1 00:00:11,981 --> 00:00:13,981 西奥！ Theo! 2 00:00:16,981 --> 00:00:18,981 上帝，不！ Please, God, no. 3 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 西奥！ THEO! 4 00:00:29,981 --> 00:00:30,981 西奥…… Theo. Theo. 5 00:00:32,661 --> 00:00:33,981 西奥！ Theo. Theo! 6 00:00:36,981 --> 00:00:38,981 西奥！ Theo! Theo! 7 00:00:40,981 --> 00:00:42,821 西奥！ Theo! 8 00:00:47,021 --> 00:00:48,981 西奥！ Theo! 9 00:00:48,981 --> 00:00:50,981 救命！ Help! 10 00:01:04,981 --> 00:01:08,821 背景音乐：凯文·莫比《美丽的陌生人》 MUSIC: 'Beautiful Strangers' by Kevin Morby 11 00:01:15,981 --> 00:01:16,981 # 如果你曾经…… # # If you ever... # 12 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 好啦，咱们送菲什先生回家 Right, shall we take Mr Fish home 13 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 顺便给妈妈买杯咖啡牛奶，怎么样？ and get some milk for Mummy's coffee? 14 00:01:20,981 --> 00:01:21,981 好呀！好呀！ Yeah! Yeah? 15 00:01:21,981 --> 00:01:25,981 菲什先生来了…… 他哼哼唧唧的 Mr Fish is coming over... HE GRUNTS 16 00:01:25,981 --> 00:01:27,981 西奥笑了 THEO LAUGHS 17 00:01:27,981 --> 00:01:30,981 # 健健康康的 # Above the weather 18 00:01:30,981 --> 00:01:33,981 # 哦，还有你以后会不会…… # # Oh, and whether You're gonna get on in... # 19 00:01:33,981 --> 00:01:37,981 好嘞！准备好了吗？一、二、三，耶！ Right. Ready? One, two, three, whoo! 20 00:01:37,981 --> 00:01:38,981 去吧，去找妈妈。 Go on, go and find Mummy. 21 00:01:40,981 --> 00:01:43,981 妈妈，我看到条船啦！你真的看到船了？！ Mum, I saw a boat! You saw a boat?! 22 00:01:43,981 --> 00:01:46,021 我不信。 I don't believe you. 23 00:01:46,021 --> 00:01:49,021 对了……我们给妈妈拿牛奶了，是不是？ And... we got Mummy her milk, didn't we? 24 00:01:49,021 --> 00:01:50,981 早上好。 Morning. 25 00:01:51,981 --> 00:01:54,981 好喝的牛奶！好喝的牛奶，好喝的牛奶。 Frothy milky! Frothy milky, frothy milky. 26 00:01:57,981 --> 00:01:59,981 麦兹。 Mads. 27 00:02:01,181 --> 00:02:02,981 （她叹气） SHE SIGHS 28 00:02:03,981 --> 00:02:05,981 给爸爸留点牛奶，好不好？ Leave some frothy milky for Daddy, yeah? 29 00:02:05,981 --> 00:02:06,981 够了吗？ Is that enough? 30 00:02:06,981 --> 00:02:07,981 妈妈要去上班了， Mummy has to go to work, 31 00:02:07,981 --> 00:02:10,981 你乖乖跟爸爸待在这儿，好不好？ and you're gonna stay here with Daddy, aren't ya? 32 00:02:10,981 --> 00:02:11,981 爱你。 Love you. 33 00:02:11,981 --> 00:02:12,981 好，吃完早餐 Right, let's finish your breakfast 34 00:02:12,981 --> 00:02:14,981 就送你去幼儿园，小宝贝。 and get you off to nursery, little man. 35 00:02:14,981 --> 00:02:18,981 # 你会为我唱首歌吗？一首夜曲 # Won't you sing for me A melody 36 00:02:18,981 --> 00:02:20,981 # 在夜空中回荡？# # Into the night air? # 37 00:02:25,021 --> 00:02:26,981 西奥，在幼儿园门口等我。 Wait for me at the gates, Theo. 38 00:02:26,981 --> 00:02:28,981 嘿，莎兹！ Hey, Shaz! 39 00:02:28,981 --> 00:02:30,981 嘿，埃米莉亚，你好！ Hey, Emelia, hello! 40 00:02:30,981 --> 00:02:33,981 呃，嘿，小家伙，我的拥抱呢？西奥尖叫 Er, hey, buddy, what about my hug? THEO SQUEALS 41 00:02:33,981 --> 00:02:35,981 # 如果我英年早逝……# # If I die too young... # 42 00:02:36,981 --> 00:02:38,981 记住，我们说过什么？ Remember, what do we say? 43 00:02:38,981 --> 00:02:42,981 两人：说好话，手轻点儿。 BOTH: Kind words, gentle hands. 44 00:02:42,981 --> 00:02:44,981 好，继续，继续。 Right, go on. Go on. 45 00:02:46,981 --> 00:02:49,501 早上好。西奥：早上好。 Good morning. THEO: Good morning. 46 00:02:49,501 --> 00:02:50,821 赖利先生？什么事？ Mr Riley? Yes? 47 00:02:50,821 --> 00:02:52,341 能和你简单聊两句吗？当然。 Can I have a quick word? Yes. 48 00:02:52,341 --> 00:02:53,981 是关于运动会的。 It's about sports day. 49 00:02:54,981 --> 00:02:56,981 # 听到枪声了…… # # Hear that gunshot... # 50 00:02:58,981 --> 00:03:00,341 好，四号桌要两条海鲈鱼。 OK, we've got two sea bass, table four. 51 00:03:00,341 --> 00:03:01,981 上菜！收到，师傅！ Service, please. Yes, Chef! 52 00:03:02,981 --> 00:03:04,981 谢谢。 Thank you. 53 00:03:05,981 --> 00:03:08,341 盐放够了吗？ Is that enough salt you're putting in there? 54 00:03:08,341 --> 00:03:09,981 真的假的？我知道你特爱放盐。 Serious? I know you love your salt. 55 00:03:14,981 --> 00:03:17,981 电话响了 PHONE RINGS 56 00:03:23,981 --> 00:03:25,981 皮特，我正忙着呢…… Pete, I'm just in the middle of the... 57 00:03:29,981 --> 00:03:30,981 什么？为啥？ What? Why? 58 00:03:32,981 --> 00:03:34,981 呃…… Erm... 59 00:03:34,981 --> 00:03:38,181 好嘞，好嘞，我现在过去。30分钟内到。 Yeah. Yeah, I can go now. I can be there in 30 minutes. 60 00:04:10,981 --> 00:04:12,981 谢谢您这么快就赶过来。 Thank you for coming at such short notice. 61 00:04:15,661 --> 00:04:17,981 咱们先互相认识一下吧。 Let's start with introductions. 62 00:04:17,981 --> 00:04:20,981 康沃尔医院信托基金首席执行官马丁·斯韦尔。 Martin Swale, Chief Executive of Cornwall Hospitals Trust. 63 00:04:22,021 --> 00:04:23,981 我们以前见过。 We've met before. 64 00:04:23,981 --> 00:04:26,981 新生儿科首席顾问汉娜·温德尔医生。 Dr Hannah Wendle, Neonatal Lead Consultant. 65 00:04:28,181 --> 00:04:30,981 法律顾问娜奥米·雷尔夫。 Naomi Relph, Legal Counsel. 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,661 我们注意到…… We've become aware of... 67 00:04:35,661 --> 00:04:38,661 西奥出生时出现了一个严重的问题。 a serious issue concerning Theo's birth. 68 00:04:38,661 --> 00:04:40,981 问题很多。 There was a lot of issues. 69 00:04:40,981 --> 00:04:42,981 我们直到最近才了解到这件事。 This is something that none of us 70 00:04:42,981 --> 00:04:45,981 我们直到最近才了解到这件事。 had any knowledge of until very recently. 71 00:04:50,981 --> 00:04:52,981 这么说可能不太好…… There's no easy way of saying this... 72 00:04:55,981 --> 00:04:57,501 ……但我们有理由相信…… ..but we have reason to believe... 73 00:04:58,981 --> 00:05:01,981 ..西奥不是你们的亲生儿子。 ..Theo is not your biological son. 74 00:05:07,981 --> 00:05:08,981 你说什么？！ What are you talking about? 75 00:05:08,981 --> 00:05:10,981 我们怀疑…… We think... 76 00:05:10,981 --> 00:05:13,661 你们出院时抱错了孩子…… you left the hospital with another couple's son... 77 00:05:15,981 --> 00:05:18,981 你们带走了别人的孩子…… ..and they left with your biological son. 78 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 不！ No. 79 00:05:20,981 --> 00:05:22,981 不，你们一定是弄错了。 No, you've made some sort of mistake. 80 00:05:26,981 --> 00:05:29,981 我们正在调查你们的孩子和西奥入院那天的情况…… We're looking into events the day your son and Theo were admitted... 81 00:05:29,981 --> 00:05:31,981 我们的孩子？西奥就是我们的孩子！ Our son? Our son is Theo. 82 00:05:31,981 --> 00:05:35,981 请你们配合调查，我们会查个水落石出的。 With your cooperation, we will get to the bottom of this. 83 00:05:35,981 --> 00:05:37,981 合作？什么意思？ Our cooperation? What do you mean? 84 00:05:37,981 --> 00:05:40,981 我们要对你们和西奥做个DNA亲子鉴定， We'd like to DNA test the both of you and Theo, 85 00:05:40,981 --> 00:05:44,821 看看你们的血缘关系。 so we can determine your biological relationship. 86 00:05:44,821 --> 00:05:46,021 【笑声】什么？ LAUGHING: What? 87 00:05:46,021 --> 00:05:47,981 不同意的话， If you don't consent, 88 00:05:47,981 --> 00:05:50,981 对方可以采取法律手段强制你们。 then the other party can take legal action... 89 00:05:50,981 --> 00:05:52,981 对方可以采取法律手段强制你们。 to compel you. 90 00:05:52,981 --> 00:05:54,981 不行！ No. 91 00:05:54,981 --> 00:05:57,981 绝对不行！ No, there's no way we're doing that. 92 00:05:58,981 --> 00:06:01,981 你怎么能确定这不是另一个家庭呢？ How... How can you be so sure that it isn't another family? 93 00:06:01,981 --> 00:06:03,981 另一个孩子？ Another child? 94 00:06:06,981 --> 00:06:09,981 那天只收治了两个早产儿。 There were only two premature babies admitted that day. 95 00:06:09,981 --> 00:06:11,981 （滴滴声） MONITOR BEEPS 96 00:06:11,981 --> 00:06:15,981 这对你们来说肯定是个晴天霹雳。 Obviously, this is going to come as a huge shock to you both. 97 00:06:15,981 --> 00:06:18,821 就像我说的，这消息 And as I said, it is information 98 00:06:18,821 --> 00:06:20,981 我们自己也是刚知道的。 that we have only just become aware of ourselves. 99 00:06:20,981 --> 00:06:23,341 我想解释一下 I'd like to explain 100 00:06:23,341 --> 00:06:25,981 我们会展开全面调查， that there will be a full investigation taking place, 101 00:06:25,981 --> 00:06:28,981 并随时跟你们汇报进展。 and we'll keep you informed every step of the way. 102 00:06:28,981 --> 00:06:30,661 实在抱歉。 I'm so sorry. 103 00:06:30,661 --> 00:06:31,981 声音越来越低 VOICE BECOMES INDISTINCT 104 00:07:01,981 --> 00:07:04,981 皮特，我做不到，麦迪，真的做不到。 Pete. I can't, Maddie. I just can't. 105 00:07:05,981 --> 00:07:07,981 西奥是我们的儿子啊。 Theo is our son. 106 00:07:08,981 --> 00:07:13,981 肯定是有人犯了低级错误，搞砸了。 Someone, somewhere, has made some bullshit, fucked-up error. 107 00:07:13,981 --> 00:07:14,981 但愿如此。 I hope so. 108 00:07:17,821 --> 00:07:19,981 可万一他们是对的呢？ But what if they're right? 109 00:07:19,981 --> 00:07:21,981 别，麦迪，别这么想。 No, Maddie. Don't go there. 110 00:07:24,981 --> 00:07:27,181 我们说的是西奥啊。 This is our Theo we're talking about. 111 00:07:27,181 --> 00:07:28,981 我知道。 I know. 112 00:07:30,981 --> 00:07:32,021 我知道。 I know. 113 00:07:38,981 --> 00:07:39,981 另一个孩子呢？ What about this other child? 114 00:07:39,981 --> 00:07:42,981 餐具声 天哪，麦迪！我不知道！ CUTLERY CLATTERS Jesus, Maddie! I don't know! 115 00:07:45,981 --> 00:07:46,981 他可能就是我们的。 He could be ours. 116 00:07:47,981 --> 00:07:50,181 我们的孩子，不是西奥。 Our child, who isn't Theo? 117 00:07:53,821 --> 00:07:54,981 也许。 Maybe. 118 00:07:58,981 --> 00:08:00,501 我不在乎别人怎么说…… I don't care what anyone says... 119 00:08:02,981 --> 00:08:04,981 ……或者结果怎么样。 ..or what our results come back as. 120 00:08:04,981 --> 00:08:05,981 西奥是我们的。 Theo is ours. 121 00:08:15,341 --> 00:08:16,981 我去接我们的儿子。 I'm gonna pick up our son. 122 00:08:58,501 --> 00:09:00,981 不好意思打扰一下，我是迈尔斯·兰伯特。 I'm so sorry to intrude. I'm Miles Lambert. 123 00:09:00,981 --> 00:09:01,981 我，呃…… I'm, er... 124 00:09:01,981 --> 00:09:03,981 另一个爸爸。 the other dad. 125 00:09:03,981 --> 00:09:06,981 你方便说几句话吗？ Do you, er, do you have a moment? 126 00:09:06,981 --> 00:09:10,981 总之，你要是想赶我走，直接说就行。 Look, feel free to tell me to piss off, for sure. 127 00:09:10,981 --> 00:09:11,981 呃…… Erm... 128 00:09:12,981 --> 00:09:16,981 你好，梅德琳，我是迈尔斯。 Hiya. You must be Madelyn. I'm Miles. 129 00:09:24,981 --> 00:09:26,981 迈尔斯清了清嗓子 MILES CLEARS THROAT 130 00:09:26,981 --> 00:09:28,981 实在不好意思，这么冒昧地过来， I am sorry for barging in like this, 131 00:09:28,981 --> 00:09:30,981 我就待一会儿。 but I'll only stay for a minute. 132 00:09:33,341 --> 00:09:36,181 总之，这情况…… Look, this whole situation is just... 133 00:09:37,821 --> 00:09:39,981 太可怕了。是啊，是啊。 Horrific. Yeah. Yeah. 134 00:09:39,981 --> 00:09:42,981 过去几周简直是度日如年。 The past few weeks have been unbelievable. 135 00:09:42,981 --> 00:09:44,501 等等，几周？是的。 Wait, weeks? Yes. 136 00:09:44,501 --> 00:09:47,821 我们发现问题是在几周前，因为戴维，我们的儿子…… That's when we found out, cos David, erm, our son... 137 00:09:47,821 --> 00:09:48,981 他说话结巴 HE STUTTERS 138 00:09:48,981 --> 00:09:50,661 我们的儿子…… Our son, erm... 139 00:09:51,821 --> 00:09:53,661 ……在做检查。 ..he was having some tests. 140 00:09:53,661 --> 00:09:56,981 检查？为什么？因为他发育迟缓。 Tests? How come? He has some developmental delay. 141 00:09:56,981 --> 00:09:59,981 我们担心是遗传病，所以…… We were worried it might be genetic, so... 142 00:09:59,981 --> 00:10:01,981 他没事吧？他……是的，我是说…… Is he OK? He... Yeah. I mean... 143 00:10:01,981 --> 00:10:05,981 你看，他所有的检查结果都正常，所以…… Look, all his results have come back perfectly normal so far, so... 144 00:10:05,981 --> 00:10:10,981 他们觉得可能和他出生时受的伤有关。 They think it's probably to do with a trauma he suffered at birth. 145 00:10:10,981 --> 00:10:11,981 总之，他的基因检测结果 So, anyway, his genetic results 146 00:10:11,981 --> 00:10:16,981 显示他和我们俩都没血缘关系，那真是…… showed that he wasn't related to either of us, and that was er... 147 00:10:18,661 --> 00:10:19,981 ……你知道的…… ..you know... 148 00:10:19,981 --> 00:10:23,981 我人生中最糟糕的时刻，所以…… categorically the worst moment of my life, so... 149 00:10:23,981 --> 00:10:27,981 我才想来看看你们。 that's why I wanted to check on you guys. 150 00:10:27,981 --> 00:10:31,981 我们正在查这到底是怎么回事儿呢。 We are looking into how the hell this could have happened, you know? 151 00:10:34,981 --> 00:10:36,981 我想你们会喜欢这个的。 And I thought that you might like this. 152 00:10:40,981 --> 00:10:42,341 这是大卫。 It's David. 153 00:10:48,981 --> 00:10:50,981 我老婆露西前几天拿走了…… My wife Lucy took it the other day and... 154 00:10:52,981 --> 00:10:54,981 对，个可爱的男孩子。 Yeah, a sweet boy. 155 00:10:54,981 --> 00:10:57,981 听着，我不知道你们在想什么， Look, I've got no idea where your heads are at, 156 00:10:57,981 --> 00:11:01,981 但我觉得最好咱们一起聚聚 but I think it would be useful if we could arrange a get-together 157 00:11:01,981 --> 00:11:05,341 这样就能好好认识孩子们了。 just so we could meet the boys properly. 158 00:11:05,341 --> 00:11:06,981 欢迎来我家玩。 We'd love to have you at ours. 159 00:11:08,501 --> 00:11:11,981 抱歉，迈尔斯，我们现在还缓不过劲来…… I'm sorry, Miles, but we're still reeling... 160 00:11:11,981 --> 00:11:13,021 还没拿到检查结果呢。 and we haven't got our results back yet. 161 00:11:13,021 --> 00:11:14,981 完全理解。完全理解，我懂。 Absolutely. Absolutely, I get it. 162 00:11:14,981 --> 00:11:18,981 懂了。嗯。 I get it. Mm. 163 00:11:18,981 --> 00:11:20,341 嗯…… Erm... 164 00:11:20,341 --> 00:11:23,981 这是我的名片，准备好就联系我。 here's my card, so just drop me a line when you're ready. 165 00:11:25,981 --> 00:11:27,981 你应该没有西奥的照片吧？ I don't suppose you've got a photo of Theo? 166 00:11:27,981 --> 00:11:29,981 露西很想看看他长啥样。 Lucy's desperate to see what he looks like. 167 00:11:29,981 --> 00:11:31,981 没有，不好意思。 No, not to hand. I'm sorry. 168 00:11:31,981 --> 00:11:32,981 这张怎么样？ What about this one? 169 00:11:46,981 --> 00:11:48,981 就是他。 Here he is. 170 00:11:53,981 --> 00:11:55,981 小家伙一个。 A wee character. 171 00:12:03,981 --> 00:12:05,501 好的。 OK. 172 00:12:07,021 --> 00:12:09,981 不好意思打扰了。 Well, I'm sorry for the intrusion. 173 00:12:09,981 --> 00:12:11,021 你拿到我号码了。 You've got my number. 174 00:12:13,501 --> 00:12:16,981 好，那我先走了。不，没事，我…好。 OK, I'll see myself out, then. No, it's OK, I'll... OK. 175 00:12:43,981 --> 00:12:46,981 西奥大笑 啊！你找到了！ THEO LAUGHS Ah! You found it. 176 00:12:49,181 --> 00:12:51,981 转圈！ Around! 177 00:12:51,981 --> 00:12:53,981 再往下！ And down! 178 00:12:55,661 --> 00:12:57,981 耶！ Whee! 179 00:12:57,981 --> 00:13:00,981 好，帮我找… 手机收到消息 OK. Find me some, er... PHONE NOTIFICATION 180 00:13:00,981 --> 00:13:02,981 再帮我找块石头，好看的！ Find me another rock, find another lovely rock! 181 00:13:02,981 --> 00:13:04,981 再来一块。 手机收到消息 One more. PHONE NOTIFICATION 182 00:13:44,981 --> 00:13:46,981 马德琳：你确定地址输对了吗？ MADELYN: Are you sure you put in the right address? 183 00:13:46,981 --> 00:13:48,661 皮特：对！再往上走一会儿。 PETE: Yes! Just keep going up here for a bit. 184 00:13:48,661 --> 00:13:50,501 好嘞，好嘞。西奥唱歌 OK, OK. THEO SINGS 185 00:13:50,501 --> 00:13:52,981 感觉我们好像走过这条路了。 I feel like we've been down this road before. 186 00:13:53,981 --> 00:13:55,501 电视里播着：（儿童节目片段）“有多少青蛙……” TV SHOW: 'How many frogs...' 187 00:13:55,501 --> 00:13:56,981 西奥，能把声音调小点吗？ Theo, can you turn that down, please? 188 00:13:56,981 --> 00:13:59,981 宝贝，左边那个按钮。谢谢。 T, it's the button on the left. Yeah. Thanks, babe. 189 00:14:02,981 --> 00:14:06,981 好大啊！就是这儿吗？应该是这儿吧，就这一个。 It's huge. Is this it? It's gotta be. It's the only one. 190 00:14:08,981 --> 00:14:10,981 是啊，看，科诺莫尔住宅。 Yeah, look. Conomor House. 191 00:14:13,021 --> 00:14:17,981 好。哦，有门铃，要不……按一下试试？ OK. Oh, there's a doorbell, maybe just... press that. 192 00:14:23,981 --> 00:14:25,981 皮特。 Pete. 193 00:14:25,981 --> 00:14:27,981 嘿，老兄！进来，进来！ How you doing, man? Come in, come in. Hey! 194 00:14:27,981 --> 00:14:29,821 很高兴再见到你！ Nice to see you again. Good to see you. 195 00:14:29,821 --> 00:14:31,981 是啊，我也很高兴见到你。这是我妻子，露西。 Aye, good to see you. This is my wife, Lucy. 196 00:14:31,981 --> 00:14:33,981 露西，这位是……彼得·莱利。 Lucy, this is, erm... this is Peter Riley. 197 00:14:33,981 --> 00:14:36,661 你好，露西。你好，皮特。 Hi. Lucy. Hi. Pete. 198 00:14:36,661 --> 00:14:37,821 麦迪。 Maddie. 199 00:14:37,821 --> 00:14:40,981 希望你们顺利找到这里，我们这儿确实有点偏僻。 Hope you found us OK. I know we're a bit remote. 200 00:14:40,981 --> 00:14:42,821 嘿，小伙子，你好啊？ Hiya, lad. How you doing? 201 00:14:44,981 --> 00:14:47,981 嗨，西奥，你好吗？挺好的。 Hi, Theo. How are you? Good. 202 00:14:47,981 --> 00:14:49,981 挺好，我是迈尔斯。 Good, yeah. I'm Miles. 203 00:14:49,981 --> 00:14:51,981 很高兴认识你。啊，没事儿。 Nice to meet you. Er, yeah, no, it was fine. 204 00:14:51,981 --> 00:14:53,981 我们好几次错过那个小路口了， We missed the little turn-off a couple of times, 205 00:14:53,981 --> 00:14:56,341 不过……还好啦。露西笑了 but it was... it was OK. LUCY LAUGHS 206 00:14:56,341 --> 00:14:58,981 谁都会这样。嘿。 Everyone does. Hey. 207 00:14:58,981 --> 00:15:01,021 嗨，迈尔斯，你认识西奥了？是啊。 Hi, Miles. I see you've met Theo. Yeah. 208 00:15:01,021 --> 00:15:02,981 你好吗，西奥？不错。 How you doing, Theo? Good. 209 00:15:02,981 --> 00:15:03,981 不错，是啊。来个击掌！来个击掌！ Good, yeah. High five. High five. 210 00:15:03,981 --> 00:15:05,981 啪！往旁边？ Boom! To the side? 211 00:15:05,981 --> 00:15:07,821 下面？哦，太慢了！西奥咯咯地笑 Down below? Oh, too slow. THEO GIGGLES 212 00:15:07,821 --> 00:15:10,981 你太慢了！是啊。西奥，你喜欢玩具吗？ You're too slow. Yeah. Here, Theo, do you like toys? 213 00:15:10,981 --> 00:15:12,981 嗯嗯。哦，你最喜欢的玩具是什么？ Mm-hm. Uh-huh, what's your favourite toy? 214 00:15:12,981 --> 00:15:15,661 呃……一个火箭玩具。 Er... a rocket toy. 215 00:15:15,661 --> 00:15:17,981 火箭玩具？哎呀，我们看看有没有火箭玩具吧？ A rocket toy? God, I wonder if we've got a rocket toy? 216 00:15:17,981 --> 00:15:19,981 其实我给他带了玩具…… Actually I've toys that I brought for him... 217 00:15:19,981 --> 00:15:20,981 我们去拿吧？ Shall we go and get it? 218 00:15:20,981 --> 00:15:23,341 是啊，我们给爸爸妈妈拿点饮料，嗯？ Yeah, we'll get Mummy and Daddy a drink, hm? 219 00:15:26,981 --> 00:15:28,501 我们去拿火箭玩具。 We get a rocket toy. 220 00:15:28,501 --> 00:15:30,341 婴儿哭声 BABY CRIES 221 00:15:30,341 --> 00:15:31,981 宇宙飞船。 Spaceship. 222 00:15:31,981 --> 00:15:33,981 西奥，这不是宇宙飞船，它只是个大房子。 It's not a spaceship, Theo. It's just a house. A big house. 223 00:15:33,981 --> 00:15:36,981 嗨，嗨。我…我是麦迪。 Hi. Hi. I'm... I'm Maddie. 224 00:15:36,981 --> 00:15:39,661 露西，你好。 Lucy. Nice to meet you. 225 00:15:39,661 --> 00:15:40,981 你好，请进。 You too. Come on in. 226 00:15:41,981 --> 00:15:43,981 是的。 Yeah. 227 00:15:43,981 --> 00:15:45,981 我接手的时候，这里只是一片废墟。 It was nothing but a building site when I took it over. 228 00:15:45,981 --> 00:15:47,981 我想从零开始重新设计它。 I wanted to start it completely from scratch. 229 00:15:50,981 --> 00:15:52,981 西奥，是不是很厉害？ Isn't that impressive, Theo? 230 00:15:52,981 --> 00:15:55,981 大卫在睡觉。 David's having a nap. 231 00:15:55,981 --> 00:15:57,981 太不可思议了！天哪，我认出来了！ It's incredible. My God, I recognise this. 232 00:15:59,981 --> 00:16:02,821 哦，很多年前它在皇家艺术学院展出过。 Oh, it was in the Royal Academy, years ago. 233 00:16:02,821 --> 00:16:04,821 是啊，露西真有天赋。 Yeah, Lucy has real talent. 234 00:16:06,981 --> 00:16:07,981 这是你做的？ You did this? 235 00:16:07,981 --> 00:16:09,981 啊，很久很久以前的事了。 Oh, it was a... it was a long time ago. 236 00:16:09,981 --> 00:16:11,981 别，我知道。听着，我希望她还能画画， Don't, I know. Look, I wish she still painted, 237 00:16:11,981 --> 00:16:14,981 但她是个特别尽职的妈妈。 but she's just... she's such a dedicated mother. 238 00:16:18,021 --> 00:16:20,981 我去拿瓶酒，行吗？ Oh, erm, I'm just gonna grab a bottle, OK? 239 00:16:25,501 --> 00:16:27,501 我去把他抱过来，你懂的，我知道你特别想见他。 I'm gonna go and grab him, you know, 240 00:16:27,501 --> 00:16:28,981 我去把他抱过来，你懂的，我知道你特别想见他。 cos I know you really wanna meet him. 241 00:16:28,981 --> 00:16:31,501 不用，不用，真的，没关系。 Oh, no, you don't have to... No, no, no, honestly, it's fine. 242 00:16:34,981 --> 00:16:36,021 哇！这地方真疯狂。 Wow. This place is crazy. 243 00:16:38,981 --> 00:16:41,821 看看这窗户多大！哇！ Look at the size of that window. Wow. 244 00:16:41,821 --> 00:16:43,981 就像个艺术馆！ It's like an art gallery. 245 00:16:44,981 --> 00:16:46,981 跟咱们家可不一样，是吧？ It's a bit different from our house, isn't it? 246 00:16:49,981 --> 00:16:52,821 砰！我的天哪！ CORK POPS Jesus Christ! 247 00:16:52,821 --> 00:16:54,661 她轻笑 SHE CHUCKLES 248 00:16:55,981 --> 00:16:58,661 我们，呃……真高兴你来了。 We're, erm... We're really glad you came. 249 00:17:00,981 --> 00:17:01,981 我在这儿住了辈子了。 I've lived here my whole life. 250 00:17:01,981 --> 00:17:03,981 我以为自己熟悉这片海岸的每一寸土地。 I thought I knew every inch of this coastline. 251 00:17:03,981 --> 00:17:05,821 我从没见过这样的景色。 I don't think I've ever seen this view. 252 00:17:05,821 --> 00:17:07,981 嗯，我一看到这景色就想为它设计点什么 Well, I knew I wanted to design something for this landscape 253 00:17:07,981 --> 00:17:08,981 嗯，我一看到这景色就想为它设计点什么 as soon as I saw it. 254 00:17:08,981 --> 00:17:12,501 这里简直是冲浪天堂！你知道吗，我其实不会冲浪。 It's a surfer's paradise. Do you know, I actually don't surf. 255 00:17:12,501 --> 00:17:13,981 你是康沃尔人，我知道。 You're Cornish. I know. 256 00:17:13,981 --> 00:17:15,821 你不会不知道吧？这太不可思议了！ You know that, right? That's blasphemy. 257 00:17:15,821 --> 00:17:18,021 好吧，干杯！这很奇怪吗？ Well, cheers, I guess. Is that weird? 258 00:17:18,021 --> 00:17:20,981 干杯！（碰杯声） Slainte. GLASSES CLINK 259 00:17:41,981 --> 00:17:43,981 嗨，大卫。 Hi, David. 260 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 见到你真高兴！ It's so nice to meet you. 261 00:17:49,981 --> 00:17:50,981 啊，他喜欢你。 Ah, he likes you. 262 00:17:52,981 --> 00:17:55,341 西奥，这是……这是大卫。 Theo, this is... this is David. 263 00:17:55,341 --> 00:17:57,341 他以后就是你朋友了。 He's gonna be your new friend. 264 00:17:57,341 --> 00:17:59,981 你想跟他说个你好吗？你好，大卫。 Do you wanna say hello? Hello, David. 265 00:17:59,981 --> 00:18:01,981 你好，大卫。 Hello, David. 266 00:18:01,981 --> 00:18:04,981 我们会找到她。塔妮娅！塔妮娅？ We'll get her. Tania! Tania? 267 00:18:04,981 --> 00:18:07,981 你想带孩子们走，让大人们聊聊吗？ Do you wanna take them and let the grown-ups talk? 268 00:18:07,981 --> 00:18:10,981 好啊。 Yeah. Hey. 269 00:18:15,981 --> 00:18:18,341 嘿，西奥，想一起玩吗？ Hey, Theo, would you like to come for a play? 270 00:18:18,341 --> 00:18:20,981 别担心，我们会看着他们的。 Don't worry, we can, er... we can keep an eye on them. 271 00:18:20,981 --> 00:18:21,981 走吧？好。 Shall we? Yes. 272 00:18:26,981 --> 00:18:30,021 可以吗？没问题，走吧。 OK? Yeah, fine. Let's go. 273 00:18:36,981 --> 00:18:39,981 哦，这小家伙真有意思，是吧？ Oh, he is a wee character, isn't he? 274 00:18:39,981 --> 00:18:40,981 是的。 Yeah. 275 00:18:40,981 --> 00:18:43,981 你们还好吗？我很好，谢谢。 Are you guys, erm... You all right? I'm good, thank you. 276 00:18:43,981 --> 00:18:45,981 麦迪？是的，谢谢。 Maddie? Er, yeah. Thanks. 277 00:18:48,981 --> 00:18:50,501 露西，你要来点吗？ Are you not having any, Lucy? 278 00:18:50,501 --> 00:18:52,981 哦，不，她不喝酒。 Oh, no, no, no. This one does not drink. 279 00:18:54,021 --> 00:18:56,981 那么，麦迪。 So, Maddie. 280 00:18:56,981 --> 00:18:59,501 原来你是戈尔韦来的，在伦敦做过大厨，现在竟然开了这么成功的餐厅！ Galway girl, fancy chef in London, 281 00:18:59,501 --> 00:19:01,981 原来你是戈尔韦来的，在伦敦做过大厨，现在竟然开了这么成功的餐厅！ and now you run one of the most successful local restaurants. 282 00:19:01,981 --> 00:19:04,981 真是了不起！厉害啊，你竟然查过！ That is quite something. Wow, you've done your research. 283 00:19:04,981 --> 00:19:07,981 是啊，我就是好奇嘛，我们去吃过几次。 Well, I was curious. We've eaten there a few times. 284 00:19:07,981 --> 00:19:10,981 是啊，我……我好像认出你了。 Yeah, I... I thought I recognised you. 285 00:19:10,981 --> 00:19:14,021 嗯，我以为只是因为在新生儿ICU见过。 Erm, I just thought it was because of the NICU. 286 00:19:14,021 --> 00:19:16,981 但是……我们那时候说过话吗？ But... did we speak back then? 287 00:19:16,981 --> 00:19:21,821 我记不太清了。是啊，我……我不确定。 It's all a bit of a blur for me. Yeah, I'm... I'm not sure. 288 00:19:21,821 --> 00:19:23,021 迈尔斯，你老家是哪？ Where are you from, Miles? 289 00:19:23,021 --> 00:19:25,021 格拉斯哥，不过我很少回去。 Glasgow, originally, but I don't go back much. 290 00:19:25,021 --> 00:19:26,981 我父母都过世了。 Both my parents are dead. 291 00:19:26,981 --> 00:19:28,981 真遗憾。 I'm so sorry to hear that. 292 00:19:28,981 --> 00:19:30,981 哦，别这么说，都过去很久了。 Oh, don't be daft, it's a long time ago. 293 00:19:30,981 --> 00:19:34,981 你真厉害，能把所有事都安排得井井有条。 It's so impressive that you manage to juggle it all. 294 00:19:34,981 --> 00:19:37,981 知道吗？工作，宝贝， You know? The work, baby. 295 00:19:37,981 --> 00:19:39,981 太多了。 It's a lot. 296 00:19:39,981 --> 00:19:44,981 是啊，还好皮特在家照顾西奥。 Yeah, erm, well, luckily, Pete is at home to look after Theo. 297 00:19:44,981 --> 00:19:46,981 我以前是记者， Yeah, I used to be a journalist, 298 00:19:46,981 --> 00:19:49,341 后来为了照顾西奥辞了职。 but then I gave it up to take care of Theo. 299 00:19:49,341 --> 00:19:52,981 现在西奥上托儿所了，我有个园艺工作的面试， Now that he's at nursery, I've got an interview for a landscaping job 300 00:19:52,981 --> 00:19:54,661 想赚点外快。 to make some extra cash. 301 00:19:54,661 --> 00:19:55,981 好的。 Right. 302 00:19:57,981 --> 00:19:59,981 天哪，我超讨厌闲聊。 Good God, I absolutely hate small talk. 303 00:19:59,981 --> 00:20:01,981 咱们能不能直接说正事？ Do you mind if we, you know, talk about why we're here? 304 00:20:01,981 --> 00:20:03,181 当然，当然。 Absolutely. Absolutely. 305 00:20:03,181 --> 00:20:07,981 呃，听着，这情况很棘手。 Erm, look, obviously, this is all incredibly delicate. 306 00:20:07,981 --> 00:20:11,981 我们觉得最好是把话说清楚，所以…… We thought it'd be best just to lay it all out, so... 307 00:20:13,981 --> 00:20:15,981 ……你们打算怎么办？ ..what do you wanna do? 308 00:20:18,981 --> 00:20:19,981 好吧，呃…… OK, well, erm... 309 00:20:21,981 --> 00:20:25,021 ……我们想继续抚养西奥。 ..we would like to keep Theo. 310 00:20:27,981 --> 00:20:29,981 还有大卫。 And we want to keep David. 311 00:20:36,981 --> 00:20:38,981 而且…… And... 312 00:20:38,981 --> 00:20:40,981 我们希望在大卫的生活中扮演一个角色。 we would like a role in David's life. 313 00:20:40,981 --> 00:20:43,981 西奥也是一样。 Likewise with Theo. 314 00:20:43,981 --> 00:20:45,981 说不定以后他们会像兄弟一样。 Who knows, maybe, in time, they'll be like brothers. 315 00:20:45,981 --> 00:20:49,981 我从小是独生子，一直想要个兄弟姐妹，所以… I was an only child, I always wanted a sibling, so... 316 00:20:49,981 --> 00:20:51,181 好的。他们都笑了 OK. THEY LAUGH 317 00:20:52,181 --> 00:20:53,981 我的天哪！好的。 Oh, my God. OK. 318 00:20:53,981 --> 00:20:55,981 很好，太好了，我们总算意见一致了。 Good. Good, I'm so glad we're all on the same page. 319 00:20:55,981 --> 00:20:57,341 你都不知道我有多紧张, You won't believe how nervous I've been, 320 00:20:57,341 --> 00:20:58,981 我们俩都紧张死了。 well, we've both been about all of this. 321 00:20:58,981 --> 00:21:01,981 简直是场噩梦。 It's just been a waking nightmare. 322 00:21:01,981 --> 00:21:03,341 嗯，还有一件事。 Erm, one last thing. 323 00:21:03,341 --> 00:21:05,981 我觉得我们应该告医院。 I think we should sue the hospital. 324 00:21:05,981 --> 00:21:08,981 嗯，呃…… Well, erm... Erm... 325 00:21:08,981 --> 00:21:10,981 好吧，不过这应该怎么解决，我还真不知道。 OK. I'm not sure how that will fix this, though. 326 00:21:10,981 --> 00:21:12,501 也许解决不了什么问题， Well, it might not fix anything, 327 00:21:12,501 --> 00:21:14,181 但至少能避免再次发生。 but it could make sure it doesn't happen again. 328 00:21:14,181 --> 00:21:16,981 你请律师了吗？ Do you have a good lawyer? 329 00:21:16,981 --> 00:21:18,981 嗯，我们联系了一个。 Er, we've been speaking to someone. 330 00:21:18,981 --> 00:21:20,981 主要是关于孩子的事。 Mostly about what happens with the kids. 331 00:21:20,981 --> 00:21:23,981 但如果我们赢了，钱就都归你了。 But, look, if we win, you can keep all the money. 332 00:21:23,981 --> 00:21:25,981 我们，呃……我们不需要。 We don't, erm... We don't need it. 333 00:21:27,981 --> 00:21:31,021 当然，你说了算，不过…… It's up to you, of course, but, erm... 334 00:21:31,021 --> 00:21:32,981 也许你可以考虑一下？ maybe you could just give it some thought? 335 00:21:36,981 --> 00:21:39,981 嗯，是的，当然，很好，很好。 Yeah. No, of course, yeah. Great. Great. 336 00:21:39,981 --> 00:21:43,341 好，我们去看看孩子们吧？ OK. Right, shall we go spend some time with our boys? 337 00:21:43,341 --> 00:21:46,341 皮特哈哈大笑，西奥兴奋地尖叫起来 PETE LAUGHS, THEO SQUEALS 338 00:21:50,981 --> 00:21:53,981 很高兴认识你，大卫。 So nice to meet you, David. 339 00:21:53,981 --> 00:21:55,981 我能抱抱你吗？ I don't suppose I could get a hug? 340 00:21:55,981 --> 00:21:58,821 哦，他不习惯这个。 Oh, he's not really used to that... 341 00:21:58,821 --> 00:21:59,981 哦！ Oh! 342 00:22:19,981 --> 00:22:21,981 拜拜！ Bye-bye! Bye-bye. 343 00:22:21,981 --> 00:22:24,181 再见，注意手脚。 Bye-bye. Watch out, hands and feet. 344 00:22:24,181 --> 00:22:26,981 好，我们去喝一杯吧。 All right, well, we should grab that drink. 345 00:22:26,981 --> 00:22:28,981 或者我们去冲浪？哦…… Or we go for a surf. Ah... 346 00:22:28,981 --> 00:22:30,981 我最喜欢那个小海湾，很适合新手。 My favourite cove's great for beginners. 347 00:22:30,981 --> 00:22:33,981 你得再下水。 You need to get back in the water. 348 00:22:33,981 --> 00:22:35,981 我们先喝一杯吧。 Let's start with a drink. 349 00:22:35,981 --> 00:22:37,981 谢谢今天的陪伴！ Thank you for today. Thank you. 350 00:22:37,981 --> 00:22:39,981 有空发短信给我。好的。 Just text me when you're free. I will. 351 00:23:02,341 --> 00:23:04,981 来，兄弟，你的。走！ Right, mate, this is yours. Come on. 352 00:23:09,341 --> 00:23:10,981 啊！ Argh! 353 00:23:12,981 --> 00:23:13,981 兄弟，我站起来了！ Mate, I totally got up! 354 00:23:13,981 --> 00:23:16,981 皮特，太棒了！皮特，太棒了！耶！ Pete, yes! Yes, Pete! Whoo! 355 00:23:16,981 --> 00:23:18,981 哇！太牛了，兄弟！ Woohoo! That is... That is huge, man. 356 00:23:18,981 --> 00:23:20,981 关键在于坚持，坚持就能做到！ It's all about persistence, that's what we need. 357 00:23:20,981 --> 00:23:22,981 哦，太爽了！啊！ Oh, that felt amazing. Ah! 358 00:23:22,981 --> 00:23:26,981 坚持！坚持！坚持！（他笑了） Persist. Persist, persist. HE LAUGHS 359 00:23:26,981 --> 00:23:28,981 耶！是的！大家好！ Whoo! Yes! Hi, guys! 360 00:23:30,981 --> 00:23:33,501 你小子现在是康沃尔人了！是啊！ You're a Cornish man now! I know! 361 00:23:33,501 --> 00:23:34,981 看到没有？那就是我！ Did you see that? That was me! 362 00:23:34,981 --> 00:23:37,981 没错，我爬上去了！ That was me, I totally got up. 363 00:23:37,981 --> 00:23:39,981 是的，我看见了，我还看见你摔了一跤！ You did, yeah. I also saw you stack it. 364 00:23:39,981 --> 00:23:40,981 哎！不不不！ Hey! No, no, no, no! 365 00:23:40,981 --> 00:23:43,981 好，我们回头再聊，好吗？好，回头见！ All right, let's catch up soon, OK? All right, see you later! 366 00:23:43,981 --> 00:23:45,981 拜拜！拜拜。 Bye! Bye-bye. Bye-bye. 367 00:23:45,981 --> 00:23:49,181 好，预备，开始！一、二、三，嗖！ Here we go, one, two, three, whee! 368 00:23:49,181 --> 00:23:50,981 抱歉，迈尔斯。那是谁？ Sorry, Miles. Who's that? 369 00:23:50,981 --> 00:23:53,981 她是我一位老朋友，珍。 It's a... It's an old friend, Jen. 370 00:23:53,981 --> 00:23:55,981 她家人。哦。 Her family. Ah. 371 00:23:55,981 --> 00:23:58,981 啊！解不下来！ Argh! Can't get it off. 372 00:23:58,981 --> 00:23:59,981 我来，这里…… Let me, here... 373 00:24:01,981 --> 00:24:02,981 谢谢。 Thank you. 374 00:24:02,981 --> 00:24:04,981 你从这儿骑车到英国最北端，我还真不敢相信呢！ You know, I'm still amazed you cycled 375 00:24:04,981 --> 00:24:06,981 你从这儿骑车到英国最北端，我还真不敢相信呢！ all the way from here to John o' Groats. 376 00:24:06,981 --> 00:24:08,821 我的天呐，太不可思议了！ That is... That is incredible, man. 377 00:24:08,821 --> 00:24:11,661 是啊，我自己也不知道是怎么做到的。 Yeah. Fuck knows how I did it. 378 00:24:11,661 --> 00:24:13,021 不过我们确实为新生儿ICU筹了不少钱。 We raised a lot of money for the NICU, though. 379 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 露西肯定不会放我走的。 Oh, there's no way Lucy would have let me go. 380 00:24:14,981 --> 00:24:17,821 那阵子跟戴维可够呛的。 We were having a hell of a time with David back then. 381 00:24:17,821 --> 00:24:20,021 我希望露西也能像麦迪那样坚强。 I wish Lucy had Maddie's resilience. 382 00:24:20,021 --> 00:24:22,981 她好像什么都能扛过去， She seems like she can just take anything in her stride, 383 00:24:22,981 --> 00:24:24,981 我孩子出生后这么快就离开，她都能接受。 letting you go off so soon after the birth. 384 00:24:25,981 --> 00:24:27,981 麦迪其实没那么坚强。 Maddie's not all that tough. 385 00:24:28,981 --> 00:24:32,981 西奥出生后我们日子很难熬，麦迪那时状态也不太好。 We struggled after Theo's birth. Maddie wasn't quite herself. 386 00:24:33,981 --> 00:24:37,341 其实，我以前专门写过一本书讲这个。好吧。 I actually wrote a book about it in a previous life. OK. 387 00:24:37,341 --> 00:24:39,981 我想这是处理它的一个办法。 I guess that's one way to process it. 388 00:24:41,981 --> 00:24:43,981 听着，我们假期通常和露西一家去诺福克。 Listen, you know, we usually go to Norfolk 389 00:24:43,981 --> 00:24:46,981 听着，我们假期通常和露西一家去诺福克。 during the holidays with Lucy's family. 390 00:24:46,981 --> 00:24:48,181 是为了躲开孩子们和游客。 It's to escape the kids and the tourists. 391 00:24:48,181 --> 00:24:49,341 真好。 Lovely. 392 00:24:49,341 --> 00:24:51,981 几周后我们就去，我觉得你应该来。 And we're going in a few weeks. I think you should come. 393 00:24:52,981 --> 00:24:53,981 什么？我们所有人？ What, all of us? 394 00:24:53,981 --> 00:24:57,661 是啊，露西一家都特别想见西奥，而且……对。 Yeah. Lucy's family can't wait to meet Theo, and... Yeah. 395 00:24:58,981 --> 00:25:01,981 嗯……我跟麦兹说一声？ Erm... Let me speak to Mads? 396 00:25:03,021 --> 00:25:04,981 路线。路线。 Course. Course. 397 00:25:04,981 --> 00:25:08,341 周末去海滩玩一天，是不是更轻松？ It might be easier to just do a day trip on the beach one weekend, eh? 398 00:25:08,341 --> 00:25:09,981 啊，但是你确实需要休息一下。 Ah, but you deserve a break. 399 00:25:09,981 --> 00:25:11,981 那儿有很大的农场，西奥可以在那儿撒欢儿跑。 They've got acres for Theo to run riot in. 400 00:25:11,981 --> 00:25:15,341 有拖拉机，有马，完全自由。他会爱死那儿的。 Like, tractors, horses, total freedom. He'll love it. 401 00:25:16,501 --> 00:25:17,981 你也会。 So will you. 402 00:25:19,661 --> 00:25:21,981 T，慢点，你这小淘气！西奥咯咯笑 T, slow down, you little lunatic! THEO GIGGLES 403 00:25:21,981 --> 00:25:23,981 我的天，这孩子能跑一整天 Honest to God, that boy can run around all day 404 00:25:23,981 --> 00:25:25,661 晚上照样睡不着。 and he will still not sleep tonight. 405 00:25:25,661 --> 00:25:26,981 他这精力，真是不知道从哪儿来的。 I don't know where he gets the energy. 406 00:25:26,981 --> 00:25:28,981 说不定哪天就成运动员了。 Probably end up being an athlete one day. 407 00:25:31,821 --> 00:25:33,981 再说，我只是想说…… Again, I did just want to say that I... 408 00:25:33,981 --> 00:25:36,661 真抱歉大卫今天来不了。 I'm so sorry that David couldn't make it today. 409 00:25:36,661 --> 00:25:39,981 就是，你也知道，他啥时候需要清静我们也说不准。 It's just, you know, we never know when he might need some quiet. 410 00:25:40,981 --> 00:25:42,981 是啊，嗯…… Yeah. No, it's erm... 411 00:25:43,981 --> 00:25:45,981 改天吧。 Another time, perhaps. 412 00:25:45,981 --> 00:25:47,821 当然。 Course. 413 00:26:03,021 --> 00:26:05,981 西奥：我看到了。皮特：你看到了？ THEO: I see it. PETE: You see that already? 414 00:26:05,981 --> 00:26:07,661 我视力贼好。 I have good eyes. 415 00:26:07,661 --> 00:26:10,821 皮特大笑 你视力这么好？ PETE LAUGHS You've got good eyes? 416 00:26:10,821 --> 00:26:13,981 我知道你眼睛最好，但是你……（此处需根据上下文补充完整） I know you've got the best eyes, but you don't... 417 00:26:26,981 --> 00:26:28,981 女人：怎么样？ WOMAN: How's it going? 418 00:26:29,981 --> 00:26:30,981 西奥，你知道吗？ Do you know what, Theo? 419 00:26:30,981 --> 00:26:32,981 我觉得你长大后会当个修车工。 I think you're gonna be a mechanic when you grow up. 420 00:26:32,981 --> 00:26:35,981 你想当修车工吗？我想跟妈妈一样。 Is that what you wanna be? I wanna be like Mummy. 421 00:26:35,981 --> 00:26:38,981 想跟妈妈一样？ You wanna be like Mummy? 422 00:26:38,981 --> 00:26:40,981 想当个像妈妈一样厉害的厨师吗？ You wanna be a kick-ass chef, like Mummy? 423 00:26:40,981 --> 00:26:42,181 不错哦！ That's a good choice. 424 00:26:43,981 --> 00:26:45,821 好，现在…… Right, so now... 425 00:26:57,981 --> 00:27:00,981 马德琳：再来一点……盐。 MADELYN: Another pinch of... salt. 426 00:27:00,981 --> 00:27:01,981 撒点儿，撒点儿，撒点儿。 Sprinkle, sprinkle, sprinkle. 427 00:27:01,981 --> 00:27:04,981 我们好好搅拌一下。这是怎么回事呀？ And we're gonna give it a good stir. What's going on here? 428 00:27:04,981 --> 00:27:07,981 哦，我们在烤蛋糕呢！烤蛋糕？ Oh, we're baking a cake. Baking a cake? 429 00:27:07,981 --> 00:27:10,981 你现在是小厨师啦？啵～ Are you a little chef now? Mwah. 430 00:27:10,981 --> 00:27:13,981 真棒！把面粉都用完哦。 Now, that is very impressive. Make sure all the flour's gone. 431 00:27:13,981 --> 00:27:16,981 就是这样！使劲搅拌，就是这样！ That's it. Big, big stir, that's it. 432 00:27:18,981 --> 00:27:22,981 所以……我刚接到电话，呃…… So... I just got a call, and, er... 433 00:27:22,981 --> 00:27:24,981 爸爸找到工作啦！ Daddy got the job! 434 00:27:24,981 --> 00:27:25,981 你找到工作啦？我找到工作啦！ You got the job? I got the job. 435 00:27:25,981 --> 00:27:27,981 太棒了！薪水也不低呢！ That's amazing! It's not bad pay, either. 436 00:27:27,981 --> 00:27:29,981 太棒了！ That's amazing. 437 00:27:29,981 --> 00:27:31,981 这肯定能轻松不少。 It'll definitely take the edge off. PHONE RINGS 438 00:27:31,981 --> 00:27:32,981 哦，是工作电话。你能不能… Oh, it's work. Can you just...? 439 00:27:32,981 --> 00:27:35,021 两只手，两只手抓住…谢谢！ Two hands, two hands on... Thank you! 440 00:27:35,021 --> 00:27:36,981 好好好，坚持住！嗨，阿里！ Yeah, yeah, yes. Hold tight! Hiya. 441 00:27:36,981 --> 00:27:37,981 来，搅，搅，搅。阿里，你好。 Go on, stir, stir, stir. Ali, hi. 442 00:27:37,981 --> 00:27:40,021 是的，嗯… Yes, erm... 443 00:27:40,021 --> 00:27:41,981 西奥，你做的是什么蛋糕？ What kind of cake are you making, Theo? 444 00:27:41,981 --> 00:27:43,981 霸王龙！ A T-Rex! 445 00:27:43,981 --> 00:27:47,341 霸王龙蛋糕？西奥，这蛋糕得做很大啊！ A T-Rex cake? That's gonna be a big cake, Theo. 446 00:27:47,341 --> 00:27:50,821 太好了，爸爸现在饿坏了， That's good, cos Daddy is very hungry right now, 447 00:27:50,821 --> 00:27:52,981 想吃个大蛋糕。 and could do with a big cake. 448 00:27:52,981 --> 00:27:54,981 就着咖啡吃大蛋糕。 Big cake with his coffee. 449 00:27:54,981 --> 00:27:56,981 听起来简直… That sounds abso... 450 00:27:56,981 --> 00:27:59,661 西奥，糟了！西奥，不！西奥… Theo, shit! Theo, no! Theo... 451 00:27:59,661 --> 00:28:02,981 嘿，西奥，你吃了多少个？看着我。 Hey, Theo, how many have you had? Hey, look at me. 452 00:28:02,981 --> 00:28:03,981 宝贝，吐出来。 Spit. Spit, Theo. 453 00:28:03,981 --> 00:28:05,021 麦迪！ Maddie! 454 00:28:08,821 --> 00:28:09,981 没事，宝贝。 You're OK, baby. 455 00:28:09,981 --> 00:28:12,981 没事的，我们快到了。乖。 It's OK. We're nearly there. Good boy. 456 00:28:17,981 --> 00:28:20,181 医生：还好，好像他只吃了一两颗， DOCTOR: Fortunately, it seems like he only ate one or two, 457 00:28:20,181 --> 00:28:21,981 再观察几个小时就行。 so we'll keep him in under observation 458 00:28:21,981 --> 00:28:23,981 再观察几个小时就行。 for just a couple more hours. 459 00:28:23,981 --> 00:28:25,981 应该没事。 He should be fine. 460 00:28:25,981 --> 00:28:27,981 你确定？是的…… And you're sure? Yes... 461 00:28:27,981 --> 00:28:29,021 马德琳松了口气 MADELYN EXHALES 462 00:28:29,021 --> 00:28:32,021 ……但这得跟儿童保护机构报告。 ..but we will have to report this to social services. 463 00:28:32,021 --> 00:28:34,981 小孩子在家接触毒品……不行。 Any child exposed to drugs in their home environment... No. 464 00:28:34,981 --> 00:28:36,981 不行，求求你。那些…… No, please. They... 465 00:28:36,981 --> 00:28:38,981 那些只是给他爷爷治背痛的软糖。 They're just gummies for his grandad's back. 466 00:28:38,981 --> 00:28:40,981 不管怎么说，这仍然是大麻，是非法的。 Regardless, it's still cannabis, and it's illegal. 467 00:28:40,981 --> 00:28:42,981 寻呼机响了 PAGER BUZZES 468 00:28:42,981 --> 00:28:44,981 必须报告。 It's standard that we report it. 469 00:28:45,981 --> 00:28:46,981 对不起。 Excuse me. 470 00:29:03,981 --> 00:29:05,181 麦兹，对不起。 I'm so sorry, Mads. 471 00:29:11,181 --> 00:29:13,981 T，我们快到家了，好吗？麦迪。 We're nearly home, T, OK? Maddie. 472 00:29:13,981 --> 00:29:14,981 然后我们……看到了迈尔斯。 And then we... Miles. 473 00:29:19,981 --> 00:29:21,021 他在干什么？不知道。 What's he doing here? No idea. 474 00:29:21,021 --> 00:29:22,981 是的！ Yes! 475 00:29:22,981 --> 00:29:24,981 嘿，迈尔斯。 Hey, Miles. 476 00:29:24,981 --> 00:29:26,981 彼得卢，你好吗？ Peter-loo, how you doing? 477 00:29:26,981 --> 00:29:28,981 很好，你呢？嗯，不错。 Good. How you doing? Yeah, not bad, not bad. 478 00:29:28,981 --> 00:29:30,021 他在哪儿？ Where is he? 479 00:29:30,021 --> 00:29:32,021 他在哪儿？他在哪儿？请进。 Where is he? Where is he? Let's get you inside. 480 00:29:32,021 --> 00:29:35,501 他在这儿。西奥！ There he is. Theo! 481 00:29:35,501 --> 00:29:36,981 西奥。 Theo. 482 00:29:38,981 --> 00:29:40,981 这是……这是个不好的时候吗？ Is this a... Is this a bad time? 483 00:29:40,981 --> 00:29:42,981 是的。一点也不。 Yes. Not at all. 484 00:29:44,981 --> 00:29:45,981 嗯，我们一直在医院。 Erm, we've been in the hospital. 485 00:29:45,981 --> 00:29:48,981 什么，和西奥一起？他没事吧？是的，他很好。 What, with Theo? Is he OK? Yeah, he's fine. 486 00:29:48,981 --> 00:29:51,981 有人不小心吃……呃…… Someone had a little accident with, erm... 487 00:29:53,341 --> 00:29:54,981 ……吃太多甜食了。 ..with one too many sweeties. 488 00:29:54,981 --> 00:29:56,981 哦，是吗？你吃太多甜食了吗？ Oh, yeah? Did you have too many sweeties? 489 00:29:58,981 --> 00:30:02,981 这个……你看，这个能让你舒服点吗？嗯？ Would this... Look, will this make you feel better? Yeah? 490 00:30:02,981 --> 00:30:03,981 我们把它带到诺福克怎么样？ Shall we bring it to Norfolk? 491 00:30:03,981 --> 00:30:05,981 好！ Yeah? Yes! 492 00:30:05,981 --> 00:30:07,981 我们现在来试试？ Shall we go on a practice run now? 493 00:30:07,981 --> 00:30:10,981 我们来试试？嗯？来吧。 Shall we go on a practice run? Yeah? Come on. 494 00:30:10,981 --> 00:30:12,981 对不起，迈尔斯……他想玩。 I'm so sorry, Miles... He wants to play. 495 00:30:12,981 --> 00:30:14,981 医生说他得休息。 The doctor says that he needs his rest. 496 00:30:14,981 --> 00:30:16,981 我带他进去啦，不过这礼物…… So I'm gonna take him inside, but that is a... 497 00:30:17,981 --> 00:30:19,981 ……真是太棒的礼物了，谢谢你，西奥。 ..a gorgeous gift, thank you. Theo. 498 00:30:19,981 --> 00:30:21,981 西奥！再见。再见。 Theo! Bye-bye. Bye-bye. 499 00:30:21,981 --> 00:30:23,981 哦，真可惜。真可惜。 Oh, shame. It's a shame. 500 00:30:24,981 --> 00:30:26,981 朋友，太感谢你了，我都不知道该说什么了。 Mate, I don't know what to say. Thank you so much. 501 00:30:26,981 --> 00:30:27,981 啊，别客气。 Ah, don't mention it. 502 00:30:27,981 --> 00:30:29,981 给我录个他骑自行车的短视频。 Get me a wee video of him on... on the bike. 503 00:30:29,981 --> 00:30:31,981 好的，当然。没问题。 Yeah, of course. All right. 504 00:30:31,981 --> 00:30:33,981 好的。再见。保重。 OK. Bye. Take care. 505 00:30:41,981 --> 00:30:45,501 以后别没问我，就帮我报名参加各种活动了，我知道了。 Don't sign us up for stuff without asking me first. I know. 506 00:30:45,501 --> 00:30:47,981 他们只是尽力了，麦兹。 They're just trying to make a real effort, Mads. 507 00:30:47,981 --> 00:30:49,501 要不咱们周末去？ Maybe we should go, just for the weekend. 508 00:30:49,501 --> 00:30:51,981 这样就能多陪陪戴维了。 It'll mean that we get to spend some more time with David. 509 00:30:51,981 --> 00:30:55,981 我好想多陪陪戴维啊， I am desperate to spend time with David, 510 00:30:55,981 --> 00:30:57,981 但是露西总是找借口， but Lucy always has an excuse, 511 00:30:57,981 --> 00:31:00,981 我才不要和一群陌生人去度假呢！ and I am not going on holiday with a bunch of strangers. 512 00:31:00,981 --> 00:31:02,981 哎呀，麦兹。 Oh, come on, Mads. 513 00:31:02,981 --> 00:31:05,821 不管怎样，这事儿想成，总得先认识他们吧。 Anyway, we've got to get to know them if this is gonna work. 514 00:31:05,821 --> 00:31:07,981 他们只是好心好意。 They're just trying to be nice. 515 00:31:07,981 --> 00:31:11,981 去诺福克？算了吧，我们不去。 A trip to Norfolk, it is weird. We're not going. 516 00:31:12,981 --> 00:31:16,501 我不想再在咱家看到这种破事儿了。 And I don't want any more of this shit in our house. 517 00:31:24,981 --> 00:31:26,981 录音里的西奥：“这也…… ” THEO ON RECORDING: 'This is also...' 518 00:31:26,981 --> 00:31:29,981 塔妮娅：“你在这儿给我看看呗？” TANIA: 'Can you show me that here? 519 00:31:29,981 --> 00:31:32,981 “啊！有意思！” 'Ah! That is interesting.' 520 00:31:32,981 --> 00:31:36,981 孩子们吵吵闹闹，玩具乱响 INDISTINCT VOICES, TOYS CLATTER 521 00:32:04,981 --> 00:32:06,821 安娜，早上好！早上好！ Morning, Anna. Morning! 522 00:32:07,981 --> 00:32:11,981 手机响了 MOBILE PHONE RINGS 523 00:32:11,981 --> 00:32:13,981 喂？ Hello? 524 00:32:15,821 --> 00:32:16,981 嗯，我在听。 Yeah, speaking. 525 00:32:18,981 --> 00:32:22,501 皮特，西奥又打人了！ Theo hit another child, Pete. 526 00:32:22,501 --> 00:32:25,821 他有点精力旺盛，但以前从没打过人！ He can be a bit lively, but he's never hit anyone before! 527 00:32:25,821 --> 00:32:28,501 是扎克·蒂格曼，对吧？ It was Zack Tigman, wasn't it? 528 00:32:28,501 --> 00:32:31,981 扎克真是个爱哭包，一点风吹草动就哭。我们只要把两个孩子分开就行。 Zack cries when the wind blows. We just need to keep the boys apart. 529 00:32:31,981 --> 00:32:33,981 拜托，他其实是个好孩子。 He's not a bad kid, for Christ's sake. 530 00:32:33,981 --> 00:32:35,981 您能不能至少今天把他留下？ Can you at least just keep him for today? 531 00:32:35,981 --> 00:32:39,661 今天是我新工作第一天，实在没办法。 It's my first day of the new job. I'm afraid not. 532 00:32:39,661 --> 00:32:41,981 我觉得孩子们需要冷静一下。 I think the boys need a bit of time to cool down. 533 00:32:41,981 --> 00:32:44,981 这样吧，我去跟其他家长解释解释。 Look, let me smooth things over with the other parents. 534 00:32:44,981 --> 00:32:46,501 但在此之前，抱歉…… But until then, I'm sorry... 535 00:32:46,501 --> 00:32:50,981 您得为西奥另想办法了。 You'll just have to find alternative arrangements for Theo. 536 00:32:50,981 --> 00:32:52,981 他叹气 HE SIGHS 537 00:32:56,021 --> 00:32:57,981 啊！ Ah! 538 00:32:57,981 --> 00:32:59,981 她呻吟 SHE GROANS 539 00:32:59,981 --> 00:33:04,341 铃声 RINGING TONE 540 00:33:04,341 --> 00:33:06,981 语音信箱：“你好，你拿到了麦迪的手机。请留言。” VOICEMAIL: 'Hi, you've got Maddie's phone. Leave a message.' 541 00:33:08,181 --> 00:33:10,981 麦迪，你好。我带西奥去迈尔斯和露西家了。 Hey, Mads. Look, I'm taking Theo to Miles and Lucy's. 542 00:33:10,981 --> 00:33:12,981 我打过我爸爸的电话，詹和玛雅都很忙。 I've tried my dad, and Jen and Maya are busy. 543 00:33:12,981 --> 00:33:14,341 他叹气 太麻烦了。 HE SIGHS What a nightmare. 544 00:33:14,341 --> 00:33:16,821 总之，你收到这个后给我回个电话，好吗？ Anyway, look, just call me back when you get this, OK? 545 00:33:19,981 --> 00:33:22,821 “嗨，皮特。”对讲机：“哦，嗨，露西！呃……” 'Hi, Pete.' INTERCOM: 'Oh, hi, Lucy! Erm...' 546 00:33:22,821 --> 00:33:23,981 不好意思，突然找你。 Sorry to turn up out of the blue. 547 00:33:23,981 --> 00:33:25,981 西奥的幼儿园有点事。 We've got a problem at Theo's nursery. 548 00:33:25,981 --> 00:33:27,981 真不好意思，呃……她轻笑一声 I hate to ask, but, erm... SHE LAUGHS SOFTLY 549 00:33:27,981 --> 00:33:28,981 我已经求助过所有人了。 ..I've tried everyone. 550 00:33:28,981 --> 00:33:30,981 你今天能帮我带他一下吗？ Is there any chance you can take him today? 551 00:33:30,981 --> 00:33:35,981 当然！交给我吧。谢谢！ Of course! Leave him with me. Thank you. Thanks. 552 00:33:35,981 --> 00:33:40,981 音乐：《美好的一天，我们将会再见》普契尼 MUSIC: 'Un Bel Di, Vedremo' by Puccini 553 00:33:52,981 --> 00:33:56,661 门铃声 GATE BELL CHIMES 554 00:34:00,981 --> 00:34:04,981 谢谢你今天的帮忙，露西，你真是帮了大忙！ SOFTLY: Thanks for today, Lucy. You've been an absolute lifesaver. 555 00:34:04,981 --> 00:34:09,981 对不起，我没能让他一直醒着。他一直都很乖。 I'm sorry, I couldn't keep them awake. He's been such an angel. 556 00:34:09,981 --> 00:34:12,981 她轻柔地笑着 HE LAUGHS SOFTLY 557 00:34:12,981 --> 00:34:15,981 看到他们俩睡在一起，真奇怪。 It's so weird seeing them here, sleeping together. 558 00:34:21,981 --> 00:34:26,661 只是兼职，但至少工作稳定。 It's only part time, but... at least it'll be regular. 559 00:34:26,661 --> 00:34:28,981 他们人看着挺好，所以…… You know, the guys seem lovely, so... 560 00:34:28,981 --> 00:34:31,981 恭喜啊！(轻笑)谢谢。 Well, congratulations. CHUCKLING: Thank you. 561 00:34:34,981 --> 00:34:36,981 你最近还好吗？ How are you dealing with everything anyway? 562 00:34:36,981 --> 00:34:37,981 我们还没好好聊过这个。 We haven't really spoken about it. 563 00:34:38,981 --> 00:34:41,981 嗯…… Well... 564 00:34:41,981 --> 00:34:45,021 我觉得我们大家相处得挺不错。 I do, er, I think it's wonderful how we all seem to get on so well. 565 00:34:46,981 --> 00:34:48,021 是吗？ Do you? 566 00:34:50,341 --> 00:34:53,341 你看，麦迪想和戴维单独待一会儿。 Look, Maddie would love some time on her own with David. 567 00:34:53,341 --> 00:34:55,021 如果你同意的话。 If that's OK with you. 568 00:34:55,021 --> 00:34:56,981 但是，露西…… 他轻轻叹了口气 But listen, Lucy... HE SIGHS SOFTLY 569 00:34:56,981 --> 00:34:58,981 她开始搅拌东西 SHE STARTS WHISKING 570 00:34:58,981 --> 00:35:02,501 我们绝对没想过要拆散你和戴维。 We're not gonna try and take David away from you or anything like that. 571 00:35:02,501 --> 00:35:03,981 她停下了手里的动作 SHE STOPS WHISKING 572 00:35:05,981 --> 00:35:07,981 我知道。她又开始搅拌 I know. SHE STARTS WHISKING 573 00:35:07,981 --> 00:35:09,981 她深吸一口气，轻轻叹了口气 SHE INHALES, SIGHS SOFTLY 574 00:35:13,981 --> 00:35:15,981 轻轻的一声响：糟糕！ CRASH SOFTLY: Oh, shit! 575 00:35:24,981 --> 00:35:25,981 喂？ Hello? 576 00:35:29,981 --> 00:35:30,981 你好？ Hello? 577 00:35:51,501 --> 00:35:54,661 真奇怪，可能是只獾或者别的什么动物。 Weird. I think it must've been a badger or something. 578 00:35:54,661 --> 00:35:55,821 砰！哎呦！ THUMP Oh! 579 00:35:55,821 --> 00:35:56,981 哎呦…… GROANING Oh... 580 00:35:56,981 --> 00:36:01,341 哈哈，我的天哪！ LAUGHTER CHUCKLING: Oh, my God! 581 00:36:01,341 --> 00:36:03,981 兄弟，我真对不起！ Mate, I'm so sorry! 582 00:36:03,981 --> 00:36:05,981 皮特大笑：这…… PETE LAUGHS LAUGHING: That was... 583 00:36:05,981 --> 00:36:09,981 这太值了……就为了看你那表情，这都值了！ That was worth... That was worth it just to see your face. 584 00:36:09,981 --> 00:36:10,981 他们大笑 THEY LAUGH 585 00:36:10,981 --> 00:36:13,981 嗯！露西叹气 Mm! LUCY SIGHS 586 00:36:13,981 --> 00:36:17,981 你们要不要一起用我们的保姆？把西奥带来吧。 You should just share our nanny. Bring Theo here. 587 00:36:17,981 --> 00:36:20,981 真的吗？他可不好带呢。对啊，大卫就很好带。 Are you sure? He's quite a handful. Yeah, totally. David's so easy. 588 00:36:20,981 --> 00:36:23,981 而且，是时候让保姆值回她工资了！ And it's, you know, it's about time our nanny earns her money! 589 00:36:23,981 --> 00:36:24,981 好主意！ That's a great idea. 590 00:36:25,981 --> 00:36:27,981 啊，真是太感谢你们了， Ah, it's a bit, it's very generous of you guys, 591 00:36:27,981 --> 00:36:31,981 但说实话，我们现在真没那个经济条件。 but, to be honest, we can't afford it right now. 592 00:36:31,981 --> 00:36:34,341 我们现在正把所有积蓄都投进餐馆里呢。 We're ploughing every spare penny we have back into the restaurant. 593 00:36:34,341 --> 00:36:35,981 皮特，就这么定了，真的。 Pete, consider it done. Honestly. 594 00:36:35,981 --> 00:36:38,981 我觉得让大卫和西奥培养感情挺好的。 I think it's good for David and Theo to build a bond. 595 00:36:38,981 --> 00:36:42,661 而且，就像你说的，这只是暂时的。 And as you said yourself, you know, it's only temporary. 596 00:36:42,661 --> 00:36:43,981 对了，我读完你的书了。 By the way, I finished your book. 597 00:36:43,981 --> 00:36:45,981 什么？我不知道你居然在看！ What? I didn't know you were reading it! 598 00:36:45,981 --> 00:36:47,981 哦，他一直夸这本书夸个不停。嗯。 Oh, he hasn't stopped raving about it. Mm. 599 00:36:48,981 --> 00:36:51,181 你写的那段，在海滩上找到情绪崩溃的麦迪， That bit where you find Maddie on the beach in a state, 600 00:36:51,181 --> 00:36:52,981 太让人心疼了！ that's heartbreaking! 601 00:36:52,981 --> 00:36:54,981 那，那其实不是麦迪，不过…… It's, it's not, well, it's not actually Maddie, but... 602 00:36:54,981 --> 00:36:57,981 说起来，你干嘛不写一篇关于我们的文章呢？ Well, it got me to thinking, why don't you write an article about us? 603 00:36:57,981 --> 00:36:59,981 他轻笑 HE CHUCKLES SOFTLY 604 00:36:59,981 --> 00:37:02,981 说起来，我最近居然开始写东西了，好多年没写了。 Do you know what? I've actually been writing for the first time in ages. 605 00:37:02,981 --> 00:37:08,021 就是一些想法，你知道的，帮我理理思路…… Just some thoughts. You know, help me... process what's going on. 606 00:37:08,021 --> 00:37:11,981 是啊，简直乱套了。 Yeah, well, I mean, it's been madness. Mm. Yeah. 607 00:37:11,981 --> 00:37:14,981 我很想看看，如果你不介意的话。 Well, I'd love to read it. I mean, if you don't mind sharing. 608 00:37:14,981 --> 00:37:16,981 当然，没问题。 Yeah, yeah, of course. Right. 609 00:37:17,981 --> 00:37:19,981 该洗澡了。他叹了口气 Shower time. HE SIGHS 610 00:37:19,981 --> 00:37:21,981 宝贝，这个需要加点盐。 That needs more salt, babe. OK. 611 00:37:26,181 --> 00:37:28,981 哦，皮特，进展太快了。 Oh, Pete, things are moving too fast. 612 00:37:28,981 --> 00:37:30,981 他睡着了，我不想吵醒他。 He was asleep, I didn't wanna wake him. 613 00:37:30,981 --> 00:37:32,981 你们同意保姆共享？ And agreeing to a nanny share? 614 00:37:33,981 --> 00:37:36,981 嗯，试试看，还能省点钱。 Yeah, we can just try it. And it'll save us some cash. 615 00:37:36,981 --> 00:37:38,981 我知道这不太理想， Look, I know it's not ideal, 616 00:37:38,981 --> 00:37:41,981 但如果西奥不高兴，我们再想办法。 but if Theo isn't happy, we'll just find another solution. 617 00:37:41,981 --> 00:37:42,981 我不高兴！ I'm not happy! 618 00:37:42,981 --> 00:37:47,501 马兹，没错。你在上班，我现在也在上班。 Mads, it makes sense. You're at work, and now I'm at work. 619 00:37:47,501 --> 00:37:49,981 这正好让孩子们好好培养感情。 It gives the boys a good chance to bond. 620 00:37:49,981 --> 00:37:51,981 我不知道，皮特，我不放心他们。 I don't know, Pete. I don't trust them. 621 00:37:55,981 --> 00:37:56,981 你跟他们说了诺福克的事吗？ Did you tell them about Norfolk? 622 00:37:58,981 --> 00:37:59,981 （低声）操！ UNDER BREATH: Fuck! 623 00:37:59,981 --> 00:38:04,981 我会的！我会的！只是之前没机会。 I will. I will! It's just there wasn't a good chance. 624 00:38:24,501 --> 00:38:26,981 （轻柔地）“怎么样？” SOFTLY: 'How's it going?' 625 00:38:26,981 --> 00:38:31,981 我没办法让他吃奶， I can't get him to breast-feed, 626 00:38:31,981 --> 00:38:34,021 但至少他会喝奶瓶。 but at least he takes the bottle. 627 00:38:35,021 --> 00:38:38,981 你好吗？我挺好的。 How are you doing? I'm OK. 628 00:38:42,981 --> 00:38:46,981 其实，那，呃，不对。他们说他可能不行了。 Actually, that, er, that's not true. They're saying he might not make it. 629 00:38:50,981 --> 00:38:52,981 我很难过。 I'm so... I'm so sorry. 630 00:39:05,981 --> 00:39:08,981 伙计们，我五分钟后回来，啊？好的，师傅。 Guys, I'll be back in five, all right? Yes, chef. 631 00:39:18,341 --> 00:39:20,981 迈尔斯叹了口气 MILES SIGHS 632 00:39:20,981 --> 00:39:23,181 这儿潮水涨多高？ How high does the tide rise here? 633 00:39:28,821 --> 00:39:29,981 麦迪！ Maddie! 634 00:39:32,981 --> 00:39:35,981 远处：麦迪！等等我！ DISTANT: Maddie! Wait up! 635 00:39:55,981 --> 00:39:58,181 门铃响了 DOORBELL RINGS 636 00:40:04,501 --> 00:40:06,981 我给你们带礼物来了。 I come bearing gifts. 637 00:40:06,981 --> 00:40:11,981 我，呃……我记得你说你的坏了，所以…… I, er... I remember you said yours was broke, so... 638 00:40:11,981 --> 00:40:13,981 轻柔地笑着：哦，迈尔斯，这…… CHUCKLING SOFTLY: Oh, Miles, that's... 639 00:40:13,981 --> 00:40:15,501 你真是太贴心了。谢谢你。 That's so thoughtful of you. Thank you. 640 00:40:15,501 --> 00:40:16,981 对，这是最好的型号。 Yeah, it's the top of the range. 641 00:40:16,981 --> 00:40:19,341 你可以把它和手机连接，随时看看西奥。 You can link it up to your phone so you can view Theo anywhere. 642 00:40:19,341 --> 00:40:21,501 我们家也有一个，很棒，太棒了。 We've got one, it's great, it's fantastic. 643 00:40:21,501 --> 00:40:22,661 谢谢。迈尔斯！ Thank you. Miles! 644 00:40:22,661 --> 00:40:23,981 你好啊？真是个惊喜。 How you doing? What a nice surprise. 645 00:40:23,981 --> 00:40:26,981 看，迈尔斯给我们带了礼物。又来一份，哇。 Look, Miles brought us a gift. Another gift, wow. 646 00:40:26,981 --> 00:40:28,981 我刚才在我们家没看到西奥， I missed Theo at ours earlier, 647 00:40:28,981 --> 00:40:31,981 所以想看看这小家伙。 so I wondered if I could get a look at the big man? 648 00:40:31,981 --> 00:40:35,981 他睡着了。哦，好吧，我不会吵醒他的，我保证！ He's asleep. Oh, well, I won't wake him, I promise! 649 00:40:35,981 --> 00:40:37,981 她叹了口气 今晚就算了吧，迈尔斯。 SHE SIGHS Not tonight, Miles. 650 00:40:40,981 --> 00:40:45,981 好嘞。好的。嗯，那我先走了。 Okey-doke. All right. Well, er, I'll be off. 651 00:40:45,981 --> 00:40:48,981 谢谢你，兄弟。好的。 Thank you for this, mate. All right. 652 00:40:48,981 --> 00:40:50,981 哦，对了，麦迪，我…… Oh, by the way, Maddie, did I, erm... 653 00:40:50,981 --> 00:40:54,661 我今天下午看到你在海滩上走来着吗？ Did I see you walking on the beach this afternoon? 654 00:40:54,661 --> 00:40:56,981 是啊，好像是的。对，我看到了。 Yeah, maybe. Yeah, yeah, I did. 655 00:40:56,981 --> 00:41:00,981 和一个很高很壮，留着脏辫的家伙。那是奥利，厨师。 With a really tall guy with dreads. That's Ollie, the chef. 656 00:41:00,981 --> 00:41:04,981 啊，对！我看到你了。他笑着说 Ah, yeah! I did see you. HE CHUCKLES 657 00:41:06,981 --> 00:41:08,981 好的，玩得开心。再见。 OK, enjoy. See ya. 658 00:41:08,981 --> 00:41:10,661 嗯，迈尔斯，在你走之前，我们想和你谈谈诺福克的事。 Mm, before you go, Miles, 659 00:41:10,661 --> 00:41:12,981 哦，是吗？ we've been meaning to talk to you about Norfolk. Oh, yeah? 660 00:41:12,981 --> 00:41:15,981 抱歉，我们做不到。 We can't do it. Sorry. 661 00:41:15,981 --> 00:41:16,981 为什么？ Why? 662 00:41:18,981 --> 00:41:22,981 皮特的妹妹艾玛和她孩子们从法国过来了。 Pete's sister, Emma, is over from France with her kids. 663 00:41:22,981 --> 00:41:24,981 好的，也带上他们去诺福克吧。 OK. OK, well, bring them to Norfolk too. 664 00:41:24,981 --> 00:41:27,981 我相信艾玛会很想见大卫，对吧？ And I'm sure Emma would, er, would love to meet David, no? 665 00:41:27,981 --> 00:41:30,021 那会有点乱。 That'll be a bit confusing. 666 00:41:30,021 --> 00:41:33,821 艾玛的孩子们还小，他们很喜欢西奥，所以…… Emma's kids are a bit small, and they adore Theo, so... 667 00:41:33,821 --> 00:41:34,981 哦，所以…… Oh. So, it's, erm... 668 00:41:34,981 --> 00:41:38,501 这会很难，我想我们现在都还在适应。 It's gonna be hard, and I think we're all still finding our feet. 669 00:41:38,501 --> 00:41:40,981 嗯，对对。 Mm. Oh, yeah, yeah. 670 00:41:40,981 --> 00:41:43,341 不过诺福克的事，我们下次再去，好吗？对对。 We'll make Norfolk happen another time, though, yeah? Yeah, yeah. 671 00:41:43,341 --> 00:41:45,981 你能怎么办呢？这种事总有发生的时候。 What can, what can you do? These things happen. 672 00:41:45,981 --> 00:41:48,661 好的。呃，祝你喝得开心。 Okey-doke. Er, enjoy your drink. 673 00:41:48,661 --> 00:41:50,981 再次感谢你。迈尔斯，晚安。晚安。 Thank you again. Good night, Miles. Good night. 674 00:41:50,981 --> 00:41:53,981 哦，皮特。你，呃，你有……在新生儿重症监护室照顾西奥的那个护士斯特拉的联系方式吗？ Oh, Pete. Do you, erm, do you have the details 675 00:41:53,981 --> 00:41:56,981 哦，皮特。你，呃，你有……在新生儿重症监护室照顾西奥的那个护士斯特拉的联系方式吗？ of the nurse that was looking after Theo in the NICU? Er, Stella? 676 00:41:56,981 --> 00:41:59,981 是的，只是我的律师想核实一些情况。 Yeah, it's just my lawyer wants to check some facts. 677 00:41:59,981 --> 00:42:04,981 呃，是的，呃……我们有必要把护士也牵扯进来吗？ Er, yeah, erm... Do we have to drag the nurses into this? 678 00:42:04,981 --> 00:42:06,981 这难道不是医院正在调查的事吗？ Isn't that part of the hospital's investigation? 679 00:42:06,981 --> 00:42:08,341 啊，别担心。 Ah, you know what, don't worry about it. 680 00:42:08,341 --> 00:42:11,181 没事，没事的。我只是觉得…… Don't worry about it, it's fine. It's just I thought... 681 00:42:11,181 --> 00:42:13,981 从你那儿拿她的号码比较简单， I thought it would be simpler to get her number from you 682 00:42:13,981 --> 00:42:15,981 这样就不会吓到她了。 so we didn't scare her with legal letters and everything. 683 00:42:15,981 --> 00:42:19,661 没事的，皮特。谢谢！ But it's, er, it's fine, Pete. All right, mate. Thank you, yeah? 684 00:42:19,661 --> 00:42:21,981 好，回头见。路上小心！ All right, I'll see you soon. Yeah, will do. Cycle safe. 685 00:42:27,981 --> 00:42:28,981 笑声 LAUGHTER 686 00:42:28,981 --> 00:42:30,981 是啊，他真的很好。 Yeah, no, he has, he has, he's been amazing. 687 00:42:30,981 --> 00:42:34,341 对这三个新人也很包容。 He's so accepting of these three new people around. 688 00:42:34,341 --> 00:42:37,981 虽然我们有点压力…… And even though we have been a little stressed... 689 00:42:37,981 --> 00:42:40,981 就一点点啦。 咯咯笑 Just a teeny, tiny bit. CHUCKLING 690 00:42:40,981 --> 00:42:42,981 ……他一直都很乖。 ..he's, erm, he's been really good. 691 00:42:42,981 --> 00:42:44,981 是啊，你们是他的父母嘛！ Well, you're his parents, right? 692 00:42:44,981 --> 00:42:50,981 每天都支持他，爱他，这就够了。 Day in, day out, supporting him, loving him. That's what counts. 693 00:42:50,981 --> 00:42:53,981 或者西奥就是喜欢那种上流社会的人。 Or maybe Theo just has a thing for posh people. 694 00:42:53,981 --> 00:42:55,981 他超喜欢那个保姆！真的！ He loves that nanny. He does! 695 00:42:55,981 --> 00:42:57,981 我说，谁不喜欢个漂亮保姆呢？ Well, I mean, who doesn't love a hot nanny? 696 00:42:57,981 --> 00:43:00,981 好了好了，詹！好了！ 笑声 All right, Jen! All right! LAUGHTER 697 00:43:04,981 --> 00:43:07,981 是迈尔斯吗？ 迈尔斯：嘿！嘿！嘿！ Is that Miles? MILES: Hey, hey, hey! 698 00:43:07,981 --> 00:43:09,981 嘿，伙计们！哦，糟糕！ Hey, guys! Oh, shite! 699 00:43:09,981 --> 00:43:12,981 他们提前回来了，他们本来应该在诺福克。 They're back early. They're meant to be in Norfolk. 700 00:43:12,981 --> 00:43:15,981 哦，我的天，诺福克！哦，我的天哪！呃…… Oh, my God, Norfolk. Oh, my God. Erm... 701 00:43:15,981 --> 00:43:16,981 呃，詹……怎么了？ Er, Jen... Yeah? 702 00:43:16,981 --> 00:43:19,981 你必须得是艾玛，我法国的姐姐。什么？为什么？ You have got, you've gotta be Emma, my sister from France. What? Why? 703 00:43:19,981 --> 00:43:21,981 艾玛，我法国的姐姐。不，不。 Emma, my sister from France. No, no. 704 00:43:21,981 --> 00:43:23,981 是的。求你了，别让我这么做。我是谁？ Yes. Please don't make me do that. Who am I? 705 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 你就做你自己吧。我做不到。 You just be you. I can't. You can. 706 00:43:25,981 --> 00:43:29,661 大家好，陌生人们！嘿！嘿，梅德林！ Hello, strangers! Hey! Hey, Madelyn. 707 00:43:29,661 --> 00:43:31,981 嘿，露西！嗨！你们好吗？ Hey, Lucy. Hi! How you doing? How are you? 708 00:43:31,981 --> 00:43:34,981 嗯……你们怎么不在诺福克？ Erm... How come you guys aren't in Norfolk? Nah, nah. 709 00:43:34,981 --> 00:43:37,981 我们决定改天再去诺福克，就像你说的那样。 We decided to leave Norfolk for another time, like you suggested. 710 00:43:37,981 --> 00:43:40,981 是啊，它一直都在那儿呢。 Ah, it's always there. Yeah, exactly. Ah, well. 711 00:43:40,981 --> 00:43:41,981 嗯…… Erm... 712 00:43:41,981 --> 00:43:45,981 哦，这是迈尔斯和露西。（抱歉）嗨，我是艾玛。 Oh, this is - sorry - Miles and Lucy. Hi, I'm Emma. 713 00:43:45,981 --> 00:43:47,981 哦，嗨！很高兴见到你，艾玛。 Oh, hey! Oh! Nice to see you, Emma. 714 00:43:47,981 --> 00:43:49,821 很高兴认识你。这是露西。 Nice to meet you. This is Lucy. 715 00:43:49,821 --> 00:43:50,981 嗨，露西。嗨。 Hi, Lucy. Hi, yeah. Hi. 716 00:43:50,981 --> 00:43:51,981 孩子们在哪儿？ Where are the kids? 717 00:43:51,981 --> 00:43:54,981 (康沃尔郡口音)哦，他们坐飞机累坏了。 CORNISH ACCENT: Oh, they were knackered from the flight. 718 00:43:54,981 --> 00:43:57,981 是啊，他们都，呃，和我老公一起睡了。 Yeah, they're, er, tucked up in bed with my husband. 719 00:43:57,981 --> 00:43:58,981 珍轻笑 JEN CHUCKLES 720 00:43:58,981 --> 00:44:00,981 这时间真糟糕，艾玛得回去 This is such bad timing, but Emma has to go back 721 00:44:00,981 --> 00:44:03,021 帮她可怜的老公接手带娃。 and relieve her poor husband of baby-sitting duties. 722 00:44:03,021 --> 00:44:04,981 哦！是啊，天啊，当然啦。老天。 Oh! Yeah. Oh, God, of course. My God. 723 00:44:04,981 --> 00:44:06,981 他一定累死了。轻笑：是啊。 He must be exhausted. CHUCKLING: Yeah. 724 00:44:06,981 --> 00:44:11,501 可怜的家伙！这就回去找我老公了，嗯。 Poor guy! Just about to go back to my husband, yeah. 725 00:44:11,501 --> 00:44:13,341 你是直飞纽基的？ So did you fly direct to Newquay, 726 00:44:13,341 --> 00:44:15,981 还是在巴黎转机？ or did you do the old Paris stopover? 727 00:44:15,981 --> 00:44:19,981 呃，直飞，是啊。带孩子直飞方便些。嗯。 Er, direct, yeah. Well, it's easier with the kids. Mm. 728 00:44:19,981 --> 00:44:23,981 好。嗯，很高兴见到你，谢谢你的晚餐。 Good. All right, well, it was lovely to see you, thanks for dinner. 729 00:44:23,981 --> 00:44:26,981 很高兴见到你。拜拜，艾玛。嗯，拜拜。 Nice to see you. Bye, Emma. Yeah, bye. 730 00:44:27,981 --> 00:44:29,981 模仿蜂鸣器声 IMITATES BUZZER 731 00:44:29,981 --> 00:44:32,981 珍，你不能从马赛飞到纽基，对吧？ Can't fly from Marseille to Newquay, Jen. 732 00:44:34,981 --> 00:44:36,501 你是皮特在海滩上认识的朋友…… You're Pete's friends... 733 00:44:37,981 --> 00:44:39,821 ……吧？ ..from the beach. 734 00:44:42,821 --> 00:44:44,981 艾玛和她的家人呢？ So, where's Emma and her family? 735 00:44:44,981 --> 00:44:46,981 皮特轻笑 他们没来。呃…… PETE CHUCKLES They're not here. Er... 736 00:44:46,981 --> 00:44:49,981 迈尔斯轻声一笑 嗯，这我看得出来，皮特。 MILES LAUGHS SOFTLY Well, I can see that, Pete. 737 00:44:49,981 --> 00:44:52,981 什么？我们撒谎了？ What? So we lied. 738 00:44:52,981 --> 00:44:54,981 我们本来不想去诺福克。 We didn't wanna go to Norfolk. 739 00:44:59,981 --> 00:45:02,981 什么？老兄，我…呃… What? Mate, my, er... 740 00:45:02,981 --> 00:45:04,661 天哪。她笑了 UNDER BREATH: Jesus Christ. SHE LAUGHS 741 00:45:09,501 --> 00:45:13,981 我试过了，真的试过了。我知道，但现在很明显了。 I've tried. I, I really have tried. I know. But I think it's clear now. 742 00:45:13,981 --> 00:45:16,341 感觉我们为了见西奥费了这么大劲儿， It feels like we are making all this effort to see Theo, 743 00:45:16,341 --> 00:45:18,981 而你们俩却根本没怎么想去看戴维。 and you two aren't trying very hard to see David at all. 744 00:45:18,981 --> 00:45:21,341 什么？得了吧，露西压根儿不让我靠近他，迈尔斯。 What? Ah, come on. Lucy won't even let me near him, Miles. 745 00:45:21,341 --> 00:45:25,981 迈尔斯，我觉得我们应该走了。是啊，我也是这么想的。 Miles, I think we should go. Yeah, I think so too. 746 00:45:25,981 --> 00:45:29,661 好吧。祝你们晚上愉快。 All right. OK. Enjoy your evening. 747 00:45:29,661 --> 00:45:30,981 老兄…… Mate... 748 00:45:37,501 --> 00:45:39,981 嗯，这不算尴尬。 Well, that wasn't awkward at all. 749 00:45:39,981 --> 00:45:40,981 我得喝一杯。 I need a drink. 750 00:45:41,981 --> 00:45:43,981 是啊，这事儿之后，大家都得喝一杯。 Yeah, I think we all need a drink after that. 751 00:45:43,981 --> 00:45:45,501 (笑) LIGHT LAUGHTER 752 00:45:47,021 --> 00:45:49,981 你真棒！你居然让我干这事儿！ You were great. I cannot believe you made me do that. 753 00:45:49,981 --> 00:45:53,981 (笑)太糟糕了！我居然信了你的鬼话！我的天！ CHUCKLING: That was awful! I believed you! Jesus Christ! 754 00:45:53,981 --> 00:45:56,821 我们本来不想去诺福克。(叹气)是啊…… We didn't want to go to Norfolk. SIGHING: Yeah... 755 00:45:56,821 --> 00:45:58,661 (笑) LAUGHTER 756 00:45:58,661 --> 00:46:03,981 哦，麦兹！我们是不是该道歉？道歉？不，皮特！不行！ Oh, Mads! Maybe we should apologise? Apologise? No, Pete! No! 757 00:46:03,981 --> 00:46:05,981 我们才不道歉呢！我们没错。 We are not apologising. We did nothing wrong. 758 00:46:05,981 --> 00:46:08,501 哦，你说“我们撒谎了！”的时候，迈尔斯那表情！ Oh, Miles's face when you said, "So we lied!" 759 00:46:08,501 --> 00:46:10,981 哈哈，我的天，他紧张过头了吧？ LAUGHTER God, he's a bit intense, isn't he? 760 00:46:10,981 --> 00:46:13,501 彼得·莱利？梅德琳·威尔逊？ Peter Riley? Madelyn Wilson? 761 00:46:13,501 --> 00:46:16,981 是啊？我去，皮特，你那些客户越来越讲究了。 Yeah? Bloody hell, Pete, your dealers are getting a bit swish. 762 00:46:16,981 --> 00:46:18,981 皮特轻笑等等，等等，这到底怎么回事？ PETE CHUCKLES Wait, sorry, what's this about? 763 00:46:18,981 --> 00:46:20,981 抱歉兄弟，你……？ Sorry, mate, what are you...? 764 00:46:26,981 --> 00:46:28,981 皮特，到底怎么回事？ Pete, what is it? 765 00:46:28,981 --> 00:46:30,341 上面写了什么？ What does it say? 766 00:46:30,341 --> 00:46:32,981 他想要他们俩？什么？ He wants both of them. What? 767 00:46:34,981 --> 00:46:37,981 迈尔斯，他想要大卫和西奥。 Miles. He wants David and Theo. 768 00:46:47,981 --> 00:46:49,981 *** 字幕由accessibility@itv.com Subtitles by accessibility@itv.com