1 00:00:01,332 --> 00:00:03,434 ♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,705 --> 00:00:08,239 那里有人。 There were people out there. 3 00:00:08,339 --> 00:00:10,441 你说那里训练安全。 Where you said it was safe to train. 4 00:00:10,542 --> 00:00:11,476 我会打个电话。 I'll make a call. 5 00:00:11,576 --> 00:00:12,944 混乱会被清理。 The mess will be cleaned. 6 00:00:13,044 --> 00:00:15,179 你以为你是唯一一个有军队的人吗？ You think you're the only one with an army? 7 00:00:15,279 --> 00:00:17,281 嗯，那只是他们能做的一小部分。 Well, that's just a little nibble of what they can do. 8 00:00:17,381 --> 00:00:19,584 [Jimenez] 回来时打电话给我，汤米。 [Jimenez] Call me when you come home, Tommy. 9 00:00:19,684 --> 00:00:23,086 或者我可能直接去找你。 Or maybe I just come find you. 10 00:00:23,087 --> 00:00:26,290 我打算退一步。 I am planning on stepping back. 11 00:00:26,390 --> 00:00:28,793 我任命你为运营副总裁。 I'm making you Vice President of Operations. 12 00:00:28,927 --> 00:00:30,294 你对丽贝卡有什么看法? What are your thoughts on Rebecca? 13 00:00:30,394 --> 00:00:32,263 她工作的方式是个负担。 The way she works is a liability. 14 00:00:32,363 --> 00:00:34,565 如果她谈判石油租约的方式和她打官司一样， If she negotiates oil leases like she litigates, 15 00:00:34,566 --> 00:00:36,233 我们就无法提供服务租约了。 we won't have any leases to service. 16 00:00:36,234 --> 00:00:37,969 [阿丽安娜] 在准备考试吗? [Ariana] Studying for a test? 17 00:00:38,069 --> 00:00:40,070 - 主题是什么? - 我们的未来。 - What's the subject? - Our future. 18 00:00:40,071 --> 00:00:41,640 我现在对这事没信心。 I can't trust this right now. 19 00:00:41,740 --> 00:00:43,007 也许你现在就专注于自己的生活吧。 Maybe just focus on your own life for now. 20 00:00:43,107 --> 00:00:44,676 看看这件事会走向何方。 We'll see where this thing goes. 21 00:00:44,809 --> 00:00:46,277 [Hardin] 如果你在找工作，我没有工作可以提供。 [Hardin] If you're looking for work, I ain't got none. 22 00:00:46,377 --> 00:00:47,745 如果你想卖给我什么东西， If you're looking to sell me something, 23 00:00:47,746 --> 00:00:48,912 我没有钱去买。 I ain't got no money to buy it with. 24 00:00:48,913 --> 00:00:50,113 我想让你为我赚钱。 I'm looking to make you money. 25 00:00:50,114 --> 00:00:51,315 你打算怎么做? How you gonna do that? 26 00:00:51,449 --> 00:00:54,152 [监控器持续蜂鸣] [monitors beeping steadily] 27 00:00:54,252 --> 00:00:55,786 [快速蜂鸣] [beeping rapidly] 28 00:00:55,787 --> 00:00:58,088 [咆哮声] [grunts] 29 00:00:58,089 --> 00:00:59,623 [喘息声] [labored breathing] 30 00:00:59,624 --> 00:01:03,194 [Monty 叹气] [Monty sighs] 31 00:01:05,463 --> 00:01:08,567 [电影胶片旁白] 现在，故事的其余部分。 [film reel narrator] Now, the rest of the story. 32 00:01:08,667 --> 00:01:11,135 并且，让我们都关注这一点。 And to this one, let's both pay attention. 33 00:01:11,235 --> 00:01:15,105 在过去的时代是黄金，现在则是石油。 What gold was in earlier ages oil is in these days. 34 00:01:15,106 --> 00:01:16,841 石油是当下的核心要素。 Oil is the paramount factor 35 00:01:16,941 --> 00:01:19,143 石油是当下的核心要素。 in the political economies of the day. 36 00:01:19,243 --> 00:01:22,813 除了石油的物质成分， Besides the material ingredients of petroleum, 37 00:01:22,814 --> 00:01:24,148 还与之相关的和平与战争、种族和国家以及信仰之间的道德元素。 there are involved in it 38 00:01:24,248 --> 00:01:26,217 还与之相关的和平与战争、种族和国家以及信仰之间的道德元素。 the moral elements of peace or war 39 00:01:26,350 --> 00:01:28,987 还与之相关的和平与战争、种族和国家以及信仰之间的道德元素。 and friendship or antagonism between races 40 00:01:29,087 --> 00:01:30,487 石油或许能平息浩瀚大海的波澜， and nations and creeds. 41 00:01:30,488 --> 00:01:33,725 但它只会给国际外交的动荡之水增添不安。 Oil may soothe the troubled waters 42 00:01:33,858 --> 00:01:36,493 但它只会给国际外交的动荡之水增添不安。 of the eternal seas, 43 00:01:36,494 --> 00:01:39,731 但它只会给国际外交的动荡之水增添不安。 but it only adds unrest to the troubled waters 44 00:01:39,831 --> 00:01:41,666 但它只会给国际外交的动荡之水增添不安。 of international diplomacy. 45 00:01:41,766 --> 00:01:44,335 石油已成为当今最重大的国际问题。 Oil has become the great 46 00:01:44,435 --> 00:01:47,071 石油已成为当今最重大的国际问题。 international issue of the hour. 47 00:01:47,205 --> 00:01:50,008 它几乎无处不在，成为所有世界政治家关注的焦点问题的幕后推手。 It lurks in the background of virtually every problem 48 00:01:50,108 --> 00:01:53,377 它几乎无处不在，成为所有世界政治家关注的焦点问题的幕后推手。 now engaging the attention of world statesmen. 49 00:01:53,477 --> 00:01:56,214 政治与石油紧密交织在一起。 Politics has become the politics of petroleum. 50 00:01:56,347 --> 00:02:00,517 在棋盘上的每一步 Almost no move is made on that chessboard 51 00:02:00,518 --> 00:02:02,186 都离不开石油的影响， that is not tinctured with oil, 52 00:02:02,286 --> 00:02:04,255 包括近东地区的待解决问题 including the pending situation 53 00:02:04,355 --> 00:02:07,025 ，从波斯湾 in the near east, all the way from the Persian Gulf 54 00:02:07,125 --> 00:02:08,760 到金角湾。 to the Golden Horn. 55 00:02:08,860 --> 00:02:11,763 但我在告诉你一些你肯定知道的，不是吗？ But I'm telling you pretty much what you already know, am I not? 56 00:02:13,331 --> 00:02:15,033 我的意思是，节约是必须的。 I mean, you know that we need to conserve. 57 00:02:15,133 --> 00:02:17,301 油价太高，让人难以忍受。 You know that gas prices are intolerably high. 58 00:02:17,401 --> 00:02:20,872 石油和国际动荡几乎成了同义词。 You know that oil and international unrest 59 00:02:20,972 --> 00:02:22,540 当然，如果我们早点预见到这场危机， are practically synonymous. 60 00:02:22,641 --> 00:02:26,577 现在我们可能已经在通往能源独立的道路上 Of course, had we only foreseen this crisis, 61 00:02:26,678 --> 00:02:29,680 走得更远了。 we might, by now, be so much further down 62 00:02:29,681 --> 00:02:32,917 ♪轻柔、戏剧性的音乐♪ the figurative road on the way to energy independence. 63 00:02:33,017 --> 00:02:34,953 监控器蜂鸣声 - ♪ quiet, dramatic music - [monitor beeping] 64 00:02:35,286 --> 00:02:37,989 *** *** 65 00:02:48,066 --> 00:02:49,768 卡米说话含糊不清 [Cami speaking indistinctly] 66 00:02:49,868 --> 00:02:50,802 卡米？ Cami? 67 00:02:50,902 --> 00:02:51,936 [叹气] [sighs] 68 00:02:52,070 --> 00:02:54,505 - 嘿。- [叹气] - Hey. - [sighs] 69 00:02:56,540 --> 00:02:58,541 - 阿兰。- 汤米。 - Alan. - Tommy. 70 00:02:58,542 --> 00:02:59,877 那么，我们有什么线索？ So, what do we know? 71 00:02:59,878 --> 00:03:01,378 其实一无所知。 Well, we don't know anything. 72 00:03:01,379 --> 00:03:04,414 哦，我们到的时候他已经上了手术台。 Uh, he was already in surgery when we got here. 73 00:03:04,415 --> 00:03:06,951 心脏病专家说，是一位营养师在地板上发现了他，他已经昏迷不醒。 Cardiologist said a dietician found him 74 00:03:07,051 --> 00:03:08,486 心脏病专家说，是一位营养师在地板上发现了他，他已经昏迷不醒。 on the floor unresponsive. 75 00:03:08,586 --> 00:03:11,990 他们把他稳住了，咱们就在这儿。 They got him stabilized, and here we are. 76 00:03:13,124 --> 00:03:16,260 现在只能干等，祈祷了。 Nothing to do but wait and pray. 77 00:03:16,360 --> 00:03:17,495 如果祈祷没回应，咱们得聊聊。 There are some things we should discuss 78 00:03:17,628 --> 00:03:19,562 如果祈祷没回应，咱们得聊聊。 if those prayers aren't answered. 79 00:03:19,563 --> 00:03:21,299 好吧。 All right. 80 00:03:32,043 --> 00:03:34,145 蒙蒂的遗嘱说， Well, Monty's will states that, 81 00:03:34,245 --> 00:03:37,849 要是他不在了或者不能动了， upon his death or incapacitation, 82 00:03:37,949 --> 00:03:40,583 你就得当总裁， you are to be made president, 83 00:03:40,584 --> 00:03:44,288 还得帮着把公司卖了。 and facilitate the sale of the company. 84 00:03:44,388 --> 00:03:47,692 钱得分给两个地方， The proceeds are to be split between a foundation, 85 00:03:47,792 --> 00:03:50,328 一个基金会，卡米管， which Cami will run, 86 00:03:50,428 --> 00:03:52,797 还有一个信托，你当执行人。 and a trust, which you will serve 87 00:03:52,897 --> 00:03:54,665 还有一个信托，你当执行人。 as executor. 88 00:03:56,300 --> 00:03:57,600 蒙提正在拼死一搏。 Monty's fighting for his life. 89 00:03:57,601 --> 00:03:59,503 如果他输了，我们再讨论那笔交易，但现在，让我们专注于赢，好吗? We can look at that later if he loses, 90 00:03:59,603 --> 00:04:02,506 如果他输了，我们再讨论那笔交易，但现在，让我们专注于赢，好吗? but right now, let's focus on the win, okay? 91 00:04:03,908 --> 00:04:06,276 好吧，不管他生或死， Well, whether he lives or dies, 92 00:04:06,277 --> 00:04:09,748 他已经动弹不得了。 he is incapacitated. 93 00:04:10,782 --> 00:04:13,450 那笔1.67亿的生意等着成交。 And there's a $167 million dollar farm-out 94 00:04:13,451 --> 00:04:15,219 汤米，他需要换心。 that's waiting to be executed. 95 00:04:16,687 --> 00:04:18,689 他们是不是在做心脏移植? He needs a heart transplant, Tommy. 96 00:04:20,291 --> 00:04:21,492 [艾伦]嗯，他们正在努力让他 Is that what they're doing? 97 00:04:21,592 --> 00:04:22,727 稳定下来，以便接受手术。 [Alan] Well, they're trying to get him 98 00:04:22,861 --> 00:04:25,495 稳定下来，以便接受手术。 stable enough to receive one. 99 00:04:25,496 --> 00:04:28,032 他们不会冒险将器官移植给一个健康不足以 They won't risk the organ on a recipient 100 00:04:28,132 --> 00:04:30,001 他们不会冒险将器官移植给一个健康不足以 that isn't healthy enough 101 00:04:30,101 --> 00:04:32,335 承受手术的人 to survive the procedure, 102 00:04:32,336 --> 00:04:36,374 ，更别提身体对外来器官的反应了。 much less the body's reaction to a foreign organ. 103 00:04:36,507 --> 00:04:39,043 他已经残疾， He is already incapacitated, 104 00:04:39,143 --> 00:04:42,981 而且这种状况在可预见的未来不会改变。 and he will stay that way for the foreseeable future. 105 00:04:47,218 --> 00:04:48,719 你愿意担任M-TEX石油公司 Will you accept the position 106 00:04:48,820 --> 00:04:51,990 总裁和家庭产业的职位吗？ as president of M-TEX Oil and the family estate? 107 00:04:55,293 --> 00:04:56,194 愿意。 Yes. 108 00:04:56,294 --> 00:04:57,660 [艾伦] 你愿意 [Alan] And will you 109 00:04:57,661 --> 00:05:00,498 担任家族信托的执行人吗？ accept the role as executor of the family trust? 110 00:05:01,800 --> 00:05:04,769 是的，但我想要一个你们俩都在的董事会。 Yes, but I want a board with both of you on it. 111 00:05:04,869 --> 00:05:06,237 好的，没问题。 Yeah, that's fine. 112 00:05:07,171 --> 00:05:08,639 卡米？ Cami? 113 00:05:09,507 --> 00:05:10,708 这到底是什么意思？ Well, what does that mean? 114 00:05:10,809 --> 00:05:13,377 那意味着你将投票决定我做出的决定。 It means you vote on the decisions I make. 115 00:05:13,477 --> 00:05:16,013 除了我们之外，董事会还有谁？ And who else is on the board besides us? 116 00:05:16,014 --> 00:05:18,082 - 谁管理他的钱？ - 高盛。 - Who manages his money? - Goldman. 117 00:05:18,216 --> 00:05:20,251 好的，一个来自高盛的人。 Okay, somebody from Goldman. 118 00:05:20,351 --> 00:05:21,285 好的。 Okay. 119 00:05:21,419 --> 00:05:22,519 给我谈谈这个外包的事。 Talk to me about this farm-out. 120 00:05:22,520 --> 00:05:25,256 嗯，看，这是... Well, look, it's... 121 00:05:25,356 --> 00:05:27,091 承租人负债累累，筹不到资金。 The lease holder is over-leveraged 122 00:05:27,191 --> 00:05:28,759 承租人负债累累，筹不到资金。 and can't raise the capital. 123 00:05:28,860 --> 00:05:30,261 菲尔德家族相当富有。 Field's rich. 124 00:05:30,361 --> 00:05:33,464 在我们按80/20分成之前，我们就能收回成本 We recoup our expenses before an 80/20 split 125 00:05:33,597 --> 00:05:35,866 最终分成是65/35。 that settles at 65/35. 126 00:05:35,867 --> 00:05:38,102 这可能是一笔回报率高达10倍的买卖，前提是我们能提升产量，我相信我们能做到。 It can be a 10X deal, assuming 127 00:05:38,202 --> 00:05:41,339 这可能是一笔回报率高达10倍的买卖，前提是我们能提升产量，我相信我们能做到。 we increase our production, which I believe we can. 128 00:05:43,174 --> 00:05:44,908 最糟糕的情况会怎样？ What's the worst-case scenario? 129 00:05:44,909 --> 00:05:46,610 最糟糕的情况？ Worst case? 130 00:05:46,744 --> 00:05:51,015 最坏的情况是再来一次新冠疫情或欧佩克大举涌入市场， Worst case is another COVID or OPEC floods the market, 131 00:05:51,115 --> 00:05:52,616 油价跌穿60美元大关， oil drops below 60 132 00:05:52,716 --> 00:05:54,785 一年之内我们就可能破产。 and puts us out of business in a year. 133 00:05:55,887 --> 00:05:58,922 嗯，那最好的情况呢？ Hmm. And what's best case? 134 00:05:58,923 --> 00:06:02,926 48个月内，我们可能收入12亿到14亿美元。 $1.2, $1.4 billion dollars in 48 months. 135 00:06:02,927 --> 00:06:04,394 或者，学学蒙特的样， Or do what Monty would do 136 00:06:04,395 --> 00:06:06,965 六个月内以8亿美元的价格抛售这些资产， and sell the paper for 800 million in six months 137 00:06:07,065 --> 00:06:08,466 然后去找下一个机会。 and go find the next one. 138 00:06:08,566 --> 00:06:09,800 [轻蔑地笑] [scoffs] 139 00:06:09,934 --> 00:06:12,670 好吧，托米，再也没有下一个机会了。 Well, there aren't any more next ones, Tommy. 140 00:06:13,872 --> 00:06:15,072 你现在能卖掉它吗？ Can you sell it now? 141 00:06:15,073 --> 00:06:16,440 只有等我们钻井后，它才能变得有价值。 It's worthless till we drill. 142 00:06:16,540 --> 00:06:17,808 我可以破坏这笔交易， I could blow up the deal, 143 00:06:17,909 --> 00:06:19,177 然后他现在拥有的任何东西 and then whatever he has now 144 00:06:19,277 --> 00:06:20,979 将成为他们未来拥有的。 is what they have going forward. 145 00:06:22,947 --> 00:06:25,216 我知道他为你留了一部分。 He set aside for you, I know he did. 146 00:06:31,089 --> 00:06:32,556 卡米，你知道吗？ Cami. 147 00:06:32,656 --> 00:06:34,825 你不需要一个慈善基金。 You don't need a foundation. 148 00:06:34,926 --> 00:06:36,293 我们现在就卖掉这个东西。 Let's sell this thing now. 149 00:06:36,294 --> 00:06:39,030 你的孩子和孩子的孩子将永远不需要工作。 Your kids' kids will never have to work. 150 00:06:43,167 --> 00:06:46,237 那之后呢？那之后，汤米？ And then what? Then what, Tommy? 151 00:07:00,618 --> 00:07:02,953 你知道，他只是想被人记住。 You know, all he wanted is to be remembered. 152 00:07:02,954 --> 00:07:05,056 仅此而已。 That's it. 153 00:07:05,156 --> 00:07:06,524 不是为了钱... Not for the money... 154 00:07:07,691 --> 00:07:10,628 ...而是为了我们如何使用这些钱。 ...but for what we do with the money. 155 00:07:14,598 --> 00:07:17,668 而且，是的... And, yeah... 156 00:07:17,768 --> 00:07:21,072 我，我足够生活，过得很好。 I-I have enough to live and live well. 157 00:07:23,641 --> 00:07:27,245 但我有足够的钱让世界记住他吗？ But do I have enough to make the world remember him? 158 00:07:27,378 --> 00:07:29,980 好吧，卖掉那该死的飞机。 Well, sell the fucking plane. 159 00:07:29,981 --> 00:07:32,649 你可以建一个非常棒的中学橄榄球体育场。 You can build a hell of a high school football stadium. 160 00:07:32,650 --> 00:07:35,553 我不知道该跟你说什么，卡米。 I don't know what to tell you, Cami. 161 00:07:38,722 --> 00:07:40,724 真的很抱歉。 I'm sorry. 162 00:07:43,627 --> 00:07:45,563 只是…… It's just... 163 00:07:45,696 --> 00:07:47,431 这正是要了他的命， That's what's killing him, 164 00:07:47,565 --> 00:07:48,999 想要长生不老。 trying to be immortal. 165 00:07:49,000 --> 00:07:51,702 你也想让它要了你的命？ You want it to kill you, too? 166 00:07:54,338 --> 00:07:56,540 你有两亿美元闲着吗？ You have 200 million bucks laying around? 167 00:07:56,640 --> 00:07:58,576 不，我没有。[抽泣] No, I don't. [sniffles] 168 00:07:58,676 --> 00:08:01,879 好吧，那我们就去贷款。因为风险太高， Okay, so we get a loan. Because of the risk, 169 00:08:01,980 --> 00:08:04,347 代价太大。那是12到14%的利率， it's prohibitive. That's 12 to 14% 170 00:08:04,348 --> 00:08:06,317 你必须亲自担保。 that you have to personally guarantee. 171 00:08:06,417 --> 00:08:08,552 That means the house and the ranch 172 00:08:08,652 --> 00:08:10,554 那指的是那座房子、那个牧场，还有在阿斯彭的那片地，全是那些破玩意儿。 and the place in Aspen, 173 00:08:10,654 --> 00:08:12,723 那指的是那座房子、那个牧场，还有在阿斯彭的那片地，全是那些破玩意儿。 all that shit. 174 00:08:12,823 --> 00:08:15,593 破产的石油大亨比成为亿万富翁的多了去了。 There's way more oil men who went bankrupt 175 00:08:15,693 --> 00:08:19,597 破产的石油大亨比成为亿万富翁的多了去了。 than became billionaires. 176 00:08:19,697 --> 00:08:21,532 这种交易就是那类货色。 This is that kind of deal. 177 00:08:22,833 --> 00:08:24,401 [脚步声] [footsteps approaching] 178 00:08:24,402 --> 00:08:26,604 医生来了。 Here comes the doctor. 179 00:08:27,405 --> 00:08:29,273 - 卡米？- 是的。 - Cami? - Yeah. 180 00:08:29,373 --> 00:08:33,111 蒙蒂的主动脉瘤破了， Monty suffered a ruptured aortic aneurysm, 181 00:08:33,211 --> 00:08:34,778 就是主动脉壁破了， which is a tear of the aortic wall 182 00:08:34,878 --> 00:08:37,148 导致里面快速出血。 which causes internal bleeding at a very rapid rate. 183 00:08:37,248 --> 00:08:39,783 因为破裂的尺寸和性质， Because of the size and nature of the rupture, 184 00:08:39,883 --> 00:08:42,020 我们不得不进行开胸手术。 we were required to do open surgery. 185 00:08:42,120 --> 00:08:44,788 我们切除了受损的主动脉部分。 We removed the damaged portion of the aorta. 186 00:08:44,888 --> 00:08:46,424 并用移植血管替换了它。 We replaced it with a graft. 187 00:08:46,524 --> 00:08:49,293 现在，他正躺在体外膜肺氧合机旁， We have him on an extracorporeal membrane oxygenation machine, 188 00:08:49,427 --> 00:08:52,330 这台机器在心脏休息的同时，为他泵血供氧。 which pumps and oxygenates his blood while his heart recovers. 189 00:08:52,430 --> 00:08:54,965 目前看来，最好的办法是进行移植。 At this point, the best option is a transplant. 190 00:08:55,099 --> 00:08:58,568 等他稳定下来后，我们会寻找合适的捐献者。 Once he's stable enough, we will seek a donor. 191 00:08:58,569 --> 00:09:00,771 嗯，机会有多大呢？ Okay, um... chances? 192 00:09:00,871 --> 00:09:03,107 他的康复机会如何？ Wh-What are his chances? 193 00:09:03,207 --> 00:09:04,607 医生：如果我们能在近期找到捐献者，机会很大。 [doctor] If we can find a donor 194 00:09:04,608 --> 00:09:06,277 医生：如果我们能在近期找到捐献者，机会很大。 in the near future, the chances are good. 195 00:09:06,377 --> 00:09:09,779 一年的生存率超过70%。 One-year survival rates are over 70%. 196 00:09:09,780 --> 00:09:12,383 但我们时间紧迫。 But we are on a clock. 197 00:09:12,483 --> 00:09:14,552 我们急需器官。 We need the organ sooner than later. 198 00:09:15,586 --> 00:09:19,057 没有它他还能活多久？ And how long can he survive without it? 199 00:09:19,823 --> 00:09:21,392 这无法评估。 There's no way to gauge that. 200 00:09:21,492 --> 00:09:23,461 如果他撑过两周， If he can make it two weeks, 201 00:09:23,561 --> 00:09:26,263 我对成功机会感到乐观。 I feel pretty good about our chances. 202 00:09:26,264 --> 00:09:27,865 我什么时候能见到他？ When can I see him? 203 00:09:27,998 --> 00:09:30,468 让我们撑过接下来的24小时，好吗？ Let's get through the next 24 hours, okay? 204 00:09:30,568 --> 00:09:33,270 如果他的状况有任何变化， If there's any change in his condition, 205 00:09:33,271 --> 00:09:35,706 我会立即通知你。 I will let you know. 206 00:09:45,716 --> 00:09:49,320 你想知道我对他说过的最后一句话吗？ You want to know the last thing that I said to him? 207 00:09:55,025 --> 00:09:57,461 “你需要刮胡子。” "You need a shave." 208 00:10:00,864 --> 00:10:03,201 28年的婚姻， 28 years of marriage, 209 00:10:03,301 --> 00:10:04,834 我对他说的最后一句话竟然是 and the last thing I said to him is 210 00:10:04,835 --> 00:10:07,705 你该刮刮胡子了。 you need a fucking shave. 211 00:10:11,509 --> 00:10:13,043 [叹息] [sighs] 212 00:10:22,486 --> 00:10:24,222 ♪轻柔的音乐♪ ♪ gentle music ♪ 213 00:10:24,488 --> 00:10:26,657 *** *** 214 00:10:45,343 --> 00:10:47,778 *** *** 215 00:11:08,599 --> 00:11:10,968 *** *** 216 00:11:30,921 --> 00:11:32,656 ♪打击乐♪ ♪ percussive music ♪ 217 00:11:32,990 --> 00:11:35,626 *** *** 218 00:11:55,913 --> 00:11:58,048 *** *** 219 00:12:16,600 --> 00:12:18,869 [手机响铃声] [phone buzzing] 220 00:12:22,105 --> 00:12:23,874 - 嗯。 - 它不见了。 - Yeah. - It's gone. 221 00:12:24,007 --> 00:12:25,376 - 我不是跟你说过吗？ - 没有。 - What did I tell you? - No. 222 00:12:25,509 --> 00:12:26,910 这整件事，货车，轮胎印，所有东西。 The whole fucking thing. 223 00:12:27,678 --> 00:12:29,713 这整件事，货车，轮胎印，所有东西。 The van, the tire tracks, everything. 224 00:12:29,813 --> 00:12:33,351 [叹气] 我他妈的跟你说什么了？ [sighs] What did I fucking tell you? 225 00:12:33,451 --> 00:12:35,219 那现在怎么办？ So now what? 226 00:12:35,353 --> 00:12:36,186 现在什么都没有。 Now nothing. 227 00:12:36,287 --> 00:12:37,821 对你来说什么都没有。 Nothing for you. 228 00:12:37,921 --> 00:12:39,557 我这里有两个吓坏了的飞行员 I've got two freaked out pilots 229 00:12:39,657 --> 00:12:42,092 和一个想找律师的工兵小队。 and a mortar crew wanting to call fucking lawyers. 230 00:12:42,192 --> 00:12:43,993 [叹气] [sighs] 231 00:12:43,994 --> 00:12:46,530 好吧，给我两分钟。 All right, give me two minutes. 232 00:13:10,288 --> 00:13:11,789 [电话铃声] [line ringing] 233 00:13:12,656 --> 00:13:13,591 喂。 Yeah. 234 00:13:13,691 --> 00:13:14,892 你们这事儿 Isn't everything you guys do 235 00:13:14,992 --> 00:13:16,193 不是得保密吗? supposed to be classified? 236 00:13:16,294 --> 00:13:17,694 我成海军海豹了? What am I, a fucking Navy SEAL? 237 00:13:17,695 --> 00:13:19,496 我们是国民警卫队，汤米。 We're a National Guard unit, Tommy. 238 00:13:19,497 --> 00:13:22,132 这些人都是汽车修理工和保险销售员。 These guys are auto mechanics and insurance salesmen. 239 00:13:22,232 --> 00:13:23,866 好吧，让我告诉你件事，伙计。 Well, let me tell you something, bud. 240 00:13:23,867 --> 00:13:25,868 他们要是承认犯罪，就显得特别愚蠢， They're gonna look pretty fucking dumb 241 00:13:25,869 --> 00:13:27,204 他们要是承认犯罪，就显得特别愚蠢， confessing to a crime 242 00:13:27,305 --> 00:13:28,906 因为没有任何证据， where there's no fucking evidence 243 00:13:29,006 --> 00:13:31,141 没有证人，最重要的是， and no fucking witnesses and, most important, 244 00:13:31,241 --> 00:13:32,876 没有受害者。 no fucking victim. 245 00:13:32,976 --> 00:13:36,178 我建议大家都赶紧失忆。 I would suggest that everybody get amnesia real fucking fast. 246 00:13:36,179 --> 00:13:37,815 我们都在同一个页面上吗？ We on the same page? 247 00:13:38,649 --> 00:13:39,917 是的，我会跟他们谈谈。 Yeah, I'll talk to 'em. 248 00:13:40,017 --> 00:13:41,251 我推荐它。 I recommend it. 249 00:13:41,352 --> 00:13:42,986 再见。 Bye. 250 00:13:43,086 --> 00:13:45,423 [叹气] [sighs] 251 00:13:47,090 --> 00:13:48,959 ♪ 忧郁的音乐 ♪ ♪ somber music ♪ 252 00:13:49,226 --> 00:13:50,994 *** *** 253 00:13:51,094 --> 00:13:53,431 [叹气] [sighs] 254 00:14:07,545 --> 00:14:10,212 我想跟你谈谈关于信仰和希望的事 I want to say something to you about faith and hope 255 00:14:10,213 --> 00:14:13,016 还有那些，但是... and all that, but... 256 00:14:14,552 --> 00:14:18,889 ...因为我并不相信，所以有点难要求你。 ...since I don't believe in it, it's kind of hard to ask you to. 257 00:14:19,790 --> 00:14:21,291 但我会说的。 But I will say this. 258 00:14:21,392 --> 00:14:25,663 蒙提是我一生中最幸运的人。 Monty is the luckiest man I've ever known in my life. 259 00:14:27,064 --> 00:14:30,801 所有人都输了，我指的就是所有人输了，他却赢了。 He wins when everybody, and I mean everybody, loses. 260 00:14:33,203 --> 00:14:36,039 所以如果我还是个赌徒... So if I was still a betting man... 261 00:14:37,040 --> 00:14:39,743 ...我会赌他能够挺过去。 ...I'd bet on him pulling through. 262 00:14:41,645 --> 00:14:43,747 还在抽烟呢？ Still smoking, huh? 263 00:14:47,418 --> 00:14:49,586 你每天如此。 You're still a betting man 264 00:14:49,587 --> 00:14:51,355 你每天如此。 every day. 265 00:14:53,256 --> 00:14:55,693 现在去给我下注。 Now go and make a bet for me. 266 00:14:55,826 --> 00:14:57,495 关闭农场外包。 Close the farm-out. 267 00:14:57,595 --> 00:15:00,698 我们最后一次掷骰子。 And we roll the dice one last time. 268 00:15:04,802 --> 00:15:06,704 摩托车引擎欢快地轰鸣 [motorcycle engine revving in song] 269 00:15:06,837 --> 00:15:08,304 ♪ "女孩，女孩，女孩" by 摇滚乐队Mötley Crüe ♪ ♪ "Girls, Girls, Girls" by Mötley Crüe ♪ 270 00:15:08,305 --> 00:15:09,473 ♪ 嘿！ ♪ Whoo! ♪ 271 00:15:09,573 --> 00:15:11,409 ♪ 哈哈哈 ♪ Ha-ha ♪ 272 00:15:14,945 --> 00:15:16,847 ♪ 嗯嗯 ♪ Mm, mm ♪ 273 00:15:18,015 --> 00:15:20,217 ♪[欢呼声]*** [whooping] 274 00:15:22,653 --> 00:15:24,388 ♪ 周五的夜晚 *** 275 00:15:34,498 --> 00:15:35,833 ♪ - ♪ Friday night ♪ 276 00:15:35,933 --> 00:15:38,068 我需要来一场架 - ♪ And I need a fight - [whooping] 277 00:15:38,201 --> 00:15:40,904 ♪[欢呼声]我的摩托车和一把弹簧刀。♪ ♪ My motorcycle and a switchblade knife... ♪ 278 00:15:41,004 --> 00:15:43,040 哦，糟糕，我忘了。 Oh, shit, I forgot. 279 00:15:44,475 --> 00:15:45,975 这里。 Here. 280 00:15:45,976 --> 00:15:47,511 - [笑声] - 哦。 - [chuckles] - Oh. 281 00:15:47,611 --> 00:15:48,679 来，装上这些。 Load 'em up. 282 00:15:48,779 --> 00:15:49,913 [艾因斯利] 这好多20美元的。 [Ainsley] That's a lot of 20s. 283 00:15:50,013 --> 00:15:50,914 ♪ 女孩子，女孩子，女孩子... ♪ ♪ Girls, girls, girls... ♪ 284 00:15:51,048 --> 00:15:52,382 给，鲍勃。给，宝贝。 Here, Bob. Here, babe. 285 00:15:52,483 --> 00:15:55,719 - 这才有味儿啊。[笑声] - [笑声] - Now we're talking. [chuckles] - [chuckles] 286 00:15:55,819 --> 00:15:56,819 [安吉拉] 哦，不，宝贝。 [Angela] Oh, no, baby. 287 00:15:56,820 --> 00:15:58,988 宝贝，你得省着点花，鲍勃。 Baby, you got to ration it, Bob. 288 00:15:58,989 --> 00:16:00,758 这就是你能得到的全部。 This is all you get. 289 00:16:01,692 --> 00:16:04,562 ♪ 姑娘们，姑娘们，姑娘们... ♪ ♪ Girls, girls, girls... ♪ 290 00:16:05,563 --> 00:16:06,897 [Ainsley] 你觉得怎么样? [Ainsley] What do you think? 291 00:16:06,997 --> 00:16:08,799 [Ethel] 我觉得怎么样? [Ethel] What do I think? 292 00:16:09,733 --> 00:16:13,070 我怎么看这些瘦女人让我想起 What do I think about these skinny bitches reminding me 293 00:16:13,203 --> 00:16:14,905 我再也做不到的事情? of what I can't do anymore? 294 00:16:15,005 --> 00:16:16,406 你以为我会怎么想? What do you think I think? 295 00:16:16,507 --> 00:16:18,742 哎，我也给你找了个舞者，Ethel。 Well, I have a dancer for you, too, Ethel. 296 00:16:18,876 --> 00:16:20,410 [轻蔑地笑] 真的吗。 [scoffs] Right. 297 00:16:20,544 --> 00:16:21,678 是的。 I do. 298 00:16:21,679 --> 00:16:23,080 那么，你为什么把他藏起来呢？ Well, why are you hiding him, then? 299 00:16:23,180 --> 00:16:24,681 好吧，给我点时间。 Okay, just give me a minute. 300 00:16:24,682 --> 00:16:27,049 艾塞尔，你会非常兴奋的。[笑声] You're gonna be real excited, Ethel. [chuckles] 301 00:16:27,050 --> 00:16:28,218 我不这么认为。 I doubt it. 302 00:16:28,318 --> 00:16:29,719 - [艾塞尔轻蔑地哼了一声，低声说] - [艾因斯利笑了] - [Ethel scoffs, mutters] - [Ainsley laughs] 303 00:16:29,720 --> 00:16:31,053 去把他叫过来。 Go get him. 304 00:16:31,054 --> 00:16:32,790 [深呼吸] [exhales sharply] 305 00:16:33,691 --> 00:16:35,125 这…… This is... 306 00:16:35,258 --> 00:16:36,594 这…… this is... 307 00:16:36,694 --> 00:16:38,061 - 这…… - [贾丝敏] 第一次可能会很紧张，但然后， - this is... - [Jasmine] First time can be 308 00:16:38,161 --> 00:16:39,630 - 这…… - [贾丝敏] 第一次可能会很紧张，但然后， pretty nerve-racking, but after that, 309 00:16:39,763 --> 00:16:40,964 就会变得非常有趣。 it can be really fun. 310 00:16:41,098 --> 00:16:42,265 你应该喝一杯伏特加。 You should do a shot of vodka. 311 00:16:42,365 --> 00:16:44,067 放松一下紧张的神经。 Loosen the nerves. 312 00:16:45,703 --> 00:16:48,105 现在是上午11点。 It's 11 in the morning. 313 00:16:48,205 --> 00:16:50,273 我有个足球练习。 I have football practice. 314 00:16:50,373 --> 00:16:52,408 - 你多大了？ - 这有关系吗？ - How old are you? - Does it matter? 315 00:16:52,409 --> 00:16:54,945 德克萨斯州对此挺挑剔。 State of Texas is pretty picky about it. 316 00:16:55,045 --> 00:16:56,947 - [叹气，逗号] - 亲爱的。 - [sighs] - Babe. 317 00:16:59,349 --> 00:17:00,416 我们需要你在那里。 We need you out there. 318 00:17:00,417 --> 00:17:02,019 这是你大放异彩的时刻。 It's your time to shine. 319 00:17:03,320 --> 00:17:06,924 在他们午睡之前只有20分钟，所以不会很久。 There's only 20 minutes before their nap, so it won't be long. 320 00:17:07,024 --> 00:17:09,459 我犹豫了。 I-I'm having second thoughts. 321 00:17:09,593 --> 00:17:10,794 但我们有协议。 But we had a deal. 322 00:17:10,894 --> 00:17:12,261 [叹气] [sighs] 323 00:17:12,262 --> 00:17:14,597 而且你得到了这好处。 And you're getting the better end of it. 324 00:17:14,598 --> 00:17:17,934 记住，无论你为他们做什么， Remember, whatever you do for them, 325 00:17:17,935 --> 00:17:19,670 我都会像对你一样对你。 I do for you. 326 00:17:19,770 --> 00:17:20,938 [笑声] [chuckles] 327 00:17:21,038 --> 00:17:22,973 [轻声低语，不清楚] [whispering indistinctly] 328 00:17:23,073 --> 00:17:24,274 [轻笑] [chuckles softly] 329 00:17:24,374 --> 00:17:26,108 - [用力吸气] - 你看起来很棒。 - [sucks air through teeth] - You look great. 330 00:17:26,109 --> 00:17:28,745 这很有趣。来吧。 - [呻吟] - It'll be fun. Come on. - [groans] 331 00:17:28,746 --> 00:17:30,648 哈哈，逗死我了。 [chuckles] 332 00:17:30,781 --> 00:17:33,116 唉，别说了。 [mutters] 333 00:17:34,417 --> 00:17:36,019 唉，别说了。 [exhales sharply] 334 00:17:36,153 --> 00:17:37,454 呼，终于准备好了。 [sighs] I'm ready. 335 00:17:37,555 --> 00:17:39,156 - [深深吸气，叹息] - [拍大腿] - [inhales sharply, sighs] - [slaps thighs] 336 00:17:39,256 --> 00:17:40,824 ♪ 姑娘们，来呀，姑娘们 ♪ ♪ Girls, girls ♪ 337 00:17:40,924 --> 00:17:44,995 ♪ 姑娘们，嗨起来 ♪ ♪ Girls ♪ 338 00:17:45,095 --> 00:17:46,196 ♪ 哇塞！ ♪ ♪ Whoo! ♪ 339 00:17:46,296 --> 00:17:47,898 [低声] 算了，别提了。 [whispers] Fuck. 340 00:17:48,766 --> 00:17:49,767 叹气 [sighs] 341 00:17:50,701 --> 00:17:53,036 【Koe Wetzel的《9条命（黑猫）》播放中】 [Koe Wetzel's "9 Lives (Black Cat)" playing] 342 00:17:53,370 --> 00:17:55,539 *** *** 343 00:17:58,842 --> 00:18:00,678 ♪ 我们出发吧 ♪ ♪ Here we go ♪ 344 00:18:01,912 --> 00:18:05,215 - ♪ 一场风暴正在酝酿 - [哈欠连连] - ♪ There's a storm brewing - [yawns] 345 00:18:05,348 --> 00:18:06,684 ♪ 在休斯顿的一家台球厅 ♪ ♪ In a pool hall down in Houston ♪ 346 00:18:06,784 --> 00:18:07,984 【深吸一口气】 [exhales sharply] 347 00:18:07,985 --> 00:18:09,519 ♪ 有个老兄的牙齿要被打飞 ♪ ♪ Where some poor old boy's ♪ 348 00:18:09,620 --> 00:18:11,354 ♪ 有个老兄的牙齿要被打飞 ♪ ♪ About to get his teeth knocked out ♪ 349 00:18:11,454 --> 00:18:13,155 我这辈子做过的最傻的事就是这了。 This is the stupidest thing I've ever done in my life. 350 00:18:13,156 --> 00:18:15,325 ♪ 在浴室里，雪花飘飘 ♪ ♪ In the bathroom, it was snowing ♪ 351 00:18:15,425 --> 00:18:16,959 - ♪ 滴答声真好听 - [呻吟声] - ♪ Drip so good - [groans] 352 00:18:16,960 --> 00:18:19,362 - ♪ 它让我喘不过气... - 天哪，我真是造了什么孽啊。 - ♪ It had me choking... - God, forgive me. 353 00:18:19,496 --> 00:18:21,330 [sighs] 它是为了老人们。 [sighs] It's for the old folks. 354 00:18:21,331 --> 00:18:23,299 ♪ 最好小心点 ♪ ♪ Better watch out ♪ 355 00:18:23,300 --> 00:18:25,301 ♪ 我有九条命 ♪ ♪ I've got a nine lives ♪ 356 00:18:25,302 --> 00:18:27,537 - ♪ 心态 - [欢呼声] - ♪ State of mind - [whooping] 357 00:18:27,638 --> 00:18:29,907 ♪ 用一掷骰子来赌上一切 ♪ ♪ Betting it all with a roll of dice ♪ 358 00:18:30,040 --> 00:18:33,110 ♪ 人们似乎在我周围时都会失去运气 ♪ ♪ People seem to lose their luck when I come around ♪ 359 00:18:33,210 --> 00:18:35,913 - [欢呼声] - ♪ 我有一打... ♪ - [whooping] - ♪ I've got a 12-pack... ♪ 360 00:18:36,013 --> 00:18:37,881 - [Angela] 天哪，宝贝。 - [Ainsley] 我知道。 - [Angela] Good Lord, baby. - [Ainsley] I know. 361 00:18:38,015 --> 00:18:39,148 你最好把它双层包装。 You better double-bag that thing. 362 00:18:39,149 --> 00:18:40,383 我才不换尿布呢。 I'm not changing any diapers. 363 00:18:40,483 --> 00:18:41,719 别担心，妈妈。 Don't worry, Mama. 364 00:18:41,852 --> 00:18:43,854 我保证不会让你怀孕的。 You can't get pregnant from what I promised. 365 00:18:43,954 --> 00:18:45,723 - [笑声] - 宝贝。 - [laughing] - Baby. 366 00:18:45,823 --> 00:18:47,424 - [Ainsley] 那就太好了。 - [Angela轻笑] - [Ainsley] That's good. - [Angela chuckles] 367 00:18:47,557 --> 00:18:49,026 就跟着音乐摇摆吧。 Just feel the music. 368 00:18:49,126 --> 00:18:50,159 - 就扭动你的屁股！ - 嗯！ - Just shake your ass! - Yeah! 369 00:18:50,160 --> 00:18:52,429 [欢呼] [whooping] 370 00:18:52,562 --> 00:18:54,064 去挣点钱吧！ Go earn some money! 371 00:18:54,164 --> 00:18:55,766 ♪ 第一次输给了赌徒 ♪ ♪ Lost the first one to a dealer ♪ 372 00:18:55,866 --> 00:18:57,667 - 喂！ - ♪ 第二次又输了 ♪ - Whoo! - ♪ Lost the second one ♪ 373 00:18:57,668 --> 00:18:59,335 - ♪ 给了牧师 - [尖叫] - ♪ To a preacher - [screaming] 374 00:18:59,336 --> 00:19:00,938 ♪ 还有第三和第四次 ♪ ♪ And three and four ♪ 375 00:19:01,038 --> 00:19:02,072 ♪ 输给了隔壁的双胞胎... ♪ ♪ To the twins that live next door... ♪ 376 00:19:02,205 --> 00:19:04,107 哦！哦！哦，救救我吧！ Oh! Oh! Oh, Lord have mercy! 377 00:19:04,241 --> 00:19:06,709 不！不！上帝，你不能坐在她腿上。 No! No! God, you can't sit on her lap. 378 00:19:06,710 --> 00:19:08,378 你会把她的屁股弄断，大猫。 You'll break her pelvis, tiger. 379 00:19:08,478 --> 00:19:09,579 我不知道该怎么办了。 I don't know what to do. 380 00:19:09,680 --> 00:19:10,748 宝贝， Baby, 381 00:19:10,881 --> 00:19:12,249 你刚刚把脚搁在她椅子上了 you just put your foot on her chair 382 00:19:12,382 --> 00:19:14,885 ，还跟着音乐扭动屁股。 and you just grind your hips to the music. 383 00:19:14,985 --> 00:19:17,254 - 我不行。- 我听到的可不是这样。 - I can't do that. - It's not what I heard. 384 00:19:17,354 --> 00:19:19,188 - 我听到的也不是这样。 - Not what I heard either. - I also heard you won't be 385 00:19:19,189 --> 00:19:21,424 - 要是你不在这种地方做，以后就别想 doing it anymore if you don't do it here. 386 00:19:21,524 --> 00:19:22,692 [打响舌声] [clicks tongue] 387 00:19:22,693 --> 00:19:24,828 - [安吉拉咯咯笑] - 来吧。 - [Angela chuckles] - Come on. 388 00:19:25,729 --> 00:19:26,797 别磨蹭了。 Man up. 389 00:19:26,930 --> 00:19:29,967 [尖叫、大笑] [screaming, laughing] 390 00:19:30,100 --> 00:19:31,501 - [啜泣] [whimpers] 391 00:19:31,601 --> 00:19:34,404 天哪，求求你了！ Oh, Lord have mercy! Lord have mercy! 392 00:19:34,504 --> 00:19:36,873 快走，快走，快走，快走，快走！ Go, go, go, go, go! 393 00:19:36,874 --> 00:19:38,842 【笑声】 [laughing] 394 00:19:39,977 --> 00:19:40,610 【笑】 [laughs] 395 00:19:40,878 --> 00:19:43,113 *** *** 396 00:19:43,213 --> 00:19:44,648 【安吉拉】我的天啊。 [Angela] My God. 397 00:19:44,782 --> 00:19:46,449 【艾因斯利】哇，他真的很可爱，不是吗？ [Ainsley] He's really sweet, isn't he? 398 00:19:46,549 --> 00:19:49,085 我的意思是，这小家伙真不错。 I mean, he is a real keeper, baby. 399 00:19:49,086 --> 00:19:50,552 【艾因斯利】哇，他跑得4.4秒！ [Ainsley] He runs a 4.4. 400 00:19:50,553 --> 00:19:52,221 【安吉拉】糟糕。有了那个屁股， [Angela] Shit. With that ass, 401 00:19:52,222 --> 00:19:54,792 我不觉得惊讶。 - [欢呼] - I'm not surprised. - [whooping] 402 00:19:54,892 --> 00:19:57,327 ♪ 航海 ♪ ♪ Sailing ♪ 403 00:19:57,460 --> 00:20:00,429 ♪ 带我到那个常听说的地方 ♪ ♪ Takes me away to where ♪ 404 00:20:00,430 --> 00:20:05,168 ♪ 我一直听说那可能... ♪ ♪ I've always heard it could be... ♪ 405 00:20:07,470 --> 00:20:09,438 你给妈妈带来了真正的快乐。 You did a real good thing, Mama. 406 00:20:09,439 --> 00:20:11,607 ♪ 微风会带我 ♪ ♪ And the wind to carry me ♪ 407 00:20:11,608 --> 00:20:13,275 ♪ 很快我将自由... ♪ ♪ And soon I will be free... ♪ 408 00:20:13,276 --> 00:20:14,845 感觉真好，宝贝。 Feels good, baby. 409 00:20:17,414 --> 00:20:19,983 我们再过几个月再玩一次吧。 We should do it again in a few months. 410 00:20:20,083 --> 00:20:23,419 你说几个月？我想明天就回去。 You say months? I want to go back tomorrow. 411 00:20:23,420 --> 00:20:24,955 （轻笑） [chuckles] 412 00:20:25,055 --> 00:20:29,059 ♪ 当我在航行 ♪ ♪ When I'm sailing ♪ 413 00:20:33,130 --> 00:20:34,331 （玛格丽特）嗨，大家都玩得开心吗？ [Margaret] Hi, everyone have fun? 414 00:20:34,431 --> 00:20:35,431 （安吉拉）玩得精疲力尽。 [Angela] Wore 'em out. 415 00:20:35,432 --> 00:20:38,668 很好。伊瑟尔，你觉得怎么样？ Good. Ethel, what did you think? 416 00:20:38,769 --> 00:20:39,936 太棒了。 It was great. 417 00:20:39,937 --> 00:20:42,840 太棒了。 It was fucking great. Fucking great. 418 00:20:42,940 --> 00:20:45,441 -（笑声）- 好吧。 - [laughter] - All right. 419 00:20:45,442 --> 00:20:49,012 大家都醒醒。让我们开始从侧面卸货。 Everybody, wake up. Let's start unloading out the side. 420 00:20:49,112 --> 00:20:50,313 加油。 Come on. 421 00:20:51,548 --> 00:20:54,251 里基，能帮个忙吗？ Richie, want to give me a hand? 422 00:20:55,685 --> 00:20:58,055 这绝对是我在有生之年见过的最不道德、最不负责任的事情。 Easily the most immoral and irresponsible thing 423 00:20:58,188 --> 00:20:59,489 这绝对是我在有生之年见过的最不道德、最不负责任的事情。 I've ever witnessed in my life. 424 00:20:59,589 --> 00:21:01,658 你得学会硬气一点，多出去走走。 You need to grow a pair and get out more. 425 00:21:01,759 --> 00:21:04,194 ——这难道就是你干的？[嗤之以鼻]——嗯哼。 - Is that what you did? [scoffs] - Mm-hmm. 426 00:21:05,963 --> 00:21:07,831 嗨，鲍勃？ Good day, Bob? 427 00:21:07,931 --> 00:21:10,200 她把她的电话号码给了我。 She gave me her number. 428 00:21:11,534 --> 00:21:13,469 这事儿就交给我吧。 Leave that with me. 429 00:21:13,470 --> 00:21:16,373 别让她用你的社保卡。 I don't need her taking your Social Security. 430 00:21:16,506 --> 00:21:18,742 [电话铃声] [phone ringing] 431 00:21:24,114 --> 00:21:25,015 [电话铃声] [phone chimes] 432 00:21:25,115 --> 00:21:26,482 我的小勇士。 It's my little trooper. 433 00:21:26,483 --> 00:21:27,918 小子，你欠我一个人情。 Boy, do you owe me. 434 00:21:28,051 --> 00:21:29,319 小子，我也欠你。 Boy, do I. 435 00:21:30,353 --> 00:21:31,320 今晚过来吗？ Want to come over tonight? 436 00:21:31,321 --> 00:21:32,689 我会给你报酬的。 I'll get you paid. 437 00:21:32,790 --> 00:21:35,025 [轻笑] 这就是我们过的生活吧？ [chuckles] Is this what it's gonna be like? 438 00:21:35,125 --> 00:21:39,028 - 和你在一起？这么疯狂？ - 这不疯狂，宝贝。 - With you? This crazy? - This is not crazy, baby. 439 00:21:39,029 --> 00:21:41,064 这是免费的。 This is free. 440 00:21:41,198 --> 00:21:43,433 生活就像两分钟的紧急集合。 Life is a two-minute drill. 441 00:21:44,434 --> 00:21:46,335 这不就是大家最喜欢的游戏环节吗？ Isn't that everyone's favorite part of the game? 442 00:21:46,336 --> 00:21:47,404 这是我的。 It's mine. 443 00:21:47,504 --> 00:21:49,072 嗯... Well... 444 00:21:49,172 --> 00:21:51,074 我们就这么玩整个游戏。 we just play the whole game that way. 445 00:21:51,174 --> 00:21:53,175 今晚见。 I'll see you tonight. 446 00:21:53,176 --> 00:21:55,245 好的，待会见。 All right, I'll see you later. 447 00:21:55,345 --> 00:21:57,247 - 再见。- [电话铃声] - Bye. - [phone chimes] 448 00:21:57,347 --> 00:21:59,582 ♪ 温柔的音乐 ♪。*** ♪ gentle music ♪ 449 00:21:59,850 --> 00:22:01,985 [电话铃声] *** 450 00:22:08,959 --> 00:22:11,929 - 我猜你会打电话。 [line ringing] 451 00:22:12,930 --> 00:22:15,265 你在哪里? - I figured you'd be calling. - Where are you? 452 00:22:15,365 --> 00:22:17,067 这不关你的事，也轮不到你管。 Irrelevant and none of your business. 453 00:22:17,167 --> 00:22:18,734 嗯，我们得找个时间见面，你要是在休斯顿那就挺麻烦的。 Well, we need to meet, 454 00:22:18,735 --> 00:22:20,804 嗯，我们得找个时间见面，你要是在休斯顿那就挺麻烦的。 and it makes it kind of tricky if you're in Houston. 455 00:22:20,938 --> 00:22:22,105 我在这边。 I'm in town. 456 00:22:22,239 --> 00:22:24,074 五点在Patch碰头怎么样? How about the Patch at five? 457 00:22:24,174 --> 00:22:25,608 不，找个私密的地方吧。 N-No, somewhere private. 458 00:22:25,742 --> 00:22:26,810 好的，我们再看看。 Yeah, let's see. 459 00:22:26,910 --> 00:22:28,578 那个坚信 The employee who is convinced 460 00:22:28,678 --> 00:22:32,082 我想让他走人的员工想单独谈谈。 I want him fired would like to meet alone. 461 00:22:32,182 --> 00:22:35,051 是啊，这主意不错，汤米。 Yeah, that sounds like a fantastic idea, Tommy. 462 00:22:35,052 --> 00:22:36,085 在油田里选择那条泥泞的小路 Pick the dirt road 463 00:22:36,086 --> 00:22:37,420 在油田里选择那条泥泞的小路 out in the oil fields 464 00:22:37,520 --> 00:22:39,990 那里没有目击者也没有手机信号。 where there's no witnesses or cell service. 465 00:22:40,123 --> 00:22:41,758 这听起来是个绝佳主意。 That sounds like a great fucking idea. 466 00:22:41,859 --> 00:22:44,794 是的，我信了，因为你告诉我，你也告诉了我的老板 Yeah, well, I'm convinced 'cause you told me and you told my boss 467 00:22:44,895 --> 00:22:47,030 还告诉了所有愿意听的人。 and you told everybody else who would fucking listen. 468 00:22:47,130 --> 00:22:49,867 我觉得油田正是我们应该见面的地方。 I think the oil field is exactly where we ought to meet. 469 00:22:49,967 --> 00:22:51,969 [轻蔑地笑] [scoffs] 470 00:22:52,870 --> 00:22:53,937 为什么是那里? And why is that? 471 00:22:54,037 --> 00:22:55,438 因为你需要重新谈判 Because you need to renegotiate 472 00:22:55,538 --> 00:22:57,841 一份价值1.7亿美元的农地租赁协议， a $170 million dollar farm-out lease, 473 00:22:57,975 --> 00:23:00,609 我觉得你需要至少了解 and I think you need at least a basic understanding 474 00:23:00,610 --> 00:23:02,778 你正在重新谈判的内容。 of what you're renegotiating. 475 00:23:02,779 --> 00:23:04,347 你知道什么？ You know what? 476 00:23:04,447 --> 00:23:06,816 既然你懂得这么多，为什么不去再谈一次？ Since you know so much, why don't you renegotiate it? 477 00:23:06,917 --> 00:23:09,853 两个原因，亲爱的。一是这不是我的职责，是你的。 Two reasons, honey. One, it's not my fucking job, it's yours. 478 00:23:09,987 --> 00:23:12,122 二是公司总裁 And two, the president of the company 479 00:23:12,222 --> 00:23:13,622 在谈判中需要策略的缓冲， needs a buffer in negotiations, 480 00:23:13,623 --> 00:23:15,125 而你也需要—— - and you need-- - I don't need a lecture 481 00:23:15,225 --> 00:23:16,326 我不需要你在这里说教，汤米。 in negotiating, Tommy. 482 00:23:16,426 --> 00:23:17,759 我学过法律，有谈判经验。 I have a law degree in it. 483 00:23:17,760 --> 00:23:20,163 而且你知道什么？蒙蒂已经有了缓冲。 And you know what? Monty already has a buffer. 484 00:23:20,263 --> 00:23:22,132 所以进去，全力以赴。 So get in there and give it your all. 485 00:23:22,232 --> 00:23:24,367 我会在你忙完之后帮你收拾残局。 I'll be there to clean up the mess when you're done. 486 00:23:24,501 --> 00:23:27,304 【叹气】蒙提已经不掌权了。 [sighs] Monty's not the president anymore. 487 00:23:29,706 --> 00:23:31,208 现在是我。 I am. 488 00:23:33,110 --> 00:23:34,511 你为什么是总统? Why are you president? 489 00:23:34,611 --> 00:23:36,179 因为蒙提住院了 Because Monty's laid up in a hospital 490 00:23:36,279 --> 00:23:37,847 正在等待换心手术 waiting for a fucking heart transplant 491 00:23:37,948 --> 00:23:39,883 但他身体太弱，难以承受手术， that he's not strong enough to survive, 492 00:23:39,983 --> 00:23:41,517 信托公司任命了我为总统。 and the trust named me president. 493 00:23:41,518 --> 00:23:43,353 如果你认为解雇你不是我的首要任务， And if you don't think that firing you 494 00:23:43,453 --> 00:23:45,055 那么你可能对我的印象还不够深刻。 is at the top of my to-do list, 495 00:23:45,155 --> 00:23:46,822 那么你可能对我的印象还不够深刻。 then I haven't made a strong enough impression. 496 00:23:46,823 --> 00:23:49,759 但他看到了你身上的某种东西。 But he sees something in you. 497 00:23:50,760 --> 00:23:53,230 现在是你让我也看到它的机会。 Now's your chance to let me see it, too. 498 00:23:53,363 --> 00:23:54,731 [叹气] [sighs] 499 00:23:55,832 --> 00:23:57,901 为什么不直接解雇我，用内特呢? Why not just fire me and use Nate? 500 00:23:58,001 --> 00:24:00,237 因为内特是个出色的律师， Because Nate is a very good lawyer, 501 00:24:00,337 --> 00:24:03,373 而且没有什么能像优秀的律师那样毁掉一笔好交易。 and nothing will fuck up a great deal like a good lawyer. 502 00:24:03,473 --> 00:24:04,874 我需要一个出色的谈判专家。 I need a fucking closer. 503 00:24:04,975 --> 00:24:06,743 我需要一个杀手，一个他们意想不到的人， I need a killer, somebody they don't see coming, 504 00:24:06,843 --> 00:24:08,245 而你绝对是这样的人。 and you're certainly that. 505 00:24:09,346 --> 00:24:11,180 给我发个信号， Send me a pin, 506 00:24:11,181 --> 00:24:12,649 我想指出， and I would like to point out, 507 00:24:12,749 --> 00:24:15,118 我在这个州有携带隐藏武器的执照。 I am licensed to carry concealed in this state. 508 00:24:15,252 --> 00:24:17,720 （笑）我想指出，丽贝卡， [laughs] I'd like to point out, Rebecca, 509 00:24:17,820 --> 00:24:20,556 在这个州携带武器隐藏并不需要执照。 that you don't need a license to carry concealed in this state. 510 00:24:20,557 --> 00:24:23,426 这就是我们开车时互相挥手的原因， That's why we all wave at each other when we're driving. 511 00:24:23,526 --> 00:24:26,129 因为每个人都带着枪。 'Cause everybody's fucking armed. 512 00:24:26,263 --> 00:24:27,430 我会给你发个小玩意儿。 I'll send you a pin. 513 00:24:27,530 --> 00:24:29,099 三个小时后在那里见。 I'll see you there in three hours. 514 00:24:29,199 --> 00:24:31,101 ♪紧张的音乐♪ ♪ tense music ♪ 515 00:24:31,201 --> 00:24:32,635 【电话嘟嘟声】 [phone whooshes] 516 00:24:42,645 --> 00:24:44,281 【电话铃声】 [line ringing] 517 00:24:44,414 --> 00:24:45,581 【叹气】 [sighs] 518 00:24:45,582 --> 00:24:47,716 【电话振动】 [phone buzzes] 519 00:24:47,717 --> 00:24:48,750 他怎么样了？ How is he? 520 00:24:48,751 --> 00:24:51,354 他快不行了，内特。 He's dying, Nate. 521 00:24:53,123 --> 00:24:54,590 医生们给他什么希望？ What chances do the doctors give him? 522 00:24:54,591 --> 00:24:56,225 嗯，他们丢下的那一丁点希望 Well, the crumbs of hope they drop 523 00:24:56,226 --> 00:24:58,228 越来越渺茫了，懂我的意思吧？ are getting smaller, you know what I mean? 524 00:24:59,562 --> 00:25:00,497 谁会接手？ Who takes over? 525 00:25:00,630 --> 00:25:02,931 暂时是我，直到它被卖掉。 Me, for now, till it gets sold. 526 00:25:02,932 --> 00:25:05,567 信托想通过推进 Trust wants to sweeten the package by moving forward 527 00:25:05,568 --> 00:25:07,069 沃尔夫坎普的外包来给这个交易加码。 with the farm-out in Wolfcamp. 528 00:25:07,070 --> 00:25:08,605 萨奇溪的翻新工程怎么办？ What about the workovers in Sage Creek? 529 00:25:08,705 --> 00:25:09,905 那些都完了。 Those go, too. 530 00:25:09,906 --> 00:25:11,508 汤米，那是3亿美元的资金。 Tommy, that's 300 million in capital. 531 00:25:11,641 --> 00:25:14,111 你们俩都需要达成55%的罢工才能实现目标。 You need a 55% strike in both to make the nut. 532 00:25:14,211 --> 00:25:15,045 没错。 Yep. 533 00:25:15,145 --> 00:25:16,179 没错。 So we're just gonna bankrupt 534 00:25:16,279 --> 00:25:17,347 所以我们要用他最后的交易来让他的孩子破产吗? his children with his last deal? 535 00:25:17,447 --> 00:25:18,747 不，我们不会让任何人破产，因为我们要开采一大堆石油，内特。 We're not gonna bankrupt anybody 536 00:25:18,748 --> 00:25:20,350 不，我们不会让任何人破产，因为我们要开采一大堆石油，内特。 'cause we're gonna strike a bunch of oil, Nate. 537 00:25:20,483 --> 00:25:21,985 事情不是这么运作的，你也清楚。 That's not how it works, and you know it. 538 00:25:22,119 --> 00:25:23,285 你要学会控制风险。 You mitigate risk. 539 00:25:23,286 --> 00:25:25,421 把回报率最大化。 Or maximize it in ROI. 540 00:25:25,422 --> 00:25:26,990 这就是我们要干的。 That's what we're gonna do. 541 00:25:27,124 --> 00:25:29,126 我良心上过不去，不确定能不能谈成。 I'm not sure I can negotiate that in clean conscience. 542 00:25:29,226 --> 00:25:32,195 你不用管，Rebecca会负责这个。 You don't have to. Rebecca's keeping lead on this. 543 00:25:33,096 --> 00:25:34,430 - Rebecca? - 是的。 - Rebecca? - Yeah. 544 00:25:34,431 --> 00:25:36,932 太好了。 Well, that's just fucking great. 545 00:25:36,933 --> 00:25:38,967 Nate，我需要你帮个忙，行吗? Look, Nate, I need your help, okay? 546 00:25:38,968 --> 00:25:41,804 她能搞定数字，但文件这块儿她可能不行。 She can swing the numbers, but she can't paper it. 547 00:25:41,904 --> 00:25:44,106 等这一切都搞定了，我们再定等级。明天早上你们俩得早点来开会。 We'll figure out the hierarchy after all this shit's over, 548 00:25:44,107 --> 00:25:46,176 等这一切都搞定了，我们再定等级。明天早上你们俩得早点来开会。 but I need the two of you at the table in the morning. 549 00:25:46,276 --> 00:25:48,545 解释一下为什么需要急忙。 Explain the need to rush. 550 00:25:48,678 --> 00:25:52,215 嗯，遗产法庭会暂停所有未来的运作 Well, probate court pauses all future operations 551 00:25:52,315 --> 00:25:54,616 一年或更长时间。这难道不是充分的理由吗？ for a year or longer. How's that for a reason? 552 00:25:54,617 --> 00:25:57,387 听着，内特，我也不觉得这样做是对的， Look, I don't think it's right either, Nate, 553 00:25:57,487 --> 00:25:59,556 但这是卡米让我做的， but that's what Cami asked me to do, 554 00:25:59,689 --> 00:26:01,491 所以这就是蒙蒂告诉她的， so that means that's what Monty told her to do, 555 00:26:01,591 --> 00:26:02,825 这就是我们应该做的。 so that's what we do. 556 00:26:03,926 --> 00:26:06,629 你让我丢掉了不少面子，汤米。 You're asking me to swallow a lot of pride, Tommy. 557 00:26:07,464 --> 00:26:09,199 我需要这些，内特。[叹气] I need it, Nate. [sighs] 558 00:26:09,332 --> 00:26:11,334 [叹气] [sighs] 559 00:26:12,169 --> 00:26:13,436 好的。 All right. 560 00:26:15,272 --> 00:26:16,539 明白了。 You got it. 561 00:26:16,639 --> 00:26:18,006 好的。 Okay. 562 00:26:18,007 --> 00:26:20,077 嗯，你和Dale五点在Reagan转乘站见我，行吗? Well, you and Dale meet me at the transfer station 563 00:26:20,210 --> 00:26:21,878 好的。 at Reagan at five, okay? 564 00:26:21,978 --> 00:26:23,613 好的。 Will do. 565 00:26:30,220 --> 00:26:32,155 （叹气） [sighs] 566 00:26:42,532 --> 00:26:44,067 （诡异的铃声） [sinister ringtone playing] 567 00:26:44,167 --> 00:26:45,402 哦，操。 Oh, fuck. 568 00:26:45,535 --> 00:26:48,037 - 嘿，宝贝。- 哎呀！太有趣了。 - Hey, baby. - Oh, my God! It was so fun. 569 00:26:48,138 --> 00:26:49,206 嗨，爸爸！ Hi, Daddy! 570 00:26:49,306 --> 00:26:50,607 [安吉拉] 向宝宝打个招呼。 [Angela] Say hi to your baby. 571 00:26:50,707 --> 00:26:51,774 - [艾因斯利] 嗨。- [叹气] 哎呀，姑娘们，雌激素有点多。 - [Ainsley] Hi. - [sighs] Jesus, God, 572 00:26:51,874 --> 00:26:53,276 - [艾因斯利] 嗨。- [叹气] 哎呀，姑娘们，雌激素有点多。 that's a lot of estrogen, girls. 573 00:26:53,376 --> 00:26:55,212 嘿，宝贝，咱们别对着爸爸喊，好吗？ Hey, baby, let's not yell at Daddy, okay? 574 00:26:55,312 --> 00:26:57,247 她们可喜欢了。真是太喜欢了。 They loved it. Loved it. 575 00:26:57,347 --> 00:26:59,048 玩得太开心了，我们下次还得带她们来。 They had so much fun that we're gonna bring 'em back. 576 00:26:59,149 --> 00:27:01,517 嗯嗯。脱衣舞俱乐部的每个人都对我们很热情。 Mm-hmm. And everyone at the strip club was so nice to us. 577 00:27:01,518 --> 00:27:03,420 - 他们真的很热情。我知道。- 太棒了。 - They were so nice. I know. - Amazing. 578 00:27:03,520 --> 00:27:04,987 哦，所以你真的那么做了。哦，好吧。 Oh, so you did do that. Oh, okay. 579 00:27:05,088 --> 00:27:06,723 嗯，看来他们玩得挺开心的。 Well, I guess I'm glad they had a good time. 580 00:27:06,823 --> 00:27:07,856 [安吉拉叹气] [Angela sighs] 581 00:27:07,857 --> 00:27:09,191 哦，天哪。[结巴] Oh, God. [stammers] 582 00:27:09,192 --> 00:27:10,260 咱们得庆祝庆祝。 You know, well, we got to celebrate. 583 00:27:10,393 --> 00:27:12,061 你啥时候回来啊？ What time you gonna be home? 584 00:27:12,162 --> 00:27:13,362 得晚点了。 It's gonna be late. 585 00:27:13,363 --> 00:27:15,364 爸，今晚能早点回来不？ Dad, can you come home early tonight? 586 00:27:15,365 --> 00:27:16,898 - 什么时候？- 啊？ - How late? - Please? 587 00:27:16,899 --> 00:27:18,534 - 得晚多了，亲爱的。- [安吉拉咯咯笑] - It's gonna be really late, hon. - [Angela chuckles] 588 00:27:18,535 --> 00:27:20,237 你真没趣。一点也不。 You're no fun. None. 589 00:27:20,337 --> 00:27:21,870 你这个小家伙真是爱抱怨。 You're just a grumpy little stinker. 590 00:27:21,871 --> 00:27:23,340 - [吐舌头] - 哼哼。 - [blows raspberry] - Grumpy. 591 00:27:23,440 --> 00:27:24,774 小抱怨精。 Grumper. 592 00:27:24,874 --> 00:27:26,943 - [安吉拉和艾因斯利笑] - 安吉拉，蒙蒂可能不行了。 - [Angela and Ainsley laugh] - Listen, Angela. 593 00:27:27,043 --> 00:27:28,811 我觉得他挺不住的。 Monty's not gonna make it. 594 00:27:28,945 --> 00:27:31,914 我觉得他挺不住的。 I don't think he's gonna make it. 595 00:27:32,014 --> 00:27:36,253 [叹气] 亲爱的，真不好意思。 [sighs] Aw, honey, I'm so sorry. 596 00:27:36,353 --> 00:27:37,854 你没事吧? Are you okay? 597 00:27:38,688 --> 00:27:40,523 没事。没事。 Yeah. Yeah. 598 00:27:41,424 --> 00:27:43,025 这对你们意味着什么，亲爱的? What does that mean for you, babe? 599 00:27:43,126 --> 00:27:44,994 我意思是，你真的得找工作吗？还是...? I mean, do you have to look for a job, or...? 600 00:27:45,128 --> 00:27:47,264 宝贝， Well, sweetheart, 601 00:27:47,364 --> 00:27:49,999 男人会死，石油公司不会。 men die, oil companies don't die. 602 00:27:50,099 --> 00:27:52,101 我的工作不会丢。 My job ain't going anywhere. 603 00:27:54,937 --> 00:27:59,142 你需要什么，我们都在这儿，好吗？什么都行。 We are here for anything that you need, okay? Anything. 604 00:27:59,242 --> 00:28:00,942 - 好的，亲爱的。- 我们爱你。 - Okay, honey. - We love you. 605 00:28:00,943 --> 00:28:02,279 [安吉拉] 我爱你。 [Angela] I love you. 606 00:28:02,379 --> 00:28:04,281 我也爱你，宝贝。 I love you, too, baby. 607 00:28:05,548 --> 00:28:07,049 待会儿再跟你们聊。 Talk to you girls later. 608 00:28:09,586 --> 00:28:11,321 ♪ 严肃的音乐 ♪ ♪ solemn music ♪ 609 00:28:11,588 --> 00:28:13,823 *** *** 610 00:28:33,843 --> 00:28:35,712 ♪ 庄重的音乐 ♪ ♪ somber music ♪ 611 00:28:35,978 --> 00:28:38,080 *** *** 612 00:29:02,239 --> 00:29:04,907 *** *** 613 00:29:11,881 --> 00:29:13,516 【抽泣声】 [sniffles] 614 00:29:43,179 --> 00:29:45,882 *** *** 615 00:30:14,043 --> 00:30:16,579 *** *** 616 00:30:44,574 --> 00:30:46,809 *** *** 617 00:30:51,314 --> 00:30:52,882 抽泣 [sniffles] 618 00:31:21,110 --> 00:31:23,346 *** *** 619 00:31:27,850 --> 00:31:30,119 [合上相册] [closes photo album] 620 00:31:31,621 --> 00:31:33,856 轻声抽泣 [sniffles softly] 621 00:31:47,837 --> 00:31:49,706 [Swensen] 以前我还能跑... [Swensen] Used to be I could run... 622 00:31:49,839 --> 00:31:53,209 哎呀，我能在草地上赶300头小麦牛。 aw, hell, I could run 300 wheat steers on this pasture. 623 00:31:54,076 --> 00:31:56,212 但随着饲料和肥料的成本 But with the cost of feed and fertilizer 624 00:31:56,312 --> 00:32:00,583 以及连年干旱，小麦牛的数量... and drought after drought, wheat steers at... 625 00:32:00,683 --> 00:32:04,120 唉，它们只能跑228头，还没断奶呢！ well, hell, they're running 228, 626 00:32:04,220 --> 00:32:06,055 唉，它们只能跑228头，还没断奶呢！ ain't been weaned. 627 00:32:06,155 --> 00:32:09,225 （笑）我得把它们弄整齐。 [chuckles] I got to straighten 'em out. 628 00:32:09,358 --> 00:32:12,795 我怎么能做到这些还赚钱? How the hell am I gonna do all that and make any money? 629 00:32:13,730 --> 00:32:17,600 太阳能公司会按每英亩给我800美元。 Solar company'll pay me 800 an acre. 630 00:32:17,700 --> 00:32:19,201 那就是20万美元... That's $200,000... 631 00:32:19,301 --> 00:32:21,370 每年。[笑] every year. [laughs] 632 00:32:21,471 --> 00:32:23,406 这是每英亩的纯租赁吗? And that's a straight per-acre lease? 633 00:32:23,506 --> 00:32:26,075 嗯，是根据一定的千瓦数。 Well, it's based on a certain amount of kilowatts. 634 00:32:26,175 --> 00:32:27,676 嗯，你需要阳光来照亮这些。 Well, you need the sun to shine for those. 635 00:32:27,677 --> 00:32:29,177 （笑） [chuckles] 636 00:32:29,178 --> 00:32:30,613 阳光照耀没问题。 The sun shining ain't a problem. 637 00:32:30,747 --> 00:32:33,082 每一天。晴空万里，无雨无云。 Every day. No clouds, no rain. 638 00:32:33,182 --> 00:32:34,751 要是下冰雹，那就完蛋了。 God forbid if it hails. 639 00:32:34,884 --> 00:32:36,786 我没想到会下冰雹。 I didn't think of the hail. 640 00:32:36,886 --> 00:32:38,186 他们想到了。 They did. 641 00:32:38,187 --> 00:32:41,090 这片地产上有54口井。 You've got 54 wells on this property. 642 00:32:41,190 --> 00:32:42,759 只有6口能出水。 Only six produce. 643 00:32:42,859 --> 00:32:46,295 而且，见鬼了，它们一天最多也就抽10到12桶。 And, hell, none of 'em pump more than ten or 12 barrels a day. 644 00:32:46,395 --> 00:32:48,665 我只占了其中的18%。 And I'm 18% of that. 645 00:32:49,432 --> 00:32:52,635 这个区域已经被开采殆尽。 This area is all played out. 646 00:32:52,735 --> 00:32:55,071 对那些小型的跳蚤泵来说，确实是。 For these little grasshopper pumps, it is. 647 00:32:55,171 --> 00:32:57,273 但他们并没有下降到2,000英尺。 But they don't go down 2,000 feet. 648 00:32:57,373 --> 00:32:58,908 他们在喝漏水的汤。 They're sucking on a leak. 649 00:32:59,008 --> 00:33:02,078 页岩在7,000到10,000英尺以下。 The shale is 7,000 to 10,000 feet down. 650 00:33:02,178 --> 00:33:04,113 我知道，但没人愿意投资 I know, but ain't nobody gonna invest 651 00:33:04,246 --> 00:33:07,517 去更换井口和钻探54口井。 in swapping wells and drilling for 54 wells. 652 00:33:08,518 --> 00:33:12,288 哎呀，这些租赁协议基本上都失效了。 Hell, most of these leases is expired. 653 00:33:12,388 --> 00:33:14,524 [轻笑，叹息] [chuckles, sighs] 654 00:33:14,624 --> 00:33:16,092 我坐在一屁股的矿藏上 I'm sitting on a stack of minerals 655 00:33:16,192 --> 00:33:17,927 我无法以它们所载的纸张价值卖出。 I can't sell for the paper they're on. 656 00:33:18,027 --> 00:33:20,497 - [轻笑] - 我可以。 - [chuckles] - I can. 657 00:33:21,330 --> 00:33:23,432 你打算怎么做到？ How you gonna do that? 658 00:33:26,569 --> 00:33:27,870 [库珀叹气] [Cooper sighs] 659 00:33:27,970 --> 00:33:31,508 这是11,000亩地上的377号地块。 This is 377 on 11,000 acres. 660 00:33:32,308 --> 00:33:34,176 一次整合50亩。 Put together 50 acres at a time. 661 00:33:34,310 --> 00:33:36,679 其中最大的7个都和你一样。 Seven largest are in the same situation as you. 662 00:33:36,779 --> 00:33:38,314 已经有4个做出了决定。 Four of 'em have already committed. 663 00:33:38,414 --> 00:33:40,916 但你的版税率不再是18%，现在是25%。 But your royalty rate is not 18% anymore. 664 00:33:40,917 --> 00:33:42,184 现在你可以摧毁那片麦田， It's 25. 665 00:33:42,318 --> 00:33:45,788 希望每年能赚200美元， Now, you can wreck that wheat field, 666 00:33:45,888 --> 00:33:47,956 或者我们可以重新改造这些井， hope to make 200 a year, 667 00:33:47,957 --> 00:33:50,326 我可以每月支付给你这笔钱。 or we can rework these wells, and I can pay you that a month. 668 00:33:50,459 --> 00:33:54,864 你想养多少牛就养多少，谁会在意它们值多少钱？ You run all the cattle you want. Who cares what they cost? 669 00:33:56,432 --> 00:33:58,334 这 就是70年代的样子。 That's how it was in the '70s. 670 00:33:58,434 --> 00:34:00,703 - [笑] - 嘿，数字就是力量。 - [chuckles] - Well, power's in the numbers. 671 00:34:00,837 --> 00:34:04,807 小农场的联合体变成了大农场。 A group of small producers become a big producer. 672 00:34:06,743 --> 00:34:09,145 我的25%你打算拿多少？ And just how much of my 25 do you take? 673 00:34:09,245 --> 00:34:11,112 一分钱都不拿。 Not a dime. 674 00:34:11,113 --> 00:34:13,782 租约签给我，我转手卖给他们。 You're signing the lease to me, I'm selling it to them. 675 00:34:13,783 --> 00:34:16,085 石油公司付我钱，不是你。 Oil company pays me, not you. 676 00:34:16,185 --> 00:34:18,187 这对你有好处，也帮了你的邻居。 That helps you, and it helps your neighbor. 677 00:34:18,287 --> 00:34:20,056 我这就去那边。 That's where I'm going next. 678 00:34:25,995 --> 00:34:28,230 我需要做什么? What do I got to do? 679 00:34:29,666 --> 00:34:31,701 只需签署租赁协议。 Just sign the lease. 680 00:34:31,834 --> 00:34:33,870 然后你就不用做什么了。 Then you ain't got to do nothing. 681 00:34:33,970 --> 00:34:35,872 你的孩子和他们的孩子也不用。 Neither do your kids or their kids. 682 00:34:35,972 --> 00:34:37,339 [Swensen 嘲笑] [Swensen scoffs] 683 00:34:37,439 --> 00:34:39,576 嗯，他们总得做点什么吧。 Well, they got to do something. 684 00:34:39,676 --> 00:34:41,210 我不需要他们在这里闲逛。 I don't need 'em hanging around here. 685 00:34:41,343 --> 00:34:43,679 嗯，挖个游泳池。让他们在那儿嬉戏。 Well, dig 'em a pool. Let 'em splash around in that. 686 00:34:43,680 --> 00:34:46,883 [嘲笑]游泳池？ [scoffs] A swimming pool? 687 00:34:46,983 --> 00:34:50,186 在Garza县？[笑] In Garza County? [chuckles] 688 00:34:50,987 --> 00:34:52,654 这岂不是美事一桩？ Wouldn't that be something? 689 00:34:52,655 --> 00:34:54,056 （笑声） [chuckles] 690 00:34:54,156 --> 00:34:55,792 （纸张沙沙声） [paper rustling] 691 00:34:55,892 --> 00:34:59,596 天哪，救救我吧。[笑声] Lord help me. [chuckles] 692 00:35:05,034 --> 00:35:08,237 嗯，库珀，和你做生意真是愉快。 Well, Cooper, nice doing business with you. 693 00:35:08,337 --> 00:35:10,672 非常感谢，斯文森先生。 Thank you very much, Mr. Swensen. 694 00:35:10,673 --> 00:35:12,207 你一定会觉得物有所值的。 You won't regret it. 695 00:35:12,208 --> 00:35:14,210 （斯文森）希望如此。 [Swensen] I hope not. 696 00:35:14,310 --> 00:35:16,278 ♪ 温柔的气氛音乐 ♪ ♪ gentle, atmospheric music ♪ 697 00:35:16,613 --> 00:35:19,115 *** *** 698 00:35:45,675 --> 00:35:47,109 他们从20世纪起就开始在这片土地上挖石油。 [Tommy] They've been pumping oil 699 00:35:47,209 --> 00:35:48,745 他们从20世纪起就开始在这片土地上挖石油。 out of this ground since the '20s. 700 00:35:48,845 --> 00:35:50,579 到了80年代，这口井开始干涸。 Then, in the '80s, it started drying up. 701 00:35:50,680 --> 00:35:52,581 90年代，石油资源基本耗尽。 By the '90s it's pretty well played out. 702 00:35:52,682 --> 00:35:55,652 这是一片页岩层，从这儿一直延伸到米德兰。 This is a shale. It goes all the way from here to Midland. 703 00:35:55,785 --> 00:35:59,121 想象一下，一层层坚实的岩石 So just imagine layer after layer of solid rock 704 00:35:59,221 --> 00:36:02,424 就像面包片一样层层叠放。 slapped on top of one another like slices of bread. 705 00:36:02,524 --> 00:36:05,560 而层与层之间，那就是你的“黄油”—— And between the slices, well, that's your butter. 706 00:36:05,561 --> 00:36:08,264 我几年前才领悟到这个道理。 Just figured that out a few years ago. 707 00:36:08,364 --> 00:36:12,101 如今，雪佛龙公司砸下530亿美元 Now, Chevron spent $53 billion dollars 708 00:36:12,201 --> 00:36:14,971 买下了一家钻井公司，就是为了把这“黄油”挖出来。 to buy a drilling company to get it out. 709 00:36:15,071 --> 00:36:18,808 所以，我们拿到了400口井的租赁权， So we can assume the leases on 400 wells, 710 00:36:18,908 --> 00:36:20,977 但得水平钻井，还得压裂。 but we're gonna have to drill horizontal 711 00:36:21,077 --> 00:36:22,577 但得水平钻井，还得压裂。 and we're gonna have to frack it. 712 00:36:22,578 --> 00:36:25,080 这种交易叫作“分租”。 A deal like that's called a farm-out. 713 00:36:25,081 --> 00:36:27,483 我们有了400口井， So, we have access to 400 wells. 714 00:36:27,583 --> 00:36:30,286 但每口井要花1100万到1800万美元。 But it's gonna cost between 11 and 18 million dollars 715 00:36:30,386 --> 00:36:31,387 前九口井我们同意了， for each well. 716 00:36:31,487 --> 00:36:33,489 前九口井我们同意了， We agreed to the first nine. 717 00:36:33,589 --> 00:36:35,658 一共是1.62亿。 That's $162 million dollars. 718 00:36:35,758 --> 00:36:37,694 要是前四口井都成功， Now, if we hit on the first four, 719 00:36:37,794 --> 00:36:40,663 我们就得再钻九口井了。 that means we're obligated to drill nine more. 720 00:36:40,763 --> 00:36:42,999 如果我们再找到四个，我们就得做27个。 If we hit on four more, then we're committed to 27. 721 00:36:43,099 --> 00:36:44,533 你懂我的意思了吗？ You see where I'm going with that? 722 00:36:44,633 --> 00:36:46,502 - 我懂了。- 我们的交易是，每打一枪得回本120% - I do. - Our deal 723 00:36:46,635 --> 00:36:49,806 - 我懂了。- 我们的交易是，每打一枪得回本120% is that we recoup on strikes to 120% 724 00:36:49,906 --> 00:36:51,606 然后才开始分钱。 and then we start revenue sharing. 725 00:36:51,607 --> 00:36:54,442 2%的利息，这交易挺划算的。 It's a pretty good deal when it's two percent interest. 726 00:36:54,443 --> 00:36:57,946 可要是12%，前九个全没油，我们一个月就得破产。 But at 12%, we're bankrupt in a month 727 00:36:57,947 --> 00:37:00,182 可要是12%，前九个全没油，我们一个月就得破产。 if it turns out the first nine are dry holes. 728 00:37:00,282 --> 00:37:02,651 那好，你打算让我怎么干？ Okay, so what do you want from me? 729 00:37:02,752 --> 00:37:06,154 每打一枪得自个儿养活自个儿 Well, each strike has to pay for itself 730 00:37:06,155 --> 00:37:08,524 还得有钱打下一枪。 and then it has to pay for the next one. 731 00:37:08,624 --> 00:37:10,259 所以，我们必须赶在银行之前。 So we got to get ahead of the bank. 732 00:37:10,359 --> 00:37:12,493 你必须做一个交易，一击就能付清整个事情。 You have to make a deal that pays for the whole thing 733 00:37:12,494 --> 00:37:14,196 你必须做一个交易，一击就能付清整个事情。 on the first home run. 734 00:37:14,330 --> 00:37:17,499 现在，Nate会带你过一遍数字。 Now, Nate here is gonna take you through the numbers. 735 00:37:17,599 --> 00:37:19,535 Dale会带你过一遍科学。 Dale will take you through the science. 736 00:37:19,668 --> 00:37:22,338 明天你就是一个专家。 By tomorrow you'll be a damn expert. 737 00:37:24,640 --> 00:37:26,508 为什么是新的水泵？ Why new pumps? 738 00:37:26,608 --> 00:37:28,044 这些有什么问题？ What's wrong with these? 739 00:37:28,144 --> 00:37:30,178 你是说“水井”？ You mean "wells." 740 00:37:30,179 --> 00:37:31,413 深度不够。 Too shallow. 741 00:37:31,513 --> 00:37:32,681 嗯，他们需要钻多深？ Well, how deep do they need to be? 742 00:37:32,782 --> 00:37:33,850 —— Dale？ - Dale? - [Dale] Ah, 743 00:37:33,950 --> 00:37:35,885 —— [Dale] 呃， between 10,000 and 13,000 feet. 744 00:37:35,985 --> 00:37:37,685 大概在10,000到13,000英尺。 But you got to drill at an angle, 745 00:37:37,686 --> 00:37:39,621 但你得斜着钻， - and then you got to frack it. - Frack it. 746 00:37:39,722 --> 00:37:42,424 然后还得压裂。 You shoot a shit ton of salt water downhole, 747 00:37:42,558 --> 00:37:44,226 压裂。 and you squeeze all that oil out of the fractures, 748 00:37:44,326 --> 00:37:47,063 你往井里灌一大堆盐水， then you pump it up, separate the water. 749 00:37:47,163 --> 00:37:49,866 然后把裂缝里的油都挤出来， Technology... it changed the game out here. 750 00:37:49,966 --> 00:37:51,367 技术……它改变了这里的局面。 Yeah, isn't this the technology 751 00:37:51,467 --> 00:37:53,870 是啊，这不是那个导致俄克拉荷马州地震的技术吗？ that's causing earthquakes in Oklahoma? 752 00:37:54,703 --> 00:37:56,705 在俄克拉荷马州，地震之前 There were earthquakes in Oklahoma 753 00:37:56,806 --> 00:37:58,074 - 女士，那是在压裂技术之前。 - before fracking, ma'am. - Okay. 754 00:37:58,174 --> 00:37:59,909 - 汤米！ - Jesus Christ. - Tommy! 755 00:38:01,010 --> 00:38:02,844 - 怎么了？- 看看。 - Yeah? - Look. 756 00:38:02,845 --> 00:38:05,081 [笑声] 你懂我的意思， [chuckles] You understand, 757 00:38:05,214 --> 00:38:07,348 我觉得这事儿根本就不应该有人去做，好吧？ I don't think anyone should be doing this, all right? 758 00:38:07,349 --> 00:38:08,850 我觉得这应该被明令禁止。 I think it should be illegal. 759 00:38:08,851 --> 00:38:10,419 那既然这样，你本应该去竞选国会议员 Well, then, you should've run for Congress 760 00:38:10,519 --> 00:38:12,755 ，而不是去石油公司上班。 instead of getting a job with an oil company. 761 00:38:12,889 --> 00:38:14,722 我只是... I just... 762 00:38:14,723 --> 00:38:16,258 我为我觉得错误的事情辩护很难。 I have a very hard time 763 00:38:16,392 --> 00:38:19,095 我为我觉得错误的事情辩护很难。 advocating for something I believe is wrong. 764 00:38:19,195 --> 00:38:20,429 律师说。 Says the lawyer. 765 00:38:20,562 --> 00:38:22,799 好与坏都不影响这个，丽贝卡。 Good and bad don't factor into this, Rebecca. 766 00:38:22,899 --> 00:38:24,566 我们的曾祖父母建造了一个世界 Our great-grandparents built a world 767 00:38:24,666 --> 00:38:27,269 这个世界正是依靠这里的东西运转。 that runs on this shit right here. 768 00:38:27,369 --> 00:38:28,905 直到它开始依靠别的东西运转之前， Until it starts running on something else, 769 00:38:29,005 --> 00:38:33,175 我们必须喂养它，否则世界就会停止。 we got to feed it, or the world stops. 770 00:38:36,745 --> 00:38:38,347 [卡车门打开] [truck door opens] 771 00:38:41,417 --> 00:38:43,786 [引擎启动] [engine starts] 772 00:38:43,886 --> 00:38:46,088 嘿。 [Tommy] Hey. 773 00:38:47,023 --> 00:38:48,556 有一个替代方案。 There is an alternative. 774 00:38:48,557 --> 00:38:50,758 有一个替代方案。 You can throw your phone away and trade that Mercedes in 775 00:38:50,759 --> 00:38:53,261 你可以扔掉手机，把那辆奔驰换掉，骑自行车或骑马，开始自己找食物，住在帐篷里，但你会是唯一的一个人 for a bicycle or a horse and start hunting for your own food 776 00:38:53,262 --> 00:38:55,631 你可以扔掉手机，把那辆奔驰换掉，骑自行车或骑马，开始自己找食物，住在帐篷里，但你会是唯一的一个人 and living in a tent, but you'll be the only one 777 00:38:55,764 --> 00:38:57,398 而且毫无区别。 and it won't make a damn bit of difference. 778 00:38:57,399 --> 00:39:01,337 而且我听说道德制高点在晚上风很大。 Plus I hear the moral high ground gets real windy at night. 779 00:39:16,652 --> 00:39:19,055 *** *** 780 00:39:32,068 --> 00:39:34,003 ♪ 跳动，悬疑的音乐 ♪ ♪ pulsing, suspenseful music ♪ 781 00:39:34,270 --> 00:39:36,538 *** *** 782 00:39:54,423 --> 00:39:56,959 【引擎轰鸣声】 [engine revs] 783 00:40:09,005 --> 00:40:10,706 【卡车门开启声】 [truck doors open] 784 00:40:24,887 --> 00:40:26,889 你该给我打电话了。 You were supposed to call me. 785 00:40:27,023 --> 00:40:28,224 今天这种糟糕的日子。 It's been one of those days. 786 00:40:28,357 --> 00:40:31,360 那种日子我见多了。 I know those days. 787 00:40:31,460 --> 00:40:33,729 你已经让我经历不少了。 You've given me a few. 788 00:40:38,067 --> 00:40:41,070 我想给你展示点东西。 There's something I want to show you. 789 00:40:41,170 --> 00:40:42,604 行啊，我跟着你。 All right, I'll follow you. 790 00:40:42,704 --> 00:40:44,206 要不，你载我一程? How about you ride with me? 791 00:40:44,306 --> 00:40:46,208 要不，我跟着你? How about I follow you? 792 00:40:52,748 --> 00:40:55,151 [哼哧声] [grunting] 793 00:41:08,764 --> 00:41:10,766 - [卡车门打开] - [汤米呻吟] - [truck door opens] - [Tommy groans] 794 00:41:13,035 --> 00:41:15,938 [引擎启动] [engine starts] 795 00:41:16,038 --> 00:41:18,774 [轮胎尖叫] [tires squealing] 796 00:41:48,337 --> 00:41:50,973 汤米痛苦地呻吟 [Tommy groaning] 797 00:42:02,618 --> 00:42:03,986 这里的风景美不胜收。 It's quite the view out here. 798 00:42:04,086 --> 00:42:06,122 你总是带我去这么棒的地方。 You bring me to the nicest places. 799 00:42:06,222 --> 00:42:08,423 【吉梅内斯嘲笑】 [Jimenez scoffs] 800 00:42:08,424 --> 00:42:12,328 你以为石油公司这么强大， You think oil companies are so strong, 801 00:42:12,428 --> 00:42:15,497 可以在任何地方随心所欲。 that you can do anything anywhere. 802 00:42:15,597 --> 00:42:16,999 【嘲笑】 [scoffs] 803 00:42:17,133 --> 00:42:18,534 我查过了。 I looked it up. 804 00:42:18,634 --> 00:42:20,836 我们的盈利超过了你们。 We make more money than you. 805 00:42:20,936 --> 00:42:23,039 比你们所有人加起来都多。 Than all of you. 806 00:42:24,006 --> 00:42:26,242 你卖你的产品每加仑三美元。 You sell your product for three dollars a gallon. 807 00:42:26,342 --> 00:42:30,012 我们的产品每加仑卖几千元， A gallon of our product sells for thousands, 808 00:42:30,146 --> 00:42:32,348 供不应求。 and we can't make enough. 809 00:42:32,448 --> 00:42:34,583 [呻吟声] [grunts] 810 00:42:35,451 --> 00:42:37,319 你手握重兵。 You have an army. 811 00:42:37,419 --> 00:42:39,755 我们也不逊色。 We have an army. 812 00:42:44,226 --> 00:42:47,729 - [呻吟声] - 你炸东西。 - [groans] - You blow things up. 813 00:42:47,863 --> 00:42:49,431 我们也炸。 We do, too. 814 00:42:50,466 --> 00:42:51,700 [呻吟声] [groans] 815 00:42:51,800 --> 00:42:53,469 [拍手指] [snaps fingers] 816 00:43:12,721 --> 00:43:15,791 [金属嘎吱声] [metallic creaking] 817 00:43:16,858 --> 00:43:19,561 那辆坦克配备了传感器，可以触发警报。 That tank has a sensor to trigger an alarm. 818 00:43:19,695 --> 00:43:23,099 一个人去消防部门，另一个人去总部。 One goes to the fire department, one goes to headquarters. 819 00:43:23,199 --> 00:43:24,699 直升机会先到达。 Helicopters will get here first. 820 00:43:24,700 --> 00:43:27,436 等他们扑灭，大概要一天时间， And when they put it out, which will take about a day, 821 00:43:27,536 --> 00:43:29,037 铁路委员会和OSHA会像蚂蚁一样遍布这个地方 fucking Railroad Commission 822 00:43:29,138 --> 00:43:32,074 。 and OSHA will be crawling over this fucking place 823 00:43:32,174 --> 00:43:33,442 由于他们是爆破专家， like fucking ants. 824 00:43:33,575 --> 00:43:36,978 由于他们是爆破专家， And since they're explosives experts, 825 00:43:37,079 --> 00:43:40,116 他们会清楚这究竟是什么。 they'll know exactly what this is. 826 00:43:40,249 --> 00:43:43,752 你知道接下来谁会来到这个现场吗？ And you know who's gonna climb over this site next? 827 00:43:44,786 --> 00:43:47,256 恭喜你，伙计。 Congratulations, dude. 828 00:43:47,389 --> 00:43:49,658 你这是自讨苦吃。 You just shut yourself down. 829 00:43:50,926 --> 00:43:53,262 你跟老板说过这事吗? Did you run this by the boss? 830 00:43:54,996 --> 00:43:57,966 是啊，我觉得没这个必要。 Yeah, I didn't think so. 831 00:43:59,601 --> 00:44:01,970 [两人咆哮] [both grunt] 832 00:44:02,838 --> 00:44:04,205 [汤米叹气] [Tommy sighs] 833 00:44:04,206 --> 00:44:07,709 在这条河的这一边，我是老大。 En este lado del río, I'm the fucking boss. 834 00:44:08,644 --> 00:44:09,945 [嘲笑] [scoffs] 835 00:44:10,045 --> 00:44:14,382 如果你是想传达什么信息，我已经收到了。 If you're trying to send a message, message received. 836 00:44:14,383 --> 00:44:16,584 等着瞧我们怎么处理它。 Wait till you see what we do with it. 837 00:44:16,585 --> 00:44:18,719 这可不是信息。 That's not the message. 838 00:44:18,720 --> 00:44:21,055 这是警告！ That's the warning. 839 00:44:21,056 --> 00:44:22,791 你就是信息。 You're the message. 840 00:44:22,891 --> 00:44:24,593 掏出钱包。 Saca la bolsa. 841 00:44:25,661 --> 00:44:27,263 [汤姆呻吟] [Tommy groans] 842 00:44:30,532 --> 00:44:33,135 ♪ 紧张、悬疑的音乐 ♪ ♪ tense, suspenseful music ♪ 843 00:44:33,402 --> 00:44:35,837 *** *** 844 00:44:38,707 --> 00:44:40,376 [汤姆呻吟] [Tommy groans] 845 00:44:44,246 --> 00:44:47,349 [引擎启动] [engines start] 846 00:45:00,596 --> 00:45:02,831 ♪ 沉重的音乐 ♪ ♪ somber music ♪ 847 00:45:03,098 --> 00:45:05,467 *** *** 848 00:45:07,669 --> 00:45:09,571 [抽泣] [sniffles] 849 00:45:16,445 --> 00:45:19,014 [哭泣] [crying] 850 00:45:31,026 --> 00:45:33,929 [急促呼吸] [hyperventilating] 851 00:45:38,800 --> 00:45:41,135 [哭泣] [crying] 852 00:45:41,136 --> 00:45:43,671 - [车辆驶近] - [喘气声] - [vehicle approaching] - [panting] 853 00:45:43,672 --> 00:45:46,542 [狗叫声] [dog barking] 854 00:45:46,675 --> 00:45:48,277 [急促呼吸声] [gasps] 855 00:45:51,213 --> 00:45:53,147 操。[抽泣] Fuck. [sniffles] 856 00:45:53,148 --> 00:45:55,384 [哭泣] [crying] 857 00:46:04,025 --> 00:46:05,894 嘿，老大。 Hey, Jefe. 858 00:46:09,531 --> 00:46:11,700 艾瑞安娜？ Ariana? 859 00:46:13,402 --> 00:46:14,803 [哭泣] [crying] 860 00:46:24,212 --> 00:46:25,481 操。 Fuck. 861 00:46:25,581 --> 00:46:27,316 [叹息] [sighs] 862 00:46:27,416 --> 00:46:28,517 [呻吟声] [grunts] 863 00:46:36,392 --> 00:46:39,295 [哭泣声] [cries] 864 00:46:41,663 --> 00:46:42,697 嘿。 Hey. 865 00:46:42,698 --> 00:46:44,900 我马上就来。 - I'll be out in a minute. - Sorry. 866 00:46:45,000 --> 00:46:46,534 抱歉，看来我们还没进入“关系的深度阶段”。 Guess we haven't reached the "barge in the bathroom" 867 00:46:46,535 --> 00:46:48,437 而且我们永远也不会。 - part of the relationship. - And we never will. 868 00:46:48,570 --> 00:46:51,071 女孩需要一定程度的神秘感。 A girl needs a certain amount of mystery. 869 00:46:51,072 --> 00:46:53,309 真的足够了！ Fair enough. 870 00:46:54,910 --> 00:46:57,112 【叹气】 [sighs] 871 00:46:57,245 --> 00:46:58,947 【裤子】 [pants] 872 00:47:14,796 --> 00:47:17,097 【叹气】 [sighs] 873 00:47:17,098 --> 00:47:19,335 【Jefe喘气】 [Jefe panting] 874 00:47:40,822 --> 00:47:42,658 ♪ 温柔的音乐 ♪ ♪ gentle music ♪ 875 00:47:42,924 --> 00:47:45,060 *** *** 876 00:47:47,896 --> 00:47:50,031 嘿。 Hey. 877 00:47:52,401 --> 00:47:53,835 今天过得怎么样? Tough day? 878 00:47:54,770 --> 00:47:56,505 挺难的。 Very. 879 00:47:57,639 --> 00:47:59,107 很抱歉。 I'm sorry. 880 00:48:01,510 --> 00:48:03,178 我也是。 Me, too. 881 00:48:04,446 --> 00:48:07,082 这太突然了，不是吗? This is too soon, isn't it? 882 00:48:09,284 --> 00:48:10,786 是啊。 Yeah. 883 00:48:15,323 --> 00:48:16,624 我应该走吗? Should I leave? 884 00:48:16,625 --> 00:48:19,227 我没说让你走。 I didn't say leave. 885 00:48:25,801 --> 00:48:28,870 我不是想取代他，阿莉安娜。 I'm not trying to replace him, Ariana. 886 00:48:28,970 --> 00:48:32,541 是的，你就是，我让你这么做吧。 Yes, you are, and I'm letting you. 887 00:48:34,009 --> 00:48:36,612 我让你填补我心中的那个位置。 I'm letting you fill that place in my heart. 888 00:48:37,413 --> 00:48:38,580 [深吸一口气] [inhales sharply] 889 00:48:39,415 --> 00:48:40,849 但要让你的进来，我... But to let you in, I... 890 00:48:40,949 --> 00:48:42,250 我需要让他离开， I need to move him out, 891 00:48:42,350 --> 00:48:44,285 这就意味着说再见。 which means saying goodbye. 892 00:48:45,220 --> 00:48:47,355 尽管他已经走了，我... Even though he's already gone, I... 893 00:48:50,325 --> 00:48:52,260 ...心里还是得说再见。 ...have to say goodbye in my heart. 894 00:48:55,931 --> 00:48:57,999 我能做些什么来帮忙? What can I do to help? 895 00:48:59,835 --> 00:49:01,937 我不知道。 I don't know. 896 00:49:02,070 --> 00:49:03,572 啜泣声 [sniffles] 897 00:49:04,406 --> 00:49:07,008 我以前没干过这活。 I've never done this before. 898 00:49:22,558 --> 00:49:24,225 这艘船在哪里? Where was this? 899 00:49:25,894 --> 00:49:27,663 布拉索斯河上。 On Brazos. 900 00:49:28,530 --> 00:49:29,831 这船不错。 It's a nice boat. 901 00:49:30,699 --> 00:49:32,300 路易斯买的。 Luis bought it. 902 00:49:33,068 --> 00:49:35,437 然后就是2020年的经济大衰退。 And then the crash of 2020. 903 00:49:36,204 --> 00:49:37,237 于是他就把它卖了。 Then he sold it. 904 00:49:37,238 --> 00:49:41,009 好玩又快。 But it was fun, fast. 905 00:49:43,111 --> 00:49:44,912 婚礼在哪儿? Where was the wedding? 906 00:49:44,913 --> 00:49:46,582 圣安东尼奥。 San Antonio. 907 00:49:46,682 --> 00:49:48,817 你去过吗? You ever been? 908 00:49:51,186 --> 00:49:52,988 我觉得可能是世界上最有魔法感的城市。 I think maybe 909 00:49:53,088 --> 00:49:56,191 我觉得可能是世界上最有魔法感的城市。 the most magical city in the world. 910 00:49:56,992 --> 00:49:58,827 河流穿过城市的中间，就像意大利某个地方。 River weaves through the middle of it 911 00:49:58,960 --> 00:50:00,662 河流穿过城市的中间，就像意大利某个地方。 like someplace in Italy. 912 00:50:00,796 --> 00:50:02,864 [两人轻轻笑} [both chuckle softly] 913 00:50:05,801 --> 00:50:08,470 你看起来很美。 You look beautiful. 914 00:50:09,337 --> 00:50:11,172 是啊，不过， Yeah, well, 915 00:50:11,306 --> 00:50:15,242 那都是很久以前的事了，一个宝宝和无数的心痛。 that was a baby and a thousand heartaches ago. 916 00:50:15,243 --> 00:50:17,912 我当时还是个宝宝。 I was the baby then. 917 00:50:17,913 --> 00:50:19,481 （笑） [chuckles] 918 00:50:19,581 --> 00:50:22,249 在这方面，他比我当初表现得更好。 He's being a better sport about that than I would've been. 919 00:50:22,250 --> 00:50:26,086 嘿，如果你有幸能和我一起参加派对， Hey, if you're lucky enough to have a reception with me, 920 00:50:26,087 --> 00:50:27,689 我会在想放蛋糕的地方就放 I will put the cake wherever I want 921 00:50:27,823 --> 00:50:29,357 ，然后你得说“谢谢。” and you will say "Thank you." 922 00:50:29,491 --> 00:50:30,925 是的，夫人。谢谢。 Yes, ma'am. Thank you. 923 00:50:30,926 --> 00:50:33,328 没错。现在就开始练习吧。 That's right. Start practicing now. 924 00:50:33,461 --> 00:50:35,597 （笑） [laughs] 925 00:50:37,999 --> 00:50:40,435 你们俩曾经是一对俊男靓女。 You two were a beautiful couple. 926 00:50:46,007 --> 00:50:47,676 谢谢。 Thank you. 927 00:50:48,610 --> 00:50:50,045 你真不错。 You were. 928 00:50:50,946 --> 00:50:52,514 为了这件事。 For this. 929 00:50:53,348 --> 00:50:55,083 谢谢。 Thank you. 930 00:50:56,284 --> 00:50:58,619 如果你想，我会和你一起回忆每一个记忆。 I'll walk through every memory with you, if you want. 931 00:50:58,620 --> 00:51:00,889 一个都不会落下。 Every one. 932 00:51:05,627 --> 00:51:07,095 哦，哇。 I do. 933 00:51:23,211 --> 00:51:24,746 哦，哇。 Oh, wow. 934 00:51:24,846 --> 00:51:26,180 - 好吧，给我那个。- 不。 - Okay, give me that. - No. 935 00:51:26,181 --> 00:51:27,514 - 我觉得这个不错。- 好吧，库珀，不。 - I think I like this one. - Okay, Cooper, no. 936 00:51:27,515 --> 00:51:28,816 - 不，这是我最喜欢的。 - 不。 - No, this is my favorite. - No. 937 00:51:28,817 --> 00:51:29,951 - 就给我这个吧。 - 这个最好。 - Just give me. - This one's the best. 938 00:51:30,051 --> 00:51:32,621 - 库珀！[笑声] - [呻吟] - Cooper! [laughs] - [groans] 939 00:51:53,809 --> 00:51:56,044 [戴尔叹气] [Dale sighs] 940 00:51:56,878 --> 00:51:58,146 嗯？ Yeah? 941 00:51:58,246 --> 00:52:00,782 - 你好，先生。艾辛利在吗？ - 你不知道？ - Hello, sir. Is Ainsley here? - You don't know? 942 00:52:00,916 --> 00:52:02,918 不知道...她在这里吗？ Don't know... what? 943 00:52:03,018 --> 00:52:04,552 我肯定希望她在。 If she's here. 944 00:52:06,655 --> 00:52:07,923 我肯定希望她在。 I sure hope she's here. 945 00:52:08,023 --> 00:52:10,558 嗯，但你不知道。[抽泣] Yeah, but you don't know. [sniffles] 946 00:52:10,659 --> 00:52:15,163 你刚才就是突然决定过来。 So you just decided to fucking drop by. 947 00:52:16,097 --> 00:52:20,335 - 是的，她让我过来看看。- 哦，那你应该知道她在。 - Yeah, she told me to swing by. - Oh, so you do know she's here. 948 00:52:22,337 --> 00:52:23,739 除非她离开了。- 她既然让你过来，怎么会离开呢？ Unless she left. 949 00:52:23,839 --> 00:52:26,107 除非她离开了。- 她既然让你过来，怎么会离开呢？ Why would she leave if she told you to come over? 950 00:52:29,044 --> 00:52:30,377 [叹气] 先生，我……我不知道该怎么办—— [sighs] Sir, I-I don't know what-- 951 00:52:30,378 --> 00:52:31,712 看吧，如果你知道她在，就直接说 Look, if you know she's here, just say 952 00:52:31,713 --> 00:52:32,748 "我想见Ainsley" "I would like to see Ainsley" 953 00:52:32,848 --> 00:52:34,214 或者"T我想见Ainsley?" or "May I see Ainsley?" 954 00:52:34,215 --> 00:52:36,151 问她在这里完全没有必要。 It makes no fucking sense to ask if she's here. 955 00:52:36,284 --> 00:52:38,552 你知道她在，我知道她在。 You know she's here. I know she's here. 956 00:52:38,553 --> 00:52:41,189 这屋里的人都知道她在哪。 Everyone in this fucking house knows she's here. 957 00:52:42,624 --> 00:52:44,225 你打算怎么办? Now what you gonna do? 958 00:52:45,326 --> 00:52:46,795 你打算怎么办啊，小子? What you gonna do, boy? 959 00:52:49,965 --> 00:52:53,400 （笑声）我逗你玩呢。 [laughing] I'm just fucking with you. 960 00:52:53,401 --> 00:52:55,470 进来吧。进来。 Come on. Come on in. 961 00:52:55,570 --> 00:52:56,972 没关系。 It's all right. 962 00:52:57,072 --> 00:53:00,041 你这张脸，“哦~” Your fucking face. "Ooh." 963 00:53:01,476 --> 00:53:02,844 （叹息声） [sighs] 964 00:53:02,978 --> 00:53:04,179 （勺子叮当声） [spoon clinking] 965 00:53:04,279 --> 00:53:06,246 - 晚上好，诺里斯太太。- 你好，ライダー。 - Evening, Mrs. Norris. - Hello, Ryder. 966 00:53:06,247 --> 00:53:09,785 - 你在做什么？ - 哦，我只是澄清一下黄油。 - What you making? - Oh, I'm just clarifying butter. 967 00:53:09,885 --> 00:53:12,320 哇，这味道太棒了。我能吃下一整碗。 Well, that smells amazing. I could eat a whole bowl of it. 968 00:53:12,453 --> 00:53:14,588 如果你真的吃了，你那点花生酱就不会持久了。 If you did, you wouldn't have that little peanut-butt 969 00:53:14,589 --> 00:53:16,658 - [勺子碰撞声] - for long. - [spoon clinking] 970 00:53:16,792 --> 00:53:19,027 她在楼上。 She's upstairs. 971 00:53:19,928 --> 00:53:20,962 谢谢。 Thank you. 972 00:53:21,062 --> 00:53:22,731 - [勺子碰撞声] [spoon clinking] 973 00:53:37,578 --> 00:53:39,180 [艾因斯利] 开了。 [Ainsley] It's open. 974 00:53:41,950 --> 00:53:44,085 关上门。 Close the door. 975 00:53:44,185 --> 00:53:46,187 看到灯下的椅子了吗？ See the chair beneath the lights? 976 00:53:46,287 --> 00:53:47,654 是啊？ Yeah? 977 00:53:47,655 --> 00:53:50,157 坐下来。 Sit. 978 00:53:50,158 --> 00:53:52,160 [ライダーは息を吸う] [Ryder sighs] 979 00:53:55,030 --> 00:53:57,498 你该把那件让人痒痒的衣服脱了。 You're gonna want to take off that itchy shirt. 980 00:53:58,299 --> 00:54:00,101 不痒啊。 Doesn't itch. 981 00:54:02,303 --> 00:54:04,139 你把它脱掉。 You take it off. 982 00:54:06,474 --> 00:54:08,243 [息を吸う] 那靴子呢？ [sighs] And the boots? 983 00:54:08,343 --> 00:54:10,545 咱们就别停下脚步了。 There's no reason to stop there. 984 00:54:20,255 --> 00:54:22,490 - 你完成了吗？ - 是的。 - Are you done? - Yeah. 985 00:54:29,197 --> 00:54:30,497 [息を吸う] [sighs] 986 00:54:30,498 --> 00:54:33,834 我特意为你精心包装了礼物。 I went to the trouble of wrapping your present. 987 00:54:33,835 --> 00:54:35,270 我的心都快要融化了，我想我是爱你的。 I think I love you. 988 00:54:35,403 --> 00:54:36,905 你这么想吗? You think? 989 00:54:37,005 --> 00:54:38,372 我知道。 I know. 990 00:54:38,373 --> 00:54:40,241 这样就更好了。 That's better. 991 00:54:40,341 --> 00:54:42,277 你为那些老人所做的一切，对他们来说意义重大。 What you did for those old folks, 992 00:54:42,377 --> 00:54:45,012 你为那些老人所做的一切，对他们来说意义重大。 it meant the world to them. 993 00:54:45,013 --> 00:54:47,448 [播放Tanner Usrey的"Destiny"] [Tanner Usrey's "Destiny" playing] 994 00:54:50,852 --> 00:54:52,587 这对我来说意义非凡。 Meant the world to me. 995 00:54:52,720 --> 00:54:54,823 我知道我可以再次做到。 I can do it again, you know. 996 00:54:54,923 --> 00:54:56,424 有什么需要帮忙的吗？ Whatever you need. 997 00:54:56,524 --> 00:54:58,358 我可以考虑你的提议。 I might take you up on that. 998 00:54:58,359 --> 00:55:03,564 ♪ 在角落里，那些男孩一直盯着我看... ♪ ♪ Where the boys in the corner keep on staring me down... ♪ 999 00:55:03,664 --> 00:55:05,566 说定了就是说定了。 Deal's a deal. 1000 00:55:05,666 --> 00:55:10,438 ♪ 没有什么能让我像和你在一起这样感到如此幸福。 ♪ And ain't nothing make me feel the way that I feel with you ♪ 1001 00:55:10,538 --> 00:55:13,174 ♪ 你是我的命中注定 ♪ ♪ You're my destiny ♪ 1002 00:55:14,709 --> 00:55:16,144 ♪ 哦，我的命中注定... ♪ ♪ Oh, my destiny... ♪ 1003 00:55:16,244 --> 00:55:17,879 让我自由吧。 Unwrap me. 1004 00:55:19,480 --> 00:55:21,649 *** *** 1005 00:55:35,396 --> 00:55:37,431 [Alex Arellano的《黑猫》在播放中] [Alex Arellano's "El Gato Negro" playing inside] 1006 00:55:37,432 --> 00:55:39,700 [有人用西班牙语唱歌] [man singing in Spanish] 1007 00:55:46,007 --> 00:55:48,176 [热烈的交谈声] [lively chatter] 1008 00:56:15,803 --> 00:56:18,339 *** *** 1009 00:56:42,430 --> 00:56:44,299 [门关上] [door closes] 1010 00:56:50,605 --> 00:56:52,573 你可能觉得我已经把你玩弄于股掌之间，你根本不知道自己的位置。 You probably think I have your head covered 1011 00:56:52,673 --> 00:56:54,910 你可能觉得我已经把你玩弄于股掌之间，你根本不知道自己的位置。 so you don't know where you are. 1012 00:56:56,711 --> 00:56:58,713 我并不在乎你是否知道。 I don't care if you know. 1013 00:56:59,948 --> 00:57:03,051 因为无论如何，你都活不到能告诉别人你所看到的一切。 Because you won't live to tell anyone what you saw anyway. 1014 00:57:03,184 --> 00:57:05,386 [叹息声] [sighs] 1015 00:57:07,055 --> 00:57:08,890 你的军队， Your army, 1016 00:57:08,990 --> 00:57:13,094 你的特种部队训练了墨西哥警察来对抗贩毒集团。 your special forces trained Mexico's policía 1017 00:57:13,228 --> 00:57:15,463 你的特种部队训练了墨西哥警察来对抗贩毒集团。 to combat the cartels. 1018 00:57:18,033 --> 00:57:20,568 教了我们各种手段。 Taught us all sorts of tricks. 1019 00:57:22,737 --> 00:57:24,305 这就是其中一种。 This is one of them. 1020 00:57:25,140 --> 00:57:28,476 我拿走了你的一种感觉， I take away one of your senses, 1021 00:57:28,576 --> 00:57:31,446 这让剩下的感官变得更加敏锐。 and it magnifies the others. 1022 00:57:32,580 --> 00:57:34,082 就像听觉。 Like sound. 1023 00:57:39,820 --> 00:57:43,591 [吹口哨声] - [咆哮声] - [呻吟声] [whistling] 1024 00:57:56,537 --> 00:57:58,339 [吹口哨声] - [咆哮声] - [呻吟声] - [grunts] - [groaning] 1025 00:57:59,740 --> 00:58:00,707 你感受到了吗？ ¿Ves? 1026 00:58:00,708 --> 00:58:02,810 一切似乎都变得新鲜。 And everything is a surprise. 1027 00:58:02,944 --> 00:58:05,446 因为拿走了你的视力， All this pain magnified, 1028 00:58:05,546 --> 00:58:07,983 所以这所有的痛苦都放大了。 because I took your sight. 1029 00:58:08,783 --> 00:58:12,120 当人真的害怕时， When someone is truly terrified, 1030 00:58:12,220 --> 00:58:14,389 他们往往会感到麻木。 they lose feeling. 1031 00:58:15,690 --> 00:58:17,292 他们可能会惊恐地尖叫 They may scream in horror 1032 00:58:17,392 --> 00:58:21,262 当你切开他们的肚子时， when you slice into their stomach, 1033 00:58:21,362 --> 00:58:22,597 但他们感觉不到。 but they can't feel it. 1034 00:58:22,697 --> 00:58:24,765 不。 No. 1035 00:58:24,865 --> 00:58:26,834 看到它的震惊，呃，太过分了。 The shock of seeing it, 1036 00:58:26,968 --> 00:58:29,337 看到它的震惊，呃，太过分了。 nah, it's too much. 1037 00:58:31,106 --> 00:58:33,641 但当你看不见... But when you can't see... 1038 00:58:33,741 --> 00:58:35,843 啊... ah... 1039 00:58:36,611 --> 00:58:38,980 ...那时你就能感受到一切。 ...then you feel everything. 1040 00:58:39,080 --> 00:58:42,082 [汤米尖叫] [Tommy screams] 1041 00:58:42,083 --> 00:58:44,352 [呻吟] [groaning] 1042 00:58:46,287 --> 00:58:47,921 这事儿。你喊叫。 Eso. You scream. 1043 00:58:47,922 --> 00:58:52,027 是因为疼痛，而非恐惧。 From the pain, not the horror. 1044 00:58:52,160 --> 00:58:54,462 我能让这持续整晚， I can make this last all night, 1045 00:58:54,562 --> 00:58:56,231 而且我会做到。 and I will. 1046 00:58:57,298 --> 00:59:00,001 [汤米]你他妈丢了多少东西？ [Tommy] How much product did you fucking lose? 1047 00:59:00,135 --> 00:59:02,037 你到底需要多少，混蛋？ What's the number you need, motherfucker? 1048 00:59:02,170 --> 00:59:04,205 不，你已经有过谈判的机会。 No, you had your chance to negotiate. 1049 00:59:04,305 --> 00:59:06,074 你来这里可不是为了这个。 That's not why you're here. 1050 00:59:06,174 --> 00:59:07,842 你来是为了让接替你的人抓住机会—— You're here so the one who replaces you takes 1051 00:59:07,942 --> 00:59:09,677 在他有机会的时候。 [打响指] - the chance when he has it. - [snaps fingers] 1052 00:59:09,777 --> 00:59:12,279 ♪轻柔而诡异的旋律♪ ♪ soft, eerie music ♪ 1053 00:59:12,280 --> 00:59:15,016 [汽油泼溅声] [gasoline sloshing] 1054 00:59:16,051 --> 00:59:20,820 [Tommy呻吟] 哎哟，见鬼！ [Tommy groans] Oh, goddamn it! 1055 00:59:20,821 --> 00:59:22,822 混账东西！你大爷的！ Motherfucker. Fuck you! 1056 00:59:22,823 --> 00:59:26,194 真想点把火把你烧了，你这该死的混蛋。 Fucking light me on fire, you goddamn cocksucker. 1057 00:59:26,294 --> 00:59:27,827 你大爷的！ Fuck you! 1058 00:59:27,828 --> 00:59:29,864 - 烧我啊？ - 嗯，去你大爷的！ - Fuck me, huh? - Yeah, fuck you. 1059 00:59:29,964 --> 00:59:31,499 算了。 Okay. 1060 00:59:31,599 --> 00:59:33,401 行了，Tommy。 Okay, Tommy. 1061 00:59:33,534 --> 00:59:35,270 这家伙... Son of a... 1062 00:59:36,104 --> 00:59:39,173 - 不，我觉得... - [咳嗽] - No. I think... - [coughing] 1063 00:59:39,174 --> 00:59:41,141 ...去你大爷的！ ...fuck you. 1064 00:59:41,142 --> 00:59:45,880 操，汤米！ - [吼叫] 哦，上帝！ - Fuck you, Tommy! - [yelling] Oh, God! 1065 00:59:45,980 --> 00:59:47,647 [吼叫，咳嗽] [yells, coughs] 1066 00:59:47,648 --> 00:59:49,584 [呻吟] [groaning] 1067 00:59:49,717 --> 00:59:52,087 [咳嗽] [coughing] 1068 00:59:52,987 --> 00:59:54,622 [叹息] [sighs] 1069 00:59:58,359 --> 00:59:59,994 准备好了。 Listo. 1070 01:00:01,496 --> 01:00:04,599 早点儿，当他比较安静的时候。 Más temprano, cuando está más tranquilo. 1071 01:00:04,699 --> 01:00:07,102 把车往后开。靠近车门。 Mueve la van atras. Cerca de las puertas. 1072 01:00:33,528 --> 01:00:35,596 轻轻一碰 One flick of this 1073 01:00:35,696 --> 01:00:38,266 你就再见了…… and it's goodbye to you... 1074 01:00:39,066 --> 01:00:41,302 ……该死的汤米。 ...pinche Tommy. 1075 01:00:47,542 --> 01:00:49,677 耳边传来蝉鸣 [crickets chirping] 1076 01:00:52,413 --> 01:00:53,913 电视里传来含糊不清的说话声 [man speaking indistinctly on TV] 1077 01:00:53,914 --> 01:00:56,184 脚步声响起 [footsteps approaching] 1078 01:00:58,619 --> 01:00:59,954 你听到Tommy的消息了吗? You heard from Tommy? 1079 01:01:00,054 --> 01:01:01,789 嗯哼 [grunts] 1080 01:01:01,889 --> 01:01:02,990 嗯... Uh... 1081 01:01:05,025 --> 01:01:06,494 没有. No. 1082 01:01:07,828 --> 01:01:09,297 嗯. Hmm. 1083 01:01:09,397 --> 01:01:10,731 他放下电话 [sets phone down] 1084 01:01:12,066 --> 01:01:14,702 他不接我的电话. He's not answering my calls. 1085 01:01:16,771 --> 01:01:19,439 他，呃...他回福布斯了吗？ Did he, uh... did he go back to Fort Worth? 1086 01:01:19,440 --> 01:01:20,775 【嗅了嗅，清了清喉咙】 [sniffs, clears throat] 1087 01:01:20,875 --> 01:01:23,411 因为在ICU里不能用手机。 'Cause you can't use a cell in the ICU. 1088 01:01:25,213 --> 01:01:26,381 可能就是这原因。 Maybe that's it. 1089 01:01:26,481 --> 01:01:28,149 嗯嗯。 Mm-hmm. 1090 01:01:28,249 --> 01:01:30,017 ♪ 不祥的音乐 ♪ ♪ ominous music ♪ 1091 01:01:30,351 --> 01:01:32,520 *** *** 1092 01:01:41,929 --> 01:01:43,798 【哼哧】 [grunts] 1093 01:01:54,642 --> 01:01:56,010 【抽泣】 [sniffles] 1094 01:01:57,745 --> 01:01:59,480 怎么了？ What's wrong? 1095 01:02:01,182 --> 01:02:02,583 什么都没有。 Nothing. 1096 01:02:03,351 --> 01:02:05,052 （抽泣） [sniffles] 1097 01:02:05,186 --> 01:02:07,154 我很高兴。 I'm happy. 1098 01:02:08,523 --> 01:02:11,726 你听起来一点也不高兴呢。 You sure don't sound happy. 1099 01:02:14,895 --> 01:02:17,031 你以前做过这样的事情吗？ Have you ever done this before? 1100 01:02:17,131 --> 01:02:19,966 我做了大约一半。 I'd done about half of it. 1101 01:02:19,967 --> 01:02:22,403 我甚至几乎没有想过另一半。 I'd barely even thought of the other half. 1102 01:02:22,537 --> 01:02:25,240 我的意思是——就像——这样。 I mean like-like this. 1103 01:02:25,340 --> 01:02:26,941 （抽泣） [sniffles] 1104 01:02:27,041 --> 01:02:29,043 一起睡觉。 Sleeping together. 1105 01:02:30,077 --> 01:02:31,446 编号. No. 1106 01:02:32,513 --> 01:02:34,282 永不. Never. 1107 01:02:37,452 --> 01:02:39,220 我也是. Me neither. 1108 01:02:41,055 --> 01:02:42,356 [抽泣] [sniffles] 1109 01:02:42,357 --> 01:02:44,292 你会留下来吗? Will you stay? 1110 01:02:46,060 --> 01:02:47,695 整夜? The night? 1111 01:02:49,997 --> 01:02:52,233 [叹息]你爸爸会杀了我的. [sighs] Your dad will kill me. 1112 01:02:52,333 --> 01:02:54,101 我不会让他那么做的. I won't let him. 1113 01:02:55,169 --> 01:02:58,606 Ainsley，他会把我踢得鼻青脸肿. Ainsley, he will kick the shit out of me. 1114 01:03:00,641 --> 01:03:02,543 [抽泣，咯咯笑] [sniffles, chuckles] 1115 01:03:02,643 --> 01:03:04,612 那是一个可能。 That's a possibility. 1116 01:03:04,712 --> 01:03:06,146 【嗤鼻声】 [sniffles] 1117 01:03:07,548 --> 01:03:09,149 请。 Please. 1118 01:03:10,150 --> 01:03:12,119 我不想孤零零的。 I don't want to be alone. 1119 01:03:16,457 --> 01:03:18,726 【叹气，深呼吸】 [sighs, inhales deeply] 1120 01:03:18,826 --> 01:03:21,262 我试试看。 I'll take my chances. 1121 01:03:21,362 --> 01:03:23,097 ♪轻柔的音乐♪ ♪ gentle music ♪ 1122 01:03:23,364 --> 01:03:25,566 *** *** 1123 01:03:29,737 --> 01:03:31,306 【喘气】 [breathing heavily] 1124 01:03:31,439 --> 01:03:32,940 【咕哝】 [grunting] 1125 01:03:33,040 --> 01:03:35,409 【喘息】 [panting] 1126 01:03:35,410 --> 01:03:36,611 嘿。 Hey. 1127 01:03:36,744 --> 01:03:38,279 捣蛋鬼。- [门打开] - Huevón. - [door opens] 1128 01:03:38,413 --> 01:03:40,714 快起来。- [呻吟] - Levántate. - [groans] 1129 01:03:40,715 --> 01:03:42,350 [门关闭] 。[哼哧] - [door closes] - [grunts] 1130 01:03:45,553 --> 01:03:47,021 我们打烊了。 Estamos cerrado. 1131 01:03:47,121 --> 01:03:48,755 好吧。 Bueno. 1132 01:03:48,756 --> 01:03:50,425 - 外面有人吗？ - 有。 -¿Hay gente afuera? - Sí. 1133 01:03:50,525 --> 01:03:51,792 但他们要走了。 Pero están saliendo. 1134 01:03:53,728 --> 01:03:55,429 要不要拿把枪？ ¿No quieres una pistola? 1135 01:03:55,430 --> 01:03:57,097 不用。 No. 1136 01:03:57,197 --> 01:04:00,468 这是给那人的刀。 Es un cuchillo para este joto. 1137 01:04:01,436 --> 01:04:03,137 - [枪响] - [撞击声] - [gunshots] - [thudding] 1138 01:04:03,270 --> 01:04:04,505 快走，快走！ ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 1139 01:04:04,605 --> 01:04:06,105 [男人用西班牙语喊叫]♪ 紧张的音乐 ♪ [men shouting in Spanish] 1140 01:04:06,106 --> 01:04:08,142 [男人用西班牙语喊叫]♪ 紧张的音乐 ♪ ♪ low, tense music ♪ 1141 01:04:08,409 --> 01:04:10,578 *** *** 1142 01:04:11,579 --> 01:04:13,147 - [枪响] - [撞击声]- [模糊喊叫] - [枪响]- [呻吟声] - [撞击声] - [gunshots] - [thudding] 1143 01:04:13,247 --> 01:04:15,483 - [枪响] - [撞击声]- [模糊喊叫] - [枪响]- [呻吟声] - [撞击声] - [indistinct shouting] - [gunshots] 1144 01:04:15,583 --> 01:04:16,916 枪响- [呻吟声] - [玻璃破碎声] - [groaning] - [thudding] 1145 01:04:16,917 --> 01:04:18,452 枪响- [呻吟声] - [玻璃破碎声] [gunshots] 1146 01:04:18,453 --> 01:04:19,786 枪响- [呻吟声] - [玻璃破碎声] - [groaning] - [glass shattering] 1147 01:04:19,787 --> 01:04:21,489 汤姆喘着粗气 [Tommy breathing heavily] 1148 01:04:21,756 --> 01:04:24,892 *** *** 1149 01:04:33,167 --> 01:04:34,634 枪声 [gunshots] 1150 01:04:34,635 --> 01:04:36,203 - [男人呻吟] - [汤姆也跟着喘息起来 - [man groans] - [Tommy gasps] 1151 01:04:37,171 --> 01:04:39,840 枪声 [gunshots] 1152 01:04:41,275 --> 01:04:43,010 汤姆喘着粗气 [Tommy breathing heavily] 1153 01:04:43,277 --> 01:04:45,212 *** *** 1154 01:04:50,184 --> 01:04:52,387 脚步声靠近 [footsteps approaching] 1155 01:04:53,788 --> 01:04:55,990 喘着粗气 [breathing heavily] 1156 01:04:58,325 --> 01:04:59,527 汤姆身体颤抖 [Tommy shuddering] 1157 01:04:59,627 --> 01:05:01,362 【鸡】咚咚。 [Gallino] Knock, knock. 1158 01:05:12,440 --> 01:05:14,108 快点儿，把它切开。 Suéltalo. 1159 01:05:14,942 --> 01:05:16,877 [刀打开] [knife opens] 1160 01:05:18,012 --> 01:05:19,480 剪。 [snips] 1161 01:05:22,182 --> 01:05:23,718 剪。 [snips] 1162 01:05:28,723 --> 01:05:30,290 剪。 [snips] 1163 01:05:30,391 --> 01:05:32,427 赶紧切开它，妈的。 Córtalo, coño. 1164 01:05:32,527 --> 01:05:34,429 切开它。 Córtalo. 1165 01:05:39,233 --> 01:05:41,068 [嘶嘶声] [hisses] 1166 01:05:41,902 --> 01:05:43,904 [呻吟声] [groans] 1167 01:05:44,038 --> 01:05:45,239 [叹息声] [sighs] 1168 01:05:45,339 --> 01:05:46,941 [碰撞声] [clinks] 1169 01:05:48,042 --> 01:05:50,645 我愿意给你一个，但我不确定这是个好主意。 I'd offer you one, but I'm not sure it's a good idea. 1170 01:05:51,612 --> 01:05:53,948 没关系，我冒险一试。 That's all right. I'll take my chances. 1171 01:05:54,214 --> 01:05:56,316 *** *** 1172 01:06:05,860 --> 01:06:08,162 小心行事。 Be careful now. 1173 01:06:13,834 --> 01:06:15,603 [灯光关闭声] [lighter clicks shut] 1174 01:06:15,703 --> 01:06:17,370 你还好吗? You good? 1175 01:06:17,371 --> 01:06:19,874 是的，我非常好。 Yeah, I'm just fucking dandy. 1176 01:06:20,775 --> 01:06:22,209 你会的。 You will be. 1177 01:06:23,343 --> 01:06:26,547 吉梅内斯，他不懂我明白的东西。 Jimenez, he did not understand what I understand. 1178 01:06:27,782 --> 01:06:31,351 我的意思是，我们必须和平共处。 Which is that we must coexist. 1179 01:06:32,286 --> 01:06:35,255 偶尔会丢东西——卡车，飞机—— There are times where you lose things-- 1180 01:06:35,355 --> 01:06:36,556 有时我也会丢东西——卡车，飞机，商品。 trucks, planes-- 1181 01:06:36,557 --> 01:06:38,125 但这只是商业的一部分。 and there are times I lose things-- 1182 01:06:38,225 --> 01:06:40,427 所以…… trucks, planes, merchandise. 1183 01:06:40,528 --> 01:06:42,129 ……我们如何回到过去 That's just business. 1184 01:06:42,229 --> 01:06:43,631 回到过去…… So... 1185 01:06:44,499 --> 01:06:46,667 回到过去我们可以…… ...how do we get back to where it was 1186 01:06:46,801 --> 01:06:49,303 回到过去我们可以…… so we can... 1187 01:06:49,436 --> 01:06:51,171 和平共处？ so we can coexist? 1188 01:06:52,239 --> 01:06:53,439 好吧， Well, 1189 01:06:53,440 --> 01:06:56,477 你明白，最重要的是…… you understand, above everything else... 1190 01:06:57,812 --> 01:07:01,215 ……没有人能比我们更上一层楼。 ...nobody can escalate this higher than we can. 1191 01:07:02,216 --> 01:07:03,783 我猜你知道。 And I'm guessing you know that. 1192 01:07:03,784 --> 01:07:06,053 不然你不会出现在这里。 Otherwise you wouldn't be here. 1193 01:07:07,922 --> 01:07:10,024 所以... So... 1194 01:07:10,157 --> 01:07:12,527 你想回去... you want to go back... 1195 01:07:14,161 --> 01:07:16,564 ...别挡我们的事。 ...stay out of our fucking way. 1196 01:07:17,632 --> 01:07:19,466 或者我去和佩尔米安盆地所有石油公司的CEO Or I go sit with every CEO 1197 01:07:19,567 --> 01:07:22,036 或者我去和佩尔米安盆地所有石油公司的CEO of every oil company in the Permian Basin 1198 01:07:22,136 --> 01:07:25,806 一起，给DEA建个城市。 and we build the DEA a fucking city. 1199 01:07:30,110 --> 01:07:32,111 免费的。 For free. 1200 01:07:32,112 --> 01:07:33,648 对我们来说，拿出十个或二十亿美元解决问题 It ain't nothing for us to throw 1201 01:07:33,748 --> 01:07:36,350 不过是小菜一碟。 ten or 20 billion dollars at a problem. 1202 01:07:36,450 --> 01:07:38,018 什么都没有。 Nothing. 1203 01:07:39,086 --> 01:07:42,523 现在，边境那边有几个警长和一些法官，还有几位市长。 Now, you got a couple of sheriffs and some judges 1204 01:07:42,623 --> 01:07:45,392 现在，边境那边有几个警长和一些法官，还有几位市长。 and some mayors along the border there. 1205 01:07:45,526 --> 01:07:48,896 我们的董事会里有前总统。 We've got ex-presidents on our boards. 1206 01:07:49,029 --> 01:07:51,632 ——还有参议员。- 嗯。 - And senators. - Mm. 1207 01:07:52,399 --> 01:07:54,334 连雪佛龙都给一艘油轮命名为康多莉扎·赖斯。 Hell, Chevron named a fucking oil tanker 1208 01:07:54,434 --> 01:07:56,537 连雪佛龙都给一艘油轮命名为康多莉扎·赖斯。 after Condoleezza Rice. 1209 01:07:56,637 --> 01:07:58,471 问题是。 Here's the thing. 1210 01:07:58,472 --> 01:08:01,709 你根本不知道你在和谁打交道。 You have no idea who you're fucking with. 1211 01:08:02,509 --> 01:08:04,044 要是你杀了我 And if you kill me 1212 01:08:04,178 --> 01:08:06,346 把我在桥上吊起来， and hang me off a goddamn bridge, 1213 01:08:06,446 --> 01:08:08,815 猜猜会发生什么。 guess what happens next. 1214 01:08:08,816 --> 01:08:11,552 我们炸了那座桥。 We blow up the fucking bridge. 1215 01:08:11,652 --> 01:08:14,187 兄弟，我们可是最后不想招惹的熊， We're the last bear you want to poke, bud, 1216 01:08:14,188 --> 01:08:17,224 因为我们有大把的钱， because we have unlimited funds 1217 01:08:17,324 --> 01:08:19,526 有关系网。 and unlimited connections. 1218 01:08:19,627 --> 01:08:20,928 [Gallino] 我们有…… [Gallino] We have... 1219 01:08:21,028 --> 01:08:22,563 我们有同样的议员，我的朋友， we have the same senators, my friend, 1220 01:08:22,663 --> 01:08:26,400 有同样的领导人，我们有同样的对手。 the same presidents, and we have the same enemies. 1221 01:08:27,201 --> 01:08:29,203 你和我的对手是一样的。 You and I have the same enemies. 1222 01:08:29,303 --> 01:08:31,706 我啥都有。 And there's nothing that you have that I don't have. 1223 01:08:31,806 --> 01:08:33,407 嗯，你不想让别人知道 And, well, you don't want the world to know 1224 01:08:33,507 --> 01:08:35,509 你是怎么弄的…… how you make the thing you sell... 1225 01:08:36,510 --> 01:08:40,681 ……我也不想让别人知道我是怎么弄的。 ...and I don't want the world to know how I do the thing I sell. 1226 01:08:41,749 --> 01:08:44,652 如果我们是朋友，这个世界会变得更美好。 The world is a better place if we are friends. 1227 01:08:45,485 --> 01:08:47,154 我明白。 I get that. 1228 01:08:47,922 --> 01:08:49,924 但我们绝不可能是朋友。 But we ain't ever gonna be friends. 1229 01:08:50,024 --> 01:08:51,057 这话是什么意思? What's that? 1230 01:08:51,058 --> 01:08:52,760 我们绝不可能是朋友。 We ain't ever gonna be friends. 1231 01:08:52,860 --> 01:08:54,595 哦，是的，我们会成为朋友的。 Oh, yeah, we're gonna be friends. 1232 01:08:54,695 --> 01:08:56,263 是的，我们会看看的。 Yeah, we'll see about that. 1233 01:08:56,396 --> 01:08:58,565 你得像躲瘟神一样躲着我们。 You need to avoid us like the goddamn plague 1234 01:08:58,666 --> 01:09:00,167 我们也会这么做。 and we'll do the same. 1235 01:09:00,968 --> 01:09:03,137 如果我们的路再次交汇， And if our paths ever do cross, 1236 01:09:03,270 --> 01:09:06,073 那么每个人都会非常友好， then everybody's gonna be real friendly 1237 01:09:06,173 --> 01:09:09,476 每个人都会非常宽容。 and everybody's gonna be real forgiving. 1238 01:09:10,310 --> 01:09:12,079 嗯，这是我们俩都应该听的建议。 Well, that's advice we both should take. 1239 01:09:12,179 --> 01:09:14,849 - 是个不错的开始，嗯。 - [手机响铃] - It's a good start. Mm. - [phone buzzing] 1240 01:09:17,384 --> 01:09:19,787 嗯，警察局长。 Mm. Police chief. 1241 01:09:19,887 --> 01:09:21,755 咱们得走了，警察已经到了。 We should go. The police are here. 1242 01:09:21,756 --> 01:09:24,358 咱们从后面溜出去吧。 Vamos a irnos para afuera por atrás. 1243 01:09:25,760 --> 01:09:27,795 走啊。咱们得走了。 Go on. We should go. 1244 01:09:28,663 --> 01:09:30,130 快点儿，行啊。 Come on. Okay. 1245 01:09:30,230 --> 01:09:31,966 [用力拉扯声] [痛苦呻吟声] [strains] 1246 01:09:32,066 --> 01:09:33,200 [用力拉扯声] [痛苦呻吟声] [groans] 1247 01:09:35,202 --> 01:09:36,370 这边走，快点儿。 Oh, this way. 1248 01:09:36,470 --> 01:09:37,638 从后门出去。 - [门打开] - Going out the back. - [door opens] 1249 01:09:39,707 --> 01:09:40,975 汤米轻轻呻吟。 [Tommy groans softly] 1250 01:09:42,810 --> 01:09:45,244 等等，等等。等等我，老兄。 Hold on, hold on. Wait for me, amigo. 1251 01:09:45,245 --> 01:09:47,547 我来了。小心脚下。 I got you. Watch your step here. 1252 01:09:49,216 --> 01:09:51,385 [汤米呻吟] [Tommy groaning] 1253 01:09:52,653 --> 01:09:55,555 我们还好吗？ - [男人] 一切都好。 -¿Estamos bien? - [man] Todo bien. 1254 01:09:58,959 --> 01:10:01,128 小心脚下。 - Watch your step. - [grunts] 1255 01:10:01,228 --> 01:10:03,462 你有手机吗？ - 有。 - You got a cell phone? - Yeah. 1256 01:10:03,463 --> 01:10:04,764 给一个你信任的人打电话。 Call somebody you trust. 1257 01:10:04,765 --> 01:10:06,099 告诉他们给你带些衣服。 Tell them to bring you some clothes. 1258 01:10:06,100 --> 01:10:07,367 你不能这样直接离开这里。 You can't walk out of here like that. 1259 01:10:07,702 --> 01:10:09,870 *** *** 1260 01:10:16,010 --> 01:10:17,611 [Gallino] 再试一次。 [Gallino] One more. 1261 01:10:20,948 --> 01:10:22,316 好的，上面有个洗手间。 Okay, there's a washroom up here. 1262 01:10:22,416 --> 01:10:23,483 [Tommy 嘟囔] 确保干净。 [Tommy grunts] 1263 01:10:23,583 --> 01:10:25,686 没问题，我们这边没问题。 Make sure it's clear. 1264 01:10:28,789 --> 01:10:30,190 没问题，我们这边没问题。 Yeah, we're good. 1265 01:10:30,290 --> 01:10:32,860 好吧，就在那儿。 All right. Right there. 1266 01:10:32,993 --> 01:10:35,696 你知道，那块地是我们拥有的，你们在那儿钻井。 You know we own land where you drill. 1267 01:10:35,796 --> 01:10:37,463 是的。 Yeah. 1268 01:10:37,464 --> 01:10:39,033 那片土地上没有钱，不过。 There's no money in that land, though. 1269 01:10:39,133 --> 01:10:40,034 [呼气] [exhales] 1270 01:10:40,167 --> 01:10:42,870 钱就在地表下面。 Money's beneath the surface. 1271 01:10:45,906 --> 01:10:49,543 我想在你有空的时候和你谈谈这件事。 I'd like to talk to you about that when you have some time. 1272 01:10:51,211 --> 01:10:52,947 我会找个时间的。 I'll make the time. 1273 01:10:53,047 --> 01:10:56,416 就是这样。难道我们不能成为朋友？ There you go. Who says we can't be friends? 1274 01:10:56,550 --> 01:10:57,718 只要我们有钱，就能成为好朋友。 We make enough money, 1275 01:10:57,852 --> 01:10:59,887 只要我们有钱，就能成为好朋友。 we're gonna be real good friends. 1276 01:11:04,291 --> 01:11:06,894 你卖的那个产品没有市场前景。 There's no future in the product you sell. 1277 01:11:06,994 --> 01:11:10,230 我对你卖的那个产品更感兴趣。 I'm more curious about the product you sell. 1278 01:11:10,364 --> 01:11:12,832 呼吸声 mine's running out of future, too. [exhales] Mine's running out of future, too. 1279 01:11:12,833 --> 01:11:15,535 也许吧，但未来还有一些。 Maybe so, but there's still some future left. 1280 01:11:15,635 --> 01:11:17,738 洗手间在后面。叫你的朋友。 Washroom's in the back. Call your friend. 1281 01:11:17,838 --> 01:11:20,240 等他来。咱们走吧。 Stay here till he comes. Vámonos. 1282 01:11:20,340 --> 01:11:22,576 等他来。咱们走吧。 Let's go. 1283 01:11:22,676 --> 01:11:24,544 这里。 Here. 1284 01:11:24,644 --> 01:11:26,480 把烟拿着。 Keep the smokes. 1285 01:11:28,248 --> 01:11:30,484 我会把打火机给你，但... I'd give you my lighter, but... 1286 01:11:31,285 --> 01:11:32,987 ...那是我父亲的。 ...belonged to my father. 1287 01:11:35,055 --> 01:11:36,924 ♪ 缓慢，不祥的音乐 ♪ ♪ slow, ominous music ♪ 1288 01:11:37,191 --> 01:11:39,860 *** *** 1289 01:11:51,171 --> 01:11:53,440 [火车鸣笛声] [train whistle blowing] 1290 01:12:03,617 --> 01:12:05,786 [呻吟声] [groans] 1291 01:12:22,469 --> 01:12:25,739 嗨，我发你一个定位器。来接我。 Hey, I'm gonna send you a pin. Come pick me up. 1292 01:12:26,573 --> 01:12:28,775 *** *** 1293 01:12:42,789 --> 01:12:46,160 那伤疤藏不住。 There ain't gonna be no hiding that shiner. 1294 01:12:47,828 --> 01:12:50,364 我就说她撞车了。 I'll just tell her I had a car wreck. 1295 01:12:51,331 --> 01:12:53,167 你得去医院看看腿。 You need to go to the hospital for your leg. 1296 01:12:53,267 --> 01:12:54,801 不知道那车上有什么。 No fucking telling what was on that thing. 1297 01:12:54,902 --> 01:12:56,936 [咳嗽] 哎哟，我才不去那破医院呢。 [coughs] Oh, I'm not going to the fucking hospital. 1298 01:12:56,937 --> 01:12:58,505 好吧，我只是说，想想看—— Well, I'm just saying, think about-- 1299 01:12:58,605 --> 01:13:00,474 D-Dale，我才不去那破医院呢。 D-Dale, I'm not going to the fucking hospital. 1300 01:13:00,574 --> 01:13:03,610 得了，我不说了。[呼气] Fine, I'll shut up. [exhales] 1301 01:13:07,814 --> 01:13:09,016 让我至少帮你找个医生 Let me at least get you a doctor 1302 01:13:09,116 --> 01:13:10,550 下午在营地等你。 to meet you at the camp in the afternoon. 1303 01:13:10,650 --> 01:13:11,751 我来帮你这个，汤米。 Let me do that for you, Tommy. 1304 01:13:11,852 --> 01:13:13,553 告诉他什么？ And tell him what? 1305 01:13:13,687 --> 01:13:15,489 告诉他... Tell him... 1306 01:13:15,589 --> 01:13:17,491 告诉他你用钉枪射伤了自己 tell him that you shot yourself with a nail gun 1307 01:13:17,591 --> 01:13:19,994 在你建造那个该死的日光浴甲板时。 while you was building a fucking sundeck. 1308 01:13:20,094 --> 01:13:21,528 - 我不知道。- [两人大笑] - I don't know. - [both laugh] 1309 01:13:21,661 --> 01:13:24,198 - 我他妈的... - [咳嗽] - I don't fucking... - [coughing] 1310 01:13:28,235 --> 01:13:30,803 你还好吗？ You all right? 1311 01:13:30,804 --> 01:13:31,906 【呻吟声】 [groans] 1312 01:13:32,006 --> 01:13:34,808 放松点，放松点。 Take it easy, take it easy. 1313 01:13:40,847 --> 01:13:42,917 你还好吧，嗯... How are you, uh... 1314 01:13:44,851 --> 01:13:47,521 ...在这里过得怎么样？ ...how are you doing, you know, up here? 1315 01:13:47,621 --> 01:13:49,423 【轻快的点击声】 [lighter clicks] 1316 01:13:51,325 --> 01:13:52,559 怎么了？ What? 1317 01:13:52,659 --> 01:13:55,328 你是说心情吗？ You mean mentally? 1318 01:13:55,329 --> 01:13:57,898 对，差不多吧。当然。 Yeah, something like that. Sure. 1319 01:14:00,367 --> 01:14:02,202 【叹息声】 [sighs] 1320 01:14:02,302 --> 01:14:04,371 我觉得我得重新拿起酒杯了。 I think I'm gonna start drinking again. 1321 01:14:04,471 --> 01:14:06,406 ♪ 慢节奏，氛围音乐 ♪ ♪ slow, atmospheric music ♪ 1322 01:14:06,673 --> 01:14:08,507 *** *** 1323 01:14:08,508 --> 01:14:10,777 【轻蔑】 [scoffs] 1324 01:14:10,911 --> 01:14:13,213 【轻笑】 [chuckles] 1325 01:14:13,981 --> 01:14:17,451 【火车汽笛声】 [train whistle blows] 1326 01:14:30,230 --> 01:14:32,366 *** *** 1327 01:15:01,728 --> 01:15:03,863 *** *** 1328 01:15:31,925 --> 01:15:34,061 *** *** 1329 01:15:36,997 --> 01:15:39,699 【安吉拉】你怎么在沙发上睡着的呀？ [Angela] Why you sleeping on the couch? 1330 01:15:39,799 --> 01:15:41,935 不想吵醒你，宝贝。 I didn't want to wake you up, honey. 1331 01:15:44,138 --> 01:15:46,106 你的脸怎么了？ What happened to your face? 1332 01:15:47,641 --> 01:15:49,209 我出车祸了。 I had a car wreck. 1333 01:15:49,309 --> 01:15:51,045 别瞎说。 Bullshit. 1334 01:15:51,145 --> 01:15:53,580 如果你出车祸了，你会给我打电话的。 You would've called me if you had a car wreck. 1335 01:15:54,648 --> 01:15:56,683 - 坐下。 - 别指挥我。 - Sit down. - Don't tell me what to do. 1336 01:15:56,816 --> 01:16:00,687 亲爱的，请坐在我旁边，好吗？ Oh, honey, please just sit down beside me. 1337 01:16:00,787 --> 01:16:02,222 [呻吟声] [groans] 1338 01:16:02,322 --> 01:16:04,224 这得相当不错。 This better be fucking good. 1339 01:16:08,295 --> 01:16:09,696 亲爱的？ Honey? 1340 01:16:12,866 --> 01:16:15,669 有些事情我无法告诉你。 There are gonna be things that I can't tell you. 1341 01:16:15,769 --> 01:16:18,572 你不会告诉我吗？ That you can't tell me? 1342 01:16:19,606 --> 01:16:21,241 就信我吧。 Just trust me. 1343 01:16:24,678 --> 01:16:26,880 我能告诉你一件事…… One thing I can tell you... 1344 01:16:28,515 --> 01:16:32,286 ……就是我的整个人生都在我眼前闪过…… ...is that my whole life passed before my eyes... 1345 01:16:33,120 --> 01:16:35,021 [安吉拉叹气] [Angela sighs] 1346 01:16:35,122 --> 01:16:37,357 ……我看到的都是你。 ...and all I saw was you. 1347 01:16:49,803 --> 01:16:51,504 我会给你做早餐。 I'm-a make you breakfast. 1348 01:16:51,505 --> 01:16:53,707 - 噢。 - 你饿吗？ - Oh. - You hungry? 1349 01:16:53,807 --> 01:16:55,609 [笑声] 不，宝贝。 [chuckles] No, babe. 1350 01:16:55,709 --> 01:16:58,278 来份蓝莓煎饼怎么样？ Blueberry pancakes. 1351 01:16:58,412 --> 01:16:59,512 这个怎么样？ Does that sound good? 1352 01:16:59,513 --> 01:17:01,948 （咯咯笑）好吧。 [chuckles] Okay. 1353 01:17:02,048 --> 01:17:03,917 听起来不错。 That sounds great. 1354 01:17:04,017 --> 01:17:05,752 ♪ 悲伤的音乐 ♪ ♪ somber music ♪ 1355 01:17:06,019 --> 01:17:08,622 *** *** 1356 01:17:09,923 --> 01:17:11,958 【Angela抽泣】 [Angela sniffles] 1357 01:17:12,058 --> 01:17:13,660 【叹息】 [sighs] 1358 01:17:17,697 --> 01:17:21,468 【哭泣】 [crying] 1359 01:17:33,046 --> 01:17:34,314 【叹息】 [sighs] 1360 01:17:34,448 --> 01:17:36,116 【抽泣】 [sniffles] 1361 01:17:36,216 --> 01:17:38,452 【清喉咙】 [clears throat] 1362 01:17:44,724 --> 01:17:46,725 【清喉咙】 [clears throat] 1363 01:17:46,726 --> 01:17:49,663 - （呻吟声）- （碰撞声） - [groaning] - [clattering] 1364 01:17:56,803 --> 01:17:58,938 早上好，爸爸。- 哦。 - Morning, Daddy. - Oh. 1365 01:17:59,038 --> 01:18:00,606 早上好，宝贝。 Morning, baby. 1366 01:18:00,607 --> 01:18:02,276 早上好，先生。 Morning, sir. 1367 01:18:05,111 --> 01:18:07,613 [叹气] [sighs] 1368 01:18:07,614 --> 01:18:10,350 我真的没力气了。 I don't have the fucking energy for this. 1369 01:18:10,450 --> 01:18:12,652 [不清楚的交谈声] [indistinct chatter] 1370 01:18:25,632 --> 01:18:27,501 ♪ 慢速，诡异的音乐 ♪ ♪ slow, eerie music ♪ 1371 01:18:27,767 --> 01:18:29,903 *** *** 1372 01:18:50,123 --> 01:18:53,059 *** *** 1373 01:19:08,408 --> 01:19:10,610 *** *** 1374 01:19:21,087 --> 01:19:23,923 你最好快跑，兄弟。 You better run, buddy. 1375 01:19:28,428 --> 01:19:31,598 这里有人捕杀野狗。 They kill coyotes around here. 1376 01:19:52,218 --> 01:19:53,987 ♪背景音乐：缓慢、诡异的旋律♪ ♪ slow, eerie music ♪ 1377 01:19:54,321 --> 01:19:56,490 *** *** 1378 01:20:31,458 --> 01:20:34,494 *** ***