1 00:00:05,205 --> 00:00:05,372 ． . 2 00:00:05,405 --> 00:00:06,373 [赫尔曼的隐士，“我很喜欢美好的东西”] [Herman's Hermits, "I'm Into Something Good"] 3 00:00:07,574 --> 00:00:09,409 (轮子卡嗒卡嗒响) [wheels clattering] 4 00:00:09,442 --> 00:00:12,545 今天早上醒来感觉很好 - * Woke up this morning feeling fine * 5 00:00:12,579 --> 00:00:15,482 我有一些特别的想法 * There's something special on my mind * 6 00:00:15,515 --> 00:00:16,716 (面板哔哔声) [panel beeps] 7 00:00:16,750 --> 00:00:21,254 昨晚，我在附近遇到了一个新来的女孩 * Last night, I met a new girl in the neighborhood * 8 00:00:21,287 --> 00:00:23,323 哇，是的 * Whoa, yeah * 9 00:00:23,356 --> 00:00:27,093 直觉告诉我，我正在做一件好事 * Something tells me I'm into something good * 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,462 - *直觉告诉我我在做某事 - * Something tells me I'm into something * 11 00:00:29,496 --> 00:00:30,597 (面板哔哔声) [panel beeps] 12 00:00:30,630 --> 00:00:33,767 她是那种不太害羞的女孩 - * She's the kind of girl who's not too shy * 13 00:00:33,800 --> 00:00:37,203 我能感觉到我是她喜欢的那种人 * And I can tell I'm her kind of guy * 14 00:00:37,237 --> 00:00:38,672 (扫描仪哔哔声) [scanner beeps] 15 00:00:38,705 --> 00:00:42,609 她像我所希望的那样在我身边跳舞 * She danced close to me like I hoped she would * 16 00:00:42,642 --> 00:00:45,545 (紧张的音乐) [tense music] 17 00:00:45,578 --> 00:00:48,181 -向前一步。你知道该怎么做。 - Step forward. You know the drill. 18 00:00:48,214 --> 00:00:55,321 * * * * 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,858 (模糊大喊) [indistinct shouting] 20 00:00:58,892 --> 00:01:03,263 * * * * 21 00:01:03,296 --> 00:01:05,465 -锁好12号牢房的门。 - Secure Delta 12 cell door. 22 00:01:05,498 --> 00:01:07,400 -所有传感器都准备好了。 - All sensors online for Delta 12. 23 00:01:07,434 --> 00:01:10,337 [沉闷的叮当声，模糊的喊叫] [dull clank, indistinct shouting] 24 00:01:10,370 --> 00:01:13,306 监控查理25号的生命体征。 Monitoring vitals on Charlie 25. 25 00:01:13,340 --> 00:01:15,709 (风扇嗖的) [fan whooshing] 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,410 (金属叮当声) [metallic clank] 27 00:01:17,444 --> 00:01:20,547 [电梯铃响] [elevator bell dinging] 28 00:01:20,580 --> 00:01:23,750 * * * * 29 00:01:23,783 --> 00:01:26,319 ——(打呵欠) - [yawns] 30 00:01:26,353 --> 00:01:28,355 天啊，墙上的那些向日葵让我浑身起鸡皮疙瘩。 Man, those sunflowers on the wall give me the creeps. 31 00:01:28,388 --> 00:01:29,923 -下面的每个人都让我毛骨悚然。 - Everyone down there gives me the creeps. 32 00:01:29,956 --> 00:01:31,891 [发动机翻转] [engine turning over] 33 00:01:31,925 --> 00:01:39,265 * * * * 34 00:01:44,337 --> 00:01:47,240 两班倒太残酷了。 Those double shifts are brutal. 35 00:01:47,273 --> 00:01:48,475 -周末有什么计划吗？ - Any plans for the weekend? 36 00:01:48,508 --> 00:01:51,778 -是的，我打算什么都不做。 - Yeah, I plan on not doing anything. 37 00:01:51,811 --> 00:01:54,781 -天啊，我怀念单身生活。 - Man, I miss the single life. 38 00:01:54,814 --> 00:02:02,155 * * * * 39 00:02:06,793 --> 00:02:10,463 (声) [rumbling] 40 00:02:12,966 --> 00:02:16,236 (玻璃卡嗒卡嗒响) [glass clattering] 41 00:02:21,307 --> 00:02:23,710 (电力嗡嗡声) [electricity buzzing] 42 00:02:23,743 --> 00:02:25,278 (火嗖的) [fire whooshing] 43 00:02:25,311 --> 00:02:26,446 [警报声]-发生什么事了？ [alarm blaring] - What's happening? 44 00:02:26,479 --> 00:02:28,314 -我不知道。有点不对劲。 - I have no idea. Something's not right. 45 00:02:28,348 --> 00:02:29,949 启动安全覆盖。 Initiating security override. 46 00:02:29,983 --> 00:02:31,785 -地震活动增加！ - Seismic activity increasing! 47 00:02:31,818 --> 00:02:33,486 所有的传感器都在响！ All the sensors are going off! 48 00:02:33,520 --> 00:02:36,256 [金属的叮当声，火焰的呼啸声] [metallic clanking, fire whooshes] 49 00:02:36,289 --> 00:02:38,391 (隆隆继续) [rumbling continues] 50 00:02:38,425 --> 00:02:41,828 (玻璃破碎) [glass shattering] 51 00:02:41,861 --> 00:02:44,831 (所有大喊) [all shouting] 52 00:02:44,864 --> 00:02:49,769 * * * * 53 00:02:49,803 --> 00:02:51,237 (爆炸) [explosion] 54 00:02:51,271 --> 00:02:53,707 -那是什么？ - What was that? 55 00:02:53,740 --> 00:02:59,612 * * * * 56 00:02:59,646 --> 00:03:01,481 ——开车。开车! - Drive. Drive! 57 00:03:01,514 --> 00:03:02,849 开车! Drive! 58 00:03:02,882 --> 00:03:04,584 (玻璃打破了) [glass shatters] 59 00:03:10,890 --> 00:03:12,659 ——(仰卧起坐) - [crunches] 60 00:03:12,692 --> 00:03:14,361 [收音机里播放的摇滚乐] [rock music playing over radio] 61 00:03:14,394 --> 00:03:16,863 -老板再发现你迟到，他会炒了你。 - Boss catches you late again, he's gonna fire you. 62 00:03:16,896 --> 00:03:18,431 -尼尔可以放松。 - Neil can relax. 63 00:03:18,465 --> 00:03:20,667 再说了，如果他炒了我，谁来接替他的工作？ Besides, if he fires me, who's gonna do his job? 64 00:03:20,700 --> 00:03:23,737 (笑声) [laughter] 65 00:03:23,770 --> 00:03:26,940 你能把四号桌的棒球帽拉过来吗？ Hey, can you pull up table four, baseball hat? 66 00:03:26,973 --> 00:03:28,742 -我们在看比赛。这里什么都没有。 - We're watching that game. There's nothing here. 67 00:03:28,775 --> 00:03:30,910 -哦，你这没有信仰的人，不要怀疑 - Oh, ye of little faith, don't doubt 68 00:03:30,944 --> 00:03:33,513 伟大的贝克斯·亨德森。 the great Bex Henderson. 69 00:03:33,546 --> 00:03:35,849 - *哇，黑贝蒂，砰砰砰 - * Whoa, Black Betty, bam-ba-lam * 70 00:03:35,882 --> 00:03:37,917 哇，黑贝蒂，砰砰砰 * Whoa, Black Betty, bam-ba-lam * 71 00:03:37,951 --> 00:03:39,753 黑贝蒂有个孩子，砰砰砰 * Black Betty had a child, bam-ba-lam * 72 00:03:39,786 --> 00:03:42,489 -他认识那个毒贩 - He knows the dealer. 73 00:03:42,522 --> 00:03:44,290 -[笑]-看。 - [chuckles] - Look. 74 00:03:44,324 --> 00:03:45,658 (相机开始震动) [camera whirs] 75 00:03:45,692 --> 00:03:48,061 她发牌的时候看着每一个玩家。 She is looking at every other player when she deals. 76 00:03:48,094 --> 00:03:49,662 不是他。 Not him. 77 00:03:49,696 --> 00:03:51,664 (相机开始震动) [camera whirs] 78 00:03:51,698 --> 00:03:53,366 啊，在那儿。 Ah, there it is. 79 00:03:53,400 --> 00:03:54,668 她刚从甲板底下拿了一个。 She just took one from the bottom of the deck. 80 00:03:54,701 --> 00:03:55,769 (无线电哔哔声) [radio beeps] 81 00:03:55,802 --> 00:03:57,437 能叫保安来吗，四号桌？ Hey, can we get security, table four? 82 00:03:57,470 --> 00:03:59,506 -我想这就是为什么我们有一个前联邦调查局的人 - And I guess that's why we have an ex-FBI 83 00:03:59,539 --> 00:04:01,775 团队里的侧写员。 profiler on the team. 84 00:04:01,808 --> 00:04:03,677 -我需要你们俩跟我们一起去。 - I'm gonna need both of you to come with us. 85 00:04:03,710 --> 00:04:05,645 - *哇，黑贝蒂，砰砰砰 - * Whoa, Black Betty, bam-ba-lam * 86 00:04:05,679 --> 00:04:08,715 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 87 00:04:08,748 --> 00:04:12,318 -这是什么？ - Whoa, what's this? 88 00:04:12,352 --> 00:04:13,920 -我们被搜查了？ - We being raided? 89 00:04:13,953 --> 00:04:15,989 - *哇，黑贝蒂，砰砰砰 - * Whoa, Black Betty, bam-ba-lam * 90 00:04:16,022 --> 00:04:20,994 哇，黑贝蒂，砰砰砰 * Whoa, Black Betty, bam-ba-lam * 91 00:04:21,027 --> 00:04:22,929 [老虎机鸣叫] [slot machine warbling] 92 00:04:22,962 --> 00:04:24,631 -他们是来找我的 - They're here for me. 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,667 这是不是意味着我又回来了？ So does this mean I'm back in? 94 00:04:27,701 --> 00:04:29,402 ——没有。但你想当替补。 - No. But you wanted off the bench. 95 00:04:29,436 --> 00:04:31,004 这是现成的。 This is off the bench. 96 00:04:31,037 --> 00:04:32,739 现在。 For now. 97 00:04:32,772 --> 00:04:33,940 -我要去哪里？ - Where am I going? 98 00:04:33,973 --> 00:04:35,442 -回家收拾行李。 - Home to pack. 99 00:04:35,475 --> 00:04:37,444 飞机一小时后起飞。 Plane leaves in an hour. 100 00:04:42,816 --> 00:04:44,617 追求(电话) [phone buzzes] 101 00:04:47,053 --> 00:04:48,655 -嘿，山姆。 - Hey, Sam. 102 00:04:48,688 --> 00:04:49,789 -你得听听这个。 - You have got to hear this. 103 00:04:49,823 --> 00:04:51,524 你还记得那个政治科学研讨会吗？ Do you remember that poli-sci seminar? 104 00:04:51,558 --> 00:04:53,760 -你被录取了？-我被录取了 - You got in? - I got in. 105 00:04:53,793 --> 00:04:56,429 我得调整一下我的日程安排，但是 Well, I need to move my schedule around a little, but-- 106 00:04:56,463 --> 00:04:57,697 等等，你怎么没去上班？ wait, why aren't you at work? 107 00:04:57,731 --> 00:04:59,766 我没听到老虎机的声音。 I don't hear any slot machines. 108 00:04:59,799 --> 00:05:02,469 -计划有变。 - There has been a change of plans. 109 00:05:02,502 --> 00:05:03,503 -一切都好吗？ - Is everything OK? 110 00:05:03,536 --> 00:05:05,105 告诉我街那头那个可爱的医生 Tell me that cute doctor from down the street 111 00:05:05,138 --> 00:05:06,573 终于约你出去了。 finally asked you out. 112 00:05:06,606 --> 00:05:07,841 -（笑）是的，不， - [laughs] Yeah, no, 113 00:05:07,874 --> 00:05:09,576 我忘了告诉你，我们要私奔去巴黎。 I forgot to tell you, we're eloping to Paris. 114 00:05:09,609 --> 00:05:10,877 我现在正和他在飞机上。 I'm actually on the plane with him right now. 115 00:05:10,910 --> 00:05:11,911 ——搞笑。 - Funny. 116 00:05:11,945 --> 00:05:12,879 但是,老实说, But honestly, 117 00:05:12,912 --> 00:05:15,782 他会毫不犹豫地和你私奔。 he would run away with you in a heartbeat. 118 00:05:15,815 --> 00:05:17,751 我看到他看你的眼神了。 I've seen the way he looks at you. 119 00:05:17,784 --> 00:05:19,953 -萨姆，听着，我很抱歉。 - Hey, Sam, listen, I'm so sorry. 120 00:05:19,986 --> 00:05:22,055 我知道我说过这周末要来，但是 I know I said I was gonna come up this weekend, but-- 121 00:05:22,088 --> 00:05:23,590 -你不能。 - You can't. 122 00:05:23,623 --> 00:05:25,492 这完全没问题。 That's totally fine. 123 00:05:25,525 --> 00:05:28,762 等等，你在做什么？ But wait, um, what are you doing? 124 00:05:28,795 --> 00:05:31,464 ——女士。(模糊大喊) - Ma'am. [indistinct shouting] 125 00:05:31,498 --> 00:05:33,533 [直升机旋翼旋转] [helicopter rotors whirring] 126 00:05:33,566 --> 00:05:35,135 -注意，所有基地人员… - Attention, all base personnel... 127 00:05:35,168 --> 00:05:36,603 [模糊的PA广播] [indistinct PA announcement] 128 00:05:36,636 --> 00:05:39,606 -收到。(模糊聊天) - Roger that. [indistinct chatter] 129 00:05:42,142 --> 00:05:43,910 -特别探员亨德森，欢迎。 - Special Agent Henderson, welcome. 130 00:05:43,943 --> 00:05:47,080 这是雅各布·哈桑尼，白宫顾问。 This is Jacob Hassani, White House advisor. 131 00:05:47,113 --> 00:05:48,481 请坐。 Have a seat. 132 00:05:48,515 --> 00:05:50,617 你有很多引人注目的案子 You have a number of high-profile cases 133 00:05:50,650 --> 00:05:52,686 记录在案，亨德森探员 on your record, Agent Henderson. 134 00:05:52,719 --> 00:05:56,756 在我看来，行为分析组应该由你负责。 From what I can see, you should be running the BAU. 135 00:05:56,790 --> 00:05:58,491 相反，你在上白班 Instead, you're working the day shift 136 00:05:58,525 --> 00:06:01,528 在皇家红心赌场。 at the Royal Hearts Casino. 137 00:06:01,561 --> 00:06:04,864 -我能说什么呢？有些人失败了。 - What can I say? Some people fail up. 138 00:06:04,898 --> 00:06:06,766 恕我直言，司法部长女士， With all due respect, Madam Attorney General, 139 00:06:06,800 --> 00:06:08,468 我不认为你让我飞了那么远 I don't think you flew me across the country 140 00:06:08,501 --> 00:06:10,170 谈论我的职业生涯轨迹， to talk about the trajectory of my career, 141 00:06:10,203 --> 00:06:12,872 这是怎么回事？ so what is this about? 142 00:06:14,174 --> 00:06:16,676 ——理查德·哈里斯 - Richard Harris. 143 00:06:17,944 --> 00:06:21,047 对一个年轻的侧写师来说，这是他的第一个案子？ Hell of a first case for a young profiler, hmm? 144 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 145 00:06:22,582 --> 00:06:24,718 -我当时是个菜鸟。那不是我的案子。 - I was a probie at the time. It wasn't my case. 146 00:06:24,751 --> 00:06:27,587 -对，你的前搭档奥德尔探员是首要人选。 - Yeah, your former partner, Agent Odell, was the primary. 147 00:06:27,620 --> 00:06:30,056 * * * * 148 00:06:30,090 --> 00:06:32,892 (匹配罢工) [match strikes] 149 00:06:32,926 --> 00:06:34,861 -任何关于奥德尔探员的事， - Anything you need to know about Agent Odell, 150 00:06:34,894 --> 00:06:37,230 你可以看我的档案。 you can read in my file. 151 00:06:37,263 --> 00:06:39,599 -是的。 - I have. 152 00:06:39,632 --> 00:06:41,901 我们来谈谈哈里斯吧。 Let's talk about Harris. 153 00:06:41,935 --> 00:06:43,837 -理查德·哈里斯杀了七个女人。 - Richard Harris killed seven women. 154 00:06:43,870 --> 00:06:45,005 在逮捕过程中，第八名受害者 During the arrest, an eighth victim 155 00:06:45,038 --> 00:06:47,841 被发现昏迷不醒地躺在地下室 was found unconscious in the basement of the residence-- 156 00:06:47,874 --> 00:06:48,842 妮可威斯汀。 Nicole Westin. 157 00:06:48,875 --> 00:06:50,944 她活了下来。-那哈里斯呢？ She survived. - And Harris? 158 00:06:50,977 --> 00:06:53,246 - 2017年执行。 - Executed in 2017. 159 00:06:53,279 --> 00:06:56,182 -你对理查德·哈里斯的专业评价是什么？ - What is your professional assessment of Richard Harris? 160 00:06:56,216 --> 00:06:59,519 * * * * 161 00:06:59,552 --> 00:07:02,889 -你想让我给一个死去的连环杀手做侧写？ - You want me to profile a dead serial killer? 162 00:07:02,922 --> 00:07:09,863 * * * * 163 00:07:09,896 --> 00:07:11,564 好的。 OK. 164 00:07:11,598 --> 00:07:13,967 * * * * 165 00:07:14,000 --> 00:07:16,970 理查德·哈里斯是高强度体能训练的产物 Richard Harris was the product of intense physical 166 00:07:17,003 --> 00:07:18,938 还有他母亲的精神虐待。 and emotional abuse from his mother. 167 00:07:18,972 --> 00:07:21,641 她会把他锁在完全黑暗的地下室里 She would lock him in the basement in complete darkness 168 00:07:21,675 --> 00:07:23,543 一连好几天。 for days at a time. 169 00:07:23,576 --> 00:07:25,278 成年后，他会重温那段创伤 As an adult, he would revisit that trauma 170 00:07:25,311 --> 00:07:26,713 通过找到他看上的女人 by finding women that he viewed 171 00:07:26,746 --> 00:07:27,981 作为他亲生母亲的代孕母亲。 as a surrogate for his own mother. 172 00:07:28,014 --> 00:07:29,949 他会绑架她们，给她们注射镇静剂 He would abduct them, sedate them, 173 00:07:29,983 --> 00:07:33,520 然后把亚硫酸铵注射到他们的眼睛里。 and inject ammonia sulfite into their eyes. 174 00:07:33,553 --> 00:07:35,855 他会蒙蔽他们，让他们陷入同样的黑暗 He would blind them, plunging them into the same darkness 175 00:07:35,889 --> 00:07:37,857 他小时候经历过的。 that he experienced as a child. 176 00:07:37,891 --> 00:07:40,593 理查德·哈里斯有这么聪明 Richard Harris was this intelligent, 177 00:07:40,627 --> 00:07:42,729 寻求满足的自恋精神病患者 narcissistic psychopath who sought to fulfill 178 00:07:42,762 --> 00:07:45,098 残酷折磨的复仇幻想 a revenge fantasy by brutally torturing 179 00:07:45,131 --> 00:07:46,599 杀害无辜的妇女。 and killing innocent women. 180 00:07:46,633 --> 00:07:49,636 我的问题是，为什么中情局 My question, though, is, why the hell is the CIA 181 00:07:49,669 --> 00:07:51,871 对一个死去的连环杀手这么感兴趣？ so interested in a dead serial killer? 182 00:07:51,905 --> 00:07:53,740 无意冒犯，但白宫顾问？ I mean, no offense, but White House advisor? 183 00:07:53,773 --> 00:07:55,041 你更有可能说服我 You'd have a better chance convincing me 184 00:07:55,075 --> 00:07:56,776 你在Chick-fil-A工作。 you work at Chick-fil-A. 185 00:07:56,810 --> 00:07:58,745 女士，我们能不能别废话了 So, ma'am, can we please cut the crap 186 00:07:58,778 --> 00:08:01,014 告诉我我来这里的真正目的 and tell me why I'm actually here? 187 00:08:01,047 --> 00:08:06,286 * * * * 188 00:08:06,319 --> 00:08:08,021 -跟我来。 - Come with me. 189 00:08:08,054 --> 00:08:10,223 我示范给你看。 I'll show you. 190 00:08:10,256 --> 00:08:14,627 [直升机旋翼旋转] [helicopter rotors whirring] 191 00:08:14,661 --> 00:08:16,763 我们国家大部分的核储备 Majority of our nation's nuclear stockpile 192 00:08:16,796 --> 00:08:20,100 就在这个山谷里的一个导弹基地里。 is housed in a missile complex right here in this valley. 193 00:08:20,133 --> 00:08:23,303 昨晚，其中一个发射井发生了爆炸。 Last night, there was an explosion in one of the silos. 194 00:08:23,336 --> 00:08:25,205 -什么样的爆炸？-一个大的。 - What kind of explosion? - A big one. 195 00:08:25,238 --> 00:08:28,208 很可能是冷却系统里有气体积聚。 Most likely a gas buildup in the cooling system. 196 00:08:28,241 --> 00:08:30,110 但这不是我们目前最关心的。 But that's not our main concern at the moment. 197 00:08:30,143 --> 00:08:31,711 -什么？ - What is? 198 00:08:31,745 --> 00:08:33,780 -核导弹设施是最隐蔽的设施之一 - A nuclear missile complex is one of the most covert 199 00:08:33,813 --> 00:08:36,082 以及地球上的安全地点 and secure locations on the planet, 200 00:08:36,116 --> 00:08:37,717 所以在过去的三十年里， which is why, for the last 30 years, 201 00:08:37,751 --> 00:08:40,353 这里曾经是一座机密监狱。 this one has been home to a classified prison. 202 00:08:40,387 --> 00:08:44,257 -等等，你是说监狱吗？ - Wait, did you say prison? 203 00:08:44,290 --> 00:08:46,793 [直升机旋翼旋转] [helicopter rotors whirring] 204 00:08:46,826 --> 00:08:48,762 -那叫“坑” - It's called the Pit. 205 00:08:48,795 --> 00:08:50,663 这里是最暴力、最危险的罪犯的家园 It's home to the most violent and dangerous criminals 206 00:08:50,697 --> 00:08:52,032 全世界都知道。 the world has ever known. 207 00:08:52,065 --> 00:08:54,934 至少在爆炸发生前是这样。 Or at least it was until the blast hit. 208 00:08:54,968 --> 00:08:57,170 爆炸震动了整个山谷。 The explosion shook the whole valley. 209 00:08:57,203 --> 00:08:59,072 冲击波击中了监狱，监狱完全倒塌了 The blast wave hit the prison and completely collapsed 210 00:08:59,105 --> 00:09:00,173 中心结构。 the central structure. 211 00:09:00,206 --> 00:09:02,108 只有少数人员生还， Only a handful of personnel were recovered alive, 212 00:09:02,142 --> 00:09:04,277 包括典狱长。 including the warden. 213 00:09:04,310 --> 00:09:05,712 他还在做手术。 He's still in surgery. 214 00:09:05,745 --> 00:09:07,313 我们预计不会有更多的幸存者。 We don't anticipate many more survivors. 215 00:09:07,347 --> 00:09:09,783 这位是拘留专员肖恩·弗洛伦斯。 Here, this is Detention Specialist Shane Florence. 216 00:09:09,816 --> 00:09:11,651 他要带我们进去。 He's gonna take us inside. 217 00:09:11,685 --> 00:09:13,620 佛罗伦萨。 Florence. 218 00:09:13,653 --> 00:09:15,221 -特别探员贝克斯·亨德森 - Special Agent Bex Henderson. 219 00:09:15,255 --> 00:09:17,190 你是这里的狱警？ You're a prison guard here? 220 00:09:17,223 --> 00:09:20,093 -直到围墙倒塌，是的，夫人。 - Until the walls came down, yes, ma'am. 221 00:09:20,126 --> 00:09:22,362 跟我来。 Follow me. 222 00:09:22,395 --> 00:09:25,365 (机器嗡嗡声) [machinery buzzing] 223 00:09:25,398 --> 00:09:27,934 (模糊聊天) [indistinct chatter] 224 00:09:27,967 --> 00:09:29,836 很多结构仍然不稳定， A lot of the structure is still unstable, 225 00:09:29,869 --> 00:09:32,005 所以我们让机器人进去寻找幸存者。 so we got the bots inside looking for survivors. 226 00:09:32,038 --> 00:09:33,973 - b2的信号很强。 - Bravo Two's signal is strong. 227 00:09:34,007 --> 00:09:36,042 跟着阿尔法一号进入缺口。 Following Alpha One in the breach. 228 00:09:36,076 --> 00:09:40,413 辐射水平正常并保持不变。 Radiation levels nominal and holding. 229 00:09:40,447 --> 00:09:43,116 阿尔法一号进入了无人区。 Alpha One has entered no-man's-land. 230 00:09:43,149 --> 00:09:45,719 -那是牢房里剩下的东西。 - That's what's left of the prison cells. 231 00:09:45,752 --> 00:09:46,786 -有多少犯人逃出来了？ - How many inmates got out? 232 00:09:46,820 --> 00:09:49,356 我们还需要一段时间才能掌握全面的情况。 - We won't have a complete picture for some time. 233 00:09:49,389 --> 00:09:50,824 -为什么是一段时间？ - Why some time? 234 00:09:50,857 --> 00:09:51,791 路障和检查点呢？ What about roadblocks, checkpoints? 235 00:09:51,825 --> 00:09:54,127 -我们不能这么做。 - We can't do that. 236 00:09:54,160 --> 00:09:55,395 -为什么不？ - Why the hell not? 237 00:09:55,428 --> 00:09:57,731 ——因为…… - Because... 238 00:09:57,764 --> 00:09:59,733 这个监狱根本不存在。 this prison doesn't exist. 239 00:09:59,766 --> 00:10:02,035 * * * * 240 00:10:02,068 --> 00:10:03,837 (鸟森林里) [bird cawing] 241 00:10:03,870 --> 00:10:05,772 (紧张的音乐) [tense music] 242 00:10:05,805 --> 00:10:07,440 你来这里的原因，亨德森探员， The reason you're here, Agent Henderson, 243 00:10:07,474 --> 00:10:08,808 是因为我们只能 is because we've only been able 244 00:10:08,842 --> 00:10:11,177 确定一名逃犯的身份。 to positively identify one escapee. 245 00:10:11,211 --> 00:10:13,747 -[浅呼吸] - [breathing shallowly] 246 00:10:13,780 --> 00:10:16,282 ——理查德·哈里斯 - Richard Harris. 247 00:10:16,316 --> 00:10:18,818 他的囚服被发现在尸体旁 His prison jumpsuit was recovered beside the bodies 248 00:10:18,852 --> 00:10:21,421 他勒死了两名警卫 of two guards he strangled to death, 249 00:10:21,454 --> 00:10:23,289 我们需要你的帮助来抓住他 and we need your help to catch him 250 00:10:23,323 --> 00:10:25,725 在他杀死其他人之前。 before he kills anyone else. 251 00:10:25,759 --> 00:10:27,727 * * * * 252 00:10:27,761 --> 00:10:30,697 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 253 00:10:48,214 --> 00:10:48,381 ． . 254 00:10:48,415 --> 00:10:48,748 (铃叮当声) [bell jingles] 255 00:10:50,917 --> 00:10:53,887 (不祥的音乐) [ominous music] 256 00:10:53,920 --> 00:10:55,855 * * * * 257 00:10:55,889 --> 00:10:58,224 (鸟森林里) [bird cawing] 258 00:10:58,258 --> 00:11:05,365 * * * * 259 00:11:09,936 --> 00:11:12,138 ——(尖叫) - [screaming] 260 00:11:12,172 --> 00:11:13,239 -但是理查德·哈里斯死了。 - But Richard Harris is dead. 261 00:11:13,273 --> 00:11:15,742 他在八年前被注射死刑。 He was executed by lethal injection eight years ago. 262 00:11:15,775 --> 00:11:17,344 -这并不完全准确。 - That's not entirely accurate. 263 00:11:17,377 --> 00:11:18,945 -好多人目击了他的死亡 - Well, multiple witnesses saw him die, 264 00:11:18,978 --> 00:11:21,314 所以除非中情局是搞复活的—— so unless the CIA is in the resurrection business-- 265 00:11:21,348 --> 00:11:22,582 -我知道你有问题。 - I understand you have questions. 266 00:11:22,615 --> 00:11:23,817 -谁会觉得这地方是个好地方？ - Who the hell thought this place was a good idea, anyways? 267 00:11:23,850 --> 00:11:26,252 -现在最重要的是找到哈里斯 - The only thing that matters now is that we find Harris, 268 00:11:26,286 --> 00:11:27,754 因为他还活着，还在外面。 because he's alive and he's out there. 269 00:11:27,787 --> 00:11:29,389 或者你也可以继续侧写 Or you're welcome to go back to profiling 270 00:11:29,422 --> 00:11:30,990 皇家红心赌场的醉鬼 drunken gamblers at the Royal Hearts. 271 00:11:31,024 --> 00:11:33,960 -长官，面部识别系统有匹配。 - Sir, facial rec got a hit. 272 00:11:33,993 --> 00:11:35,428 ——(尖叫) - [screaming] 273 00:11:35,462 --> 00:11:37,931 -这是哪里？——丹佛。 - Where is this? - Denver. 274 00:11:37,964 --> 00:11:41,334 ——[尖叫，咕哝] - [screaming, grunting] 275 00:11:41,368 --> 00:11:43,269 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 276 00:11:43,303 --> 00:11:45,338 -中情局有飞机，对吧？ - CIA has a plane, right? 277 00:11:45,372 --> 00:11:47,107 -谢谢。 - Thank you. 278 00:11:47,140 --> 00:11:48,875 -等等，我跟你一起去 - Wait, I'm coming with you. 279 00:11:48,908 --> 00:11:50,410 ——没有。这不是你的问题。 - No. This is not your problem. 280 00:11:50,443 --> 00:11:51,878 -我整晚都在废墟中挖尸体。 - I've been pulling bodies out of the rubble all night. 281 00:11:51,911 --> 00:11:53,179 我不会坐视不管的 I'm not just gonna sit on my hands 282 00:11:53,213 --> 00:11:54,314 知道犯人逃跑了。 knowing an inmate's loose. 283 00:11:54,347 --> 00:11:55,415 -感谢你所做的一切 - Appreciate everything you've done 284 00:11:55,448 --> 00:11:56,783 为了恢复工作，但我们会接手的。 for the recovery effort, but we'll take it from here. 285 00:11:56,816 --> 00:12:00,820 -哈里斯在我的牢房里 - Harris was on my cell block. 286 00:12:00,854 --> 00:12:03,289 我和他在这里待了六年， I've spent the last six years down here with him, 287 00:12:03,323 --> 00:12:04,324 我知道你们都知道他的档案 and I know you all know his file, 288 00:12:04,357 --> 00:12:06,292 但没人比我和他在一起的时间长。 but nobody has spent more time with him than me. 289 00:12:06,326 --> 00:12:09,329 这里没人比我更了解他。 Nobody here knows him better than me. 290 00:12:09,362 --> 00:12:12,065 你想快点吗？ You want to do this quickly? 291 00:12:12,098 --> 00:12:13,967 你想安静点吗？ You want to do this quietly? 292 00:12:14,000 --> 00:12:15,368 我可以帮忙。 I can help. 293 00:12:15,402 --> 00:12:19,172 * * * * 294 00:12:19,205 --> 00:12:21,074 -你有换的衣服吗？ - You got a change of clothes? 295 00:12:21,107 --> 00:12:25,412 [飞机引擎轰鸣] [plane engines roaring] 296 00:12:25,445 --> 00:12:27,480 还没有那个女人的身份。那车辆呢？ No ID on the woman yet. - What about the vehicle? 297 00:12:27,514 --> 00:12:29,182 -拍不清车牌。 - Can't get a clear shot of the plate. 298 00:12:29,215 --> 00:12:30,817 ——嗯。 - Hmm. 299 00:12:30,850 --> 00:12:32,285 他们现在可能在任何地方。 Well, they could be anywhere by now. 300 00:12:32,318 --> 00:12:34,354 (处理) [crunching] 301 00:12:34,387 --> 00:12:35,488 我在厨房里找到的。 I found these in the galley. 302 00:12:35,522 --> 00:12:38,324 这是给任何人的，对吧？ These are for anybody, right? 303 00:12:38,358 --> 00:12:39,893 -死者不符合侧写。 - The victim does not fit the profile. 304 00:12:39,926 --> 00:12:41,494 每个女人都和妈妈长得一模一样。 Every other woman is a dead ringer for Mom. 305 00:12:41,528 --> 00:12:42,929 她们都是金发女郎。 They're all blonde. 306 00:12:42,962 --> 00:12:44,197 -那家伙已经被关了一段时间了 - Well, the guy has been locked up for a while. 307 00:12:44,230 --> 00:12:46,266 也许他没那么挑剔了。 Maybe he got less picky. 308 00:12:46,299 --> 00:12:48,101 -不，这太冲动了。(叹息) - No, this is too impulsive. [sighs] 309 00:12:48,134 --> 00:12:50,470 像哈里斯这样有组织的杀手，他们会计划好每一步。 Organized killers like Harris, they plan out every move. 310 00:12:50,503 --> 00:12:52,272 准备，期待， The preparation, the anticipation, 311 00:12:52,305 --> 00:12:54,140 这都是过程的一部分，对吧？ it's all part of the process, right? 312 00:12:54,174 --> 00:12:55,375 这是光天化日之下。 This is broad daylight. 313 00:12:55,408 --> 00:12:57,110 这是新的行为，也就是说 This is new behavior, which means 314 00:12:57,143 --> 00:12:58,411 他要么在升级，要么 he's either escalating, or-- 315 00:12:58,445 --> 00:12:59,579 -或者他绑架她另有原因。 - Or he abducted her for another reason. 316 00:12:59,612 --> 00:13:01,448 -没错。但是为什么呢? - Yeah, exactly. But why? 317 00:13:01,481 --> 00:13:03,383 -首要任务是搞清楚她是谁 - Well, job one is figuring out who she is. 318 00:13:03,416 --> 00:13:05,151 找到她，就能找到他。 We find her, we find him. 319 00:13:05,185 --> 00:13:11,891 * * * * 320 00:13:11,925 --> 00:13:16,129 -哈里斯说他带走的女孩都是礼物。 - Harris used to say the girls he took were gifts. 321 00:13:16,162 --> 00:13:18,531 * * * * 322 00:13:18,565 --> 00:13:20,033 -根据他的档案，没有任何迹象表明 - According to his file, there's nothing to indicate 323 00:13:20,066 --> 00:13:22,002 哈里斯还有别的动机 that Harris was motivated by anything other 324 00:13:22,035 --> 00:13:23,336 而不是复仇的幻想。 than a revenge fantasy. 325 00:13:23,370 --> 00:13:25,205 但也许他用的是“礼物”这个词 But maybe "gifts" was the term he used 326 00:13:25,238 --> 00:13:28,041 为了折磨受害者的快感。 for the gratification he felt torturing the victims. 327 00:13:29,409 --> 00:13:31,044 ——现钞。 - Oof. 328 00:13:31,077 --> 00:13:33,113 知道吗，爆炸发生的时候， You know, when, uh-- when the blast went off, 329 00:13:33,146 --> 00:13:35,015 我在更衣室准备换班。 I was in the locker room getting ready for my shift. 330 00:13:35,048 --> 00:13:37,884 我出来后看到的第一件事 And the first thing I saw when I managed to get out 331 00:13:37,917 --> 00:13:40,453 是另一个警卫的尸体。 was the body of another guard. 332 00:13:42,322 --> 00:13:45,158 我看到他们对他做了什么。 I saw what they did to him. 333 00:13:45,191 --> 00:13:46,292 -这就是你留下来的原因吗？ - Is that why you stayed? 334 00:13:46,326 --> 00:13:50,196 * * * * 335 00:13:50,230 --> 00:13:53,500 -是我的表。 - It was my watch. 336 00:13:53,533 --> 00:13:56,036 (警笛哀号) [siren wailing] 337 00:13:56,069 --> 00:13:58,438 (模糊聊天) [indistinct chatter] 338 00:13:58,471 --> 00:14:00,006 ——队长。 - Captain. 339 00:14:00,040 --> 00:14:01,274 Hassani,国防部。 Hassani, DOD. 340 00:14:01,307 --> 00:14:03,476 我们在找一个可能搬过这里的嫌疑人。 We're looking for a suspect who may have moved through here. 341 00:14:03,510 --> 00:14:05,178 -国防部，对吗？ - DOD, is that right? 342 00:14:05,211 --> 00:14:06,413 我想你忘记打电话了。 Guess you forgot to call. 343 00:14:06,446 --> 00:14:09,049 -是的，情况不稳定 - Yeah, it's a fluid situation. 344 00:14:09,082 --> 00:14:10,450 ——正确的。 - Right. 345 00:14:10,483 --> 00:14:12,519 有个女大学生，科琳·马西斯。 Well, we got a college girl, Corinne Mathis. 346 00:14:12,552 --> 00:14:14,054 她刚被抢走了。 She just got snatched up. 347 00:14:14,087 --> 00:14:15,255 我们正要去他的住处 We're heading over to the residence, 348 00:14:15,288 --> 00:14:17,323 你们都想跟着去。 y'all want to tag along. 349 00:14:17,357 --> 00:14:19,159 -他不会回她家的 - He's not going back to her place. 350 00:14:19,192 --> 00:14:20,126 -为什么？他在逃亡。 - Why not? He's on the run. 351 00:14:20,160 --> 00:14:21,594 他需要个地方喘口气，对吧？ He needs a place to catch his breath, right? 352 00:14:21,628 --> 00:14:22,662 -不，大学生有室友。 - No, college students have roommates. 353 00:14:22,696 --> 00:14:23,997 哈里斯不会冒这个险的。 Harris wouldn't risk that. 354 00:14:24,030 --> 00:14:25,131 他绑架她的时候就已经有计划了。 He already had a plan when he took her. 355 00:14:25,165 --> 00:14:26,466 -听着，除非你有更好的主意， - Listen, unless you got a better idea, 356 00:14:26,499 --> 00:14:27,667 我不能冒险让当地的警察来 I can't run the risk of having some local cops 357 00:14:27,701 --> 00:14:29,302 在我们之前找到哈里斯 get to Harris before we do. 358 00:14:29,336 --> 00:14:30,637 我们得走了。 We got to go. 359 00:14:30,670 --> 00:14:32,205 -哈里斯是故意从这里绑架她的 - Harris abducted her from this place on purpose, 360 00:14:32,238 --> 00:14:33,540 也不是带她回家。 and it wasn't to take her home. 361 00:14:33,573 --> 00:14:36,476 (警笛哀号) [siren wailing] 362 00:14:36,509 --> 00:14:37,577 -不能让他们比我们先到。 - Can't let them get there ahead of us. 363 00:14:37,610 --> 00:14:39,346 我们必须对这件事保密。 We have to keep a lid on this. 364 00:14:39,379 --> 00:14:41,715 -他不会去的，去吧。 - He won't be there, but go. 365 00:14:41,748 --> 00:14:45,018 -有发现就打电话给我们 - Call us if you find anything. 366 00:14:45,051 --> 00:14:47,220 (轮胎啸声) [tires squealing] 367 00:14:47,253 --> 00:14:50,256 (警笛哀号) [siren wailing] 368 00:14:50,290 --> 00:14:52,525 (紧张的音乐) [tense music] 369 00:14:52,559 --> 00:14:54,027 -当局正在调查 - Authorities are currently investigating 370 00:14:54,060 --> 00:14:56,296 一起疑似生态恐怖分子的爆炸事件 a suspected ecoterrorist bombing 371 00:14:56,329 --> 00:14:58,398 这是今天早些时候在山上发生的 that took place earlier today in the hills 372 00:14:58,431 --> 00:15:01,034 在怀俄明州夏安城外。 outside of Cheyenne, Wyoming. 373 00:15:01,067 --> 00:15:04,137 -嗨。-请给我一杯咖啡。 - Hi. - Just a coffee, please. 374 00:15:07,407 --> 00:15:10,710 嘿，你认识那些看着我的人吗？ Hey, do you know those guys looking at me? 375 00:15:10,744 --> 00:15:12,712 -是的，他们每个周末都来。 - Yeah, they're here every weekend. 376 00:15:12,746 --> 00:15:14,047 毫米。 - Mm. 377 00:15:14,080 --> 00:15:16,316 他们怎么给小费？ How do they tip? 378 00:15:16,349 --> 00:15:19,986 -就像1930年代一样。——(笑) - Like it's the 1930s. - [laughs] 379 00:15:20,020 --> 00:15:21,021 谢谢你！ Thank you. 380 00:15:21,054 --> 00:15:22,489 是啊，我以前在餐馆工作， Yeah, I used to work at a diner, 381 00:15:22,522 --> 00:15:24,257 我也有这样的常客 and I had regulars like that. 382 00:15:24,290 --> 00:15:26,326 他们给的建议比小费多，不是吗？ They give a lot more advice than tips, don't they? 383 00:15:26,359 --> 00:15:27,627 - - - - - -[笑] - [chuckles] 384 00:15:27,660 --> 00:15:29,262 -不过他们确实喜欢聊天。 - They do like to talk, though. 385 00:15:29,295 --> 00:15:31,164 ——嗯。 - Mm-hmm. 386 00:15:31,197 --> 00:15:34,100 科琳怎么样？她喜欢说话吗？ How about Corinne? Did she like to talk? 387 00:15:34,134 --> 00:15:35,435 -我什么都没看见。 - I didn't see anything. 388 00:15:35,468 --> 00:15:37,270 我已经跟其他警察说过了。 I already told the other police that. 389 00:15:37,303 --> 00:15:39,372 -我知道，但你认识她 - I know, but you knew her. 390 00:15:39,406 --> 00:15:42,676 听着，任何细节，不管多小，都能帮上忙。 Look, any detail, no matter how small, would be helpful. 391 00:15:42,709 --> 00:15:46,579 她经常来这里吗？ Did she come in here a lot? 392 00:15:46,613 --> 00:15:48,615 -大多数时候。 - Most days. 393 00:15:48,648 --> 00:15:50,650 她总是在学习。 She's always studying. 394 00:15:50,684 --> 00:15:53,019 她想成为一名兽医。 She wants to be a veterinarian. 395 00:15:53,053 --> 00:15:54,387 -她在学习兽医？ - She's studying to be a vet? 396 00:15:54,421 --> 00:15:56,556 -是的，她有兼职工作 - Yeah, she, uh, works part-time 397 00:15:56,589 --> 00:15:58,525 在动物医院。 at the animal hospital. 398 00:15:58,558 --> 00:16:01,494 (紧张的音乐) [tense music] 399 00:16:01,528 --> 00:16:03,563 * * * * 400 00:16:03,596 --> 00:16:05,365 - Corinne Mathis在一家动物医院工作 - Corinne Mathis works at an animal hospital 401 00:16:05,398 --> 00:16:06,433 离餐厅三个街区远。 three blocks away from the diner. 402 00:16:06,466 --> 00:16:07,701 哈里斯需要镇静剂。 Harris is after sedatives. 403 00:16:07,734 --> 00:16:09,169 那就是他带她去的地方 That's where he took her. 404 00:16:09,202 --> 00:16:12,105 * * * * 405 00:16:12,138 --> 00:16:15,075 (不祥的音乐) [ominous music] 406 00:16:15,108 --> 00:16:16,576 * * * * 407 00:16:16,609 --> 00:16:18,511 ——(喝) - [slurping] 408 00:16:20,080 --> 00:16:21,781 (叹息) [sighs] 409 00:16:24,484 --> 00:16:27,487 [门发出咔哒声，砰的一声关上] [door clatters, bangs shut] 410 00:16:27,520 --> 00:16:30,457 ——[低声啜泣] - [muffled whimpering] 411 00:16:30,490 --> 00:16:32,592 * * * * 412 00:16:37,163 --> 00:16:37,497 ． . 413 00:16:37,530 --> 00:16:37,897 (紧张的音乐) [tense music] 414 00:16:40,400 --> 00:16:43,370 ——(喘气) - [panting] 415 00:16:43,403 --> 00:16:50,543 * * * * 416 00:16:53,713 --> 00:16:56,816 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 417 00:16:56,850 --> 00:16:59,285 * * * * 418 00:16:59,319 --> 00:17:01,254 (笼卡嗒卡嗒响) [cages clattering] 419 00:17:01,287 --> 00:17:04,524 (狗唧唧的声音) [dog yelps] 420 00:17:04,557 --> 00:17:07,127 [狗哀鸣，喘气] [dogs whining, panting] 421 00:17:07,160 --> 00:17:14,100 * * * * 422 00:17:15,435 --> 00:17:18,872 -[低沉的咕噜声] - [muffled grunting] 423 00:17:18,905 --> 00:17:22,475 (喷雾发出嘶嘶声) [spray hissing] 424 00:17:22,509 --> 00:17:24,177 -[喘气，咕哝] - [panting, grunting] 425 00:17:24,210 --> 00:17:26,379 (笼子里哗啦声) [cages clatter] 426 00:17:26,413 --> 00:17:28,148 (狗叫声) [dog barking] 427 00:17:28,181 --> 00:17:34,821 * * * * 428 00:17:34,854 --> 00:17:37,390 [咕哝]-[呻吟] [grunting] - [groaning] 429 00:17:37,424 --> 00:17:40,160 (车哗啦啦地声音) [cart clatters] 430 00:17:40,193 --> 00:17:42,162 ——(的) - [grunting] 431 00:17:42,195 --> 00:17:43,263 (狗叫声) [dogs barking] 432 00:17:43,296 --> 00:17:44,431 (高频响) [high-pitched ringing] 433 00:17:44,464 --> 00:17:46,132 ——[闷哭] - [muffled crying] 434 00:17:46,166 --> 00:17:47,434 ——(呻吟) - [groans] 435 00:17:47,467 --> 00:17:50,637 (喘息、咕哝) [panting, grunting] 436 00:17:50,670 --> 00:17:52,839 -贝克斯，别开枪！不要开枪。这是我们。 - Bex, don't shoot! Don't shoot. It's us. 437 00:17:52,872 --> 00:17:55,208 嘿，你还好吗？ Hey, are you OK? 438 00:17:55,241 --> 00:17:56,676 -他去哪儿了？ - Where'd he go? 439 00:17:56,710 --> 00:17:59,512 他在哪里？-她在哪儿？ Where is he? - Where is she? 440 00:17:59,546 --> 00:18:02,682 (狗叫声) [dog barking] 441 00:18:02,716 --> 00:18:05,585 她在哪里？ Where is she? 442 00:18:05,618 --> 00:18:08,188 她在哪里？ Where is she? 443 00:18:08,221 --> 00:18:09,789 如果他不开口，那女孩就死定了。 If he doesn't talk, the girl dies. 444 00:18:09,823 --> 00:18:11,524 -我们需要用无线电呼叫搜救队。 - We need to get on the radio and call for a search team. 445 00:18:11,558 --> 00:18:13,593 -外面12度。我们在荒无人烟的地方。 - It's 12 degrees outside. We're in the middle of nowhere. 446 00:18:13,626 --> 00:18:14,761 等搜救队来的时候， By the time a search team gets here, 447 00:18:14,794 --> 00:18:15,862 她会被冻死的 she's gonna freeze to death. 448 00:18:15,895 --> 00:18:17,197 -我们不会让这种事发生的 - We're not gonna let that happen. 449 00:18:17,230 --> 00:18:18,932 他们会找到她的，好吗？ They will find her, OK? 450 00:18:18,965 --> 00:18:21,468 * * * * 451 00:18:21,501 --> 00:18:24,204 奥利弗。 Oliver. 452 00:18:24,237 --> 00:18:26,473 -打电话。 - Make the call. 453 00:18:26,506 --> 00:18:32,545 * * * * 454 00:18:32,579 --> 00:18:34,180 [门咔哒一声打开] [door clicks open] 455 00:18:34,214 --> 00:18:36,716 (风吹口哨) [wind whistling] 456 00:18:38,685 --> 00:18:40,653 (锁当啷声) [lock clanks] 457 00:18:40,687 --> 00:18:45,558 * * * * 458 00:18:45,592 --> 00:18:49,262 (人尖叫) [person screaming] 459 00:18:52,465 --> 00:18:53,967 -你还好吗？ - You OK? 460 00:18:54,000 --> 00:18:56,503 -我应该抓住他的。 - I should have had him. 461 00:18:56,536 --> 00:18:59,673 -你救了Corrine - Well, you saved Corrine. 462 00:18:59,706 --> 00:19:01,341 -是啊，现在他得到了他想要的 - Yeah, and now he has exactly what he needs 463 00:19:01,374 --> 00:19:04,210 折磨下一个。 to torture the next one. 464 00:19:04,244 --> 00:19:06,646 * * * * 465 00:19:06,680 --> 00:19:09,382 (钟铃声) [bell chimes] 466 00:19:09,416 --> 00:19:15,255 * * * * 467 00:19:15,288 --> 00:19:18,258 (鸟森林里) [bird cawing] 468 00:19:18,291 --> 00:19:22,595 * * * * 469 00:19:26,366 --> 00:19:29,336 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 470 00:19:29,369 --> 00:19:31,805 * * * * 471 00:19:31,838 --> 00:19:34,507 [模糊的无线电杂音] [indistinct radio chatter] 472 00:19:34,541 --> 00:19:38,712 * * * * 473 00:19:38,745 --> 00:19:41,014 (电话响了) [phone rings] 474 00:19:41,047 --> 00:19:45,618 * * * * 475 00:19:45,652 --> 00:19:48,288 -眼睛怎么样了？ - How are the eyes? 476 00:19:48,321 --> 00:19:49,289 -如果我们想抢在哈里斯前面， - Hey, if we're gonna get ahead of Harris, 477 00:19:49,322 --> 00:19:51,424 我现在就得知道他到底是谁，就在今天。 I need to know exactly who he is now, today. 478 00:19:51,458 --> 00:19:52,559 不是他是谁，好吗？ Not who he was, OK? 479 00:19:53,693 --> 00:19:54,761 我需要医生报告，监狱档案，所有资料。 I need doctor reports, prison files, whatever you have. 480 00:19:54,794 --> 00:19:56,596 -你看到监狱了。一切都成了废墟。 - You saw the prison. Everything is under rubble. 481 00:19:56,629 --> 00:20:00,467 -那录音呢？ - What about the recordings? 482 00:20:00,500 --> 00:20:01,835 -什么，录音？ - What, uh, recordings? 483 00:20:01,868 --> 00:20:03,036 -对犯人的心理治疗。 - The therapy sessions with the inmates. 484 00:20:03,069 --> 00:20:06,272 它们被拍摄下来并以数字方式存档。 They're filmed and digitally archived. 485 00:20:06,306 --> 00:20:07,841 -你觉得自己的反应如何 - How do you feel you're responding 486 00:20:07,874 --> 00:20:09,409 我们正在做的治疗？ to the therapy we're doing? 487 00:20:09,442 --> 00:20:12,278 -凡事不要半途而废。 - Never leave a thing unfinished. 488 00:20:12,312 --> 00:20:14,748 妈妈以前也是这么跟我说的。 That's what Mother used to tell me. 489 00:20:14,781 --> 00:20:16,983 不管我把针插在哪里， No matter where I set the needle down, 490 00:20:17,017 --> 00:20:22,455 我总是可以从我离开的地方重新开始。 I can always pick right back up where I left off. 491 00:20:22,489 --> 00:20:24,057 看，我总能完成。 See, I can always finish. 492 00:20:24,090 --> 00:20:26,659 (可怕的音乐) [eerie music] 493 00:20:26,693 --> 00:20:29,295 * * * * 494 00:20:29,329 --> 00:20:32,565 我把她的眼睛缝起来了。 I stitched her eyes closed, you know. 495 00:20:32,599 --> 00:20:37,370 * * * * 496 00:20:37,404 --> 00:20:40,640 是不是很漂亮？ Isn't it beautiful? 497 00:20:40,674 --> 00:20:44,310 可能是我最好的一次。 Might be my best one yet. 498 00:20:44,344 --> 00:20:45,745 [笑] [chuckles] 499 00:20:45,779 --> 00:20:47,013 -我们能从中学到什么？ - What are we supposed to learn from this, 500 00:20:47,047 --> 00:20:48,848 哈里斯要谋杀乔安·布瑞斯？ that Harris is gonna murder a Joann Fabrics? 501 00:20:48,882 --> 00:20:51,618 他显然是疯了。 He's clearly out of his mind. 502 00:20:51,651 --> 00:20:53,620 -肖恩，你以前见过吗？ - Shane, have you seen that before? 503 00:20:53,653 --> 00:20:54,854 -噩梦枕头？ - The nightmare pillow? 504 00:20:54,888 --> 00:20:56,322 -不，是那朵花。 - No, that flower. 505 00:20:56,356 --> 00:20:57,791 -是的。是的，他到处都画这个。 - Yeah. Yeah, he drew that everywhere. 506 00:20:57,824 --> 00:20:59,492 他的牢房里到处都是。 It was all over his cell. 507 00:20:59,526 --> 00:21:01,428 -有点像吗？ - Kind of like that? 508 00:21:01,461 --> 00:21:03,396 (紧张的音乐) [tense music] 509 00:21:03,430 --> 00:21:04,964 -凡事不要半途而废。 - Never leave a thing unfinished. 510 00:21:04,998 --> 00:21:06,499 -他在追逃跑的那个 - He's going after the one that got away. 511 00:21:06,533 --> 00:21:08,702 * * * * 512 00:21:08,735 --> 00:21:10,704 他在找妮可·威斯汀。 He's going after Nicole Westin. 513 00:21:17,077 --> 00:21:17,444 ． . 514 00:21:17,477 --> 00:21:17,977 [飞机引擎轰鸣] [plane engines roaring] 515 00:21:18,745 --> 00:21:22,382 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 516 00:21:22,415 --> 00:21:24,751 -你知道，每天和这些犯人在一起， - You know, being with these inmates every day, 517 00:21:24,784 --> 00:21:29,055 打卡上班打卡下班 clocking in, clocking out, uh, 518 00:21:29,089 --> 00:21:30,990 人们很容易忘记他们做过的事情。 it's easy to forget the things that they have done. 519 00:21:31,024 --> 00:21:33,393 （嘲笑）然后我看到了这样的东西。 [scoffs] Then I see something like this. 520 00:21:33,426 --> 00:21:35,762 (叹息) [sighs] 521 00:21:35,795 --> 00:21:39,032 那么，你什么时候决定要打猎的 So, uh, when did you decide you wanted to hunt 522 00:21:39,065 --> 00:21:42,035 以连环杀手为生？- - - - - -[笑] serial killers for a living? - [chuckles] 523 00:21:42,068 --> 00:21:44,404 15. 15. 524 00:21:44,437 --> 00:21:46,139 -以年龄为单位吗？ - As in years old? 525 00:21:46,172 --> 00:21:48,608 好吧，我猜你就是那个 Wow, OK, so I guess you were the-- 526 00:21:48,641 --> 00:21:50,076 高中的酷小子，是吧？ the cool kid in high school, huh? 527 00:21:50,110 --> 00:21:52,779 ——(笑) - [laughs] 528 00:21:52,812 --> 00:21:54,748 * * * * 529 00:21:54,781 --> 00:21:58,385 那是我大二的夏天， It was the summer of my sophomore year, 530 00:21:58,418 --> 00:22:02,055 镇上发生了一系列的杀戮事件。 and there had been a series of killings in the town over. 531 00:22:02,088 --> 00:22:03,923 12个女孩。 12 girls. 532 00:22:03,957 --> 00:22:05,892 我爸爸当时是治安官， My dad was the sheriff at the time, 533 00:22:05,925 --> 00:22:07,660 所以我会熬夜听他说话 so I would stay up late listening to him 534 00:22:07,694 --> 00:22:09,396 和联邦调查局通电话 on the phone with the FBI, 535 00:22:09,429 --> 00:22:13,900 在证物簿上写我自己的小笔记。 writing my own little notes in an evidence book. 536 00:22:13,933 --> 00:22:15,802 不过那是个小镇，所以人们 It was a small town, though, so people 537 00:22:15,835 --> 00:22:18,805 我们真的很害怕。 were actually pretty scared. 538 00:22:18,838 --> 00:22:23,643 但我最好的朋友，她爸爸， But my best friend-- her dad, 539 00:22:23,677 --> 00:22:27,647 他看起来，有点太感兴趣了。 he seemed, um, just a little too interested in it. 540 00:22:27,681 --> 00:22:29,816 他总是问我警察听到了什么， He was always asking me what the police had heard, 541 00:22:29,849 --> 00:22:32,152 如果他们有嫌疑犯的话。 if they had any suspects. 542 00:22:32,185 --> 00:22:34,454 有天晚上，我在他家过夜， So one night, I was sleeping over, 543 00:22:34,487 --> 00:22:36,856 我想，嘿，我要扮演侦探。 and I thought, hey, I'm gonna play detective. 544 00:22:36,890 --> 00:22:41,695 因为不可能是他，对吧 'Cause couldn't possibly be him, right? 545 00:22:41,728 --> 00:22:45,632 等大家都睡着了，我走进车库，然后…… When everyone was asleep, I went into the garage, and... 546 00:22:45,665 --> 00:22:49,102 我在抽屉里找到一根绳子， I found a rope in a drawer, 547 00:22:49,135 --> 00:22:52,038 打了个奇怪的结，我立刻认出来了 tied in a strange knot, and I recognized it immediately 548 00:22:52,072 --> 00:22:54,107 因为我也见过一模一样的事 'cause I had seen the exact same thing 549 00:22:54,140 --> 00:22:58,011 在我爸办公室的一张犯罪现场照片里。 in a crime scene photo in my dad's office. 550 00:22:58,044 --> 00:22:59,846 我当时就知道是他。 And I knew right then it was him. 551 00:22:59,879 --> 00:23:03,550 -你15岁就抓住了连环杀手？ - So you caught a serial killer at 15? 552 00:23:03,583 --> 00:23:07,954 -是啊，就是你的老邻居南希·德鲁吧？ - Yeah, just your regular neighborhood Nancy Drew, right? 553 00:23:09,989 --> 00:23:12,892 但我知道那就是我想做的。 But I knew then that's what I wanted to do. 554 00:23:12,926 --> 00:23:14,861 -我以为你会，我不知道， - Well, I thought you were gonna, I don't know, 555 00:23:14,894 --> 00:23:16,863 说说招聘会之类的 say something about a job fair or-- 556 00:23:16,896 --> 00:23:18,465 -（笑）是吗？ - [laughs] Yeah? 557 00:23:18,498 --> 00:23:19,899 所以你才被招进深渊， Is that how you got recruited to the Pit, 558 00:23:19,933 --> 00:23:21,134 招聘会上的摊位？ a booth at a job fair? 559 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 -当然，就在一个旁边 - Oh, yeah, sure, right next to one 560 00:23:22,535 --> 00:23:24,571 希望从事令人兴奋的电话营销工作。 for exciting careers in telemarketing. 561 00:23:24,604 --> 00:23:25,939 ——(笑) - [laughs] 562 00:23:25,972 --> 00:23:28,208 -不，我是从军队招募的。 - No, I was recruited from the military. 563 00:23:28,241 --> 00:23:30,010 说实话，我只是 Um, truthfully, I just-- 564 00:23:30,043 --> 00:23:33,580 我接受这份工作是为了离家人近一点。 I took the job to be closer to--to family. 565 00:23:33,613 --> 00:23:35,181 但我不知道自己陷入了怎样的境地。 But I had no idea what I was getting myself into. 566 00:23:38,218 --> 00:23:39,486 (紧张的音乐) [tense music] 567 00:23:39,519 --> 00:23:40,553 -嘿，听着。 - Hey, listen. 568 00:23:40,587 --> 00:23:43,156 我知道你担心安全问题，但我只能想想 I get the security concerns, but I can only think 569 00:23:43,189 --> 00:23:45,058 他们为什么会假装 of a couple reasons why they would fake 570 00:23:45,091 --> 00:23:47,027 世界上最坏的杀手被处决， the execution of the world's worst killers, 571 00:23:47,060 --> 00:23:50,130 没有一个是好的。 and none of them are good. 572 00:23:50,163 --> 00:23:53,633 -哈萨尼告诉了你多少？ - How much has Hassani told you? 573 00:23:53,667 --> 00:23:55,035 -对，还不够。 - Yeah, not enough. 574 00:23:55,068 --> 00:23:57,637 -好吧，听着，事实是，我不被允许离开D区。 - OK, look, the truth is, I wasn't allowed off D block. 575 00:23:57,671 --> 00:23:59,606 我不知道其他守卫的名字。 I didn't know the names of the other guards. 576 00:23:59,639 --> 00:24:00,907 我从没见过典狱长。 I never met the warden. 577 00:24:00,940 --> 00:24:01,908 我甚至不知道那里有多少犯人 I didn't even know how many inmates there were 578 00:24:01,941 --> 00:24:03,143 在监狱的其他地方。 in the rest of the prison. 579 00:24:03,176 --> 00:24:07,247 他们把每件事和每个人都隔离起来。 They kept everything and everyone very siloed. 580 00:24:07,280 --> 00:24:09,683 但我，我看到了一些东西。 But I--I saw some stuff. 581 00:24:09,716 --> 00:24:11,751 他们对犯人做了一些事。 They did things to the inmates. 582 00:24:11,785 --> 00:24:13,186 -什么事？-我不知道。 - What things? - I don't know. 583 00:24:13,219 --> 00:24:16,189 某种实验。 Some kind of, uh, experiments. 584 00:24:16,222 --> 00:24:18,858 * * * * 585 00:24:18,892 --> 00:24:21,661 -好了，收拾你的东西。 - All right, gather your things. 586 00:24:21,695 --> 00:24:23,930 我们五分钟后着陆。 We, uh, touch down in five. 587 00:24:23,963 --> 00:24:25,865 -收到。(清了清喉咙) - Copy that. [clears throat] 588 00:24:25,899 --> 00:24:31,071 * * * * 589 00:24:31,104 --> 00:24:32,939 -听说你曾驻扎在阿富汗。 - Read you were stationed in Afghanistan. 590 00:24:32,972 --> 00:24:34,741 -是的，先生，不止一次。 - Yes, sir. More than once. 591 00:24:34,774 --> 00:24:36,910 -是啊，我在喀布尔负责抓包行动。 - Yeah, I ran some bag and grab ops out of Kabul. 592 00:24:36,943 --> 00:24:38,211 和那里的几个士兵关系很好。 Got tight with some of the soldiers there. 593 00:24:38,244 --> 00:24:39,079 真正的好男人。 Really good men. 594 00:24:39,112 --> 00:24:41,114 我一直都知道他们靠得住。 I always knew I could count on them. 595 00:24:41,147 --> 00:24:44,551 -你有什么要问我的吗？ - Is there something you want to ask me? 596 00:24:44,584 --> 00:24:46,786 -听着，她很棒。 - Look, she's great. 597 00:24:46,820 --> 00:24:48,021 非常聪明，非常能干。 Very smart, very capable. 598 00:24:48,054 --> 00:24:49,656 她来这里是有原因的。 There's a reason she's here. 599 00:24:49,689 --> 00:24:52,292 我让你来这里也是有原因的。 There's also a reason I allowed you to be here. 600 00:24:52,325 --> 00:24:54,160 推来推去，保住了坑 Push comes to shove, keeping the Pit 601 00:24:54,194 --> 00:24:56,563 秘密总是最先出现的。 a secret always comes first. 602 00:24:56,596 --> 00:24:59,733 理解吗? Understood? 603 00:24:59,766 --> 00:25:01,634 (砾石处理) [gravel crunching] 604 00:25:01,668 --> 00:25:02,635 [砰的一声关上车门] [car doors slamming] 605 00:25:02,669 --> 00:25:09,609 * * * * 606 00:25:11,378 --> 00:25:13,980 -妮可·威斯汀？ - Nicole Westin? 607 00:25:14,014 --> 00:25:17,117 -模仿理查德·哈里斯的人？ - A Richard Harris copycat? 608 00:25:17,150 --> 00:25:19,619 我——我不明白。这是什么意思？ I--I don't understand. What does that mean? 609 00:25:19,652 --> 00:25:20,587 他杀过人吗？ Has he killed people? 610 00:25:20,620 --> 00:25:22,956 -是的，我们有理由相信 - Yes, and we have every reason to believe 611 00:25:22,989 --> 00:25:25,158 你是他的下一个目标。 you're his next target. 612 00:25:25,191 --> 00:25:26,760 -我要找奥利弗·奥德尔。 - I want to talk to Oliver Odell. 613 00:25:26,793 --> 00:25:29,329 是他抓到哈里斯的。-他现在没空。 He's the one who caught Harris. - He's not available. 614 00:25:29,362 --> 00:25:31,731 * * * * 615 00:25:31,765 --> 00:25:33,900 -威斯汀女士，我可以向你保证我们同样有资格 - Ms. Westin, I can assure you that we are just as qualified-- 616 00:25:33,933 --> 00:25:35,268 -好吧，无意冒犯 - OK, you know, no offense, 617 00:25:35,301 --> 00:25:37,170 但我不认识你们这些人。 but I don't know any of you people. 618 00:25:37,203 --> 00:25:40,607 我相信奥利弗。是他救了我。 I trust Oliver. He's the one who saved me. 619 00:25:40,640 --> 00:25:43,209 -奥利弗发现你的那晚我也在场 - I was there that night when Oliver found you. 620 00:25:43,243 --> 00:25:46,079 我看着他把你抱出了房子。 I watched him carry you out of that house. 621 00:25:46,112 --> 00:25:49,049 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 622 00:25:49,082 --> 00:25:51,851 -你当时在场？ - You were there? 623 00:25:51,885 --> 00:25:54,287 -那是我的第一个案子，我永远不会忘记 - It was my first case, and I'll never ever forget 624 00:25:54,320 --> 00:25:57,090 哈里斯对你，对那些女人的所作所为 what Harris did to you, to those women. 625 00:25:57,123 --> 00:25:59,159 我理解你的疑问，妮可， So I understand the questions that you have, Nicole, 626 00:25:59,192 --> 00:26:02,996 然而，奥德尔探员离开了局里 however, Agent Odell left the bureau 627 00:26:03,029 --> 00:26:05,165 但那是在训练我之前。 but not before training me. 628 00:26:05,198 --> 00:26:07,634 听着，我无法想象那是什么感觉 Look, I can't imagine what it must be like 629 00:26:07,667 --> 00:26:09,669 这么多年后听到哈里斯的名字 to hear Harris' name after all these years, 630 00:26:09,703 --> 00:26:13,273 去经历你所经历的一切。 to go through everything that you went through. 631 00:26:13,306 --> 00:26:15,975 但你可以相信我们。你可以相信我。 But you can trust us. You can trust me. 632 00:26:16,009 --> 00:26:19,646 * * * * 633 00:26:19,679 --> 00:26:21,681 ——好的。 - OK. 634 00:26:21,715 --> 00:26:24,050 但我能做什么呢？ But I mean, what can I do? 635 00:26:24,084 --> 00:26:26,353 你想对我进行保护性拘留吗？ Do you want to put me in protective custody? 636 00:26:26,386 --> 00:26:30,790 -事实上，我们希望你能帮我们引他上钩。 - Actually, we were hoping you'd help us lure him in. 637 00:26:30,824 --> 00:26:32,225 -你疯了吗？ - Are you insane? 638 00:26:32,258 --> 00:26:33,393 你知道哈里斯对那个女人做了什么吗？ Do you know what Harris did to that woman? 639 00:26:33,426 --> 00:26:35,061 我们不能拿她当诱饵。 We're not gonna use her as bait. 640 00:26:35,095 --> 00:26:36,429 -我们的首要任务是抓住哈里斯 - Our priority is catching Harris, 641 00:26:36,463 --> 00:26:37,364 你最好能适应这一点。 and you'd better get comfortable with that. 642 00:26:37,397 --> 00:26:38,998 -你解释一下我就放心了 - Oh, I'll get comfortable when you explain 643 00:26:39,032 --> 00:26:40,200 我们实际上在做的是， what it is that we're actually doing, 644 00:26:40,233 --> 00:26:41,701 因为坑不仅仅是一座监狱。 because the Pit wasn't just a prison. 645 00:26:41,735 --> 00:26:42,902 你在隐瞒什么？ What are you hiding? 646 00:26:42,936 --> 00:26:45,972 他们为什么要在视频里给哈里斯灌满毒品？ Why were they pumping Harris full of drugs in that video? 647 00:26:47,874 --> 00:26:49,676 -如果你再重复我说的话， - If you repeat any of what I'm about to tell you, 648 00:26:49,709 --> 00:26:51,111 你会违反很多联邦法律， you'll be breaking so many federal laws, 649 00:26:51,144 --> 00:26:52,412 他们连审判都懒得做。 they won't even bother with a trial. 650 00:26:52,445 --> 00:26:54,714 你明白吗? You understand? 651 00:26:54,748 --> 00:26:56,249 (叹息) [sighs] 652 00:26:56,282 --> 00:26:58,451 你有没有想过为什么大量的连环杀手 You ever wonder why the number of prolific serial killers 653 00:26:58,485 --> 00:27:01,221 在过去的几十年里下降了这么多 has dropped so significantly in the past few decades-- 654 00:27:01,254 --> 00:27:03,023 没有泰德·邦迪，没有十二宫杀手？ no Ted Bundys, no Zodiac Killers? 655 00:27:03,056 --> 00:27:04,190 -我不知道，很好的警察工作。 - I don't know, good police work. 656 00:27:04,224 --> 00:27:07,127 -因为我们要在他们变成泰德·邦迪之前抓住他们。 - Because we catch them before they become Ted Bundy. 657 00:27:07,160 --> 00:27:09,295 我们对精神病患者的了解 Everything we understand about psychopaths, 658 00:27:09,329 --> 00:27:12,232 你们FBI侧写员用来抓连环案的所有理论 all of the theories you FBI profilers use to catch serials 659 00:27:12,265 --> 00:27:14,134 来自于在坑里做的功。 comes from the work done at the Pit. 660 00:27:14,167 --> 00:27:16,336 -你是说在坑里做的实验。 - You mean the experiments done at the Pit. 661 00:27:16,369 --> 00:27:19,439 ——这项工作使我们的国家更加安全。 - The work has made our country safer. 662 00:27:19,472 --> 00:27:21,141 ——正确的。 - Right. 663 00:27:21,174 --> 00:27:23,076 -我理解你的沮丧。 - Look, I understand your frustration. 664 00:27:23,109 --> 00:27:25,178 有些事我不能告诉你。 There are some things I just can't tell you. 665 00:27:25,211 --> 00:27:27,380 那地方带来的好处远远多于坏处。 That place has done a lot more good than bad. 666 00:27:27,414 --> 00:27:30,417 有些犯人已经好起来了。 Some of the inmates have actually gotten better. 667 00:27:30,450 --> 00:27:33,420 -剩下的呢？ - And the rest? 668 00:27:33,453 --> 00:27:35,722 (嘲笑) [scoffs] 669 00:27:35,755 --> 00:27:38,258 恭喜你，你完成了不可能的事 Congratulations, you've done the impossible 670 00:27:38,291 --> 00:27:39,993 造就了世界上最坏的连环杀手 and made the world's worst serial killers 671 00:27:40,026 --> 00:27:42,429 甚至更危险。 even more dangerous. 672 00:27:42,462 --> 00:27:44,898 -伙计们。 - Uh, guys. 673 00:27:44,931 --> 00:27:46,166 -我想帮忙。 - I want to help. 674 00:27:46,199 --> 00:27:48,068 所以无论你需要我做什么，我都愿意。 So whatever you need me to do, I'm in. 675 00:27:58,211 --> 00:27:58,345 ． . 676 00:27:58,378 --> 00:27:59,312 -我看到车灯了。-不是模仿者 - I see headlights. - It's not the copycat. 677 00:27:59,846 --> 00:28:01,781 保持警惕。 Keep your eyes peeled. 678 00:28:01,815 --> 00:28:04,150 (紧张的音乐) [tense music] 679 00:28:04,184 --> 00:28:05,885 -快结束了，好吗？ - Hey, it's almost over, OK? 680 00:28:05,919 --> 00:28:07,320 你做得很好。 You're doing great. 681 00:28:07,354 --> 00:28:10,957 -我以为我早就摆脱这一切了 - I thought I was done with all this a long time ago, 682 00:28:10,990 --> 00:28:12,158 但我在这里。 but here I am. 683 00:28:12,192 --> 00:28:14,027 -妮可，看着我。 - Nicole, look at me. 684 00:28:14,060 --> 00:28:15,161 这次你不是一个人。 You're not alone this time. 685 00:28:15,195 --> 00:28:17,230 我们会保护你的，我保证。 We're gonna keep you safe, I promise. 686 00:28:17,263 --> 00:28:18,898 -你知道吗，我本来应该 - Do you know I was actually supposed to be 687 00:28:18,932 --> 00:28:20,266 今晚有约会吗？ on a date tonight? 688 00:28:20,300 --> 00:28:22,469 （笑）我是说，没关系。 [laughs] I mean, it's all right. 689 00:28:22,502 --> 00:28:24,170 那不是爱情什么的。 It wasn't love or anything. 690 00:28:24,204 --> 00:28:27,073 我只是，只是我花了很长时间才走出来。 I just--it's just taken me a long time to get out there. 691 00:28:27,107 --> 00:28:30,110 我很难相信别人。 I have a hard time trusting people. 692 00:28:30,143 --> 00:28:31,444 我想知道为什么。 I wonder why. 693 00:28:31,478 --> 00:28:32,445 (吸入颤抖着) [inhales shakily] 694 00:28:32,479 --> 00:28:36,249 -我很抱歉让你经历这些。 - I'm sorry that you're going through this. 695 00:28:36,282 --> 00:28:39,019 听着，如果你的约会对象不理解， Hey, listen, if your date doesn't understand, 696 00:28:39,052 --> 00:28:41,421 我可以我可以去拜访他 I could, um-- I could pay him a visit... 697 00:28:41,454 --> 00:28:42,956 不管有没有战术小组。 with or without the tactical team. 698 00:28:42,989 --> 00:28:45,425 ——(笑) - [laughs] 699 00:28:45,458 --> 00:28:48,294 我是说，说实话，我觉得我只是 I mean, truthfully, I think I've only 700 00:28:48,328 --> 00:28:52,465 我这辈子有没有谈过恋爱， ever been in love once in my life, 701 00:28:52,499 --> 00:28:54,467 但结局并不好。 and it did not end well. 702 00:28:54,501 --> 00:28:57,203 * * * * 703 00:28:57,237 --> 00:28:59,839 要是我们能选择爱上的人就好了。 If only we could choose the people we fall for. 704 00:28:59,873 --> 00:29:01,207 -得了吧。 - Oh, come on. 705 00:29:01,241 --> 00:29:04,210 那有什么好玩的？[笑] Where's the fun in that? [chuckles] 706 00:29:04,244 --> 00:29:06,846 (蟋蟀鸣叫) [crickets chirping] 707 00:29:06,880 --> 00:29:10,383 (悬疑的音乐) [suspenseful music] 708 00:29:10,417 --> 00:29:15,822 * * * * 709 00:29:15,855 --> 00:29:17,457 嘿，妮可，他来了。 Hey, Nicole, he's here. 710 00:29:17,490 --> 00:29:19,826 你能行的，好吗？ You got this, OK? 711 00:29:19,859 --> 00:29:25,098 * * * * 712 00:29:25,131 --> 00:29:26,833 嘿，别让人看见她。 Hey, keep her out of sight. 713 00:29:26,866 --> 00:29:33,006 * * * * 714 00:29:33,039 --> 00:29:35,075 他在哪里？你看见他了吗？ Where is he? Do you see him? 715 00:29:35,108 --> 00:29:36,976 -我跟丢了。 - I lost him. 716 00:29:37,010 --> 00:29:44,117 * * * * 717 00:29:46,252 --> 00:29:49,456 ——[喘着粗气] - [breathing heavily] 718 00:29:49,489 --> 00:29:53,026 * * * * 719 00:29:53,059 --> 00:29:54,461 -等等，这个神经病到底是谁？ - Wait, who is this sicko, anyway? 720 00:29:54,494 --> 00:29:55,895 -嘘，嘘 - Shh, shh. 721 00:29:55,929 --> 00:29:57,030 -他杀了多少女人？ - How many women has he killed? 722 00:29:57,063 --> 00:29:58,865 ——妮可。-他也弄瞎了他们吗？ - Nicole. - Does he blind them too? 723 00:29:58,898 --> 00:30:02,135 -妮可，我们必须安静。——(呜咽) - Nicole, we have to be quiet. - [whimpers] 724 00:30:02,168 --> 00:30:05,105 (脚步攻) [footsteps tapping] 725 00:30:05,138 --> 00:30:10,210 * * * * 726 00:30:10,243 --> 00:30:13,213 (地板吱吱作响的) [floorboards creaking] 727 00:30:13,246 --> 00:30:16,583 * * * * 728 00:30:16,616 --> 00:30:21,488 [脚步声慢慢响起] [footsteps tapping slowly] 729 00:30:21,521 --> 00:30:28,461 * * * * 730 00:30:31,598 --> 00:30:34,501 [门咔哒一声打开] [door clicks open] 731 00:30:34,534 --> 00:30:38,371 * * * * 732 00:30:38,405 --> 00:30:41,374 ——妮可。 - Nicole. 733 00:30:41,408 --> 00:30:43,009 妮可。 Nicole. 734 00:30:43,043 --> 00:30:45,912 * * * * 735 00:30:45,945 --> 00:30:47,414 [门嘎吱作响，砰的一声] [door creaks, slams] 736 00:30:47,447 --> 00:30:49,082 ——美国联邦调查局!-哇，哇。 - FBI! - Whoa, whoa. 737 00:30:49,115 --> 00:30:51,418 站住别动！冻结! Hold it right there! Freeze! 738 00:30:51,451 --> 00:30:53,953 -（尖叫）-不！ - [screaming] - No! 739 00:30:53,987 --> 00:30:55,622 * * * * 740 00:30:55,655 --> 00:30:57,123 (普通员工) [grunts] 741 00:30:57,157 --> 00:30:59,459 这是你! It's you! 742 00:30:59,492 --> 00:31:01,528 -理查德，把刀放下。-退后。 - Richard, put the knife down. - Back off. 743 00:31:01,561 --> 00:31:03,697 后退!-把刀放下！ Back away! - Put the knife down! 744 00:31:03,730 --> 00:31:05,298 -不不不不不 - No, no, no, no, no. 745 00:31:05,331 --> 00:31:06,332 你毁了一切。 You ruined everything. 746 00:31:06,366 --> 00:31:08,001 -放下枪。把它! - Drop it. Drop it! 747 00:31:08,034 --> 00:31:09,269 -怎么回事？ - What is happening? 748 00:31:09,302 --> 00:31:12,172 -我不知道我经历了什么才回到你身边。 - Can't know the hell I've been through to get back to you. 749 00:31:12,205 --> 00:31:13,573 嘿,嘿!退后! Hey, hey! Stay back! 750 00:31:13,606 --> 00:31:16,309 -里奇，结束了。 - Rich, it's over. 751 00:31:16,343 --> 00:31:18,511 ——你。我早该知道的。 - You. I should have known. 752 00:31:18,545 --> 00:31:20,180 你知道我再也不会回去了。 You know I'll never go back there. 753 00:31:20,213 --> 00:31:21,614 -（尖叫）救救我！ - [screams] Help me! 754 00:31:21,648 --> 00:31:23,650 -妮可，会没事的。-让她走吧 - Nicole, it's gonna be OK. - Just let her go. 755 00:31:23,683 --> 00:31:25,352 我可不想朝你开枪。 I don't want to have to shoot you. 756 00:31:25,385 --> 00:31:28,621 -我已经是个死人了，记得吗？ - I'm already a dead man, remember? 757 00:31:28,655 --> 00:31:30,156 ——(喘息) - [gasps] 758 00:31:30,190 --> 00:31:32,325 -他们会告诉你他们对我们做了什么吗？ - They tell you what they did to us, huh? 759 00:31:32,359 --> 00:31:33,993 -放了她，我们再谈谈 - Let her go, and we can talk about this. 760 00:31:34,027 --> 00:31:35,195 你可以告诉我一切。 You can tell me everything. 761 00:31:35,228 --> 00:31:37,063 -告诉他们他们做了什么。 - Tell them what they did. 762 00:31:37,097 --> 00:31:38,231 告诉他们关于 Tell them about the-- 763 00:31:38,264 --> 00:31:40,500 [枪声]-[尖叫] [gunshot] - [shrieks] 764 00:31:40,533 --> 00:31:43,069 (哭泣) [sobbing] 765 00:31:43,103 --> 00:31:44,404 -把她弄出去。 - Get her out of here. 766 00:31:44,437 --> 00:31:46,639 -跟我来。没关系的。 - Come with me. It's all right. 767 00:31:46,673 --> 00:31:49,309 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 768 00:31:49,342 --> 00:31:54,381 * * * * 769 00:31:54,414 --> 00:31:58,518 [按快门] [camera shutter clicking] 770 00:31:58,551 --> 00:31:59,486 -嗨。 - Hey. 771 00:31:59,519 --> 00:32:01,354 他们在路上发现了哈里斯的车。 They spotted Harris' vehicle down the road. 772 00:32:01,388 --> 00:32:02,989 我们要过去，清理干净，不留痕迹。 We're gonna head over, clean it up, leave no trace. 773 00:32:03,023 --> 00:32:04,124 -妮可怎么办？ - What about Nicole? 774 00:32:04,157 --> 00:32:05,091 你要怎么跟她解释？ How you gonna explain this to her? 775 00:32:05,125 --> 00:32:07,360 -我没有。你。 - I'm not. You are. 776 00:32:07,394 --> 00:32:09,396 不是你就是我，她信任你。 It's you or me, and she trusts you. 777 00:32:09,429 --> 00:32:11,264 -你想让我对她说什么？ - What do you want me to say to her? 778 00:32:11,297 --> 00:32:13,466 -只要能让她闭嘴 - Whatever keeps her quiet. 779 00:32:13,500 --> 00:32:15,201 你想怎么说就怎么说。 Tell her whatever you want. 780 00:32:15,235 --> 00:32:16,536 -只要不是实话就行，对吧？ - As long as it's not the truth, right? 781 00:32:16,569 --> 00:32:20,240 -嘿，我告诉过你要适应这个。 - Hey, I told you to get comfortable with this. 782 00:32:20,273 --> 00:32:27,213 * * * * 783 00:32:27,247 --> 00:32:30,316 [燃烧器咔哒一声，火焰嗖嗖作响] [burner clicking, fire whooshes] 784 00:32:30,350 --> 00:32:33,486 * * * * 785 00:32:33,520 --> 00:32:35,255 -妮可，你确定不想放松一下吗？ - Nicole, are you sure you don't want to relax? 786 00:32:35,288 --> 00:32:37,123 -我很好。 - Oh, I'm fine. 787 00:32:37,157 --> 00:32:38,391 真的。 Really. 788 00:32:38,425 --> 00:32:40,694 洋甘菊吗?-很好，谢谢。 Chamomile? - Great, thank you. 789 00:32:40,727 --> 00:32:44,497 * * * * 790 00:32:44,531 --> 00:32:46,232 -哈里斯的任何线索都要清除。 - Any trace of Harris needs to go. 791 00:32:46,266 --> 00:32:47,634 -副本。 - Copy. 792 00:32:47,667 --> 00:32:50,170 （沉闷的重击声）哇，嘿，嘿。 [dull thumping] Whoa, hey, hey. 793 00:32:50,203 --> 00:32:52,572 你听到了吗？ You hear that? 794 00:32:52,605 --> 00:32:54,808 -妮可，我知道你一定有很多问题， - Nicole, I--I know you must have a lot of questions, 795 00:32:54,841 --> 00:32:56,409 我会尽力回答—— and I'll do my best to answer-- 796 00:32:56,443 --> 00:32:59,579 -你们是什么单位的？ - What kind of unit are you all a part of? 797 00:32:59,612 --> 00:33:01,681 -什么样的单位？-是啊。 - Uh, what kind of unit? - Well, yeah. 798 00:33:01,715 --> 00:33:03,583 理查德·哈里斯应该已经死了，对吧？ Richard Harris was supposed to be dead, right? 799 00:33:03,616 --> 00:33:05,652 我是说，他被处决的时候我也在场。 I mean, I was at his execution. 800 00:33:05,685 --> 00:33:10,056 所以你们都参与了什么超级秘密的事吗？ So are you all a part of some super-secret hush-hush thing? 801 00:33:10,090 --> 00:33:13,059 (乏味的) [dull thumping] 802 00:33:13,093 --> 00:33:16,629 * * * * 803 00:33:16,663 --> 00:33:18,465 -（低沉的尖叫）-哇，哇，哇！ - [muffled screaming] - Whoa, whoa, whoa! 804 00:33:18,498 --> 00:33:20,100 好，好，好。冷静下来。 OK, OK, OK. Calm down. 805 00:33:20,133 --> 00:33:21,167 我们抓住你了。我们抓住你了。 We got you. We got you. 806 00:33:21,201 --> 00:33:23,403 -嘿，没关系。追求(电话) - Hey, it's OK. [phone buzzes] 807 00:33:23,436 --> 00:33:25,238 -我很抱歉。给我一点时间。 - I'm so sorry. Give me one second. 808 00:33:25,271 --> 00:33:27,507 -是的。-哈萨尼，怎么了？ - Yeah. - Hey, Hassani, what's up? 809 00:33:27,540 --> 00:33:29,743 -我们在哈里斯的后备箱里发现了另一个女孩 - We found another girl in the trunk of Harris' car, 810 00:33:29,776 --> 00:33:32,078 她被堵住了嘴，被绑住了，符合侧写。 gagged and bound, and she fits the profile. 811 00:33:32,112 --> 00:33:34,748 -他还带了一个受害者？这没有任何意义。 - He brought a victim with him? That doesn't make any sense. 812 00:33:34,781 --> 00:33:38,084 -他为什么要带她来杀妮可？ - Why would he bring her with him to come kill Nicole? 813 00:33:38,118 --> 00:33:39,586 * * * * 814 00:33:39,619 --> 00:33:42,088 咳嗽吗? Bex? 815 00:33:42,122 --> 00:33:43,490 贝克斯，这是怎么回事？ Bex, what's going on here? 816 00:33:43,523 --> 00:33:44,758 ——[重重地呼出一口气] - [exhales heavily] 817 00:33:44,791 --> 00:33:47,527 哈里斯告诉肖恩那些女孩是礼物。 Harris told Shane that the girls were gifts. 818 00:33:47,560 --> 00:33:50,296 ——什么?这是什么意思？ - What? What does that mean? 819 00:33:50,330 --> 00:33:52,265 给谁的礼物？ Gifts for who? 820 00:33:52,298 --> 00:33:53,366 -为了她。 - For her. 821 00:33:53,400 --> 00:33:56,236 (茶壶吹口哨) [teakettle whistling] 822 00:33:56,269 --> 00:33:57,404 -茶好了。 - Tea's ready. 823 00:34:07,647 --> 00:34:07,814 ． . 824 00:34:07,847 --> 00:34:08,214 (紧张的音乐) [tense music] 825 00:34:09,482 --> 00:34:11,651 -还记得你跟我说的话吗，妮可？ - Remember what you told me, Nicole? 826 00:34:11,685 --> 00:34:13,553 说你只爱过一次吗？ About how you'd only been in love once? 827 00:34:13,586 --> 00:34:14,454 毫米。 - Mm. 828 00:34:14,487 --> 00:34:17,257 -要是我们能选择爱上谁就好了。 - If only we could choose who we fall for. 829 00:34:17,290 --> 00:34:19,259 -那有什么好玩的？ - Where's the fun in that? 830 00:34:19,292 --> 00:34:21,661 * * * * 831 00:34:21,695 --> 00:34:23,830 你知道，警察，他们永远不会理解 You know, the police, they never understood 832 00:34:23,863 --> 00:34:26,666 理查德是如何让那些女孩相信他的 how Richard was able to get all those girls to trust him. 833 00:34:26,700 --> 00:34:28,668 -更容易相信一个陌生人 - It's easier to trust a strange man 834 00:34:28,702 --> 00:34:30,537 当他身边有个女人的时候。 when there's a woman beside him. 835 00:34:30,570 --> 00:34:32,806 你一起杀了那些女孩。 You killed those girls together. 836 00:34:32,839 --> 00:34:34,541 哈里斯被捕的那晚 The night that Harris was arrested, 837 00:34:34,574 --> 00:34:36,276 你知道联邦调查局盯上你了 you knew that the FBI was onto you 838 00:34:36,309 --> 00:34:38,812 你逃不掉，所以你们都假装 and that you wouldn't get away, so you both pretended 839 00:34:38,845 --> 00:34:41,881 你是受害者，而他背了黑锅。 that you were a victim, and he took the fall. 840 00:34:41,915 --> 00:34:45,719 -你知道最真实的爱是什么吗？ - Do you know what the truest act of love is? 841 00:34:45,752 --> 00:34:48,188 牺牲。 Sacrifice. 842 00:34:48,221 --> 00:34:50,290 你知道吗，理查德，他只是个害怕的小男孩 You know, Richard, he was just such a scared little boy 843 00:34:50,323 --> 00:34:51,858 当我遇见他的时候。 when I met him. 844 00:34:51,891 --> 00:34:53,159 (茶壶吹口哨) [teakettle whistling] 845 00:34:53,193 --> 00:34:55,328 我帮助他有所成就。 I helped him become something. 846 00:34:55,362 --> 00:34:57,564 我教他怎么把女孩绑起来， I taught him how to tie the girls down, 847 00:34:57,597 --> 00:34:59,432 如何屏蔽他们的尖叫声。 how to block out their screams. 848 00:34:59,466 --> 00:35:01,568 我把他变成了怪物 I made him into the monster 849 00:35:01,601 --> 00:35:03,670 全世界都害怕的东西。 that the whole world was afraid of. 850 00:35:03,703 --> 00:35:04,804 -妮可，我需要你 - Nicole, I'm gonna need you 851 00:35:04,838 --> 00:35:06,873 离开柜台，好吗？ to step away from the counter, OK? 852 00:35:06,906 --> 00:35:12,278 -因为你，我不得不看着我的真爱死去两次。 - Because of you, I've had to watch my true love die twice. 853 00:35:12,312 --> 00:35:13,380 (茶壶)哗啦啦地声音 [teakettle clatters] 854 00:35:13,413 --> 00:35:14,681 (枪) [gunshot] 855 00:35:14,714 --> 00:35:18,184 (呻吟) [groaning] 856 00:35:18,218 --> 00:35:20,353 * * * * 857 00:35:20,387 --> 00:35:22,188 ——(喘气) - [panting] 858 00:35:22,222 --> 00:35:25,191 (水晃动) [water sloshing] 859 00:35:25,225 --> 00:35:27,527 * * * * 860 00:35:27,560 --> 00:35:31,297 ——(尖叫) - [screaming] 861 00:35:31,331 --> 00:35:32,832 你疯了！ You're out of your mind! 862 00:35:32,866 --> 00:35:34,567 你不能这么做！ You can't do this! 863 00:35:34,601 --> 00:35:36,736 [尖叫][静电噼啪声] [screams] [static crackles] 864 00:35:36,770 --> 00:35:38,371 * * * * 865 00:35:38,405 --> 00:35:41,207 [风的呼啸声][门的嘎嘎声] [wind whistling] [door rattling] 866 00:35:41,241 --> 00:35:42,475 (敲) [banging] 867 00:35:42,509 --> 00:35:44,744 ——奥利弗!-她在哪儿？ - Oliver! - Where is she? 868 00:35:44,778 --> 00:35:46,546 -我不知道你在说什么。 - I don't know what you're talking about. 869 00:35:46,579 --> 00:35:48,982 -她在哪儿？ - Where is she? 870 00:35:49,015 --> 00:35:50,216 ——奥利弗! - Oliver! 871 00:35:50,250 --> 00:35:51,718 -我不知道。 - I don't know. 872 00:35:51,751 --> 00:35:52,919 ——Odell ! - Odell! 873 00:35:52,952 --> 00:35:55,789 (火咆哮) [fire roaring] 874 00:35:55,822 --> 00:35:58,425 ——(咳嗽) - [coughs] 875 00:35:58,458 --> 00:35:59,926 等等!——奥利弗! Wait! - Oliver! 876 00:35:59,959 --> 00:36:01,227 -等等，等等！ - Wait, wait! 877 00:36:01,261 --> 00:36:02,829 拜托! Please! 878 00:36:02,862 --> 00:36:03,997 我告诉你！ I'll tell you! 879 00:36:04,030 --> 00:36:08,234 我在湖边有个钓鱼小屋， I have a place, a little fishing shack down by the lake, 880 00:36:08,268 --> 00:36:09,502 往东两英里。 two miles east. 881 00:36:09,536 --> 00:36:11,371 那女孩就在那里。 That's where the girl is. 882 00:36:11,404 --> 00:36:13,373 把它扑灭！把它扑灭！ Put it out! Put it out! 883 00:36:13,406 --> 00:36:15,675 (尖叫) [screams] 884 00:36:17,310 --> 00:36:20,280 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 885 00:36:20,313 --> 00:36:26,619 * * * * 886 00:36:26,653 --> 00:36:28,488 -你知道，我们很少有第二次机会 - You know, we don't get a lot of second chances 887 00:36:28,521 --> 00:36:30,323 在我们这一行。 in our line of work. 888 00:36:30,357 --> 00:36:31,591 办完一个案子感觉一定很好吧 Must feel good finishing a case 889 00:36:31,624 --> 00:36:32,992 你这么多年前就开始了。 you started all those years ago. 890 00:36:33,026 --> 00:36:35,695 奥德尔很想念妮可·威斯汀。 I mean, Odell missed Nicole Westin entirely. 891 00:36:35,729 --> 00:36:37,430 -她是个令人信服的骗子。 - She was a convincing liar. 892 00:36:37,464 --> 00:36:39,432 大多数精神病患者通常都是这样。 Most psychopaths usually are. 893 00:36:39,466 --> 00:36:42,402 -你和奥德尔还说话吗？ - You two still talk, you and Odell? 894 00:36:42,435 --> 00:36:43,536 ——没有。 - No. 895 00:36:43,570 --> 00:36:45,438 据我所知，他在海外。 Last I heard, he was overseas. 896 00:36:45,472 --> 00:36:46,906 我们一起工作了很长时间， We worked together for a long time, 897 00:36:46,940 --> 00:36:52,278 但在他越过那条线之后，就没有回头路了。 but after he crossed that line, there was no going back. 898 00:36:52,312 --> 00:36:54,314 -但你救了那个女孩。 - But you saved the girl. 899 00:36:54,347 --> 00:36:56,316 * * * * 900 00:36:56,349 --> 00:36:57,851 ——萨曼塔! - Samantha! 901 00:36:57,884 --> 00:37:01,588 (喘气) [panting] 902 00:37:01,621 --> 00:37:06,559 * * * * 903 00:37:06,593 --> 00:37:08,628 -然后她成了你的女儿 - And then she became your daughter. 904 00:37:10,330 --> 00:37:13,700 -是的。她没有亲人。 - Yeah. She had no one. 905 00:37:13,733 --> 00:37:16,569 萨姆是一个13岁的女孩，独自一人， Sam was this 13-year-old girl all on her own, 906 00:37:16,603 --> 00:37:20,040 经历那样的地狱。 going through that kind of hell. 907 00:37:20,073 --> 00:37:24,911 现在她是一个聪明，迷人的年轻女人。 And now she's this smart, amazing young woman. 908 00:37:24,944 --> 00:37:27,514 收养她是我做过的最好的事。 Adopting her was the best thing I ever did. 909 00:37:27,547 --> 00:37:30,316 * * * * 910 00:37:30,350 --> 00:37:32,686 不，我很好。 No, I'm OK. 911 00:37:32,719 --> 00:37:35,655 你呢？你女儿怎么样了？ How about you? How's your daughter? 912 00:37:35,689 --> 00:37:38,324 电话里的人是她，对吧？ That was her on the phone, wasn't it? 913 00:37:38,358 --> 00:37:40,660 -你为什么这么说？ - What makes you say that? 914 00:37:40,694 --> 00:37:42,929 -你之前把几个电话静音了 - You silenced a couple phone calls earlier, 915 00:37:42,962 --> 00:37:44,698 也就是说他们可能与工作无关， which means they probably weren't work-related, 916 00:37:44,731 --> 00:37:46,633 他们正好在华盛顿的就寝时间 and they were right around bedtime in D.C. 917 00:37:46,666 --> 00:37:48,601 而且你还抓着那只小鸟不放 Plus you were hanging on to that little bird 918 00:37:48,635 --> 00:37:49,803 你打电话的时候 while you were on the phone, 919 00:37:49,836 --> 00:37:52,339 所以我想那是给她的。 so I'm gonna assume that was for her. 920 00:37:52,372 --> 00:37:53,940 -为什么是女儿？ - Why a daughter? 921 00:37:53,973 --> 00:37:55,375 也许我有个儿子。 Maybe I have a son. 922 00:37:55,408 --> 00:37:56,576 -我相信你知道。 - I'm sure you do. 923 00:37:56,609 --> 00:37:58,712 我猜不止一个。 I'd guess even more than one, actually. 924 00:38:00,080 --> 00:38:02,716 追捕像哈里斯这样的杀手， There's something about chasing killers like Harris, 925 00:38:02,749 --> 00:38:06,052 他对那些女孩做了什么。 what he did to those girls. 926 00:38:06,086 --> 00:38:08,922 当你家里有个女儿时，情况就不同了。 When you have a daughter at home, it's different. 927 00:38:08,955 --> 00:38:14,694 * * * * 928 00:38:14,728 --> 00:38:16,596 -她叫任。 - Her name is Wren. 929 00:38:16,629 --> 00:38:20,066 她喜欢收集小鸟和其他东西。 She likes to collect little birds and things. 930 00:38:20,100 --> 00:38:22,635 我们有三个儿子。 And we have three sons. 931 00:38:22,669 --> 00:38:26,706 * * * * 932 00:38:26,740 --> 00:38:29,509 我花了十年时间追捕恐怖分子和毒贩。 I spent a decade chasing terrorists and traffickers. 933 00:38:29,542 --> 00:38:30,677 我知道怎么对付邪恶。 I know how to deal with evil. 934 00:38:30,710 --> 00:38:33,480 我已经接近了。 I've been up close to it. 935 00:38:33,513 --> 00:38:35,815 但那是。-海外。 But that was-- - Overseas. 936 00:38:37,484 --> 00:38:39,719 这是我们的孩子住的地方。 This is where our kids live. 937 00:38:39,753 --> 00:38:45,725 * * * * 938 00:38:45,759 --> 00:38:48,895 -说到你的事业 - Speaking of your career, 939 00:38:48,928 --> 00:38:52,732 你不是当旁观者的料，贝克斯。 you weren't made to be on the sidelines, Bex. 940 00:38:52,766 --> 00:38:54,167 我跟总检察长谈过了 I spoke to the AG. 941 00:38:54,200 --> 00:38:57,537 还会有更多的犯人要找。 There are gonna be some more inmates to find. 942 00:38:57,570 --> 00:38:59,839 -多少？ - How many? 943 00:38:59,873 --> 00:39:01,741 -很多。 - A lot. 944 00:39:03,843 --> 00:39:06,413 你想回去。 You wanted back in. 945 00:39:06,446 --> 00:39:07,647 这又回来了。 This is back in. 946 00:39:07,681 --> 00:39:13,453 * * * * 947 00:39:13,486 --> 00:39:17,691 [飞机引擎轰鸣] [plane engines roaring] 948 00:39:17,724 --> 00:39:19,759 -女士，请跟我来。 - Ma'am, please come with me. 949 00:39:19,793 --> 00:39:21,494 -这是怎么回事？ - Uh, what is this about? 950 00:39:21,528 --> 00:39:22,729 -典狱长刚做完手术 - The warden just got out of surgery. 951 00:39:22,762 --> 00:39:24,731 他在找你。 He's asking for you. 952 00:39:24,764 --> 00:39:28,935 * * * * 953 00:39:28,968 --> 00:39:32,005 [模糊的闲聊，电话铃响] [indistinct chatter, phones ringing] 954 00:39:32,038 --> 00:39:35,675 * * * * 955 00:39:35,709 --> 00:39:38,445 (紧张的音乐) [tense music] 956 00:39:38,478 --> 00:39:40,046 -你好，贝克斯。 - Hello, Bex. 957 00:39:40,080 --> 00:39:43,016 * * * * 958 00:39:43,049 --> 00:39:45,719 ——奥利弗。 - Oliver. 959 00:39:45,752 --> 00:39:48,455 -我听说你今天过得很糟糕。 - I hear you had quite a day. 960 00:39:48,488 --> 00:39:50,190 * * * * 961 00:39:50,223 --> 00:39:53,693 （门咔哒一声关上）-你是典狱长？ [door clicks shut] - You're the warden? 962 00:39:53,727 --> 00:39:55,095 -知道吗，在我做手术之前， - You know, before I went into surgery, 963 00:39:55,128 --> 00:39:57,864 我告诉总检察长，如果她想找到哈里斯， I told the AG if she wanted to find Harris, 964 00:39:57,897 --> 00:40:00,166 她需要请最好的人来。 she needed to call in the best. 965 00:40:00,200 --> 00:40:01,768 看来我是对的。 Seems I was right. 966 00:40:01,801 --> 00:40:03,069 -你怎么在这儿？ - How are you here? 967 00:40:03,103 --> 00:40:07,774 -我是在…… - I was recruited for the job after... 968 00:40:07,807 --> 00:40:09,476 发生了什么事。 what happened. 969 00:40:09,509 --> 00:40:10,977 顺便问一下，山姆好吗？ How is Sam, by the way? 970 00:40:11,011 --> 00:40:12,045 听说她现在上大学了。 Hear she's in college now. 971 00:40:12,078 --> 00:40:13,480 她这样做很好 That's great that she's doing-- 972 00:40:13,513 --> 00:40:15,148 ——停止。不,不。 - Stop. No, no. 973 00:40:15,181 --> 00:40:17,784 * * * * 974 00:40:17,817 --> 00:40:20,987 你没资格这么做。 You don't get to do that. 975 00:40:21,021 --> 00:40:22,489 你别表现得好像这是 You don't get to act like this is 976 00:40:22,522 --> 00:40:25,158 正常的叙旧，奥利弗 some normal catch-up, Oliver. 977 00:40:25,191 --> 00:40:26,192 你杀了那个人。 You killed that man. 978 00:40:26,226 --> 00:40:27,727 -不，我救了她。 - No, I saved her. 979 00:40:27,761 --> 00:40:29,662 * * * * 980 00:40:29,696 --> 00:40:31,097 她是你女儿，贝克斯。 She's your daughter, Bex. 981 00:40:31,131 --> 00:40:34,067 我以为你现在不会再责怪我了。 I thought maybe you would have stopped blaming me by now. 982 00:40:34,100 --> 00:40:37,170 -我不怪你为救山姆所做的一切。 - I don't blame you for what you did to save Sam. 983 00:40:37,203 --> 00:40:39,039 我知道如果我们按照我的方式行事， I know that if we had done things my way, 984 00:40:39,072 --> 00:40:40,640 如果我们等到搜救队来， if we had waited for that search party, 985 00:40:40,674 --> 00:40:42,275 她早就死在那间小屋里了， she would have died in that shack, 986 00:40:42,308 --> 00:40:44,644 我每天都要带着它 and I've had to carry that with me every single day 987 00:40:44,678 --> 00:40:47,847 在过去的五年里。 for the last five years. 988 00:40:47,881 --> 00:40:50,684 但你本可以把火扑灭。 But you could have put out the fire. 989 00:40:50,717 --> 00:40:52,052 你没必要杀了他，奥利弗。 You didn't need to kill him, Oliver. 990 00:40:52,085 --> 00:40:54,187 我以为你不是那样的人。 That is not who I thought you were. 991 00:40:54,220 --> 00:40:56,990 * * * * 992 00:40:57,023 --> 00:40:59,259 -我叫你来不是为了旧事重提 - Well, I didn't bring you here to rehash old wounds. 993 00:40:59,292 --> 00:41:02,062 * * * * 994 00:41:02,095 --> 00:41:05,231 你仍然是我合作过的最好的探员。 You're still the best agent I've ever worked with. 995 00:41:05,265 --> 00:41:07,033 (叹息) [sighs] 996 00:41:07,067 --> 00:41:10,870 现在，我需要一个可以信任的人， And right now, I need someone that I can trust, 997 00:41:10,904 --> 00:41:13,273 一个能帮忙抓住所有犯人的人 someone who can help catch all the inmates 998 00:41:13,306 --> 00:41:14,674 他活着出来了。 who made it out alive. 999 00:41:14,708 --> 00:41:15,809 -好了，可以走了。 - All right, good to go. 1000 00:41:15,842 --> 00:41:17,711 把她关起来。-是的，先生。 Close her up. - Yes, sir. 1001 00:41:19,279 --> 00:41:21,247 -我看过凶手的名单 - I've seen the list of killers 1002 00:41:21,281 --> 00:41:24,217 下落不明。 who are unaccounted for. 1003 00:41:24,250 --> 00:41:28,588 比他们愿意承认的还要多， There are more than they are willing to admit, 1004 00:41:28,621 --> 00:41:30,557 他们会不择手段地掩盖真相 and they will do anything to cover up 1005 00:41:30,590 --> 00:41:32,692 到底发生了什么， what really happened, 1006 00:41:32,726 --> 00:41:35,261 为了不让真相被曝光。 to keep the truth from being exposed. 1007 00:41:35,295 --> 00:41:40,834 导致矿井坍塌的爆炸并非意外。 The blast that collapsed the Pit was no accident. 1008 00:41:40,867 --> 00:41:42,235 这是一次越狱。 It was a jailbreak. 1009 00:41:42,268 --> 00:41:45,572 有人想让那些杀手逍遥法外。 Someone wanted those killers back out in the world. 1010 00:41:45,605 --> 00:41:47,841 * * * * 1011 00:41:52,846 --> 00:41:55,815 (戏剧性的音乐) [dramatic music] 1012 00:41:55,849 --> 00:42:02,956 * * * *