honestly gonna believe what she says, Alok? 921 01:01:59,758 --> 01:02:01,592 奎斯 想想我们共同经历的一切 Quasi, after everything we've been through? 922 01:02:04,721 --> 01:02:07,389 我…我能先说一句话吗？ C- Can Ijust say one thing first? 923 01:02:11,895 --> 01:02:14,271 我还能控制泽夫的机甲 I'm still hacked into Zeph's exoskeleton. 924 01:02:27,994 --> 01:02:29,578 快点！ GARRETT: Come on! 925 01:02:33,124 --> 01:02:36,085 ”绝不抛弃任何船员”呢？ What happened to"no crew member Ieft behind"? 926 01:02:37,754 --> 01:02:39,546 哦 Oh. 927 01:02:53,311 --> 01:02:54,895 快点 快点！ ALOK: Come on, come on! 928 01:02:55,021 --> 01:02:56,105 靠近点 Get us closer. 929 01:04:06,343 --> 01:04:08,969 我接住你了 我接住你了 QUASI: Igot you. Igot you. 930 01:04:09,137 --> 01:04:11,722 该死 Nice and easy. ALOK: Damn. 931 01:05:10,281 --> 01:05:12,574 你一直在关注黑市对吧？ You keep tabs on the black market, hmm? 932 01:05:12,659 --> 01:05:14,493 在那里听说了上天之眼 And that's where you heard about the Godsend. 933 01:05:14,577 --> 01:05:15,869 你在意这个干什么？ Why do you care? 934 01:05:15,954 --> 01:05:17,746 你杀了自己的家人 You killed your family. 935 01:05:17,872 --> 01:05:19,540 再多几十亿人又算什么？ What's a few billion more people, huh? 936 01:05:19,624 --> 01:05:22,418 它在哪里？你在和谁合作？ Where is it? And who are you working with? 937 01:05:22,544 --> 01:05:25,295 你就在他们身边十步之遥 You took your crown while they died in agony 938 01:05:25,296 --> 01:05:27,423 看着他们痛苦死去时夺取了王冠 not ten feet away. 939 01:05:28,216 --> 01:05:31,385 你把唯一的朋友变成了奴隶 You condemned your only friend to slavery, 940 01:05:31,469 --> 01:05:35,180 最后还厚颜无耻地对他施以仁慈？ and then you had the balls to offer him kindness at the end? 941 01:05:37,600 --> 01:05:39,268 你怎么会知道这些？ How could you know that? 942 01:05:39,394 --> 01:05:42,062 终于明白了吧 Glad you're catching on. 943 01:05:42,147 --> 01:05:44,022 他骗了你 陛下 He played you, Emperor. 944 01:05:44,107 --> 01:05:46,066 桑还活着 San's alive. 945 01:05:50,905 --> 01:05:53,198 这不可能 lt's not possible. 946 01:05:55,034 --> 01:05:56,785 这怎么可能？ That's not possible. How? 947 01:05:56,911 --> 01:05:59,455 他一点点服用那种毒药 He built up an immunity from that poison, you know. 948 01:05:59,581 --> 01:06:02,749 慢慢建立起了抗体 Teeny tiny doses over time. 949 01:06:04,002 --> 01:06:07,379 小人物又赢了一局 陛下 Once again, small shite for the win, mama. 950 01:06:08,548 --> 01:06:10,299 他在哪里？！ Where is he? ! 951 01:06:10,425 --> 01:06:12,968 他会给你上一场好戏 He's gonna put on quite the show. 952 01:06:13,052 --> 01:06:15,095 你制造了上天之眼 You built the Godsend. 953 01:06:15,180 --> 01:06:16,972 这个怪物是你一手造就 You made this monster. 954 01:06:17,098 --> 01:06:19,224 这都是你的错 This is all you. 955 01:07:02,602 --> 01:07:04,770 小心点 知道吗？ Be careful, all right? 956 01:07:05,563 --> 01:07:07,397 我说了小心点 I said be careful. 957 01:07:07,398 --> 01:07:09,483 我还要靠这个活动呢 I have to get around in that. 958 01:07:13,238 --> 01:07:15,364 你现在能买上百个这样的了 SAN: You can afford α hundred of them now. 959 01:07:15,490 --> 01:07:16,698 哦 太好了 FUZZ: Oh, great. 960 01:07:16,783 --> 01:07:18,867 我只要一个能用的就行 I'd settle for one that works. 961 01:07:20,245 --> 01:07:22,621 所以就是这个？ So that's it? 962 01:07:22,705 --> 01:07:24,248 至高无上的上天之眼 The almighty Godsend. 963 01:07:24,249 --> 01:07:25,624 等你当上皇帝后 When you're emperor, 964 01:07:25,708 --> 01:07:30,337 最好给它换个不那么让人困惑的名字 maybe start by naming it something less confusing. 965 01:07:43,309 --> 01:07:45,143 一旦通道打开 QUASI: Once that passageway opens up, 966 01:07:45,144 --> 01:07:48,772 他就联系地球人 他们就会过来 he contacts the Terrans, they come through. 967 01:07:50,483 --> 01:07:52,317 他们会在这里引爆它 They're detonating it here. 968 01:07:52,318 --> 01:07:55,195 他就成了帝国的宠儿 And he'd be the darling of the Empire. 969 01:07:55,321 --> 01:07:58,073 他会把联邦搞得一团混乱… So he throws the Federotion into chaos. 970 01:07:58,199 --> 01:08:00,200 星际舰队会手忙脚乱 Starfleet will start scrambling. 971 01:08:00,285 --> 01:08:01,994 正是入侵的好时机 Perfect time to invode. 972 01:08:04,706 --> 01:08:06,582 你创造了这个东西 You gave birth to this thing. 973 01:08:08,418 --> 01:08:10,711 我们做不到 - How do we stop it? - GEORGIOU: We don't. 974 01:08:10,837 --> 01:08:13,213 我们被困在这里 追不上他 We're trapped here, so we can't follow him. 975 01:08:13,298 --> 01:08:15,549 天线被毁了 警告不了任何人 The antenna's destroyed, so we can't warn anybody. 976 01:08:15,633 --> 01:08:17,050 这都是借囗 That is bullshit. 977 01:08:18,261 --> 01:08:20,053 我做不到 You can do better than that. - l can't. 978 01:08:20,138 --> 01:08:21,346 上天之眼就是我 The Godsend is me. 979 01:08:21,431 --> 01:08:24,641 我永远都战胜不了自己 I'm the only one I could never defeat. 980 01:08:26,394 --> 01:08:29,396 过去总会追上你 The past always catches up with you. 981 01:08:29,480 --> 01:08:30,772 对吧？ Right? 982 01:08:34,861 --> 01:08:37,779 但不代表它总能赢 ALOK: Doesn't mean it always wins. 983 01:08:39,699 --> 01:08:41,908 每个安全屋我都有后备计划 Every safe house, I have a backup plan. 984 01:08:41,993 --> 01:08:43,535 我们能让那艘垃圾船启动 We'll get that scow running. 985 01:08:43,661 --> 01:08:46,872 老大 那垃圾船飞不起来 Boss, the scow won't fly. 986 01:08:46,956 --> 01:08:48,749 没有渐近线线圈不行 Not without an asymptote coil. 987 01:08:50,460 --> 01:08:52,210 我们有一个 ALOK: We have one. 988 01:08:52,295 --> 01:08:54,129 我们能追上桑 We'll catch up with San. 989 01:08:54,213 --> 01:08:56,548 确保他联系不上地球人 We'll make sure he can't contact the Terrans. 990 01:08:56,633 --> 01:08:58,091 你拆了线圈 GARRETT: You ripped out the coil. 991 01:08:58,217 --> 01:09:00,594 有内鬼在时不能告诉你们 Couldn't tell you while a mole was still running around. 992 01:09:03,598 --> 01:09:05,432 混蛋 Asshole. 993 01:09:18,029 --> 01:09:20,489 好了 奎斯 启动它 Okay, Quas, give her a rip. 994 01:09:26,496 --> 01:09:27,663 还是只有一个脉冲 Stil just one pulse. 995 01:09:32,627 --> 01:09:34,461 搞定了 And we're in business. 996 01:09:34,545 --> 01:09:37,589 好了团队 我们只剩不到30分钟了 Okay, team, we have less than 30 minutes. 997 01:09:37,674 --> 01:09:39,216 奎斯 设定航向新月星云 Quas, set a course for the Crescent Nebula. 998 01:09:39,217 --> 01:09:42,427 这会很颠簸 很危险 AII right, this is gonna be bumpy and bad. 999 01:09:42,512 --> 01:09:44,346 我猜桑的船上有武器吧 I'm assuming Sαn's ship will be armed. 1000 01:09:44,472 --> 01:09:47,182 是啊 地球人的船都有武器 Yeah, every Terran ship's armed. 1001 01:09:47,308 --> 01:09:49,559 他有质子炮 鱼雷 He'll have proton cannons, torpedoes, 1002 01:09:49,686 --> 01:09:52,688 而我们只是艘垃圾船 αnd we are a garbage barge. 1003 01:09:52,814 --> 01:09:54,231 你笑什么？ Why are you laughing? 1004 01:09:54,357 --> 01:09:56,274 因为情况不会更糟了 Because I can't imagine things getting much worse. 1005 01:10:02,115 --> 01:10:03,407 我们走 QUASI: Let's go. 1006 01:10:13,209 --> 01:10:16,086 这东西在牵引光束中间飞行 So, this thing flies around in the middle of a tractor field. 1007 01:10:16,087 --> 01:10:18,004 人们把垃圾丢进太空 People jettison their garbage into space, 1008 01:10:18,089 --> 01:10:19,923 垃圾船就在牵引光束里飞行 and the scow flies around and drags the trash 1009 01:10:20,049 --> 01:10:21,174 收集这些垃圾 αlong with the field. 1010 01:10:22,343 --> 01:10:24,136 一旦牵引光束装满了 Once the tractor field is full, 1011 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 就把垃圾倒进星云 it dumps the trash in the Nebula 1012 01:10:26,013 --> 01:10:27,723 让辐射把它们分解掉 where it disintegrates in the rodiation. 1013 01:10:27,849 --> 01:10:29,641 我就说明这么多 I just want to be clear. 1014 01:10:29,726 --> 01:10:31,518 你是说我们最好的武器就是 You're saying that our best potential weapon is 1015 01:10:31,602 --> 01:10:33,353 一个收集垃圾的光束？ α beam for collecting garbage? 1016 01:10:33,479 --> 01:10:34,730 -对 -太好了 Yes. Great. 1017 01:10:34,814 --> 01:10:37,566 嘿抱怨可解决不了问题 Hey, being judgy never helped anything. 1018 01:10:39,485 --> 01:10:41,361 -你去哪？-工程部 Where are you going? - Engineering. 1019 01:10:41,487 --> 01:10:42,904 既然这是我们唯一的武器 If that's our only weapon, 1020 01:10:42,989 --> 01:10:44,906 我要把所有能量都转到牵引光束上 I'II redirect all power to the tractor beams. 1021 01:10:45,032 --> 01:10:47,033 这主意还不错 That's actually a good plan. 1022 01:11:07,847 --> 01:11:09,389 我们就位了 FUZZ: We're in position. 1023 01:11:09,515 --> 01:11:11,475 通道马上就会打开 The passagewoy will open soon. 1024 01:11:11,476 --> 01:11:14,311 你知道这一切结束后我想要什么吗？ Do you know what I want when this is all over? 1025 01:11:14,312 --> 01:11:16,688 就是一个大空间 Just α big space, you know, 1026 01:11:16,773 --> 01:11:19,483 让我的幼虫能随意打洞和飞翔 for me hatchlings to tunnel and fly around and. 1027 01:11:19,609 --> 01:11:21,568 你想要什么？ What do you want? 1028 01:11:21,652 --> 01:11:25,530 我要乔治欧在失败中煎熬 I want Philippa Georgiou to marinate in her own defeat. 1029 01:11:25,531 --> 01:11:28,742 我知道你们是”永世宿敌 I get you guys are all"eternal nemesis, 1030 01:11:28,868 --> 01:11:30,577 性感又邪恶的纠葛”之类的 但是… sexy evil tension"and stuff, but... 1031 01:11:30,661 --> 01:11:31,995 警报 SHIP COMPUTER: Alert. 1032 01:11:32,121 --> 01:11:33,413 发现来袭舰船 lncoming vessel. 1033 01:11:33,498 --> 01:11:36,333 检测到碰撞轨道 Collision trajectory detected. 1034 01:11:36,334 --> 01:11:38,627 果然她把船弄起来了 Of course she got it off the ground. 1035 01:11:40,546 --> 01:11:43,006 我说我们该用鱼雷 I say we should use the torpedoes. 1036 01:11:46,344 --> 01:11:48,261 他们发现我们了 QUASI: They've picked us up. 1037 01:11:48,346 --> 01:11:50,222 光子鱼雷来袭 GARRETT: Photon torpedo incoming. 1038 01:11:50,223 --> 01:11:52,557 -还有五秒四… -现在真该躲开！ Impact in five, fourReally want to take evqsive action right now! 1039 01:11:52,558 --> 01:11:56,102 -三 二 一 -夸西保持航向 全力防护罩 ...three, two, one. Quas, hold the course. Put everything in our shields. 1040 01:12:01,692 --> 01:12:03,401 她为什么不改变航向？ Why isn't she changing course? 1041 01:12:03,486 --> 01:12:05,028 我又不是算命的 Do I look like a fortune teller? 1042 01:12:07,031 --> 01:12:10,158 牵引光束的能量够用了吗？ ALOK: Do we have enough juice to drag them with the tractor beam yet? 1043 01:12:10,284 --> 01:12:11,993 够了 但我们承受不住再一次直接命中 Yeah, but we can't take another direct hit. 1044 01:12:12,119 --> 01:12:14,830 鱼雷来袭 五 四… Incoming torpedo in five, four... 1045 01:12:14,956 --> 01:12:18,124 -稳住 马上就到了…… -三 二 一 Keep it steady. We're almost there...three, two, one. 1046 01:12:18,209 --> 01:12:19,835 就是现在 ALOK: Now. 1047 01:12:29,345 --> 01:12:32,389 警报 导航控制暂停 SHIP COMPUTER: Alert. Navigation control suspended. 1048 01:12:32,515 --> 01:12:35,141 他们想干嘛 把我们拖垮？ What are they gonna do, drag us to death? 1049 01:12:36,769 --> 01:12:39,646 她想阻止我回到帝国 SAN: She's trying to stop me from reaching the Empire. 1050 01:12:39,730 --> 01:12:41,189 哦 Oh. 1051 01:12:44,485 --> 01:12:46,194 大家觉得这情况如何？ How's everybody feeling αbout this? 1052 01:12:46,320 --> 01:12:47,404 这是唯一的办法 GEORGIOU: It's the only way. 1053 01:12:47,530 --> 01:12:48,655 这能成功 This can work. 1054 01:12:48,781 --> 01:12:50,532 辐射会削弱他们的防护罩 The radiation will wear down their shields. 1055 01:12:50,658 --> 01:12:53,535 是啊 问题是辐射也会影响到我们 Yeah, the thing is, the radiation hits us, too. 1056 01:12:55,288 --> 01:12:58,248 目标锁定故障 SHIP COMPUTER: Target lock malfunction. 1057 01:12:58,374 --> 01:13:01,001 无法锁定鱼雷 炮塔离线 Ican't get torpedo lock. Cannons offline. 1058 01:13:01,127 --> 01:13:02,502 桑？ San? 1059 01:13:04,297 --> 01:13:05,755 桑 San. 1060 01:13:05,756 --> 01:13:07,549 桑！ : San! 1061 01:13:15,266 --> 01:13:18,018 辐射水平已达临界值 SCOW COMPUTER: Rαdiation levels critical. 1062 01:13:18,144 --> 01:13:21,229 防护罩已失效 重复 防护罩已失效！ Shields are down. I repeat, shields are down! 1063 01:13:24,358 --> 01:13:25,859 桑的呢？ And San's? 1064 01:13:26,027 --> 01:13:27,694 他的只剩12% 而且还在快速下降 His are at 12% and falling fast. 1065 01:13:27,778 --> 01:13:28,987 等离子体来袭！ QUASI: Plasma incoming! 1066 01:13:29,071 --> 01:13:30,447 要是挨上这样一下 We get caught with a burst like that, 1067 01:13:30,448 --> 01:13:31,698 我们就完了 and we're done. 1068 01:13:31,824 --> 01:13:34,034 这太混乱了 加勒特 This is chaos, Garrett. 1069 01:13:34,160 --> 01:13:35,535 你知道你喜欢这样 嗯？ You know you love it, hmm? 1070 01:13:35,661 --> 01:13:39,414 也许该接受它 跟它亲热一下 Mqybe let it in, make out with it a little. 1071 01:13:39,540 --> 01:13:41,458 这就是星际舰队派你来这的原因 lt's why Starfleet put you here. 1072 01:13:41,459 --> 01:13:43,293 混乱就是我的炮友 Chaos is my friend with benefits. 1073 01:13:43,419 --> 01:13:45,545 对 加勒特 让我们玩个痛快 Yeαh, Garrett, let's get messy. 1074 01:13:45,630 --> 01:13:47,505 -嗯？ -好啊 Hmm? - Okay. 1075 01:13:47,590 --> 01:13:49,257 -交给你了 夸西 -嗯 You got this, Quas. Uh- huh. 1076 01:13:49,383 --> 01:13:50,550 准备好了吗？ You ready? 1077 01:13:50,635 --> 01:13:52,093 桑的防护罩只剩4%了 GARRETT: Sαn's shields are at four percent. 1078 01:13:53,554 --> 01:13:55,889 现在是2% Two now. 1079 01:13:55,973 --> 01:13:57,766 他的防护罩失效了 His shields are down. 1080 01:13:57,892 --> 01:13:59,225 可以行动了 Good to go. 1081 01:14:37,515 --> 01:14:38,807 菲利帕！ SAN: Philippa! 1082 01:14:43,938 --> 01:14:46,773 这场较量只有 This contest only ends 1083 01:14:46,857 --> 01:14:50,068 一方死去才会结束！ when one of us is dead! 1084 01:14:55,825 --> 01:14:59,202 开始引爆程序 GODSEND COMPUTER: Detonation sequence activating. 1085 01:15:00,788 --> 01:15:02,580 你看 我们纳米人不需要联邦 See, the Nanokins, we don't need the Federation. 1086 01:15:02,665 --> 01:15:03,915 从来都不需要 We never have. 1087 01:15:03,916 --> 01:15:07,460 在你们这些巨兽发现我们之前 我们就是统治者 We ruled before you behemoths found us, 1088 01:15:07,545 --> 01:15:10,338 等你们消失后 我们还会继续统治 αnd we will rule again after you're gone. 1089 01:15:17,722 --> 01:15:20,473 猜猜谁能在大爆炸中存活？ Guess who survives very Iarge explosions. 1090 01:15:22,226 --> 01:15:24,978 非常小的生物 Very small things. 1091 01:15:25,104 --> 01:15:28,064 现在失陪了 我要去切断我们的船 Now, if you'll excuse me, I need to cut our ship loose. 1092 01:15:28,190 --> 01:15:30,275 抱歉如果你的朋友因此丧命 Sorry if your friends die in the process. 1093 01:15:30,359 --> 01:15:32,110 不 我开玩笑的 No, I'm joking. 1094 01:15:32,111 --> 01:15:33,528 我等不及要杀了他们 I can't wait to kill them. 1095 01:15:33,612 --> 01:15:36,406 再见了 你们这些大块头的废物！ So long, you big lumps of shite! 1096 01:15:52,673 --> 01:15:54,215 谁在驾驶那艘船？ Who's flying that? 1097 01:15:54,341 --> 01:15:58,053 呃 根据传感器显示 只有一个微小的生命体 Uh, according to the sensors, one tiny life- form on board, 1098 01:15:58,179 --> 01:15:59,888 而且正朝我们飞来 αnd it's heading right for us. 1099 01:16:02,933 --> 01:16:04,476 锁定导弹 Plot missile lock. 1100 01:16:04,560 --> 01:16:07,270 我们只有垃圾 对 就只有垃圾 We have trash, all right? Just trash. 1101 01:16:26,791 --> 01:16:27,874 只剩一个 BOTH: But one. 1102 01:16:28,000 --> 01:16:29,084 桑 YOUNG GEORGIOU: San. 1103 01:16:36,884 --> 01:16:39,928 等待生物特征信号确认 GODSEND COMPUTER: Awaiting biosignature confirmation. 1104 01:16:41,388 --> 01:16:42,597 我锁定了法兹的穿梭机 I've got Fuzz's shuttle. 1105 01:16:42,723 --> 01:16:44,099 他正返回桑的船上 He's heading back to San's ship. 1106 01:16:44,225 --> 01:16:46,518 -我们勉强跟上了 -别跟丢他 We're barely keeping up. - Stay on him. 1107 01:16:46,602 --> 01:16:48,269 呃 我们没有任何武器 Uh, we don't have any weapons. 1108 01:16:48,395 --> 01:16:49,896 我们有一船舱的垃圾 We have a payload bay full of trash. 1109 01:16:49,980 --> 01:16:51,231 别让那艘穿梭机跑了 Do not lose that shuttle. 1110 01:16:51,315 --> 01:16:52,690 好的 Okay. 1111 01:16:58,739 --> 01:17:00,198 我什么都不是 SAN: I was nothing! 1112 01:17:00,199 --> 01:17:03,034 那个男孩软弱无能 That boy was soft, weak. 1113 01:17:03,035 --> 01:17:07,122 但在你的压迫下 这些年让我成长到今天 But all those years under your heel taught me who I am now. 1114 01:17:07,957 --> 01:17:10,125 帝国军即将通过传送门 The Empire's coming through that portal. 1115 01:17:10,251 --> 01:17:11,292 我的帝国 My Empire! 1116 01:17:11,418 --> 01:17:13,503 我们将以仁慈统治这个宇宙 And we will reign over this universe 1117 01:17:13,504 --> 01:17:17,298 不像你那样残暴 with righteous mercy, not like you! 1118 01:17:17,383 --> 01:17:22,929 没有仁慈的独裁者 圣 There are no benevolent dictators, San. 1119 01:17:27,768 --> 01:17:30,520 这是你教会我的 You taught me that. 1120 01:17:31,397 --> 01:17:33,815 我们还能挽回 We can come back from this. 1121 01:17:37,695 --> 01:17:39,654 重新开始 We can start over. 1122 01:17:54,962 --> 01:17:56,629 我爱混乱 GARRETT: Oh, Ilove chaos. 1123 01:17:56,797 --> 01:17:58,298 混乱才是我的菜 Chaos is my jam. 1124 01:17:58,382 --> 01:18:00,383 我爱混乱 我爱混乱 I love chaos. I love chaos. 1125 01:18:00,509 --> 01:18:02,969 加勒特 你在下面干什么 QUASI: Garrett, what the hell are you doing down there? 1126 01:18:03,137 --> 01:18:04,762 夸西 我可是受过训练的星际舰队军官 Quasi, I am a trained Starfleet officer 1127 01:18:04,763 --> 01:18:06,973 我要活到当上舰长的那天 who fully intends on living long enough to be captain one day. 1128 01:18:07,099 --> 01:18:08,641 你得相信我 好吗 You got to trust me, okay? 1129 01:18:08,767 --> 01:18:10,977 你好啊 ODD VOICE: Hi there. 1130 01:18:11,061 --> 01:18:12,687 真高兴你找到我 I'm so glad you found me. 1131 01:18:12,771 --> 01:18:14,022 你刚说什么 What'd you just say? 1132 01:18:14,899 --> 01:18:16,983 呃...呃… GARRETT: Uh...uh... 1133 01:18:17,067 --> 01:18:18,276 这是个玩具 lt's αtoy. 1134 01:18:18,360 --> 01:18:20,153 看起来像是来自德罗姆星球的 Looks like it came from a Droom planet. 1135 01:18:20,237 --> 01:18:22,614 我们一起玩点有趣的吧 Shall we do something fun together? 1136 01:18:22,615 --> 01:18:24,699 哇 哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1137 01:18:25,492 --> 01:18:26,784 你还好吧 星际舰队 You okay down there, Starfleet? 1138 01:18:26,911 --> 01:18:28,953 哇 : Whoa. 1139 01:18:30,456 --> 01:18:32,749 来吧 来吧 来吧 来吧 好 Oh, come on, come on, come on, come on. Yes. 1140 01:18:32,875 --> 01:18:35,835 我们不让德罗姆科技进入联邦 Oh, we do not let Droom tech into the Federation 1141 01:18:35,961 --> 01:18:38,588 因为他们用特伦矿作为能源 because they use Terrenium as a power source. 1142 01:18:39,340 --> 01:18:40,798 你是要炸死我们对吧 Oh, you're gonna blow us up, aren't you? 1143 01:18:40,799 --> 01:18:43,051 最好祈祷这艘船的船体 You better hope that this ship's hull 1144 01:18:43,177 --> 01:18:45,053 是用托莫海特加固的 is reinforced with Tomohite. 1145 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 我是个科学官 I am α science officer. 1146 01:19:13,415 --> 01:19:16,000 科学就是可控的混乱 And science is just controlled chaos. 1147 01:19:16,085 --> 01:19:18,670 混乱 混乱 混乱 混乱 混乱 Whoa, chaos, chaos, chaos, chaos, chaos! 1148 01:19:30,683 --> 01:19:32,433 啊 快点 Ah, come on. 1149 01:19:32,559 --> 01:19:34,936 起来 你这笨机器人 Get up, you stupid robot. 1150 01:19:57,084 --> 01:19:58,251 不 不 No. No. 1151 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 不 No! 1152 01:20:03,799 --> 01:20:06,634 待在费兹的船前面 这样我们就能打开货舱 Stay in front of Fuzz's ship so we can open the payload bay. 1153 01:20:06,719 --> 01:20:08,594 呃 对 Uh, yeah. 1154 01:20:08,679 --> 01:20:10,430 关于这个 About that. 1155 01:20:10,514 --> 01:20:13,057 夸西 马上就要发生巨大爆炸了 Uh, thing is...Quasi, there's about to be α very large explosion. 1156 01:20:13,058 --> 01:20:15,143 这控制台用的是我不认识的语言 This console's in α language I don't know. 1157 01:20:15,269 --> 01:20:16,561 我能破译一些 I can decipher some of it. 1158 01:20:16,645 --> 01:20:17,979 我只需要把它分解成词素 I just have to break it down to morphemes 1159 01:20:18,105 --> 01:20:19,647 然后你知道的…巨大爆炸即将发生 αnd, you know...Large explosion impending. 1160 01:20:19,773 --> 01:20:22,317 这两个按钮任一个都可能打开货舱 Either of these two buttons could open the cargo bay. 1161 01:20:22,401 --> 01:20:23,609 那就两个都按 Okay, so push them both. 1162 01:20:23,694 --> 01:20:24,819 这两个按钮任一个也可能 Either of these two buttons could also 1163 01:20:24,987 --> 01:20:26,154 启动自毁程序 initiate a self- destruct protocol. 1164 01:20:26,280 --> 01:20:28,448 反正我们都要爆炸了 - We're gonnα blow up anyway. - Uh- huh. 1165 01:20:28,449 --> 01:20:30,825 夸西 夸西 看着我 - Um, uh. Huh? - Quasi. Quasi, look at me. 1166 01:20:30,951 --> 01:20:32,660 你只需要做个决定 You just need to make o call. 1167 01:20:32,745 --> 01:20:34,120 你知道该怎么做 You know what to do. 1168 01:20:34,121 --> 01:20:35,747 好吧 好 Okoy. Okay. 1169 01:20:47,176 --> 01:20:48,384 呃 Uh. 1170 01:20:48,510 --> 01:20:51,846 我们可以永远做朋友 We can be friends forever... 1171 01:21:34,515 --> 01:21:37,058 想听个有趣的事吗 Do you want to hear something funny? 1172 01:21:37,142 --> 01:21:38,976 我在自动驾驶 I'm on autopilot. 1173 01:21:47,403 --> 01:21:49,070 见鬼了 What the hell? 1174 01:21:49,154 --> 01:21:51,906 我们都要死了 DROOM DOLL: We're all gonna die. 1175 01:21:52,074 --> 01:21:54,659 我们都要死了 We're all gonna die. 1176 01:21:57,746 --> 01:21:59,080 不 No! 1177 01:21:59,164 --> 01:22:02,917 和你在一起真是太美好了 lt's wonderful just to be with you. 1178 01:22:07,423 --> 01:22:08,506 好耶 Whoo! - Whoa! 1179 01:22:09,758 --> 01:22:10,758 成功 Yes! 1180 01:22:37,035 --> 01:22:38,828 现在就死吧 Die now. 1181 01:22:38,954 --> 01:22:43,082 去告诉你的家人你变了多少 Go tell your family how much you've changed. 1182 01:22:57,973 --> 01:22:59,682 圣 San. 1183 01:22:59,808 --> 01:23:02,310 不 不 No. No. 1184 01:23:02,478 --> 01:23:04,520 不 No. 1185 01:23:05,647 --> 01:23:07,190 圣 San. 1186 01:23:10,611 --> 01:23:12,487 圣 San. 1187 01:23:12,571 --> 01:23:14,864 这不是我想要的 This is not what I want. 1188 01:23:14,990 --> 01:23:16,157 求你 Please. 1189 01:23:16,283 --> 01:23:19,994 我深爱着你 : llove you. : llove you. 1190 01:23:21,580 --> 01:23:22,830 圣 YOUNG GEORGIOU: San. 1191 01:23:22,956 --> 01:23:24,207 圣 San. 1192 01:23:24,333 --> 01:23:26,250 对不起 I'm sorry. 1193 01:23:27,211 --> 01:23:28,628 真的很抱歉 I'm so sorry. 1194 01:23:28,629 --> 01:23:31,506 你...你...你说得对 You- you- you were right. 1195 01:23:36,470 --> 01:23:38,930 我仍然需要你 I still needed you. 1196 01:23:38,931 --> 01:23:41,265 我一直需要… I αlwoys needed. 1197 01:23:43,227 --> 01:23:46,687 让你告诉我自己是谁即使到现在 To show me who I am, even now. 1198 01:23:50,359 --> 01:23:51,567 现在 Now. 1199 01:23:51,693 --> 01:23:55,571 我的…我的皇帝 M- M...My emperor. 1200 01:23:58,200 --> 01:24:00,117 我的爱 My love. 1201 01:24:02,788 --> 01:24:04,330 不 : No. 1202 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 我们合而为一 We are one. 1203 01:24:10,170 --> 01:24:12,046 永远 Forever. 1204 01:24:18,971 --> 01:24:22,473 离子风暴即将汇聚 SHIP COMPUTER: Ion storm convergence imminent. 1205 01:24:33,277 --> 01:24:35,653 通道正在开启 Passageway is opening. 1206 01:24:56,216 --> 01:24:58,134 生物特征信号确认 GODSEND COMPUTER: Biosignature confirmed. 1207 01:24:58,260 --> 01:25:00,886 60秒后引爆 Detonation in 60 seconds. 1208 01:25:01,930 --> 01:25:05,057 电脑 锁定通道 GEORGIOU: Computer, target lock on the passogeway. 1209 01:25:05,142 --> 01:25:08,311 目标锁定确认 SHIP COMPUTER: Target lock confirmed. 1210 01:25:10,814 --> 01:25:13,441 如果能回到过去 GEORGIOU: If you could go back, 1211 01:25:13,609 --> 01:25:15,276 当你跪在吉里面前时 αnd you were kneeling in front of Giri, 1212 01:25:15,402 --> 01:25:17,111 你会杀了她吗 would you kill her? 1213 01:25:17,279 --> 01:25:21,115 你愿意终结所有的痛苦和烟雾 Would you put a stop to all the suffering and smoke forever, 1214 01:25:21,241 --> 01:25:24,785 即使这意味着你必须死去 even if it meant that you had to die? 1215 01:25:31,752 --> 01:25:33,294 会 Yes. 1216 01:25:35,505 --> 01:25:38,299 很高兴认识你 阿洛克·萨哈尔 Then I'm glad I knew you, Alok Sahar. 1217 01:25:40,886 --> 01:25:44,305 30秒后引爆 GODSENDCOMPUTER: Detonation in 30 seconds. 1218 01:25:50,646 --> 01:25:52,980 通道已开启 SHIP COMPUTER: Passageway is open. 1219 01:25:56,318 --> 01:25:58,486 传感器显示他们启动了脉冲引擎 QUASI: Sensors show they've activated impulse engines. 1220 01:25:58,612 --> 01:25:59,862 什么 What? 1221 01:25:59,988 --> 01:26:01,489 -快把他们传送回来 -好 Yeah. You need to transport them back. 1222 01:26:01,615 --> 01:26:02,740 -快 -马上 Yeah. Okay. GARRETT: Now. 1223 01:26:02,824 --> 01:26:04,492 好的好的好的好的 QUASI: Okay, okay, okoy, okay. 1224 01:26:05,577 --> 01:26:08,704 风暴干扰太强 我无法锁定他们 The storm's interfering. I can't lock on to them. 1225 01:26:18,006 --> 01:26:21,425 10秒后引爆 GODSEND COMPUTER: Detonation in ten seconds. 1226 01:26:23,470 --> 01:26:25,012 来啊 快啊 QUASI: Come on. Come on! 1227 01:26:25,138 --> 01:26:26,305 他们快没时间了 GARRETT: They're running out of time. 1228 01:26:26,306 --> 01:26:27,765 我在努力 QUASI: I'm trying. 1229 01:26:27,891 --> 01:26:30,309 5秒后引爆 GODSEND COMPUTER: Detonation in five, 1230 01:26:30,310 --> 01:26:33,270 4 3 four, three, 1231 01:26:33,355 --> 01:26:35,356 21 two, one. 1232 01:26:51,289 --> 01:26:54,375 加勒特中尉 GEORGIOU: Lieutenant Gorrett? 1233 01:26:54,459 --> 01:26:56,794 瑞秋 Rachel? 1234 01:27:07,431 --> 01:27:08,431 你没事吧 You all right? 1235 01:27:08,557 --> 01:27:09,724 -我没事 -嗯 你在这儿 - l'mokay. Hmm? You here? 1236 01:27:09,808 --> 01:27:11,225 -是的 你还活着 -好的 Yeah. You're αlive. All right. 1237 01:27:11,393 --> 01:27:13,018 对 奎西救了我们 Yeah, Quasi got us out. 1238 01:27:13,019 --> 01:27:14,645 -太好了 -谢谢 There we go. There we are. - GEORGIOU: Thank you. 1239 01:27:14,771 --> 01:27:16,063 你做到了 GARRETT: Oh, you did it. 1240 01:27:16,148 --> 01:27:17,940 我们赢了 : Oh, we won. 1241 01:27:18,066 --> 01:27:20,192 噢 成熟点 GEORGIOU: Oh. Grow up. 1242 01:27:20,193 --> 01:27:23,904 过度兴奋真让人恶心 Perkiness is disgusting. 1243 01:27:24,823 --> 01:27:26,073 是啊 Yeah. 1244 01:27:26,950 --> 01:27:29,034 我懂你 I hear you. 1245 01:27:29,035 --> 01:27:31,996 开始了 lt's happening. 1246 01:27:31,997 --> 01:27:34,498 通道正在崩塌 The passageway's collapsing. 1247 01:28:42,484 --> 01:28:44,819 她来了 There she is. 1248 01:28:44,820 --> 01:28:46,487 汇报情况如何 How was your debrief? 1249 01:28:46,488 --> 01:28:48,197 还行 不算太糟 Oh, could've been worse. 1250 01:28:48,323 --> 01:28:49,990 他们给了我一个提议 They made me an offer. 1251 01:28:50,116 --> 01:28:51,659 然后呢 And? 1252 01:28:51,827 --> 01:28:53,786 我还在考虑 l'm sitting on it. - 1253 01:28:53,870 --> 01:28:54,870 你呢 You? 1254 01:28:54,955 --> 01:28:56,664 呵 嗯 Meh. Hmm. 1255 01:28:59,209 --> 01:29:00,459 嗯 Hmm. 1256 01:29:00,544 --> 01:29:02,169 你以为这样能瞒我 And how long did you think 1257 01:29:02,295 --> 01:29:04,922 多久呢 嗯 you could fool me with this, hmm? 1258 01:29:06,299 --> 01:29:08,175 -什么露馅了 -嗯 - What gave it away? - Mm. 1259 01:29:09,010 --> 01:29:12,179 你看着我时还是会紧张 You still get nervous when I look at you. 1260 01:29:12,305 --> 01:29:13,681 呵 你好 船长 Oh. Hey, C- Cap. 1261 01:29:13,807 --> 01:29:15,182 别难为那个可怜人了 ALOK: Leave that poor man alone. 1262 01:29:15,308 --> 01:29:16,684 维吉尔 Virgil. 1263 01:29:16,810 --> 01:29:18,686 给我的朋友们来一轮仙酿 A round of elixirs for my friends. 1264 01:29:18,854 --> 01:29:20,688 -荣幸之至 杜弗朗克夫人 -嗯 Pleasure, Madame du Franc. Mm- hmm. 1265 01:29:20,814 --> 01:29:23,357 加勒特中尉 Lieutenant Gorrett. 1266 01:29:23,483 --> 01:29:24,692 他们让你离船了 They let you off the ship. 1267 01:29:24,860 --> 01:29:27,403 现在是加勒特中校了 lt's actually Lieutenant Commander Garrett now. 1268 01:29:27,571 --> 01:29:28,988 -噢 -非常感谢 Oh. - Thank you very much. 1269 01:29:29,072 --> 01:29:31,532 如果这个小队要成为常驻编制 And if this unit is gonna be a permanent detail, 1270 01:29:31,616 --> 01:29:33,534 那你们肯定需要监管 then you all definitely need oversight. 1271 01:29:33,618 --> 01:29:37,371 我随时可能把你们都杀了 I may slaughter you all at any moment. 1272 01:29:37,497 --> 01:29:40,249 这算个问题吗 Is that αdeal- breaker? 1273 01:29:40,375 --> 01:29:42,084 -不算 -无所谓 Nah. Whatevs. 1274 01:29:42,210 --> 01:29:43,544 反正你也不需要理由 It's not like you need a reason anyway. 1275 01:29:43,545 --> 01:29:45,421 说得对 你就是个狠人 - lt's true. You'reαbad bitch. - 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,756 -眼神都能杀人 -噢 我们懂 With the stare of death. QUASI: Oh, we get it. 1277 01:29:47,883 --> 01:29:49,675 你就是个可怕的无情杀手 You're a terrifying, soulless murderer 1278 01:29:49,676 --> 01:29:51,552 我们永远无法信任你 who we can never truly trust. 1279 01:29:51,636 --> 01:29:53,262 我爱死这样了 I love that for us. 1280 01:29:53,388 --> 01:29:55,681 总要有人让生活有点乐子 Somebody's got to keep things lively. 1281 01:29:55,765 --> 01:29:57,933 -说得好 -对 说得好 -有道理 QUASI: Touche. - ALOK: Yes, touche. You make a point. 1282 01:29:59,227 --> 01:30:01,020 为我们干杯 To us. 1283 01:30:01,021 --> 01:30:02,563 为我们干杯 To us. 1284 01:30:04,190 --> 01:30:05,566 这不会是毒药吧 This isn't poison, is it? 1285 01:30:05,692 --> 01:30:09,236 既然我们都在这儿了 GEORGIOU: And now that you have us all here, 1286 01:30:09,362 --> 01:30:10,237 接下来呢 what next? 1287 01:30:10,363 --> 01:30:11,405 还不是全部 Well, not quite all. 1288 01:30:11,531 --> 01:30:14,408 女士们先生们 看左边 Ladies and gent, stage left. 1289 01:30:18,580 --> 01:30:19,997 你在开玩笑吧 You got to be kidding me. 1290 01:30:20,081 --> 01:30:21,874 我不是福兹 : Oh, I'm not Fuzz. 1291 01:30:21,875 --> 01:30:24,084 31区在黑市上买了 Section 31 bought 1292 01:30:24,210 --> 01:30:27,254 两个这样的运输器 two of these conveyances on the black market. 1293 01:30:27,380 --> 01:30:29,882 我叫薇思 是他的妻子 Name's Wisp. I'm his wife. 1294 01:30:29,883 --> 01:30:31,592 等我们追上那个 And I'm here for when we catch up with 1295 01:30:31,718 --> 01:30:33,761 背信弃义的混蛋时就知道了 that lying, double- dealing son of a bitch. 1296 01:30:33,929 --> 01:30:36,430 呃 我们炸了他的船 女士 Uh, well, we blew up his ship, ma'am. 1297 01:30:36,431 --> 01:30:38,641 -呃 福兹夫人 -噢 亲爱的 - Uh, Mrs. Fuzz. Oh, honey. 1298 01:30:38,767 --> 01:30:42,144 大爆炸中有时也会有小东西存活 Little things sometimes survive big explosions. 1299 01:30:42,270 --> 01:30:45,105 等找到他 我有话要问他 And when we find him, I have questions. 1300 01:30:45,231 --> 01:30:48,150 -说起这个 -正等你问呢 - Now, what are we talking αbout? - ALOK: I'm glad you asked. 1301 01:30:48,234 --> 01:30:50,069 我正要告诉团队 I was just letting the team know. 1302 01:30:50,195 --> 01:30:52,780 指挥部给我们安排了任务 Control has a job for us. 1303 01:31:05,919 --> 01:31:07,461 我的理智这两天 My better judgment has been 1304 01:31:07,587 --> 01:31:09,046 一直在对我大喊 screaming at me for two days now. 1305 01:31:09,130 --> 01:31:14,426 说你们这些人会害我丢掉工作 It keeps saying that you lot are gonna cost me my job. 1306 01:31:14,427 --> 01:31:16,220 -有可能 -她说不定会 - We might. - She might. 1307 01:31:16,304 --> 01:31:18,430 我让理智闭嘴 CONTROL: I told my judgment to shut up 1308 01:31:18,431 --> 01:31:20,474 去睡觉 αnd tqke a nap. 1309 01:31:21,309 --> 01:31:23,143 因为我们有活要干 Cause we have work to do. 1310 01:31:24,270 --> 01:31:27,690 有人去过图尔卡纳四号吗 Hqs anybody been to Turkana IV? 1311 01:31:29,442 --> 01:31:30,776 -呼 -等等 - Whew. QUASI: Wait. 1312 01:31:30,860 --> 01:31:32,653 你说图尔卡纳还是朱尔纳纳 Did you say Turkana or say jur- jurnana? 1313 01:31:32,821 --> 01:31:34,321 他以为是”你妈妈四号” He thought"Your Mama IV. " 1314 01:31:34,447 --> 01:31:36,615 噢 你妈妈四号 : Oh, Your Mamα IV. 1315 01:31:36,616 --> 01:31:39,535 不是 GEORGIOU: No. -