1 00:00:02,875 --> 00:00:04,625 我终于带领你们找到 Because, at long last, I've brought you 2 00:00:04,708 --> 00:00:06,916 唯一要紧的东西 to the only thing that matters. 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,291 货真价实的信用币 Cold, hard credits. 4 00:00:10,416 --> 00:00:12,208 前情提要 5 00:00:12,291 --> 00:00:16,125 如果需要帮助，随时都可以打给我 If you ever need help, you can call me anytime. 6 00:00:16,666 --> 00:00:19,083 因为星际飞船在屏障外 Because the starship is outside the Barrier, 7 00:00:19,166 --> 00:00:22,041 监督长无法冒风险取得联系 the Supervisor is unable to risk any contact. 8 00:00:22,625 --> 00:00:25,500 我们肯定会有大麻烦，可是我根本不在乎了 We're gonna be in so much trouble. But I don't even care anymore. 9 00:00:25,708 --> 00:00:26,708 你该在乎的 But you should. 10 00:00:29,250 --> 00:00:30,291 趴在地上 Get on the ground! 11 00:00:31,291 --> 00:00:34,333 你们都很懦弱，娇生惯养的软弱小孩 You're all weak. Sheltered, spoiled children. 12 00:00:34,416 --> 00:00:36,875 我们要降落 So, we're gonna land, 13 00:00:36,958 --> 00:00:38,333 我要联络护卫舰 I'm gonna contact the frigate. 14 00:00:38,666 --> 00:00:40,666 你们连一个字都不能说 And you lot are not gonna say a word. 15 00:00:41,166 --> 00:00:43,875 我需要和另一艘船进行通讯 Now, I need open communication with my other ship. 16 00:00:43,958 --> 00:00:47,458 你要找监督长开通屏障权限，特使 You must speak with the Supervisor about the Barrier, Emissary. 17 00:00:47,541 --> 00:00:51,458 我很开心能看到你们爸妈的脸 I enjoyed seeing your parents' faces. 18 00:00:51,541 --> 00:00:54,583 这样我就能轻易认出该砍的是谁 Makes it very easy for me to know who to carve up. 19 00:01:28,541 --> 00:01:31,416 特使，太感谢你了 Emissary, how can we thank you? 20 00:01:31,916 --> 00:01:36,791 帮失散的家人团圆是我的本分 Reuniting families is all part of what I do. 21 00:01:38,916 --> 00:01:42,083 乔德纳纳伍德，为各位效劳 Jod Na Nawood, at your service. 22 00:01:45,625 --> 00:01:46,875 他们有没有惹麻烦？ Are they in any trouble? 23 00:01:48,625 --> 00:01:50,125 恐怕是有的 I'm afraid they are. 24 00:01:51,208 --> 00:01:52,875 偷船 Stealing a ship. 25 00:01:52,958 --> 00:01:56,666 几乎违反各项安全规章 Breaking just about every security protocol. 26 00:01:57,166 --> 00:02:01,375 艾特艾廷的安危应当是你们最优先的考量 At Attin and its safety should be your top, top priority. 27 00:02:01,458 --> 00:02:03,666 一切罪责由我来承担 I take full responsibility. 28 00:02:03,750 --> 00:02:05,625 再次感谢你 Thank you again. 29 00:02:05,708 --> 00:02:07,833 我们就不打扰你卸货了… We don't want to interfere with your Offloading duties... 30 00:02:07,916 --> 00:02:10,291 要他们待在住处，不准外出 Confine them to their quarters. 31 00:02:10,375 --> 00:02:14,083 由这些机器人看管他们 And I want these droids to keep an eye on them 32 00:02:14,583 --> 00:02:16,958 并向我回报他们的行为 and report back to me on their behavior. 33 00:02:17,041 --> 00:02:18,666 是的，特使 Yes, Emissary. 34 00:02:18,750 --> 00:02:20,000 有必要这么做吗？ Is that totally necessary? 35 00:02:20,083 --> 00:02:22,041 抱歉，必须这么做 Yeah, I'm afraid it is. I insist. 36 00:02:22,541 --> 00:02:24,625 他们犯下严重的违规行为 These are serious violations. 37 00:02:25,791 --> 00:02:29,625 我亲眼目睹他们在回家的探险之旅途中 I got to see firsthand just how troublesome 38 00:02:29,708 --> 00:02:31,583 惹出了多大的麻烦 they could be on our little adventure home. 39 00:02:32,166 --> 00:02:33,333 -威姆，是吧？-对 -Didn't I, Wim? -Yeah, 40 00:02:34,833 --> 00:02:37,416 我们惹了天大的麻烦 we were way too troublesome. 41 00:02:40,583 --> 00:02:42,041 来，走吧 Come on, let's go. 42 00:02:42,625 --> 00:02:43,625 -来 -好 -Come on. -All right. 43 00:02:43,708 --> 00:02:47,416 也许小冯恩愿意陪我走一趟 Uh, perhaps young Fern here would like to accompany me 44 00:02:48,250 --> 00:02:49,833 去会见监督长 to meet the Supervisor. 45 00:02:51,625 --> 00:02:55,625 同时学着怎么尽义务与承担责任 And learn something about duty, responsibility. 46 00:02:55,708 --> 00:02:57,291 好，我跟她一起去 Of course. I should accompany her. 47 00:02:57,375 --> 00:02:58,708 没问题 Certainly. 48 00:02:58,791 --> 00:03:02,208 我会特别照顾你们两位 I'll take special care of both of you. 49 00:03:12,375 --> 00:03:19,333 骨干小队 50 00:03:29,833 --> 00:03:31,458 家常菜是无可取代的 Mm. Nothing like a home-cooked meal. 51 00:03:32,875 --> 00:03:34,958 你在外一定很想念这味道 Bet you missed these while you were out there, huh? 52 00:03:40,375 --> 00:03:43,708 我还得去找考官商量，让你考评估测验 Of course, I'm gonna have to talk to the Proctor so you can take Assessment. 53 00:03:44,125 --> 00:03:45,916 那不重要了 That doesn't matter anymore. 54 00:03:46,000 --> 00:03:47,250 不重要？你… Doesn't matter? Are you... 55 00:03:48,666 --> 00:03:51,958 这趟太空闯祸之旅，你还没学到教训吗？ You didn't learn your lesson from your little space joyride? 56 00:03:52,125 --> 00:03:53,166 你麻烦大了 You are in big trouble, mister! 57 00:03:53,541 --> 00:03:55,666 -我不是那个意思…-不考评估测验 -No. Dad, that's not what I meant... -If you don't get assessed, 58 00:03:55,750 --> 00:03:57,291 -怎么会有工作？-爸 -how are you gonna have a career? -Dad. 59 00:03:57,375 --> 00:03:58,750 要怎么为伟业奉献？ How will you be part of the Great Work? 60 00:03:59,000 --> 00:04:00,791 银河里不是只有伟业 There's a lot more to the galaxy than the Great Work! 61 00:04:00,875 --> 00:04:02,791 你以为我没想过飞到外面找绝地吗… You think I didn't wanna just... take off 62 00:04:02,875 --> 00:04:04,083 你以为我没想过飞到外面找绝地吗… -and meet a Jedi? And... -He's not even a... 63 00:04:04,166 --> 00:04:05,166 他根本不是… -and meet a Jedi? And... -He's not even a... 64 00:04:13,083 --> 00:04:14,166 对不起 I'm sorry. 65 00:04:16,875 --> 00:04:18,583 我看了外面的世界 I saw places out there 66 00:04:19,750 --> 00:04:22,083 让我明白家有多么好 that made me get how good home is. 67 00:04:23,291 --> 00:04:24,291 只是… It's just... 68 00:04:29,375 --> 00:04:30,958 有一些人 There are certain people 69 00:04:31,958 --> 00:04:33,791 外面的人 from out there 70 00:04:34,625 --> 00:04:35,958 想破坏这里 who want to ruin it. 71 00:04:42,375 --> 00:04:44,291 所以才需要监督长 Well, that's what the Supervisor's for. 72 00:04:50,625 --> 00:04:54,291 你这个年纪能见到监督长，是莫大的荣幸 Meeting the Supervisor, at your age, it's an incredible honor. 73 00:04:55,416 --> 00:04:57,250 一定要给他好印象 Just be sure to make a good impression. 74 00:04:57,333 --> 00:04:59,000 -别无精打采的 -妈 -Don't slouch. -Mom. 75 00:05:06,083 --> 00:05:07,333 尼尔，你在哪里？我需要帮忙 Neel, where are you? 76 00:05:07,416 --> 00:05:08,666 尼尔，你在哪里？我需要帮忙 Neel, I need help. Where are you? 77 00:05:08,750 --> 00:05:11,125 我在家，但机器人在监视我 I'm home. But I'm being watched by the droids. 78 00:05:11,208 --> 00:05:13,375 我不能说话，不然乔德会知道 I-I can't talk or Jod will know! 79 00:05:13,458 --> 00:05:14,875 我要收线了 I... I gotta go. 80 00:05:14,958 --> 00:05:17,916 不，尼尔，要去救冯恩，拜托帮忙 No, Neel. Neel? We need to save Fern. Neel. Please help. 81 00:05:18,416 --> 00:05:21,583 所有通讯内容都会回报给特使 All communication will be reported to the Emissary. 82 00:05:21,666 --> 00:05:23,791 你在跟谁说话？ Who are you speaking to? 83 00:05:29,583 --> 00:05:31,291 快啊，要拯救冯恩公主 Oh, come on. We need to save Princess Fern. 84 00:05:31,375 --> 00:05:32,708 好的，威姆 Oh, okay, Wim. Okay. 85 00:05:52,166 --> 00:05:53,166 有人吗？ Hello? 86 00:05:54,916 --> 00:05:56,250 来，这边请 Come this way. Come on. 87 00:05:57,958 --> 00:05:59,500 监督长 Supervisor? 88 00:05:59,583 --> 00:06:00,583 在吗？ Hello? 89 00:06:02,875 --> 00:06:04,000 有人吗？ Hello? 90 00:06:16,000 --> 00:06:17,041 这里废弃了吗？ Is it abandoned? 91 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 不，只是… No, it's just... 92 00:06:19,250 --> 00:06:23,333 因为监督长几乎不让人来见他 You see, the Supervisor so rarely grants an audience. 93 00:06:28,416 --> 00:06:31,875 来的可是法拉副部长吗？ Is that Undersecretary Fara I see? 94 00:06:31,958 --> 00:06:35,041 我最尽忠职守的公民榜样 One of my most dedicated citizens. 95 00:06:35,125 --> 00:06:39,916 我十分关心你和你的女儿 I have been watching over you and your daughter with great interest. 96 00:06:40,000 --> 00:06:43,833 很高兴看到她平安回来 And I'm pleased to see she has been safely returned. 97 00:06:45,166 --> 00:06:46,541 这里由机器人统治？ You're ruled by a droid? 98 00:06:47,791 --> 00:06:49,708 这是伟业的规定 As decreed by the Great Work. 99 00:06:49,791 --> 00:06:51,958 还有个生面孔 And I see a new face. 100 00:06:52,041 --> 00:06:54,375 请你自我介绍 Please, introduce yourself. 101 00:06:54,458 --> 00:06:57,416 监督长，你好 Greetings, Supervisor. 102 00:06:58,291 --> 00:07:00,250 我是乔德纳纳伍德 I am Jod Na Nawood. 103 00:07:00,333 --> 00:07:03,708 共和国特使，也是绝地 Emissary for the Republic. And Jedi. 104 00:07:03,791 --> 00:07:05,166 你好 Greetings. 105 00:07:05,250 --> 00:07:06,250 那只是把戏 It's a trick. 106 00:07:07,791 --> 00:07:11,291 我本来都开始怀疑不会再有特使 I must admit, I began to doubt an Emissary 107 00:07:11,375 --> 00:07:14,416 屈尊访视我们的造币厂了 would ever visit our humble Mint again. 108 00:07:15,625 --> 00:07:17,458 是的，抱歉 Indeed. Our apologies. 109 00:07:17,958 --> 00:07:19,416 我们忙不过来 We've had our hands full. 110 00:07:19,500 --> 00:07:20,708 你明白的 You understand. 111 00:07:20,791 --> 00:07:25,333 阻止许多邪恶计划，不让歹徒毁灭共和国 Thwarting the many evil schemes to destroy the Republic. 112 00:07:25,416 --> 00:07:26,916 共和国… The Republic... 113 00:07:27,000 --> 00:07:31,791 天啊，外面的银河如此危险而不稳定 My, the outside galaxy is so dangerously unstable. 114 00:07:31,875 --> 00:07:34,916 是的，身为特使，我需要另一艘船 Oh, yes. Now, as Emissary, I need my other ship, 115 00:07:35,083 --> 00:07:37,250 它停在大屏障外的轨道上 currently in orbit beyond the Great Barrier. 116 00:07:37,333 --> 00:07:39,625 你那艘船怎么不一起降落？ Why doesn't your second ship simply land as you did? 117 00:07:39,708 --> 00:07:42,791 你对特使的质疑太多了 You ask too many questions of your Emissary. 118 00:07:43,750 --> 00:07:45,375 现在你需要做的是服从 What you need to do right now... 119 00:07:46,333 --> 00:07:47,333 现在你需要做的是服从 is obey. 120 00:07:47,416 --> 00:07:49,208 说得好 Well said. 121 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 严格服从权威 Strict obedience to authority 122 00:07:51,500 --> 00:07:55,375 让艾特艾廷世世代代顺利运作 has kept At Attin running smoothly for generations. 123 00:07:55,458 --> 00:08:00,958 只要先澄清一个小细节，你那艘船就能降落 Your other ship may land if you can clear up one tiny detail. 124 00:08:01,041 --> 00:08:03,583 共和国传来的最后一则信息 You see, the last message from the Republic 125 00:08:03,666 --> 00:08:07,041 声称所有绝地都是叛徒 stated that all Jedi were traitors. 126 00:08:07,125 --> 00:08:09,833 所以你哪个身份是假的？ So, which are you lying about? 127 00:08:09,916 --> 00:08:12,416 特使或是绝地？ Being an Emissary or a Jedi? 128 00:08:14,083 --> 00:08:16,041 他是海盗，想闯入造币厂 He's a pirate trying to invade the Mint! 129 00:08:16,125 --> 00:08:17,708 如我所料 As I suspected. 130 00:08:17,833 --> 00:08:19,541 抓住这名冒牌者 Seize the impostor! 131 00:08:27,500 --> 00:08:29,916 放下武器，否则将你击晕 Drop the weapon or you will be stunned. 132 00:08:30,500 --> 00:08:31,583 你做什么… What are you doing... 133 00:08:38,083 --> 00:08:41,375 必须…保护… Must-Protect- 134 00:08:42,458 --> 00:08:44,875 造币…厂 The-Mint. 135 00:08:48,416 --> 00:08:50,083 你做了什么？ What have you done? 136 00:08:52,291 --> 00:08:54,875 冯恩，跟你妈妈说明清楚 Fern, bring your mummy up to speed. 137 00:09:22,708 --> 00:09:24,666 怎么让另一艘船通过屏障？ How do I bring my other ship through the Barrier? 138 00:09:28,208 --> 00:09:29,416 撤销屏障… Barrier override... 139 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 不可以 No. You can't. 140 00:09:36,791 --> 00:09:39,208 这里不再由你作主 You no longer issue orders here. 141 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 不，这样会摧毁屏障 No, this will destroy the Barrier. 142 00:09:41,083 --> 00:09:43,250 那是我们生存的必要防护 It's essential to our survival. 143 00:09:43,958 --> 00:09:45,916 我可以让你的船进来 I can give your ship access instead. 144 00:09:46,000 --> 00:09:48,166 -妈 -冯恩，让我来处理 -Mom! -Fern, I'll handle this. 145 00:09:50,958 --> 00:09:54,041 我不想搞破坏，我只想让我的船降落 I don't want to destroy anything. I just want to land my ship. 146 00:09:55,125 --> 00:09:57,916 装满信用币之后，我们就走 We'll take our fill of credits, and we'll go. 147 00:09:58,000 --> 00:10:00,250 从此不再相见，没人会受伤 You'll never see us again. No one will get hurt. 148 00:10:00,333 --> 00:10:02,458 他说谎，他会留下来而且… He's lying. He's gonna stay and he's gonna try to... 149 00:10:15,125 --> 00:10:16,750 怎么让我的船进来？ Now, how do I get my ship? 150 00:10:21,000 --> 00:10:22,291 妈，别告诉他 Mom, don't tell him. 151 00:10:25,458 --> 00:10:26,458 我操作给你看 I'll show you. 152 00:10:27,875 --> 00:10:28,375 很好 Good. 153 00:10:35,833 --> 00:10:39,041 刚特，我掌控了艾特艾廷的系统 Ah, Gunter. I've seized control of At Attin's systems 154 00:10:39,125 --> 00:10:41,708 现在护卫舰能通过屏障了 and cleared the frigate to pass through the Barrier. 155 00:10:41,791 --> 00:10:44,458 下来展开入侵行动 Get down here and begin the invasion! 156 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 爸 Dad! 157 00:11:04,750 --> 00:11:06,583 别担心，只是停电 Don't worry. It's just a power outage. 158 00:11:07,125 --> 00:11:08,833 整个街区都没电了 Looks like the whole block's out. 159 00:11:08,916 --> 00:11:10,166 爸 Dad! 160 00:11:10,250 --> 00:11:11,250 你看 Look! 161 00:11:13,541 --> 00:11:16,083 -你做什么？-机器人刚在监视我们 -What the heck are you doing? -The droids were spying on us, 162 00:11:16,166 --> 00:11:17,583 现在我才能告诉你 but now I can finally tell you. 163 00:11:17,666 --> 00:11:19,833 乔德是坏人，他说谎 Jod's a bad guy. He's lying. 164 00:11:19,916 --> 00:11:22,166 他没有救我们，他想伤害我们 He didn't save us. He's trying to get us! 165 00:11:57,000 --> 00:11:58,541 妈 Mom? 166 00:11:58,625 --> 00:11:59,958 爸 Dad? 167 00:12:30,833 --> 00:12:31,833 爆爆 Pow-pow. 168 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 没电了，爸，没办法启动 The power's out, Dad. It's not gonna work! 169 00:12:40,250 --> 00:12:42,416 那就用走的，到安全的地方 Okay, then we'll go on foot. Somewhere safe. 170 00:12:42,500 --> 00:12:44,583 不能逃走，冯恩在他手上 We can't just run away! He's got Fern! 171 00:12:44,791 --> 00:12:47,875 -让保安机器人去…-关机的保安机器人？不行 -Leave that to the Safety Droids... -The Safety Droids that are all off? No! 172 00:12:47,958 --> 00:12:50,000 除了我们，没人了解情况 No one knows what's going on but us! 173 00:12:50,083 --> 00:12:51,333 爸，一定要救她 We have to save her, Dad. 174 00:12:51,916 --> 00:12:52,916 威姆 Wim! 175 00:12:54,625 --> 00:12:56,166 好耶，漂浮机车能动 Yes! Hoverbikes still work! 176 00:12:56,250 --> 00:12:58,083 不准骑漂浮机车，孩子都回家 No! No hoverbikes! You kids go home. 177 00:12:58,166 --> 00:12:59,750 -不安全 -冯恩会没事吗？ -It isn't safe. -Do you think Fern's okay? 178 00:12:59,833 --> 00:13:03,250 不知道，但乔德一定对监督长做了什么 I don't know, but Jod must have done something to the Supervisor. 179 00:13:03,333 --> 00:13:05,791 -所以要找人帮忙 -怎么做？ -So we have to call for help. -But how? 180 00:13:05,875 --> 00:13:08,875 记得在度假星球的事吗？X翼赶跑了海盗 Remember on the hotel planet? The X-wings chased the pirates away. 181 00:13:08,958 --> 00:13:12,208 在望远镜卫星的鸟女士金慕认识他们 And Kh'ymm, the bird lady from the telescope moon, knows 'em. 182 00:13:12,291 --> 00:13:14,958 所以我们上船，飞到屏障外 So we get to the ship, fly out past the Barrier, 183 00:13:15,041 --> 00:13:16,208 打给她求救 and call her for help. 184 00:13:16,916 --> 00:13:21,041 所以我们要飞出去，呼叫真正的好人 So, we blast off, call the real good guys, 185 00:13:21,125 --> 00:13:22,333 然后打败海盗 and beat the pirates! 186 00:13:22,416 --> 00:13:25,166 -可是要快点 -好，就这么做 -But we gotta hurry! -Okay. Let's do this! 187 00:13:25,250 --> 00:13:27,291 可以靠内部启动吗？ Can run this thing on internals? 188 00:13:30,250 --> 00:13:31,291 不行，威姆 No, Wim. 189 00:13:31,958 --> 00:13:33,416 威姆，不行 Wim, no! Wim! 190 00:13:33,500 --> 00:13:34,875 相信我 Just trust me! 191 00:13:36,958 --> 00:13:38,791 威姆，回来 Hey, Wim, come back here! 192 00:13:39,291 --> 00:13:40,291 回来 Come back here! 193 00:13:53,500 --> 00:13:55,208 马上停下来 We are stopping this right now! 194 00:13:55,291 --> 00:13:56,291 爸 Dad! 195 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 糟糕，有人来了 Oh, no! Here they come. 196 00:14:09,416 --> 00:14:10,416 妈 Mom. 197 00:14:10,500 --> 00:14:11,750 听见了吗？ You reading this? 198 00:14:11,833 --> 00:14:12,833 躲起来 Stay hidden. 199 00:14:12,916 --> 00:14:15,000 海盗正在降落，但别担心 The pirates are landing! But don't worry. 200 00:14:15,083 --> 00:14:16,750 我们要去求救 We're getting help. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,583 把他们围起来 Round 'em up! 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,208 他们要工作，帮我们铸造信用币 They work for us! Making credits! 203 00:14:42,750 --> 00:14:43,833 停下来 Halt! 204 00:14:51,250 --> 00:14:52,541 追上去 Get after 'em! 205 00:14:57,125 --> 00:14:58,166 要找掩护 We need cover. 206 00:15:14,625 --> 00:15:17,166 前面不是有个大悬崖吗？ Uh... Aren't we heading right for that giant cliff thing? 207 00:15:17,250 --> 00:15:18,625 要全速前进 Gotta go full throttle. 208 00:15:22,916 --> 00:15:24,333 等等，我比你还重 Wait, I'm heavier than you! 209 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 要相信KB Just trust KB! 210 00:15:40,708 --> 00:15:41,750 我们过来了 We made it. 211 00:15:45,125 --> 00:15:46,666 -你看到…-爸，快走 -Whoo-hoo! Did you see... -Dad, come on! 212 00:16:03,000 --> 00:16:04,083 这边 This way! 213 00:16:06,291 --> 00:16:07,625 你疯了吗？ Are you crazy? 214 00:16:20,291 --> 00:16:21,291 尼尔 Neel! 215 00:16:23,750 --> 00:16:25,875 我没事，继续走 I'm okay, I'm okay. Just keep going! 216 00:16:32,208 --> 00:16:35,708 好多海盗，到时飞船需要掩护 There's so many pirates. I think the ship's gonna need cover. 217 00:16:35,791 --> 00:16:37,958 好的，你要小心 Okay. Just be careful. 218 00:17:02,416 --> 00:17:04,000 爸，这艘船很棒吧？ Dad, isn't this ship the best? 219 00:17:04,083 --> 00:17:05,750 你们会开这艘船？ You kids know how to fly this thing? 220 00:17:08,416 --> 00:17:09,416 不妙 That's not good. 221 00:17:11,833 --> 00:17:12,833 再试一次 Try it again. 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 脚卡住了，无法起飞 The legs are stuck! We can't take off! 223 00:17:17,708 --> 00:17:21,083 停靠钳，要恢复电力才能松开 It's docking clamps. We have to restore power to open them. 224 00:17:23,666 --> 00:17:26,083 -要恢复电力 -怎么恢复？ -We gotta restore power! -How do we do that? 225 00:17:27,166 --> 00:17:29,375 所有电力继电器都经过… All the power relays are routed through... 226 00:17:30,541 --> 00:17:31,958 监督长塔 the Supervisor's Tower. 227 00:17:32,041 --> 00:17:33,083 你能打开吗？ Can you turn them on? 228 00:17:33,791 --> 00:17:38,083 儿子，在你面前的可是七级系统协调员 Son, you are talking to a level seven Systems Coordinator. 229 00:17:38,916 --> 00:17:39,916 上车 Get the bike. 230 00:17:43,916 --> 00:17:45,916 钳子一有电，我就起飞 I'll take off as soon as you power the clamps. 231 00:17:50,708 --> 00:17:52,083 尼尔，你的掩护呢？ Neel, how's that cover coming? 232 00:17:53,666 --> 00:17:54,958 等一下 Hold on. Hold on. 233 00:17:55,041 --> 00:17:56,333 我快到了 I'm almost there! 234 00:18:01,166 --> 00:18:03,083 跟海娜的星球一样 Yes. Just like on Hayna's planet. 235 00:18:03,166 --> 00:18:05,125 我找到涡轮激光了 I found a turbolaser! 236 00:18:05,208 --> 00:18:07,416 船长，这些懦夫根本不是对手 These cowards are giving us no trouble, Captain. 237 00:18:07,500 --> 00:18:09,333 少数携械者被我们教训了 Few of them who were armed, we made examples of. 238 00:18:09,416 --> 00:18:11,250 别伤了太多人 Hey, hey! Don't injure too many of them. 239 00:18:11,333 --> 00:18:13,750 我需要工人维持造币厂运作 I need them as workers. I need the Mint intact. 240 00:18:13,833 --> 00:18:16,166 屏障本来是为了提供保护 The Barrier was supposed to protect you from this. 241 00:18:16,250 --> 00:18:19,125 确保安全，阻隔危险的银河 It was supposed to keep you safe from the galaxy. 242 00:18:19,208 --> 00:18:21,375 -现在却…-我们要想想办法 -And now it... -And now we have to do something. 243 00:18:24,083 --> 00:18:26,708 对，银河可怕又危险 Yeah, the galaxy is scary and dangerous. 244 00:18:31,125 --> 00:18:32,666 我们到过的每一处 Everywhere we went, 245 00:18:34,000 --> 00:18:35,833 就连最糟的地方 even the worst places, 246 00:18:37,875 --> 00:18:39,541 也还是有好人 there were good people, too. 247 00:18:41,833 --> 00:18:43,583 那些人能帮我们 People that can help us. 248 00:18:46,000 --> 00:18:47,375 你要相信我 You have to trust me. 249 00:18:50,208 --> 00:18:52,083 好，你有什么计划？ Okay, so what's the plan? 250 00:18:54,250 --> 00:18:55,666 你看那边的机器人 See those droids over there? 251 00:18:58,083 --> 00:19:01,250 抢到它们的爆能枪，就能击晕乔德… If we can get one of their blasters, we can stun Jod and then... 252 00:19:01,333 --> 00:19:03,041 冯恩，他会开枪打你 Fern, he'll shoot you. 253 00:19:04,666 --> 00:19:07,458 所以你要引开他的注意 That's why you need to create a distraction. 254 00:19:07,541 --> 00:19:08,541 什么？ What? 255 00:19:09,750 --> 00:19:11,458 你们两个 You two. 256 00:19:11,541 --> 00:19:14,333 别费心机了，注意听好 Stop scheming and listen. 257 00:19:18,750 --> 00:19:20,416 艾特艾廷的居民 Citizens of At Attin, 258 00:19:22,083 --> 00:19:23,666 我已经掌控这颗星球 I have taken control. 259 00:19:24,458 --> 00:19:28,083 听从我的命令，我的手下就会宽待你们 If you follow my orders, my men will show you mercy. 260 00:19:28,625 --> 00:19:32,916 要是反抗我，将受到严厉的惩罚 If you defy me, punishment will be severe. 261 00:19:33,000 --> 00:19:34,333 你们每个人… You all now... 262 00:19:36,833 --> 00:19:38,166 都要帮我工作 work for me. 263 00:19:46,291 --> 00:19:47,666 重心压低，快 Lean hard. Now! 264 00:19:53,833 --> 00:19:54,833 爸 Dad! 265 00:20:02,291 --> 00:20:03,291 坐稳 Hold on. 266 00:20:08,583 --> 00:20:11,333 我在上面，别开枪，呆瓜 Hey, I'm up here! Hold your fire, you idiot! 267 00:20:11,416 --> 00:20:14,708 抱歉，船长，有一部飞行摩托车，往你那边去了 Sorry, Captain. It was a speeder bike heading for your position. 268 00:20:15,041 --> 00:20:16,666 但别担心，交给我们 But don't worry. We got him. 269 00:20:25,958 --> 00:20:27,500 我已经呼叫X翼 I called the X-wings. 270 00:20:28,833 --> 00:20:30,000 结束了 It's over. 271 00:20:35,791 --> 00:20:36,791 真的吗？ Oh, really? 272 00:20:40,083 --> 00:20:43,500 我以为屏障会阻挡所有通讯 Um, I thought the Barrier jammed all communication. 273 00:20:44,250 --> 00:20:46,458 有创建人水晶就能传送出去 Not if you have the Crystal of the Founders, 274 00:20:47,291 --> 00:20:49,958 这水晶由一名古代战士看守 that we discovered guarded by an ancient warrior 275 00:20:50,041 --> 00:20:52,625 是我们在北部山区找到的 -way up in the northern mountains. -Ooh. 276 00:20:54,333 --> 00:20:55,833 听起来很假 That's quite a tale. 277 00:20:56,416 --> 00:20:58,458 我现在给你机会投降 I'm just giving you a chance to surrender now, 278 00:20:58,541 --> 00:21:01,500 因为绝地大军已经赶来了 'cause the whole entire Jedi Army is on their way. 279 00:21:03,083 --> 00:21:06,541 威姆，绝地已经死光了 Wim, the Jedi are all dead. 280 00:21:07,791 --> 00:21:10,166 等等，那说法是用来骗人的 Wait, but... that's just what they want you to think! 281 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 威姆在很久以前找到水晶 Wim found the Crystal a long time ago, 282 00:21:13,958 --> 00:21:17,125 他一直都跟绝地合作 and he's been working with the Jedi 283 00:21:17,958 --> 00:21:21,458 把你引诱过来，困住你 to lure you here and trap you! 284 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 冯恩 Fern? 285 00:21:23,208 --> 00:21:26,541 放了冯恩跟她妈妈，我就叫他们停止 If you let Fern and her mom go, I'll call them off. 286 00:21:27,125 --> 00:21:28,250 威姆 Wim. 287 00:21:28,750 --> 00:21:30,708 你的说谎能力要加强 You need to work on that story. 288 00:21:37,916 --> 00:21:38,958 KB，搞定了 KB, we got it. 289 00:21:43,583 --> 00:21:44,791 居然真的有效 I can't believe that worked. 290 00:21:46,916 --> 00:21:48,791 你带了你爸过来？ You brought your dad? 291 00:21:53,541 --> 00:21:55,375 不准再这么做 Do not do that again. 292 00:21:56,916 --> 00:21:58,583 都站在我看得见的地方 Everyone where I can see you. Come on. 293 00:21:59,500 --> 00:22:00,666 快点 Now, now, now! 294 00:22:12,833 --> 00:22:13,833 KB KB, 295 00:22:13,916 --> 00:22:16,000 你是怎么开飞船的？ -how are you flying that thing? -Oh. 296 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 有人帮我 I have a little help. 297 00:22:17,291 --> 00:22:18,875 扶稳我的头 Hold me head steady, girl! 298 00:22:22,250 --> 00:22:24,166 主炮锁定那艘船 Lock main cannon on that ship. 299 00:22:30,750 --> 00:22:33,375 KB，快走，我掩护你 Go, KB! Go! I got you covered! 300 00:22:34,416 --> 00:22:35,416 不好了 Oh, no. 301 00:22:40,750 --> 00:22:42,958 船长，外头出了状况 Captain, we've got a problem out here. 302 00:22:43,458 --> 00:22:44,583 什么事？ What? What is it? 303 00:22:44,666 --> 00:22:47,791 那艘旧船已经飞出去了 That old ship, it took off. It got away. 304 00:22:48,291 --> 00:22:50,833 孩子，你们以为能派船出去求救？ Children. You think you can send your ship out for help? 305 00:22:50,916 --> 00:22:52,166 你们这是在胡来 You don't know what you've done. 306 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 金慕，听得见吗？ Kh'ymm! Kh'ymm, do you read me? 307 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 海盗攻击我们的星球，你说可以找你帮忙 Pirates are attacking our planet. You said to call you if we needed help. 308 00:23:15,083 --> 00:23:17,458 孩子，你成功回到艾特艾廷了？ Child! You found your way back to At Attin? 309 00:23:17,541 --> 00:23:19,916 对，我传送座标给你 Yes. I'm sending you the coordinates. 310 00:23:20,000 --> 00:23:21,916 你能请X翼战机过来吗？ Can you send your friends, in the X-wing fighters? 311 00:23:22,000 --> 00:23:24,125 X翼？我来联络新共和国 X-wings? I'll contact the New Republic. 312 00:23:24,208 --> 00:23:26,708 他们是银河最强的海盗克星 They are the greatest pirate busters in the galaxy. 313 00:23:26,791 --> 00:23:30,000 我找好超太空航线了，他们马上到 I got a hyperspace route straight to you! They'll be there in two flaps! 314 00:23:30,083 --> 00:23:32,625 好，但听我说，他们要想办法 Good. But listen, they're gonna have to find some way 315 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 通过屏障，才找得到我们的… to get through the Barrier that's hiding our... Ah! 316 00:23:43,916 --> 00:23:45,291 我们被击中了 Ah! We've been hit. 317 00:23:45,375 --> 00:23:47,416 要采取闪避动作 I'm gonna take evasive maneuvers. 318 00:23:49,125 --> 00:23:51,250 威姆，听得见吗？ Wim, can you hear me? 319 00:23:51,333 --> 00:23:54,666 我发出信息了，但我被击中，要坠机了 I got the message through. But I'm hit. I'm going down. 320 00:23:55,250 --> 00:23:56,916 看你做的好事 Look at what you've done. 321 00:23:57,000 --> 00:23:58,083 自己看 Go look. 322 00:24:04,958 --> 00:24:06,958 KB，你还好吗？ KB, are you all right? 323 00:24:08,041 --> 00:24:09,541 妈，我没事 Yeah, Mom. 324 00:24:09,625 --> 00:24:12,083 正在修理，正在修 Fixing it, fixing it. 325 00:24:12,166 --> 00:24:14,083 宝贝，你什么都修得好 You can fix anything, sweetie. 326 00:24:18,583 --> 00:24:19,625 她没救了 She'll never make it. 327 00:24:22,916 --> 00:24:24,500 KB，你行的 KB, you've got this. 328 00:24:34,666 --> 00:24:36,625 不 No! 329 00:24:45,375 --> 00:24:47,125 不必这样的 It didn't need to be like this. 330 00:24:48,125 --> 00:24:50,875 不管叫谁来，他们都无法通过屏障 It doesn't matter who you call. They can't get through the Barrier. 331 00:24:59,458 --> 00:25:00,916 那可以破坏屏障 That can destroy the Barrier. 332 00:25:12,458 --> 00:25:13,833 冯恩，不可以 Fern, we can't. 333 00:25:17,791 --> 00:25:18,791 冯恩 Fern! 334 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 冯恩… Fern... 335 00:25:27,083 --> 00:25:28,125 真的很抱歉 I'm so sorry. 336 00:25:33,291 --> 00:25:36,250 威姆，不准碰 Wim, don't you touch that. 337 00:25:40,375 --> 00:25:41,375 听见没？ You hear me? 338 00:25:45,541 --> 00:25:46,666 我会杀了他 I'll kill him. 339 00:25:47,625 --> 00:25:48,625 威姆… Wim... 340 00:25:49,500 --> 00:25:51,250 叫你儿子退开 Tell your son to step away. 341 00:25:52,416 --> 00:25:53,916 你不是绝地 You're no Jedi. 342 00:25:56,125 --> 00:25:57,458 你说谎 You lied. 343 00:25:58,833 --> 00:26:02,333 现在真正的好人要来了 And now, the real good guys are coming. 344 00:26:02,416 --> 00:26:05,583 「好人」，没人会来救你的，小子 "The good guys." No one's coming to save you, boy. 345 00:26:06,291 --> 00:26:07,291 快长大吧 Grow up! 346 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 不会有… That's not... 347 00:26:13,333 --> 00:26:17,291 我在你这个年纪时，我只在乎自己别饿死 When I was your age, all I cared about was not starving. 348 00:26:18,291 --> 00:26:20,583 我当时住在地洞里 I was living in a hole in the ground, 349 00:26:20,666 --> 00:26:22,458 一名绝地发现我 and a Jedi found me. 350 00:26:24,416 --> 00:26:27,833 她大概也感到绝望了，跟我一样脏兮兮的 She may have been desperate, and ragged like me, 351 00:26:27,916 --> 00:26:30,208 但她说我有潜力 but she told me I had potential, 352 00:26:30,791 --> 00:26:32,125 那让我… and that was... 353 00:26:34,083 --> 00:26:35,083 总之 Well, 354 00:26:37,250 --> 00:26:39,750 她没教我多少，追杀她的人就来了 she only taught me a little before they hunted her down. 355 00:26:40,458 --> 00:26:42,916 他们要我眼睁睁看着她受死 And they made me watch whilst they killed her. 356 00:26:44,666 --> 00:26:46,125 这就是银河 That's the galaxy. 357 00:26:47,000 --> 00:26:51,333 很黑暗，只有隐约的几丝微光 It's dark, with a few pinpricks of light. 358 00:26:53,500 --> 00:26:54,500 为了抢资源… And for those... 359 00:26:56,791 --> 00:26:58,458 我会杀了该杀的人 I'll kill who I need to kill. 360 00:27:03,958 --> 00:27:05,166 快放开手 Now, let go. 361 00:27:06,916 --> 00:27:07,958 听他的吩咐 Just do what he says. 362 00:27:15,708 --> 00:27:16,958 威姆，对不起 I'm sorry, Wim. I'm sorry. 363 00:27:17,041 --> 00:27:19,125 -没关系 -对不起 -It's okay. It's okay. -I'm sorry, sorry. 364 00:27:20,041 --> 00:27:21,416 我不想伤了谁 I don't wanna hurt anyone. 365 00:27:24,125 --> 00:27:27,250 我不想破坏这美好的星球 I don't wanna damage this wonderful planet. 366 00:27:27,333 --> 00:27:29,541 -我要你们能继续工作…-没关系 -I want you can all to go back to work... -It's okay. 367 00:27:29,625 --> 00:27:30,958 铸造信用币 making credits. 368 00:27:32,750 --> 00:27:34,791 你们怎么说的？伟业吗？ What is it you call it? The Great Work? 369 00:27:34,875 --> 00:27:36,041 很好 Beautiful. 370 00:27:36,125 --> 00:27:39,166 你们可以继续过着一如往常的日子 You can all carry on exactly as you were before. 371 00:27:40,458 --> 00:27:44,500 为银河生产出这项重要的物品 Crafting the one thing that means something in this galaxy. 372 00:27:46,458 --> 00:27:49,958 货真价实的信用币 Cold, hard credits. 373 00:27:55,541 --> 00:27:57,083 威姆，去拿光剑 Wim, get the lightsaber! 374 00:27:59,250 --> 00:28:00,250 不 No! 375 00:28:25,666 --> 00:28:26,833 妈，拜托 Mom, please. 376 00:28:34,375 --> 00:28:35,708 拜托 Please. 377 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 S板锁定在攻击位置 Lock S-foils in attack position. 378 00:29:51,666 --> 00:29:52,833 我们进去了 We're going in. 379 00:29:52,916 --> 00:29:54,500 设定前方护盾加强 Setting shields double forward. 380 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 一起上 Here we go. 381 00:30:06,250 --> 00:30:07,250 太好了 Yes! 382 00:30:07,958 --> 00:30:10,500 撤退，撤回船上 Retreat! Retreat! Get back to the ships! 383 00:30:33,041 --> 00:30:34,083 KB KB. 384 00:30:45,458 --> 00:30:46,458 乔德 Jod! 385 00:31:29,250 --> 00:31:30,708 注意，要坠机了 Brace for impact! 386 00:31:33,416 --> 00:31:34,791 坚守岗位 Man your posts! 387 00:32:06,541 --> 00:32:07,625 KB KB! 388 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 威姆 Wim. 389 00:32:16,625 --> 00:32:17,625 尼尔 Neel! 390 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 KB KB! 391 00:32:41,083 --> 00:32:42,166 KB Oh, KB! 392 00:32:44,083 --> 00:32:45,291 KB KB, KB. 393 00:32:54,583 --> 00:32:55,625 我们赢了吗？ Did we win? 394 00:32:55,708 --> 00:32:56,916 -赢了 -赢了 -Yes! -Yes! 395 00:33:02,416 --> 00:33:03,375 对 Yep, 396 00:33:04,541 --> 00:33:06,750 我这次着陆挺不错的 one of my better landings, that is. 397 00:33:06,833 --> 00:33:08,375 你成功了，33 You did it, 33! 398 00:33:11,791 --> 00:33:13,750 别待在那东西下面 Get out from under that thing. 399 00:33:13,833 --> 00:33:15,916 快，冒险总算平安落幕 Come on. Come on. You don't wanna have a whole adventure 400 00:33:16,000 --> 00:33:17,125 可别在最后被压扁，快走 just to get crushed at the end. 401 00:33:17,208 --> 00:33:18,291 可别在最后被压扁，快走 Come on. Let's go. 402 00:33:18,958 --> 00:33:20,833 -小家伙 -走吧 -Hey, hey, little guy. -Come on! 403 00:33:22,083 --> 00:33:25,791 威姆，看样子你不必再考评估测验了 Hey, Wim! Looks like you don't have to take Assessment anymore! 404 00:33:25,875 --> 00:33:26,958 我们快走 Come on. Let's go. 405 00:33:30,083 --> 00:33:31,375 威姆 Wim? 406 00:33:31,458 --> 00:33:32,625 威姆，快来 Wim, come on. 407 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 威姆 Wim? 408 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 威姆 Wim. 409 00:33:43,208 --> 00:33:44,208 威姆 Wim! 410 00:34:13,500 --> 00:34:15,958 源自乔治卢卡斯之《星球大战》 411 00:35:43,625 --> 00:35:50,625 骨干小队 412 00:37:51,500 --> 00:37:53,500 字幕翻译：简芝桦